Transcripción de documentos

DESCRIZIONE SIMBOLOGIA UTILIZZATA / DESCRIPTION DE LA SYMBOLOGIE UTILISÉE DESCRIPTION OF SYMBOLS USED / BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN SYMBOLIK DESCRIPCIÓN DE LOS SIMBOLOS UTILIZADOS 1A 1- 1 1 Riferimento a figura / Référence à la figure / See figure In Bezug auf Abbildungen / Referencia a la figura Riferimento a componenti di fornitura / Référence aux composants de la fourniture See supplied components / Bezug auf Gelieferte Einbauelemente Referencia a los componentes de abastecimiento Riferimento a posizione schema elettrico / Référence à la position du schéma électrique See position in wiring diagram / In Bezug auf Position im Schaltschema / Referencia a la posición del esquema eléctrico - Lubrificare tutti i raccordi e gli O.R. con il nuovo olio refrigerante prima di collegarli - Per avvitare a fondo o allentare i raccordi tubi gas usare due chiavi per bilanciare coppia di torsione - Graisser tous les raccords et les O.R. avec le nuveau huile réfrigérant avant de les raccorder - Pour visser à fond ou desserrer les raccords des tuyaux gaz, utiliser le deux clés pour équilibrer le couple de torsion -Lubricate all fittings and O-rings with new refrigerant oil before connecting them - When tightening or loosening the fittings of the gas pipes, use two wren- ches to equilize the torsion couple - Alle Verbindungsstücke und OR-Ringe vor deren Verbindung mit dem neuen Kühlmittellöl ölen - Um die Verbindungsstücke der Kältemittelschläuche gleichmäßig festzuschrauben oder zu lockern, zwei Schlüssel für das Verschraubungspaar verwenden - Lubrificar todos los empalmes y los O.R. con el nuevo aceite refrigerante antes de conectarlos - Tagliare con utensile appropriato al materiale - Couper à l’aide d’outil approprié - Cut with a device suitable for the material - Mit dem Material entsprechendem Werkzeug schneiden - Cortar con herramienta apropiada al material - Tagliare con utensile a lama calda - Couper à l'aide d'un outil à lame chaude - Cut using the tool with heated blade. - Mit Schweißmesserwerkzeug schneiden - Cortar con útil a hoja caliente - Para enroscar a fondo o aflojar los empalmes tubos gas se deben usar dos llaves para balancear el par de torsión - Stagnare - Étamer - Tin - Verzinnen - Estañar - Spianare - Niveler - Flatten out - Richten - Nivelar - Forare - Percer - To drill - Durchbohren - Taladrar Pos. ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL 31 Condensatore Condenseur Condenser Kondensator Condensador 32 Staffa sinistra di supporto condensatore Etrier support condenseur gauche Left condenser support bracket Kondensator-Haltebügel, links Abrazadera izquierda de soporte condensador 33 Staffa destra di supporto condensatore Etrier support condenseur droit Right condenser support bracket Kondensator-Haltebügel, rechts Abrazadera derecha de soporte condensador Sacchetto accessori Sachet accessoires Bag of accessories Säckchen mit Zuberhörteilen Bolsita accesorio 35 Elettroventola Electroventilateur Electric fan Elektrogebläse Electroventilador 36 Convogliatore elettroventola Convoyeur ventilateur Electric fan conveyor Elektrogebläse Luftförderer Transportador electroventilador Inserto filettato M6 Pièce d'insertion filetée M6 Threaded insert M6 Gewindeeinsatz M6 Encastre fileteado M6 38 Resistore Résisteur Resistor Widerstand Resistor 43 Raccordo per bulbo termostatico Raccord pour bulbe thermostatique Thermoswitch coupling Thermostatkolbenverbindung Récord bulbo termostático 44 Bulbo termostatico Bulbe thermostatique Termoswitch Thermostatschalter Bulbo termostático 45 Rondella per bulbo termostatico Rondelle pour bulbe thermostatique Thermoswitch coupling Scheibe für den Thermostatkolben Arandela para bulbo termostático 46 Fascetta Collier Clamp Schelle Banda 47 Sacchetto flangia Sachet bride Bag of flanges Säckchen mit Flansch Bolsita brida 48-49 50 Fermatubo Fixation tuyau Pipe clamp Schlauchbinder Detiene tubo 51 Staffa filtro Etrier filtre Receiver drier bracket Filterbügel Abrazadera filtro 53 Filtro essiccatore Filtre déshydrateur Receiver drier Trocknerfilter Filtro secador 54 Pressostato Pressostat Pressure switch Druckwächter Presostato 55 Protezione a spirale Protection en spirale Spiral protection Spiralförmige Ummantelung Protección a espiral 56 Fascetta in gomma Collier en caoutchouc Rubber clamp Gummischelle Banda de goma 61 Batteria evaporante Batterie évaporateur Evaporating unit Verdampferbatterie Batería evaporante 61.1 Graffetta a molla per vite autofilettante Agrafe à ressort pour vis autotaradeuse Spring clip for self-tapping screw Federklammer für selbstschneidende Schraube Grapa a muelle para tornillo autorroscante 63 Staffa fissaggio batteria evaporante Etriere de fixage batterie évaporateur Evaporating bracket Verdampferbatterie-Befestigungshalter Soporte di fijación batería evaporante 64 Valvola di espansione Soupape d’expansion Expansion valve Expansionsventil Válvula expansión 65 Flangia fissaggio valvola Bride de fixage soupape Valve fixing flange Ventil-Befestigungsflansch Brida de fijación de la válvula 66 Tubo scarico condensa Tuyau d’écoulement des condensations Condensate drain pipe Kondenserwasserablußschlauch Tubo descarga condensación 67 Staffa supporto termostato Etrier supportthermostat Thermostat support bracket Thermostat-Haltebügel Abrazadera soporte termostato 68 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato 69 Molla fissaggio bulbo Ressort fixage bulbe Thermoswitch fixing spring Kolben-befestigungsfeder Muelle de fijiacióndel bulbo 70 Mastice anticondensa Mastic anti-condensation Condensation-proofing material Kondenserwasserdichtemasse Masilla anticondensación 71 Porta-interruttore Porte-interrupteur Switch plate Schalter-Halter Porta interruptor 72 Copriforo Couvre-trou Hole cap Bohrungsabdeckung Cubre orificio 73 Interruttore di comando A.C. Interrupteur de comande A.C. A.C. control switch Klimaanlagenschalter Interruptor de comando A.C. 34-62 37-52 3 unit fixing Pos. ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH 91 Impianto elettrico comandi Faisceau électrique commandes Electrical system for controls Elektrische Anlage der Bedienungseinheit Instalación eléctrica comandos 92 Giunzione RAYCHEM BLU Raccord RAYCHEM BLEU BLUE RAYCHEM connector RAYCHEM Verbindung BLAU Junta RAYCHEM TURQUI 93 Giunzione RAYCHEM GIALLA Raccord RAYCHEM JAUNE YELLOW RAYCHEM connector RAYCHEM Verbindung GELB Junta RAYCHEM AMARILLO 94 Circuito illuminazione Circuit de l’éclairage Lighting circuit Bleuchtungsstromkreis Circuito de iluminación 95 Connettore 5 vie Connecteur à 5 voies 5-way connector 5-weg-Steckverbinder Conector 5 vías 106 Impianto elettrico Elettroventole Installation électrique electroventilateurs Fans electric system Elektrische Anlage Elektrolüfter Instalación eléctrica eléctroventiladores 107 Giunzione RAYCHEM GIALLA Raccord RAYCHEM JAUNE YELLOW RAYCHEM connector RAYCHEM Verbindung GELB Junta RAYCHEM AMARILLO 108 Giunzione RAYCHEM BLU Raccord RAYCHEM BLEU BLUE RAYCHEM connector RAYCHEM BLAU Junta RAYCHEM TURQUI Fascetta a strappo Bride auto-bloquant Self-locking clamp Selbstsichernde Schelle Banda autobloqueante Tubo gas 5/16"CF (condensatore-filtro) Tuyau gaz 5/16"CF (condenseur-filtre) 5/16"CF gas hose (condenser-filter) 5/16"CF kaeltemittelschlauch (Kondensator-Filter) Tubo gas 5/16"CF (condensador-filtro) Tubo gas 5/16"FE (filtro-evaporatore) Tuyau gaz 5/16"FE (filtre-évaporateur) 5/16"FE gas hose (filter-evaporator) 5/16"FE kaeltemittelschlauch (Filter-Verdampfer) Tubo gas 5/16"FE (condensador-filtro) Tubo gas 13/32"CC (compressore-condensatore) Tuyau gaz 13/32"CC (compresseur-condenseur) 13/32"CC gas hose (compressor-condenser) 13/32"CC kaeltemittelschlauch (Kompressor-Kondensator) Tubo gas 13/32"CC (compresor-condensador) Tubo gas 1/2"EC (evaporatore-compressore) Tuyau gaz 1/2"EC (évaporateur-compresseur) 1/2"EC gas hose (evaporator-compressor) 1/2"EC kaeltemittelschlauch (Verdampfer-Kompressor) Tubo gas 1/2"EC (evaporador-compresor) 4 DEUTSCH Verbindung ESPAÑOL (I) SMONTARE NELL’ABITACOLO: A) Cuffia leva cambio; B) Tunnel centrale della leva cambio; C) Cassetto porta-oggetti; D) Fianchetti laterali del cruscotto; E) Pannello sottoplancia lato guida; F) Copripiantone inferiore e superiore dello sterzo; G) AIR-BAG e volante (mantenere diritto il volante e bloccare l’anello di connessione con nastro adesivo); H) Gruppo leveraggi di comando luci e tergicristalli; I) Cornice quadro strumentazione; L) Quadro strumentazione; M) Vano porta-oggetti; N) Consolle centrale completa di autoradio, orologio ed interruttori di servizio; O) Cruscotto scollegando tutti i collegamenti elettrici; P) Barra trasversale, rimuovendo i fissaggi del piantone sterzo; Q) Gruppo riscaldamento, scollegando i relativi tubi acqua. (F) DEPOSER DANS L'HABITACLE : A) Protection pour levier de changement de vitesse; B) Tunnel central du levier de changement de vitesse; C) Boîte à gants; D) Eléments latéraux tableau de bord; E) Panneau sous le tableau de bord côté conduite; F) Couvre-colonne de direction inférieur et supérieur; G) AIR-BAG et volant (maintenir le volant droit et fixer l'anneau de connexion à l'aide de ruban adhésif); H) Groupe leviers de commandes feux et essuie-glaces; I) Cadre tableau de bord; L) Tableau de bord; M) Compartiment vide-poche; N) Console central avec autoradio, horloge et interrupteurs de service; O) Tableau de bord en déconnectant tous les branchements électriques; P) Barre transversale en éliminant les pièces de fixation colonne de direction; Q) Groupe chauffage en déconnectant les tuyaux de l'eau. (GB) REMOVE IN THE PASSENGER COMPARTMENT : A) Gear lever guard; B) Central shift stick; C) Glove compartment; D) Dashboard side piece; E) Panel under the dashboard on driver's side; F) Upper and lower steering column casing; G) AIR-BAG and steering wheel (keep the steering wheel straight and tape down the connection ring); H) Light and windshield wiper control lever assembly; I) Instrument panel frame; L) Instrument panel; M) Glove compartmen; N) Central console including radio, clock and service switch; O) Dashboard disconnecting all electrical wires; P) Transverse bar by removing the steering wheel column fasteners; Q) Heating unit by disconnecting the water pipes. (D) VOM FAHRZEUGINNEREN AUSZUBAUEN: A) Ganghebelabdeckung; B) Konsole des Getriebehebels; C) Handschuhkasten; D) Seitenwand des Armaturenbretts; E) Abdeckung unter dem Armaturenbrett - Fahrerseite; F) Untere und obere Lenksäulenabdeckung des Lenkrads; G) AIR-BAG und Lenkrad (Das Lenkrad gerade halten und den Verbindungsring mit Klebeband blockieren); H) Bedienungshebel Licht und Scheibenwischer; I) Instrumententafelrahmen; L) Instrumententafel; M) Handschuhkastens; N) Mittelkonsole mit Autoradio, Uhr und Bedienungsschaltern; O) Armaturenbrett-alle elektrischen Teile abklemmem; P) Querträger, indem die Befestigungen der Leksäule gelöst werden; Q) Heizungsgruppe, indem vorher die dazugehörigen Wasserschläuche gelöst werden. (E) DESMONTAR EL EN HABITÁCULO: A) Funda palanca de cambio; B) Túnel central de la palanca de velocidades; C) Guantera; D) Elementos laterales del tablero; E) Panel bajo placa lado del conductor; F) Cubre columna inferior y superior del volante; G) AIR-BAG y volante (tener el volante en posición recta y bloquear el anillo de conexión con tira adhesiva); H) Grupo del mecanismo de palancas de mando luces y limpiaparabrisas; I) Marco tablero de instrumentos; L) Tablero de instrumentos; M) Espacio guantera; N) Consola central con radio de coche, reloi e interruptores de servicio incluidos; O) Tablero desconectando todas las conexiones eléctricas; P) Barra transversal, eliminado las fijaciones de la columna de la dirección; Q) Grupo de calefacción, desconectando los relativos tubos del agua. 19 71.1 71.1 71 φ 3,5mm 24D 71 72 ORIGINALE ORIGINAL 71 ELEMENTI DI FISSAGGIO PIECES DE FIXATION / FIXING PARTS BEFESTIGUNGSELEMENTE ELEMENTOS DE FIJACION Pos. 71.1 40 Tipologia Typologie Typology Tipologie Tipologia Descrizione Description Description Beschreibung Descripción 4,2x9,5 N. Descrizione / Description / Description Beschreibung / Descripción Funzione / Fonction / Function Funktion / Función 1 Interruttore A/C Interrupteur A/C A/C switch Klimaanlagen-Schalter Interruptor A/C 2 Connettore 4 vie / Connecteur à 4 voies 4-way connector / 4-weg-Steckverbinder Conector 4 vías 3 Termostato antighiaccio Thermostat antigivrage No frost thermostat Abtau-Thermostat Termostato anti-escarcha 4 Anello di massa / Bague de masse Ground ring / Masse-ösen-Anschluß Terminal a anillo de masa 5 Plancia comandi / Partiel tableau commandes Control panel / Instrumententafel-Steuerung Placa de los mandos 6 Connettore 5 via / Connecteur à 5 voie 5-way connector / 5-weg-Steckverbinder Conector 5 vía 7 Connettore 12 via / Connecteur à 12 voie 12-way connector / 12-weg-Steckverbinder Conector 12 vía 8 Giunzione RAYCHEM BLU Raccord RAYCHEM BLEU BLUE RAYCHEM connector RAYCHEM Verbindung BLAU Junta RAYCHEM TURQUI Collegamento con +CHIAVE (+15) Connexion avec (+15) Connection with (+15) Anschluß mit (+15) Conexión con (+15) 9 Giunzione RAYCHEM GIALLO Raccord RAYCHEM JAUNE YELLOW RAYCHEM connector RAYCHEM Verbindung GELB Junta RAYCHEM AMARILLO Collegamento con 1° velocità di ventilazione Connexion avec 1° vitesse de ventilation Connection to the 1st fan speed Anschluß mit der 1. Lüftungsgeschwindigkeit Conexión con 1° velocidad ventilación 10 Punto di massa originale Point de masse d’origine Original ground point Original-Massepunkt Punto de masa original 11 Scatola porta fusibili / Boîte à fusibles Fuse box / Schmelzsicherungskasten Caja porta-fusibles 12 Relay interruttore 30A / Relais de coupure 30A 30A Switch Relay / Relais-Schalter 30A Relé interruptor 30A 13 Connettore 15 via / Connecteur à 15 voie 15-way connector / 15-weg-Steckverbinder Conector 15 vía 14 Resistore / Résistance / Resistor Widerstand / Resistor 15 Elettroventola abitacolo Pulseur de l'habitacle Passenger compartment air blower Elektrolüfter im Fahrzeuginnenraum Electroventilador del habitáculo 16 Connettore 6 via / Connecteur à 6 voie 6-way connector / 6-weg-Steckverbinder Conector 6 vía 17 Connettore 5 via Connecteur à 5 voie 5-way connector 5-weg-Steckverbinder Conector 5 vía Collegamento impianto elettrico vano motore con impianto elettrico interno vettura Connexion du faisceau électrique du logement moteur au faisceau électrique interne de la voiture Connection of the engine compartment electric wiring to the car inner electric wiring Anschluß der Elektroanlage im Motorraum mit Elektroanlage im Fahrzeuginneren Conexión de la instalación electrica de la sede del motor con la instalación electrica del interior del coche 61 17A Connettore 1 via / Connecteur à 1 voie 1-way connector / 1-weg-Steckverbinder Conector 1 vía 18 Scatola porta relay / Boîte à relais / Relay box Relaiskasten / Caja porta-relé 19 Relay interruttore 30A Relais de coupure 30A 30A Switch Relay Relais-Schalter 30A Relé interruptor 30A 20 Fusibile 20A Max / Fusible 20A Max 20A Max Fuse / Schmelzsicherung 20A Max Fusible 20A Max 21 Fusibile 7.5A / Fusible 7.5A / 7.5A Fuse Schmelzsicherung 7.5A / Fusible 7.5A 22 Fusibile 40A Max / Fusible 40A Max 40A Max Fuse / Schmelzsicherung 40A Max Fusible 40A Max 23 Relay interruttore 70A Relais de coupure 70A 70A Switch Relay Relais-Schalter 70A Relé interruptor 70A Comando elettroventola n. 34 (1. Velocità) Commande électroventilateur n. 34 (1e vitesse) Controls electric fan no. 34 (1st speed) Elektrolüftersteuerung N. 34 (1. Geschwindigkeitsstufe) Comando electroventilador n. 34 (1° velocidad) 24 Relay interruttore 30A Relais de coupure 30A 30A Switch Relay Relais-Schalter 30A Relé interruptor 30A Comando elettroventola n. 33 Commande électroventilateur n. 33 Controls electric fan no. 33 Elektrolüftersteuerung N. . 33 Comando electroventilador n.33 25 Batteria / Batterie / Battery / Batterie / Batería 26 Fusibile 50A Max / Fusible 50A Max 50A Max Fuse / Schmelzsicherung 50A Max Fusible 50A Max 27 Alternatore / Alternateur / Alternator Drehstromgenerator / Alternador 28 Bulbo termostatico / Bulbe thermostatique Thermoswitch / Thermostat-Schalter Bulbo termostático 29 Anello di massa / Bague de masse Ground ring / Masse-ösen-Anschluß Terminal a anillo de masa 30 Punto di massa originale Point de masse d’origine Original ground point Original-Massepunkt Punto de masa original 31 Centralina IE Dispositif de contrôle à injection électronique Electronic injection box unit Elektronisches Einspritzgehäuse Centralita IE 32 Relay interruttore 30A Relais de coupure 30A 30A Switch Relay Relais-Schalter 30A Relé interruptor 30A Comando elettroventola n. 34 (2. Velocità) Commande électroventilateur n. 34 (2e vitesse) Controls electric fan no. 34 (2st speed) Elektrolüftersteuerung N. 34 (2. Geschwindigkeitsstufe) Comando electroventilador n. 34 (2° velocidad) 33 Elettroventola Electroventilateur Fan Elektrolüfter Electroventilador Raffreddamento radiatore e condensatore Refroidissement radiateur et condenseur Radiator and condenser cooling Kühler- und Kondensatorkühlung Enfriamento radiator y condensador 34 Elettroventola Electroventilateur Fan Elektrolüfter Electroventilador Raffreddamento radiatore e condensatore Refroidissement radiateur et condenseur Radiator and condenser cooling Kühler- und Kondensatorkühlung Enfriamento radiator y condensador 35 Giunzione RAYCHEM GIALLO Raccord RAYCHEM JAUNE YELLOW RAYCHEM connector RAYCHEM Verbindung GELB Junta RAYCHEM AMARILLO Comando giunto elettromagnetico compressore Commande l’embrayage électromagnetique du compresseur Compressor electromagnetic clutch control Steuerung der elektromagnetischen Kupplung des Kompressors Comando junta electromagnética compresor 62