Transcripción de documentos

HW-J550 HW-J551 Manual del usuario Wireless Audio - Soundbar Imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 1 2015/2/11 18:15:26 CARACTERÍSTICAS CARACTERÍSTICAS TV SoundConnect TV SoundConnect permite escuchar audio procedente del TV en su Soundbar a través de una conexión Bluetooth y le permite controlar el sonido. HDMI HDMI transmite simultáneamente señales de audio y de vídeo y proporciona una imagen más clara. La unidad también está equipada con la función ARC que le permite escuchar sonido del TV a través de la Soundbar mediante un cable HDMI. Esta función sólo está disponible si conecta la unidad a un televisor compatible con ARC. SURROUND SOUND La función SURROUND SOUND añade profundidad y sensación de espacio a su experiencia auditiva. Subwoofer inalámbrico El módulo inalámbrico de Samsung carece de cables entre la unidad principal y el subwoofer. En su lugar, el subwoofer se conecta a un módulo compacto inalámbrico que comunica con la unidad principal. Modo de sonido especial Puede seleccionar diferentes modos de sonido: STANDARD (ESTÁNDAR) (Sonido original) / MUSIC (MÚSICA) / VOICE (VOZ) / SPORTS (DEPORTES) / CINEMA (CINE) / NIGHT MODE (MODO NOCHE), según el tipo de contenido que desee escuchar. Mando a distancia multifuncional Puede utilizar el mando a distancia suministrado para controlar diversas operaciones con la simple pulsación de un botón. Soporte de USB Host Puede conectar y reproducir archivos desde dispositivos de almacenamiento externo USB como reproductores MP3, memoria flash USB, etc. utilizando la función USB HOST de Soundbar. Función Bluetooth Se puede utilizar para conectar el dispositivo Bluetooth al Soundbar para poder disfrutar de la música con un sonido estéreo de gran calidad, sin necesidad de cables. Utilización de la app Samsung Audio Remote Para controlar el producto con su dispositivo inteligente a través de la app Samsung Audio Remote, descargue la app Samsung Audio Remote accediendo a la app a través de la tienda Google Play. LICENCIA Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D marcas comerciales de Dolby Laboratories. Para patentes de DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado con licencia de DTS Licensing Limited. DTS, el símbolo, & DTS y el símbolo juntos son marcas comerciales registradas y DTS 2.0 Channel es una marca comercial de DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Los términos HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y en otros países. 2 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 2 2015/2/11 18:15:26 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO ABRA ESTA UNIDAD. NO CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA REEMPLAZAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERÍA, SOLICITE LA AYUDA DE PERSONAL ESPECIALIZADO. SPA ADVERTENCIAS Este símbolo indica que existe un voltaje peligroso dentro de esta unidad que puede producir una descarga eléctrica. PRECAUCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCION. NO ABRIR. Este símbolo indica que existen instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación que se suministra con esta unidad. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. PRECAUCIÓN : PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INTRODUZCA TOTALMENTE EL ENCHUFE. • Este aparato deberá conectarse siempre a una toma de alimentación principal con una conexión a tierra de protección. • Para desconectar el aparato de la fuente de alimentación, el enchufe deberá ser desconectado de la toma principal, lo que significa que deberá disponer de fácil acceso al enchufe principal. PRECAUCIÓN • No debe exponer este aparato a gotas ni salpicaduras de agua. No coloque en el aparato objetos con líquido, como jarrones. • Para apagar completamente este aparato, debe desconectar su enchufe de la toma de corriente. Por tanto, el enchufe debe estar accesible en todo momento. 3 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 3 2015/2/11 18:15:26 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PRECAUCIONES 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Asegúrese de que la toma de CA de su casa cumpla con los requisitos indicados en la pegatina de identificación de la parte posterior del producto. Instale el producto horizontalmente, sobre una base adecuada (mueble), con espacio suficiente a su alrededor para ventilación 7~10 cm. Asegúrese de que los orificios de ventilación no queden tapados. No coloque la unidad sobre amplificadores o cualquier otro equipo que pueda generar calor. Esta unidad se ha diseñado para utilizarse de forma continua. Para apagar completamente la unidad, desconecte el enchufe de CA de la toma de corriente. Desenchufe la unidad si no va utilizarla durante un tiempo prolongado. Durante tormentas, desconecte el enchufe principal de CA de la toma de corriente. Los picos de tensión debidos a rayos podrían dañar la unidad. No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a otras fuentes de calor. Podrían sobrecalentarla y provocar una avería en la unidad. Proteja el reproductor contra la humedad (por ejemplo, jarrones) y calor excesivo (p. ej.: chimeneas) o equipos que creen campos magnéticos o eléctricos potentes. Desconecte el cable de alimentación de la fuente de CA si la unidad no funciona correctamente. El producto no ha sido creado para uso industrial. Este producto es sólo para uso personal. Es posible que se produzca condensación en el producto o en el disco en situaciones de temperaturas bajas. Si tiene que transportar el producto durante el invierno, espere 2 horas aproximadamente antes de usarlo hasta que la unidad haya alcanzado la temperatura de la sala. Las pilas utilizadas en este producto contienen productos químicos que son peligrosos para el medio ambiente. No tire las pilas con el resto de la basura doméstica. Una advertencia de que no debe exponer las baterías (paquete de batería o pilas instalados) a calor excesivo, a la luz directa del sol ni al fuego, etc. No cortocircuite, desmonte ni sobrecaliente las baterías. Si la pila no se sustituye correctamente, se corre el riesgo de una explosión. Cambie la pila solo por una del mismo tipo o de especificaciones equivalentes. 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 4 4 2015/2/11 18:15:27 ÍNDICE ÍNDICE CARACTERÍSTICAS 2 Licencia 3 INFORMACIÓN DE 3 4 6 Panel superior/frontal 9 MANDO A DISTANCIA 8 9 23 12 12 13 15 16 ARC (HDMI OUT) UTILIZACIÓN DE LA APP SAMSUNG AUDIO REMOTE TV SoundConnect USB Actualización de software 24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 25 APÉNDICE 25 Especificaciones Posterior Botones y funciones del mando a distancia 11 CONEXIONES 11 Bluetooth 22 Componentes 7 18 21 INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN Modo de entrada 20 Precauciones 7 17 17 Advertencias Antes de leer el manual del usuario 6 17 FUNCIONES SEGURIDAD 6 SPA 2 ●● Las figuras e ilustraciones de este Manual del usuario se facilitan solo para referencia y pueden diferir del aspecto real del producto. Instalación del soporte para montaje en pared Separación del soporte de montaje en pared ●● Podría aplicársele una tarifa de administración si: (a) se requiere la asistencia de un ingeniero y el producto no tiene ningún defecto (es decir, no se ha leído el manual del usuario). (b) se lleva la unidad a un centro de reparación y el producto no tiene ningún defecto (es decir, no se ha leído el manual del usuario). Instalación del soporte sin consultar la Guía de instalación del soporte en pared Conexión del subwoofer inalámbrico Conexión de un dispositivo externo utilizando un cable HDMI ●● El importe de dicha tarifa le será notificada antes de realizar el trabajo o de acudir a su domicilio. Conexión de un dispositivo externo utilizando un cable de Audio (analógico) o un cable Óptico (digital) 5 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 5 2015/2/11 18:15:27 INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN ANTES DE LEER EL MANUAL DEL USUARIO Tenga en cuenta lo siguiente antes de leer el manual del usuario. ++Iconos que se utilizarán en el manual Icono Término Precaución Nota Definición Indica una situación en la que la función no está operativa o pueden cancelarse los ajustes. Esto implica sugerencias o instrucciones en la página que ayudan a utilizar cada función. ++Instrucciones de seguridad y solución de problemas 1) Asegúrese de conocer las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto. (Consulte la página 3) 2) Si se produce un problema, compruebe Solución de problemas. (Consulte la página 24) ++Copyright ©2015 Samsung Electronics Co.,Ltd. Todos los derechos reservados. Ninguna parte o la totalidad de este manual del usuario pueden reproducirse o copiarse sin la autorización previa por escrito de Samsung Electronics Co., Ltd. COMPONENTES Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación. (Soporte para pared I: 1EA) Mando a distancia / Pila de litio (3V: CR2032) (Soporte para pared D: 1EA) Manual del usuario Soporte-Puente (Soporte-tornillo 1: 2EA) (Soporte-tornillo 2: 2EA) Guía de montaje en pared Soporte-tornillo Cable de alimentación: 2EA Adaptador de CC Cable óptico Cable USB ●● El aspecto de los accesorios puede diferir ligeramente de las ilustraciones anteriores. ●● Indica una situación en la que la función no está operativa o pueden cancelarse los ajustes. 6 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 6 2015/2/11 18:15:28 DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN SPA PANEL SUPERIOR/FRONTAL VOL -/+ Controla el nivel del volumen. Aparece valor numérico del nivel de volumen en la pantalla del panel frontal. Botón de (Encendido) Enciende y apaga la alimentación. Botón (FUENTE) Pantalla Selecciona la entrada D.IN, AUX, HDMI, BT, TV, USB. ●● Con la unidad encendida, si pulsa el ) durante más de botón ( 3 segundos el botón se define para que actúe como el botón de MUTE. Para cancelar la configuración del botón MUTE, pulse de nuevo el botón ) durante más de 3 segundos. ( Muestra el modo actual. ●● Si no se produce ninguna entrada desde el producto o el mando a distancia durante 25 segundos, la pantalla se apagará automáticamente. ●● La pantalla se apagará automáticamente en los modos BT READY, SEARCH o TV REQUEST. ●● Cuando encienda la unidad, pasarán entre 4 y 5 segundos antes de poder reproducir sonido. ●● Para disfrutar del sonido sólo desde Soundbar, debe apagar los altavoces del TV en el menú Audio Setup del TV. Consulte el manual del TV que se facilita con el TV. 7 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 7 2015/2/11 18:15:28 DESCRIPCIÓN POSTERIOR HDMI IN Introduce simultáneamente señales digitales de vídeo y audio utilizando un cable HDMI. Utilícelo al conectar un dispositivo externo compatible. AUX IN AUX IN HDMI OUT(TV) OPTICAL IN HDMI IN Se conecta a la salida analógica de un dispositivo externo. (Puerto USB) Conecte aquí los dispositivos USB como reproductores MP3 para reproducir archivos en los dispositivos. DC 24V (Entrada de alimentación eléctrica) OPTICAL IN Se conecta a la salida digital (óptico) de un dispositivo externo. Conecte el adaptador de alimentación de CC a la toma de alimentación y, a continuación, enchufe el adaptador de alimentación de CA a la toma de corriente. HDMI OUT (TV-ARC) Genera la salida simultáneamente de señales digitales de vídeo y audio utilizando un cable HDMI. ●● Al desconectar el cable de alimentación del adaptador de alimentación de CA, sujete el enchufe. No tire del cable. ●● No conecte esta unidad u otros componentes a la toma de CA hasta haber realizado todas las conexiones entre componentes. 8 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 8 2015/2/11 18:15:29 MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA SPA BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA SOURCE Se pulsa para seleccionar una fuente Soundbar conectada. MUTE Puede bajar el volumen a 0 con la pulsación de un botón. Se pulsa de nuevo para recuperar el sonido con el nivel de volumen anterior. REPEAT Puede definir la función REPETIR durante la reproducción de música desde una unidad USB. OFF-REPEAT : Cancela la repetición de reproducción. TRACK-REPEAT : Reproduce de forma repetida una pista. ALL-REPEAT: Reproduce todas las pistas de forma repetida. RANDOM-REPEAT : Reproduce las pistas en forma aleatoria. (Una pista ya reproducida puede reproducirse de nuevo.) Salto Adelante Cuando hay dos o más archivos en el dispositivo que está reproduciendo y pulsa el botón ], se selecciona el archivo siguiente. SOUND CONTROL Se pulsa para seleccionar TREBLE (AGUDOS), BASS (GRAVES) o AUDIO SYNC (SINCR. AUDIO). A continuación, utilice los botones [,] para ajustar el volumen de agudos y graves de -6 a +6. Si la Barra de sonido está conectada a un TV digital y el vídeo aparece desincronizado con el audio, pulse el botón SOUND CONTROL para sincronizar el audio con el vídeo. Utilice los botones [,] para establecer la demora de audio entre 0 ms y 300 ms. En modo USB, el modo TV y el modo BT, es posible que la función de sincronización de audio no esté operativa. Mantenga pulsado el botón SOUND CONTROL durante unos 5 segundos para ajustar el sonido de cada banda de frecuencia. 150 Hz, 300 Hz, 600 Hz, 1,2 KHz, 2,5 KHz, 5 KHz y 10 KHz se pueden seleccionar y ajustar con un ajuste entre -6 y +6. AUTO POWER Auto Power Link: sincroniza la Barra de sonido a la fuente óptica conectada a través de la toma óptica para que se encienda automáticamente al encender el TV. (Auto Power Link: Opción predeterminada OFF, ON-ANYNET+ / OFF-POWER LINK o OFF-ANYNET+ / ON-POWER LINK). La función Anynet+ permite controlar la Barra de sonido con el mando a distancia desde un TV Samsung compatible con Anynet+. La Barra de sonido debe conectarse al TV a través de un cable HDMI. Anynet+: pulse el botón AUTO POWER para activar o desactivar la función Anynet+. WOOFER * Puede controlar el volumen del woofer. Pulse el botón [,] para subir o bajar el volumen del subwoofer. Puede seleccionar SW ( -12, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6). ●● La Soundbar es una denominación común de Samsung. ●● Controle el TV utilizando el mando a distancia del TV. 9 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 9 2015/2/11 18:15:30 MANDO A DISTANCIA POWER Enciende y apaga la alimentación. VOLUME Ajusta el nivel de volumen de la unidad. Reproducir/Pausa Pulse el botón +# para detener temporalmente la reproducción del archivo. Pulse de nuevo el botón +# para reproducir el archivo seleccionado. Salto Atrás Si hay más de un archivo en un dispositivo que esté reproduciendo y pulsa el botón [, se selecciona el archivo anterior. SOUND EFFECT Puede seleccionar diferentes modos de sonido: STANDARD (ESTÁNDAR), MUSIC (MÚSICA), VOICE (VOZ), SPORTS (DEPORTES), CINEMA (CINE), y NIGHT MODE (MODO NOCHE) , según el tipo de fuentes que desee disfrutar. Pulse SOUND EFFECT del mando a distancia. Seleccione el modo STANDARD si desea disfrutar del sonido original. * Modo Noche El Modo Noche impide cambios drásticos del nivel de sonido al cambiar de canal o en una transición de escenas. Bluetooth POWER Pulse el botón Bluetooth POWER del mando a distancia para activar y desactivar la función Bluetooth POWER on. Consulte de la página 19 a la 21 para más detalles. SOUND Pulse el botón SOUND del mando a distancia para añadir profundidad y espacio al sonido. Pulse SOUND en el mando a distancia. Cada vez que pulse el botón, la selección cambiará como se muestra a continuación : OFF-SURROUND SOUND  ON-SURROUND SOUND ++Instalación de las pilas en el mando a distancia 1. Utilice una moneda adecuada para girar la tapa de la pila del mando a distancia hacia la izquierda para extraerla como se muestra en la figura. 2. Inserte una pila de litio de 3V. Mantenga el polo positivo (+) hacia arriba al insertar la pila. Coloque la tapa de la pila y alinee las marcas '' como se muestra en la figura. 3. Utilice una moneda adecuada para girar la tapa de la pila del mando a distancia a la derecha lo máximo posible hasta colocarla en su sitio. 10 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 10 2015/2/11 18:15:30 CONEXIONES CONEXIONES SPA INSTALACIÓN DEL SOPORTE PARA MONTAJE EN PARED Puede utilizar el soporte de montaje en pared para montar esta unidad en la pared. ++Precauciones en la instalación ●● Se instala sólo en una pared. ●● Para la instalación, evite altas temperaturas o humedad, y también paredes que no soporten el peso del equipo. 5 cm o más ●● Compruebe la solidez de la pared. Si la pared no es lo suficientemente sólida para soportar la unidad, refuerce la pared o instale la unidad en otra pared que pueda soportar su peso. ●● Compre y utilice los tornillos de fijación o los tacos apropiados para el tipo de pared (pladur, hierro, madera, etc.). Si es posible, fije los tornillos del soporte con tacos. ●● Compre los tornillos de montaje en pared según el tipo y el grosor de la pared en la que va a montar la Soundbar. -- Diámetro : M5 -- Longitud : Se recomienda L 35 mm o superior ●● Conecte los cables desde la unidad a los dispositivos externos antes de instalarlo en la pared. ●● Asegúrese de tener apagada y desenchufada la unidad antes de realizar la instalación. De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica. Para instalar la Soundbar en la pared, siga estos pasos: 1. Coloque la guía de instalación contra la superficie de la pared. • La guía de instalación debe estar nivelada. • Si el TV está montado en la pared, instale la Soundbar al menos 5 cm (2 pulg.) por debajo del TV. 2. Marque el punto en el que irán los tornillos en la pared y, a continuación retire la guía de instalación. A continuación, haga los orificios para los tornillos utilizando una broca del tamaño adecuado. Montaje en pared de la Soundbar 3. Fije los soportes de pared y los tornillos en los puntos marcados. • Los soportes izquierdo y derecho tienen formas diferentes. Asegúrese de colocarlos correctamente. 4. Fije los dos tornillos del soporte en los orificios de la parte trasera del cuerpo principal de la Soundbar, uno a la izquierda y otro a la derecha. 5. Inserte el cable USB en la parte trasera de la Soundbar antes de instalarla en la pared. 6. Coloque los tornillos del soporte en la parte trasera de la Soundbar en las ranuras del soporte de pared. Para una instalación segura, asegúrese de insertar los tornillos del soporte completamente en el interior de las ranuras. 11 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 11 2015/2/11 18:15:31 CONEXIONES SEPARACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE EN PARED 1. Tire de la Soundbar hacia arriba como se muestra en la figura para separarla del soporte de montaje en pared. Separación de la Soundbar del soporte de pared ●● No cuelgue nada de la unidad instalada y evite golpes y caídas de la unidad. ●● Fije bien la unidad a la pared para que no se caiga. Si la unidad se cae, puede provocar lesiones personales o daños en el producto. ●● Una vez instalada la unidad en la pared, evite que los niños tiren de los cables de conexión. ●● Para un rendimiento óptimo de la instalación del soporte de pared, instale el sistema de altavoces al menos 5 cm debajo del TV, si el TV está montado en la pared. ●● Por su seguridad, si no monta la unidad en la pared, instálela en una superficie plana segura donde no pueda caerse. INSTALACIÓN DEL SOPORTE SIN CONSULTAR LA GUÍA DE INSTALACIÓN DEL SOPORTE EN PARED 5 cm o más 5 cm o más 11.6 cm 13 cm Mínimo 23.9 ~ 24.6 cm 1. Coloque el Soporte de pared L en la superficie elegida paralelo al suelo de la forma mostrada anteriormente. Marque en la pared la ubicación de los orificios de los tornillos. Haga los orificios para los tornillos en los puntos marcados. 2. Haga coincidir los orificios de los tornillos del Soporte de pared L con los orificios de los tornillos de la pared y, a continuación, apriete el tornillo hasta el final. Apriete el tornillo hasta que quede firme en la pared. 3. Coloque el Soporte de pared R en la superficie elegida paralelo al suelo y alineado con el Soporte de pared L de la forma mostrada anteriormente. Marque en la pared la ubicación de los orificios de los tornillos. Haga los orificios para los tornillos en los puntos marcados. 4. Haga coincidir los orificios de los tornillos del Soporte de pared R con los orificios de los tornillos de la pared y, a continuación, apriete el tornillo hasta el final. Apriete el tornillo hasta que quede firme en la pared. • Si está montando los soportes de pared bajo el TV, asegúrese de colocar los soportes 2 o más pulgadas por debajo del TV y alinear los soportes con el centro del TV de la forma mostrada anteriormente. 5. Inserte los tornillos a través de los orificios restantes y, a continuación, apriételos. 12 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 12 2015/2/11 18:15:31 CONEXIÓN DEL SUBWOOFER INALÁMBRICO CONEXIONES ) SPA El ID de enlace del Subwoofer viene predefinido de fábrica y la unidad principal y el subwoofer deben enlazarse automáticamente (conexión inalámbrica) con la unidad principal y el subwoofer encendidos. Si el indicador Link ( no se enciende al encender la unidad principal y el subwoofer, defina el ID siguiendo el siguiente proceso. POWER 1. Enchufe los cables de alimentación de la unidad principal y del subwoofer a la toma de CA. 2. Pulse el botón ID SET de la parte trasera del subwoofer con un objeto punzante pequeño durante 5 segundos. • El indicador STANDBY se apaga y el indicador LINK (LED azul) parpadea de forma rápida. 3. Con la unidad apagada (en modo STANDBY), pulse MUTE ( ) en el mando a distancia durante 5 segundos. 4. Aparece el mensaje ID SET en la pantalla de la Soundbar. 5. Para finalizar la conexión, encienda la unidad principal mientras parpadea el LED azul del subwoofer. • La unidad principal y el subwoofer deberían estar vinculados (conectados). • El indicador de enlace (LED azul) del subwoofer debería aparecer iluminado. • Si el indicador Link no se ilumina de forma permanente en azul, el proceso de enlace ha fallado. Apague la unidad y empiece de nuevo a partir del Paso 2. • Puede disfrutar de un mejor sonido en el subwoofer inalámbrico seleccionando el efecto de sonido. (Consulte la página 10) 13 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 13 2015/2/11 18:15:32 CONEXIONES ●● Antes de trasladar o instalar el producto, asegúrese de apagar y desconectar el cable de alimentación. ●● Si está apagada la unidad principal, el subwoofer estará en modo de espera y se encenderá el LED de STANDBY de la parte superior después de el indicador de enlace parpadee (LED azul) durante 30 segundos. ●● Si utiliza un dispositivo que use la misma frecuencia (2,4 GHz) que la Soundbar cerca de esta, es posible que se produzcan interferencias y la interrupción del sonido. ●● La distancia de transmisión de la onda de radio es de 10 m aproximadamente, pero puede variar dependiendo del entorno operativo. Si existe un muro de hormigón armado o metálico entre la unidad principal y el módulo receptor inalámbrico, quizá no funcione el sistema porque la onda de radio no puede penetrar el metal. ●● Si la unidad principal no realiza la conexión inalámbrica, siga los pasos del 1 al 5 para restablecer la conexión entre la unidad principal y el subwoofer inalámbrico. ●● La antena de recepción inalámbrica está incorporada en el subwoofer inalámbrico. Mantenga la unidad alejada del agua y de la humedad. ●● Para un rendimiento óptimo de la audición, asegúrese de que el área situada alrededor de la localización del subwoofer inalámbrico no tenga ninguna obstrucción. 14 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 14 2015/2/11 18:15:32 CONEXIONES AUX IN OPTICAL IN HDMI es una interfaz digital estándar para conectar a dispositivos como un TV, un proyector, un reproductor de DVD, un reproductor Blu-ray, un descodificador, etc. Debido a que HDMI transmite la señal digital con la máxima calidad, puede disfrutar de un vídeo y un audio superiores, como si se hubiera creado en la fuente digital original. SPA CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO UTILIZANDO UN CABLE HDMI HDMI OUT(TV) HDMI IN HDMI IN HDMI OUT (TV-ARC) Cable de HDMI (no suministrado) Cable de HDMI (no suministrado) Dispositivos Digitales HDMI IN ARC (HDMI OUT) Conecte un cable HDMI (no suministrado) desde la toma HDMI IN de la parte trasera del producto a la toma HDMI OUT de los dispositivos digitales. La función ARC permite la salida del audio digital a través del puerto HDMI OUT (ARC). Y, HDMI OUT (TV) Conecte un cable HDMI (no suministrado) desde la toma HDMI OUT (TV-ARC) de la parte trasera del producto a la toma HDMI IN del TV. Solo se puede activar cuando la Soundbar está conectada a un TV compatible con la función ARC. ●● Anynet+ debe estar activado. ●● La función no está disponible si el cable HDMI no admite ARC. ●● HDMI es una interfaz que permite la transmisión digital de datos de vídeo y audio con un conector único. 15 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 15 2015/2/11 18:15:32 CONEXIONES CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO UTILIZANDO UN CABLE DE AUDIO (ANALÓGICO) O UN CABLE ÓPTICO (DIGITAL) AUX IN OPTICAL IN Esta unidad viene equipada con una toma digital de entrada óptica y una toma de entrada analógica de audio, de esta manera tiene dos formas de conectarlo a un TV. HDMI OUT(TV) HDMI IN OPTICAL IN AUX IN o bien AUDIO OUT Cable de Audio (no suministrado) OPTICAL OUT Cable Óptico (suministrado) AUX IN Reproductor de BD/ DVD/ Descodificador/ Consola de juegos ●● No conecte el cable de alimentación de este producto del TV a la toma de corriente hasta realizar todas las conexiones entre componentes. ●● Antes de trasladar o instalar este producto, asegúrese de apagar y desconectar el cable de alimentación. Conecte AUX IN (Audio) de la unidad principal a AUDIO OUT del TV o del dispositivo de fuente. Cambie la función a AUX. o bien, OPTICAL IN Conecte OPTICAL IN (Audio) de la unidad principal a OPTICAL OUT del TV o del dispositivo de la fuente. Cambie la función a D.IN. 16 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 16 2015/2/11 18:15:33 FUNCIONES FUNCIONES SPA MODO DE ENTRADA Pulse el botón ( ) del panel superior de la unidad principal o el botón seleccionar el modo que desee. Modo de entrada Entrada digital óptica Entrada AUX Entrada HDMI Modo BLUETOOTH TV SoundConnect Modo USB (SOURCE) del mando a distancia para La unidad se apaga automáticamente en los siguientes casos: Pantalla D.IN ●● Modo D.IN/HDMI/BT/TV/USB AUX -- Si no hay señal de audio durante 25 minutos. HDMI ●● Modo AUX BT -- Si el cable AUX no se conecta antes de 25 minutos. TV USB -- En modo de Apagado automático, si no se introduce la CLAVE durante 8 horas con el cable AUX conectado. -- Para ON o OFF la función de apagado automático mantenga pulsado el botón p durante 5 segundos. Aparece en pantalla OFF/ ON-AUTO POWER DOWN. ARC (HDMI OUT) ARC (Audio Return Channel) transfiere la señal de audio digital al puerto HDMI OUT (ARC). Cable de HDMI (no suministrado) 1. Conecte el TV compatible con ARC a la Soundbar con un cable HDMI. 2. Encienda el TV y active Anynet+ de la Soundbar. 3. Pulse el botón ( ) del panel superior de la unidad principal o el botón para seleccionar el modo D.IN. (SOURCE) del mando a distancia ●● Si el cable HDMI no admite la función ARC, es posible que ARC no funcione debidamente. ●● Para desactivar la función ARC, desactive Anynet+. 17 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 17 2015/2/11 18:15:33 FUNCIONES BLUETOOTH Se puede utilizar para conectar el dispositivo Bluetooth al Soundbar para poder disfrutar de la música con un sonido estéreo de gran calidad, sin necesidad de cables. ++Para conectar el Soundbar a un dispositivo Bluetooth Compruebe si el dispositivo Bluetooth admite la función de cascos con auriculares estéreo compatibles con Bluetooth. Conectar Dispositivo Bluetooth 1. Pulse el botón ( ) del panel superior de la unidad principal o el botón (SOURCE) del mando a distancia para seleccionar el modo BT. ●● Si se solicita un código PIN al conectar un dispositivo Bluetooth, introduzca <0000>. ●● Sólo es posible emparejar un dispositivo Bluetooth al mismo tiempo. ●● La conexión Bluetooth terminará cuando se apague la Soundbar. ●● Es posible que la Soundbar no pueda realizar correctamente una búsqueda o una conexión mediante Bluetooth en las siguientes circunstancias: -- Si hay un campo eléctrico potente alrededor Soundbar. • Verá BT READY en la pantalla frontal de la Soundbar. 2. Seleccione el menú de Bluetooth o el dispositivo Bluetooth que desea conectar. (Consulte el manual del usuario del dispositivo Bluetooth.) 3. Seleccione el menú de los cascos estéreo en un dispositivo Bluetooth. • Podrá ver la lista de dispositivos rastreados. 4. Seleccione "[Samsung] Soundbar J-Series" en la lista. • Cuando el Soundbar está conectado al dispositivo Bluetooth, mostrará [Nombre dispositivo Bluetooth]  BT en la pantalla frontal. • El nombre del dispositibo no puede mostrar caracteres especiales. Aparecerá un signo de subrayado " _ " si el nombre tiene caracteres especiales. ●● • Si el dispositivo Bluetooth no se empareja con Soundbar, borre el "[Samsung] Soundbar J-Series" anteriormente encontrado por el dispositivo Bluetooth y realice una búsqueda de Soundbar de nuevo. ●● ●● 5. Reproduzca música en el dispositivo conectado. • Puede escuchar la música que se esté reproduciendo en el dispositivo Bluetooth conectado desde el sistema Soundbar. • El modo BT, las funciones Play (Reproducir)/ Pause (Pausa)/Next (Siguiente)/Prev (Anterior) no están disponibles. No obstante, estas funciones están disponibles en dispositivos Bluetooth compatibles con AVRCP. 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 18 ●● -- Si varios dispositivos Bluetooth están simultáneamente emparejados con el Soundbar. -- Si el dispositivo Bluetooth está desactivado, no está en su sitio o sufre una avería. -- Tenga en cuenta que dispositivos como hornos microondas, adaptadores de LAN inalámbrica, luces fluorescentes y hornos de gas utilizan el mismo rango de frecuencias que el dispositivo Bluetooth, que puede causar interferencias eléctricas. La Soundbar admite datos SBC (44,1 kHz, 48 kHz). Conecte sólo a un dispositivo Bluetooth que admita la función A2DP (AV). No puede conectar la Soundbar a un dispositivo Bluetooth que admita solo la función HF (manos libres). Una vez emparejado el dispositivo, en el modo D.IN/AUX/ HDMI/USB/TV, seleccione "[Samsung] Soundbar J-Series" en la lista; cambiará automáticamente al modo BT. 18 2015/2/11 18:15:34 FUNCIONES ++Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER) 1. Pulse Bluetooth POWER en el mando a distancia con la Barra de sonido encendida. 2. "ON-BLUETOOTH POWER" aparece en la pantalla de la Barra de sonido. SPA Cuando esté activada la función Bluetooth Power On y la Soundbar este apagada, si un dispositivo Bluetooth previamente emparejado intenta emparejarse con la Soundbar, la Soundbar se enciende automáticamente. ●● Solo disponible si la Soundbar aparece en la lista de dispositivos emparejados del dispositivo Bluetooth. (El dispositivo Bluetooth y la Soundbar deben emparejarse previamente al menos una vez.) ●● La Soundbar aparecerá en la lista de dispositivos buscados del dispositivo Bluetooth solo cuando la Soundbar muestre [BT READY]. ●● En el modo TV SoundConnect, la Soundbar no se puede emparejar con otro dispositivo Bluetooth. ++Para desconectar el dispositivo Bluetooth del Soundbar Puede desconectar el dispositivo Bluetooth Soundbar. Para obtener instrucciones, consulte el manual del usuario del dispositivo Bluetooth. ●● El Soundbar se desconectará. ●● Cuando se desconecte el Soundbar del dispositivo Bluetooth, Soundbar mostrará BT DISCONNECTED en la pantalla frontal. ++Para desconectar Soundbar del dispositivo Bluetooth Pulse el botón (SOURCE) del mando a distacnia o el botón ( desde BT a otro modo o apagar la Soundbar. ) del panel superior del producto para cambiar ●● El dispositivo Bluetooth conectado esperará una respuesta Soundbar durante cierto tiempo antes de terminar la conexión. (El tiempo de desconexión puede diferir dependiendo del dispositivo Bluetooth.) ●● En el modo de conexión Bluetooth, la conexión Bluetooth se perderá si la distancia entre el Soundbar y el dispositivo Bluetooth supera los 5 m. ●● Soundbar se apaga automáticamente después de 25 minutos en modo Listo. Información adicional sobre Bluetooth Bluetooth es una tecnología que permite que los dispositivos externos compatibles con Bluetooth puedan fácilmente interconectarse entre sí utilizando una conexión inalámbrica corta. ●● Un dispositivo Bluetooth puede causar ruidos o un funcionamiento defectuoso, dependiendo del uso, cuando: -- Una parte del cuerpo está en contacto con el sistema de recepción/transmisión del dispositivo Bluetooth o Soundbar. -- Exista variación eléctrica por obstrucciones causadas por una pared, un rincón o paneles de división de la oficina. -- Esté expuesto a interferencias eléctricas de dispositivos con la misma banda de frecuencia incluido equipo médico, hornos microondas y LAN inalámbrica. ●● Empareje el Soundbar con el dispositivo Bluetooth a una distancia corta. ●● Cuando mayor sea la distancia entre el Soundbar y el dispositivo Bluetooth, peor será la calidad. Si la distancia sobrepasa el alcance de funcionamiento de Bluetooth, se pierde la conexión. ●● En áreas con sensibilidad/recepción pobre es posible que la conexión Bluetooth no funcione correctamente. ●● La conexión Bluetooth sólo funciona cuando está cerca del equipo. La conexión se corta automáticamente si la distancia es superior a la indicada. Incluso dentro de esta distancia, es posible que la calidad del sonido se degrade debido a obstáculos como muros o puertas. ●● El dispositivo inalámbrico puede causar interferencias eléctricas durante su funcionamiento. 19 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 19 2015/2/11 18:15:34 FUNCIONES UTILIZACIÓN DE LA APP SAMSUNG AUDIO REMOTE Instalación de la app Samsung Audio Remote Para controlar el producto con el dispositivo inteligente a través de la app Samsung Audio Remote, descargue la app Samsung Audio Remote accediendo a la app a través de la tienda Google Play. Acceso a la app Samsung Audio Remote Después de instalar la app Samsung Audio Remote, siga las instrucciones de la app. ●● La función APP solo es compatible con dispositivos telefónicos Android que ejecuten Android OS 3.0 o posterior. 20 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 20 2015/2/11 18:15:34 FUNCIONES TV SOUNDCONNECT ++Conexión de un TV a la Soundbar SPA Puede disfrutar del sonido del TV a través de la Soundbar conectada a un TV Samsung compatible con la función TV SoundConnect. Conectar 1. Encienda el TV y la Soundbar. • Abra el menú del TV. • Vaya a los ajustes de los altavoces en la ficha "Sonido". • Establezca el menú "Añadir nuevo dispositivo" en "Act". 2. Pulse el botón ( ) del panel superior de la unidad principal o el botón (SOURCE) del mando a distancia para seleccionar el modo TV. ●● Si la distancia entre el TV y la Soundbar supera los 5 m, es posible que la conexión no sea estable o el sonido se interrumpa. Si sucede esto, reubique el TV o la Soundbar de forma que se encuentre dentro del campo de funcionamiento y restablezca la conexión de TV SoundConnect. ●● Disatancia de funcionamiento de TV SoundConnect: -- Campo de emparejamiento recomendado: no más de 50 cm 3. En el TV, un mensaje pregunta si activar la función TV SoundConnect. Aparece "[Samsung] Soundbar" en la pantalla de TV. -- Alcance de funcionamiento recomendado: no más de 5 m 4. Seleccione <Yes> utilizando el mando a distancia del TV para finalizar la conexión del TV y la Soundbar. ●● El cambio del modo de Soundbar del TV a otro, termina automáticamente TV SoundConnect. ●● Para conectar la Soundbar a otro TV, debe terminarse la conexión existente. ●● Para finalizar la conexión existente, mantenga pulsado el botón +# del mando a distancia durante 5 segundos o cambie a otro modo. Para conectar al otro TV, siga los pasos del 1 al 4 anteriores. ●● La función TV SoundConnect (SoundShare) es compatible con algunos TV Samsung comercializados a partir de 2012. Compruebe si el TV es compatible con la función TV SoundConnect (SoundShare) antes de empezar. (Para obtener información adicional, consulte el manual de usuario del TV.) ●● Si su TV Samsung se comercializó antes de 2014, compruebe el menú de ajustes de SoundShare. ●● Los botones Play (Reproducir)/Pause (Pausa), Next (Siguiente), Prev (Anterior) no funcionarán en el modo TV SoundConnect. ++Utilización de la función Bluetooth POWER On La función Bluetooth POWER On está disponible después de haber conectado correctamente la Soundbar a un TV compatible con Bluetooth utilizando TV SoundConnect. Cuando esté activada la función Bluetooth POWER On, encender o apagar el TV conectado, encenderá y apagará también la Soundbar. 1. Conecte el TV a la Soundbar utilizando la función TV SoundConnect. 2. Pulse los botones Bluetooth POWER del mando a distancia de la Soundbar. "ON/OFF-BLUETOOTH POWER" aparece en la pantalla de la Soundbar. • ON-BLUETOOTH POWER : La Soundbar se enciende y se apaga cuando se enciende o se apaga el TV. • OFF-BLUETOOTH POWER : La Soundbar solo se apaga cuando se apaga el TV. ●● Esta función solo es compatible con algunos TVs Samsung comercializados a partir de 2013. 21 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 21 2015/2/11 18:15:34 FUNCIONES USB Puede reproducir archivos de música ubicados en dispositivos de almacenamiento USB a través de la Soundbar. Pantalla Puerto USB 1. Conecte el dispositivo USB al puerto USB del producto. 2. Pulse el botón ( ) del panel superior de la unidad principal o el botón (SOURCE) del mando a distancia para seleccionar el modo USB. 3. USB aparece en pantalla. • La conexión de la Soundbar al dispositivo USB se completa. • Se apaga automáticamente (Auto Power Off) si no se ha conectado ningún dispositivo USB durante más de 25 minutos. ++Antes de conectar un dispositivo USB ●● No conecte varios dispositivos de almacenamiento al producto a través del lector de varias tarjetas. Puede que no funcione correctamente. ●● No se admiten los protocolos PTP de cámaras digitales. ●● No retire el dispositivo USB mientras se transfieren los archivos. ●● No se podrán reproducir los archivos de música con protección DRM (MP3, WMA) de un sitio web comercial. ●● No se admiten HDD externos. ●● No se admiten los dispositivos de teléfonos móviles. ●● Lista de compatibilidad: Formato Códec Velocidad de Muestreo Velocidad de bits MPEG 1 Layer2 Tenga en cuenta lo siguiente : *.mp3 ●● Si una carpeta o un nombre de archivo en un dispositivo USB supera los 10 caracteres, no aparece en la pantalla de la Soundbar. MPEG 1 Layer3 80kbps~320kbps MPEG 2 Layer3 MPEG 2,5 Layer3 16KHz ~ 48KHz Wave_Format_ ●● Es posible que este producto no sea compatible con ciertos tipos de soportes de almacenamiento USB. *.wma ●● Se admiten los sistemas de archivos FAT16 y FAT32. MSAudio1 56kbps~128kbps Wave_Format_ MSAudio2 AAC --No se admite el sistema de archivos NTFS. *.aac ●● Conecte el dispositivo USB directamente al puerto USB de este producto. De lo contrario, es posible que detecte un problema de compatibilidad de USB. AAC-LC HE-AAC *.wav *.ogg *.flac OGG 1.1.0 FLAC 1.1.0, FLAC 1.2.1 16KHz ~ 96KHz 24KHz ~ 96KHz 16KHz ~ 48KHz 16KHz ~ 96KHz 48kbps~320kbps 128kbps~192kbps 48kbps~64kbps hasta 3000 kbps 50kbps~500kbps hasta 3000 kbps 22 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 22 2015/2/11 18:15:35 ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE FUNCIONES SPA Samsung puede ofrecer en el futuro actualizaciones para el firmware del sistema de la Soundbar. Si existe una actualización, puede actualizar el firmware conectando un dispositivo USB con la actualización de firmware al puerto USB de la Soundbar. Tenga en cuenta que si hay varios archivos de actualización, debe cargarlos en el dispositivo USB por separado y usarlos para actualizar el firmware de uno en uno. Visite Samsung.com o póngase en contacto con el centro de atención al cliente de Samsung para recibir información sobre la descarga de archivos de actualizaciones. ●● El producto tiene la función DUAL BOOT; si el firmware no se actualiza, puede actualizar el firmware de nuevo. 23 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 23 ●● Inserte en el puerto USB de la unidad principal un dispositivo USB que contenga la actualización del firmware. ●● Es posible que la actualización del firmware no se realice debidamente su los archivos de audio compatibles con la Soundbar se almacenan en el dispositivo de almacenamiento USB. ●● No desconecte el equipo ni retire el dispositivo USB mientras se estén realizando las actualizaciones. La unidad principal se apagará automáticamente tras completar la actualización del firmware. ●● Tras reiniciar, todos los ajustes se reinician con sus ajustes predeterminados de fábrica. Recomendamos tomar nota de los ajustes para poder reinicializarlos tras la actualización. Tenga en cuenta que al actualizar el firmware se reinicia también la conexión del subwoofer. Si no se establece automáticamente la conexión al subwoofer tras reiniciar, consulte la página 13. Si no se actualiza el firmware, se recomienda formatear el dispositivo USB en FAT16 e intentarlo de nuevo. ●● Una vez completada la actualización del software, encienda el producto y, a continuación, mantenga pulsado el botón ( p ) del mando a distancia durante 5 segundos. Aparece "INIT" en pantalla y la unidad se apaga. La actualización queda completada. ●● No formatee la unidad USB con el formato NTFS. La Soundbar no es compatible con el sistema de archivos NTFS. ●● Dependiendo del fabricante, es posible que no se admitan algunos dispositivos de almacenamiento USB. 2015/2/11 18:15:35 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar servicio técnico, compruebe lo siguiente: La unidad no se encenderá. • ¿Está enchufado el cable de alimentación en la toma de corriente? ¼¼Conecte el enchufe de alimentación en la toma de corriente. Una función no está operativa cuando se pulsa el botón. • ¿Existe electricidad estática en el ambiente? ¼¼Desconecte la toma de alimentación y conéctela de nuevo. No se produce sonido. • ¿Está la función de silencio activada? ¼¼Pulse el botón Mute para cancelar la función. • ¿Tiene el volumen al mínimo? ¼¼Ajuste el volumen. El mando a distancia no funciona. • ¿Se han agotado las pilas? ¼¼Cambie las pilas. • ¿Está el mando a distancia situado a demasiada distancia con respecto a la unidad principal? ¼¼Acérquelo más a la unidad principal. Fallo en TV SoundConnect (emparejamiento del TV). • ¿Es su TV compatible con TV SoundConnect? ¼¼TV SoundConnect es compatible en algunos TV Samsung comercializados a partir de 2012. Compruebe si su TV es compatible con TV SoundConnect. • ¿Tiene la última versión del firmware del TV? ¼¼Actualice el TV con la versión más reciente. • ¿Se produce un error al conectar? ¼¼Póngase en contacto con el centro de atención telefónica de Samsung. • Reinicie el MODO TV y conecte de nuevo. ¼¼Mantenga pulsado el botón +# durante 5 segundos para reiniciar la conexión de TV SoundConnect. El LED rojo del subwoofer parpadea y el subwoofer no genera sonido. • Es posible que el subwoofer no esté conectado al cuerpo principal del producto. El subwoofer zumba y vibra de forma notable. • Intente ajustar las vibraciones del subwoofer. ¼¼Intente conectar de nuevo el subwoofer. (Consulte la página 13) ¼¼Pulse el botón WOOFER del mando a distancia para ajustar su valor (entre SW-12 y SW+6). 24 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 24 2015/2/11 18:15:35 APÉNDICE APÉNDICE Nombre del modelo SPA ESPECIFICACIONES HW-J550/HW-J551 USB Peso GENERAL AMPLIFICADOR Dimensiones (An x Al x Pr) 5 V / 0,5 A Unidad principal 1.7 kg Subwoofer 6.8 kg Unidad principal 943.6 x 56 x 65.5 mm Subwoofer 452 x 335 x 154 mm Rango de temperatura de servicio +5 °C a +35 °C Rango de humedad de servicio 10 % a 75 % Potencia nominal Unidad principal de salida Subwoofer 80 W/can, 3 OHM, THD = 10%, 1 kHz Índice S/N (entrada analógica) 65 dB Separación (1 kHz) 65 dB 160W, 3 OHM, THD = 10%, 100 Hz * El índice S/N, la distorsión, la separación y la sensibilidad utilizable se basan en la medición utilizando las instrucciones de AES (Audio Engineering Society). * Especificación nominal -- Samsung Electronics Co., Ltd se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. -- Los pesos y dimensiones son aproximados. -- Para la fuente de alimentación y el consumo de energía, consulte la etiqueta pegada en el producto. aa Aviso sobre licencia de código abierto -- Para más información sobre Fuentes abiertas utilizadas en este producto, visite el sitio web: http://opensource.samsung.com -- Para enviar consultas sobre fuentes abiertas, póngase en contacto con Samsung a través del correo electrónico ([email protected]). En el presente documento, Samsung Electronics, declara que este equipo está en conformidad con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. La Declaración de conformidad original puede encontrarse en http://www.samsung.com, vaya a Asistencia al cliente > Búsqueda de productos e introduzca el nombre del modelo. Este equipo puede utilizarse en todos los países de la UE. 25 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 25 2015/2/11 18:15:35 Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario acerca de productos Samsung, por favor contacte con el servicio de atención al cliente de SAMSUNG. Area `` Europe AUSTRIA Contact Centre  0800 - SAMSUNG (0800 7267864) BELGIUM 02-201-24-18 BOSNIA BULGARIA CROATIA CZECH DENMARK FINLAND FRANCE 051 331 999 07001 33 11 , sharing cost 062 726 786 800 - SAMSUNG (800-726786) 70 70 19 70 030-6227 515 01 48 63 00 00 0180 6 SAMSUNG bzw. 0180 6 7267864* (*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf) 8009 4000 only from landline, toll free 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line 0680SAMSUNG (0680-726-786) 0680PREMIUM (0680-773-648) 800-SAMSUNG (800.7267864) GERMANY CYPRUS GREECE HUNGARY ITALIA Web Site www.samsung.com/at/support www.samsung.com/be/support (Dutch) www.samsung.com/be_fr/ support (French) www.samsung.com/support www.samsung.com/bg/support www.samsung.com/hr/support www.samsung.com/cz/support www.samsung.com/dk/support www.samsung.com/fi/support www.samsung.com/fr/support www.samsung.com/de/support www.samsung.com/gr/support http://www.samsung.com/hu/ support www.samsung.com/it/support [Eliminación correcta de las baterías de este producto] Area Contact Centre  LUXEMBURG 261 03 710 MONTENEGRO 020 405 888 080 697 267 SLOVENIA 090 726 786 0900-SAMSUNG (0900-7267864) NETHERLANDS (€ 0,10/Min) NORWAY 815 56480 0 801-172-678* lub +48 22 607-93-33 ** * (całkowity koszt połączenia jak za POLAND 1 impuls według taryfy operatora ** (koszt połączenia według taryfy operatora) PORTUGAL 808 20 7267 08008 SAMSUNG (08008 726 ROMANIA 7864) TOLL FREE No. SERBIA 011 321 6899 SLOVAKIA 0800 - SAMSUNG(0800-726 786) SPAIN 0034902172678 SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG) Web Site www.samsung.com/support www.samsung.com/support www.samsung.com/si/support www.samsung.com/nl/support www.samsung.com/no/support www.samsung.com/pl/support www.samsung.com/pt/support www.samsung.com/ro/support www.samsung.com/rs/support www.samsung.com/sk/support www.samsung.com/es/support www.samsung.com/se/support www.samsung.com/ch/support (German) SWITZERLAND 0848 726 78 64 (0848-SAMSUNG) www.samsung.com/ch_fr/ support (French) U.K 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv/support ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos & electrónicos) (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado) (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado) Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías de los demás residuos y recíclelas mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente, estas sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar el medioambiente. La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. 02821D HW-J550-J551-ZF SPA.indd 26 2015/2/11 18:15:35