Transcripción de documentos

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 1 R Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie Руководство по эксплуатации/Гарантия Fritteuse Friteuse • Friteuse Freídora • Fritadeira Friggitrice • Deep fryer Frytownica • Fritéza Fritőz • Aparat de præjit Фритюр FR 2782  5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 2 Inhalt D NL F E P I GB PL CZ H RO RUS Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conflinut • Содержание Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Privire de ansamblu al modului de întrebuinflare . . . . . . . .Paginæ Mod de întrebuinflare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ Garanflie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3 4 6 3 8 11 3 12 15 3 16 19 3 20 23 3 24 27 3 28 30 3 32 35 3 37 40 3 41 44 3 45 48 3 49 52  5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 3 12 2 1 3 10 4 9 5 6 7 Übersicht Bedienelemente 1 2 3 Deckel (abnehmbar) Sichtfenster Knopf zum Öffnen des Deckels 4 Gehäuse 5 POWER – Ein/AusKontrolllampe 6 READY – TemperaturKontrolllampe 7 Temperaturregler 8 Frittierkorb 9 Griff 10 Knopf zum Absenken des Frittierkorbes 11 Frittierfettbehälter 12 Geruchs- und Fettdunstfilterabdeckung 8 11 3  5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 9 Overzicht bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 Deksel (afneembaar) Kijkvenster Knop voor het openen van het deksel Behuizing POWER – controlelampje aan/uit READY – controlelampje temperatuur NL 7 8 9 10 Temperatuurregelaar Frituurmand Handvat Knop voor het omlaagsturen van de frituurmand 11 Frituurvetreservoir 12 Geur- en vetfilterafdekking Ingebruikname Vóór de eerste ingebruikname 1. Verwijder de verpakking. Open de friteuse door de knop (3) in te drukken. In de friteuse bevindt zich de frituurmand. 2. Reinig het deksel, de ommanteling, de frituurmand en de pan zoals onder REINIGING beschreven staat. Gebruiksaanwijzingen 1. Verwijder regelmatig het in de olie achtergebleven frituurgoed (bijv. stukjes van de frites. Na 8 tot 10 maal gebruiken moet de olie vervangen worden. 2. Gebruik voor het frituren kwalitatief goede frituurolie of frituurvet. Vermijd het gebruik van margarine, olijfolie of boter. Deze vetsoorten zijn niet geschikt voor de friteuse omdat zij reeds bij een lage temperatuur rook kunnen ontwikkelen. 3. Kies de geschikte frituurtemperatuur en houd daarbij rekening met de hoedanigheid van het frituurgoed. Als richtlijn geldt: voorgebakken voedingsmiddelen hebben een hogere temperatuur nodig dan rauwe voedingsmiddelen. 4. Als de olie of het vet nog heet is, mag u de friteuse niet dragen of bewegen! 5. Strijk bij het frituren van deegachtige voedingsmiddelen het overtollige deeg eraf en leg de stukken voorzichtig in de olie. 6. De frituurmand mag tot max. 2/3 worden gevuld. Maak de frituurmand nooit te vol. Droog vochtige levensmiddelen eerst af met een doek. 7. Trek na het gebruik van de friteuse de steker uit de contactdoos. 8. Indien u per ongeluk uw frituurpan inschakelt zonder dat zich olie of vet daarin bevindt, wordt automatisch de oververhittingsbeveiliging ingeschakeld. Het apparaat is dan niet meer bedrijfsgereed. Trek de netsteker uit de contactdoos. Bediening 1. Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is en dat het apparaat is uitgeschakeld. 2. Ontgrendel het deksel door de ontgrendelingsknop (3) in te drukken. 3. Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in het reservoir (11) (maximaal 1,5 l). Het vulniveau moet tussen min- en max-markering liggen. 9  5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 16 Indicaciones generales de seguridad E • • • • • • • • • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable). Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato. Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Indicaciones especiales de seguridad para este aparato • • • • No mueva el aparato, cuando la grasa esté líquida / caliente. Durante el uso mantenga la tapa (1) bien cerrada. Llene la cesta de freír (8) fuera de la freidora para evitar salpicaduras. Utilice siempre la cesta de freír. Introducción Esta freídora esta equipada con un termóstato regulable, para que la temperatura se pueda ajustar individualmente al alimento que se va a freír. Debe leer estas instrucciones detenidamente para que pueda utilizar la freídora lo más eficiente y de forma segura. 16  5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 17 Conexión Este aparato sólo debe conexarse a una caja de contacto de protección 230 V, 50 Hz, que se haya instalado según la norma. Vista general de los elementos de mando 1 2 3 4 5 6 Tapadera (desmontable) Ventanilla Botón para abrir la ventanilla Carcasa POWER – Lámpara de control conexión / desconexión READY – Lámpara de control de temperatura 7 8 9 10 11 12 Regulador de temperatura Cesta de freír Empuñadura Botón para bajar la cesta de freír Recipiente para la grasa Cubierta para el filtro de humos inodoro y grasa Puesta en marcha Antes del primer uso 1. Aparte el embalaje. Abra la freídora girando el botón (3). En la freídora se encuentra la cesta de freír. Retire todos los objetos de la freídora. 2. Recomendamos limpiar la tapadera, la carcasa, el recipiente y la cesta de freír como indicado bajo LIMPIEZA. Indicaciones para el uso 1. Aparte regularmente restos de alimentos (como por ejemplo trozos de patatas fritas) del aceite. Debe cambiar el aceite después de haberlo utilizado de 8 a 10 veces. 2. Para freír utilice aceite o grasa de calidad buena. Evite el uso de margarina, aceite de oliva o mantequilla. Estos tipos de grasa no son los apropiados para freír, por producir humo en temperaturas bajas. 3. Elija la temperatura apropiada para freír, respetando la clase de alimento. Por norma: Alimentos precocinados necesitan una mayor temperatura que alimentos frescos. 4. Cuando esté el aceite o la grasa todavia caliente, no debe mover o desplazar la freídora. 5. Si va a freír alimentos de hojaldre u de otra masa debe quitar la masa sobrante e introducir los trozos cuidadosamente en el aceite. 6. La cesta de freír solamente se puede llenar hasta 2/3 de su capacidad. Se ruega no sobrellenar la cesta de freír. Seque los alimentos húmedos antes con un paño. 7. Después de haber utilizado la freidora retire la clavija de la caja de enchufe. 8. En caso de que haya conectado casualmente la freidora y no se encontrará aceite o grasa en ella, se activará de forma automática la protección contra sobrecalentamiento. Ahora el aparato ya no estará en función. Retire la clavija de la caja de enchufe. 17 E  5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 18 Uso E 1. Debe asegurarse que el aparato esté desconectado de la red y apagado. 2. Desbloquee la tapadera, presionando el botón para abrir la tapadera (3). 3. Aparte la cesta de freír y vierta aceite o grasa en el recipiente (11) (máx. 1,5 l). El nivel de llenado debe estar entre la marcación MIN y MAX. 4. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230V, 50 Hz y conecte la freidora. La lámpara de control roja POWER (5) y la lámpara de control verde READY (6) se iluminarán. Ajuste el regulador de temperatura (7) a la temperatura deseada. 5. Si se ha alcanzado la temperatura ajustada, se apagará la lámpara de control (6). 6. Abra la tapadera y cuelgue con cuidado la cesta de freír con los alimentos para freír en la hendidura. Tenga atención de que la empuñadura (9) se haya encajado por arriba y que de esta manera la cesta de freír se encuentre sobre la grasa caliente. 7. Cierre la tapadera. Ahora hunda la cesta de freír en la grasa, tirando el botón (10) hacia atrás. 8. Es posible, que durante el proceso de freír se apague y se encienda la lámpara de control (6). Esto es normal y muestra que la temperatura se mantiene y está controlada de forma termostática.Después del tiempo de fritura (el tiempo de fritura está indicado en el paquete del alimento o en la receta) abra cuidadosamente la tapadera (¡Cuidado, puede salir vapor caliente!). Aparte ahora la cesta de freír. 9. Deje que los trozos fritos goteen un poco el aceite. 10. Para la desconexión del aparato ajuste el regulador de temperatura (7) a la posición OFF y retire la clavija de red. Limpieza 1. Debe asegurarse, que la clavija esté retirada de la caja de enchufe. 2. Espere con la limpieza hasta que la freídora esté completamente fría. De todas formas debería esperar de 1 a 2 horas después del uso, para evitar posibles quemaduras. 3. Para cambiar el aceite, se ruega verter el aceite usado de forma lateral 4. Por favor no sumerja el aparato en agua. 5. Pueda retirar la tapa tirando hacia arriba. Esto facilita la limpieza. 6. Para recambiar el filtro, tire hacia arriba la cubierta del filtro (12) que se encuentra en la tapadera del aparato. 7. Limpie el recipiente para la grasa, la tapadera y la carcasa con un paño humedecido y si es necesario con un agente doméstico. Se ruega no sumergir los objetos en agua. 8. La cesta de freír la puede lavar de forma habitual en un baño jabonoso. 9. ¡Evite el uso de detergentes u objetos agresivos, para que la freídora no se dañe! 18  5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 19 Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. E No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. *) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente ! Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 19  5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 28 General Safety Instructions GB • • • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water. When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead). To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance. Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged. Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type. Use only original spare parts. Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“. • • • • Do not move the device when the fat is liquid/hot. Keep the lid (1) tightly closed during use. Please fill the basket (8) outside the deep-fat dryer in order to prevent splashes. Please always use the frying basket for deep-frying. • • • • • • Special Safety Advice for this Device Introduction The deep fryer is equipped with an adjustable thermostat, so that the temperature can be adapted to the food being fried. The optimal and safe use of the deep fryer requires that the use instructions be read carefully. Connection The fryer must be connected to a properly installed 230 V, 50 Hz socket with earthing protection. 28  5....-05-FR 2782 RO 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 46 Privire de ansamblu asupra elementelor de deservire. 1 2 3 4 5 6 Capac (demontabil) Geam Buton pentru deschiderea capacului Carcasæ POWER - Lampæ de control Pornire/Oprire READY - Lampæ de control temperaturæ 7 8 9 10 11 12 Regulator al temperaturii Coø pentru præjit Mâner Buton pentru coborârea coøului Recipient pentru græsime Acoperitoare filtru de miros øi græsime Luare în funcfliune Înainte de prima luare în funcfliune: 1. Înlæturafli ambalajul. Deschidefli aparatul de præjit prin apæsarea butonului (3). În aparatul de præjjit se aflæ coøul de præjit. Scoatefli toate objectele din aparatul de præjit. 2. Væ recomandæm sæ curæflafli capacul, carcasa, rezervoarul øi coøul, aøa cum este înscris sub punctul CURÆfiARE. Indicaflii de întrebuinflare 1. Scoatefli regular bucæfliile ræmase în ulei (de exemplu de cartofi). Dupæ întrebuinflare de 8 - 10 ori, sæ schimbafli uleiul. 2. Întrebuinflafli pentru præjit numai ulei sau græsime de præjit de calitate. Dacæposibil, sæ nu folosifli margarinæ, ulei de mæsline sau unt. Aceste græsimi nusînt potrivite pentru præjit, deoarece se poate desfæøura deja la temperaturæ micæ fum. 3. Alegefli temperatura potrivitæ øi luafli în considere constituflia marfei de præjit. Ca directivæ este valabil: marfæ prepræjitæ are nevoie de temperaturæ mai mare, marfæ crudæ are nevoie de temperaturæ mai micæ. 4. Dacæ este uleiul sau græsimea încæ fierbinte, atuncea nu este voie sæ miøcaflisau sæ transportafli aparatul de præjit. 5. Dacæ præjifli aluat, atuncea sæ strîngefli resturile de aluat øi sæ læsafli bucæflile cu grije în ulei / græsime. 6. Coøul se umple doar cu maxim 2/3 din capacitatea lui. Nu depæøifli aceastæ limitæ. Bucæfli umede sæ le uscafli înainte de præjit prin stergere cu un prosop de gætit. 7. Dupæ folosire deconectafli de la reflea. 8. În cazul în care pornifli din întâmplare aparatul færæ ulei resp. græsime, dispozitivul de protecflie la supraîncælzire va fi activat. Aparatul nu va mai fi funcflionabil. Deconectafli de la reflea. 46  5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 53 т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! RUS Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 53  5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 54 Technische Daten Modell: FR 2782 Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz Bemessungsaufnahme: 1500 W Schutzklasse: Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] Stünings, Krefeld • 03/03 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.