Transcripción de documentos

Safety, warranty, general information Sécurité, garantie, informations générales Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen Gebruik Veiligheid, garantie, algemene informatie Seguridad, garantía, información general Sicurezza, garanzia, informazioni generali Segurança, garantia, informações gerais www.quinny.com 안전, 보증, 일반 정보 Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες Používání Bezpečnostní, záruční a obecné informace 8 42 8 44 CS DRU0857 Безопасность, гарантия, общие информации RU Использование 8 40 EL Χρήση 8 38 PL Użytkowanie 8 36 KO 사용 8 34 PT Utilização 8 32 IT Uso 8 30 ES Uso 8 28 NL Instructions for use & Warranty 8 26 DE Gebrauch 8 24 FR Notice d’utilisation 8 22 EN Use  EN FR Use G F H E D C DE Utilisation NL Gebrauch ES Gebruik IT Uso Unfolding 8 Déplier 8 Aufklappen 8 Uitvouwen 8 Folding 9 Plier 9 Zusammenlegen 9 Invouwen 9 Harness 10 Harnais 10 Gurtsystem 10 Harnasgordel 10 Seat 12 Assise 12 Sitz 12 Zitje 12 Wheels 16 Roues 16 Räder 16 Wielen 16 Canopy 17 Canopy 17 Verdeck 17 Kap 17 Adapters 18 Adaptateurs 18 Adapter 18 Adapters 18 Raincover 19 Habillage pluie 19 Regenverdeck 19 Regenhoes 19 Accessories 20 Accessoires 20 Zubehör 20 Accessoires 20 PT Uso Apertura Cierre Arnés Hamaca Ruedas Capota 8 9 10 12 16 17 Adaptadores 18 Burbuja impermeable Accesorios 19 20 Apertura Chiusura Cinture di sicurezza Seduta Ruote Capottina Adattatori Parapioggia Accessori KO 사용 Utilização 8 9 10 12 16 17 18 19 20 Abrir Fechar Arnês Assento Rodas Capota de sol Adaptadores Cobertura para chuva 8 9 10 12 16 17 18 유모차 펴기 19 레인커버 Acessórios 20 유모차 접기 안전벨트 시트 바퀴 캐노피 어댑터 부속품 8 9 10 12 16 17 18 19 20 B A I J K O M L N A. Carry handle B. Seat cover C. Harness D. Adjustable back E. Canopy F. Handlebar G. Release lock folding mechanism H. Release button folding mechanism I. Transport safety lock J. Parking brake K. Rear wheel L. Swivel wheel M. Footrest N. Adapters O. Shopping basket A. Poignée B. Confection d’assise C. Harnais D. Dossier Réglable E. Canopy F. Guidon G. Sécurité de pliage H. Commande de pliage I. Mécanisme de verrouillage pour le transport J. Frein de ­stationnement K. Roue arrière L. Roue avant p­ ivotante M. Repose-pieds N. Adaptateurs GR0+ O. Panier A. Tragegriff B. Bezug C. Gurtsystem D. Verstellbare Rückenlehne E. Verdeck F. Schieber G. Entrieglungschieber Faltmechanismus H. Entrieglungstaste Faltmechanismus I. Transportverriegelung J. Bremse K. Hinterrad L. Schwenkrad M. Fußstutze N. Adapter O. Einkaufskorb A. Draaggreep B. Bekleding C. Gordels D. Verstelbare rug E. Kap F. Duwbeugel G. Ontgrendelschuif vouwmechanisme H. Ontgrendelknop vouwmechanisme I. Transport­vergrendeling J. Parkeerrem K. Achterwiel L. Zwenkwiel M. Voetensteun N. Adapters O. Boodschappenmand A. Asa de transporte B. Vestidura C. Arnés D. Respaldo regulable E. Capota F. Manillar G. Hebilla de desbloqueo del mecanismo de pliegue H. Botón de desbloqueo del mecanismo de pliegue I. Seguro de plegado J. Freno de ­estacionamiento K. Rueda trasera L. Rueda orientable M. Reposapiés N. Adaptadores O. Cestilla A. Maniglia per il trasporto B. Rivestimento C. Cinture di sicurezza D. Schienale regolabile E. Capottina F. Maniglione G. Meccanismo di sblocco per chiudere H. Pulsante di sblocco per chiudere I. Meccanismo di sicurezza per il trasporto J. Freno K. Ruota posteriore L. Ruota piroettante M. Poggiapiedi N. Adattatori O. Cestello A. Alça de transporte B. Capa C. Arnês D. Encosto regulável E. Capota de sol F. Punho G. Mecanismo de bloqueio do fecho H. Botão para libertar o mecanismo I. Bloqueador de segurança para transporte J. Travão de ­estacionamento K. Roda traseira L. Roda giratória M. Apoio para os pés N. Adaptadores O. Cesto de compras 핸들 시트 커버 안전벨트 각도 조절 가능한 등 받이 E. 캐노피 F. 핸들바 G. 접이식 메커니즘 해 제 잠금 H. 접이식 메커니즘 해 제 버튼 I. 유모차 안전 잠금장 치 J. 주차 브레이크 K. 뒷바퀴 L. 회전 바퀴 M. 발판 N. 어댑터 O. 쇼핑 바스켓 A. B. C. D.  PL EL RU Использование Χρήση Uzytkowanie CS Používání Rozkładanie 8 Χρήση 8 Раскладывание 8 Rozkládání Składanie 9 Άνοιγμα 9 Складывание 9 Skládání Uprząż 10 Κλείσιμο 10 Siedzisko 12 10 Koła 16 Ζώνες δεσίματος 12 Фиксирующие ремни Сиденье 12 Κάθισμα 16 Колеса 16 Ρόδες 17 Крыша Κουκούλα 18 Προσαρμογείς 19 Αδιάβροχο 20 Daszek 17 Łączniki 18 Osłona przeciwdeszczowa 19 Akcesoria 20 A. Uchwyt B. apicerka siedziska C. Uprząż D. Regulowane oparcie E. Daszek F. Rączka G. Blokada mechanizmu składania H. Przycisk zwalniający mechanizmu składania I. Blokada transportowa J. Hamulec do ­parkowania K. Tylne koło L. Koło obrotowe M. Podnóżek N. Łączniki O. Koszyk na zakupy Α. Χειρολαβή μεταφοράς Β. Κάλυμμα καθίσματος C. Ζώνες δεσίματος D. Ρυθμιζόμενη πλάτη καθίσματος E. Κουκούλα F. Λαβή οδήγησης G. Ράβδος απασφάλισης μηχανισμού κλεισίματος Η. Κουμπί απασφάλισης μηχανισμού κλεισίματος I. Ασφάλεια μεταφοράς J. Φρένο ακινητοποίησης K. Πίσω ρόδα L. Περιστρεφόμενη ρόδα M. Υποστήριγμα ποδιών N. Προσαρμογείς O. Καλάθι 8 9 Pásy 10 Sedadlo 12 Kola 16 17 Stříška 17 Адаптеры 18 Adaptéry 18 Дождевик 19 Pláštěnka 19 Аксессуары 20 Příslušenství 20 A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. Ручка для переноски Чехол сиденья Фиксирующие ремни Регулируемая спинка Крыша Ручка Блокировка механизма складывания Спусковая кнопка механизма складывания Транспортировочный замок Тормоз для парковки Заднее колесо Вращающееся колесо Подставка для ног Адаптеры Корзина A. Rukojeť na nošení B. Potah sedadla C. Pásy D. Nastavitelné opěradlo E. Stříška F. Rukojeť G. Blokování skládacího mechanizmu H. Tlačítko uvolnění skládacího mechanizmu I. Přepravní pojistka J. Parkovací brzda K. Zadní kolo L. Otočné kolo M. Opěrka na nohy N. Adaptéry O. Košík 7  EN EN 접이식 유모차 / 유모차 펴기 Wózek spacerowy / Rozkładanie Καρότσι / Άνοιγμα Прогулочная коляска /Раскладывание ˇ Kocárek / Rozkládání Pushchair / Folding Poussette / Plier Sportwagen / Zusammenlegen Wandelwagen / Invouwen Wózek spacerowy / Składanie Καρότσι / Κλείσιμο Прогулочная коляска / Складывание Kocárek / Skládání ˇ Cochecito de paseo / Cierre Passeggino / Chiusura Carrinho de passeio / Fechar 접이식 유모차 / 유모차 접기 DE DE FR Cochecito de paseo / Apertura Passeggino / Apertura Carrinho de passeio / Abrir FR Pushchair / Unfolding Poussette / Déplier Sportwagen / Aufklappen Wandelwagen / Uitvouwen 1 4 NL NL 1 3 4 1 ES 2 ES 3 1 2 IT IT 2 2 PT PT KO 5 5 7 6 KO Please see instruction movie on www.quinny.com 7 PL PL 6 EL EL 9 CS CS RU RU 8  EN EN 접이식 유모차 / 닫기 - 열기 Uprząż / Zamykanie - Otwieranie Ζώνες δεσίματος / Ασφάλιση Απασφάλιση Фиксирующие ремни / Закрывание Открывание Pásy / Zavírání - Otevírání Harness / Height Harnais / Hauteur Gurtsystem / Höhe Harnasgordel / Hoogte Uprząż / Wysokość Arnés / Altura Cinture di sicurezza / Altezza Arnês / Altura Ζώνες δεσίματος / Ύψος Фиксирующие ремни / Высота Pásy / Výška 접이식 유모차 / 높이 NL NL DE DE FR Arnés / Cerrar - Abrir Cinture di sicurezza / Chiudere - Aprire Arnês / Fechar - Abrir FR Harness / Closing - Opening Harnais / Fermer - Ouvrir Gurtsystem / Schließen - Öffnen Harnasgordel / Sluiten - Openen 3 2 3 2 IT IT 1 ES ES 1 PT PT KO Longitud Lunghezza Comprimento 길이 1 Długość Μήκος Длина Délka KO Length Longueur Länge Lengte 1 3 PL PL 3 2 EL EL 2 11 CS CS RU RU 10  EN EN encosto 시트 / 시트 각도 조절 Siedzisko / Regulacja nachylenia siedziska Κάθισμα / Ρύθμιση ανάκλισης καθίσματος Сиденье / Регулировка наклонения сиденья Sedadlo / Seřízení náklonu sedadla Seat / To fit Assise / Installer Sitz / Montieren Zitje / Plaatsen Siedzisko / Montaż Κάθισμα / Τοποθέτηση Сиденье / Чтобы прикрепить: Sedadlo / Nasazení Hamaca / Montaje Seduta / Installazione Assento / Montar 시트 / 장착 방법 IT IT ES ES NL NL DE DE FR Hamaca / Reclinación del ­respaldo Seduta / Regolazione dello schienale Assento / Elemento de ajuste do FR Seat / Adjustable seat recline Assise / Réglage du dossier Sitz / Verstellen der Rückenlehne Zitje / Rugverstelling PT PT 4x 2 2 KO KO 4x PL PL EL EL 1 1 13 CS CS RU RU 12  EN EN 시트 / 제거 Seat / Cover Assise / Housse Sitz / Sitzbezug Zitje / Bekleding Hamaca / Vestidura Seduta / Rivestimento Assento / Capa 시트 / 커버 Siedzisko / Tapicerka Κάθισμα / Κάλυμμα Сиденье / Чехол Sedadlo / Potah DE DE FR Siedzisko / Zdejmowanie Κάθισμα / Αφαίρεση Сиденье / Снятие Sedadlo / Sejmutí Hamaca / Desmontaje Seduta / Rimuovere Assento / Remover FR Seat / Removing Assise / Retirer Sitz / Entfernen Zitje / Verwijderen 2 1 NL NL 2 ES ES 1 IT IT 1 2 1 PT PT 커버 1 4 2 2 1 1 2 2 1 1 RU EL RU EL 3 2 3 14 15 CS CS 2 Tapicerka Κάλυμμα Чехол Potah PL PL KO Vestidura Rivestimento 4 Capa 2 KO Cover Housse Sitzbezug 1 Bekleding  EN EN Ruedas / Bloqueo de las ruedas p­ ivotantes Ruote / Dispositivo di blocco delle ruote pivotantes piroettanti Räder / Schwenkrad feststellen Wielen / Zwenkwielblokkering Rodas / Bloqueio da roda giratória Canopy / Use Canopy / Installation et dépliage Verdeck / Gebrauch Kap / Gebruik Capota / Instalación y uso Capottina / Uso Capota de sol / Utilização 캐노피 / 사용 Daszek / Użytkowanie Κουκούλα / Χρήση Крыша / Использование ˇ ˇ / Používání Stríska Brake Frein Bremse Rem Freno Freno Travão Remove - Replace rear wheel Enlever - Installer roue arrière Entfernen - Montieren Hinterrad Verwijder - Plaats achterwiel Rueda trasera Togliere - inserire la ruota posteriore Roda traseira 브레이크 Hamulec Φρένο Тормоз Brzda IT IT ES ES NL NL DE DE 바퀴 / 회전 고정 장치 Koła / Blokada obrotu Ρόδες / Ασφάλεια περιστροφής Колеса / Блокировка вращения Kola / Zámek otáčení FR FR Wheels / Swivel Lock Roues / Commande roues PL PL KO KO PT PT 뒷바퀴 Tylne koło Πίσω ρόδα Заднее колесо Odejmutí či výměna kola EL EL 17 CS CS RU RU 16  EN EN 어댑터 / 사용 Łączniki / Użytkowanie Προσαρμογείς / Χρήση Адаптеры / Использование Adaptéry / Používání Shopping basket / Use Panier / Utilisation Einkaufskorb / Gebrauch Boodschappenmand / Gebruik Cestilla / Uso Cestello / Uso Cesto de compras / Utilização 쇼핑 바스켓 / 사용 Koszyk na zakupy / Użytkowanie Καλάθι / Χρήση Корзина / Использование Košík / Používání IT IT ES ES NL NL DE DE FR Adaptadores / Uso Adattatori / Uso Adaptadores / Utilização FR Adapters / Use Adaptateurs GR0+ / Utilisation Adapter / Gebrauch Adapters / Gebruik KO KO PT PT PL PL EL EL 19 CS CS RU RU 18  EN EN 레인커버 / 사용 Osłona przeciwdeszczowa / Użytkowanie Αδιάβροχο / Χρήση Дождевик / Использование ˇ Plástênka / Používání Accessories / Exclusive (Optional) Accessoires / Exclusif Zubehör / Exclusiv Accessoires / Exclusief Accesorios / Exclusivo Accessori / Venduti separatamente Acessórios / Não incluso 부속품 / 옵션 A 2 ES IT B PL A. Sonnenschirm B. Sonnenschirm Clip C. Windschutz D. Fußsack E. Kinderwagenaufsatz / Car Cot A. B. C. D. E. NL EL KO PL ES RU A. B. C. D. E. CS A. B. C. D. E. Зонтик Зажим зонтика защита от ветра Муфта для ног люлька для крепления на коляску / в автомобиль Slunečník Držák na slunečník Ochrany proti větru Fusak Hluboké lůžko / Car Cot 21 CS 20 A. Ombrellino B. Clip per ombrellino C. Paravento D. Sacco imbottito E. Navicella / Car Cot RU RU IT Ομπρέλα ήλιου Κλιπ ομπρέλας ήλιου Αντιανεμικό Ποδόσακος πορτ-μπεμπ EL A. Sombrilla B. Clip de sombrilla C. Protecciones laterales para el viento D. Saco cubrepiés E. Cuco / Car Cot A. B. C. D. E. Parasol Uchwyt parasola Osłony przeciw-wietrzne Spiworek Gondola / Car Cot PL EL Parasol Parasolclip Windstoppers Voetenzak Kinderwagenbak / Car Cot 파라솔 파라솔 클립 윈드스토퍼 (바람막이) 풋머프 프람바디/카 콧 KO E A. B. C. D. E. DE A B. C. D. E. E KO PT PT D Ombrelle Clip ombrelle Coupe-vent Chancelière Nacelle / Car Cot IT B Parasol Parasol clip Windstoppers Footmuff Prambody / Car Cot ES CS A. Sombrinha B. Grampo de fixação da sombrinha C. Corta-vento lateral D. Saco térmico E. Alcofa / Car Cot A. B. C. D. E. C DC 1 PT A B. C. D. E. FR A 1 EN NL NL 2 Akcesoria / Specjalne Αξεσουάρ / Αποκλειστικά Аксессуары / Исключительно ˇ ˇ Príslusenství / Samostatný doplněk DE DE FR Burbuja de lluvia / Uso Parapioggia / Uso Cobertura para chuva / Utilização FR Raincover / Use Habillage pluie / Utilisation Regenverdeck / Gebrauch Regenhoes / Gebruik  Garantía y Contacto Seguridad y Mantenimiento ES 30 SEGURIDAD • El Quinny Senzz tiene capacidad sólo para un niño. • El Quinny Senzz está diseñado para niños a partir de 6 meses y que pesen hasta 15 kg (aproximadamente 3,5 años). • El Quinny Senzz puede utilizarse desde el nacimiento del bebé hasta los 13 kg en combinación con una silla de auto para bebés Bébé Confort. • Mantén a tu hijo y tus manos alejados de las piezas móviles/cortantes cuando estás plegando o desplegando el Quinny Senzz. • No levantes nunca el Quinny Senzz cuando el niño esté sentado o tumbado en él. No utilices las escaleras (mecánicas) cuando tu hijo esté en el Quinny Senzz. • No quites los logotipos de la vestidura y del chasis. Así evitarás causar daños en la vestidura y en el chasis. • Utiliza solamente accesorios originales y piezas homologadas por el fabricante. No modifiques el producto. • El Quinny Senzz está homologado conforme a la norma europea EN 1888:2003 (modificación 1, 2 & 3). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Mantén y limpia con frecuencia el Quinny Senzz. • Limpia regularmente el chasis y la cestilla con un trapo húmedo. Nunca utilices detergentes agresivos. • Cuando llueve, utiliza siempre una burbuja impermeable para proteger la vestidura. • Seca el cochecito de paseo después de usarlo en la lluvia con un trapo suave y absorbente. • Quita las ruedas extraíbles una vez al mes, limpia los ejes y engrásalos con un spray seco para teflón. Nunca utilices vaselina, grasa o lubricantes de silicona. SEPARACIÓN DE RESIDUOS Con el fin de proteger el medio ambiente, te rogamos que deposites cualquier residuo de tu Quinny Senzz en el contenedor correspondiente. GARANTÍA Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y con los r­ equisitos de calidad europeos actuales aplicables a este producto y que, en el momento de su adquisición por parte del ­comerciante minorista, no mostraba n­ inguna deficiencia en materia de composición o f­abricación. Además, ­durante el proceso de fabricación, este producto ha sido sometido a diferentes controles de calidad. Si, a pesar de nuestros esfuerzos, durante el periodo de garantía de 24 meses, a­ pareciera algún defecto de material y/o de ­fabricación (con un uso normal, tal como se describe en el manual de instrucciones), nos comprometemos a respetar las condiciones de la garantía. Si se diera esta circunstancia, podrás dirigirte al establecimiento vendedor del p­ roducto. Si deseas información completa sobre la ­aplicación de las condiciones de la garantía, te puedes ­dirigir a tu vendedor o visitar la página web: www.quinny.com. La garantía quedará anulada en los siguientes casos: • Si el producto se usa de forma diferente a la e­ stipulada en el manual de instrucciones. • Si el producto se entrega para su reparación a un vendedor no reconocido. • Si el producto no se presenta junto con el justificante de compra original (a través del distribuidor y/o ­importador) al fabricante. • Si las reparaciones han sido llevadas a cabo por ­terceros o un distribuidor no reconocido. • Si los daños se han producido por un uso o ­mantenimiento indebidos o descuidados, por dejadez o por choques que hayan dañado la tela y/o el chasis; • Si aparece desgaste normal de elementos, previsible en un uso diario del producto (ruedas, piezas g­ iratorias y móviles, etc.). Entrada en vigor: • El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de compra del producto. ES ATENCIÓN: Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones. ATENCIÓN: Eres responsable de la seguridad del niño. ATENCIÓN: Acciona siempre el freno de ­estacionamiento de la silla de paseo cuando esté parada. ATENCIÓN: Puede ser peligroso dejar al niño sin vigilancia. ATENCIÓN: El asiento de la silla de paseo no es ­adecuado para niños menores de 6 meses. ATENCIÓN: Utiliza siempre un arnés tan pronto como el niño se pueda sentar sin ayuda. ATENCIÓN: Utiliza siempre la correa de la e­ ntrepierna junto con las correas abdominal y de hombros. ATENCIÓN: Comprueba antes de cada uso que los adaptadores y dispositivos de unión del cuco o la silla están correctamente colocados. ATENCIÓN: Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso. ATENCIÓN: Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la estabilidad de cochecito/silla. ATENCIÓN: Este producto no es apto para llevarlo corriendo ni para empujarlo con patines. ATENCIÓN: Evita el riesgo de asfixia y mantén las b­ olsas de plástico y los componentes de pequeño tamaño fuera del alcance de los niños. ATENCIÓN: Comprueba regularmente que el Quinny Senzz funciona adecuadamente. Eso es de vital ­importancia para la seguridad de tu hijo. Período de vigencia: • Se aplicará en un período de 24 meses consecutivos. La garantía sólo será válida para el primer propietario y no es transferible. ¿Qué debes hacer? • Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto. La fecha de compra deberá estar visible en el resguardo de compra. Si tienes problemas o constatas defectos, debes dirigirte al establecimiento vendedor del producto. No se podrá exigir un c­ ambio o una ­devolución. Las reparaciones no dan derecho a prórroga del plazo de garantía. Los productos que se devuelvan directamente al f­abricante quedarán excluidos de la cobertura de la garantía. • Esta cláusula de la garantía está en conformidad con la Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayo de 1999. CONTACTO Si tienes problemas con el producto o quieres p­ resentar una reclamación, puedes ponerte en c­ ontacto con el comercio o con el distribuidor (ver www.quinny.com). 31  Notes 46