Transcripción de documentos

Embout en silicone Pompe Joint d'étanchéité Valve anti-retour Anneau métallique Poignée ergonomique Bouton de réglage d'intensité Adaptateur pour biberon à col étroit - Embudo de silicona Bomba Junta de impermeabilidad Válvula Anilla metálica Asa ergonómica Botón de regulación de la intensidad Adaptador para un biberón de cuello estrecho No olvide limpiar y/o esterilizar el sacaleche antes de cada utilización (cf. parágrafo B). Puede extraer la leche varias veces al día de cada pecho, si es necesario. La morfología de cada mamá es diferente, y la duración de la extracción de la leche puede variar entre 10 y 35 minutos por pecho. Una mamá no experimentada puede tener la sensación de no sacar bien la leche al principio, pero con el tiempo, descubrirá la mejor forma de extraerla. 1- Lávese las manos cuidadosamente antes de comenzar la extracción de la leche. 2- Desplace al máximo el botón de regulación de intensidad (7 sobre el esquema) hacia el símbolo (-), para comenzar por un nivel débil. 3- Coloque el embudo de silicona sobre el pecho alrededor del pezón y masajee durante unos instantes el pecho para favorecer la subida de la leche. Adhiera bien el embudo de silicona al pecho para que no entre aire por los laterales. 4- Asegúrese de que el aparato está en posición vertical, bien recto. El posicionamiento oblicuo puede suponer una entrada de leche en la bomba. 5- Comience a extraer la leche presionando regularmente sobre la bomba y soltando el asa lentamente. 6- Desplace el botón de regulación de la aspiración hasta un nivel confortable. D - UTILIZACIÓN DEL SACALECHE Para el montaje y desmontaje del sacaleche, siga los esquemas adjuntos. Puede adaptar igualmente el sacaleches manual Evidence a los biberones de cuello estrecho. Para hacerlo, coloque el adaptador, después enrosque el biberón de cuello estrecho (cf. imagen n° 6 ci-contre). C - MONTAJE/DESMONTAJE DEL SACALECHES Antes de usarlo por primera vez... Sumergir en el agua hirviendo todos los elementos del sacaleche durante 10 minutos, excepto el anillo metálico. Antes de cualquier utilización, limpie y/o esterilice todos los elementos del sacaleche que tendrá desmontados (cf. parágrafo C). Puede limpiar los diferentes elementos con agua caliente jabonosa o esterilizarlos en agua hirviendo de 5 a 10 minutos, o en un esterilizador de vapor. Atención: • No esterilice los diferentes elementos en el microondas pues se pueden estropear. • La anilla metálica (5 sobre el dibujo) se puede lavar pero no esterilizar. • Deje enfriar todos los elementos antes de una nueva utilización. Una vez se han realizado la limpieza y la esterilización, siga las recomendaciones de uso del sacaleche que vienen a continuación (cf. parágrafo D). B - LIMPIEZA Y/O ESTERILIZACIÓN Amamantar es la forma más simple y más natural de alimentar a su bebé y contribuir a su correcto desarrollo. La leche materna está perfectamente adaptada a las necesidades del bebé y contiene los anticuerpos que le protegerán contra las infecciones y las alergias. El sacaleche manual Evidence le aportará la eficacia y el confort de uso que necesita para facilitarle la lactancia. 1 2 3 4 5 6 7 8 A - NOMENCLATURA Le agradecemos la confianza depositada en nuestro sacaleche manual EVIDENCE Bébé Confort. Lea atentamente estas instrucciones para una correcta utilización del producto. Le aconsejamos que las guarde para futuras consultas. Solution Diminuez l'aspiration, ne pressez qu'à moitié sur la poignée et relâchez lentement. Evitez de mettre les pièces en contact avec des produits détergents abîmant le plastique. Douleurs au sein Détérioration sur les pièces -16°C -18°C Congelador Congelador 3-6 meses 2 semanas 2-3 dias 6-10 horas Duración de la conservación Deterioro de las piezas Evite poner las piezas en contacto con productos detergentes que puedan estropear el plástico. Dolores en el pecho Disminuya la aspiración, no presione cuando el asa esté húmeda y suelte lentamente. No se inquiete y relájese. La cantidad de leche puede variar de un día al otro, se puede necesitar un poco de tiempo al principio de su uso. Algunos consejos pueden ayudarle : • Relájese y elija un lugar dónde nadie la moleste. • Mire a su bebé o mire una foto suya, esto le ayudará a la subida de la leche. • Puede aplicar una compresa o almohadilla calmante de Bébé Confort o un guante de baño caliente y húmedo sobre los pechos durante unos minutos. Esto favorecerá el reflejo de la salida de la leche y aliviará los senos. • Puede cambiar de pecho. La leche no viene Solución Compruebe que todas las piezas del sacaleches están unidas correctamente, y que la válvula está bien hundida. Compruebe que no hay aire entre el embudo de silicona y la bomba. Asegúrese de que el sacaleche aspira y que todas las piezas han sido bien unidas. Falta de aspiración Problema G - TRUCOS Y DETALLES BEBE CONFORT Si encuentra el uso del sacaleche difícil al principio, coméntelo con su comadrona o ginecólogo. Con el uso, el sacaleches manual Evidence Bébé Confort será una ayuda importante para continuar amamantando a su hijo. Depende de cada mamá la determinación de cuales son los mejores momentos para hacer la extracción de la leche. Aunque existen unas reglas básicas que os pueden ayudar: • Al despertar, los pechos suelen estar llenos, justo antes o después de la primera toma del día. • Después de una toma, si el bebé no ha tomado toda la leche. • Cuando se alarga el periodo entre tomas (entre 3 y 5 horas) o cuando te sientas los pechos hinchados. F - LOS CONSEJOS DE BEBE CONFORT +4°C °C Frigorífico Temperatura ambiente Tipo de conservación Bébé Confort recomienda : - Vierta la leche en un recipiente limpio, que se pueda cerrar y fechar (ejemplo : un biberón Evidence de Bébé Confort). - Para la conservación de la leche, consulte el cuadro adjunto. - En el momento de utilizar la leche, hay que sacarla del frigorifico o del congelator. Para su descongelación, dejarla algún tiempo a temperatura ambiente. Caliéntela si lo desea. Mueva el biberón entre las manos para una buena repartición del calor. - La leche descongelada se puede conservar, sin abrir, a una temperatura de 4°C hasta 24 horas. - Conserve sólo la leche extraída con un sacaleche esterilizado. No vuelva a congelar NUNCA la leche materna. NO añada leche fresca con leche ya congelada. Tire SIEMPRE la leche que queda después de la toma. E - CONSERVACIÓN DE LA LECHE MATERNA Assurez-vous que le tire-lait aspire et que toutes les pièces ont été bien assemblées. Ne vous inquiétez pas et détendez-vous. La quantité de lait peut varier d'un jour à l'autre, il peut falloir un peu de temps lors des 1ères utilisations. Quelques conseils peuvent vous aider : • Détendez-vous et choisissez un endroit où vous ne risquez pas d'être interrompue. • Gardez votre bébé près de vous ou regardez une photo, cela vous aidera à déclencher l'éjection du lait. • Vous pouvez appliquer une compresse d'apaisement Bébé Confort ou un gant de toilette chaud et humide sur vos seins pendant quelques minutes, cela favorisera le réflexe d'éjection du lait et soulagera vos seins. • Vous pouvez également changer de sein. Vérifiez que toutes les pièces du tire-lait sont assemblées correctement, et que la valve est bien enfoncée. Vérifier qu'il n'y a pas d'appel d'air entre l'embout en silicone et la pompe. Le lait ne vient pas Manque d'aspiration Problème G - TRUCS ET ASTUCES DE BEBE CONFORT Si vous trouvez l'utilisation du tire-lait difficile au début, parlez-en à votre sage-femme ou à votre médecin. A l'usage, le tire-lait manuel Evidence BEBE CONFORT sera une aide précieuse pour continuer d'allaiter votre enfant. C'est à vous de déterminer quels sont les meilleurs moments pour tirer votre lait. Il existe cependant quelques règles de base pouvant vous aider : • Au réveil lorsque vos seins sont pleins, juste avant ou après la 1ère tétée de la journée. • Après une tétée si bébé n'a pas tété tout votre lait. • Lorsque la durée d'un cycle de tétée est écoulée (entre 3 et 5 heures) ou que vous sentez vos seins gonflés. 3 4 6 7 8 1 5 2 5 ou/o ou/o 8 9 7 10 11 6 12 1 5 3 4 2 5 min ou/o 2 3 - + 4 I Jours Dia Giorni Semaines Semana Settimane -16°C 2 3/4 max! TIRALATTE MANUALE 4°C 2-3 Mois Mes Mesi -18°C 3-6 Non dimenticare di pulire e/o sterilizzare il tiralatte prima di ogni utilizzo (Paragrafo B). Se necessario è possibile estrarre il latte più volte al giorno da entrambi i seni. La morfologia di ogni mamma è differente, la durata dell'estrazione del latte può variare da 10 a 35 minuti per seno. Inizialmente la mamma può avere la sensazione di non tirare abbastanza latte, con il passare del tempo scoprirà il metodo più giusto per tirare il suo latte. 1 - Prima di iniziare l'estrazione del latte, lavare accuratamente le mani. 2 - Spostare al massimo il pulsante di regolazione dell'intensità (7 nello schema), verso il simbolo - per iniziare delicatamente l'estrazione del latte. 3 - Posizionare la coppa in silicone sopra il seno, attorno al capezzolo e massaggiare per qualche istante il seno per stimolare la montata lattea. Fare aderire bene la coppa in silicone al seno per evitare il passaggio di aria. 4 - Assicurarsi che l'apparecchio sia ben diritto, in posizione verticale. La posizione obliqua può provocare una fuoriuscita del latte dalla leva. 5 - Iniziare a tirare il latte premendo regolarmente l'impugnatura della leva e rilasciare lentamente. 6 - Spostare il pulsante di regolazione dell'estrazione al livello desiderato. D - UTILIZZO DEL TIRALATTE Per il montaggio/smontaggio del tiralatte consultare lo schema. Il tiralatte manuale Evidence si adatta ai biberon a collo stretto. Svitare innanzitutto l'adattatore, dopodichè avvitare il biberon a collo stretto (immagine n°6). C - MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEL TIRALATTE Al primo utilizzo... Immergere in acqua bollente per 10 minuti i componenti del tiralatte eccetto l'anello metallico. Prima dell'utilizzo pulire e/o sterilizzare tutti gli elementi del tiralatte smontati (paragrafo C). Pulire tutti gli elementi con acqua calda e sapone o sterilizzarli in acqua bollente da 5 a 10 minuti o in uno sterilizzatore a vapore. Attenzione: • Non sterilizzare i diversi elementi nel forno a microonde in quanto rischerebbe di danneggiarli. • L'anello metallico (5 nello schema) può essere lavato ma non sterilizzato. • Lasciare raffreddare tutti gli elementi prima di un nuovo utilizzo. Una volta effettuata la pulizia e/o la sterilizzazione, seguire attentamente le seguenti raccomandazioni d'uso del tiralatte (paragrafo D). B - PULIZIA E/O STERILIZZAZIONE Allattare è il modo più semplice e naturale per nutrire il proprio bambino e contribuire alla sua crescita. Il latte materno, perfettamente adatto ai bisogni del piccolo, contiene anticorpi che proteggono il bambino da infezioni e allergie. Il tiralatte manuale Evidence ti offre l'efficacia e il comfort di utilizzo di cui hai bisogno per facilitare l'allattamento. Coppa in silicone Leva Giuntura di tenuta Valvola Anello metallico Impugnatura ergonomica Pulsante di regolazione dell'intensità Adattatore per biberon a collo stretto A - ELEMENTI 37°C 4°C 12 Heures Hora Ore 6 7 10 8 9 11 6 12 1 5 3 4 2 10 2 settimane Soluzione Diminuire l'aspirazione, premere a metà dell'impugnatura e rilasciare lentamente. Dolore ai seni Usura degli elementi Evitare di mettere gli elementi del tiralatte a contatto con prodotti detergenti che rovinano la plastica. Assicurarsi che il tiralatte aspiri e che tutti gli elementi siano ben assemblati. Non preoccuparsi e cercare di rilassarsi. La quantità di latte estratta può variare dai giorni, le prime volte può essere necessario un po' più di tempo. Qualche consiglio può essere utile: • Rilassarsi e scegliere un luogo dove non si è disturbate e non si rischia di essere interrotte. • Tenere il bebè o una sua foto vicino può aiutare a provocare la fuoriuscita del latte. • Applicare le compresse calmanti Bébé Confort o un guanto da toilette caldo e umido sui seni per qualche minuto, per stimolare la fuoriuscita del latte e alleviare il dolore ai seni. • E' possibile anche cambiare seno. Verificare che tutti gli elementi del tiralatte siano correttamente assemblati e che la valvola sia ben inserita. Verificare che non ci sia il passaggio di aria tra la coppa in silicone e la leva. Il latte non arriva Mancanza di aspirazione Problema G - ASTUZIE BEBE CONFORT Se l'utilizzo del tiralatte risulta difficile all'inizio, consultare l'ostetrica o il medico. Il tiralatte manuale Evidence sarà un aiuto prezioso per continuare ad allattare il bebè. E' la mamma che decide quale è il momento migliore per tirare il latte. Esistono però alcune 'regole' basilari che possono aiutarla: • Al risveglio, quando il seno è carico di latte, appena prima o dopo la prima poppata della giornata. • Dopo la poppata, se il bebè non ha succhiato tutto il latte. • Quando è trascorso un ciclo di poppata (tra 3 e 5 ore) o se i seni sono gonfi. F - CONSIGLI BEBE CONFORT 3 - 6 mesi 2 - 3 giorni -18°C Congelatore Frigorifero +4°C 6 - 10 ore Durata della conservazione -16°C °C Freezer Temperatura ambiente Tipo di conservazione BEBE CONFORT consiglia: - Versare il latte in un contenitore pulito, che si possa chiudere e datare (ad esempio un biberon Bébé Confort). - Per la conservazione del latte, consultare la tabella qui sotto. - Togliere il latte dal congelatore o dal frigorifero al momento dell'utilizzo. Per lo scongelamento, lasciare per qualche ora in frigorifero e poi a temperatura ambiente. Scaldare se si preferisce. Per una corretta ripartizione del calore, agitare il biberon tra le mani. - Il latte scongelato può essere conservato senza essere aperto ad una temperatura di 4°C per un tempo massimo di 24 ore. - Conservare per il bebè solamente latte estratto da un tiralatte sterilizzato. - Non ricongelare MAI il latte materno. Non aggiungere latte fresco a latte già congelato. Gettare SEMPRE il latte avanzato dalla poppata. E - CONSERVAZIONE DEL LATTE MATERNO 3/4 max! - + + Décongélation / Descongelacion / Scongelamento 5 ou/o ou/o et/ou • y/o • e/o E/ CONSERVATION DU LAIT TIRE•CONSERVACIÓN DE LA LECHE MATERNA•CONSERVAZIONE DEL LATTE MATERNO - 6 12 3 11 4 7 8 10 9 • Avant la première utilisation… Immergez dans l'eau bouillante l'ensemble des éléments du tire-lait durant 10 minutes, excepté l'anneau métallique. • Antes de usarlo por primera vez... Sumergir en el agua hirviendo todos los elementos del sacaleche durante 10 minutos, excepto el anillo metálico. • Al primo utilizzo.... Immergere in acqua bollente per 10 minuti i componenti del tiralatte eccetto l'anello metallico. 2 D/ UTILISATION DU TIRE-LAIT•UTILIZACIÓN DEL SACALECHE•UTILIZZO DEL TIRALATTE 1 Grazie per aver scelto il tiralatte manuale EVIDENCE di Bébé Confort. Leggere attentamente le istruzioni per un corretto utilizzo del prodotto. Consigliamo di conservare le istruzioni per un'ulteriore consultazione in caso di bisogno. 1 2 3 4 5 6 7 8 1 5 B/ NETTOYAGE ET/OU STERILISATION•LIMPIEZA Y/O ESTERILIZACIÓN •PULIZIA E/O STERILIZZAZIONE C/ MONTAGE/DEMONTAGE DU TIRE-LAIT•MONTAJE/DESMONTAJE DEL SACALECHE•MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEL TIRALATTE 4 - SACALECHE MANUAL 3-6 mois 2 semaines 8 5 --- E Congélateur F - LES CONSEILS DE BEBE CONFORT -18°C Freezer 2-3 jours +4°C -16°C Réfrigérateur 6-10 h Durée de conservation Air ambiant °C 6 7 3 2 1 - --- - N'oubliez pas de nettoyer et/ou stériliser votre tire-lait avant chaque utilisation (cf. paragraphe B). Vous pouvez extraire du lait plusieurs fois par jour sur chaque sein, si nécessaire. Chaque morphologie de maman est différente, et la durée de l'extraction de lait peut varier entre 10 et 35 minutes par sein. Une maman non expérimentée peut avoir le sentiment de ne pas tirer assez de lait au début, mais avec le temps, elle découvrira la meilleure manière de tirer son lait. 1- Lavez-vous les mains soigneusement avant de commencer à extraire votre lait. 2- Déplacez au maximum le bouton de réglage d'intensité (7 sur le schéma) vers le symbole moins (-), pour débuter au niveau le plus faible. 3- Placez ensuite l'embout en silicone sur votre sein autour du mamelon puis massez quelques instants votre sein afin de favoriser la montée de lait. Faites bien adhérer l'embout en silicone à votre poitrine afin qu'il n'y ait pas d'appel d'air sur les côtés. 4- Assurez-vous que l'appareil est en position verticale, bien droit. Le positionnement oblique peut entraîner une coulée de lait dans la pompe. 5- Commencez à tirer votre lait en appuyant régulièrement sur la poignée de la pompe et relâchez la lentement. 6- Déplacez le bouton de réglage de l'aspiration jusqu'à un niveau confortable. D - UTILISATION DU TIRE-LAIT Pour le montage/démontage du tire-lait, référez-vous aux schémas ci-contre. Vous pouvez également adapter votre tire-lait manuel Evidence aux biberons à col étroit. Pour cela, vissez tout d'abord l'adaptateur, puis vissez le biberon à col étroit (cf. image n° 6 ci-contre) C - MONTAGE/DEMONTAGE DU TIRE-LAIT Avant la première utilisation… Immergez dans l'eau bouillante l'ensemble des éléments du tire-lait durant 10 minutes, excepté l'anneau métallique. Avant toute utilisation nettoyer et/ou stériliser tous les éléments du tire-lait que vous aurez démontés (cf. paragraphe C). Vous pourrez nettoyer les différents éléments à l'eau chaude savonneuse ou les stériliser dans l'eau bouillante 5 à 10 minutes, ou dans un stérilisateur vapeur. Attention : • Ne pas stériliser les différents éléments au micro-ondes car cela risquerait de les endommager. • L'anneau métallique (5 sur le schéma) peut être lavé mais non stérilisé. • Laissez refroidir les éléments avant une nouvelle utilisation. Une fois le nettoyage et/ou la stérilisation effectués, suivez les recommandations suivantes d'utilisation du tire-lait (cf. paragraphe D). B - NETTOYAGE ET/OU STERILISATION Le tire-lait manuel Evidence vous apportera l'efficacité et le confort d'utilisation dont vous avez besoin pour vous faciliter l'allaitement. Type de conservation BEBE CONFORT vous recommande : - Versez le lait dans un récipient propre, que l'on puisse fermer et dater (exemple: un biberon Evidence de BEBE CONFORT). - Pour la conservation de votre lait, référez-vous au tableau ci-dessous. - Au moment d'utiliser le lait, sortez-le du réfrigérateur ou du congélateur. Pour sa décongélation, laissez-le quelques heures au réfrigérateur puis à température ambiante. Réchauffez-le si vous le souhaitez. Puis, pour une bonne répartition de la chaleur, faites tourner le biberon entre vos mains. - Le lait décongelé peut être conservé, sans être ouvert, à une température de 4°C jusqu'à 24 heures. - Ne conservez pour votre bébé que du lait extrait avec un tire-lait stérilisé. - Ne recongelez JAMAIS du lait maternel. NE rajoutez PAS de lait fraîchement tiré à du lait déjà congelé. Jetez TOUJOURS le lait qui reste à la fin de la tétée. E - CONSERVATION DU LAIT MATERNEL TIRE A/ NOMENCLATURE•NOMENCLATURA•ELEMENTI -- --- DOREL FRANCE SA - BP 905 - 49309 CHOLET CEDEX DOREL HISPANIA S.A. C/Pare Rodès n° 26 Torre A 4° Edificio del Llac Center 08208 SABADELL (BARCELONA) se aconseja conservar estos datos DOREL ITALIA SPA A SOCIO UNICO - 24060 TELGATE (BERGAMO) • DOREL JUVENILE GROUP NETHERLANDS - P.O. Box 6071 - 5700 ET HELMOND DOREL BELGIUM - BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 - 1020 Brussels • DOREL JUVENILE GROUP U.K. - Hertfordshire WD6 1TE DOREL PORTUGAL LDA - 4480 -109 VILA DO CONDE • DOREL GERMANY - D-50226 FRECHEN-KÖNIGSDORF • DOREL JUVENILE SWITZERLAND - 1023 CRISSIER Instructions for use Conselho de utilização Hinweise zum Gebrauch Советы по использованию - Allaiter est la façon la plus simple et la plus naturelle de nourrir son enfant et de contribuer à son bon développement. Ce lait est parfaitement adapté aux besoins du bébé et contient des anticorps qui le protègent contre les infections et les allergies. 1 2 3 4 5 6 7 8 A - NOMENCLATURE Nous vous félicitons pour l’achat de ce tire-lait EVIDENCE BEBE CONFORT. Lisez attentivement cette notice pour une bonne utilisation du produit. Nous vous conseillons de la conserver afin de vous y référer ultérieurement en cas de besoin. TIRE-LAIT MANUEL - --- Conseils d’utilisation Consejos de uso Consigli per l’utilizzo Gebruiksaanwijzing Tire-lait manuel Sacaleche manual Tiralatte manuale Handmatige borstpomp Hand breast pump Tira-leite manual Milchpumpenset Молокоотсос ручной www.bebeconfort.com F --