Transcripción de documentos

Dansk 14 Deutsch 21 English 28 Español 34 Français 41 Italiano 48 Nederlands 55 Norsk 62 Português 68 Suomi 75 Svenska 81 Türkçe 87 Ελληνικά 93 Copyright DEWALT 2  E S PA Ñ O L ACCESORIO PARA UNIÓN A COLA DE MILANO DE6210/DE6212/DE6215 Instrucciones de seguridad ¡Enhorabuena! Usted ha optado por un producto de DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Al utilizar Herramientas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Características técnicas Espaciado en cola de milano mm DE6210 DE 6 2 1 2 DE6215 25,4 25,4 12,7 Anchura máx. de la pieza de trabajo mm 305 305 305 Grosor de la pieza de trabajo mm 6 - 30 6 - 30 6 - 30 Diámetro del vástago de la fresa mm 8 8 8 Peso kg 9 9 1 Se utilizan los siguientes símbolos en este manual: Indica el riesgo de lesiones físicas, fallecimiento o daños de la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en este manual. Declaración del fabricante DE6210/DE6212/DE6215 DEWALT certifica que esta unidad ha sido construida de acuerdo a 98/37/CE. Esta unidad no debe ponerse en servicio hasta que se haya determinado que la herramienta eléctrica en la que va a acoplarse cumpla el reglamento 98/37/CE (lo que viene certificado por la presencia del marcado CE en la herramienta eléctrica). Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania Generalidades 1 Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que otras personas toquen la herramienta o los accesorios. Manténgales alejadas de su área de trabajo. 3 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 4 Lleve gafas de protección Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. 5 Respete el nivel máximo de la presión acústica Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). 6 Esté siempre alerto Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 7 Utilice la herramienta adecuada. En este manual, se indica para qué uso está destinada cada herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. Atención! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la herramienta misma, distintos de los recomendados en este manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones personales. 8 Haga reparar este accesorio en un agente DEWALT autorizado Ya que la reparación de los accesorios de herramientas eléctricas requiere pericia y precisión, siempre debe ser efectuada por un técnico de servicio autorizado por DEWALT. DE6210/DE6212 - Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Accesorio para unión a cola de milano 1 Plantilla para unión a cola de milano (colas de milano semiciegas y deslizantes) 1 Plantilla para unión a cola de milano (colas de milano directas y uniones de caja) (DE6212) 1 Fresa para cola de milano tipo A (13,5 mm (17/32"); ángulo de corte 7°) 1 Fresa recta tipo B (10,4 mm (13/32")) (DE6212) 1 Casquillo de guía y contratuerca tipo A (19 mm (3/4")) 1 Casquillo de guía y contratuerca tipo B (15,9 mm (5/8")) (DE6212) 1 Placa adaptadora de casquillo guía para DW613/DW614/DW615 1 Placa adaptadora de casquillo guía para DW620/DW621/DW626 1 Placa adaptadora de casquillo guía para DW624/DW625E/DW629 1 Llave Allen con mango en T 1 Manual de instrucciones 34  E S PA Ñ O L ● Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A1 & A2) El accesorio para unión a cola de milano DE6210/DE6212/DE6215 permite realizar ensamblados profesionales en cola de milano con una fresadora. Fig. A1 1 Base 2 Plantilla para unión a cola de milano 3 Palanca de bloqueo para tornillo frontal 4 Tornillo frontal 5 Pomos de ajuste para tornillo frontal 6 Pomos de fijación de posición de plantilla 7 Pomos de ajuste de posición de plantilla 8 Guía de profundidad 9 Guías de desviación 10 Pomos de ajuste para tornillo superior 11 Tornillo superior 12 Palanca de bloqueo para tornillo superior 13 Orificios de montaje 14 Orejetas de plantilla Accesorios suministrados (fig. A2) Con el accesorio se suministran los siguientes accesorios: 15 Fresa para cola de milano tipo A 16 Fresa recta tipo B (DE6212) 17 Casquillo de guía y contratuerca tipo A 18 Casquillo de guía y contratuerca tipo B (DE6212) 19 Placa adaptadora de casquillo guía para DW613/DW614/DW615 20 Placa adaptadora de casquillo guía para DW620/DW621/DW626 21 Placa adaptadora de casquillo guía para DW624/DW625E/DW629 Accesorios opcionales Las fresas suministradas con el accesorio deben acoplarse a un conjunto de collarín de 8 mm. Están disponibles los siguientes conjuntos de collarín: - Conjunto de collarín DE6952 (para DW613/DW614/DW615/DW620/ DW621) - Conjunto de collarín DE6274 (para DW624/DW625E/DW629) - Conjunto de collarín DE6260 (para DW626) Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Montaje y ajustes + Consulte también el manual de la fresadora. Preparación del accesorio de unión a cola de milano (figs. A & B) ● Monte el accesorio de unión a cola de milano a un banco de trabajo con tornillos de un tamaño adecuado. La base dispone de agujeros de montaje (13) para este propósito. Compruebe que el borde frontal de la base del accesorio sobresalga por delante del banco de trabajo. ● Alternativamente, monte el accesorio de unión a cola de milano provisionalmente en un banco de trabajo. Utilice mordazas (26) para montar el accesorio de unión a cola de milano a un banco de trabajo como se muestra en la fig. B. @ Preparación de la fresadora (fig. C) Para adaptar la fresadora DEWALT para su uso con el accesorio, debe acoplarse un conjunto con una placa adaptadora con casquillo de guía en la base de la fresadora. Otras marcas de fresadoras puede que necesiten la utilización de una base secundaria aparte. @ Le recomendamos que utilice una fresadora con un dispositivo de ajuste de precisión integrado para la profundidad de corte, o que utilice un dispositivo de ajuste de precisión adecuado. ● Monte las placas adaptadoras (27) en la base de la fresadora. ● Inserte el casquillo de guía (28) en la placa adaptadora como se muestra. ● Fije el casquillo de guía a la placa adaptadora con la contratuerca (29). ● Inserte la fresa deseada en el collarín. ● Ajuste la fresa como se describe a continuación. @ Utilice siempre los casquillos de guía suministrados con el accesorio para guiar la fresadora contra las orejetas de la plantilla. Para seleccionar el casquillo de guía para una unión determinada, coloque el casquillo de guía en la ranura de ajuste de profundidad del lado izquierdo de la plantilla correspondiente. La guía debe encajar cómodamente en la ranura. Ajuste de la profundidad de la fresa (fig. D1 & D2) Las guías de profundidad de las plantillas se preajustan en fábrica para las uniones estándar, pero pueden ajustarse en caso necesario. ● Baje la fresa justo pasado el borde del casquillo de guía. ● Deslice la fresadora con el casquillo de guía en la ranura de ajuste de profundidad que corresponda con la unión que debe fresarse. Ésta es siempre la ranura a la izquierda de las orejetas de la plantilla que se utilizan. 30 TAILS/BOX para uniones a cola de milano y uniones de caja 31 HALF-BLIND para uniones a cola de milano semiciegas 32 PINS para pasadores en cola de milano 33 1/2" DADO para uniones a cola de milano deslizantes (12,7 mm, fija) 34 3/8" DADO para uniones a cola de milano deslizantes (9,5 mm, fija) 35 1/4" DADO para uniones a cola de milano deslizantes (6,35 mm, fija) ● Baje el carro de la fresadora hasta que la fresa haga contacto con la guía de profundidad (8). Bloquee el carro de la fresadora en esta posición. Marcado y fijación de las piezas de trabajo (fig. E - G) El accesorio para uniones a cola de milano es capaz de hacer una serie de uniones que incluye: - Uniones a cola de milano directas (fig. E1) - Uniones a cola de milano semiciegas (fig. E2) - Uniones a cola de milano semiciegas rebajadas (fig. F1) - Uniones a cola de milano deslizantes (fig. F2) ● Marque con cuidado las partes de acoplamiento del proyecto, como puede verse en la fig. E - F. ● Afloje la guía de desviación izquierda (9) utilizando la llave Allen con el mango en T (36). Deslice la guía hasta la posición izquierda máxima. ● Coloque la pieza de trabajo horizontal (37) y fíjela en su lugar utilizando el tornillo superior (11) (fig. G1). Asegúrese de que el extremo de la pieza de trabajo no sobresalga por encima del borde del accesorio. Fije siempre el accesorio a una superficie estable. 35  E S PA Ñ O L ● Inserte las lengüetas de la plantilla (2) entre los pomos de ajuste (7) y los pomos de fijación (6). Sujete la plantilla hacia abajo con una mano mientras aprieta los pomos de fijación con la otra. ● Coloque la pieza de trabajo vertical (38) centrada entre la orejeta más alejada a la izquierda y la más cercana a la derecha de la plantilla (fig. G2). Asegúrese de que el extremo de la pieza de trabajo quede a nivel con la parte inferior de la plantilla. Fije la pieza de trabajo en su lugar utilizando el tornillo frontal (4). ● Deslice la guía de desviación izquierda (9) hacia la derecha hasta que quede a nivel contra la pieza de trabajo vertical. Ajuste la guía de desviación utilizando la llave Allen con el mango en T (36). ● Afloje el tornillo superior. Mueva la pieza de trabajo horizontal (37) hasta que quede a nivel contra la pieza de trabajo vertical (38) y la guía de desviación izquierda (9) (fig. G3). Apriete el tornillo superior. @ ● Fije un recorte (39) del mismo grosor que la pieza de trabajo para mantener el tornillo uniforme y las plantillas planas (fig. G3). ● Fije un recorte firmemente contra la pieza de trabajo para minimizar la rotura de la fresa. Colocación y ajuste de la plantilla (fig. H1 - H3) Las plantillas pueden utilizarse en ambos lados para hacer posible el fresado de distintas uniones (fig. H1). 40 para uniones a cola de milano semiciegas y deslizantes 41 para uniones a cola de milano directas y uniones de caja (DE6212) 42 para uniones a cola de milano en miniatura y uniones de caja (DE6215) Los iconos y el texto de la plantilla indican el lado de la plantilla y la línea de alineación que debe utilizarse para cada unión. 43 TAILS/BOX para pasadores de unión a cola de milano directas y uniones de caja 44 HALF-BLIND para uniones a cola de milano semiciegas 45 PINS para pasadores en cola de milano directos ● Inserte las lengüetas de la plantilla (2) entre los pomos de ajuste (7) y los pomos de fijación (6) (fig. H2). ● Para alinear las piezas de trabajo con la plantilla, incline la pieza de trabajo y mire directamente hacia abajo en la línea de alineación (fig. H3). ● Gire los pomos de ajuste (6) para alinear la línea X de alineación con la unión Y de las dos piezas de trabajo. ● Fije la plantilla en la posición correcta apretando los pomos de fijación (7). Anchos óptimos de materiales Las plantillas permiten realizar uniones de hasta 305 mm de ancho. No obstante, algunos anchos producirán uniones más atractivas que otras ya que incluirán un número entero de uniones a colas de milano en el ancho del material. Los anchos óptimos de materiales son múltiplos de 25,4 mm (1") más 6,35 mm (1/4") (p. ej. 31,75 mm, 57,15 mm). Si utiliza la plantilla de unión a cola de milano en miniatura, los anchos óptimos son múltiplos de 12,7 mm (1/2") más 3,2 mm (1/8") (p. ej. 15,9 mm, 28,6 mm). También pueden realizarse otros anchos de material, no obstante requieren un cuidadoso centrado de la pieza de trabajo respecto a las orejetas de la plantilla para lograr un resultado atractivo. Unión a cola de milano ● Coloque la fresadora en las orejetas de la plantilla. ● Encienda la fresadora. ● Realice un primer corte en la pieza de trabajo vertical moviendo de derecha a izquierda. Esto creará un borde afilado en la pieza de trabajo vertical y minimizará la rotura en el resto de la aplicación. ● Para formar la unión, mueva la fresadora y el casquillo de guía por la plantilla, entrando y saliendo de las orejetas de izquierda a derecha, garantizando que el casquillo de guía esté en contacto con el borde de la plantilla en toda la aplicación. @ ● Nunca separe la fresadora de la plantilla cuando la herramienta esté conectada: esto podría resultar en daños a la plantilla y a la fresa. ● Cuando coloque y quite la fresadora de la plantilla, compruebe que la fresadora esté apagada. Cortes de prueba Conviene siempre realizar cortes de prueba con madera de desecho a fin de comprobar los valores establecidos. ● Junte las piezas de prueba y compruebe el empalme de cola de milano. ● Si el empalme está demasiado flojo, aumente ligeramente el ajuste de profundidad mediante el ajustador de precisión. ● Si el empalme está demasiado apretado, reduzca ligeramente el ajuste de profundidad mediante el ajustador de precisión. ● Si el empalme es poco profundo, mueva la plantilla ligeramente hacia atrás. ● Si el empalme es demasiado profundo, mueva la plantilla ligeramente hacia adelante. Uniones básicas Instrucciones para el uso @ + Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. Consulte también el manual de la fresadora. Selección de materiales El material principal para la realización de uniones a cola de milano son maderas naturales y elaboradas. Las maderas nobles de buena calidad darán un excelente resultado y minimizarán el astillamiento. Una preparación adecuada de los materiales de su pieza de trabajo es la clave para tener resultados con una buena apariencia y un encaje perfecto. Si desea mejores resultados, las piezas de trabajo deben cortarse en ángulos rectos perfectos. Éstas deben ser planas y no estar deformadas. Oriente la madera de forma que las vetas de los extremos queden unidas para obtener una unión sólida. 36 Fresado de uniones a cola de milano semiciegas (fig. A2, D2, E2, G & H) La unión a cola de milano semiciega (fig. E2) es uno de los tipos de uniones más comunes y, con las uniones semiciegas rebajadas, es la elección ideal para las estructuras de cajones. En una estructura de cajón semiciega típica, la unión no es visible desde la parte frontal y es invisible cuando el cajón está cerrado. Tanto las colas como los pasadores se fresan en la misma operación. Los pasadores se fresan en la posición horizontal; las colas en la posición vertical. ● Coloque la pieza de trabajo que debe utilizarse como la pieza de los pasadores en la posición horizontal (fig. G1). Asegúrese de que el exterior de la pieza de trabajo esté orientado hacia la base del accesorio. ● Monte la plantilla de unión a cola de milano semiciega/deslizante (40) (fig. H1). Asegúrese de que el lado de las orejetas quede orientado hacia el operario. ● Ajuste la guía de desviación izquierda (9) para centrar la piezas de los pasadores respecto al espaciado de las orejetas de la plantilla según sea necesario (fig. G2). Consulte "Marcado y fijación de las piezas de trabajo".  E S PA Ñ O L ● Bloquee la guía de desviación izquierda en su posición con la Allen suministrada (36). ● Coloque la pieza de trabajo que debe utilizarse como la pieza de las colas en la posición vertical (fig. G2). Asegúrese de que el exterior de la pieza de trabajo esté orientado hacia la base del accesorio. ● Fije las piezas de trabajo en posición de forma que queden a nivel contra la guía de desviación izquierda (fig. G3). ● Alinee la plantilla con la línea de alineación "HALF-BLIND" (44) (fig. H1 & H3). ● Fije la fresa para cola de milano tipo A (15) y el casquillo de guía tipo A (17) en la fresadora utilizando una placa adaptadora de casquillo de guía según sea necesario (fig. A2). ● Ajuste la profundidad de la fresa utilizando la guía de profundidad "HALF-BLIND" (31) (fig. D2). ● Haga un primer corte trabajando de derecha a izquierda por la cara de la pieza de trabajo vertical para reducir el agrietamiento. ● Frese los pasadores y las colas. Quite las piezas de trabajo cuando haya terminado. ● Compruebe la unión. ● Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: - Para reducir el solapamiento de la unión, mueva la plantilla hacia el operario. - Para aumentar el solapamiento de la unión, aleje la plantilla del operario. - Para hacer una unión más ajustada, baje la fresa de la fresadora según sea necesario. - Para hacer una unión más suelta, suba la fresa de la fresadora según sea necesario. Unión a cola de milano en frente rebajado (fig. D - F) Las uniones a cola de milano en frentes rebajados (fig. F1) con frecuencia son preferidas a las uniones a nivel (fig. E), especialmente en estructuras de cajones. ● La profundidad del rebaje a unirse debe ser superior a la profundidad ajustada en la guía de profundidad "HALF-BLIND" (31) (fig. D2). Fresado de uniones a cola de milano semiciegas rebajadas (fig. A2, D2 & G - I) ● Mida la profundidad del rebaje en la pieza de trabajo que va a usarse como la pieza de las colas. ● Cree una pieza espaciadora de un ancho equivalente al rebaje de profundidad medido. Fresado de las colas ● Coloque un recorte en la posición horizontal (fig. G1). Asegúrese de que el recorte sea lo suficiente grueso para evitar que la fresa haga contacto con la base del accesorio. ● Monte la plantilla de unión a cola de milano semiciega/deslizante (40) (fig. H1). Asegúrese de que el lado de las orejetas quede orientado hacia el operario. ● Coloque la pieza de trabajo que debe utilizarse como la pieza de las colas en la posición vertical (fig. G2). Asegúrese de que el exterior de la pieza de trabajo esté orientado hacia la base del accesorio. ● Centre la pieza de las colas respecto al espaciado de las orejetas de la plantilla según sea necesario (fig. G2). Consulte "Marcado y fijación de las piezas de trabajo". ● Fija la pieza de trabajo en su posición. ● Coloque la pieza espaciadora (46) creada anteriormente contra el lado izquierdo de la pieza de las colas (fig. I). Deslice la guía de desviación izquierda hacia la derecha hasta que quede a nivel contra la pieza espaciadora. Sujete la guía de desviación (9). ● Fije el recorte en posición de modo que quede a nivel con la pieza de las colas. ● Alinee la plantilla con la línea de alineación "HALF-BLIND" (44) (fig. H1 & H3). ● Fije la fresa para cola de milano tipo A (15) y el casquillo de guía tipo A (17) en la fresadora utilizando una placa adaptadora de casquillo de guía según sea necesario (fig. A2). ● Ajuste la profundidad de la fresa utilizando la guía de profundidad "HALF-BLIND" (31) (fig. D2). ● Haga un primer corte trabajando de derecha a izquierda por la cara de la pieza de trabajo vertical para reducir el agrietamiento. ● Frese las colas. Retire la pieza de trabajo y el recorte cuando haya terminado. Fresado de los pasadores ● Coloque la pieza de trabajo que debe utilizarse como la pieza de los pasadores en la posición horizontal, a nivel contra la guía de desviación izquierda (fig. G1). Asegúrese de que el exterior de la pieza de trabajo esté orientado hacia la base del accesorio. ● Monte la plantilla de unión a cola de milano semiciega/deslizante (40) (fig. H1). Asegúrese de que el lado de las orejetas quede orientado hacia el operario. ● Fija la pieza de trabajo en su posición. ● Alinee la plantilla con el borde interior del rebaje en la pieza de los pasadores utilizando la línea de alineación "HALF-BLIND" (44) (fig. H1 & H3). ● Frese los pasadores trabajando de izquierda a derecha. Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado. ● Compruebe la unión. ● Si fuera necesario el ajuste, proceda como para las uniones a cola de milano semiciegas. Fresado de uniones a cola de milano directas (fig. A2, D2, E1, G & H) La unión a cola de milano directa tiene un aspecto visualmente atractivo, especialmente en cajas y arcones. Tanto las colas como los pasadores se fresan en posición vertical, en el orden dado. Fresado de las colas ● Fije un recorte del mismo grosor que la pieza de trabajo para la pieza de los pasadores en la posición horizontal (fig. G1). ● Monte la plantilla de unión a cola de milano directa/unión de caja (41) (fig. H1). Asegúrese de que el lado de las colas (47) quede orientado hacia el operario. ● Coloque la pieza de trabajo que debe utilizarse como la pieza de las colas en la posición vertical (fig. G2). ● Ajuste la guía de desviación izquierda (9) para centrar la piezas de los pasadores respecto al espaciado de las orejetas de la plantilla según sea necesario (fig. G2). Consulte "Marcado y fijación de las piezas de trabajo". ● Bloquee la guía de desviación izquierda en su posición con la Allen suministrada (36). ● Fija la pieza de trabajo en su posición. ● Fije el recorte en posición a nivel contra la pieza de trabajo para garantizar que la plantilla no pueda desviarse mientras la unión se fresa. ● Alinee la plantilla con la línea de alineación "TAILS/BOX" (43) (fig. H1 & H3). ● Fije la fresa para cola de milano tipo A (15) y el casquillo de guía tipo A (17) en la fresadora utilizando una placa adaptadora de casquillo de guía según sea necesario (fig. A2). ● Ajuste la profundidad de la fresa utilizando la guía de profundidad "TAILS" (30) (fig. D2). ● Frese las colas. Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado. Fresado de los pasadores ● Fije un recorte del mismo grosor que la pieza de trabajo para la pieza de las colas en la posición horizontal (fig. G1). ● Gire la plantilla (41) hasta 180° de modo que el lado de los pasadores (48) quede orientado al operario. 37  E S PA Ñ O L ● Fije la pieza de trabajo en la posición vertical (fig. G2). Asegúrese de que la pieza de trabajo quede a nivel contra la guía de desviación izquierda. ● Fije el recorte en posición a nivel contra la pieza de trabajo para garantizar que la plantilla no pueda desviarse mientras la unión se fresa. ● Alinee la plantilla con la línea de alineación "PINS" (43) (fig. H1 & H3). ● Fije la fresa recta tipo B (16) y el casquillo de guía tipo B (18) en la fresadora utilizando una placa adaptadora de casquillo de guía según sea necesario (fig. A2). ● Ajuste la profundidad de la fresa utilizando la guía de profundidad "PINS" (31) (fig. D2). ● Frese los pasadores. Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado. ● Compruebe la unión. ● Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: - Para hacer una unión más ajustada, mueva la plantilla hacia el operario. - Para hacer una unión más suelta, mueva la plantilla hacia el lado contrario al operario. Fresado de uniones de caja (fig. A2, D2, E3, G, H & J) Las uniones de caja tiene protuberancias rectas que se entrelazan y deben unirse con cola. La gran cantidad de superficie de encolado ofrece la fuerza necesaria para proyectos grandes. Las dos secciones de la unión se fresan en posición vertical y en operaciones independientes, la primera utilizando la guía de desviación izquierda y la segunda la guía de desviación derecha. Para uniones de caja, se necesita una fresa recta de 12,7 mm (1/2") (no suministrada). Fresado de la primera sección de la unión ● Fije un recorte del mismo grosor que la pieza de trabajo para la segunda sección de la unión en la posición horizontal (fig. G1). ● Monte la plantilla de unión a cola de milano directa/unión de caja (41) (fig. H1). Asegúrese de que el lado de las orejetas (47) quede orientado hacia el operario. ● Coloque la primera pieza de trabajo en la posición vertical (fig. G2). Asegúrese de que el exterior de la pieza de trabajo esté orientado hacia la base del accesorio. ● Ajuste la guía de desviación izquierda (9) para centrar la piezas de los pasadores respecto al espaciado de las orejetas de la plantilla según sea necesario (fig. G2). Consulte "Marcado y fijación de las piezas de trabajo". ● Bloquee la guía de desviación izquierda en su posición con la Allen suministrada (36). ● Fija la pieza de trabajo en su posición. ● Fije el recorte en posición a nivel contra la pieza de trabajo para garantizar que la plantilla no pueda desviarse mientras la unión se fresa. ● Alinee la plantilla con la línea de alineación "TAILS/BOX" (43) (fig. H1 & H3). ● Fije una fresa recta de 12,7 mm (1/2") y el casquillo de guía tipo A (17) en la fresadora utilizando una placa adaptadora de casquillo de guía según sea necesario (fig. A2). ● Ajuste la profundidad de la fresa utilizando la guía de profundidad "TAILS" (30) (fig. D2). ● Frese las colas con el casquillo de guía contra el lado izquierdo de las orejetas de la plantilla, tanto dentro como fuera. Si aplica una ligera presión hacia la izquierda se evitarán las uniones sueltas. ● Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado. Fresado de la segunda sección de la unión ● Fije un recorte del mismo grosor que la primera pieza de trabajo en la posición horizontal (fig. G1). 38 ● Monte la plantilla (41). Asegúrese de que el lado de las orejetas (47) quede orientado hacia el operario. ● Afloje la guía de desviación derecha (9) utilizando la llave Allen con el mango en T (36). Deslice la guía hasta la posición derecha máxima (fig. J). ● Coloque la primera sección de la unión en la posición vertical en el lado derecho de la base. Asegúrese de que las colas sobresalgan por las orejetas de la plantilla (fig. J). ● Centre las colas de la primera sección de la unión entre las orejetas de la plantilla. Fije la pieza de trabajo en su lugar utilizando el tornillo frontal. ● Deslice la guía de desviación derecha hacia la izquierda hasta que quede a nivel contra la pieza de trabajo. Sujete la guía de desviación (9). ● Quite la primera sección de la unión. ● Fije la segunda pieza de trabajo en la posición vertical (fig. G2). Asegúrese de que la pieza de trabajo quede a nivel contra la plantilla y la guía de desviación derecha. Asegúrese de que el exterior de la pieza de trabajo esté orientado hacia el operario. ● Fije el recorte en posición a nivel contra la pieza de trabajo para garantizar que la plantilla no pueda desviarse mientras la unión se fresa. ● Si fuera necesario, ajuste la profundidad de la fresa utilizando la guía de profundidad "TAILS" (30) (fig. D2). ● Frese los pasadores con el casquillo de guía contra el lado izquierdo de las orejetas de la plantilla, tanto dentro como fuera. Si aplica una ligera presión hacia la izquierda se evitarán las uniones sueltas. ● Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado. ● Monte la unión. ● El ajuste de la unión puede modificarse variando la cantidad de presión ejercida hacia la izquierda durante la operación. Fresado de uniones a cola de milano deslizantes (fig. A2, D2, F2, H1 & K1 - K3) Las uniones a cola de milano deslizantes (también denominadas ranuras) se utilizan principalmente en la construcción de estanterías y armarios. El accesorio incorpora 3 topes preajustados para profundidades de ranura de 6,35 mm (1/4"), 9,5 mm (3/8") y 12,7 mm (1/2") (fig. D2). No obstante, es posible crear una profundidad de ranura manualmente ajustando la profundidad de la fresadora. Fresado del tablero ranurado (A en fig. F2) ● Asegúrese de evitar que la fresa entre en contacto con la base del accesorio. ● Marque la línea central (49) de la situación de la ranura en la pieza de trabajo que será el tablero ranurado. ● Marque dos líneas (50) que vayan paralelas a 9,5 mm a cada lado de la línea central. ● Coloque la pieza de trabajo en posición horizontal. Asegúrese de que las marcas queden orientadas hacia el operario. ● Monte la plantilla (40). Asegúrese de que el lado del espaldón quede orientado hacia el operario. ● Alinee las dos marcas exactamente con los bordes de la ranura (51). ● Fije la fresa para cola de milano tipo A (15) y el casquillo de guía tipo A (17) en la fresadora utilizando una placa adaptadora de casquillo de guía según sea necesario (fig. A2). ● Ajuste la profundidad de la fresa utilizando la guía de profundidad seleccionada (33) (fig. D2). Alternativamente, ajuste la profundidad deseada de ranura en la fresadora. ● Frese con cuidado a lo largo de la ranura de izquierda a derecha. ● Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado. @ En caso de fresar una ranura profunda, frese previamente la ranura con una fresa recta antes de fresar con la fresa para cola de milano.  E S PA Ñ O L Fresado del tablero del espaldón (B en fig. F2) Se recomienda realizar primero un corte de prueba con un recorte para asegurarse de que el ajuste sea el correcto. ● Fije un recorte del mismo grosor que el tablero ranurado en la posición horizontal (fig. K3). ● Coloque la pieza de trabajo para el tablero del espaldón en la posición vertical. Asegúrese de que el extremo de la pieza de trabajo quede a nivel con la parte inferior de la plantilla. ● Haga un primer corte superficial trabajando de derecha a izquierda por la cara del tablero para reducir el agrietamiento. ● Realice un segundo corte trabajando con la fresadora y el casquillo de guía por el borde de la plantilla de derecha a izquierda para formar el perfil. ● Quite el tablero del espaldón y gírelo 180°. Ahora el lado fresado del tablero del espaldón está orientado hacia la base del accesorio. ● Repita las operaciones de fresado según se indica anteriormente. ● Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado. ● Compruebe la unión. ● Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: - Para uniones demasiado ajustadas, mueva la plantilla hacia el lado contrario al operario y recorte de nuevo el tablero del espaldón. - Para uniones demasiado sueltas, mueva la plantilla hacia el operario y recorte un nuevo tablero del espaldón. Plantilla para unión a cola de milano en miniatura DE6215 Con esta plantilla, el accesorio es adecuado para realizar versiones en miniatura de uniones a cola de milano. La plantilla puede realizar uniones directas, semiciegas y de caja con exactamente la mitad de espaciado de unión que las plantillas estándar. El paquete contiene: 1 Plantilla para unión a cola de milano 2 Soportes 1 Fresa para cola de milano tipo C (7,14 mm (9/32"); ángulo de corte 7°) 1 Fresa recta tipo D (7,95 mm (5/16")) 1 Casquillo de guía y contratuerca tipo C (9,5 mm (3/8")) 1 Casquillo de guía y contratuerca tipo D (7,95 mm (5/16")) 1 Soporte de la guía de profundidad 2 Guías de desviación, plata 1 Pomo de profundidad 1 Tuerca hexagonal 6 Tornillos 1 Llave Allen Con la plantilla se suministran los siguientes accesorios (fig. A3): 22 Fresa para cola de milano tipo C 23 Fresa recta tipo D 24 Casquillo de guía y contratuerca tipo C 25 Casquillo de guía y contratuerca tipo D Para montar la plantilla: ● Monte los soportes en la plantilla para unión a cola de milano con los tornillos. Utilice la llave Allen suministrada para apretar los tornillos. ● Monte la guía de profundidad en la plantilla con los tornillos. Utilice la llave Allen suministrada para apretar los tornillos. Para preparar el accesorio para unión en cola de milano: ● Sustituya la guías de desviación negras estándar por las guías de desviación plateadas. ● Para las colas de uniones a cola de milano directas, utilice el lado "TAILS" (47) de la plantilla con la fresa para cola de milano tipo C y el casquillo de guía tipo C. Tenga cuidado de alinear las piezas de trabajo con la línea de alineación "TAILS/BOX" (43). ● Para los pasadores de uniones a cola de milano directas, utilice el lado "PINS" (48) con la fresa recta tipo D y el casquillo de guía tipo D. ● Para las uniones a cola de milano semiciegas y uniones a cola de milano semiciegas rebajadas, utilice el lado "TAILS" (47) de la plantilla con la fresa para cola de milano tipo C y el casquillo de guía tipo C. Tenga cuidado de alinear las piezas de trabajo con la línea de alineación "HALF-BLIND" (44). ● Para uniones de caja, se necesita una fresa recta de 6,35 mm (1/4") (no suministrada). Utilice el lado "TAILS" (47) de la plantilla con una fresa recta de 6,35 mm (1/4") y un casquillo de guía tipo C. Mantenimiento Su acoplamiento ha sido diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio contínuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular. A Lubrificación Su acoplamiento no requiere lubrificación adicional. Protección del medio ambiente Z Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. z La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com Para usar el accesorio para unión en cola de milano con la plantilla en miniatura (fig. H1): En su funcionamiento, la plantilla (42) es idéntica a las uniones a cola de milano estándar. No obstante, deben realizarse las siguientes sustituciones de piezas: 39  E S PA Ñ O L GARANTÍA ● 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA ● Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le sera presentada la mejor solución. ● UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO ● Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. ● UN AÑO DE GARANTÍA ● Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: ● El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. ● No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. ● Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com. 40