Transcripción de documentos

I PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso D GLASKERAMIK-KOCHFELD - Gebrauchsanweisung E PLACA VITROCERÁMICA - Instrucciones de uso F TABLE VITROCERAMIQUE- Notice d’utilisation NL P GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT - Gebruiksaanwijzing PLACA EM VITROCERÂMICA - Instruções para a utilização GB GLASS CERAMIC HOB - Operating instructions CZ SKLOKERAMICKÁ VARNÁ DESKA – Návod k použití DK GLASKERAMISK KOGEPLADE – Brugsanvisning FIN LASIKERAAMINEN KEITTOTASO – Käyttöohjeet GR ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ – Οδηγίε̋ χρήση̋ H STAKLOKERAMIČKA PLOČA – Upute za uporabu N GLASSKERAMIKKTOPP – Bruksanvisning PL PŁYTA ZE SZKŁA CERAMICZNEGO – Instrukcja obsługi R PLACA STICLACERAMICA – Manual de utilizare RUS S СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ – Инструкции по эксплуатации GLASKERAMIKHÄLL – Bruksanvisning UA СКЛОКЕРАМIЧНА ПОВЕРХНЯ – Iнструкцiя з використання SK SKLOKERAMICKÁ VARNÁ DOSKA – Návod na použitie  ESPAÑOL E - La instalación esté dotadas de la correspondiente toma a tierra, según normas y leyes vigentes. La toma a tierra es obligatoria por ley. Si el electrodoméstico no tuviera cable, utilice uno del tipo: “H05V2V2-F” si la potencia no supera los 6400 vatios; la sección mínima del cable debe ser de 2.5 mm2, mientras que para potencias superiores debe ser de 4 mm2 En ningún punto el cable debe alcanzar una temperatura 50ºC mayor que la temperatura ambiente. El aparato está destinado a ser conectado en forma permanente a la red eléctrica, por ello, es necesario interponer un interruptor omnipolar, con una apertura mínima entre los contactos de 3 mm., apropiado para la carga indicada en la placa y conforme con las normas vigentes (el cable a tierra amarillo/verde no debe ser interrumpido por el conmutador). Una vez finalizada la instalación del aparato, el interruptor omnipolar debe ser fácilmente accesible. GENERALIDADES Leer atentamente el contenido del presente manual ya que el mismo suministra indicaciones importantes de seguridad que deben contemplarse en las operaciones de instalación, uso y mantenimiento. Conservar el mismo para ulteriores consultas. Todas las operaciones relativas a la instalación ( conexiones eléctricas) deben ser efectuadas por personal especializado conforme a lo establecido por las normas vigentes. ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Se aconsejan recipientes de fondo plano, de diametro igual o ligeramente superior a la del área de calentamiento. No utilice recipientes de base rugosa que puedan rayar la superifice vitrocerámica (Fig.3). Este aparato no es apto para ser usado por niños ó personas que precisen de supervisión. Estar atentos a que los niños no jueguen en el área del aparato. USO Y MANTENIMIENTO Importante - evite el derramamiento de liquidos, por tanto para hervir o calentar liquidos, reduzca la alimentación del calor al punto necesario. - no deje sobre los elementos calefactores cazuelas o sartenes vacías, ni tampoco elementos encendidos sin recipientes. - Una vez terminado de cocinar, apague el elemento calefactor mediante el mando correspondiente. · Mantenimiento Limpie de eventuales residuos la superficie utilizando una rasqueta con hoja de afeitar (Fig.5). Limpie las zonas de calentamiento, usando productos comerciales (Sidol, Stahlfix, etc…) y un paño-papel de cocina, y enjuegue y seque con un paño limpio. Los eventuales fragmentos de papel-aluminio o material plástico deben ser inmediatamente rascados y limpiados. Esto es tambien válido para restos de azucar o pasteles y otros con alto contenido de él. Así evitará posibles daños a la superficie vitrocerámica (Fig.5). En ningun caso se deben usar estropajos abrasivos o detergentes químicos irritantes, como sprays para horno o quitamanchas. ATENCION: - No se debe utilizar un aparato de limpieza a vapor - Si observa que la superficie está resquebrajada, apague inmediatamente el aparato, desconectelo de la red, y avise inmediatamente al Servicio de Asistencia Técnica. - El aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por niños o personas incapaces sin vigilancia - Controle que los niños no jueguen con el aparato · Uso Programar la potencia deseada con la ayuda de las manivelas de mando, girando en sentido horario las mismas hasta alcanzar la máxima potencia. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION · Para activar la doble zona, gire el mando en sentido horario hasta la posición de máxima potencia. Posteriormente gire una vez más en sentido horario hasta la posición "0" (posición de partida). Si el mando no posee un resorte de retorno, gire de nuevo en sentido horario hasta que se escuche un clic (aproximadamente 90º). Posteriormente lleve el mando hasta la máxima potencia, girándolo en sentido antihorario. Para desactivar la doble zona gire el mando en sentido antihorario. Las presentes instrucciones están dirigidas a un instalador especializado y sirven de guía para una correcta instalación, regulación y mantenimeinto en conformidad con las leyes y normas vigentes. · Posicionamiento (Fig.1) Este electrodomestico ha sido realizado para ser encastrado en una encimera, tal y como ilustra la figura específica. Instalar el material aislante de la dotación a lo largo de todo el perímetro del orificio practicado para acoger la Placa (Fig.1B). Fijar el aparato a la encimera mediante las 4 grapas, teniendo en cuenta el espesor de la encimera (Fig.1A). Si despues de la instalación se puede acceder a la parte inferior del aparato desde la parte inferior del mueble es necesario montar un panel separador respetando las distancias indicadas (Fig 1C). Si se instala debajo de un horno, esto no es necesario. · Pilotos (Fig. 4) - Si su producto se suministra con el piloto conectado (fig.4A), cuando está encendido indica que, al menos un elemento está funcionando. Cuando el piloto está encendido, indica que la temperatura de la encimera es mayor que 50ºC (Fig. 4b - 4c). · Conexión electrica (Fig.2) Antes de efectuar la conexión eléctrica, asegurese que: - el cable eléctrico correspondiente a la toma a tierra sea 2 cm más largo que los otros dos. - Las características de la acometida y tendido se puedan corresponder con las necesidades indicadas en la placa de características del aparato. SE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR EVENTUALE DAÑOS PROVOCADOS POR LA INOBSERVANCIA DE LAS ANTERIORES ADVERTENCIAS. -6-