Transcripción de documentos

Register yo new devic ur e on MyBosch now and get free b enefits: bosch-h ome.com / welcome MUM Serie | 2 MUMS2.... [es] Instrucciones de uso Robot de cocina universal [pt] Instruções de utilização Robô de cozinha 26 [el] Οδηγίες χρήσης Kouζιvoμηχανή 45 [tr] Kullanım kılavuzu Mutfak robotu 65 [pl] Instrukcja obsługi Robot kuchenny typu planetarnego [uk] Інструкція з експлуатації Універсальна кухонна машина [ru] Инструкция по эксплуатации [ar] ‫دليل االستعمال‬ 7 84 102 Универсальная кухонная машина 120 ‫ماکینة المطبخ‬ 144 es Índice Seguridad ........................................ 8 Advertencias de carácter general...................................................... 8 Uso conforme a lo prescrito ............ 8 Limitación del grupo de usuarios.................................................... 9 Consejos y advertencias de seguridad ............................................. 9 Evitar daños materiales ................ 13 Protección del medio ambiente y ahorro ......................................... 13 Eliminación del embalaje ............... 13 Desembalar y comprobar ............. 13 Desembalar el aparato y las piezas .................................................. 13 Volumen de suministro .................. 13 Colocar el aparato.......................... 14 Familiarizándose con el aparato .................................................... 14 Aparato........................................... 14 Mando giratorio .............................. 14 Brazo giratorio................................ 14 Accionamientos.............................. 15 Herramientas .................................. 15 Posición de apoyo.......................... 16 Sistemas de seguridad .................. 16 Montar la tapa del recipiente de mezcla ............................................ 18 Retirar el recipiente de mezcla ...... 18 Procesamiento ............................... 18 Tapa protectora del accionamiento............................................. 19 Cuidados y limpieza...................... 20 Productos de limpieza ................... 20 Vista general de limpieza ............... 20 Accesorios opcionales ................. 20 Ejemplos prácticos ....................... 20 Receta de ejemplo ......................... 21 Solucionar pequeñas averías....... 22 Averías de funcionamiento............. 22 Eliminación.................................... 24 Eliminación del aparato usado ...... 24 Servicio de Asistencia Técnica .... 24 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) ........... 24 Condiciones de garantía ................ 25 Antes de usar el aparato por primera vez .................................... 16 Preparar el aparato ........................ 16 Manejo básico ............................... 17 Longitud del cable.......................... 17 Mover el brazo giratorio ................. 17 Montar el recipiente de mezcla sobre el aparato ............................. 17 Retirar el recipiente de mezcla del aparato ..................................... 17 Montar la herramienta .................... 17 Extraer la herramienta .................... 18 7 es Seguridad Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí encontrará información general sobre estas instrucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede utilizar el aparato de forma segura y eficiente. ¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso adicionales al utilizar los accesorios suministrados u opcionales. ¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato. ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para posibles compradores posteriores. ¡ Después de desembalar el aparato, debe comprobarse su estado. En caso de haber daños debidos al transporte, no conectar el aparato. Uso conforme a lo prescrito Es preciso tener en cuenta las indicaciones sobre el uso conforme a lo prescrito para utilizar el aparato de forma correcta y segura. Utilizar el aparato solo: ¡ de acuerdo con estas instrucciones de uso. ¡ con piezas y accesorios originales. ¡ para usos adicionales que se encuentran descritos en las instrucciones de uso de los accesorios opcionales suministrados. ¡ para mezclar, amasar y batir alimentos. ¡ bajo la supervisión de una persona. ¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno doméstico a temperatura ambiente. ¡ para cantidades y tiempos de funcionamiento habituales de uso doméstico. ¡ hasta a una altura de 2000 m sobre el nivel del mar. 8 Seguridad es Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando: ¡ No utilizar el aparato. ¡ no se esté vigilando el aparato. ¡ se esté montando el aparato. ¡ se esté desmontando el aparato. ¡ se esté limpiando el aparato. ¡ se aproximen elementos rotativos. ¡ se estén cambiando los accesorios. ¡ se encuentre un error. Limitación del grupo de usuarios Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas. Este aparato los pueden manejar personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no deberán ser efectuados por niños. El aparato no deberá ser usado por niños. Mantenga a los niños alejados del aparato y del cable de conexión. Consejos y advertencias de seguridad Ténganse en cuenta las advertencias de seguridad. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡ Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos. ▶ No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota. ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente. 9 Seguridad es ¡ ¡ ¡ ¡ 10 ▶ Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, desenchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. ▶ "Llamar al Servicio de Asistencia Técnica." → Página 24 ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. Las instalaciones incorrectas son peligrosas. ▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato. ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro. La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ No sumergir nunca en agua el aparato o el cable de conexión de red ni introducirlos en el lavavajillas. ▶ Utilizar el aparato solo en espacios interiores. ▶ No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato. Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es peligroso. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calientes del aparato o fuentes de calor. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados. ▶ No doblar, aplastar ni modificar nunca el cable de conexión de red. Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de incendio! Un calor fuerte puede incendiar el aparato y las herramientas. ▶ No colocar nunca el aparato sobre o cerca de superficies calientes. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de lesiones! ¡ Los accionamientos, las herramientas o los accesorios giratorios pueden causar lesiones. ▶ Mantener las manos, el cabello, la ropa y otros utensilios alejados de las piezas giratorias. ▶ Montar y desmontar las herramientas y los accesorios solo cuando el accionamiento se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe del aparato de la toma de corriente. ▶ Antes de cambiar las herramientas o de limpiar el aparato, apagar el aparato y desconectarlo de la red. ▶ Utilizar las herramientas solo si el recipiente está montado y tapado y las tapas de protección de los accionamientos están colocadas. ▶ Nunca abrir el brazo giratorio mientras se están procesando alimentos. ¡ Poner el aparato en funcionamiento con piezas dañadas puede causar lesiones. ▶ Piezas que presenten grietas u otros daños, o bien que no asienten correctamente, deben cambiarse por piezas de repuesto originales. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de aplastamiento! Se pueden pillar las manos y dedos. ▶ No tocar el recipiente de mezcla al bajar el brazo giratorio. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de asfixia! ¡ Los niños pueden ponerse el material de embalaje por encima de la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse. ▶ Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con el embalaje. 11 es Seguridad ¡ Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspirarlas o tragarlas y asfixiarse. ▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de daños para la salud! La suciedad en las superficies puede ser perjudicial para la salud. ▶ Respetar las indicaciones de limpieza. ▶ Antes de cada uso, limpiar las superficies que entren en contacto con alimentos. 12 Evitar daños materiales Evitar daños materiales Evitar daños materiales ▶ Desechar las diferentes piezas se- paradas según su naturaleza. Puede obtener información sobre las vías y posibilidades actuales de desecho de materiales de su distribuidor o ayuntamiento local. Para evitar daños materiales en el aparato, los accesorios o los objetos de cocina deben tenerse en cuenta estas indicaciones. Evitar daños materiales ¡ATENCIÓN! ¡ El uso inadecuado puede provocar daños materiales. ▶ No utilizar nunca accionamientos diferentes al mismo tiempo. ▶ No usar nunca el aparato más tiempo de lo necesario. ▶ No poner nunca en marcha el aparato en vacío. ▶ No utilizar nunca piezas y accesorios originales en otros aparatos. ▶ Tener en cuenta las cantidades de procesamiento máximas. ▶ No almacenar objetos extraños en el recipiente de mezcla. ¡ Durante el funcionamiento sale aire caliente por atrás, por la rejilla de escape. El aire que queda bloqueado puede provocar sobrecalentamiento. ▶ Colocar el aparato con suficiente distancia respecto a la pared, superficies delicadas y aparatos. Protección del medio ambiente y ahorro Protección del medio ambiente y ahorro Contribuya al medio ambiente utilizando su aparato de forma respetuosa con los recursos y desechando correctamente los materiales reciclables. Protección del medio ambiente y ahorro Eliminación del embalaje Los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reciclables. es Eliminar el embalaje de forma ecológica. Desembalar y comprobar Desembalar y comprobar Aquí se puede obtener más información sobre lo que se tiene que tener en cuenta al desembalar. Desembalar y comprobar Desembalar el aparato y las piezas 1. Sacar del embalaje el aparato. 2. Sacar del embalaje las otras pie- zas y la documentación adjunta; y tenerlos preparados. 3. Retirar el material de embalaje existente. 4. Retire las pegatinas y las láminas existentes. Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. Nota: Dependiendo del equipamiento, se suministrará el aparato con otro accesorios. En las instrucciones de uso de los accesorios se puede encontrar todo lo que contiene el volumen de suministro adicional. → Fig. 1 A B Base motriz con recipiente de mezcla Tapa con boca de llenado integrada 13 es C D E F Familiarizándose con el aparato Varilla mezcladora Varilla batidora Garfio amasador Documentación adjunta Colocar el aparato ADVERTENCIA Peligro de incendio! Un calor fuerte puede incendiar el aparato y las herramientas. ▶ No colocar nunca el aparato sobre o cerca de superficies calientes. ¡ATENCIÓN! Durante el funcionamiento sale aire caliente por atrás, por la rejilla de escape. El aire que queda bloqueado puede provocar sobrecalentamiento. ▶ Colocar el aparato con suficiente distancia respecto a la pared, superficies delicadas y aparatos. 1. Colocar el aparato sobre una su- perficie de trabajo estable, plana, limpia y lisa. 2. Extraer la cantidad de cable necesaria. → "Longitud del cable", Página 17 No introducir el enchufe en la toma de corriente. Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Recipiente de mezcla Tapa con boca de llenado integrada Tecla de desbloqueo del brazo giratorio Brazo giratorio Mando giratorio Tapa protectora del accionamiento 2 Accionamiento 2 Tapa protectora del accionamiento 3 Accionamiento 3 Rejilla de escape de aire Accionamiento principal Recogida del cable Muesca para el recipiente de mezcla Mando giratorio Con el mando giratorio se inicia y detiene el proceso, y se selecciona la velocidad. Símbolo ⁠ ⁠ ⁠ ⁠ Función Detener el procesamiento. Procesar los ingredientes con una velocidad baja. Procesar los ingredientes con la velocidad máxima. Procesar los ingredientes brevemente con la máxima velocidad. → "Utilizar el accionamiento momentáneo", Página 19 Se recomienda al usuario familiarizarse con los componentes del aparato. Brazo giratorio Aparato El brazo giratorio se puede ajustar y fijar en diferentes posiciones. Familiarizándose con el aparato Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato. → Fig. 2 14 Familiarizándose con el aparato Si se presiona la tecla de desbloqueo, el brazo giratorio se puede mover en la dirección deseada. → "Mover el brazo giratorio", Página 17 Posiciones del brazo giratorio Aquí encontrará una vista general de las posiciones del brazo giratorio. Posición Utilización PosiSe ha cerrado el brazo giratorio. ción 1 ¡ Procesar los ingredientes con las herramientas. ¡ Utilizar el accesorio en el accionamiento 2, p. ej., Cortadorrallador PosiSe ha abierto el brazo giratorio. ción 2 ¡ Montar o retirar el recipiente de mezcla. ¡ Montar o retirar la herramienta. ¡ Introducir los ingredientes en el recipiente de mezcla. Posi¡ Utilizar el accesorio en el acción 3 cionamiento principal, p. ej., Picadora de carne. ¡ Utilizar el accesorio en el accionamiento 3, p. ej., Batidora. Accionamientos El aparato está equipado con diferentes accionamientos que están adaptados especialmente a los accesorios y las herramientas. Nota: Los accionamientos 2 y 3 tienen tapas protectoras. → "Tapa protectora del accionamiento", Página 19 Vista general de los accionamientos Aquí encontrará una vista general de los accionamientos y de sus usos previstos. es Accionamiento Accionamiento 1 Aplicación Accionamiento 1 Para accesorios, p. ej. la picadora de carne Accionamiento 2 Para el accesorio, p. ej., ¡ Cortador-rallador ¡ Exprimidor de cítricos Accionamiento 3 Para accesorios, p. ej., Batidora Para las herramientas. Herramientas Aquí aprenderá lo esencial sobre las diferentes herramientas. Vista general de las herramientas Utilizar la herramienta adecuada según el uso. Herramienta Aplicación Garfio amasador ¡ Para amasar masas pesadas, p. ej., masa de levadura. ¡ Incorporar los alimentos que no se deben picar, p. ej., pasas o láminas de chocolate. 15 es Antes de usar el aparato por primera vez Herramienta Aplicación Varilla mezcladora ¡ Remover los alimentos, p. ej., masa batida para tarta o mousse. ¡ Incorporar los alimentos, p. ej., clara de huevo a punto de nieve, nata o pasas. Varilla batidora ¡ Batir las claras de huevo y la nata a punto de nieve. ¡ Batir las masas ligeras, p ej., masas de bizcocho. Posición de apoyo El aparato dispone de una posición de apoyo automática. Tras apagar el aparato, los accionamientos siguen girando durante unos segundos hasta haber alcanzado la posición de apoyo correcta. Nota: El brazo giratorio solo se puede abrir o cerrar con la herramienta montada cuando el accionamiento se encuentra en la posición de apoyo correcta. Las siguientes causas provocan una posición de apoyo incorrecta: ¡ Se ha interrumpido el suministro de corriente eléctrica mientras se procesaba. ¡ El sistema de seguridad ha finalizado el procesamiento. ¡ El brazo giratorio se ha desprendido durante el procesamiento o se ha presionado la tecla de desbloqueo del brazo giratorio. Consejo: Se puede corregir de manera fácil una posición de apoyo incorrecta. → "Solucionar pequeñas averías", Página 22 16 Sistemas de seguridad Aquí encontrará una vista general de los sistemas de seguridad del aparato. Dispositivo de seguridad de conexión El seguro de conexión evita que su aparato se conecte involuntariamente. El aparato solo se puede conectar y manejar cuando el brazo giratorio está bien encajado en la posición 1 o en la posición 3. Protección contra puesta en marcha fortuita La protección contra puesta en marcha fortuita evita que el aparato inicie el procesamiento autónomamente después de una apagón. Después de un apagón el aparato se conecta otra vez. El procesamiento se puede volver a iniciar una vez que el mando giratorio se coloque en posición ⁠. Seguro contra sobrecarga El seguro contra sobrecarga evita que el motor y otros componentes se dañen debido a una carga demasiado elevada. Antes de usar el aparato por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez Preparar el aparato para el uso. Antes de usar el aparato por primera vez Preparar el aparato 1. Pulsar la tecla de desbloqueo y elevar el brazo giratorio hasta que este encaje. → "Mover el brazo giratorio", Página 17 Manejo básico es 2. Levantar y retirar el recipiente de 2. Pulsar la tecla de desbloqueo y mezcla. → "Retirar el recipiente de mezcla del aparato", Página 17 3. Limpiar todas las piezas que entren en contacto con los alimentos antes de usar el aparato por primera vez. → "Cuidados y limpieza", Página 20 4. Tener preparadas las piezas limpias y secas para su utilización. mover hacia abajo el brazo giratorio hasta que encaje en posición vertical. → Fig. 4 a Se ha fijado el brazo giratorio en la posición 3. Manejo básico Manejo básico A continuación se explican las pautas esenciales para el manejo del aparato. Manejo básico Longitud del cable Ajustar la longitud del cable de red de acuerdo a sus necesidades. Ajustar la longitud del cable de conexión con el compartimento para el cable 1. Extraer la cantidad de cable de conexión necesaria. 2. Para reducir la longitud del cable de conexión, introducir el cable en el compartimento para el cable. Mover el brazo giratorio 1. Pulsar la tecla de desbloqueo y elevar el brazo giratorio hasta que encaje. → Fig. 3 a Se ha fijado el brazo giratorio en la posición 2. Montar el recipiente de mezcla sobre el aparato ▶ Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz. → Fig. 5 El recipiente de mezcla debe estar recto y bien fijado sobre la base motriz. Retirar el recipiente de mezcla del aparato ▶ Levantar y retirar el recipiente de mezcla. → Fig. 6 Montar la herramienta 1. Seleccionar la herramienta necesa- ria. → "Vista general de las herramientas", Página 15 2. Presionar la herramienta en el accionamiento principal hasta que encaje. → Fig. 7 3. Para introducir el garfio amasador: ‒ colocar en el accionamiento principal el garfio amasador con la tapa protectora montada. ‒ girar la tapa protectora hasta que el garfio amasador encaje por completo. → Fig. 8 La tapa protectora debe cubrir por completo el accionamiento principal. 17 es Manejo básico Extraer la herramienta ▶ Retirar por completo la herramien- ta del accionamiento. → Fig. 9 Montar la tapa del recipiente de mezcla Requisitos previos ¡ Se ha montado la herramienta deseada. ¡ Se ha montado el recipiente de mezcla. ¡ Se ha cerrado el brazo giratorio. 1. Pulsar la tecla de desbloqueo, levantar ligeramente el brazo giratorio y sujetarlo. → Fig. 10 2. Levantar ligeramente la tapa por la parte delantera, deslizarla completamente sobre el recipiente y posarla sobre este. → Fig. 11 La boca de llenado debe apuntar hacia adelante. 3. Presionar hacia abajo el brazo giratorio hasta que encaje. → Fig. 12 Retirar el recipiente de mezcla 1. Pulsar la tecla de desbloqueo, le- vantar ligeramente el brazo giratorio y sujetarlo. 2. Levantar la tapa ligeramente hacia arriba y extraerla hacia adelante. 3. Presionar el brazo giratorio hacia arriba hasta que encaje. Procesamiento Descubra aquí lo esencial para el procesamiento de los alimentos. 18 Velocidades recomendadas Prestar atención a las velocidades recomendadas para obtener resultados óptimos. Ajustes 1-2 3 5-7 Utilización Para incorporar y mezclar los ingredientes. Para amasar masas pesadas, p. ej., masa de levadura. Para remover y batir ingredientes, p. ej., nata montada. Para batir y remover ingredientes brevemente a máxima velocidad. → "Utilizar el accionamiento momentáneo", Página 19 Procesar los ingredientes con las herramientas ADVERTENCIA Peligro de lesiones! Los accionamientos, las herramientas o los accesorios giratorios pueden causar lesiones. ▶ Mantener las manos, el cabello, la ropa y otros utensilios alejados de las piezas giratorias. ▶ Montar y desmontar las herramientas y los accesorios solo cuando el accionamiento se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe del aparato de la toma de corriente. ▶ Antes de cambiar las herramientas o de limpiar el aparato, apagar el aparato y desconectarlo de la red. ▶ Utilizar las herramientas solo si el recipiente está montado y tapado y las tapas de protección de los accionamientos están colocadas. ▶ Nunca abrir el brazo giratorio mientras se están procesando alimentos. Manejo básico Requisitos previos ¡ Se ha montado el recipiente de mezcla. ¡ Se ha colocado la herramienta necesaria. 1. Introducir los ingredientes en el recipiente de mezcla. 2. Pulsar la tecla de desbloqueo y presionar hacia abajo el brazo giratorio hasta que encaje. 3. Introducir el enchufe en la toma de corriente. 4. Ajustar el mando giratorio a la velocidad deseada. → Fig. 13 5. Procesar los ingredientes hasta alcanzar el resultado deseado. 6. Colocar el mando giratorio en la posición ⁠. → Fig. 14 Aguardar a que el aparato se detenga completamente. 7. Desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente. Consejos ¡ La velocidad se puede modificar en cualquier momento durante el procesamiento o se puede interrumpir el procesamiento. ¡ Limpiar todas las piezas directamente después de utilizarlas, a fin de evitar que restos se sequen en la superficie. Agregar o reponer ingredientes 1. Agregar los ingredientes por la boca de llenado en la tapa durante el procesamiento. → Fig. 15 2. Para incorporar mayores cantidades de ingredientes, colocar el mando giratorio en la posición ⁠. Aguardar a que el aparato se detenga completamente. es 3. Retirar el recipiente de mezcla. → "Retirar el recipiente de mezcla", Página 18 4. Introducir los ingredientes en el recipiente de mezcla. 5. Montar la tapa del recipiente de mezcla. → "Montar la tapa del recipiente de mezcla", Página 18 6. Procesar los ingredientes hasta alcanzar el resultado deseado. Utilizar el accionamiento momentáneo 1. Colocar el mando giratorio en la posición y mantenerlo en dicha posición. → Fig. 16 a Los ingredientes se procesarán con la velocidad más alta. 2. Soltar el mando giratorio. → Fig. 17 a El mando giratorio regresa automáticamente a la posición ⁠. a El procesamiento se detiene y los accionamientos vuelven a la posición de apoyo. Consejo El accionamiento momentáneo es especialmente adecuado para utilizar los siguientes accesorios: ¡ Batidora ¡ Juego de picadoras ¡ Accesorio procesador de alimentos Tapa protectora del accionamiento Retirar la tapa protectora para utilizar los accesorios en el accionamiento 2 o 3. 19 es Cuidados y limpieza Retirar la tapa protectora del accionamiento 1. Elevar la tapa protectora del accionamiento 2 por la solapa lateral y retirarla. → Fig. 18 2. Tirar hacia arriba la tapa protectora del accionamiento 3 y retirarla. → Fig. 19 Colocar la tapa protectora 1. Colocar la tapa protectora del accionamiento 2 y apretarla. → Fig. 20 2. Colocar la tapa protectora del accionamiento 3 y apretarla. → Fig. 21 Las marcas y deben estar alineadas una sobre otra. Nota: Cubrir siempre los accionamientos no utilizados con las tapas. Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado. Cuidados y limpieza Productos de limpieza Descubra aquí los productos de limpieza que son adecuados para su aparato. ¡ATENCIÓN! El aparato podría dañarse debido a una limpieza incorrecta o utilización de productos de limpieza inadecuados. ▶ No utilizar productos de limpieza que contengan alcohol. ▶ No utilizar objetos afilados, en punta o metálicos. 20 ▶ No utilizar paños ni productos de limpieza abrasivos. Vista general de limpieza Aquí encontrará una vista general con los métodos de limpieza adecuados para el aparato y el resto de piezas. → Fig. 22 Consejo: Las piezas de plástico pueden adquirir un color rojizo, p. ej., al procesar zanahorias. Eliminar las decoloraciones con unas gotas de aceite comestible y un paño suave. Accesorios opcionales Accesorios opcionales Puede adquirir los accesorios a través del Servicio de Asistencia Técnica, comercios especializados o Internet. Utilice solo accesorios originales, ya que están adaptados a la perfección a su aparato. "Los accesorios son específicos de cada aparato. Al comprarlos, indique siempre la denominación exacta (ENr.) de su aparato." → Página 24 La información relativa a los accesorios para su aparato está disponible en nuestro catálogo, a través del Servicio de Asistencia Técnica o en la tienda en línea. www.bosch-home.com Accesorios opcionales Ejemplos prácticos Ejemplos prácticos Tenga en cuenta las indicaciones y los valores de la tabla. → Fig. 23 Consejo: En Internet encontrará más ejemplos prácticos y recetas para su aparato. www.bosch-home.com Ejemplos prácticos Ejemplos prácticos es Receta de ejemplo Aquí encontrará una receta de ejemplo especialmente desarrollada para su aparato. Receta Pudin de frutas deshidratadas Ingredientes ¡ 3 huevos ¡ 135 g de azúcar ¡ 135 g de margarina ¡ 255 g de harina ¡ 10 g de levadura en polvo ¡ 150 g de pasas de Corinto ¡ 150 g de mezcla de frutas deshidratadas Nota: Se puede procesar como máximo 2 veces la cantidad indicada al mismo tiempo. Elaboración ¡ Montar la varilla mezcladora. ¡ Agregar todos los ingredientes excepto las frutas deshidratadas. ¡ Batir 30 segundos en la posición 1. ¡ A continuación, batir 3-5 minutos en la posición 5. ¡ Ajustar el nivel 2. ¡ Añadir las frutas deshidratadas una vez transcurridos 30-60segundos. 21 es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. Solucionar pequeñas averías ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato. ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro. Averías de funcionamiento Avería El aparato no funciona. Causa Solución de averías El enchufe del cable de co- ▶ Conectar el aparato a la red eléctrinexión de red no está conecca. tado. ▶ Comprobar el fusible de la caja de El fusible está defectuoso. fusibles. ▶ Comprobar que la iluminación del El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpido. compartimento u otros aparatos funciona en la habitación. El aparato no inicia el proce- El mando giratorio está mal samiento de los alimentos. ajustado. ▶ Antes de procesar, colocar el man- El aparato no inicia el proce- El brazo giratorio no ha ensamiento o se desconecta cajado correctamente o se mientras procesa. ha soltado. 1. Colocar el mando giratorio en la po- do giratorio en la posición sición ⁠. 2. Desplace el brazo giratorio hasta que quede bien encajado. 22 ⁠. Solucionar pequeñas averías Avería No se puede abrir o cerrar el brazo giratorio porque la herramienta está atascada en el recipiente de mezcla. es Causa Solución de averías El accionamiento no se en- 1. Colocar el mando giratorio en la pocuentra en la posición de sición .⁠ apoyo después de que el sis- 2. Solucionar el problema que ha contema de seguridad ha detellevado a que su aparato se haya nido el procesamiento o se detenido. haya interrumpido la alimen→ "Sistemas de seguridad", tación de corriente. Página 16 3. Si el brazo giratorio está abierto, retirar la herramienta y cerrar el brazo giratorio. 4. Colocar el mando giratorio por un breve momento en la posición y después otra vez en la posición ⁠. a El accionamiento sigue funcionando un breve tiempo hasta que se alcanza la posición de apoyo. 23 es Eliminación Eliminación Eliminación Aquí se explica cómo desechar correctamente los aparatos usados. Eliminación Eliminación del aparato usado Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. 1. Desenchufar el cable de conexión de red de la toma de corriente. 2. Cortar el cable de conexión de red. 3. Desechar el aparato conforme a la normativa medioambiental. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/ UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Servicio de Asistencia Técnica Servicio de Asistencia Técnica Si tiene preguntas, si no puede subsanar una avería en el aparato o si éste debe repararse, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica. Muchos problemas pueden solucionarse con la información sobre subsanación de averías contenida en estas instrucciones o en nuestra página web. Si este no es el caso, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Servicio de Asistencia Técnica 24 Nosotros siempre encontramos la solución adecuada. Garantizamos que el personal cualificado del servicio de atención al cliente siempre reparará su aparato con repuestos originales, ya sea en caso de garantía o una vez que haya expirado la garantía de fabricante. Las piezas de repuesto originales relevantes para el funcionamiento conforme al reglamento sobre diseño ecológico se pueden adquirir en nuestro Servicio de Asistencia Técnica durante al menos 10 años a partir de la fecha de introducción en el mercado del aparato dentro del Espacio Económico Europeo. Nota: La intervención del Servicio de Asistencia Técnica es gratuita en el marco de las condiciones de garantía del fabricante. Para obtener información detallada sobre el periodo de validez de la garantía y las condiciones de garantía en su país, póngase en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Técnica o con su distribuidor, o bien consulte nuestra página web. Cuando se ponga en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato. Los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técnica se encuentran en el directorio adjunto al final de las instrucciones o en nuestra página web. Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) El número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se encuentran en la placa de características del aparato. Servicio de Asistencia Técnica Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos. Condiciones de garantía Usted tiene derecho a recibir prestaciones para su aparato en concepto de garantía siempre que se cumplan las siguientes condiciones. CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que es el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. 25