Transcripción de documentos

GRYPHON™ M SERIES Quick Reference Guida Rapida Guide Rapide Kurzanleitung Guía Rápida  GRYPHON™ M SERIES Quick Reference Guida Rapida Guide Rapide Kurzanleitung Guía Rápida  INHALTSVERZEICHNIS Beschreibung und Gebrauchsanweisung........................................................ 30 Akkusladung ................................................................................................... 31 Gryphon™ M Konfiguration............................................................................. 32 Verbinden Mehrerer Leser mit einer Station.................................................... 34 Verfügbar auf unserem Web Site.................................................................... 34 Gryphon™ M Grundeinstellung....................................................................... 35 Technische Daten........................................................................................... 36 Gewährleistung............................................................................................... 37 Konformität ..................................................................................................... 37 LED Klasse..................................................................................................... 37 Lesefeldkurven ............................................................................................... 47 Numerische Tabelle........................................................................................ 48 INDICE Descripción y Utilización ................................................................................. 39 Carga e Instalación de la Batería.................................................................... 40 Configuración del Gryphon™ M...................................................................... 41 Utilizacíon de Varios Lectores para una Misma Base ..................................... 43 Servicios Disponibles en nuestras Web Site................................................... 43 Gryphon™ M Configuración Predefinida......................................................... 44 Características Técnicas ................................................................................ 45 Garantia.......................................................................................................... 46 Conformidad ................................................................................................... 46 Clase de LED ................................................................................................. 46 Curvas de Respuesta Óptica .......................................................................... 47 Tabla Numérica .............................................................................................. 48 iv  GRYPHON™ LECTEURS SERIES M Guide Rapide 20  GRYPHON™ LECTORES SERIE M Guía Rápida 38  GRYPHON™ M E DESCRIPCIÓN Y UTILIZACIÓN El lector de la serie Gryphon™ M, asociada con la base OM-GRYPHON, forma un sistema radio concebido para la recogida, la descodidicación y la transmisión de datos de códigos de barras. El lector Gryphon™ M, lee de manera automática a distancia los códigos de barras. Es suficiente apuntar el código y apretar el gatillo. ÁNGULO DE LECTURA Para una lectura óptima, inclinar el lector con respecto al código. Esto permite evitar toda reflexión directa que podría reducir la prestación de lectura (mirar la figura abajo). LED de lectura adecuada OK Código bueno desaconsejado Antes de utilizar el lector Gryphon™ M, seguir las operaciones siguientes: 1. Conectar la base radio OM-GRYPHON al Host. Para la conexión y la configuración, ver la "Guía Rápida OM-GRYPHON". 2. Cargar la batería del Gryphon™ M, utilizando la base OM-GRYPHON o el cargador C-GRYPHON y seguir el procedimiento inscrito en este manual. Una carga completa dura 3.5 horas con una batería NiMh. 3. Configurar el Gryphon™ M, según las instrucciones contenidas en este manual. 4. Configurar el OM-GRYPHON. Ver la "Guía Rápida OM-GRYPHON". 39  DATALOGIC E CARGA E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Colocando el lector sobre el soporte OM-GRYPHON o sobre le cargador de batería C-GRYPHON es posible cargar las baterías del Gryphon™ M. Asegúrese que el LED de "carga en curso" está encedido. Los LEDs presentes en el soporte señalan el estado de la carga, como se describe a continuación: LED ESTADO On = OM-GRYPHON está encendido. Parpadeante = OM-GRYPHON recibe los datos y órdenes Amarillo desde el Host o desde el lector. Parapadeante = C-GRYPHON recibe las órdenes desde el Host. Rojo Fijo = la batería se está cargando. Verde Fijo = la batería está totalmente cargada. Pulsador de recondicionamiento de baterìas Cargador on (LED rojo) Carga Completada (LED verde) A SCH RGE DI LED de funcionamiento/Datos (LED amarillo) Después de numerosos ciclos de recargas, la autonomía de la batería NiMh o NiCd puede disminuir. Para recobrar una autonomía óptima, insertar el lector en la base radio OM-GRYPHON o en el cargador C-GRYPHON y apretar el pulsador de "recondicionamiento de baterías". 40  GRYPHON™ M E Si la operación ya no tiene ningún efecto, cambiar la batería. Así, destornillar el tornillo situado sobre la tapa de la batería del Gryphon™ M, reemplazar la batería por la nueva y volver a atornillar la tapa (ver figuras abajo). + CUIDADO Disponer las baterías como se requiere en las leyes relevantes en vigor. CONFIGURACIÓN DEL GRYPHON™ M Una vez el OM-GRYPHON conectado y alimentado, configurar el Gryphon™ M, leyendo los códigos en el orden abajo indicado: Note: para una referencia rapida a la serie de codigos númericos del paso 3, se usa una tabla al final de éste. Configuración Gryphon™ M predefinida 1. i i i    Pk Pk Pk Inicialización de la configuración 2. i i i k k k Grabación del código Radio 3. i3'k i3'k i3'k + cuatros cifras para el código Gryphon™ M (de 0000 a 1999). Todas los lectores que funcionan en un mismo entorno deben tener un código diferente. 41  DATALOGIC E Fin y grabación de la configuración i i i 4. 5. k k k Leer el código Bind para asociar el Gryphon™ M con una base radio OM-GRYPHON. Así, cualquier otro lector anteriormente asociado, no será reconocido por la base. Para conectar varios lectores a una misma base, referirse a la seccíon "Utilizacíon de varios lectores para una misma base". Bind i i i 3/*k 3/*k 3/*k El indicador verde (LED) sobre el Gryphon™ M parpadeara y indica que se puede insertar el lector en la base. 6. Insertar el lector en la base (apretar firmemente el lector para que sea completamente insertada) dentro 10 segundos. Una señal sonora le indica que el lector está reconocida por la base y el indicador verde (LED) sobre el Gryphon™ M se apagará. LED verde SU LECTOR ESTÁ AHORA LISTO PARA LEER CÓDIGOS DE BARRAS. 7. 42 Configurar la base OM-GRYPHON. Referirse alla "Guía Rápida OM-GRYPHON".  GRYPHON™ M E UTILIZACÍON DE VARIOS LECTORES PARA UNA MISMA BASE Si desea utilizar varias pistolas asociadas a una misma base, seguir el procedimiento anteriormente indicado y asociar primero la base a una de las pistolas (con el mando Bind). Las pistolas pueden ser asociadas sucesivamente a la misma base seguiendo el procedimiento de configuración del Gryphon™ M y sostituyendo el mando Bind por Join. Join 5. i i i 3//k 3//k 3//k El indicador verde (LED) sobre el Gryphon™ M parpadeara y indica que se puede insertar el lector en la base. CUIDADO Si la base no ésta previamente asociada al lector, ésta adopta un valor définido al azar, lo que puede causar conflictos y problemas de funcionamiento a otras bases de un mismo entorno. SERVICIOS DISPONIBLES EN NUESTRAS WEB SITE Por completar el formulario electrónico de nuestra website, www.datalogic.com/hhd/gryphon_utilities.htm, se tiene acceso libre para descargar las siguientes herramientas: • WinSetPlus™ WinSetPlus™ es una utilidad sobre Windows que permite configurar el lector usando el PC. Se logra a través de la configuración de un interfaz RS232 tan sencillo como la configuración de la impresión de códigos de barras. • Loader: La utilidad cargador es necesaria para cargar la aplicación software actualizada en el lector. • Software Upgrades: Las futuras actualizaciones software que permitiran a vuestro lector emplear las últimas mejoras. Todas estas aplicaciones están también disponibles en su distribuidor local de Datalogic. 43  DATALOGIC E GRYPHON™ M CONFIGURACIÓN PREDEFINIDA FORMATO DE DATOS código de identificación desactivado (activado para terminales POS), ajustamiento del campo desactivado, transmisión de la longitud del código desactivada, reemplazo de caráctere desactivado AHORRO DE ENERGÍA velocidad de scaneo 270 scans/s CONFIGURACIÓN DE LECTURA operando en modo hand-held, hardware trigger, trigger activo, timeout desactivado, Flash On = 1 sec, Flash Off = 0.6 sec, una lectura por ciclo, tiempo de seguridad = 0.5 sec, beeper alta intensidad, nivel 2, beeper monotono, beeper corto, lectura de duración media PARÁMÈTROS DEL DÉSCODIFICADOR "ink spread" activado, control "overflow" activado, control "interdigit" activado, Puzzle Solver™ desactivado, "decoding safety" = una lectura SELECCIÓN DEL CÓDIGO códigos activados M200 Código PDF417 EAN 8/EAN 13 / UPC A/UPC E sin ADD ON transmisión del check digit, no conversión M100 M200 Entrelazado 2/5 control y transmisión del check, longitud variable de 4 a 99 carácteres Código 39 control check digit desactivado, longitud variable de 1 a 99 carácteres Código 128 códigos desactivados M100 M200 EAN 128, ISBT128, Código 93, Codabar, pharmaceutical codes, Codablock-A, Codablock-F Standard and EAN, MSI, Plessey, Telepen, Delta IBM, Código 11, Código 16K, Código 49 PARAMETROS AVANZADOS DE CONFIGURACIÓN concatenation desactivada, no hay formatos avanzados definidos PARAMETROS DE LA RADIO Timeout del protocolo de la radio = 2 sec., "power-off timeout" = 4 horas, "single store" desactivado, control del beeper por respuesta de la radio normal 44  GRYPHON™ M E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Características eléctricas Tipo de batería Tiempo de carga NiMh Autonomía operativa (para una lectura en seguida) Indicadores Características Láser Fuente de luz Velocidad de lectura Campo de lectura Resolución máxima Valor del contraste Características Radio Frecuencia de funcionamiento Transmisión de datos Potencia Radiada Efectiva Alcance Modulacion RF Cantidad máxima de dispositivos en la misma área de lectura Características ambientes Temp. de funcionamiento Temp. de almacenamiento sin batería Humedad Resistancia Golpes Clase de protección Características mecánicas Peso (con batería) Dimensiones Material de la cubierta batería 2AA NiMh 1.2 V – 1400 mAh 3 horas 25.000 lectores – NiMh LED, Buena lectura Spot Beeper programable CCD estado solido (3648 pixels) 270 lect./seg. ver diagrama (p. 47) 0.076mm, 3 mils PCS 15% (Test gráfico Datalogic) Modelos Europeos Modelos de US 433.92 Mhz 19200 baud <10 mW 30 m. 910 Mhz 36800 baud <1 mW 15 m. FSK 2000 0°C à +40°C -20°C à +70°C 90% sin condensación IEC 68-2-32 Test ED IP30 Aprox. 280 g 179 x 81 x 98 mm ABS, Policarbonato y caucho * Se puede utilizar también baterías NiCd o Alkaline AA no recargables. 45  DATALOGIC E GARANTIA Datalogic garantiza este producto contra todos los defectos de manejo y de materiales, por un periodo de 24 meses desde la fecha de envio, sabiendo que el producto funciona y esta en perfectas condiciones. Datalogic tiene el derecho de reparar o reemplazar el producto sin que eso suponga una prolongación de la garantía original. La garantia no será valida si el producto ha sufrido abuso, daños accidentales, reparaciones no autorizadas o falsificado. CONFORMIDAD Tiene que ser abierto por una persona competente. Antes de la apertura, quitar las baterías. Contacta con la autoridad competente para la gestión de los dispositivos de radio frecuencia de tu país, para verificar si es necesario la licencia de uso. Además se puede encontrar mas información en el sitio web: http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm CLASE DE LED LED DE CLASE 1 EN60825-1/LED11 1996 46  DATALOGC S.p.A., Via Candini, 2 40012 - Lippo di Calderara Bologna - Italy dichiara che declares that the déclare que le bescheinigt, daß das Gerät declare que el GRYPHON M100, Cordless bar code reader GRYPHON M200, Cordless bar code reader e tutti i suoi modelli and all its models et tous ses modèles und seine modelle y todos sus modelos sono conformi alla Direttiva del Consiglio Europeo sottoelencata: are in conformity with the requirements of the European Council Directive listed below: sont conformes aux spécifications de la Directive de l'Union Européenne ci-dessous: der nachstehenden angeführten Direktive des Europäischen Rats entsprechen: cumple con los requisitos de la Directiva del Consejo Europeo, según la lista siguiente: 1999/5/EEC R&TTE Questa dichiarazione è basata sulla conformità dei prodotti alle norme seguenti: This declaration is based upon compliance of the products to the following standards: Cette déclaration repose sur la conformité des produits aux normes suivantes: Diese Erklärung basiert darauf, daß das Produkt den folgenden Normen entspricht: Esta declaración se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes normas: EN 60950, October 1996: SAFETY OF INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT, INCLUDING ELECTRICAL BUSINESS EQUIPMENT ETS 300 683, June 1997: RADIO EQUIPMENT AND SYSTEMS (RES); ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) STANDARD FOR SHORT RANGE DEVICES (SRD) OPERATING ON FREQUENCIES BETWEEN 9 KHZ AND 25 GHZ ETS 300 220-1, November 1997: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND RADIO SPECTRUM MATTERS (ERM); SHORT RANGE DEVICES; TECHNICAL CHARACTERISTICS AND TEST METHODS FOR RADIO EQUIPMENT TO BE USED IN THE 25 MHZ TO 1000 MHZ FREQUENCY RANGE WITH POWER LEVELS RANGING UP TO 500 MW; PART 1: PARAMETERS INTENDED FOR REGULATORY PURPOSES Lippo di Calderara, 13.03.2001 Ruggero Cacioppo Quality Assurance Supervisor