Dell PowerVault 136T LTO/SDLT (Tape Library) Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: PowerVault 136T LTO/SDLT (Tape Library)

Categoría: Cargadores automáticos de cinta

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

PowerVault 136T LTO

GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™PowerVault™136TLTO  
Controladores de dispositivo 
Introducción 
Descripción 
Seguridad 
Funcionamiento 
Usodelosmenús 
Manejo del medio 
Diagnósticoysolucióndeproblemas 
CómoobtenerAyuda 
Instalación 
Especificaciones 
GarantíayPolíticadeDevolución: 
Lainformacióncontenidaenestedocumentoestásujetaacambiossinprevioaviso.  
©2001 Dell Computer Corporation. Reservados todos los derechos.  
QuedaestrictamenteprohibidalareproducciónencualquierformasinelpermisoescritodeDellComputerCorporation.  
Marcasdefábricausadasenestetexto:Dell, el logotipo de DELL , DellWare y PowerVaultsonmarcasdefábricadeDellComputerCorporation.Microsoft,WindowsNTy
Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.  
Esposiblequeseusenotrasmarcasdefábricaynombrescomercialesenestedocumentoparareferirsebienalasentidadesquereclamanlasmarcasynombresoasus
productos.DellComputerCorporationrenunciaatodointerésdepropiedaddelasmarcasdefábricaynombrescomercialesdistintosdelossuyos.  
Versióninicial:23dejuliode2001 
Últimarevisión:19demarzodel2002 

Volveralíndice

Descripción:GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™ PowerVault™ 136T LTO

LaBibliotecaDellPowerVault136TLTOautomatizalarecuperación,almacenajeycontroldeloscartuchosdecintaLTO.Loscartuchosse

instalanydesinstalanenlasunidadesdecintapormediodelsoftwareauxiliardesdelaunidadhost,sinlaintervencióndeloperador.

Descripcióndelsubsistema

La Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO tiene configuraciones ampliables. Puede configurarse para usar de 1 a 16 unidades de cinta; sin

embargo,lacapacidaddealmacenamientovaríayquedadeterminadaporeltipodemedioyelnúmerodeunidadesinstaladas.Latabla

siguiente ilustra las posibles configuraciones de la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO.

Tabla 1. Configuraciones de la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO

Laconfiguraciónmáximadelcartuchoincluyeunacaracterísticadebuzónquecontienedoscargadorescambiablesyunofijo.La capacidad del

cargadordependedeltipodecargadorycadacargadorLTOescapazdecontenerunmáximode6cartuchos.La Biblioteca Dell PowerVault

136TLTOseofrecebiencomomodeloautónomoocomounmodeloestándarmontadoenestantemetálicode19pulgadas(48.26cm). Todas

lasconfiguracionesanterioressepuedenactualizarenelcampohastalasconfiguracionesmáximasdeunidadesyalmacenamiento,ypara

incluirunafuentedealimentacióndecorrientecontinuaredundante.VeaCaracterísticasopcionalesparaobtenermásinformación.

LaFigura1muestraunejemplodeunaBibliotecaDellPowerVault136TLTOconunBuzóndemúltiplesranuras.

Figura 1. Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO

GuíadeIniciaciónRápida

RemítasealaGuíadeIniciaciónRápidaqueguíaalusuarioporunaconfiguraciónsimpledelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOmedianteIlustracionesde

IniciaciónRápida.

NOTA: ParaverelarchivoQuickStartGuidepdf,siaúnnotieneinstaladoAdobe™AcrobatReader,descargueunacopiagratuitadelsitio

http://www.adobe.com/acrobat/.

ConexióndeHost

Descripcióndelsubsistema

GuíadeIniciaciónRápida

Descripciónfuncional

Unidades funcionales

Cartucho de cinta

Característicasopcionales

Númerodeunidades

instaladas

Capacidad del

cartucho

1 a 6

18/36/54/72

LaBibliotecaDellPowerVault136TLTOesundispositivoobjetoSCSIydebeconectarseaunbusSCSIdeterminadorúnicoybajodiferencial

de voltaje. Los dos extremos del bus deben ser terminados y con cada biblioteca se incluye un terminador. Aunque la Biblioteca Dell PowerVault

136T LTO puede conectarse a un bus SCSI ancho, no es un dispositivo SCSI ancho y su ID de SCSI debe estar en el intervalo de 0 a 7. El ID de

SCSI predeterminado para la Biblioteca Dell PowerVault 136 LTO es 0.

NOTA: Generalmente el ID establecido para un adaptador SCSI es 7.

LaBibliotecaDellPowerVault136TLTOtambiénpuedeconectarseaunaReddeÁreadeAlmacenamiento(SAN)HostconCanaldeFibra

medianteelPuentedeFibraDellPowerVault136TLTO.ElmóduloPuentedeFibratraduce(conecta)elprotocoloSCSIentrelosdostiposde

medios.

Unidaddegestiónremota(RMU)

LaUnidaddegestiónremota(RMU)resideencadasistemayvieneinstaladadesdelafábrica.LaRMUpermiteelaccesoremotoalabiblioteca

medianteunexploradordeWeb.LaRMUescompatibleconMicrosoftInternetExplorer4.0ysuperior,tambiénconNetscapeNavigator

versiones 4.01, 4.5, 4.7X y superiores.

ElusuariopuedeaccederremotamenteelestadodelabibliotecayelpaneldeloperadordelabibliotecamediantelaRMU.LaRMUtambién

permitequeelusuarioactualiceremotamenteelfirmware(soportelógicoinalterable)enelcontroladordelaRMU,lasunidadesylabiblioteca,

recuperarcomandosdelabibliotecayregistrosdeerrores,yhacercambiosdeconfiguración. La RMU acepta el Protocolo Simple de

AdministracióndeRedes(SNMP)versión2.0yactúacomoservidorSNMP.LaRMUobtieneinformacióndecompatibilidadTapealert3.0dela

bibliotecaporelpuertodeinterfaceenserieyenvíadichainformaciónalservidorSNMP.LaRMUtambiéndetectaunapérdidadepotenciay

generaunatrampaSNMPparalanotificación.Paraobtenermayorinformación,remítaseaUnidaddeGestiónRemota(RMU)

Descripciónfuncional

LaconfiguracióndelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOdebeincluircuandomenosunaunidaddecinta.Sepuedeincluirunmáximode6

unidades. El sistema de la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO contiene cartuchos, hardware de control de la biblioteca, unidades de disco y un

sistemarobotizado.Lasunidadesdecintasealmacenanencargadorescambiables.Loscargadoresestándiseñadosdemaneraquelos

cartuchosdecintasólosepuedaninsertarenlaorientacióncorrecta.Unavezinsertados,loscartuchosdecintaseránretenidosenelcargador

demaneraquepermanezcanensusitioinclusosiseinvierteysacudeligeramenteelcartucho.Sólosepuedeninsertarloscargadoresdeuna

manera en las columnas de montaje de la biblioteca.

Elsistemarobotizadodelabibliotecatransfiereloscartuchosentrelasranurasdealmacenamiento,lasunidadesdecintayelBuzón.Seemplea

unselectorpararecogeryponerloscartuchosenunaranuradealmacenamientooenunaranuradealimentacióndelaunidaddecinta.Un

escánerdecódigodebarrasenelselectoridentificaelcartuchoolaranura.ElBuzónpermiteagregaroquitarcartuchosdelaBibliotecaDell

PowerVault 136T LTO sin interrumpir el funcionamiento de la biblioteca.

Se puede acceder a las ranuras de almacenamiento de cartuchos y al selector de cartuchos para efectos de mantenimiento abriendo la

compuerta delantera de la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO. Para efectos de mantenimiento se accede a las unidades de cinta, las fuentes

dealimentaciónyalPCBAdelainterfacehostdesdelapartetraseradelaBibliotecaDellPowerVault136TLTO.

Las solicitudes emitidas por el host causan el movimiento del cartucho en la biblioteca. Las solicitudes primarias emitidas son para montar y

desmontarcartuchosenlasunidadesdecintayparaimportarcartuchosalabibliotecaoexportarlosaella.Elhosttieneregistrosdelaubicación

físicadeuncartuchoenlabiblioteca.Labibliotecatambiénadministralaubicaciónfísica.Cadacartuchorequiereunaetiquetaexternaque

puedeserleídaporlamáquinaoeloperadorparaidentificarelnúmerodeseriedeunvolumen(volser)enlabibliotecaduranteelinventario

inicialyencualquiermomentoqueseagregueuncartuchoalabiblioteca.Labibliotecaalmacenalaubicaciónfísicadelcartuchoenunabasede

datos de inventario basada en el volser del cartucho. Todas las solicitudes del host para operaciones que involucren movimiento o uso de un

cartuchosólodebenhacerreferenciaalaubicaciónfísicadelabibliotecaparaejecutarelpedido.

Ademásdelsolicitarmovimientodecartuchosenlabiblioteca,elhostpuedeobtenerinformacióndeestado,rendimientoyconfiguración,e

informaciónsobreloscartuchosalmacenadosenlaBibliotecaDellPowerVault136TLTO.

Unidades funcionales

La Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO consta de las siguientes unidades funcionales:

l UnidadesdecintaenlosMódulosdeunidad

l Hardware de control de la biblioteca

l Almacenamiento de cartuchos

l Sistema robotizado

l Buzón

Unidades de cinta

La Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO acepta actualmente las siguientes unidades de cinta:

l Unidad del tipo LTO

Todaslasunidadesdecintaseempacanenunmódulodeunidadcomúndiseñadoparaelretiroyreemplazorápido.Elmódulodeunidadesuna

UnidaddeReemplazodeCampo(FRU)quesedevuelveparareparación.

Hardware de control de la biblioteca

ElhardwaredecontroldelabibliotecacontrolatodaslasoperacionesdelaBibliotecaDellPowerVault136TLTO,incluyendolainteracciónentre

labibliotecaylosoperadores.ElfirmwarecreaymantienelaconfiguracióndelaBibliotecaDellPowerVault136TLTO,laubicaciónfísicadel

sistema robotizado y el inventario de cartuchos. La base de datos se mantiene en la memoria del hardware de control de la biblioteca.

Almacenamiento de cartuchos

LaBibliotecaDellPowerVault136TLTOcontieneranurasdealmacenamientodecartuchosademásdelasunidadesdecintainstaladas.

Numeracióndelasranurasdealmacenamiento

Seutilizalasiguienteconvenciónparaidentificarlascoordenadasdecadaelementodebiblioteca(ranurasdealmacenamientoounidades).

Tabla 2. Coordenadas de ranuras de almacenamiento

Las columnas se numeran del 1 al 5desdelacolumnadelbuzónycontinúanensentidohorario.Loscargadoresdentrodecadacolumnase

designan de A a C de arriba hacia abajo. Las filas dentro de cada cargador se numeran del 1 al 6 de arriba hacia abajo para el tipo de medio

LTO. El cargador de la Unidad se designa de A a Fdeabajohaciaarriba.VealaFigura3acontinuación.

Figura 3. Configuraciones de columnas de almacenamiento y sistema de coordenadas

NOTA:Laranurafijaenlascolumnas2,4y5notieneningunadesignacióndecargadorysiemprellevaelnúmero0porloquela

coordenadaderanurafijaenlacolumna2sería2-0(elguión"-"indicaquenohayningúncargador).Lacolumna(3)Unidadpuedetener

hasta seis unidades. La letra del cargador puede ser de A hasta F.

Para manipular los medios dentro de la biblioteca, el host debe referenciar cada movimiento con las designaciones de origen y destino. Para ello

utilizaeldireccionamienrodeelementos,queespecificaconprecisiónquéranurasdentrodelabibliotecasedebenutilizar.Labibliotecautilizael

siguiente esquema de direccionamiento.

Columna

Cargador

Fila

Tabla 3. Direccionamiento de elementos



Sistema robotizado

Elsistemarobotizadoidentificaytransfiereloscartuchosentrelasranurasdealmacenamiento,lasunidadesdecintayelbuzón.Elsistema

robotizado tiene:

l Unconjuntodeselectorparainstalarunselectordecartuchosyelescánerdecódigodebarras.

l Unselectordecartuchospararecogerycolocarcartuchosenlasranurasdealmacenamiento,unidadesdecintaoenelbuzón.

l Unescánerdecódigodebarrasparalalecturadeetiquetasexternasenloscartuchos.Elescánerdecódigodebarrasseutilizaduranteel

procesodeinventarioparaubicarycategorizartodosloscartuchosinstaladosenlabiblioteca.Elescánerdecódigodebarrastambiénse

utilizaduranteelprocesodeenseñanzaparaleerlasetiquetasdereferenciaafindeidentificarlostiposdealmacenamientoylasunidades

de cinta instaladas en la biblioteca.

l UnaunidadenelejeYparadesplazarelselectoraunaposiciónvertical.

l UnaunidadenelejeXparadesplazarelselectoraunaposicióngiratoria.

l Una unidad en el eje Z para desplazar el selector en un movimiento de avance y retroceso.

Buzón

Estacaracterísticapermitelainserciónyexpulsióndecartuchossininterrumpirelfuncionamientonormaldelabiblioteca.Haydosmodelosde

Mailbox(Buzón).

l Elbuzónestándartieneunacapacidaddeuncartucho.

l Elbuzónopcionaltieneunacapacidadde12cartuchosLTOcontenidosendoscargadoresquesepuedeninsertaroexpulsarabriendola

puertadelbuzónyuncargadorfijoquecontiene6ranurasdealmacenamientoLTO.

Cartucho de cinta

LaBibliotecaDellPowerVault136TLTOautomatizalarecuperación,almacenajeycontroldeloscartuchosdecintaLTO.Sedebeninstalarenla

biblioteca los tipos de unidades de cinta correspondientes.

CadacartuchodecintaenlaBibliotecaDellPowerVault136TLTOdebetenerunaetiquetaexternaquepuedaserleídaporeloperadoryla

máquinaparaidentificarelnúmerodeseriedelvolumen(volser).Laetiquetaexternacontienehastatrececaracteresparaelvolser.Estos

caracterespuedenserlasletrasmayúsculasA-Zylosnúmeros,0-9.

NOTA: Las etiquetas externas de los cartuchos identifican los cartuchos ante la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO. Algunos

programasrequierenqueelvolserinternoylaetiquetaexternadelvolumenfísicoseanidénticos.

Característicasopcionales

LascaracterísticasopcionalesdelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOsonlassiguientes:

l Puente de fibra Dell PowerVault 136T

l Columnas de almacenamiento adicional (cada columna puede acomodar hasta 3 cargadores).

l MódulodeunidaddecintaLTOadicional.

l Ruedecillasparaelmodeloautónomo.

l Juegoparamontajeenestantemetálico.

l Alimentacióneléctricadecorrientecontinuareduntante.

Volveralíndice

Tipo de ranura

Direccióninicial

Almacenamiento

4096 (0x1000)

Buzón

16 (0x0010)

Unidades

256 (0x0100)

Selector

1 (0x0001)

Volveralíndice

Controladoresdedispositivo:GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™PowerVault™

136T LTO

Al usar la copia de respaldo nativa de Windows®2000,asegúresedequeesténinstaladosloscontroladoresapropiadosparalabibliotecaylas

unidades. Con Windows NT®4.0,sólosenecesitaelcontroladorparalasunidades;noseadmiteelcambiadordemediosiseusaWindows

NT®nativo. En caso de cualquier duda sobre los controladores correctos que residen en el sistema, siga estos procedimientos para instalar los

controladores apropiados.

InstalacióndelcontroladordelaBibliotecaDellPowerVault136TLTO

l ConectelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOyreinicielamáquina.

l Inicie el Administrador de Dispositivos de Windows®2000.

l En el Administrador de Dispositivos seleccione Cambiadores de medio.

l Hagaclicdelbotónderechodelratóneneldispositivo Cargador de medio desconocido.

l Seleccione Propiedadesenelmenúemergente.

l Seleccione la ficha Controladorenlapáginadepropiedades.

l HagaclicenelbotónActualizar controlador...EstoiniciaráelAsistente de Actualizar el controlador de dispositivos. Haga clic en

Siguiente.

l SeleccionelaopciónBuscar un controlador apropiado para mi dispositivo. Haga clic en Siguiente.

l En UbicacionesopcionalesdebúsquedamarqueSÓLOUnidades CD-ROM. Haga clic en Siguiente.

l Elprogramadeinstalaciónseleccionaráelarchivodeinstalación,pv136t.inf.HagaclicenSiguiente.

l Ahoraseinstalaránlosarchivosrequeridosparaelcontrolador.

l Haga clic en Finalizar.

l Haga clic en CerrarenlapáginadePropiedades.

l CercióresedequelaBiblioteca de Cintas Dell (TM) PowerVault (TM) 136TestélistadaenelAdministrador de dispositivos, bajo

Cambiadores de medio.

InstalacióndelcontroladordecintasDellPowerVault136TLTO

InstalacióndearchivosdecontroladorWindows®2000

l Inicie el Administrador de dispositivos de Windows 2000.

l Encuentre el Dispositivo secuencial HP Ultrium 1-SCSI SCSI en el administrador de dispositivos.

l HagaclicdelbotónderechodelratónenlaunidaddecintaHP Ultrium.

l Seleccione Propiedadesenelmenúemergente.

l Seleccione la ficha Controladorenlapáginadepropiedades.

l HagaclicenelbotónActualizar controlador...EstoiniciaráelAsistente de Actualizar el controlador de dispositivos. Haga clic en

Siguiente.

l SeleccionelaopciónBuscar un controlador apropiado para mi dispositivo. Haga clic en Siguiente.

l En UbicacionesopcionalesdebúsquedamarqueSÓLOUnidades CD-ROM. Haga clic en Siguiente.

l Elprogramadeinstalaciónseleccionaráelarchivodeinstalación,dell-lto.inf. Haga clic en Siguiente.

l Ahoraseinstalaránlosarchivosrequeridosparaelcontrolador.

l Haga clic en Finalizar.

l Haga clic en CerrarenlapáginadePropiedades.

l En el Administrador de dispositivos,cercióresedequelaUnidad Dell (TM) PowerVault (TM) 110T LTOestélistadabajoDispositivos

de cinta.

InstalacióndearchivosdecontroladorWindowsNT®4,0

l HagaclicenelbotónInicio, busque Configuración,despuéshagaclicenPanel de control.

l Haga doble clic en el icono Dispositivos de cinta.

Nota: Sielservidorolaestacióndetrabajohostyatienencontroladoresinstalados,continúeconelpróximopaso,delocontrarioomita

los dos pasos siguientes.

l Haga clic en la ficha Unidades.

l HagaclicenelbotónAñadir.

l HagaclicenelbotónUtilizar disco.

l Escriba x:\drivers\nt4, sustituyendo la x: con la letra de la unidad CD-ROMenlaqueintrodujoelCDdelaGuía del Usuario de la Biblioteca

Dell PowerVault 136T LTO.

l Haga clic en la entrada Hewlett Packard LTO Ultrium DriveyenelbotónAceptar.

l CuandoaparezcaeldiálogoEncontradonuevodispositivodecintaSCSI,hagaclicenelbotónAceptar.

InstalacióndelcontroladordelaBibliotecaDell

PowerVault 136T LTO

InstalacióndelcontroladordecintasDellPowerVault136T

LTO para Windows®2000

InstalacióndelcontroladordecintasDell

PowerVault 136T LTO para Windows NT®4,0



l Ahoraseinstalaránlosarchivosrequeridosparaelcontrolador.

l Si tiene varias unidades de este tipo, haga clic en Aceptar ante cada aviso para instalar el controlador de cada dispositivo.

l Cuandosehayaninstaladoloscontroladoresparatodoslosdispositivos,hagaclicenelbotónAceptareneldiálogoDispositivosdecinta.

l Reinicieelservidoroestacióndetrabajohost.

l Despuésdereiniciar,hagaclicenelbotóninicio, busque Configuración, haga clic en Panel de control, haga doble clic en el icono

Unidades de cinta, y verifique que se cargaron correctamente los controladores.

NOTA: Consulte support.dell.com parainformarsesobreelcontroladordedispositivosmásrecienteyparaobteneractualizacionesde

controladores de dispositivo ISV.

Volveralíndice

CómoobtenerAyuda:GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™PowerVault™136TLTO

ExplicacióndelaAyuda

EstaseccióndescribelasherramientassuministradasporDellparaasistirlocuandoencuentreproblemasconsusistema.Tambiénleinforma

cuándoycómocontactaralaasistenciatécnicaodeclientedeDell.

AsistenciaTécnica

Sirequiereasistenciaconunproblematécnico,sigaestospasos:

1. Revise los procedimientos de Diagnósticoysolucióndeproblemassuministradosenestaguía.

2. UselaampliavariedaddeserviciosenlíneadeDelldisponiblesenlapáginawebdeDellen(http://www.dell.com) para obtener ayuda

sobrelosprocedimientosdeinstalaciónydiagnósticoysolucióndeproblemas.

Paraobtenermásinformación,veaWorld Wide Web.

3. Silospasosanterioresnoresuelvensuproblema,llamealaAsistenciaTécnicadeDell.

Pararecibirinstruccionessobreelusodelserviciodeasistenciatécnica,veaServiciodeAsistenciaTécnica y Antes de Llamar.

Herramientas de Ayuda

Dell proporciona varias herramientas para asistirlo. Estas herramientas se describen en las secciones siguientes.

World Wide Web

LaInterneteslaherramientamáspotenteparaobtenerinformaciónacercadesusistemayotrosproductosDell.Atravésdelainternet,puede

accederalamayoríadelosserviciosdescritosenestasección,incluyendoAutoTech,TechFax,estadodelpedido,asistenciatécnicae

informacióndeproducto.

PuedeaccederlapáginadeasistenciadeDellenhttp://support.dell.com.Paraseleccionarsupaís,hagaclicenelmapaquesemuestra.Se

abrelapáginaBienvenido a support.dell.com.Introduzcalainformacióndesusistemaparaaccederalasherramientasdeayudayala

información.

PuedeaccederelectrónicamenteaDellusandolassiguientesdirecciones:

l World Wide Web

http://www.dell.com/

http://www.dell.com/ap/ (sóloparalospaísesdeAsia/Pacífico)

http://www.euro.dell.com(sóloparaEuropa)

http://www.dell.com/la (sóloparapaísesdeAméricaLatina)

l Protocolodetransferenciadearchivos(FTP)anónimo

ftp://ftp.dell.com/

Conéctesecomouser:anonymousyusesudirecciónemailcomocontraseña.

l ServicioElectrónicodeAsistencia

[email protected]

[email protected](sóloparapaísesdeAsia/Pacífico)

http://support.euro.dell.com(sóloparaEuropa)

l ServicioElectrónicodeCotizaciones

ExplicacióndelaAyuda

NúmerosdecontactodeDell

NOTA: Algunasdelasherramientassiguientesnosiempreestándisponiblesentodosloslugaresfueradelterritoriocontinentaldelos

EstadosUnidos.SírvasellamarasurepresentantelocalDellparainformarsesobreladisponibilidad.

[email protected] 
[email protected](sóloparapaísesdeAsia/Pacífico) 
l ServicioElectrónicodeInformación 
[email protected] 
Servicio AutoTech 
ElserviciodeasistenciatécnicaautomatizadodeDell,AutoTech,proporcionarespuestasgrabadasalaspreguntasmásfrecuentesdelos
clientesdeDellsobresussistemasportátilesydeescritorio. 
CuandollameaAutoTech,utiliceunteléfonodetonosparaseleccionarlostemasquecorrespondanasuspreguntas. 
ElservicioAutoTechestádisponiblelas24horasdeldía,sietedíasalasemana.Tambiénpuedeaccederesteserviciomedianteelserviciode
asistenciatécnica.Parainformarsedelnúmerodeteléfonoquedebellamar,veaNúmerosdecontactodeDell. 
Servicio TechFax 
Dellaprovechaalmáximolatecnologíadefaxparaasistirlomejor.UstedpuedellamaralalíneagratuitaTechFaxdeDelllas24horasdeldía,los
sietedíasdelasemanaparatodaclasedeinformacióntécnica. 
Utilizandounteléfonodetonospuedeseleccionardeundirectoriocompletodetemas.Lainformacióntécnicaquesoliciteseleenviaráunos
minutosdespuésalnumerodefaxqueustedindique.ParainformarsesobreelnúmerodeteléfonoTechFaxalquedebellamar,veaNúmerosde
contacto de Dell. 
Sistema Automatizado de Estado del Pedido 
PuedellamaraesteservicioautomatizadoparaverificarelestadodecualquierproductoDellquehayapedido.Unagrabaciónlesolicitala
informaciónnecesariaparalocalizaryreportarsupedido.Parainformarsesobreelnúmerodeteléfonoalquedebellamar,veaNúmerosde
contacto de Dell. 
ServiciodeAsistenciaTécnica 
ElavanzadoserviciodeasistenciatécnicasobrelosequiposDell,estádisponiblelas24horasdeldía,lossietedíasdelasemana,para
contestar sus preguntas sobre los equipos Dell. 
Nuestropersonaldeasistenciatécnicaseenorgullecedesuhistorial:másdel90%delosproblemasypreguntasseresuelvenconunasola
llamada gratis, generalmente en menos de 10 minutos. Cuando usted llama, nuestros expertos pueden revisar los registros que se mantienen 
sobresusistemaDellparaentendermejorsupregunta.Nuestropersonaldeasistenciatécnicausadiagnósticobasadoencomputadorapara
proporcionarrespuestasrápidasyexactasalaspreguntas. 
ParacontactaralserviciodeasistenciatécnicadeDell,veaAntes de LlamarydespuésllamealnúmerodesupaísindicadoenNúmerosde
contacto de Dell. 
Problemas con su pedido 
Sihayunproblemaconsupedido,talcomopiezasfaltantes,piezasequivocadasofacturaciónincorrecta,contactealaasistenciaalclientede
Dell.Cuandollametengaamanosufacturaodocumentodeembarque.Parainformarsesobreelnúmerodeteléfonoalquedebellamar,vea
NúmerosdecontactodeDell. 
Informacióndeproducto 
SinecesitainformaciónsobreotrosproductosdeDell,osideseahacerunpedido,visitelapáginawebdeDellenhttp://www.dell.com/. Para 
informarsesobreelnúmerodeteléfonoalquedebellamarparahablarconunespecialistadeventas,veaNúmerosdecontactodeDell. 
Devolucióndeproductosparareparaciónocréditodegarantía 
Preparetodoslosartículosquevayaadevolver,bienparareparaciónocrédito,delamanerasiguiente: 
1. LlameaDellparaobtenerunnúmerodeautorización,yescríbaloclarayvisiblementeenlaparteexteriordelacaja. 
 
Parainformarsesobreelnúmerodeteléfonoalquedebellamar,veaNúmerosdecontactodeDell. 
 
2. Incluyaunacopiadelafacturayunacartaquedescribalarazóndeladevolución. 
 
3. Incluya una copia de cualquier mensaje de error reportado por la biblioteca.  
 
4. Incluyatodoslosaccesoriosquepertenezcanalartículoqueestádevolviendo(talescomocablesdesuministro,disquetesdesoftwarey
guías)siladevoluciónesparacrédito. 
 
5. Empaque el equipo que va a devolver en los materiales de embalaje originales (o equivalentes). 
 
Elpagodelosgastosdeenvíocorreporcuentadelcliente.Elclientetambiénesresponsabledeasegurarelproductoquesedevuelve,yasume
elriesgodepérdidaduranteelenvíoaDell.Noseaceptanpaquetesacobrarendestino(C.O.D.). 

Nuestrodepartamentoderecepciónnoaceptarálasdevolucionesquenotengantodoslosrequisitosindicadosyserándevueltas.

Antes de Llamar

Siesposible,enciendaelsistemaantesdellamaraDellporasistenciatécnicayllamedesdeunteléfonoqueseencuentreenocercadel

sistema.Selepodrápedirqueescribaalgunoscomandosenelteclado,quepaseinformacióndetalladadurantelasoperacionesoqueintente

algunospasosdediagnósticoysolucióndeproblemasquesólosonposiblesenelsistemamismo.Cercióresedetenerdisponiblela

documentacióndelsistema.

NúmerosdecontactodeDell

Latablasiguienteproporcionaloscódigosdeaccesoynúmerosdeteléfonodecadapaís,laspáginaswebylasdireccionesemailquepuede

usar para contactar a Dell.

Loscódigosrequeridosdependendellugardedondellameasícomodeldestinodelallamada;además,cadapaístieneunprotocolode

discadodiferente.Sinecesitaasistenciaparadeterminarloscódigosquedebeusar,contacteaunoperadorlocalointernacional.

CUIDADO: Antes de realizar servicio a cualquier componente interno del sistema, vea Primero Seguridad —Para usted y su

computadora.

NOTA: Losnúmerosgratissonsóloparausodentrodelpaísenqueselistan.Loscódigosdeáreaseutilizanmásamenudopara

llamadasdelargadistanciadentrodesupropiopaís(nointernacionalmente)—enotraspalabras,sullamadaseoriginaenelpaís

desde donde llama.

País(Ciudad)

Códigodeacceso

internacional,Códigodel

país

Códigodelaciudad

NombredeldepartamentooÁreadeservicio,

PáginawebyDirecciónEmail

Códigosdeárea,

NúmeroslocalesyNúmeros

gratis

Australia (Sidney)

Códigodeacceso

internacional: 0011

Códigodelpaís:61

Códigodelaciudad:2

HogaryEmpresasPequeñas

1-300-65-55-33

Gobierno y Empresas

gratuito:1-800-633-559

DivisióndeCuentasPreferidas(DCP)

gratuito:1-800-060-889

AtenciónalCliente

gratuito:1-800-819-339

Ventas Corporativas

gratuito:1-800-808-385

VentasdeTransacción

gratuito:1-800-808-312

Fax

gratuito:1-800-818-341

Austria (Viena)

Códigodeacceso

internacional: 900

Códigodelpaís:43

Códigodelaciudad:1

VentasdeHogar/EmpresasPequeñas

0179567602

FaxdeHogar/Empresaspequeñas

0179567605

AtenciónalClientedeHogar/EmpresasPequeñas

0179567603

AtenciónalClientedeCuentasPreferidas/Corporativas

06608056

AsistenciaTécnicadeHogar/EmpresasPequeñas

0179567604

AsistenciaTécnicadeCuentasPreferidas/Corporativas

06608779

Centraltelefónica

01491040

Páginaweb:http://support.euro.dell.com



Email: [email protected]



Bélgica(Bruselas)

Códigodeacceso

internacional: 00

Códigodelpaís:32

Códigodelaciudad:2

AsistenciaTécnica

024819288

AtenciónalCliente

024819119

VentasdeHogar/EmpresasPequeñas

gratuito:080016884

Ventas Corporativas

024819100

Fax

024819299

Centraltelefónica

024819100

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Brasil

AsistenciaalCliente,AsistenciaTécnica

0800 90 3355

Códigodeacceso

internacional: 0021

Códigodelpaís:55

Códigodelaciudad:51

Ventas

0800 90 3366

Páginaweb:http://www.dell.com/br

Brunei

Códigodelpaís:673

AsistenciaTécnicaalCliente(Penang,Malasia)

604 633 4966

Servicio al Cliente (Penang, Malasia)

604 633 4949

VentasdeTransacción(Penang,Malasia)

604 633 4955

Canadá(NorthYork,

Ontario)

Códigodeacceso

internacional: 011

Sistema Automatizado de Estado del Pedido

gratuito:1-800-433-9014

AutoTech(asistenciatécnicaautomatizada)

gratuito:1-800-247-9362

Asistencia al Cliente (Fuera de Toronto)

gratuito:1-800-387-5759

Asistencia al Cliente (Dentro de Toronto)

416758-2400

AsistenciaTécnicaalCliente

gratuito:1-800-847-4096

Ventas (Ventas directas—fuera de Toronto)

gratuito:1-800-387-5752

Ventas (Ventas directas—dentro de Toronto)

416 758-2200

Ventas(Gobiernofederal,educaciónymédicas)

gratuito:1-800-567-7542

Ventas (Cuentas Grandes)

gratuito:1-800-387-5755

TechFax

gratuito:1-800-950-1329

Chile (Santiago)

Códigodelpaís:56

Códigodelaciudad:2

Ventas,AsistenciaalClienteyAsistenciaTécnica

gratuito:1230-020-4823

China (Xiamen)

Códigodelpaís:86

Códigodelaciudad:592

AsistenciaTécnica

gratuito:800.8582437

Experiencia del Cliente

gratuito:800.8582060

HogaryEmpresasPequeñas

gratuito:800.8582222

DivisióndeCuentasPreferidas

gratuito:800.8582062

Cuentas Corporativas Grandes

gratuito:800.8582999

RepúblicaCheca(Praga)

Códigodeacceso

internacional: 00

Códigodelpaís:420

Códigodelaciudad:2

AsistenciaTécnica

02 22 83 27 27

AtenciónalCliente

02 22 83 27 11

Fax

02 22 83 27 14

TechFax

02 22 83 27 28

Centraltelefónica

02 22 83 27 11

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Dinamarca (Horsholm)

Códigodeacceso

internacional: 009

Códigodelpaís:45

AsistenciaTécnica

45170182

AsistenciadeRelacióndeCliente

45170184

AtenciónalClientedeHogar/EmpresasPequeñas

32875505

Centraltelefónica

45170100

AsistenciaTécnicaporFax(UpplandsVasby,Suecia)

859005594

Centraltelefónicadefax

45170117

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Finlandia (Helsinki)

Códigodeacceso

internacional: 990

Códigodelpaís:358

Códigodelaciudad:9

AsistenciaTécnica

0925331360

FaxdeAsistenciaTécnica

0925331381

AsistenciadeRelacióndeCliente

0925331338

AtenciónalClientedeHogar/EmpresasPequeñas

0969379194

Fax

0925331399

Centraltelefónica

0925331300

Páginaweb: http://support.euro.dell.com

E-mail: [email protected]

Francia (París/Montpellier)

Códigodeacceso

internacional: 00

Códigodelpaís:33

Códigodelaciudad:(1) (4)

HogaryEmpresasPequeñas

AsistenciaTécnica

0825387270

AtenciónalCliente

0825823833

Centraltelefónica

0825004700

Centraltelefónica(alternativa)

0499754000

Ventas

0825004700

Fax

0825004701

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Corporativa

AsistenciaTécnica

0825004719

AtenciónalCliente

0825338339

Centraltelefónica

0155947100

Ventas

0155947100

Fax

0155947199

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Alemania (Langen)

Códigodeacceso

internacional: 00

Códigodelpaís:49

Códigodelaciudad:6103

AsistenciaTécnica

06103766-7200

AtenciónalClientedeHogar/EmpresasPequeñas

0180-5-224400

AtenciónalClientedeSegmentoGlobal

06103766-9570

AtenciónalClientedeCuentasPreferidas

06103766-9420

AtenciónalClientedeCuentasGrandes

06103766-9560

AtenciónalClientedeCuentasPúblicas

06103766-9555

Centraltelefónica

06103766-7000

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Hong Kong

Códigodeacceso

internacional: 001

Códigodelpaís:852

AsistenciaTécnica

gratuito:800964107

Servicio al Cliente (Penang, Malasia)

6046334949

VentasdeTransacción

gratuito:800964109

Ventas Corporativas

gratuito:800964108

Irlanda (Cherrywood)

Códigodeacceso

internacional: 16

Códigodelpaís:353

Códigodelaciudad:1

AsistenciaTécnica

0870 908 0800

AtenciónalCliente

012044026

Ventas

01 286 0500

Fax de ventas

012040144

Fax

0870 907 5590

Centraltelefónica

012860500

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Italia(Milán)

Códigodeacceso

internacional: 00

Códigodelpaís:39

Códigodelaciudad:02

HogaryEmpresasPequeñas

AsistenciaTécnica

0257782690

AtenciónalCliente

0269682114

Fax

0269682413

Centraltelefónica

0269682112

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Corporativa

AsistenciaTécnica

0257782690

AtenciónalCliente

0257782555

Fax

0257503530

Centraltelefónica

02577821

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Japón(Kawasaki)

Códigodeacceso

internacional: 001

Códigodelpaís:81

Códigodelaciudad:44

AsistenciaTécnica(Servidor)

gratuito:0120-1984-35

AsistenciaTécnica(Dimension™eInspiron™)

AsistenciaTécnicafueradeJapón(Dimension™eInspiron™)

gratuito:0120-1982-26

81-44-520-1167

AsistenciaTécnica(OptiPlex™,DellPrecision™yLatitude™)

AsistenciaTécnicafueradeJapón(OptiPlex™,DellPrecision™y

Latitude™)

gratuito:0120-1984-33

81-44-556-3894

Servicio de pedido automatizado de 24 horas

044556-3801

AtenciónalCliente

044556-4240

VentasdeHogaryGruposdeEmpresasPequeñas

044556-3344

VentasdelaDivisióndeCuentasPreferidas

044556-3433

Cuentas Corporativas Grandes

044556-3430

Servicio Faxbox

044556-3490

Centraltelefónica

044556-4300

Páginaweb: http://support.jp.dell.com

Corea(Seúl)

Códigodeacceso

internacional: 001

Códigodelpaís:82

Códigodelaciudad:2

AsistenciaTécnica

gratuito:080-200-3800

Ventas

gratuito:080-200-3777

AsistenciaalCliente(Seúl,Corea)

2194-6220

Servicio al Cliente (Penang, Malasia)

604 633 4949

Fax

2194-6202

Centraltelefónica

2194-6000

AméricaLatina

AsistenciaTécnicaalCliente(Austin,Texas,EE.UU.)

512728-4093

Servicio al Cliente (Austin, Texas, EE.UU.)

512728-3619

Fax(AsistenciaTécnicayServicioalCliente)(Austin,Texas,EE.UU.)

512728-3883

Ventas (Austin, Texas, EE.UU.)

512728-4397

Fax de Ventas (Austin, Texas, EE.UU.)

512728-4600

o512728-3772

Luxemburgo

Códigodeacceso

internacional: 00

Códigodelpaís:352

AsistenciaTécnica(Bruselas,Bélgica)

024819288

VentasdeHogar/EmpresasPequeñas(Bruselas,Bélgica)

gratuito:080016884

VentasCorporativas(Bruselas,Bélgica)

024819100

AtenciónalCliente(Bruselas,Bélgica)

024819119

Fax(Bruselas,Bélgica)

024819299

Centraltelefónica(Bruselas,Bélgica)

024819100

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Macao

Códigodelpaís:853

AsistenciaTécnica

gratuito:0800582

Servicio al Cliente (Penang, Malasia)

604 633 4949

VentasdeTransacción

gratuito:0800581

Malasia (Penang)

AsistenciaTécnica

gratuito:1.800.888.298

Códigodeacceso

internacional: 00

Códigodelpaís:60

Códigodelaciudad:4

Servicio al Cliente

046334949

VentasdeTransacción

gratuito:1.800.888.202

Ventas Corporativas

gratuito:1.800.888.213

México

Códigodeacceso

internacional: 95

Códigodelpaís:52

Códigodelaciudad:5

Sistema Automatizado de Estado del Pedido (Austin, Texas, EE.UU.)

512728-0685

AutoTech(Asistenciatécnicaautomatizada)(Austin,Texas,EE.UU.)

512728-0686

AsistenciaTécnicaalCliente

525228-7870

Ventas

525228-7811

ogratuito:91-800-900-37

ogratuito:91-800-904-49

Servicio al Cliente

525228-7878

Principal

525228-7800

PaísesBajos(Amsterdam)

Códigodeacceso

internacional: 00

Códigodelpaís:31

Códigodelaciudad:20

AsistenciaTécnica

0205818838

AtenciónalCliente

0205818740

VentasdeHogar/EmpresasPequeñas

gratuito:0800-0663

FaxdeVentasdeHogar/Empresaspequeñas

0206827171

Ventas Corporativas

0205818818

Fax de Ventas Corporativas

0206868003

Fax

0206868003

Centraltelefónica

0205818818

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Nueva Zelandia

Códigodeacceso

internacional: 00

Códigodelpaís:64

HogaryEmpresasPequeñas

0800446255

Gobierno y Empresas

0800444617

Ventas

0800441567

Fax

0800441566

Noruega (Lyzaker)

Códigodeacceso

internacional: 095

Códigodelpaís:47

AsistenciaTécnica

67116882

AsistenciadeRelacióndeCliente

67117514

AtenciónalClientedeHogar/EmpresasPequeñas

23162298

Centraltelefónica

67116800

AsistenciaTécnicaporFax(UpplandsVasby,Suecia)

59005594

Centraltelefónicadefax

67116865

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Polonia (Varsovia)

Códigodeacceso

internacional: 011

Códigodelpaís:48

Códigodelaciudad:22

AsistenciaTécnica

225795700

AtenciónalCliente

225795999

Ventas

225795999

Fax

225795998

Centraltelefónica

225795999

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Portugal

Códigodeacceso

internacional: 00

Códigodelpaís:35

AsistenciaTécnica

35800834077

AtenciónalCliente

34902118540o

35800834075

Ventas

35800834075

Fax

351214240112

Email: [email protected]

Singapur (Singapur)

Códigodeacceso

internacional: 005

Códigodelpaís:65

AsistenciaTécnica

gratuito:8006011051

Servicio al Cliente (Penang, Malasia)

6046334949

VentasdeTransacción

gratuito:8006011054

Ventas Corporativas

gratuito:8006011053

Sudáfrica(Johannesburgo)

Códigodeacceso

internacional: 09/091

Códigodelpaís:27

Códigodelaciudad:11

AsistenciaTécnica

0117097710

AtenciónalCliente

0117097707

Ventas

0117097700

Fax

0117060495

Centraltelefónica

0117097700

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

AsiadelSudesteyPaíses

delPacífico

AsistenciaTécnicaalCliente,ServicioalClienteyVentas(Penang,

Malasia)

6046334810

España(Madrid)

Códigodeacceso

internacional: 00

Códigodelpaís:34

Códigodelaciudad:91

HogaryEmpresasPequeñas

AsistenciaTécnica

902100130

AtenciónalCliente

902118540

Ventas

902118541

Centraltelefónica

902118541

Fax

902118539

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Corporativa

AsistenciaTécnica

902100130

AtenciónalCliente

902118546

Centraltelefónica

917229200

Fax

917229583

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Suecia (Upplands Vasby)

Códigodeacceso

internacional: 009

Códigodelpaís:46

Códigodelaciudad:8

AsistenciaTécnica

0859005199

AsistenciadeRelacióndeCliente

0859005642

AtenciónalClientedeHogar/EmpresasPequeñas

0858770527

FaxdeAsistenciaTécnica

0859005594

Ventas

0859005185

Páginaweb: http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Suiza (Ginebra)

Códigodeacceso

internacional: 00

Códigodelpaís:41

Códigodelaciudad:22

AsistenciaTécnica(HogaryEmpresasPequeñas)

0844811411

AsistenciaTécnica(Corporativa)

0844822844

AsistenciaalCliente(HogaryEmpresasPequeñas)

0848802202

Asistencia al Cliente (Corporativo)

0848821721

Fax

0227990190

Centraltelefónica

0227990101

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

Taiwán

Códigodeacceso

internacional: 002

Códigodelpaís:886

AsistenciaTécnica

gratuito:0080601255

AsistenciaTécnica(Servidores)

gratuito:0080601256

VentasdeTransacción

gratuito:0080651.228

o 0800 33 556

Ventas Corporativas

gratuito:0080651.227

o 0800 33 555

Tailandia

Códigodeacceso

internacional: 001

Códigodelpaís:66

AsistenciaTécnica

gratuito:088006007

Asistencia al Cliente (Penang, Malasia)

604 633 4949

Ventas

gratuito:088006009

Reino Unido (Bracknell)

Códigodeacceso

internacional: 010

Códigodelpaís:44

Códigodelaciudad:1344

AsistenciaTécnica(CuentasCorporativas/Preferidas/PAD[másde1000

empleados])

08709080500

AsistenciaTécnica(Directa/PADyGeneral)

08709080800

AtenciónalClientedeCuentasGlobales

01344723186

Asistencia al Cliente Corporativo

01344723185

Asistencia al Cliente de Cuentas Preferidas (500 a 5000 empleados)

01344723196

Asistencia al Cliente de Gobierno Central

01344723193

Asistencia al Cliente de Gobiernos Locales

01344723194

VentasdeHogar/EmpresasPequeñas

08709074000

VentasCorporativas/SectorPúblico

01344860456

Páginaweb:http://support.euro.dell.com

Email: [email protected]

EE.UU. (Austin, Texas)

Códigodeacceso

internacional: 011

Códigodelpaís:1

Sistema Automatizado de Estado del Pedido

gratuito:1-800-433-9014

AutoTech(parasistemasportátilesydeescritorio)

gratuito:1-800-247-9362

Dell Home and Small Business Group (parasistemasportátilesydeescritorio):

AsistenciaTécnicaalCliente(Númerosdeautorizacióndedevoluciónde

materiales)

gratuito:1-800-624-9896

AsistenciaTécnicaalCliente(VentasdeHogarrealizadasmediante

http://www.dell.com)

gratuito:1-877-576-3355

ServicioalCliente(Númerosdeautorizacióndedevolucióndemateriales)

gratuito:1-800-624-9897

Cuentas Nacionales (sistemas comprados por cuentas nacionales establecidas de Dell [tenga a mano su

númerodecuenta],institucionesmédicas,orevendedoresdevalorañadido[VARs]):

AsistenciaalClienteyAsistenciaTécnica(Númerosdeautorizaciónde

devolucióndemateriales)

gratuito:1-800-822-8965

Public Americas International (sistemas comprados por agencias del gobierno [local, estatal, o federal] o

instituciones educativas):

AsistenciaalClienteyAsistenciaTécnica(Númerosdeautorizaciónde

devolucióndemateriales)

gratuito:1-800-234-1490

Ventas Dell

gratuito:1-800-289-3355

ogratuito:1-800-879-3355

Ventas de Piezas de Repuesto

gratuito:1-800-357-3355

DellWare™

gratuito:1-800-753-7201

AsistenciaTécnicabasadaenhonorariosparasistemasdeescritorioy

portátiles

gratuito:1-800-433-9005

AsistenciaTécnicabasadaenhonorariosparaservidores

gratuito:1-800-967-0765

Ventas(catálogos)

gratuito: 1-800-426-5150

Fax

gratuito:1-800-727-8320

TechFax

gratuito:1-800-950-1329

Servicios Dell para sordos, personas que escuchan con dificultad o que

tienen dificultades para hablar

gratuito:1-877-DELLTTY

(1-877-335-5889)

Centraltelefónica

512338-4400

AsistenciaTécnicaDellnet

gratuito:1-877-Dellnet

(1-877-335-5638)

Volveralíndice

Instalación:GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™ PowerVault™ 136T LTO

EstecapítulocontieneprocedimientospasoapasoparainstalartodoslosmodelosdelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOyaccesorios

opcionales.

Antesdelainstalación

SepuedeinstalarlaBibliotecaDellPowerVault136TLTOenunestanteocomomodeloautónomo.

Concadabibliotecaseenvíanlaspiezasrequeridasparalainstalación.Aldesempacarlabibliotecayretirarelmaterialdeembalaje,nopierda

niextravíeningunadelaspiezasincluidas.

Las dos llaves enviadas con cada biblioteca se utilizan para poner y quitar seguro a la puerta delantera.

Paso1Familiaríceseconestasinstrucionesantesdeprocederconlastareasdelainstalación.

Paso 2 Entienda los requisitos para conectar cables entre el host, la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO y todas las unidades de cinta.

RemítaseaGuíadeIniciaciónRápidaparaobtenermásinformación.

Herramientas especiales

Para instalar la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO no se necesitan herramientas especiales. Todo lo que necesita para instalar la biblioteca

esunkitdeinstalaciónCEestándar.

Desempacado

Use las instrucciones suministradas con la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO para el desempaque. Al retirar el material de embalaje de la

paleta,pongalaspiezasenunáreaseguraparaquenosedañen.

Iniciodelainstalación

Utilicelasiguientetablaparaempezarlainstalación.

Tabla1.Iniciodelainstalación

Antesdelainstalación

Herramientas especiales

Desempaque

Iniciodelainstalación

Instalacióndeunabibliotecaautónoma

InstalacióndelaBibliotecaDellPowerVault136TLTO

en un estante

Instalacióndeunmódulodeunidaddecinta

InstalacióndeunafuentedealimentacióndeCC

redundante

InstalacióndelPuentedefibraDellPowerVault136T

Instalacióndelbuzóndemúltiplesranuras

Instalacióndelascolumnasdealmacenamiento

Cables provenientes de los Host

Verificacióndelainstalación



InstalaciónRemitirsea...Instalación Remitirse a...

Instalación

Remitirse a...

Bibliotecaautónoma

Instalacióndeunabibliotecaautónoma

Bibliotecaenunestanteestándarde48,2cm

InstalacióndelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOenunestante

Módulodelaunidaddecinta

Instalacióndeunmódulodeunidaddecinta

Alimentacióneléctricadecorrientecontinuareduntante.

InstalacióndeunafuentedealimentacióndeCCredundante

Montajedelbuzóndemúltiplesranuras.

Instalacióndelbuzóndemúltiplesranuras



Instalacióndeunabibliotecaautónoma

Herramientas necesarias: Ninguna.

Paso1SitúelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOensusitio.

NOTA: Las puertas deben estar cerradas cuando se realiza este paso.

Paso 2 Abra la puerta delantera y mueva el Selector a lo largo de su eje vertical para comprobar que se ha retirado todo el material de embalaje

y no existen atascos.

CUIDADO:NomuevaelConjuntoSelectoralolargodelejederotaciónmanualmente,yaquesedañará.Sepuedegirarel

Selector dando vueltas con la mano al engranaje del motor rotatorio.

Paso 3 Si tiene que instalar otros accesorios de biblioteca, vaya a Iniciodelainstalacióndondeencontraráelprocedimientocorrecto,delo

contrarioremítaseaCables de los Host.

InstalacióndelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOenunestante

ConsultelaGuíadeInstalación en Estante de Dell suministrada con los aditamentos de montaje en estante para encontrar instrucciones sobre la

instalacióndelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOenunestanteDell.

Instalacióndeunmódulodeunidaddecinta

RemítasealaFigura 1 y Figura 2.

CUIDADO: Para asegurar la integridad del bus SCSI, apague la biblioteca antes de iniciar este procedimiento.

Herramientas necesarias: Ninguna.

CUIDADO:EsindispensableinstalarelprimerMódulodeunidaddecintadelabibliotecaenlaranurainferiordelacolumnade

unidades (Columna 3 -ranuraA)ylosMódulosdeunidadadicionalesocupandolasranurassubsiguientes(BaF),talcomose

muestra en la Figura 1 . Sinosesigueestaconfiguración,labibliotecanopodrácompletarsuinicializaciónynosereconoceránlas

unidadesduranteelprocesodeautoconfiguración.



Figura1.Configuraciónpermitidadeinstalacióndelosmódulosdeunidadesdecinta

Columna de almacenamiento

Instalacióndelascolumnasdealmacenamiento

Módulodelencaminadordecanaldefibra(FCR)

Instalacióndelencaminadordecanaldefibra(FCR)

Paso1DesdelapartetraseradelaBibliotecaDellPowerVault136TLTO,encuentrelaranuradeunidaddondeseinstalaráelMódulodeunidad

de cinta.

l Afloje los dos tornillos de orejeta en la placa de relleno y quite esta placa.

l Guarde la placa de relleno para futuras actividades de mantenimiento de la unidad.

Paso2DesliceelMódulodelaunidaddecintaasusitioyaprietelosdostornillosdeorejetacautivos.

CUIDADO: Despuésdeinstalarelmódulodelaunidaddecinta,enciendalabiblioteca.Esperedosminutosantesdeconectarel

cable del bus SCSI al conector SCSI de la unidad.

Paso 3 Si tiene que instalar otros accesorios de biblioteca, vaya a Iniciodelainstalacióndondeencontraráelprocedimientocorrecto,delo

contrarioremítaseaCables provenientes de los Host.



Figura2.Instalacióndeunmódulodeunidaddecinta

InstalacióndeunafuentedealimentacióndeCCredundante

RemítasealaFigura 3.

Herramientas necesarias: Ninguna.

Paso1DesdelapartetraseradelaBibliotecaDellPowerVault136TLTO,encuentrelaranuradondeseinstalarálafuentedealimentaciónde

corriente continua redundante.

l Afloje los dos tornillos de orejeta cautivos en la placa de cubierta y quite esta placa.

Paso2SitúelafuentedealimentaciónconlapantallaLEDtalcomosemuestraydeslícelaasuposiciónhastaquecoincidaconelPCBAde

distribucióndesuministro;despuésaprietelosdostornillosdeorejeta.

Paso 3 Si tiene que instalar otros accesorios de biblioteca, vaya a Iniciodelainstalacióndondeencontraráelprocedimientocorrecto,delo

contrarioremítaseaCables provenientes de los Host.



Figura3.InstalacióndeunafuentedealimentacióndeCCredundante

InstalacióndelPuentedefibraDellPowerVault136T

RemítasealaFigura 4.

Herramientas necesarias: Ninguna.

Paso1DesdelapartetraseradelaBibliotecaDellPowerVault136TLTO,encuentreeláreareservadaparaelPuentedefibraDellPowerVault

136T.

l Afloje los dos tornillos de orejeta cautivos en la placa de cubierta y quite esta placa.

Paso2DesliceelmódulodelPuentedefibraensusitiohastaquecoincidaconelconectoryluegoaprietelosdostornillosdeorejetascautivos.

ConsultelaGuíadelUsuariodelPuentedefibraDellPowerVault136Tparaobtenerinformacióndetalladasobreelmóduloycableadodel

Puente de fibra.

Paso 3 Si tiene que instalar otros accesorios de biblioteca, vaya a Iniciodelainstalacióndondeencontraráelprocedimientocorrecto,delo

contrarioremítaseaCables provenientes de los Host.



Figura4.InstalacióndelPuentedefibraDellPowerVault136T

Instalacióndelbuzóndemúltiplesranuras

RemítasealaFigura 5.

Paso1ElBuzóndemúltiplesranurasseinstalademanerasimilarqueelBuzónestándar.Fijeelbuzóndemúltiplesranurasalapuertausando

ocho tuercas de 11/32".

Paso 2 Fije las abrazaderas de cable usando 2 tornillos Phillips y una tuerca de 11/32". Conecte el cable al conjunto de Pantalla.

Paso3InserteloscargadoresycartuchosenelBuzón.

Paso 4 Si tiene que instalar otros accesorios de biblioteca, vaya a Iniciodelainstalacióndondeencontraráelprocedimientocorrecto,delo

contrarioremítaseaCables provenientes de los Host.



Figura5.InstalacióndelBuzóndemúltiplesranuras

Instalacióndelascolumnasdealmacenamiento

RemítasealaFigura 7.

Herramientas necesarias: Llave de tuercas de 11 mm o 7/16", llave Torx T20 y linterna.

Paso1ApaguelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOponiendoelinterruptorprincipalenelmódulodealimentacióndeCAdeentradaenla

posiciónApagado.

Paso 2 Abra la puerta delantera de la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO.

Paso3Siesnecesario,muevaelSelectoraunaposiciónenelejeYquedejeespaciosuficienteparaelaccesoydesliceconcuidadola

columna de almacenamiento en su sitio.

NOTA:ElejeYserefierealmovimientoverticaldelSelector.Elselectorsepuedemoversuavementeconlamano.Elejederotaciónse

refierealaaccióndegiroyrequieregirarconlamanoelSelectordandovueltasalpiñóndelmotorrotatorio.

Paso4RemítasealaFigura 6paraverlatopografíadelacolumnadealmacenamientoyrealiceunodelosdospasossiguientesenlacolumna

queestáinstalando.

l Siestáinstalandolacolumna4, use la llave Torx T20 para apretar los dos tornillos inferiores que sujetan la columna de

almacenamiento al bastidor inferior.

l Siestáinstalandolacolumna5, use la llave de tuercas de 7/16" para apretar el perno que sujeta la columna de almacenamiento al

soporte.

Paso 5 Instale el perno superior usando la llave de tuercas de 7/16".

Paso 6 Instale los cargadores en la columna de almacenamiento.



Figura6.Topografíadelacolumnadealmacenamiento.



Figura7.Instalacióndelascolumnasdealmacenamiento

Cables provenientes de los Host

La Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO es compatible con aditamentos diferenciales de bajo voltaje (LVD) SCSI-3 mediante un cable SCSI-3 P

con conector D de 68 espigas.

LaBibliotecaDellPowerVault136TLTOestáconfiguradaconunadaptadorSCSI,eladaptadorseconectaaunbusSCSIyestebusdebe

terminarse correctamente con el terminador enviado con cada biblioteca.

ComolaBibliotecaDellPowerVault136TLTOsoportalógicamentesóloelprotocoloampliodeunbyte,elvalorIDSCSIdelabibliotecadebe

encontrarse en el intervalo de 0 a 7.

NOTA: ElIDSCSIpredeterminadodelabibliotecaes0(cero).EstevalorpredeterminadoaparecerácuandoseinstaleunPCBASCSI

nuevo,odespuésdeunaactualizacióndelmicrocódigo.

LaalimentaciónalterminadorsesuministramedianteunpuenteenelPCBAdelainterfaceSCSIdelhost.ConsulteenlasecciónPCBA de

interface SCSI del hostlaubicacióndelospuentesdealimentaciónaterminadores.

CUIDADO:Laconfiguraciónpredeterminadadefábricatendráelpuenteinstaladoparaproporcionaralimentacióndeterminador.

Host a unidad de cinta

Conecteelcabledelhostalasunidadesdecintasegúnlaconfiguraciónquedesee.EnlaFigura 8 se muestra un ejemplo de conexiones de

cable SCSI desde el sistema host a la biblioteca y las unidades de cinta.



Figura8.ConexióndecablesSCSIdesdeelhost

Host a biblioteca

Paso 1 Encamine el cable desde el host hasta la parte trasera de la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO.

Paso 2 Conecte el cable directamente en uno de los dos conectores SCSI en el PCBA de interface SCSI del host.

Paso3SiésteeselúltimodispositivoenelbusSCSI,instaleunterminadorLVDenelotroconectordelPCBASCSI.

Paso4Siestáconectandoalsiguientedispositivoenlacadena,instaleelpróximocableenelotroconectordelPCBAdeinsterfaceSCSIdel

host.

Verificacióndelainstalación

Paso1Comprebequehayacuandomenosuncartuchoeneláreadealmacenamientodelabiblioteca.Cercióresedequelapuertadelanterade

labiliotecaestécerrada.

Paso2CompruebequeestéencendidoelinterruptorprincipalenelmódulodealimentacióndelaentradadeCAenlapartetraseradela

biblioteca.

Paso 3 Encienda el interruptor de corriente en la puerta delantera de la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO.

Paso4ElfirmwaredelabibliotecaseinicializaráyempezaráautomáticamenteelprocesodeAutoconfiguración/Inventario.Esteprocesopuede

tardarvariosminutos,dependiendodelnúmerodeunidadesinstaladasenlabiblioteca.

Paso5EjecutelademodelabibliotecadesdeelPaneldelOperador(MenúPrincipal>More>Service>Library>Demo).

l Corraestapruebaunmínimode5ciclos.

Volveralíndice

Introducción: GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™PowerVault™136TLTO

Audiencia prevista

Estemanualestádirigidoalosoperadores,especialistascapacitadosdelclienteyalpersonaldemantenimientodelsociodeservicioque

interactúaconlaBibliotecaDellPowerVault136T.

CUIDADO:LaoperacióndelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOporpersonalsincapacitaciónpuededarlugarasituaciones

peligrosas.Lasconsecuenciaspuedenserlesionesgravesofatalescausadasporelcontactoconlasconexioneseléctricas.Por

esto,serecomiendaqueDellrealiceunacapacitaciónintroductoriadetodoslosquetrabajenconlaBibliotecaDellPowerVault136T

LTO.

Eloperadoresresponsabledeasegurarquesólopersonalcalificadorealicelossiguientesprocedimientosenelequipo:

l Preparaciónparalaoperación

l Configuración

l Arranque inicial

l Funcionamiento

l Apagado

l Mantenimiento

l Reinicio

CUIDADO:Algunostrabajosymodificacionessolamentepuedenrealizarsesisedisponedelascalificacionesylacapacitación

adecuadas. Algo muy importante, conozca y obedezca todas las reglas de seguridad antes de trabajar con este equipo.

Asistencia

Sinosepuedenresolverlosproblemasconlaayudadeestedocumentoosideseaseguirlacapacitaciónrecomendada,comuníqueseconel

CentrodeAsistenciaTécnicaDell.

DellofrecevariasherramientasdeAyudaparaasistirlocuandocontacteaDell.EstasherramientassedescribenenlasecciónCómoobtener

Ayuda.

Avisos reglamentarios

AvisodeClaseAdelaComisiónFederaldeComunicaciones(Sección15.105)

EsteequipohasidoprobadoysehadeterminadoquecumpleconloslímitesparadispositivosdigitalesClaseA,conformealaParte15delas

NormasdelaFCC.Estoslímitesestándiseñadosparaproporcionarunaprotecciónrazonablecontrainterferenciasdañinascuandoelequipo

funcionaenunentornocomercial.Esteequipogenera,utilizaypuedeirradiarenergíaderadiofrecuenciay,sinoseinstalayutilizadeacuerdo

conelmanualdeinstrucciones,puedecausarinterferenciasdañinasalascomunicacionesderadio.Laoperacióndeesteequipoenunárea

residencialprobablementecausaráinterferenciasdañinas,encuyocasoelusuarioestaráobligadoacorregirlainterferenciaasusexpensas.

EncumplimientodelasnormasdelaFCC,sesuministralasiguienteinformaciónsobreeldispositivoolosdispositivoscubiertoseneste

documento.

Nombre del producto: Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO

Númerodemodelo:SC100

Nombredelacompañía:DellComputerCorporation

One Dell Way

Round Rock, TX 78682

512-338-4400

AvisodeIndustryCanada(sóloenCanadá)

Este aparato Clase A cumple con la norma canadiense ICES-003.

CetappareilnumériquedelaclasseAestconformeàlanormeNMB-003 du Canada.

NOTA: LasnormasdeIndustryCanadáestipulanqueloscambiosomodificacionesquenoesténexpresamenteaprobadosporDell

Audiencia prevista

Asistencia

Avisos reglamentarios

Declaracióndeconformidad

Computer Corporation pueden anular su autoridad para operar este equipo.

ConformidadconEN55022(sóloenlaRepúblicaCheca)

EstedispositivopertenecealosdispositivosdeCategoríaBsegúnsedescribeenEN55022,salvoqueenlaetiquetadeespecificacionesse

establezcaespecíficamentequeesundispositivodeCategoríaA.LosiguientecorrespondeadispositivosenlaCategoríaAdeEN55022

(radiodeprotecciónhasta30metros).Elusuariodeldispositivoestáobligadoatomarlasprecaucionesnecesariasparaeliminarlasfuentesde

interferenciaparalosdispositivosdetelecomunicacionesodeotraíndole.

Aviso CE

Lamarcaconelsímbolo indicalaconformidaddeestabibliotecadecintasconladirectivasobreCompatibilidadElectromagnética (EMC) de

laComunidadEuropea(CE).Estamarcaindicaqueestabibliotecadecintascumpleoexcedelossiguientesestándarestécnicos:

l EN 55022 - LímitesyMétodosdeMedicióndelasCaracterísticasdeInterferenciadeRadioenEquiposInformáticos.

¡ Este sistema es un dispositivo EN 55022 Clase A.

l EN 50081-1 - Compatibilidadelectromagnética- EstándardeemisióngenéricaParte1:Residencial,comercialeindustrialigera.

l EN55024:Equiposinformáticosde1998- Característicasdeinmunidad-Límitesymétodosdemedición.

l EN 61000-3-2 - Pruebadeemisionesdecorrientesarmónicas.

¡ Dispositivo Clase B.

l EN61000-3-3 - Prueba de fluctuaciones de voltaje y parpadeo en sistemas de suministro de bajo voltaje.

l EN 61000-4-2 - Pruebadeinmunidadaladescargaelectrostática.Nivel3deintensidad.

l EN 61000-4-3 - Pruebadeinmunidaddecampoemisor,deradiofrecuenciayelectromagnético.

¡ Nivel 2 de intensidad.

l EN 61000-4-4 - Pruebadeinmunidaddeperturbacióntransitoria/irrupciónrápidaeléctrica.

¡ Nivel 2 de intensidad.

l EN 61000-4-5 - Pruebadeinmunidaddesobretensióntransitoria.

¡ Nivel 2 de intensidad.

l EN 61000-4-6 - Inmunidad a perturbaciones conducidas, inducidas por campos de radiofrecuencia.

¡ Nivel 2 de intensidad.

l EN 61000-4-8 - Pruebadeinmunidaddecampomagnéticoafrecuenciadered.

¡ Nivel 2 de intensidad.

l EN 61000-4-11 - Pruebadeinmunidadadisminucionessúbitasdevoltaje,interrupcionescortasyvariacionesdevoltaje.

¡ CriteriosdedesempeñoByC.

l ENV 50204 - Campoelectromagnéticoemitidodesdeteléfonosderadiodigital.

l EN 60950:1992 + Amd.1:1993 + Amd.2:1993 con consideraciones a Amd.3:1995

l Seguridaddeequiposinformáticosincluyendoequiposeléctricoscomerciales.

SehaefectuadounaDeclaracióndeConformidaddeacuerdoconlosestándaresprecedentesyseencuentraenlosarchivosdeDellComputer

Corporation.

AvisosVCCI(sóloenJapón)

ÉsteesunproductoClaseAbasadoenelestándardelConsejodeControlVoluntariodeInterferenciasparaequiposinformáticos(VCCI).Si

esteequiposeusaenunambientedoméstico,puedecausarperturbacionesderadio,encuyocasoelusuariotendríaquetomarlasmedidas

correctivas pertinentes.

NOTA: LasnormasVCCIestipulanqueloscambiosomodificacionesquenoesténexpresamenteaprobadosporDellComputer

Corporation, pueden anular su autoridad para operar este equipo.

Declaracióndeconformidad

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD

segúnEN45014

Volveralíndice

Nombre del fabricante:

Dell Computer Corporation

Direccióndelfabricante:

One Dell Way

Round Rock, TX 78682

EE.UU.



declara que el producto:

Producto :

Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO

Númerodemodelo:

SC100

cumpleconlossiguientesestándaresinternacionales:

Emisiones:

EN 50081-1:1992, EN-55022:1998 Clase A

Inmunidad:

EN 55024:1998

Seguridad:

EN 60950/A11:1997

Calidad:

ISO 9001

Informaciónsuplementaria:

Rúbrica:

Rúbricaenarchivo



Nombre completo:



Cargo:



Fecha:



Lugar:

Round Rock, TX

EE.UU.



Volveralíndice

Usodelosmenús:GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™PowerVault™136TLTO

ElPaneldelOperadorproporcionaalaBibliotecaPowerVault136TLTOunainterfacedeoperadordirigidapormenús.Losmenúspermitenla

seleccióndeparámetroseinformaciónrelativaalestadoylosparámetrosdefuncionamientoactualesdelaBibliotecaPowerVault136TLTO.

UsodelmenúPaneldelOperador

NOTA: Losmenúsdeinformaciónnoseactualizandinámicamente.Paraverloscambios,vuelvaaseleccionarelmenú.

PuedeaccederacadamenúpormediodelosbotonespulsadoresdelPaneldelOperador.ConsultePanel del Operador paraverunailustración

ydefinicióndelosbotonespulsadores.EnlaFigura 1 sepuedeverunailustracióndeladistribuciónramificadadelosmenús.Consulte

SeleccióndelmenúPrincipal paraverlosmenúsreales.



Figura1.Distribuciónramificadadelosmenús

Pautasparalosmenús

Todoslosmenúsylasopcionesrespectivasestánagrupadossegúnsufunción.Algunasopcionesvanseguidasdecaracteresespeciales.A

continuaciónsedescribenloscaracteresespecialesquesiguenalostítulosdemenúdelasteclasprogramables.

l Unapalabraclavequeconduceaotromenúvaseguidadeunaflechanegrapequeña.Ejemplo:>

l Unapalabraclavequeconduceauncuadrodediálogovaseguidadetrespuntosconsecutivos.Ejemplo:...

l Unapalabraclavequeconduceaunaaccióninmediatanotienesufijo.

Lamayoríadelosmenús,submenús,diálogosypantallassondesólolectura.Loscamposquesondelecturayescriturasemuestranenvideo

inverso.Durantelasoperacionesdeexportación,laseleccióndelcartuchotambiénseindicaenvideoinverso.Ejemplo:

UsodecomandosquerequierenunestadoOffline(Fueradelínea)

LoscomandoslistadosbajolosmenúsdeteclasprogramablesCommands (Comandos) y Service (Servicio)requierenquelabibliotecaesté

fueradelínea.Siseintentacualquieradetalescomandosmientraslabibliotecaseencuentraenlínea,selepediráaloperadorquepongala

bibliotecafueradelíneaconlossiguientesdiálogos.SepuedeencontrarunaNOTA,talcomosemuestraacontinuación,enlapágina

correspondientealadescripcióndelmenú.ElcomandooriginadorsecompletaunavezquelaBibliotecaPowerVault136TLTOestáOFFLINE

UsodelmenúPaneldelOperador

SeleccióndelmenúPrincipal

SeleccióndeOnline/Offline

SeleccióndelmenúStatus

SeleccióndelmenúCommands

SeleccióndelmenúSetup

SeleccióndelmenúService

SeleccióndelmenúAbout

(FUERADELÍNEA).

NOTA: Parausarestecomando,labibliotecadebeestarfueradelíneaconlapuertacerrada.

Figura2.DiálogoChange

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange (Cambiar), se presenta la Figura 3 .

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel (Cancelar),secancelalaoperaciónysepresentaelmenú

originador.



Figura3.DiálogoConfirmacióndeFueradelínea

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK (Aceptar) , se muestra la Figura 4.Labibliotecasalefueradelínea.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel ,secancelalaoperaciónysemuestraelmenúoriginador.



Figura4.DiálogoVerificaciónCompleta

Recopilaciónderegistrosdecomandosyerrores

SiunproblemacausalageneracióndeunCódigodeAccióndeServicio(SAC),recopilelosregistrosdecomandosyerrores.Losregistrosson

utilizadosporAsistenciaTécnicapararesolverelproblema.Haytresprocedimientospararecuperarlosregistros.

NOTA: El procedimiento preferido es usar la RMU. Consulte el DiálogoArchivodediagnóstico.

Losotrosdosprocedimientosdisponiblesselistanacontinuación:

Use un PC que ejecute Windows®y utilice un puerto RS-232 con un cable en serie pasante.

NOTA: Uncabledemódemnulonofuncionaráconesteprocedimiento.

Paso 1 Conecte el cable en serie del PC al puerto en serie situado en el PCBA SCSI Host de la biblioteca. Vea la Figura 5.



 
Figura 5. PCBA de Interface SCSI del Host 
 
Paso2ConsulteladocumentacióndelHiperterminalsobrelosprocedimientosparaconfiguraryejecutarelprogramadelmismo. 
Paso3ConfigureelHiperterminalconlossiguientesparámetros: 
l Bits por segundo: 38400  
l Bits de datos: 8  
l Paridad: Ninguna  
l Bits de parada: 1  
l Control de flujo: ninguno  
l EmulaciónANSI  
Paso 4 Ejecute el Hiperterminal 
Paso 5 Use el procedimiento mostrado en el DiálogoCommandLog o en el DiálogoErrorLog para imprimir los registros al PC. Guarde el 
registro para el Soporte al Cliente Dell. 
SielHiperterminalnoestádisponible,useelDiálogoCommandLog o el DiálogoErrorLog y recupere y copie manualmente todos los registros 
que pueda.  
Mensajedeintervencióndeloperador  
Sielproblemahacequeaparezcaunmensajedeintervencióndeloperador,consultelaTabla 2paraverunaexplicacióndelosparámetrosenel
mensaje.  
Mensajedeinformacióndeloperador  
Duranteelcursodelfuncionamientonormal,sepresentanmensajesdeinformaciónparaeloperador.ConsultelaTabla 3 para ver un listado de 
los mensajes disponibles.  
SeleccióndelmenúPrincipal  
ElmenúPrincipaleselprimermenúinteractivoquesemuestradespuésdeconectarelsuministroeléctrico.ElmenúPrincipalconsistedela
pantallainicialylapantallaalterna.TodoslosmenúsylasopcionessubsiguientessepuedenseleccionarenelmenúPrincipal.Hayocho
opcionesdisponibles,cuatrodeellasestánpresentesentodomomento.VeaenlaFigura 6unailustracióndelapantallainicialyenlaFigura 7 la 
pantallaalternadelmenúPrincipal.  
 
  
Figura6.MenúPrincipal(pantallainicial) 
SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableMore(Más)apareceráelmenúPrincipal(pantallaalterna).  
 

Figura7.MenúPrincipal(pantallaalterna)

SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack(Atrás)volveráaaparecerelmenúPrincipal(pantallainicial).Paraelegir

unacualquieradelasselecciones,presioneelbotónqueestádebajodelaseleccióndeteclaprogramabledeseada.

Seaplicalaoperaciónseleccionadaysevisualizaelmenúapropiado.

SeleccióndeOnline/Offline

LaselecciónONLINE/OFFLINE(ENLÍNEA/FUERADELÍNEA)seusaprincipalmenteparacambiarelestadooperativodelaBiblioteca

PowerVault136TLTOdespuésdelarranque,antesdelapagadoyantesdelasoperacionesdediagnóstico.

Se selecciona ONLINE/OFFLINEdesdeelmenúPrincipal(pantallainicial)medianteelsiguienteprocedimiento.

Paso1PresioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramableONLINE/OFFLINE.

LaBibliotecaPowerVault136TLTOcambiadeONLINEaOFFLINEyviceversa.SetratasobreestegrupodemenúsenUso de comandos que

requieren un estado Offline.

SeleccióndelmenúStatus

ElmenúStatus(Estado)sirveprincipalmenteparaproporcionarvariasestadísticasdeoperaciónestáticasydinámicas.SeseleccionaStatus

(Estado)desdeelmenúPrincipal(pantallainicial)medianteelsiguienteprocedimiento.

Paso1PresioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramableStatusenelmenúPrincipal.

ApareceelmenúStatus.Estemenúofrececuatroselecciones.VealaFigura 8.



Figura8.MenúPrincipal>MenúEstado

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableLibrary (Biblioteca), se muestra el SubmenúLibrary.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDrives (Unidades), se presenta el DiálogoDrives.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableLogs (Registros), se muestra el SubmenúLogs.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se presenta la SeleccióndelmenúPrincipal.

SubmenúLibrary

Cuando se selecciona Library,semuestraelsubmenúLibrary.VealaFigura 9.Ésteesunacoleccióndeopcionesespecíficasdelestadodela

biblioteca.Estesubmenúofrececuatroselecciones.



Figura9.SubmenúStatus>Library

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSystem (Sistema), se muestra el DiálogoSystem.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSlot (Ranura), se muestra el DiálogoSlot.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableMedia (Medio), se muestra el DiálogoMedia.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra la SeleccióndelmenúStatus.

DiálogoSystem

Cuando se selecciona System,semuestraeldiálogoSystem.VealaFigura 10.Estaopciónseusaparaverlascaracterísticasfísicasy

estadísticasdelabibliotecaactual.Estediálogoofrecedosopciones.

NOTA: Todos los valores de campo son de lectura solamente.



Figura10.DiálogoStatus>Library>System

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el SubmenúLibrary.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,semuestraeldiálogoquesigue.RemítasealaFigura 11



Figura11.DiálogoStatus>Library>System>Statistics

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

Campo

Valor

Descripción

Ranuras de almacenamiento

Lleno: 0 .. 72

Elnúmeroderanurasocupadas

Vacío:0..72

Elnúmeroderanurasvacías

Ranurasdebuzón

Lleno: 0 ..12

Elnúmeroderanurasllenas

Vacío:0..12

Elnúmeroderanurasvacías

Unidades

Lleno: 0 .. 6

Elnúmeroderanurasdeunidadllenas

Vacío:0..6

Elnúmeroderanurasdeunidadvacías

Campo

Valor

Descripción

Moves

0 .. 4,294,967,295

Elnúmerodemovimientosentreranurasenlavidaútil

MB accesses

0 .. 65535

Elnúmerodeaberturasdelapuertadelbuzónenlavidaútil

Get retries

0 .. 65535

ElnúmerodeintentosderecuperaciónenlavidaútilenGets(Obtenciones)

Put retries

0 .. 65535

ElnúmerodeintentosderecuperaciónenlavidaútilenPuts(Colocaciones)

Scan retries

0 .. 65535

ElnúmerodeintentosderecuperaciónenlavidaútilenScans(Escaneos)

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el SubmenúLibrary.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, se vuelve a mostrar el DiálogoSystem. 
DiálogoSlot  
Cuando se selecciona Slot (Ranura),semuestraeldiálogoSlot.VealaFigura 12.Estaopciónseusaparaverlascaracterísticasfísicasy
estadísticasdelaranuraactual. 
 
 
Figura12.DiálogoStatus>Library>Slot 
 NOTA: Lasseleccionesdelosparámetroscolumna,cargadoryranurasoninteractivas.Lacombinacióndelostresparámetrosgenerala
direccióndelelemento. 
Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.  
Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanlosparámetrosdeorigenysemuestraelDiálogoSlot
Status.  
l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Column (Cambiar columna), se avanza el indicador de 
columnasensentidohorarioalasiguientedireccióndecolumna.Repitaestaacciónhastaqueseindiquelacolumnadeseada.  
l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,elparámetrodeorigenactualcambiadecolumnaacargadory
semuestraeldiálogoChangeMagazine(Cambiarcartucho).RemítasealaFigura 13.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel , se muestra el SubmenúLibrary.  
  
  
Figura13.DiálogoStatus>Library>Slot>ChangeMagazine 
 
Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanlosparámetrosdeorigenysemuestraelDiálogoSlot.  
l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Magazine (Cambiar cargador), se retrocede el indicador de 
cargadoralasiguientedireccióndelcargador.Repitaestaacciónhastaqueseindiqueelcargadordeseado.  
l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext ,elparámetrodeorigenactualcambiadecargadoraranuray
semuestraeldiálogoChangeSlot.VealaFigura 14.  
 NOTA: Sielelementodecolumnaseleccionadoesunaunidad(columna3),nohabránparámetrosderanuranidecargador.Elmenú
volverádelparámetrodeunidadalparámetrodecambiodecolumna.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúLibrary.  
  
  
Figura14.DiálogoStatus>Library>Slot>ChangeSlot 

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso3Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK ,seaceptanlosparámetrosdeorigenysemuestraelDiálogoSlot.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Slot (Cambiar ranura), se retrocede el indicador de ranura

alasiguientedirecciónderanura.Repitaestaacciónhastaqueseindiquelaranuradeseada.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext ,elparámetrodeorigenactualcambiaderanuraacolumnay

semuestraeldiálogoSlot.RemítasealaFigura 12.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúLibrary.

DiálogoSlotStatus

Cuando se selecciona OK,semuestraeldiálogoSlotStatus.VealaFigura 15.Estaopciónseusaparaverlascaracterísticasfísicasy

estadísticasdelaranuraactual.



Figura15.DiálogoStatus>Library>Slot>SlotStatus

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el DiálogoSlot .

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,semuestraeldiálogoSlotGet/Put.VealaFigura 16.



Figura16.DiálogoStatus>Library>Slot>SlotGet/Put

Campo

Valor

Descripción

Slot

1 .. 5

Indicalaposicióndelcartuchoenunacolumna.

A, B, C

Indicalaposicióndelcartuchoenunaseccióndecargador.

1 .. 6

Indicalaposicióndelcartuchoenunafila.

Status

Empty

No hay un cartucho presente

Full

Hay un cartucho presente

Volser

0 .. 9, A .. Z,

Indicaelnúmerodelcódigodebarras

Source

None

Indicalaposicióninicialdelcartucho

Valid

Yes

Se puede usar la ranura

No se puede usar la ranura

Campo

Valor

Descripción

Total Puts

0000000 .. 9999999

Indicaelnúmerototaldeoperacionesdecolocación

Put Retries

0000000 .. 9999999

Indicaelnúmerototaldeoperacionesdereintentosdecolocación

Get Retries

0000000 .. 9999999

Indicaelnúmerototaldeoperacionesdereintentosdeobtener

Reserved

Yes

IndicaquelaranuraestáreservadaporunhostSCSI

Indicaquelaranuranoestáreservada

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el DiálogoSlot.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,semuestraeldiálogoReservedSlot(Ranurareservada).Vea

la Figura 17.



Figura17.DiálogoStatus>Library>Slot>X,Y,ZPositionSlot

NOTA: X, Y, ZsonlascoordenadasdelasranurasGetyPutqueusaráelselectorparaseleccionarelcartucho.Estaopciónlausanlos

técnicosdeserviciodeDell.

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso3Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK , se muestra el DiálogoSlot .

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext ,semuestraeldiálogoSlotStatus.RemítasealaFigura 15.

DiálogoMedia

CuandoseseleccionaMedia(Medio),semuestraelDiálogoMedia.VealaFigura 18.Seutilizaestaopciónparaverlosdetallesdelascintas

LTOseleccionadasusandoelnúmerovolseryelparámetrofísicoactualdecolumna, cartucho y ranuradecadacinta,juntoconelnúmerode

celda.Estediálogoofrececuatroopciones.



Figura18.DiálogoStatus>Library>Media

Para elegir una de las cuatro opciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSelect,elcamposeleccionadopasaaserelcampoactivo.Remítasea

la Figura 19.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramablePageUp(Retrocederpágina),lapáginaactivaretrocedealapágina

previa.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramablePageDown(Avanzarpágina),lapáginaactivaavanzaalapágina

siguiente.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúLibrary.



Reserve ID

00 .. 72

Indica el ID de la reserva

Reserved by



Indica el ID del host que hace la reserva

Figura19.DiálogoStatus>Library>MediaSelection

Para elegir una de las cuatro opciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUp, el campo activo actual avanza hacia el campo superior inmediato.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDown, el campo activo actual avanza hacia el campo inferior

inmediato.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSelect (Seleccionar), se muestran los detalles del campo activo. Vea

la Figura 20.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el DiálogoMedia.



Figura20.DiálogoStatus>Library>MediaSelection>MediaDetails

Paraelegirlaselección,sigaestepaso.

Paso3Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el DiálogoMedia.

DiálogoDrives

Cuando se selecciona Drives (Unidades),semuestraeldiálogoDrives.VealaFigura 21.Estaopciónseusaparaverlascaracterísticasfísicas

yestadísticasdelaunidadactual.Estediálogoofrecetresopciones.



Figura21.DiálogoStatus>Drives

Para elegir una de las tres selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

Campo

Valor

Descripción

Volser

0 .. 9, A .. Z

Indicaelnúmerodelcódigodebarras

Column

1 .. 5

Indicalaposicióndelcartuchoenunacolumna.

Section

A, B, C

Indicalaposicióndelcartuchoenuncargador.

Row

1 .. 6

Indicalaposicióndelcartuchoenunaranura.

Cell



Indicalaposicióndelcartuchoenunaranura.Esunnúmerointernousadoporlos

técnicosdeserviciodeDell.

Campo

Valor

Descripción

Drive

01 .. 06

Elnúmerodelaunidadseleccionadaactualmente

Type

HP LTO

El tipo de unidad seleccionada actualmente

Ser Num

A .. Z, 0 .. 9

Elnúmerodeseriedelaunidadseleccionadaactualmente

Versión

A .. Z, 0 .. 9

Elnivelactualdelfirmware(soportelógicoinalterable)instaladoenlaunidadpresentada

SCSI ID

00 .. 15

El ID de SCSI de la unidad seleccionada actualmente

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra la SeleccióndelmenúStatus .

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Drive (Cambiar unidad),semuestrainformaciónsobrela

siguiente unidad instalada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra la SeleccióndelmenúStatus.

SubmenúLogs

Cuando se selecciona Logs (Registros),semuestraelsubmenúLogs.VealaFigura 22.Elsubmenúofrecevariasinformacionesderegistro.

Estesubmenúofrececuatroselecciones.



Figura22.SubmenúStatus>Logs

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCommand Log (Registro de comandos), se muestra el Diálogo

Command Log .

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableError Log (Registro de errores), se muestra el DiálogoErrorLog.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDrive Log (Registro de unidades), se muestra el DiálogoLogDrive.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra la SeleccióndelmenúStatus.

DiálogoCommandLog

Cuando se selecciona Command Log (Registro de comandos),semuestraeldiálogoCommandLog.VealaFigura 23.Seusaestaopciónpara

verunregistrohistóricocontinuodelasoperacionesdelabibliotecaconlaopcióndevaciarelregistroalpuertoserie.Estediálogoofrececuatro

selecciones.



Figura23.DiálogoStatus>Logs>CommandLog

Lapresentacióndelregistrocomienzaenlaentradamásreciente.Semantieneunmáximode50entradas.

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, se muestra el comando que sigue.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramablePrevious, se muestra el comando previo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramablePrint, se muestra el DiálogoPrint.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúLogs.

DiálogoPrint

Cuando se selecciona Print,semuestraeldiálogoPrint.RemítasealaFigura 24.Seusaestaopciónparaimprimirunregistrohistóricocontinuo

delasoperacionesdelabiblioteca.Estediálogoofrecedosselecciones.

Campo

Valor

Descripción

Date

Mes/Día/Año

La fecha del error

Time

Hrs:Min:Seg

Lahoraenqueocurrióelerror

Message

Texto

EstemensajeesútilsóloparalaAsistencia al Cliente de Dell



Figura24.DiálogoStatus>Logs>CommandLog>Print

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se saca el registro del comando por el puerto serie.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el DiálogoCommandLog.

DiálogoErrorLog

Cuando se selecciona Error Log (Registro de errores),semuestraeldiálogoErrorLog.VealaFigura 25.Seusaestaopciónparaverun

registrohistóricocontinuodelascondicionesdeerrorquehanocurridoconlaopciónparavaciarelregistroalpuertoserie.



Figura25.DiálogoStatus>Logs>ErrorLog

Lapresentacióndelregistrocomienzaenlaentradamásreciente.Semantieneunmáximode213entradas.

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, se muestra el error que sigue.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramablePrevious, se muestra el error previo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramablePrint, se muestra el DiálogoPrint.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúLogs.

DiálogoPrint

Cuando se selecciona Print,semuestraeldiálogoPrint.RemítasealaFigura 26.Seusaestaopciónparaimprimirunregistrohistóricocontinuo

deloserroresdelabiblioteca.Estediálogoofrecedosselecciones.



Campo

Valor

Descripción

Date

Mes/Día/Año

La fecha del error

Time

Hrs:Min:Seg

Lahoraenqueocurrióelerror

Type

Texto

EstemensajeesútilsóloparalaAsistencia al Cliente de Dell

Error

Númerohexadecimal

EstemensajeesútilsóloparalaAsistencia al Cliente de Dell

Modifier

Númerohexadecimal

EstemensajeesútilsóloparalaAsistencia al Cliente de Dell

Board

Cualquier PCBA

El PCBA asociado con el error.

Figura26.DiálogoStatus>Logs>ErrorLog>Print

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se saca el registro de errores por el puerto serie.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el DiálogoErrorLog.

DiálogoDriveLog

Cuando se selecciona Drive Log,semuestraeldiálogoSelectDrive.VealaFigura 27.Seusaestaopciónparaverunregistrohistóricocontinuo

de las condiciones de error que han ocurrido. Consulte DiálogoDiagnosticsFile para acceder al Reporte del registro de unidades mediante la

RMU.



Figura27.DiálogoStatus>Logs>ErrorLog>SelectDrive

Para elegir una de las tres selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptaelparámetrodelaunidadysemuestraeldiálogoDrive

Log.RemítasealaFigura 28.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Drive, se incrementa el campo Drive.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúLogs.



Figura28.DiálogoStatus>Logs>DriveLog

SeleccióndelmenúCommands

ElmenúCommand(Comando)seusaprincipalmenteparamanipularlabibliotecaenunniveldecomandosdemovimiento.Seselecciona

CommanddesdeelmenúPrincipalsiguiendoesteprocedimiento.

NOTA:LoscomandoslistadosenlaSeleccióndemenúCommandrequierenquelabibliotecaestéfueradelínea.RemítaseaUso de

comandosquerequierenunestadofueradelíneaparaobtenermásinformación.

Paso1PresioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCommandenelmenúPrincipal.

ApareceelmenúCommand.Estemenúofrececuatroselecciones.VealaFigura 29.



Campo

Valor

Descripción

Drive

01 .. 06

Númerodeunidaddelregistroquesevaaver

  
Figura29.MenúPrincipal>MenúCommand 
Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.  
Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableMove (Mover), se muestra el SubmenúMove.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableMailbox(Buzón), se muestra el SubmenúMailbox.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDrives, se muestra el SubmenúDrives.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack(Atrás), se muestra la SeleccióndelmenúPrincipal. 
SubmenúMove  
Cuando se selecciona Move,semuestraelsubmenúMove.VealaFigura 30.Estesubmenúcontieneungrupodeopcionesdemovimiento.Este
submenúofrececuatroselecciones. 
 
  
Figura30.SubmenúCommand>Move 
Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.  
Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableMove Media (Mover medio), se muestra el DiálogoMoveMedia.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramablePosition Picker (Situar Selector), se muestra el DiálogoPosition
Picker.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableScanBarcode(Escanearcódigodebarras), se muestra el Diálogo
Scan Barcode.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra la SeleccióndelmenúCommand. 
DiálogoMoveMedia  
Cuando se selecciona Move Media,semuestraeldiálogoSourceMoveMedia(Origendemovimientodelmedio).VealaFigura 31.Estaopción
mueveuncartuchodelaposicióndeunelementoalaposicióndeotro. 
 
  
Figura31.DiálogoCommand>Move>MoveMedia>SourceMoveMedia 
 NOTA: Lasseleccionesdelosparámetroscolumna,cargadoryranurasoninteractivas.Lacombinacióndelostresparámetrosgenerala
direccióndelelemento. 
Para elegir una de las cuatro selecciones, siga estos pasos.  
Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanlosparámetrosdeorigenysemuestraelDiálogo
Destination Move Media.  

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Column, se avanza el indicador de columna en sentido 
horarioalasiguientedireccióndecolumna.Repitaestaacciónhastaqueseindiquelacolumnadeseada.  
l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,elparámetrodeorigenactualcambiadecolumnaacargadory
se muestra el DiálogoChangeMagazine.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMove.  
  
  
Figura32.DiálogoCommand>Move>MoveMedia>ChangeMagazine 
Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanlosparámetrosdeorigenysemuestraelDiálogo
Destination Move Media.  
l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Magazine, se retrocede el indicador de cargador a la 
siguientedireccióndecargador.Repitaestaacciónhastaqueseindiqueelcargadordeseado.  
l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,elparámetrodeorigenactualcambiadecargadoraranuray
se muestra el DiálogoChangeSlot.  
 NOTA: Sielelementodecolumnaseleccionadoesunaunidad(columna3),nohabránparámetrosderanuranidecargador.Elmenú
volverádelparámetrodeunidadalparámetrodecambiodecolumna.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMove. 
 
  
Figura33.DiálogoCommand>Move>MoveMedia>ChangeSlot 
Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.  
Paso3Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanlosparámetrosdeorigenysemuestraelDiálogo
Destination Move Media.  
l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Slot, se retrocede el indicador de ranura a la siguiente 
direcciónderanura.Repitaestaacciónhastaqueseindiquelaranuradeseada.  
l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,elparámetrodeorigenactualcambiaderanuraacolumnatal
como se muestra en el DiálogoSourceMoveMedia.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMove.  
 
  
Figura34.DiálogoCommand>Move>MoveMedia>DestinationMoveMedia 
Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.  
Paso 4 Repita el procedimiento Source Move desde el Paso 1 hasta el Paso 3paraestablecerladireccióndelelementoparaDestinationMove.  
l Semueveelcartuchodesdeladireccióndelelementodeorigenelegidoaladireccióndelelementodedestinoelegido. 

DiálogoPositionPicker

Cuando se selecciona Position Picker (Situar selector),semuestraeldiálogoPositionPicker.VealaFigura 35.Estaopciónsitúaelselector

delantedeunelementoespecífico.



Figura35.DiálogoCommand>Move>PositionPicker

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga estos pasos.

NOTA:Lasseleccionesdelosparámetroscolumna,cargadoryranurasoninteractivas.Lacombinacióndelostresparámetrosgenerala

direccióndelelemento.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanlosparámetrosdeorigenyelselectorsemueveala

posicióndeladireccióndelelementoelegido.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Column, se avanza el indicador de columna en sentido

horarioalasiguientedireccióndecolumna.Repitaestaacciónhastaqueseindiquelacolumnadeseada.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,elparámetrodeorigenactualcambiadecolumnaacargadory

semuestraeldiálogoChangeMagazine.RemítasealaFigura 36.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMove.



Figura36.DiálogoCommand>Move>PositionPicker>ChangeMagazine

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanlosparámetrosdeorigenyelselectorsemueveala

posicióndeladireccióndelelementoelegido.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Magazine, se retrocede el indicador de cargador a la

siguientedireccióndecargador.Repitaestaacciónhastaqueseindiqueelcargadordeseado.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,elparámetrodeorigenactualcambiadecargadoraranuray

semuestraeldiálogoChangeSlot.RemítasealaFigura 37.

NOTA: Sielelementodecolumnaseleccionadoesunaunidad(columna3),nohabránparámetrosderanuranidecargador.Elmenú

volverádelparámetrodeunidadalparámetrodecambiodecolumna.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMove.



Figura37.DiálogoCommand>Move>PositionPicker>ChangeSlot

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso3Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanlosparámetrosdeorigenyelselectorsemueveala

posicióndeladireccióndelelementoelegido.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Slot (Cambiar ranura), se retrocede el indicador de ranura

alasiguientedirecciónderanura.Repitaestaacciónhastaqueseindiquelaranuradeseada.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,elparámetrodeorigenactualcambiaderanuraacolumnatal

comosemuestraeneldiálogoPositionPicker.RemítasealaFigura 35.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMove.

DiálogoScanBarcode

NOTA: SeobtienenlosmejoresresultadosdeescaneousandolasetiquetasdecódigodebarrassuministradasporDell.

Cuando se selecciona ScanBarcode(Escanearcódigodebarras),semuestraeldiálogoScanBarcode.VealaFigura 38.Estaopciónrealiza

un inventario en un intervalo de ranuras.



Figura38.DiálogoCommand>Move>ScanBarcode

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

NOTA:Lasseleccionesdelosparámetroscolumna,cargadoryranurasoninteractivas.Lacombinacióndelostresparámetrosgenerala

coordenadadelaposición.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanloscamposysemuestraeldiálogoquesigue.

RemítasealaFigura 41.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Column, se avanza el indicador de columna en sentido

horarioalasiguientedireccióndecolumna.Repitaestaacciónhastaqueseindiquelacolumnadeseada.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,elparámetrodeorigenactualcambiadecolumnaacargadory

semuestraeldiálogoChangeMagazine.RemítasealaFigura 39.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMove.



Figura39.DiálogoCommand>Move>ScanBarcode>ChangeMagazine

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanloscamposysemuestraeldiálogoquesigue.

RemítasealaFigura 41.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Magazine, se retrocede el indicador de cargador a la

siguientedireccióndecargador.Repitaestaacciónhastaqueseindiqueelcargadordeseado.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,elparámetrodeorigenactualcambiadecargadoraranuray

semuestraeldiálogoChangeSlot.RemítasealaFigura 40.

NOTA: Sielelementodecolumnaseleccionadoesunaunidad(columna3),nohabránparámetrosderanuranidecargador.Elmenú

volverádelparámetrodeunidadalparámetrodecambiodecolumna.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMove.



Figura40.DiálogoCommand>Move>ScanBarcode>ChangeSlot

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso3Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanloscamposysemuestraeldiálogoquesigue.

RemítasealaFigura 41.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Slot (Cambiar ranura), se retrocede el indicador de ranura

alasiguientedirecciónderanura.Repitaestaacciónhastaqueseindiquelaranuradeseada.

l SiseseleccionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,elparámetrodeorigenactualcambiaderanuraacolumnatal

comosemuestraeneldiálogoScanBarcode.RemítasealaFigura 38.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMove.



Figura41.DiálogoCommand>Move>ScanBarcode>ChangeSlots

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUp , se incrementa el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDown , se disminuye el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo.

RemítasealaFigura 42.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMove.



Figura42.DiálogoCommand>Move>ScanBarcode>Confirm

Campo

Valor

Descripción

Slots to scan

0 .. 72

Elnúmeroderanurasquesevaaescanear

Show results

Yes

Presenta los resultados del escaneo

No presenta los resultados del escaneo

Campo

Valor

Descripción

Show results

Yes

Presenta los resultados del escaneo

No presenta los resultados del escaneo

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanloscamposysemuestraeldiálogoquesigue.

RemítasealasFiguras 43 y 44

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableYes/No , se conmuta el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo.

RemítasealaFigura 41.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMove.



Figura43.DiálogoCommand>Move>ScanBarcode>Progress



Figura44.DiálogoCommand>Move>ScanBarcode>Completion

SubmenúMailbox

Cuando se selecciona Mailbox(Buzón),semuestraelsubmenúMailbox.VealaFigura 45.Estesubmenúimportacartuchosalabibliotecaolos

exportadesdeella.Estesubmenúdisponedetresselecciones.



Figura45.DiálogoCommand>MailboxImport/Export

Para elegir una de las tres selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableImport (Importar), se muestra la Pantalla Import.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableExport (Exportar), se muestra el DiálogoExport.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra la SeleccióndelmenúCommand.

 Pantalla Import

Cuando se selecciona Import, se muestra la pantalla Import. Vea la Figura 46.Estapantallaindicalaoperacióninicialparaimportarcartuchosa

la biblioteca.



Figura 46. Pantalla Command > Mailbox > Import > Command in Process

El selector mueve el cartucho (o cartuchos) a la primera ranura disponible.

Figura 47. Pantalla Command > Mailbox > Import > Command Completed

Paraelegirlaselección,sigaestepaso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l Elselectorhacompletadolaoperacióndeimportación.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el SubmenúMailbox.

DiálogoExport

Cuando se selecciona Export, se muestra la pantalla Export. Vea la Figura 48.Estapantallaindicalaoperacióninicialparaexportarcartuchosde

la biblioteca.Ellímitemáximodeexportaciónquedareducidoporcadacartuchoqueseexporte.



Figura48.DiálogoCommand>Mailbox>Export

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,semuestraeldiálogoquesigue.VealaFigura 49.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMailbox.



Figura49.DiálogoCommand>Mailbox>ExportList

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

Campo

Valor

Descripción

Export Limit

0 .. 12

Elnúmeroderanurasvacíasenelbuzón.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSelect (Seleccionar),semuestraelcursordeselecciónjuntoalprimer

elemento en la lista de elementos. Vea la Figura 50.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramablePageUp(Retrocederpágina),serefrescaeldiálogoconelgrupo

previo de elementos de lista.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramablePageDown(Avanzarpágina),serefrescaeldiálogoconelgrupo

próximodeelementosdelista.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúMailbox.



Figura50.DiálogoCommand>Mailbox>Export>ExportSelect

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso3Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK y hay cartuchos seleccionados, se acepta la lista seleccionada y

comienzalaoperacióndeexportación.Sinohayelementosseleccionados,estateclaprogramablenoestáactivada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSelect , se resalta el elemento actual en video inverso para indicar una

selecciónválida.RemítasealaFigura 51.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,semuestraelcursordeselecciónjuntoalsiguienteelementoen

la lista de elementos.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramablePages(Páginas),sevuelvealdiálogoExportList.Remítaseala

Figura 49.Sepuedehacerseleccionesadicionalesocancelarlaoperacióndeexportación.



Figura51.DiálogoCommand>Mailbox>ExportSelected

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso4RepitalainstruccióndelPaso3.

Los resultados son los mismos del Paso 3.

SubmenúDrives

Cuando se selecciona Drives,semuestraelsubmenúDrives.VealaFigura 52.Estesubmenúcontieneunacoleccióndecomandosdeunidad.

Estesubmenúofrececuatroselecciones.



Figura52.SubmenúCommand>Drives

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUnload, se muestra el DiálogoUnload.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableReset, se muestra el DiálogoReset.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableFirmware Update, se muestra el DiálogoFirmwareUpdate.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra el MenúCommand.

DiálogoUnload

CuandoseseleccionaUnload(Descargar),semuestraeldiálogoUnload.VealaFigura 53.Seusaestaopciónparadescargarunacintadeuna

unidadespecíficaycolocarlaensuranurainicial.



Figura53.DiálogoCommand>Drives>Unload

Para elegir una de las tres selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,semuestraeldiálogoCommandinProgress(Comandoen

ejecución).RemítasealaFigura 54.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Drive, se selecciona la unidad siguiente.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúDrives.



Figura54.DiálogoCommand>Drives>Unload>CommandinProgress

Launidadseleccionadadescargalacinta,yelselectorlacolocaensuposicióninicial.SepresentaeldiálogoCommandComplete.Veala

Figura 55.



Figura55.DiálogoCommand>Drives>Unload>CommandComplete

DiálogoReset

Cuando se selecciona Reset (Reinicializar),semuestraeldiálogoReset.VealaFigura 56.Seusaestaopciónparareinicializarlaunidad

seleccionada.



Campo

Valor

Descripción

Drive

01 .. 06

Númerodelaunidadquesevaadescargar.

Figura56.DiálogoCommand>Drives>Reset

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se aceptan los campos actuales y se muestra el Diálogo

Command in Progress y el DiálogoCommandComplete.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Drive, se cambia de la unidad seleccionada a la unidad

siguiente.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,seactivaelcamposiguiente.RemítasealaFigura 57.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúDrives.



Figura57.DiálogoCommand>Drives>Reset>ResetType

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se aceptan los campos actuales y se muestra el Diálogo

Command in Progress y el DiálogoCommandComplete.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange (Cambiar), se cambia el campo Reset Type al valor siguiente

en la lista.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, se activa el campo previo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúDrives.



Figura58.DiálogoCommand>Drives>Reset>CommandinProgress

SereinicializalaunidadseleccionadaysemuestraeldiálogoCommandComplete.VealaFigura 59.



Campo

Valor

Descripción

Drive

01 .. 06

Númerodelaunidadquesevaareinicializar.

Reset type

SOFT

Emiteuncomandodereinicializacióndeunidad

HARD

Desconectaelsuministroeléctricodelaunidad

Campo

Valor

Descripción

Reset Type

SOFT

Emiteuncomandodereinicializacióndeunidad

HARD

Desconectaelsuministroeléctricodelaunidad

Figura59.DiálogoCommand>Drives>Reset>CommandComplete

DiálogoFirmwareUpdate

Cuando se selecciona Firmware Update,semuestraeldiálogoFirmwareUpdate.VealaFigura 60.Seusaestaopciónparaactualizarel

firmware de la unidad.



Figura60.DiálogoCommand>Drives>FirmwareUpdate

Para actualizar el firmware de la unidad actual, siga estos pasos.

Paso1Abraelbuzón.

Paso2Coloquelacintaquecontieneelnuevofirmwaredelaunidaddentrodelaranurasuperiordelbuzón.

Paso3Cierreelbuzón.

l La biblioteca ejecuta los procedimientos TEACH e INVENTORY.

Paso4Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el DiálogoSelectDrive.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúDrives.



Figura61.DiálogoCommand>Drives>FirmwareUpdate>SelectDrive

Paso5Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el DiálogoFirmwareUpdateStarting.

¡ ElselectorrecuperaelcartuchodecintaparaactualizarelfirmwaredelanuevaunidaddelaprimeraranuradelBuzónylocoloca

en la primera unidad seleccionada.

¡ La unidad actualiza el firmware y descarga la cinta.

¡ El selector recupera la cinta de la unidad y la coloca en la unidad seleccionada siguiente.

¡ Despuésdeactualizarelfirmwaredelaúltimaunidadseleccionada,elselectorrecuperalacintadelaunidadyladevuelveala

primeraranuradelBuzón.

¡ Se muestra el SubmenúDrives.

Campo

Valor

Descripción

Sel

Se debe actualizar el firmware de la unidad

No se debe actualizar el firmware de la unidad

Drive

1..6

Númerodelaunidad

Firmware

A..Z, 0..9

Estacargadalaversióndefirmwaredelaunidad

NOTA:Despuésdeactualizarelfirmwaredelaunidad,vuelvaalDiálogoSelectDriveparaverlaversiónactualdelfirmwarequeestá

cargado en cada unidad.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Drive, la siguiente unidad en la lista pasa a ser el campo

activo de unidad oscurecido.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUnselect,sequitalamarcadelacasilladeverificacióndelcampo

activo de unidad oscurecido.

¡ TambiénlateclaprogramableUnselect pasa a ser la tecla programable Select.

n SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSelect,semarcalacasilladeverificacióndelcampoactivo

de unidad oscurecido, y la tecla programable Select pasa a ser la tecla programable Unselect.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúDrives.



Figura62.DiálogoCommand>Drives>Firmware>Update>FirmwareUpdateStarting

Paso6Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel,sedetienelaactualizacióndelfirmwaredespués que la unidad

seleccionadaterminasuactualización.Se muestra el SubmenúDrives.

¡ Por ejemplo, suponga que se ha seleccionado actualizar las unidades 1, 2 y 3 con la nueva cinta de firmware de unidad.

n Seactualizalaunidad1,launidad2estáenproceso de ser actualizada, y la unidad 3 no se actualiza.

n SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel,launidad2completasuactualizaciónynose

actualiza la unidad 3.

n Lasunidades1y2tienenlanuevaversióndelfirmwarecargada,launidad3no.

NOTA:Despuésdecancelarlaactualizacióndelfirmwaredelaunidad,remítasealDiálogoSelectDriveparaverlaversiónactualdel

firmwarequeestácargadoencadaunidad.

SeleccióndelmenúSetup

ElmenúSetup(Configuración)seusaprincipalmenteparaconfigurarelsistema.SeseleccionaSetupdesdelapantallaalternadelmenú

Principalsiguiendoesteprocedimiento.Estemenúofrececuatroselecciones.

Paso1PresioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSetupenelmenúPrincipal.

l ApareceelmenúSetup.Estemenúofrececuatroselecciones.VealaFigura 63.



Figura63.MenúPrincipal>More>MenúSetup

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableLibrary (Biblioteca), se muestra el SubmenúLibrary.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDrives, se muestra el SubmenúDrives.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUtils (Utilidades), se muestra el SubmenúUtils.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra la SeleccióndelmenúPrincipal.

SubmenúLibrary

Cuando se selecciona Library,semuestraelsubmenúLibrary.VealaFigura 64.Estesubmenúcontieneungrupoderutinasparaconfigurarla

biblioteca.Estesubmenúdisponedetresselecciones.



Figura64.SubmenúSetup>Library

Para elegir una de las tres selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSCSI, se muestra el DiálogoSCSI.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableRMU, se muestra el DiálogoRMU.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra la SeleccióndelmenúSetup.

DiálogoSCSI

Cuando se selecciona SCSI,semuestraeldiálogoSCSI.VealaFigura 65.EstaopciónpermiteestablecerelIDdeSCSI.



Figura65.DiálogoSetup>Library>SCSI

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUp , se incrementa el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDown , se disminuye el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo.

¡ Si el campo siguiente es Parity (Paridad), vea la Figura 66.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúLibrary.



Campo

Valor

Descripción

SCSI ID

Current: 0 .. 7

LadirecciónSCSIactual

New: 0 .. 7

LanuevadirecciónSCSIsolicitada

Retries

Current: 0 .. 255

Ellímiteactualdelnúmerodereintentos

New: 0 .. 255

Ellímitenuevodelnúmerodereintentos

Parity

Yes

Activa la paridad (predeterminado)

Desactiva la paridad

Library sign-on

PV-136T

Biblioteca PowerVault 136T LTO

Escalar 100 EMU

Emulacióndebiblioteca

Figura66.DiálogoSetup>Library>SCSI>Parity

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se aceptan los valores de los campos.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableYes/No , se conmuta el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo. Si el

campo siguiente es Library sign-on(Conexiónabiblioteca), vea la Figura 67.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel , se muestra el SubmenúLibrary.



Figura67.DiálogoSetup>Library>SCSI>LibrarySign-On

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso3Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se aceptan los valores de los campos.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange , se conmuta el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el primer campo en la lista pasa a ser el campo activo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúLibrary.

DiálogoRMU

Cuando se selecciona RMU,semuestraeldiálogoRMU.VealaFigura 68.EstaopciónpermitequeelusuariovealainformacióndelaUnidad

deGestiónRemota(RMU).



Figura68.DiálogoSetup>Library>RMU

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Campo

Valor

Descripción

Parity

Yes

Activa la paridad (predeterminado)

Desactiva la paridad

Campo

Valor

Descripción

Library sign-on

PV-136T

Biblioteca PowerVault 136T LTO

Escalar 100 EMU

Emulacióndebiblioteca

Campo

Valor

Descripción

000.000.000.000 .. 255.255.255.255

IndicaladirecciónIP

Sub

000.000.000.000 .. 255.255.255.255

Indicalamáscaradelaredsecundaria

Gate

000.000.000.000 .. 255.255.255.255

Indica puerta de enlace

Name

A .. Z, 0 .. 9

IndicaelnombredelhostasignadoalaRMUparalacomunicación

con la biblioteca mediante la RMU.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUP, se incrementa el campo activo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDown, se disminuye el campo activo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, se acepta el campo activo y el siguiente campo en la lista pasa a

ser el campo activo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúLibrary.

SubmenúDrives

Cuando se selecciona Drives (Unidades),semuestraelsubmenúDrives.VealaFigura 69.Estesubmenúcontieneungrupoderutinaspara

configurarlabiblioteca.Estesubmenúofrecedosselecciones.



Figura69.SubmenúSetup>Drives

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSCSI, se muestra el DiálogoSCSI.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra el SubmenúDrives.

DiálogoSCSI

CuandoseseleccionaSCSI,semuestraeldiálogoSCSI.VealaFigura 70.EstaopciónpermitequeelusuarioestablezcaelIDSCSIdela

unidad.



Figura70.DiálogoSetup>Drives>SCSI

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se aceptan los valores de campo actuales, y se muestra el

SubmenúDrives.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Drive,secambiaelnúmerodelaunidad.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo.

RemítasealaFigura 71.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúDrives.



Campo

Valor

Descripción

Drive

01 .. 06

Númerodelaunidad

SCSI ID: Current

00 .. 15

ID SCSI actual de la unidad seleccionada

SCSI ID: New

00 .. 15

ID SCSI nuevo de la unidad seleccionada

Drives with this ID

1 .. 10

Indica la unidad con el mismo ID SCSI que la unidad seleccionada

Ninguna

No hay ninguna unidad con el mismo ID SCSI

Figura71.DiálogoSetup>Drives>SCSI>SCSIIDNew

Consulte la tabla asociada con la Figura 70.

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUp, se incrementa el campo activo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDown, se disminuye el campo activo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,elcampoDrivepasaaserelcampoactivo.RemítasealaFigura

70.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúDrives.

SubmenúUtils

Cuando se selecciona Utils (Utilidades),semuestraelsubmenúUtils.VealaFigura 72.Estesubmenúcontieneungrupoderutinasutilitarias.

Estesubmenúofrececuatroselecciones.



Figura72.SubmenúSetup>Utils

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDate/Time (Fecha/Hora) , se muestra el DiálogoDate/Time.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableConfig, se muestra el DiálogoConfig.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSecure (Seguro), se muestra el DiálogoSecure.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra la SeleccióndelmenúSetup.

DiálogoDate/Time

Cuando se selecciona Date/Time (Fecha/Hora),semuestraeldiálogoDate/Time.VealaFigura 73.Estaopciónestablecelafechayhoradela

biblioteca.



Figura73.DiálogoSetup>Utils>Date/Time

Campo

Valor

Descripción

Year

00 .. 99

Elañodelsiglo

Month

1 ..12

Elmesdelaño

Day

1 .. 31

Eldíadelmes

Hour

0 .. 23

Lahoradeldía

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUp, se incrementa el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDown, se disminuye el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo. Si el

camposiguienteeselúltimocampo,vealaFigura 74.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúUtils.



Figura74.DiálogoSetup>Utils>Date/Time>Sync

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se aceptan los valores de los campos.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableYes/No , se conmuta el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el campo activo vuelve a ser el primer campo en la lista.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúUtils.

DiálogoConfig

Cuando se selecciona Config (Configurar),semuestraeldiálogoConfigconlosvalorespredeterminados.VealaFigura 75.Estaopción

establecelaconfiguracióndelabiblioteca.



Figura75.DiálogoSetup>Utils>Config

Min

0 .. 59

El minuto de la hora

Sec

0 .. 59

El segundo del minuto

Sync interface

Yes

Activalasincronización

Desactivalasincronización(configuraciónpredeterminada)

Campo

Valor

Descripción

Sync interface

Yes

Activalasincronización

Desactivalasincronización(configuraciónpredeterminada)

Campo

Valor

Descripción

Backlight on

Yes

Enciendelailuminaciónacontraluz

Apagalailuminaciónacontraluz

Audio on

Yes

Activa la salida de audio

Desactiva la salida de audio

Scan on Init

Yes

Elselectorescanearátodosloscartuchosalinicializarselabiblioteca

Elselectornoescanearátodosloscartuchosalinicializarselabiblioteca

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se aceptan los valores de campo actuales, y se muestra el

SubmenúUtils.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableYes/No, se cambia el campo seleccionado a Yes o No.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo. Si el

camposiguienteeselúltimocampo,vealaFigura 76.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúUtils.



Figura76.DiálogoSetup>Utils>Config>Mailbox

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se aceptan los valores de campo actuales, y se muestra el

SubmenúUtils.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange, el valor del campo Mailbox cambia entre Import/Export y

Storage.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, se muestra el DiálogoConfig.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúUtils.

DiálogoSecure

Cuando se selecciona Secure (Seguro),semuestraeldiálogoSecure.VealaFigura 77.Estaopciónpermitequeelusuarioactiveodesactivela

seguridaddelpaneldeloperadoryestablezcaocambielacontraseñadelabiblioteca.

CUIDADO:Establezcaunacontraseñaseleccionadaporelusuariodurantelaprimerainicializacióndelanuevabiblioteca,y

guarde en lugar seguro una copia de la misma para referencia futura. Consulte el DiálogoSecure.Presioneelbotónqueestádebajo

de la tecla programable NextparaqueSet/ChangePasswordseaelcampoactivooscurecido.Presioneelbotónqueestádebajode

la tecla programable Change.Escribaunacontraseñaseleccionadaporelusuariocuandoselepida,luegoseleccioneOK. Vea la

Figura 80.ParaguardarelcambiopresioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOKen la pantalla DiálogoSecure.

CUIDADO:Siseactivalaseguridad,todaslasSeleccionesdelMenúconpocasexcepciones,entodalaBibliotecaDell

PowerVault136TLTOrequeriránlacontraseñaseleccionadaporelusuario.RemítaseaDiálogoEnterPassword. Si la seguridad

estáactivadayseextravíalacontraseñaseleccionada,Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.





Figura77.DiálogoSetup>Utils>Secure

Touch on Init

Yes

Obligaalselectoraacercarsealaposicióndelaranuraparadeterminarsihayuncartucho.

Elselectornoseacercaráalaranuraparadeterminarsihayuncartucho

Mailbox

Imprt/Exprt

Elbuzónseconfiguracomounaposicióndeimportación/exportacióndecartuchos

Storage

Elbuzónseconfiguracomoceldasdealmacenamientodecartuchos

Campo

Valor

Descripción

Mailbox

Imprt/Exprt

Elbuzónseconfiguracomounaposicióndeimportación/exportacióndecartuchos(predeterminada)

Storage

Elbuzónseconfiguracomoceldasdealmacenamientodecartuchos

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el SubmenúUtils si no se hacen cambios en la

seguridad.

CUIDADO: Si se realizancambiosdeseguridadocontraseña,éstosseguardanalpresionarelbotónqueestádebajodela

tecla programable OK.

l Si Enable Security (Activar seguridad)eselcampoactivoqueestáoscurecido,vealaFigura 77:

¡ SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableYes/No,cambiarálacasilladeverificación.

n EncasodeYes(Sí),lacasilladeverificaciónestámarcadaysemuestraelDiálogoSecurityOn.

n EncasodeNo,lacasilladeverificaciónnoestámarcadaysemuestraelDiálogoSecurityOff.

¡ SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo Set/Change Password

(Establecer/Cambiarcontraseña)pasaaserelcampoactivo.

l Si Set/Change Passwordeselcampoactivoqueestáoscurecido, la tecla programable Yes/No se convierte en una tecla programable

Change, vea la Figura 77.

¡ SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange (Cambiar), se muestra el DiálogoChangePassword.

¡ SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo Enable security (Activar seguridad)

pasa a ser el campo activo, vea la Figura 77.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel ,

¡ Si noserealizancambiosdeseguridadocontraseña,semuestraelSubmenúUtils.

¡ Si se realizancambiosdeseguridadocontraseña,remítasealaFigura 78.



Figura78.DiálogoSetup>Utils>Secure>SecurityOn>CancelSecurityChanges

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,secancelanloscambiosdeseguridady/ocontraseñayse

muestra en SubmenúUtils.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el DiálogoSecure.

NOTA: Para guardar todos los cambios de seguridad y salir del DiálogoSecurepresioneelbotónqueestádebajodelatecla

programable OKenlapantallaDiálogoSecure.

Activar la seguridad

Cuando el campo Enable Security (Activar seguridad)eselcampoactivo,ysemarcapresionandoelbotónqueestádebajodelatecla

programableYes/No(Sí/No),semuestraelDiálogoSecurityOn. Vea la Figura 79.



Figura79.DiálogoSetup>Utils>Secure>SecurityOn

Paraelegirlaselección,sigaestepaso.

Campo activo

Valor

Descripción

Enable Security

Laseguridaddelpaneldeloperadorestáactivadacuandoestámarcada.Veala

Figura 77.

Laseguridaddelpaneldeloperadorestáactivadacuandonoestámarcada.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el DiálogoSecure con la casilla marcada.

Desactivar la seguridad

ElcampoEnableSecurity(Activarseguridad)estáguardadoactualmentecomoenabled (activado) y como un campo oscurecido. Consulte el

DiálogoSecure.Sisecambiademarcadoadesactivadoysequitalamarcapresionandoelbotónqueestádebajodelateclaprogramable

Yes/No, se muestra el DiálogoEnterPassword.



Figura80.DiálogoSetup>Utils>Secure>EnterPassword

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seintroducelacontraseña.

¡ SiseguardaelcampoEnableSecuritycomoactivado,yluegosedesactivaquitandolamarcadelacasilladeverificación,se

muestra el DiálogoSecurityOff.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUp, se incrementa el campo activo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, se acepta el campo activo actual y el siguiente campo pasa a ser

el campo activo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúUtils.



Figura81.DiálogoSetup>Utils>Secure>SecurityOff

Paraelegirlaselección,sigaestepaso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el DiálogoSecure con la casilla sin marcar.

DiálogoChangePassword

Set/ChangePasswordeselcampoactivooscurecidoactual.RemítasealaFigura 77.Sisepresionaelbotónqueestádebajodelatecla

programable Change,yacontinuaciónseseleccionaOK, se muestra el DiálogoChangePassword.



Figura82.DiálogoSetup>Utils>Secure>ChangePassword

Campo

Valor

Descripción

Password

0000 .. 9999

Contraseñaactual

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seintroducelacontraseñaantiguaonueva. RemítasealaFigura

82.

¡ SiseintroducelacontraseñacorrectaenelcampoOld (Anteriore),presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramable

OK.

n Acontinuación,introduzcalanuevacontraseñaenelcampoNew (Nueva),ypresioneelbotónqueestádebajodelatecla

programable OK.Secambialacontraseña,peronoseguarda.VealaFigura 83.

NOTA:Elcambiodeseguridadalacontraseñanoseguardahastaquesepresioneelbotónqueestádebajodelatecla

programable OK en la pantalla DiálogoSecure.Paracancelarelcambiodecontraseña,presioneelbotónqueestádebajo

delbotónCancelenlapantallaDiálogoSecure.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUp, se incrementa el campo seleccionado actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, se acepta el campo actual y el siguiente campo pasa a ser el

campo activo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el DiálogoSecure.



Figura83.DiálogoSetup>Utils>Secure>PasswordChanged

Paraelegirlaselección,sigaestepaso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el DiálogoSecure.

SeleccióndelMenúService

ElmenúServiceseusaprincipalmenteparaproporcionarvariasrutinasasociadasconelmantenimientodelsistema.SeseleccionaService

(Servicio)desdelapantallaalternadelmenúPrincipalsiguiendoesteprocedimiento.

NOTA:LoscomandoslistadosenlaSeleccióndemenúServicerequierenquelabibliotecaestéfueradelínea.RemítaseaUso de

comandosquerequierenunestadofueradelíneaparaobtenermásinformación.

Paso1PresioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramableService en el menúPrincipal.

l ApareceelmenúService.Estemenúofrececuatroselecciones.VealaFigura 84.



Figura84.MenúPrincipal>More>MenúService

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Campo

Valor

Descripción

Old

0000 .. 9999

Contraseñaactual

New

0000 .. 9999

Contraseñanueva

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SipresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableStart (Inicio), se muestra el DiálogoStart.

l SipresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableLibrary (Biblioteca), se muestra el SubmenúLibrary.

l SipresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDrives (Unidades), se presenta el DiálogoDrives.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra la SeleccióndelMenúPrincipal.

DiálogoStart

CuandoseseleccionaStart(Inicio),semuestraeldiálogoStart.VealaFigura 85.



Figura85.DiálogoService>Start

Para elegir una de las tres selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el DiálogoNormalService.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNormal/Advanced (Normal/Avanzado), se muestra el Diálogo

Advanced Service.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el MenúService.

DiálogoNormalService

Cuando se selecciona NormaleneldiálogoStart(Inicio),semuestraeldiálogoNormalService.VealaFigura 86.Estaopciónreportalos

códigosdeaccióndeservicio.RemítaseaCódigosdeaccióndeservicioparaverunaexplicacióndetallada.



Figura86.Service>Start>DiálogoNormalService

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,semuestraelMenúService.RemítasealaFigura 84.

DiálogoAdvancedService

Cuando se selecciona Advanced (Avanzado)eneldiálogoStart,semuestraeldiálogoEnterPassword.VealaFigura 87.

NOTA:EstaopciónsólolausanlostécnicosdeserviciodeDell.



Campo

Valor

Descripción

Service type

Normal

Muestraloscódigosdeaccióndeservicioreportados

Advanced

SóloparausodelosingenierosdeasistenciaalclientedeDell

 
Figura87.DiálogoService>Start>Advanced>EnterPassword 
SubmenúLibrary  
Cuando se selecciona Library,semuestraelsubmenúLibrary.VealaFigura 88.Estediálogopresentaungrupoderutinasespecíficasparael
mantenimiento de la biblioteca.  
  
  
Figura88.Servicio>SubmenúLibrary 
Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.  
Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableFirmwareUpdate(ActualizacióndeFirmware), se muestra el Diálogo
Firmware Update.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDiags(Diagnóstico), se muestra el SubmenúDiags.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableExercise (Ejercicio), se muestra el DiálogoExercise.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra la SeleccióndelmenúService. 
DiálogoFirmwareUpdate  
Cuando se selecciona Firmware Update,semuestraeldiálogoFirmwareUpdate.VealaFigura 89.Estaopciónlausanlosingenierospara
actualizarelfirmwaredelabiblioteca.RemítaseaDiálogoFirmwareenlasecciónUnidaddeGestiónRemota(RMU). 
  
  
Figura89.DiálogoService>Library>FirmwareUpdate 
SubmenúDiags  
Cuando se selecciona Diags(Diagnóstico),semuestraelsubmenúDiags.VealaFigura 90.Estaopciónesungrupodeejerciciosdebiblioteca
ydiagnóstico.  
  
  
Figura90.SubmenúService>Library>Diags 
Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.  
Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.  

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSensors (Sensores), se muestra el DiálogoSensor.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableFingers (Garras), se muestra el SubmenúFingers.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramablePicker (Selector), se muestra el SubmenúPicker.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra el SubmenúLibrary. 
DiálogoSensor  
Cuando se selecciona Sensor,semuestraeldiálogoSensor.RemítasealaFigura 91.Estaopciónpresentaelestadodetiemporealdelos
sensoresyofreceunmedioparabloquearodesbloquearelbuzón.  
  
  
Figura91.DiálogoService>Library>Diags>Sensor 
 NOTA: Todoslosvaloresdecamposondesólolectura. 
Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.  
Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableLock/Unlock (Bloquear/Desbloquear),elBuzóncambiaentre
bloqueado y desbloqueado.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúDiags. 
SubmenúFingers  
Cuando se selecciona Fingers,semuestraelsubmenúFingers.VealaFigura 92.Estaopciónesungrupoderutinasparacontrolarlas
operaciones de abrir/cerrar y extender/replegar.  
  
  
Figura92.SubmenúService>Library>Diags>Fingers 
Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.  
Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableGet/Put (Recoger/Poner), se muestra el DiálogoGet/Put.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableStep (Paso), se muestra el DiálogoStep.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableScanner(Escáner), se muestra el DiálogoScanner.  
l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra el SubmenúDiags.  
DiálogoGet/Put  
Cuando se selecciona Get/Put (Recoger/Poner),semuestraeldiálogoGet/Put.VealaFigura 93.Estaopciónrecogeyponeloscartuchosen
ranuras de almacenamiento o en las unidades.  
  
  

Figura93.DiálogoService>Library>Diags>Fingers>Get/Put

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUp, se incrementa el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDown, se disminuye el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo.

CuandoelbotónpulsadorNext mueve el campo a New start slot (Nueva ranura de inicio),apareceelsiguientediálogo.VealaFigura

94.Despuésdellegaralfinaldelalistadecampos,elcampoactivovuelvealprimercampodelalista.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúFingers.



Figura94.DiálogoService>Library>Diags>Fingers>Get/Put>NewStartSlot

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se aceptan los valores de los campos.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableYes/No , se conmuta el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el primer campo en la lista pasa a ser el campo activo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúFingers.

DiálogoStep

Cuando se selecciona Step,semuestraeldiálogoStep.VealaFigura 95.Estaopciónesungrupoderutinasparacontrolarlasoperacionesde

abrir/cerrar y extender/replegar en pasos incrementales.



Figura95.DiálogoService>Library>Diags>Fingers>Step

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,semuestraeldiálogoquesigue.RemítasealaFigura 96.

NOTA: Éstaesunaherramientaavanzadadediagnósticoynosedebeusardurantelaoperaciónnormal.

Campo

Valor

Descripción

Cycles to run

0 .. 9999

Elnúmerodeciclosaejecutar

Number of slots

0 .. 60

Elnúmeroderanurasausarenlosciclos

Starting slot

0 .. 60

Useestaceldadeinicio.Éstaesdelecturasolamenteycambiasólodespuésde

seleccionar una nueva ranura inicial.

New start slot

Usar esta ranura de inicio

Yes

Cambiar la ranura de inicio

Campo

Valor

Descripción

New start slot

Usar esta ranura de inicio

Yes

Cambiar la ranura de inicio

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúFingers.



Figura96.DiálogoService>Library>Diags>Fingers>Step>GripperFinger

Para elegir una de las tres selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOpen/Close (Abrir/Cerrar), las garras sujetadoras conmutan entre

abiertas y cerradas y la pantalla se actualiza para reflejar el estado.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableExtend/Retract (Extender/Replegar), las garras sujetadoras cambian

entre extendidas y replegadas y la pantalla se actualiza para reflejar el estado.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúFingers.

DiálogoScanner

Cuando se selecciona Scanner,semuestraeldiálogoScanner.RemítasealaFigura 97.Estaopciónactivaelescánerdecódigodebarrasylee

lainformacióndelaetiqueta.



Figura97.DiálogoService>Library>Diags>Fingers>Scanner

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableScan (Escanear),seleelaetiquetadecódigodebarrasquese

encuentrainmediatamentedelantedelescáner.VealaFigura 98.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúFingers.



Figura98.DiálogoService>Library>Diags>Fingers>Scanner>Scan>BarcodeLabel

SubmenúPicker

Cuando se selecciona Picker (Selector),semuestraelsubmenúPicker.VealaFigura 99.Ésteesungrupoderutinasparacontrolarlosejes

verticalyderotación.

Campo

Valor

Descripción

Grip

Open

Lasgarrassujetadorasestánabiertas

Closed

Lasgarrassujetadorasestáncerradas

Reach

Extended

Lasgarrassujetadorasestánextendidas

Retracted

Lasgarrassujetadorasestánreplegadas



Figura99.SubmenúService>Library>Diags>Picker

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableMove (Mover), se muestra el DiálogoMove.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableStep (Paso), se muestra el DiálogoStep.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableHome (Inicio), se muestra el DiálogoHome.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra el SubmenúDiags.

DiálogoMove

Cuando se selecciona Move,semuestraeldiálogoMove.VealaFigura 100.Estaopciónalternalosejesverticalyderotaciónenunpatrónde

movimiento.



Figura100.DiálogoService>Library>Diags>Picker>Move

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUp, se incrementa el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDown, se disminuye el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo. Vea la

Figura 101.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúPicker.



Figura101.DiálogoService>Library>Diags>Picker>Move>UseAxes

Campo

Valor

Descripción

Cycles to run

0 .. 9999

Elnúmerodeciclosdemovimiento

Use vertical

Yes

Mover en el eje vertical

No mover en el eje vertical

Use horizontal

Yes

Mover en el eje horizontal

No mover en el eje horizontal

Campo

Valor

Descripción

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se aceptan los valores de los campos.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableYes/No, se conmuta el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo.

Despuésdellegaralfinaldelalistadecampos,elcampoactivovuelvealprimercampodelalista.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúPicker.

DiálogoStep

Cuando se selecciona Step,semuestraeldiálogoStep.VealaFigura 102.Estaopciónesungrupoderutinasparamanipularlosejesverticaly

derotaciónenpasosincrementales.



Figura102.DiálogoService>Library>Diags>Picker>Step

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, aparece la Figura 103 .Éstaesunaherramientaavanzadade

diagnósticoynosedebeusardurantelaoperaciónnormal.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúPicker.



Figura103.DiálogoService>Library>Diags>Picker>Step>Axes

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUp, se incrementa el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDown, se disminuye el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext,elsiguientecampoenlalistapasaaserelcampoactivo.Después

delúltimocampo,semuestraelprimercampo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúPicker.

DiálogoHome

Use vertical

Yes

Mover en el eje vertical

No mover en el eje vertical

Use horizontal

Yes

Mover en el eje horizontal

No mover en el eje horizontal

Campo

Valor

Descripción

Pivot axis

000.0 .. 360.0

Gradosdelaposiciónrotatoria

Vert. axis

000.0..máxintervalo

Alturadelselectorenmilímetros

Step amount

001 .. 100

Décimasdemilímetrodeavance

Cuando se selecciona Home (Inicio),semuestraeldiálogoHome.RemítasealaFigura 104.Estaopciónsitúalosejesverticalyderotaciónen

las posiciones iniciales.



Figura104.DiálogoService>Library>Diags>Picker>Home

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,elselectorvuelvealaposicióninicialysecompletalaoperación

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel , se muestra el SubmenúPicker.

SubmenúExercise

Cuando se selecciona Exercise (Ejercicio),semuestraelsubmenúExercise.VealaFigura 105.Estaopcióncontieneungrupodeejerciciosde

biblioteca.



Figura105.SubmenúService>Library>Exercise

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDemo, se muestra el DiálogoDemo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableSelfTest(Autoverificación), se muestra el DiálogoSelfTest.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableTeach(Autoconfiguración), se muestra el DiálogoTeach.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableBack, se muestra el SubmenúLibrary.

DiálogoDemo

Cuando se selecciona Demo,semuestraeldiálogoDemo.RemítasealaFigura 106.Estaopciónejecutaunarutinadedemostración

configurada por el operador.



Figura106.DiálogoService>Library>Exercise>DemoUsingCycles

Campo

Valor

Descripción

Demo Mode:

Cycle

Demostracióndelabibliotecausandociclos



Cycles to run

0 .. 9999

Elnúmerodeciclosdedemostraciónaejecutar

Demo Mode:

Time

Duracióndelademostraciónenhoras



Hours to run

0 .. 9999

Elnúmerodeciclosparaejecutarlademostración

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaplicanlosvaloresdeloscamposyseinicialaoperaciónde

demostración.RemítasealaFigura 109.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange, se cambia el valor del campo.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo,

remítasealaFigura 107.Despuésdellegaralfinaldelalistadecampos,elcampoactivovuelvealprimercampodelalista,remítasea

la Figura 106

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúExercise.



Figura107.DiálogoService>Library>Exercise>Demo>Cyclestorun

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUp, se incrementa el campo seleccionado actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDown, se disminuye el campo seleccionado actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo.

RemítasealaFigura 108.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel , se muestra el SubmenúExercise.



Figura108.DiálogoService>Library>Exercise>DemoUsingCycles>Include

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso3Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaplicanlosvaloresdeloscamposyseinicialaoperaciónde

demostración.VealaFigura 109.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableYes/No,seincluyenonoseincluyenlasunidadesoelbuzónsegún

corresponda.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo.

Despuésdellegaralfinaldelalistadecampos,elcampoactivovuelvealprimercampodelalista.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel , se muestra el SubmenúExercise.

Una vez que se ejecutan los ciclos, la prueba presenta los resultados. Vea la Figura 109.



Include drives

Yes

Incluirunidadesenlosciclosdedemostración

Noincluirunidadesenlosciclosdedemostración

Mailbox

Yes

IncluirBuzónenlosciclosdedemostración

NoincluirBuzónenlosciclosdedemostración

Figura109.DiálogoService>Library>Exercise>DemoUsingCycles>Execution

Paraelegirlaselección,sigaestepaso.

Paso4Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el SubmenúExercise.



Figura110.DiálogoService>Library>Exercise>DemoUsingTime

Consulte la tabla asociada con la Figura 106.

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaplicanlosvaloresdeloscamposyseinicialaoperaciónde

demostración.VealaFigura 111.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableYes/No,seincluyenonoseincluyenlasunidadesoelbuzónsegún

corresponda.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo.

Despuésdellegaralfinaldelalistadecampos,elcampoactivovuelvealprimercampodelalista.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúExercise.



Figura111.DiálogoService>Library>Exercise>DemoUsingCycles>Execution

Paraelegirlaselección,sigaestepaso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra la Figura 112.



Campo

Valor

Descripción

Cycle

0000 .. 9999

Numero de ciclos completados

Time

00h00m .. 23h59m

Númerodehorasyminutoscompletados

Figura112.DiálogoService>Library>Exercise>DemoUsingTime>Canceled

DiálogoSelfTest

Cuando se selecciona Self Test,semuestraeldiálogoSelfTest.VealaFigura 113.Estaopciónejecutaunaseriedepruebaspreprogramadas

para ejercitar el sistema.



Figura113.DiálogoService>Library>Exercise>SelfTest

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableUp, se incrementa el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDown, se disminuye el valor del campo actual.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo.

RemítasealaFigura 114.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúExercise.



Figura114.DiálogoService>Library>Exercise>SelfTest>IncludeDrives

Para elegir una de las cuatro selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaplicanlosvaloresdeloscamposyseinicialaoperaciónde

demostración.VealaFigura 115.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableYes/No,seincluyenonoseincluyenlasunidadessegúncorresponda.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableNext, el siguiente campo en la lista pasa a ser el campo activo.

Despuésdealcanzarelfinaldelalistadecampos,elcampoactivovuelvealprimercampodelalista.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúExercise.

Campo

Valor

Descripción

Cycles to run

0 .. 999

Elnúmerodeciclosaejecutar

Include drives

Yes

Incluirlasunidadesenlaautoverificación

Noincluirlasunidadesenlaautoverificación

Campo

Valor

Descripción

Include drives

Yes

Incluirlasunidadesenlaautoverificación

Noincluirlasunidadesenlaautoverificación

Una vez que se ejecutan los ciclos, la prueba presenta los resultados. Vea la Figura 115.



Figura115.DiálogoService>Library>Exercise>SelfTest>SelfTestExecution

DiálogoTeach

Cuando se selecciona Teach(Autoconfiguración),semuestraeldiálogoTeach.RemítasealaFigura 116.Estaopcióncalibralabiblioteca.Este

diálogoofrecetresselecciones.



Figura116.DiálogoService>Library>Exercise>Teach

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK (Aceptar),remítasealasFiguras 117 y 118.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúExercise.



Figura117.DiálogoService>Library>Exercise>Teach>TeachinProgress

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra el SubmenúExercise.



Figura118.DiálogoService>Library>Exercise>Teach>TeachCompleted

DiálogoDrives

CuandoseseleccionaDrives(Unidades),semuestraeldiálogoDrives.VealaFigura 119.Estaopciónpermitequeelusuarioseleccionela

unidad a la que se va a efectuar mantenimiento.



Figura119.DiálogoService>Drives

Para elegir una de las tres selecciones, siga este paso.

Paso1Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK,seaceptanlosvaloresactuales,ysemuestraelsubmenúDrive

ServiceFunction.RemítasealaFigura 120.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableChange Drive (Cambiar unidad),secambiaelnúmerodelaunidada

la que se va a efectuar mantenimiento.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableCancel, se muestra la SeleccióndelMenúService.

DiálogoDriveService

Cuandoseseleccionalaunidad,semuestraeldiálogoDriveService(Mantenimientodeunidad).VealaFigura 120.



Figura120.DiálogoService>DrivesService

Paraelegirlaselección,sigaestepaso.

Paso1PresioneelbotóndebajodelateclaprogramableOK.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra el DiálogoDrives.

SeleccióndelmenúAbout

ElmenúAboutpresentaelnúmerodeseriedelsistema,larevisióndelfirmwareinstalado,ylaaplicaciónycódigodeinicializacióndelselector,

las correderas y la pantalla. Se selecciona AboutdesdelapantallaalternadelmenúPrincipalsiguiendoesteprocedimiento.

Paso1PresioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramableAboutenelmenúPrincipal(pantallaalterna).

l ApareceelmenúAbout.Estemenútienedosselecciones.VealaFigura 121.



Figura121.MenúPrincipal>More>MenúAbout

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso2Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

Campo

Valor

Descripción

Drive

01 .. 06

Unidad a la que se va a efectuar mantenimiento

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra la SeleccióndelMenúPrincipal (pantalla alterna).

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDetails (Detalles), se muestra el DiálogoDetails.

DiálogoDetails

Cuando se selecciona Details,semuestraeldiálogoDetails.RemítasealaFigura 122.Seusaestaopciónparaverlaaplicaciónactualdela

bibliotecayelcódigodeinicializacióndelselector,launidadylapantalla.Estediálogoofrecedosopciones.



Figura122.DiálogoAbout>Details(pantallainicial)

NOTA: Todos los valores de campo son de lectura solamente.

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso3Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra la SeleccióndelmenúPrincipal (pantalla alterna).

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDetails,semuestraeldiálogoquesigue.VealaFigura 123.



Figura123.DiálogoAbout>Details(pantallasecundaria)

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso4Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra la SeleccióndelmenúPrincipal (pantalla alterna).

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDetails,semuestraeldiálogoquesigue.VealaFigura 124.



Figura124.DiálogoAbout>Details(pantallaterciaria)

Para elegir una de las dos selecciones, siga este paso.

Paso5Presioneelbotónqueestádebajodelateclaprogramabledeseada.

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableOK, se muestra la SeleccióndelmenúPrincipal (pantalla alterna).

l SisepresionaelbotónqueestádebajodelateclaprogramableDetails,lapantallavuelvealmenúoriginalAbout.Remítaseala

SeleccióndelmenúAbout.

Volveralíndice



Volveralíndice

Diagnósticoysolucióndeproblemas:GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™

PowerVault™136TLTO

Cuandoocurreunfallo,elfirmwaredelaBibliotecaPowerVault136TLTOrealizaactividadesderecuperaciónyreportedeerrores.Sielfallo

requiereunaaccióndeservicio,segeneranCódigosdeAccióndeServicio(SACs)dedosbitsysepresentanenelpaneldeloperador.Lalista

siguientedetallaladefinicióndedosbits.

l nnrepresentaelCódigodeaccióndeservicio

l xxrepresentaelmodificadordelCódigodeaccióndeservicio

¡ 00 representa el Controlador principal

¡ 10 representa el Controlador del selector

¡ 20 representa el conjunto de Pantalla

¡ 3x representa la Corredera

n x representa el ID de la unidad

¡ 40 representa el controlador SCSI

¡ 50representalaUnidaddegestiónremota(RMU)

Cuandoserequierelaintervencióndeloperador,segeneraunmensajeenelpaneldeloperador.VeaenlaTabla 2losmensajesdeintervención

deloperadorylosparámetros.

Adicionalmente,enelpaneldeloperadorsepresentanmensajesdeinformaciónrelacionadosconlaoperaciónencurso.VealaTabla 3.

Códigosdeaccióndeservicio

LaTabla1enumeralosCódigosdeaccióndeservicioylasaccionescorrespondientesquepuederealizareloperador.Silasoluciónindicada

nodespejaelcódigoSAC,puedeencontrarinformaciónsobrecómocontactaralaAsistenciaalClientedeDellenlasecciónCómoobtener

Ayuda.

Tabla1.Códigosdeaccióndeservicio

Códigosdeaccióndeservicio

Mensajesdeintervencióndeloperador

Mensajesdeinformaciónparaeloperador

Procedimiento de descarga del firmware

Reported

SAC

Ejecutar estas acciones

01 xx

ErroresdesoftwareTipo1queincluyenerroresdemicrocódigoydelsistemaoperativo.

Apague y encienda la Biblioteca PowerVault 136T LTO para recuperarse del error. Use el Interruptor trasero para realizar esta

acción,espereunmínimodeunminutoentreelencendidoyelapagado.

02 xx

ErroresdesoftwareTipo2queincluyenerroresdelógicadelmicrocódigoydelsistemaoperativo.

Apague y encienda la Biblioteca PowerVault 136T LTO para recuperarse del error. Use el Interruptor trasero para realizar esta

acción,espereunmínimodeunminutoentreelencendidoyelapagado.

03 xx

ErroresdesoftwareTipo3queincluyenerroresdelógicadelmicrocódigoydelsistemaoperativo.

Apague y encienda la Biblioteca PowerVault 136T LTO para recuperarse del error. Use el Interruptor trasero para realizar esta

acción,espereunmínimodeunminutoentreelencendidoyelapagado.

04 xx

ErroresdesoftwareTipo4(entreprocesadores)queincluyenerroresdemicrocódigoydelsistemaoperativo.

Apague y encienda la Biblioteca PowerVault 136T LTO para recuperarse del error. Use el Interruptor trasero para realizar esta

acción,espereunmínimodeunminutoentreelencendidoyelapagado.

05 xx

Ocurrióunerrorpermanentedelsistemaoperativo.

Apague y encienda la Biblioteca PowerVault 136T LTO para recuperarse del error. Use el Interruptor trasero para realizar esta

acción,espereunmínimodeunminutoentreelencendidoyelapagado.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

10 xx

Fallólacomunicacióndelescánerdecódigodebarras.

Vuelvaaintentarlaoperaciónquehafallado.

Apague y encienda la Biblioteca PowerVault 136T LTO para recuperarse del error. Use el Interruptor trasero para realizar esta

acción,espereunmínimodeunminutoentreelencendidoyelapagado.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell

Lacomunicacióndelescánerdecódigodebarrasesbuena,perolosdatosrecibidosdelescánerdecódigodebarras

son deficientes.

11 xx

Compruebequelaetiquetadecódigo de barras haya sido suministrada por Dell o un vendedor aprobado por Dell.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell

13 xx

Nosepuedeleerlaetiquetadecódigodebarrasolaetiquetaestádañada.

CompruebequelaetiquetadecódigodebarrashayasidosuministradaporDellounvendedoraprobadoporDell.

Reviselasetiquetasdeloscartuchosparacomprobarquecumplanlasespecificaciones,esténcorrectamenteinstaladasyno

esténdañadasnisucias.LasranurasdeloscartuchosencuestiónsemuestranconelCódigodeaccióndeservicio.

Compruebe que no hayan obstrucciones al haz de escaneo.

Vuelvaaintentarlaoperaciónfallida.

Apague y encienda la Biblioteca PowerVault 136T LTO para recuperarse del error. Use el Interruptor trasero para realizar esta

acción,espereunmínimodeunminutoentreelencendidoyelapagado.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

14 xx

ElsistemadetectaquenohaynúmerodeserieenelNVRAM.

RegistreyvuelvaaintroducirelNúmerodeseriedelsistemautilizandounodeestosdosmétodos:

l Usando el cable en serie y el hiperterminal, introduzca el comando setser desde el aviso del hiperterminal.

l UsandoelpaneldeMenú,realicelasiguientesecuenciaMenu>More>Service>Start(Menú>Más>Servicio>Inicio). Para

Service>Advanced (Servicio>Avanzado), use 4535comocontraseña.ElijaelSerial#(Númerodeserie) y escriba el

númerodeserie.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

15 xx

Sedetectóunerrorintermitentedeescaneo.DurantelaoperacióndeDemostración,labibliotecarealizauninventario

despuésdecadaciclocompletodedemostraciónydetectaunafaltadecoincidenciaentreelnúmerodecartuchos

escaneados y la base de datos previa.

TomenotadelnúmerodecartuchosinstaladosenlabibliotecayuseelPaneldeloperadorparacompararestainformaciónconel

númerodecartuchosreportadosporlabiblioteca.Examineloscartuchosqueestáninstaladosperoquelabibliotecanoreportó

paraversitienenlasetiquetascorrectas,cámbielassiesnecesario.Observequesifaltaunacolumnacompletadecartuchos,la

etiqueta de referencia de la columna puede estar fallada, en este caso se debe reemplazar la totalidad de la columna de

almacenamiento.

Sitodaslasetiquetassoncorrectas,despejeelCódigodeaccióndeservicioyvuelvaaintentarelprogramadeDemostración

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

21 xx

Fallos de NVRAM.

Reviselaconfiguracióndelabibliotecayvuelaaintroducirtodoslosdatos(IDdeSCSI,Hora/Fecha,Númerodeseriedela

biblioteca, etc.).

Apague y encienda varias veces la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO y vea si reaparecen las mismas condiciones de error.

Useelinterruptortraseropararealizarestaacción.Espereunmínimodeunminutoentreelapagadoyelencendido.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

38 xx

LaUnidaddegestiónremonta(RMU)nopuedecomunicarseconelservidorDCHP.

VerifiquequeelcabledelaredestéconectadocorrectamentealaRMUyquelaRMUestéconfiguradaparatrabajarenmodo

DHCP (MainMenu>Setup>Library>Host/DHCP(MenúPrincipal>Configuración>Biblioteca>Host/DHCP)).

VerifiquequelaredylaRMUesténconectadasparafuncionarcorrectamente.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

39 xx

LaUnidaddegestiónremota(RMU)detectóunerrorenlaredexterna.

CercióresedequeelcabledelaredestéconectadocorrectamentealaRMU.

VerifiquequelaredylaRMUesténconectadasparafuncionarcorrectamente.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

40 xx

La Biblioteca ha detectado que no hay suministro al Servo.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

42 xx

Sehadetectadounaconfiguraciónincorrectadelabiblioteca:faltalacolumnadealmacenamientodelbuzón.

Compruebequelacolumnadelbuzónestéinstaladayquelaetiquetadereferenciaestécorrectamenteinstaladaysindaños.La

etiquetadereferenciaexistetantoenelbuzóndeunaranuracomoenelbuzóndemúltiplesranuras.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

Sehadetectadounaconfiguracióndesconocidadebiblioteca;elescánerdecódigodebarrasnopuedeleerlaetiqueta

dereferenciasituadaenlacolumnadealmacenamientooenelcargadordealmacenamientoduranteunaoperación

Teach(Autoconfiguración).

43 xx

CercióresedequeelniveldeMicrocódigoenlaBibliotecaPowerVault136TLTOseacompatibleconelhardwareinstalado.Vea

la SeleccióndelMenúAbout.

Revisesihayunaetiquetadereferenciasucia,dañada,faltanteoequivocadasituadaenlamatrizdealmacenamientodela

Biblioteca.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

44 xx

SehadetectadounaetiquetadereferenciadesconocidaduranteunaoperaciónTeach.

CercióresedequeelniveldeMicrocódigoenlaBibliotecaPowerVault136TLTOseacompatibleconelhardwareinstalado.Vea

la SeleccióndelMenúAbout.

Revisesihayunaetiquetadereferenciasucia,dañadaoequivocadaenlaposicióndelselector,osifalta.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

45 xx

Laetiquetadereferenciainstaladaenlaunidaddecintanocorrespondealaunidadinstaladaenelmódulode

unidades. La "xx" del SAC identifica la unidad.

CambieelMódulodeunidadesdecintaconunapiezacertificadaDELL.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

46 xx

Elescánerdecódigodebarrasdetectóuncartuchocuandonoseesperabaninguno.Estoocurreporquelabiblioteca

noescaneólaetiquetadereferenciadelcargador.Porlotanto,labibliotecanoreconocequehayuncargadorinstalado

en la columna.

Esteproblemaescausadoporunaetiquetadereferenciadecargadorqueesdemasiadoreflexivaparaquelaleaelescánerde

códigodebarras.Cubralaetiquetadereferenciaconuntrozodecintaadhesivatranslúcidaparacorregiresteproblema.

Revisesihayunaetiquetadereferenciasucia,dañada,faltanteoequivocadaenelcargadorquecontieneelcartuchoencuestión.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

60 xx

NosepuedencompletarloscomandosLock/UnlockMailbox(Bloquear/DesbloquearBuzón).

EjecuteelDiagnósticodebloqueodesdeelpaneldeloperadorparadetectarsihayatascosmecánicos.VeaelDiálogoSensor.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

70 xx

SehandetectadofallosenlaoperacióndeAbrirgarradesujecióndelSelector.

Ejecuteeldiagnósticodelagarradesujeción.VeaelSubmenúPicker .

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

71 xx

SehandetectadofallosenlaoperacióndeCerrargarradesujecióndelSelector.

Ejecuteeldiagnósticodelagarradesujeción.VeaelSubmenúPicker.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

72 xx

SeemitióuncomandoGet(Recoger)peroelsensorindicaqueyahayuncartuchoenelSelector.

FíjeseenelSelectoryveasihayuncartucho.Siseencuentrauncartuchoenelselector,retíreloycolóqueloenunaranuravacía,

cierrelapuertayvuelvaaintentarlaoperaciónquefalló.

73 xx

SehandetectadofallosenlaoperacióndeAbrir/CerrargarradesujecióndelSelector.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

74 xx

SeemitióuncomandoGetperoelsensorindicaquelaposicióndeorigenestávacía.

Esteerrorpuedecausarlouncartuchoquenoestábieninsertadoenlaranuradealmacenamientoencimadelaranuraquefalla.Si

existeestacondición,empujeelcartuchodentrodesuranuraycierrelapuertadelabiblioteca.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

77 xx

SehandetectadofallosenelSelectorduranteunaoperacióndeRepliegue.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

78 xx

SeemitióuncomandoPut(Poner)peroelsensorindicaqueelcartuchonoestáenelSelector.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

7A xx

Se han detectado fallos en las operaciones de Alcanzar/Replegar del Selector.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

7C xx

SehandetectadofallosenlaoperacióndeAlcanzar/ReplegardelSelector.

Revisequenohayanobstruccionesenlaranura.Laobstrucciónpuedeser:

l un cartucho sin etiqueta.

l uncartuchoenlaranuraduranteunaoperaciónPut(Poner).

l una pared de ranura del cargador demasiado estrecha.

l unafalladelaunidaddecintaqueimpidelaintroduccióncorrectadelcartucho.

Eliminelaobstrucciónocambieelcargador,cierrelapuertayvuelvaaintentarlaoperaciónquefalla.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

7E xx

Se ha detectado un fallo mientras se empujaba un cartucho en una ranura de la unidad de cinta.

Revisesihayalgúndañofísicoenelcartucho.

Cambieelmódulodelaunidadquefalla.

80 xx

Sehandetectadofallosenelsistemaservodelejederotación.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

81 xx

Se han detectado fallos en el sistema servo del eje Y.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

82 xx

Serecibióunacondicióninesperadadecontroldemovimiento.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

83 xx

ElcomandoLocateFiducial(Situarreferencia)fallósinencontrarningúnobjetivo.Estefalloocurregeneralmente

duranteunainstalacióninicialdelSubsistemadelabiblioteca.

CompruebequetodaslasetiquetasdereferenciaesténpresentesenelBuzón,lascolumnasdealmacenamientoylasunidades.

Cambie los componentes que no tengan etiqueta de referencia.

Limpie todas las etiquetas Teach Fiducial (Autoconfigurar referencia).

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

89 xx

Sedetectóunfalloalcomunicarseconloscontroladoresdemovimiento.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

8A xx

Elsensorderetornoindicóquesecompletóuncomandodemovimientoantesdeloesperado.

RevisesihayatascoenelejeY.ElatascopuedesercausadoporunobjetoqueimpidequeelejeYvuelvaasuposicióninicialy

alcance su objetivo correctamente.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

8B xx

SehandetectadofallosdelservoenlosejesdeRotacióny/odeAlcance.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

93 xx

SedetectóunfalloenelhardwaredecomunicacióndelaunidaddentrodelaBiblioteca:labibliotecanosepuede

comunicarconunaovariasunidades(anotelaubicaciónfísicadelaunidadquefalla,estainformaciónsepresentacon

elCódigodeaccesodeservicio.)

Sielmensajemostradoindicaquelabibliotecanosepuedecomunicarconunaunidaddecintaespecífica:

l vuelvaaasentarlaunidadencuestiónaflojandolosdostornillosdeajustemanual,quitandolaunidadyreinstalándolaenla

misma ranura para unidad.

l CambieelMódulodelaunidadquefalla.

94 xx

Seestableciópreviamentecomunicaciónentrelabibliotecaylaunidaddecinta,perolabibliotecadetectóquese

perdiólacomunicaciónoelestadodelaunidadnoeselesperado.

NOTA: Las coordenadas de la corredera de la unidad de cinta que falla se muestran en el Panel del operador, pero si el

operadorreinicióestaoperación,sepuederecuperarrevisandoelregistrodeerroresybuscandoelmodificadordeerror"xxxx".

Estevalormostrarálaunidadquefalla.

Si el modificador SAC "xx" = "00":

l vuelvaaasentarlaunidadencuestiónaflojandolosdostornillosdeajustemanual,quitandolaunidadyreinstalándolaenla

misma ranura para unidad.

l Revise si hay un cartucho en la unidad con problemas que impide que la unidad quede lista. Expulse el cartucho y reintente la

operación,despuésreemplaceelMódulodeunidaddecintasiesnecesario.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

95 xx

El Selector puso un cartucho en una unidad de cinta, pero la unidad no confirma el estado de carga de la unidad. La

parte "xx" del SAC identifica la unidad.

Vuelvaaintentarlaoperacióncargandomanualmenteuncartuchoenlaunidaddecinta.Cambieelmódulodeunidadquefallasi

estaoperaciónnoresulta.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

La variante de firmware instalada en la unidad de cinta no es compatible con la biblioteca. La parte "xx" del SAC

identifica la unidad.

Mensajesdeintervencióndeloperador

LaTabla2describelosmensajesdeintervencióndeloperador.Cadamensajedeintervencióntienecuatrolíneas.Laterceray/ocuartalíneas

puedencontenerinformaciónvariablequeesespecíficaparaelmensaje.ParaverlasindicacionesdeSAC,consulteCódigosdeacciónde

servicio.

Tabla2.Mensajesdeintervencióndeloperador

98 xx

Sielusuariodisponedeunmódulodeunidaddecintacertificado,cambieelmódulodeunidaddecintasospechoso.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

A0 00

ElControladorprincipalylaUnidaddegestiónremotanohanpodidoestablecercomunicación.

CercióresedequelaUnidaddegestiónremotaestécorrectamenteinstaladaycorrectamenteconectada.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

A1 xx

Elcontroladorprincipaldelabibliotecaestableció,peroluegoperdiólacomunicaciónconunodeloscontroladores

auxiliares.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

A2 xx

InicialmenteseestableciócomunicaciónentreelPCBAdelcontroladorprincipalyelPCBAdelcontroldeselector,pero

se ha perdido.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

A3 xx

InicialmenteseestableciócomunicaciónentreelPCBAdelcontroladorprincipalyelPCBAdelcontroldepantalla,pero

se ha perdido.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

D2 xx

LaBibliotecahadetectadounfallodeventiladorenunadelasfuentesdealimentacióndeCC.

SiestaBibliotecatieneunasolafuentedealimentacióndeCC,cambielafuentedealimentación.

SiestaBibliotecatienedosfuentesdealimentacióndeCC,presteatenciónalventiladorsituadodetrásdecadafuentede

alimentación.Cambielafuentedealimentacióncuyoventiladornofuncione.

E0 xx

HayuncartuchoatascadoenelSelector;serequierequeeloperadorextraigaelcartuchodelasgarrasdesujeción.

Retire el cartucho.

E2 xx

Lapuertadelanteranoestábiencerrada;serequierequeeloperadorcierrelapuerta.

Cierre la puerta delantera.

E7 xx

ElSelectorhadetectadoquenohayuncartuchoenlasgarrasdesujeción.Esposiblequeelcartuchonoestébien

asentadoenlasgarrasdesujeciónoquelaoperaciónGet(Recoger)hayafallado.Ubiqueelcartuchoproblemático.

Sielcartuchonoestáasentadocorrectamenteenlasgarrasdesujeción,quiteelcartucho,insérteloenunaranuravacíayvuelvaa

intentarlaoperación.

SielcartuchonoestáenelSelectorperoseencuentraensuranuraoriginal,elcartuchopuedeestardemasiadoapretadoenla

ranura.Cambieelcargador,corranuevamenteelinventarioyreintentelaoperación.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

E8 xx

DurantelacolocacióndeuncartuchodespuésdeuncomandoGetexitoso,elSelectordetectóqueelcartuchoyano

estabaenlasgarrasdesujeción.Busqueelcartuchofaltante.

Siseencuentrauncartucho,recupérelo,vuelvaacorrerelinventariodelaBibliotecayreintentelaoperación.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

FB xx

Se requiere realizar mantenimiento preventivo.

Contacte a la Asistencia al Cliente de Dell.

Líneasdelmensaje

Variables

Alert not found.

Press OK.

Ninguna

-=>ERROR!<=-

Initialization Error (Error de

inicialización)

Code: 0x%Y

%Y = modificador de error de 4

dígitos

-=>PERM ERROR! (Error

%X=hexadecimalde2dígitos

perm)<=-

SEE USER'S GUIDE (Vea la

GuíadelUsuario)

SAC :%X

Code:0x%Y

%Y = modificador de error de 4

dígitos

-=>PERM ERROR! (Error

perm)<=-

SYSTEM WILL REBOOT (Se

reinicializaráelsistema)

SAC :%X

Code:0x%Y

%X=hexadecimalde2dígitos

%Y = modificador de error de 4

dígitos

->SYSTEM REBOOTED

(Reinicializado el sistema)<-

NEW CODE LOADED

(Cargadocódigonuevo)

Version %X.%YY.%ZZZZ

versiónactual

%X=1dígito,rev.mayor

%Y=2dígitos,rev.menor

%Z=4dígitos,rev.menor

->SYSTEM REBOOTED

(Reinicializado el sistema)<-

RECOVERED FROM ERROR

(Serecuperódelerror)

SAC :%X

Code:0x%Y

%X=hexadecimalde2dígitos

%Y = modificador de error de 4

dígitos

->SYSTEM REBOOTED

(Reinicializado el sistema)<-

CALL FOR SERVICE

(Solicitar servicio)

SAC :%X

Code:0x%Y

%X=hexadecimalde2dígitos

%Y = modificador de error de 4

dígitos

->TOO MANY ERRORS!

(Demasiados errores)<-

CALL FOR SERVICE

(Solicitar servicio)

SAC :%X

Code:0x%Y

%X=hexadecimalde2dígitos

%Y = modificador de error de 4

dígitos

INTERVENTION NEEDED!

(Senecesitaintervención)

Close the mailbox to complete

theaction.(Cierreelbuzón

paracompletarlaacción.)

Ninguna

INTERVENTION NEEDED!

(Senecesitaintervención)

Unexpected door open

detected. Make sure the door

is closed. (Detectada puerta

abierta inesperada. Verificar

queestécerrada.)

Ninguna

INTERVENTION NEEDED!

(Senecesitaintervención)

Single-ended device detected

on this Differential bus.

(Detectado dispositivo de una

terminaciónenestebus

diferencial.)

Ninguna

INTERVENTION NEEDED!

(Senecesitaintervención)

Check SCSI bus port 0

connector and/or termination.

(Revisar conector y/o

terminacióndepuerto0debus

SCSI.)

Ninguna

INTERVENTION NEEDED!

(Senecesitaintervención)

Remove cartridge in picker

and return to storage. (Quitar el

cartucho del selector y

devolverlo al almacenamiento.)

Ninguna

BAD MEDIA (Medio

defectuoso)

Cannot get type. (No se puede

obtener el tipo.)

%X=númerodecolumna

%Y=númerodecargador

%Z=númerodefila

Please label media. (Poner

etiqueta a medio.)

Slot [%X %Y %Z]

INTERVENTION NEEDED!

(Senecesitaintervención)

Remove cartridge from slot.

(Retirar cartucho de ranura.)

Slot [%X %Y %Z]

%X=númerodecolumna

%Y=númerodecargador

%Z=númerodefila

UPSIDE DOWN MEDIA

(Medio invertido)

Ensure cartridge is in slot

properly. (Verificar que

cartuchoestébienpuestoenla

ranura.)

Slot [%X %Y %Z]

%X=númerodecolumna

%Y=númerodecargador

%Z=númerodefila

Slot IS OBSTRUCTED

(Ranuraestáobstruida)

Please check to see if slot is

empty. (Revisar si la ranura

estávacía.)

Slot [%X %Y %Z]

%X=númerodecolumna

%Y=númerodecargador

%Z=númerodefila

Slot IS OBSTRUCTED

(Ranuraestáobstruida)

Please check to see if slot is

empty. (Revisar si la ranura

estávacía.)Slot[%X%Y%Z]

%X=númerodecolumna

%Y=númerodecargador

%Z=númerodefila

COMMUNICATION FAILED

(Fallólacomunicación)

Reinicie la unidad para tratar

lacomunicaciónnuevamente.

Drive %N[%X %Y %Z]

%N=númerodeunidad

%X=númerodecolumna

%Y=númerodecargador

%Z=númerodefila

DRIVECOMMFAILED(Falló

comunic de unidad)

Please verify drive

communication path. (Verificar

víadecomunicaciónde

unidad.)

Drive %N [%X %Y %Z]

%N=númerodeunidad

%X=númerodecolumna

%Y=númerodecargador

%Z=númerodefila

DRIVE SCSI ID FAILED

(FallóIDdeSCSIdeunidad)

Please verify drive SCSI id

setting for (Verificar valor de ID

de SCSI de unidad para)

Drive %N [%X %Y %Z]

%N=númerodeunidad

%X=númerodecolumna

%Y=númerodecargador

%Z=númerodefila

TAPEPUSHFAILED(Falló

de empuje de cinta)

Please remove tape from

drive. (Retirar cinta de unidad.)

Drive %N [%X %Y %Z)

%N=númerodeunidad

%X=númerodecolumna

%Y=númerodecargador

%Z=númerodefila

DRIVEINITFAILED(Falló

INIT de unidad)

Please correct drive

initialization for (Corregir

inicializacióndeunidadpara)

Drive %N [%X %Y %Z]

%N=númerodeunidad

%X=númerodecolumna

%Y=númerodecargador

%Z=númerodefila

DRIVE CLEAN FAILED

(Fallólimpiezadeunidad)

A cleaning operation failed to

clean(Fallóunaoperaciónde

limpieza de)

Drive %N [%X %Y %Z]

%N=númerodeunidad

%X=númerodecolumna

%Y=númerodecargador

%Z=númerodefila

INVALID LABEL (Etiqueta

noválida)

Please check media for valid

label (Verifique que el medio

tengaetiquetaválida.)

Slot [%X %Y %Z]

%X=númerodecolumna

%Y=númerodecargador

%Z=númerodefila

DUPLICATE LABEL

(Etiqueta duplicada)

%X=direccióndeelemento

%Y=direccióndeelemento

Mensajesdeinformaciónparaeloperador

LaTabla3describelosmensajesdeinformaciónparaeloperador.Cadamensajedeinformacióntieneunasolalínea.

Tabla3.Mensajesdeinformaciónparaeloperador



Procedimiento de descarga del firmware

ElFirmwaresedescargamediantelaUnidaddegestiónremota.RemítasealaFigura 11enlasecciónOperacióndelaGuíadelUsuariodela

Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO, y elija la ficha Firmware en la RMU.

Volveralíndice

Please check volsers at

element address (Revisar

volsersendirecciónde

elemento)

[%X e %Y]

SER NUMBER MISSING

(Faltanúmerodeserie)

Please enter the system serial

number via the monitor.

(Introducirnúmerodeserie

mediante el monitor.)

Ninguna

Las versiones de firmware de su

biblioteca no coinciden. Descargue

laversiónmásrecienteala

biblioteca.

Ninguna

Una o varias unidades tienen

firmware de menor nivel. Es

conveniente que actualice estas

unidades. VealaGuíadelUsuario.

Ninguna

Líneasdelmensaje

Variables

INITIALIZING (Inicializando)

Ninguna

OFFLINE(Fueradelínea)

Ninguna

ONLINE(Enlínea)

Ninguna

HOMINGPICKER(VolviendoSelectoraposicióninicial)

Ninguna

TEACHING COLUMN [%X] (Autoconfigurando columna)

%X=númerodecolumna

SCANNING COLUMN [%X] (Escaneando columna)

%X=númerodecolumna

INITIALIZING DRIVES (Inicializando unidades)

Ninguna

GOING READY (Quedando preparado)

Ninguna

DOOR IS OPEN (Puerta abierta)

Ninguna

PICKERHOMEFAIL(FallóvueltaaposicióninicialdelSelector)

Ninguna

PICKERNOTHOME(Selectornoestáenposicióninicial)

Ninguna

GOINGONLINE(Entrandoenlínea)

Ninguna

GOINGOFFLINE(Saliendofueradelínea)

Ninguna

-=>ERROR!<=-

Ninguna

REBOOTING (Reinicializando)

Ninguna

CARTRIDGERECOVERY(Recuperacióndecartucho)

Ninguna

CARTRIDGE IN PICKER (Cartucho en Selector)

Ninguna

SELFTESTFAILED(Fallóautoverificación)

Ninguna

Volveralíndice

Funcionamiento:GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™PowerVault™136TLTO

Generalmente, el host emite comandos a la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO. El control del operador se realiza mediante el panel de control.

El Operador es responsable de:

l Encender la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO.

l Apagar la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO.

l Manejo de los medios.

Vea los procedimiento de manejo de los medios en Insercióndelmedio y Expulsióndelmedio. En caso de desperfectos en el equipo, el

operador puede realizar el procesamiento de los medios.

Operator Panel (Panel del operador)

ElPaneldeloperadorproporcionaunavíainteractivaentreelOperadorylaBibliotecaDellPowerVault136TLTO.Lasindicacionesvisualesylos

botonespulsantespermitenqueelOperadorcontrolelaBibliotecaDellPowerVault136TLTO.VeaenlaFigura1unailustracióndelPaneldel

operador.

Figura 1. Panel del operador

ElPaneldeloperadordelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOestádivididoencuatroáreasdiscretas:extremaizquierda,superiorcentral,

extremaderechaeinferiorcentral.EláreadelaextremaizquierdadelapantallaproporcionainformaciónconstantesobreelBuzón.



Operator Panel (Panel del operador)

Unidaddegestiónremota(RMU)

Encendido de la biblioteca

Apagado de la biblioteca

Reinicio de la biblioteca



Tabla1.IndicacionesdelBuzón



Eláreasuperiorcentraldelapantallamuestramensajesdeinformación,deestadoydeatención.LaTabla2ofreceunailustraciónydescripción

deláreasuperiordelapantallaasociadaconelPaneldeloperador.



Tabla 2. Indicaciones de la Biblioteca PowerVault 136T LTO

Eláreadelaextremaderechadelapantallaproporcionainformaciónconstantesobrelasunidades.LaTabla3ofreceunailustracióny

descripcióndeláreadelaextremaderechadelapantallaasociadaconelPaneldeloperador.

Indicador

Descripción

Se muestra este indicador en la pantalla si el host ha emitido un comando SCSI

PREVENT/ALLOW MEDIUM REMOVAL (IMPEDIR/PERMITIR RETIRO DEL MEDIO)ybloqueadoelBuzón.

SielBuzónestábloqueado,semuestraunindicadorenlapantalla.SepuedebloquearelBuzónporcualquieradelassiguientes

condiciones:

·ElhostemiteuncomandoSCSIPREVENT/ALLOW MEDIUM REMOVAL (IMPEDIR/PERMITIR RETIRO DEL MEDIO) y

bloqueaelBuzón

·LaBibliotecaDellPowerVault136TLTOestáaccediendounaranuradebuzón.

·ElBuzónsehaconfiguradocomosóloalmacenamiento..

SielBuzónestábloqueado,semuestraunindicadorenlapantalla.



Se muestran estos indicadores en la pantalla para los estados de los seis buzones.

Estado1:Lapuertadelbuzónestácerrada.TodocartuchoenelBuzónhasidoinventariadopreviamente.

Estado2:Lapuertadelbuzónestáparcialmenteabierta.TodocartuchoenelBuzónhasidoinventariadopreviamente.

Estado3:Lapuertadelbuzónestátotalmenteabierta.TodocartuchoenelBuzónhasidoinventariadopreviamente.Parauna

operacióndeimportación,sepuedeinsertaruncartucho.

Estado4:Lapuertadelbuzónestácerrada.Sehaexportadouncartuchoperoaúnnoseharetirado.

Estado5:Lapuertadelbuzónestáparcialmenteabierta.Sehaexportadouncartuchoperoaúnnoseharetirado.

Estado6:Lapuertadelbuzónestátotalmenteabierta.Sehaexportadouncartuchoperoaúnnoseharetirado.Mientrasse

encuentra en este estado, se puede retirar un cartucho exportado.

Estos indicadores se muestran en la pantalla para los tres tipos de almacenamiento de panel en la puerta delantera.

Tipo1:Unindicadordebuzónquemuestrauncartucho,talcomoseindicaporlaranuraoscurecida.Hayuntotalde12ranuras

disponibles.

Tipo2:Unindicadordebuzóndeunaranura.

Tipo 3: Un indicador continuo de almacenamiento. Hay un total de 1 o 12 ranuras disponibles.

Parámetro

Descripción

Líneadetexto

Estalíneadetextomuestralaacción, actividad o estado actuales de la biblioteca.

·FUERADELÍNEA- El equipo se encuentra desconectado.

·ENLÍNEA- El equipo se encuentra conectado.

·Mensajedeestadooatención-Elequipoproduceestadosomensajesparasolicitarlaintervencióndeloperador.



Tabla 3. Indicaciones de unidad

Eláreainferiorcentraldelapantallamuestraseislíneasdetexto,representacionesgráficasounacombinacióndeambas.Cadalíneadetexto

puedetenerhastaveintecaracteres.Estaslíneascomunicandiálogosinteractivos,mensajesespeciales,alertasyconfiguracionesdebiblioteca.

SepuedeencontrarmásdetallesenUsodelmenúPaneldeloperador.

Unidaddegestiónremota(RMU)

LaRMUresideencadasistemayvieneinstaladadesdelafábrica.LaRMUpermiteelaccesoremotoalabibliotecamedianteunexploradorde

Web.LaRMUescompatibleconMicrosoftInternetExplorer4.0ysuperiorasícomoconNetscapeNavigatorversiones4.01,4.5y4.7Xy

superiores.Todaslasfuncionesdisponibles,talcomosedescribeacontinuación,serealizansinnecesidaddeunservidordedicado(osoftware

separado).

La RMU realiza las siguientes funciones:

Indicador

Descripción

Unidad presente

Si hay una unidad de cinta, se muestra el cuadro inicial de contorno oscuro.

Encendido

Sisehaaplicadosuministroalaunidaddecinta,semuestralaindicacióndeEncendido.

Se requiere limpieza

Sihacefaltalimpiarlaunidad,semuestralaindicacióndeSerequierelimpieza.

Códigodeerror

Siexisteunacondicióndeerror,semuestraunaindicacióndeCódigodeerror.Todosloserroresvanantecedidosdel

carácter"!"seguidodelcódigodeerrordelaunidad."!..."indicafallosenlaunidadquedetectalabibliotecayquela

unidad no es capaz de reportar el error.

Compresión

activada

Silaunidaddecintaestácomprimiendodatosenlacinta,semuestraelindicadordeCompresiónactivada.

Protecciónde

escritura

Silacintaestáprotegidacontraescritura,semuestraelindicadordeProteccióndeescritura.

Actividad de la cinta

Hay una unidad presente pero no contiene un cartucho.

Unaunidaddecintaestácargandouncartucho.

Una unidad de cinta tiene un cartucho cargado.

Unaunidaddecintaestárebobinandouncartucho.

Unaunidaddecintaestádescargandouncartucho.

Una unidad de cinta ha descargado un cartucho.

Unaunidaddecintaestáleyendodatosdeuncartucho.

Unaunidaddecintaestágrabandodatosenuncartucho.

Unaunidaddecintaestáborrandodatosdeuncartucho.

Unaunidaddecintaestábuscandodatosenuncartucho.

l Permitequeelusuarioseinformerápidamentedelestadodelsistema,incluyendolascondicionesdelabibliotecaylaunidad,losniveles

defirmwareyotrasinformacionesútiles.

l PermitelaoperaciónremotadetodaslasfuncionesdelPaneldeloperador(LCD)atravésdeunexploradordeWeb.

l Actualiza el firmware en la RMU y el controlador de la biblioteca.

l AceptaelProtocoloSimpledeGestióndeRedes(SNMP)versión2.0yactúacomoservidorSNMP,generandotrampasSNMPy

respondiendo a las solicitudes del SNMP.

l ReúneinformaciónsobrelacompatibilidaddelTapeAlert3.0desdelabibliotecamedianteelpuertodeinterfaceenserieyenvíaesa

informaciónalservidorSNMP.

l DetectalaspérdidasdesuministroygeneraunatrampaSNMPparanotificación.

l PermitelarecuperacióndelosregistrosdecomandoyerroresdelabibliotecayelregistrodeerroresdelaRMU.

l Permitequeunadministradormodifiquelaconfiguraciónenrelaciónred,usuariosyfecha/hora.

Vea el DiálogoRMUparaobtenermásinformación.

Responsabilidades del administrador del sistema

El Administrador del sistema (SA) debe configurar la RMU para que funcione correctamente. Las responsabilidades del administrador del

sistemaincluyenestablecerunadirecciónderedparalaRMUyestablecerelLocalizadordeRecursosUniformes(URL).Ladireccióndelared

constadeunadireccióndeProtocoloInternet(IP),unamáscaradesubredyunadirecciónIPdepuertadeenlace.VeaeldiálogoRMU para

informarsesobrecómoconfigurarladireccióndelaredmedianteelPaneldeloperador.Despuésdeestablecerladireccióndelared,el

administrador del sistema debe probar la RMU y el URL mediante un navegador de web. Una vez verificado el URL y creadas las cuentas, el

administradordelsistemapuededifundirladirecciónURLalospotencialesusuariosdelaRMU.Eladministradordelsistemapuedeeliminar

usuariosycambiarcualquiercontraseñadeusuario.

Descripcióndelaestructuradelmenú

EldiálogoinicialdelaRMU,Figura2,estádivididoendoscuadrosdenavegaciónyuncuadrodeinformación.Laprimeradelastres

descripcionesdesegmentosilustradoseselcuadrodenavegaciónizquierdo.Estecuadrotieneseishipervínculos,talcomoseindicaenlalista

l Logout(Desconexión)

l Contents (Contenido)

l SNMP MIB

l Support (Asistencia)

l Versión

l www.Dell.com

Vea el Cuadrodenavegaciónizquierdo paraobtenerlasdescripcionesdelosdiálogosehipervínculos.

Elsegundosegmentoeselcuadrodeinformaciónsuperior.Enestecuadronohayhipervínculosnidiálogossubsiguientes.Acontinuaciónse

indica un valor de campo asociado con este cuadro:

l Identificador de URL y tipo de equipo

RemítasealCuadrodeinformaciónsuperiorparavereldiálogo.

Eltercersegmentoeselcuadrodenavegacióncentral.Elcuadrodenavegacióncentraltieneseishipervínculosestiloficha,talcomoseindicaen

la lista siguiente:

l Status (Estado)

l Configuration(Configuración)

l Firmware

l Diagnosticsfile(Archivodediagnóstico)

l Operator Panel (Panel del operador)

l Logs (Registros)

LafichaEstadoesundiálogoabierto.Lascincofichasrestantesestánprotegidasporcontraseñas.Estasfichasrequierenunacuentaválidade

usuariooadministradoryunaconexiónefectiva.

Vea el Cuadrodenavegacióncentralparaobtenerlasdescripcionesdelosdiálogosehipervínculos.

Figura 2. Pantalla inicial

Cuadrodenavegaciónizquierdo

AcontinuaciónseindicaneldiálogoylasdescripcionesdelCuadrodenavegaciónizquierdo.



Hipervínculo

Descripción

Logout

(Desconexión)

EstehipervínculodesconectaalusuarioactualyvuelvealdiálogoEstado.

Contents

(Contenido)

EstehipervínculoabreunapáginanuevaymuestraunabrevedescripciónlasfichasEstado,

Configuración,Firmware,Archivosdediagnóstico,PaneldeloperadoryConexiones.VealaFigure

SNMP MIB

EstehipervínculoabreunanuevapáginaymuestralapáginawebSNMPMIBdondeunhipervínculo

dedescargadirigealusuarioalainformacióndeSNMPMIB.VealaFigura 4.

Support

(Asistencia)

EstehipervínculoabreunanuevapáginaymuestralapáginawebdeAsistenciadondeotros

hipervínculosdirigenalusuarioalcentrodeAsistencia al Cliente de Dell. Vea la Figura 5.

Versión

Estehipervínculoabreunanuevapáginaypresentainformacióndelaversiónactualdela

aplicaciónRMU.VealaFigura 6.

www.Dell.com

EstehipervínculoabreunanuevapáginayredirigealusuarioalapáginainicialwebdeDell.

Figura3.DiálogoContenidodelaAyuda



Figura4.DiálogoSNMPMIB



Figura5.DiálogoAsistenciaTécnica



Figura6.DiálogoVersión



Cuadrodeinformaciónsuperior

Acontinuaciónseindicaneldiálogoyladescripcióndelcuadrodenavegaciónsuperior.



Cuadrodenavegacióncentral

AcontinuaciónseindicantodoslosdiálogosylasdescripcionesdelCuadrodenavegacióncentral,comenzandoporStatus(Estado).

Hipervínculo

Descripción

Name (Nombre)

EstaposiciónindicaelidentificadordeURLdelsitioRMUyeltipodebibliotecaconectada.

Hipervínculo

Descripción

Status

La ficha Status presenta el estado resumen actual de la biblioteca.

Lafichaestáactivainclusosinohayusuariosconectadosala

RMU.Lafichanotieneproteccióndecontraseña.Loscamposy

valoresasociadosconestafichaseindicanacontinuación.Esta

pantallaserefrescaperiódicamenteparareflejarlosestados

actuales.

Library

Status

EstecampoindicalacondiciónactualdeEn-línea/Fueradelínea

de la biblioteca.

Drive

Status

Este valor de campo indica el tipo y la cantidad de unidades de

cinta instaladas en la biblioteca conectada.

RMU User

Este valor de campo indica el nombre y el lugar del usuario actual.

Hostname

Este valor de campo indica el nombre de Host usado por la

conexiónRMU.

IP Address

EstevalordecampoindicaladireccióndeProtocoloInternet(IP)

delaconexiónRMU.

MAC

Address

EstevalordecampoindicaladirecciónMACdelaRMU.Es

tambiénelnúmerodeseriedelaRMU.

Library

Serial #

Estevalordecampoindicaelnúmerodeseriedelabiblioteca.

HaciendoclicencualquierfichaquenoseaStatus,iniciaeldiálogoLogin.VealaFigura 7.



Figura7.DiálogoConexión

NOTA:DespuésqueelusuarioAdminsehaconectadoinicialmenteenlaRMU,Dellrecomiendaqueesteusuariocambiela

contraseñapredeterminada.NingúnusuariocorrientepuedeconectarsealaRMUmientrasquehayaunusuarioAdminconectado.Sólose

puede conectar un usuario regular por vez a la RMU.

AcontinuaciónseindicanlosdiálogosylasdescripcionesdeConfiguración.

SNMP

Alerts

EstevalordecampoindicaelestadodelanotificacióndeAlertade

SNMP. Este valor puede ser Encendido/Apagado.

Library

Firmware

Este valor de campo indica el nivel actual del firmware de la

biblioteca.

RMU

Firmware

Este valor de campo indica el nivel actual del firmware de la RMU.

Campo

Descripción

Enter Login

Name

Elusuariointroducesunombredeusuario.Elnombredeusuariopredeterminadoesadminydistinguemayúsculasde

minúsculas.

Enter your

password

Elusuariointroducesucontraseña.Lacontraseñapredeterminadaespasswordydistinguemayúsculasdeminúsculas.

Submit

Elusuariopresentaelnombreylacontraseñaparalaverificacióndelaconexión.Sinoseverificaelnombreola

contraseñadelusuario,serechazalaconexión.

Figura8.DiálogoConfiguración

Hipervínculo

Descripción

Configuration

LafichaConfiguration(Configuración)presentaelestadodelaconfiguraciónactualdelaRMUy

lacuentadelusuario.Loscamposyvaloresqueestánasociadosconestafichaseindicana

continuación.

Hostname

EstevalordecampoindicaelnombredeHostusadoporlaconfiguraciónRMU.

IP Address

EstevalordecampoindicaladireccióndeProtocoloInternet(IP)delaconexiónRMU.

Subnet Mask

EstevalordecampoindicaaquésubredperteneceunadirecciónIP.

Gateway

EstevalordecampoindicaladireccióndePuertadeenlaceusadaparalacomunicaciónconla

RMU.

SNMP Alerts

EstevalordecampoindicaelestadodelanotificacióndeAlertadeSNMP.Estevalorpuedeser

Encendido o Apagado.

SNMP Server

EstevalordecampoindicaladireccióndelservidorSNMP.



Public Name

Este valor de campo indica la serie de caracteres de comunidad de SNMP Read.



Private Name

Este valor de campo indica la serie de caracteres de comunidad de SNMP Set.

Management Action

Estemenúdesplegablepermitequeelusuarioelijaeltipodeacciónquesedebelograr.

No Action

Estaselecciónindicaquenosedebehacerningúncambio.

Create User

Estaselecciónindicaquesevaacrearunnuevousuario.Sóloeladministradordelsistema

puederealizarestaoperación.

Change User

Password

Estaselecciónindicaquesevaacambiarlacontraseñadelusuario.

Delete User

Estaselecciónindicaquesevaaeliminarelusuarioactual.Sóloeladministradordelsistema

puederealizarestaoperación.

User Name

Estasecciónpermitequeelusuariorealiceaccionesadministrativassobreelusuario

seleccionado.

Edit New

Estasecciónpermitequeelusuarioescribaunnombredeusuarionuevo.

Select One

Estemenúdesplegablepermitequeelusuarioelijaunnombredeusuarioqueyahasidocreado.

Sóloselistaelnombredelusuarioactual,salvoqueeladministradordelsistemaestéconectado.

Password

Elusuariointroducesucontraseña.

Re-enter Password

Elusuarioescribenuevamentesucontraseñaparaverificación.

Date (mm/dd/yy)

Este valor de campo permite que el usuario cambie la fecha actual.

Time (hh:mm)

Este valor de campo permite que el usuario cambie la hora actual.

Submit

Elusuariopresentalosdatosdeconfiguraciónparaverificaciónypermiteconfirmarcualquier

cambiodeconfiguración.

Sielusuariocambialaconfiguración,apareceeldiálogoConfirmarcambiosdeconfiguración.Estediálogopresentalaconfiguraciónantiguay

los cambios. Vea la Figura 9.



Figura9.DiálogoConfirmarcambiosdeconfiguración

Acontinuaciónseindicanlosdiálogosylasdescripcionesdelfirmware.

Figura10.DiálogoFirmware

Reset

Estebotónborrarátodosloscamposcambiados.

Hipervínculo

Descripción

Password

Elusuariodebeintroducirsucontraseña.

Confirm

Estebotónconfirmaloscambiosdeconfiguración.

Hipervínculo

Descripción

AcontinuaciónseindicaneldiálogoDiagnosticsfile(Archivodediagnóstico)ylasdescripciones.



Figura11.DiálogoDiagnosticsfile



AcontinuaciónseindicanlosdiálogosylasdescripcionesdelPaneldeloperador.

Firmware

LafichaFirmwareactualizalaversióndelasmicro-

instrucciones de la RMU, las unidades o la biblioteca. Los

camposyvaloresqueestánasociadosconestafichase

indicanacontinuación.



Select target

for update

Estaselecciónpermitequeelusuarioelijaquéfirmwarese

debe mejorar.



Select

firmware file

Estaselecciónpermitequeelusuarioelijaorecorra

directorios buscando el archivo de mejora de firmware.



Update

Firmware

Cuandosehaceclicenestebotón,seiniciaelprocesode

mejorar el firmware.

Hipervínculo

Descripción

Diagnostics file

LafichaDiagnosticsFile(Archivodediagnóstico)muestralosarchivosderegistrodeerroresdecomandos

debiblioteca,deerroresdebibliotecaodeerroresdelaRMU.Loscamposyvaloresqueestánasociados

conestafichaseindicanacontinuación.

Select the file

to retrieve

Estaselecciónpermitequeelusuarioelijaquéarchivoderegistrosedeberecuperar.

Retrieve

selected files

Despuésdeseleccionarelregistro,hagaclicenestebotónpararecuperarelarchivoregistro.

Figura12.DiálogoOperatorPanel

NOTA:LaRMUesunainterfacedirectaconlabibliotecaconectada.Elusuarioveráloqueestásucediendoenlabibliotecaconectaday

cualquierinteracciónquerealiceelusuario(pulsacionesdebotones)sereflejaráenestapáginawebyenlabibliotecaconectada.



AcontinuaciónseindicanlosdiálogosylasdescripcionesdelosRegistros.

Hipervínculo

Descripción

Operator panel

La ficha Operator Panel (Panel del operador) muestra el operador de la

biblioteca y duplica la funcionalidad del panel del operador. El acceso a

estemenúnobloqueaelpaneldelanterodelabiblioteca.Elestadoactual

delmenúdelabibliotecasereflejayrefrescacontinuamenteenla

pantalla.Loscamposyvaloresqueestánasociadosconestafichase

indicanacontinuación.



Teclas

programables

La funcionalidad de las cuatro teclas programables depende de la pantalla

queseestéusando.

Figura13.DiálogoLogs





Encendido de la biblioteca

Use el procedimiento siguiente para iniciar la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO.

Paso1Cercióresedequelapuertadelanteraestécerradaymecánicamenteasegurada.

Paso 2 Encuentre el interruptor trasero de suministro en la parte inferior derecha del panel trasero.

Paso 3 Empuje el interruptor basculante trasero de suministro hacia arriba para aplicar el suministro.

Paso 4 Encuentre el interruptor delantero de suministro en la parte superior derecha del panel delantero.

Paso5Empujeelinterruptordelanterodesuministrohaciaadentroparaaplicarelsuministroalosdispositivoselectrónicos.

ADVERTENCIA:ElmovimientodeloscomponentesmecánicosdelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOpuedecausar

lesiones. Antes de ENCENDER el interruptor trasero de suministro, confirme que no hay peligro para el personal o la propiedad.

ADVERTENCIA:SehaaplicadosuministroeléctricoalaBibliotecaDellPowerVault136TLTO.

Elfirmwarearrancaelprocesodeinicializaciónconunapantallaintroductoria.VealaFigura 14.



Figura 14. Pantalla introductoria

El firmware inicia las operaciones de SELF-TEST(Autoverificación),TEACH(Autoconfiguración)eINVENTORY(Inventario).Despuésde

completartodoslosprocedimientosdelfirmware,lapantalladecristallíquido(LCD)enelPaneldeloperadormuestraelmenúPrincipal.Elmenú

Principal se ilustra en la Figura 15.

Apagado de la biblioteca

LaBibliotecaDellPowerVault136TLTOsepuedeapagarnormalmenteomedianteelmétododeApagadodeEmergencia.

CUIDADO: Excepto por casos de emergencia, se debe parar la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO con el procedimiento normal

deapagadoantesdedesactivarelinterruptortraserodesuministro.Dellnoseresponsabilizaporlosdañosquecauseeluso

indebido del interruptor trasero de suministro. Todos los riesgos son responsabilidad del usuario.

Apagado normal

Para apagar normalmente la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO, siga el procedimiento.

Paso1SilaBibliotecaDellPowerVault136TLTOestáenlínea,comosemuestraenlaFigura 15,presioneelbotóndebajodelatecla

programable Online/Offline (En-Línea/Fueradelínea).



Figura15.MenúPrincipal(Pantallainicial)

Hipervínculo

Descripción

Logs

La ficha Logs (Registros) muestra los registros de la biblioteca.

l SemuestralapantalladeConfirmacióndefueradelínea.VealaFigura 16.



Figura16.DiálogoConfirmacióndeFueradelínea

Paso2PresioneelbotóndebajodelateclaprogramableOK.

l SemuestraeldiálogoOffline(Fueradelínea).VealaFigura 17.



Figura17.DiálogoOffline

Paso 3 Confirma visualmente que la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO ha cambiado al estado Offline.

l Elselectorcompletalatareaactual.LalíneadetextodelapartesuperiorcentraldelapantallacambiaaOffline.

Paso 4 Encuentre el interruptor delantero de suministro en la parte superior derecha del panel delantero.

Paso5Empujeelinterruptordelanterodesuministrohaciaadentroparadesconectarelsuministroeléctricoalosdispositivoselectrónicos.

ADVERTENCIA:Aúnhaysuministroeléctricodentrodelabiblioteca.Tengasumocuidadoaltrabajardentrodelabiblioteca.

Paso 6 Encuentre el interruptor trasero de suministro en la esquina inferior derecha del panel trasero.

Paso 7 Empuje el interruptor basculante trasero de suministro hacia abajo para desconectar el suministro.

l Se ha desconectado el suministro de la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO.

Parada de emergencia

CUIDADO:UseelmétododescritoenApagado de emergencia solamente en casos de emergencia.

Useelsiguienteprocedimientosisurgeunasituacióndeemergencia.

Paso 1 Encuentre el interruptor trasero de suministro en la esquina inferior derecha del panel trasero.

Paso 2 Empuje el interruptor basculante trasero de suministro hacia abajo para desconectar el suministro.

l Se desconecta el suministro de la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO. Todos los movimientos del selector se detienen de inmediato.

Reinicio de la biblioteca

Use el procedimiento siguiente para reiniciar la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO.

Paso1Siprocede,corrijacualquiersituaciónquerequieraelapagadodelaBibliotecaDellPowerVault136TLTO.

Paso2Cercióresedequelapuertadelanteraestécerradaymecánicamenteasegurada.

Paso 3 Encuentre el interruptor trasero de suministro en la parte inferior derecha del panel trasero.

Paso 4 Empuje el interruptor basculante trasero de suministro hacia arriba para aplicar el suministro.

Paso 5 Encuentre el interruptor delantero de suministro en la parte superior derecha del panel delantero.

Paso6Empujeelinterruptordelanterodesuministrohaciaadentroparaaplicarelsuministroalosdispositivoselectrónicos.

Volveralíndice

Manejodelmedio:GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™ PowerVault™ 136T LTO

Duranteelcursodelasoperacionesnormales,puedesernecesarioañadiroquitarcartuchosdealmacenamientodelabiblioteca.Haydos

métodosparainsertaroexpulsarloscartuchosdealmacenamiento.ElBuzóndebeestardesbloqueadoparaquelosdosmétodosfuncionen.

ParadesbloquearelBuzónsepuedeusaruncomandoSCSIPREVENT/ALLOW MEDIUM REMOVAL (IMPEDIR/PERMITIR RETIRO DEL

MEDIO)queseemitedesdeelsoftwaredeaplicacióndelhost.

NOTA: Los comandos SCSI tales como Prevent/Allow Medium Removal y Move Medium generalmente son controlados por el software

deaplicacióndelhost.

Normalmenteelbuzónestádesbloqueado.Enestecapítulosesuministrainformaciónadicionalacercadelprocesadodelmedio,lasalvaguardia

del medio y el uso de los medios de limpieza.

Insercióndelmedio

LacolocacióndelmedionuevoenlabibliotecasellevaacaboconmáseficaciausandoelBuzón.Oeloperadorpuedecolocarelcartucho

directamenteenunaposiciónderanuradealmacenamientoespecífica.

Buzón

ElusodelBuzónparainsertarloscartuchosnointerrumpelasoperacionesdelabiblioteca.Parainsertarcartuchosmedianteelbuzón,sigaeste

procedimiento.

Paso1Abralapuertadelbuzón.

Paso2Inserteelcartuchoocargadorenunaranuradealmacenamientovacía.

Paso3Cierreelbuzón.

l LabibliotecabloqueaelBuzón.Elselectorseautoconfigurayrealizaelinventario.LabibliotecadesbloqueaelBuzón.

Paso 4 Mueva el cartucho a la ranura de almacenamiento deseada con el comando SCSI MOVE MEDIUM (MOVER MEDIO) que se emite

desdeelsoftwaredeaplicacióndelhost.

Emita el comando Importar desde el Panel del operador. Vea la Pantalladeimportación.

l Labibliotecasolicitaráponersefueradelínea.CuandoseejecutalaopciónImport(Importar),sebloqueaelBuzónmientrasqueel

selectormueveloscartuchosalasprimerasranurasvacíasdisponibles.Despuésdecompletarseelmovimiento,sedesbloqueael

Buzón.

Emita el comando Move Media desde el Panel del operador. Vea el diálogoMoveMedia .

l Labibliotecasolicitaráponersefueradelínea.DespuésdeejecutarelprocedimientoOffline(Fueradelínea),consulteSelección

Online/Offline(Enlínea/Fueradelínea),elselectorpuedemoverelcartuchoalaubicaciónderanuradealmacenamientoespecificada.

Paso5SiseutilizóelcomandoImportoMoveMedia,pongalabibliotecaalestadoEnlínea.ConsulteSeleccióndeOnline/Offline(En

línea/Fueradelínea).

InsercióndirectaenlaBibliotecaPowerVault136TLTO

Hayunniveldecontroldeacceso.Esunseguromecánicoquesemanipulaconunallave.

Para insertar el medio directamente, siga este procedimiento.

Paso1UseelpaneldeloperadorparaponerlabibliotecaalestadoFueradelínea.ConsulteSeleccióndeOnline/Offline(Enlínea/Fuerade

línea).

Paso 2 Elselectorcompletacualquiertareaqueseestéejecutando.

Insercióndelmedio

Expulsióndelmedio

Manejo del medio

Procesado del medio

Etiquetasdecódigodebarras

Limpieza de las unidades

Paso 3 Usando la llave, desbloquee y abra la puerta de la biblioteca.

Paso 4 Coloque el cartucho o cargador en la ranura de almacenamiento deseada.

Paso 5 Cierre y asegure la puerta.

l La biblioteca autoconfigura y realiza el inventario.

Expulsióndelmedio

ElretirodelmedionuevodelabibliotecaserealizaconmáseficaciausandoelBuzón.Oeloperadorpuederetirarelcartuchodirectamentede

unaposiciónderanuradealmacenamientoespecífica.

Buzón

ElusodelBuzónpararetirarcartuchosnointerrumpelasoperacionesdelabiblioteca.Pararetirarcartuchosmedianteelbuzón,sigaeste

procedimiento.

Paso 1 Emita un comando SCSI MOVE MEDIUM (MOVER MEDIO)desdeelhostconladireccióndelelementodealmacenamientodeorigeny

ladireccióndeelementodelBuzóndedestino.

Ejecute el comando Export (Exportar) desde el Panel del operador. Vea DiálogoExport.

l Labibliotecasolicitaráponersefueradelínea.CuandoseejecutalaopciónExportar,sebloqueaelBuzónmientraselselectormueveel

cartuchoalBuzón.Despuésdecompletarseelmovimiento,sedesbloqueaelBuzón.

Paso2TiredelamanijaparaabrirelBuzón.

Paso 3 Retire el cartucho de la ranura de almacenamiento.

Paso4Cierreelbuzón.

l La biblioteca ejecuta los procedimientos TEACH e INVENTORY.

Paso5SiseutilizólaopciónExportar,pongalabibliotecaenelestadoEnlínea.ConsulteSeleccióndeOnline/Offline(Enlínea/Fueradelínea).

Retiro directo de la Biblioteca PowerVault 136T LTO

Hayunniveldecontroldeacceso.Esunseguromecánicoquesemanipulaconlallave.

Para retirar el medio directamente, siga este procedimiento.

Paso1UseelpaneldeloperadorparaponerlabibliotecaalestadoFueradelínea.ConsulteSeleccióndeOnline/Offline(Enlínea/Fuerade

línea).

l Elselectorcompletacualquiertareaenactualejecución.

Paso 2 Usando la llave, desbloquee y abra la puerta de la biblioteca.

Paso 3 Retire el cartucho o cargador de la ranura de almacenamiento deseada.

Paso 4 Cierre y asegure la puerta.

l La biblioteca ejecuta los procedimientos TEACH e INVENTORY.

Manejo del medio

Para garantizar que la biblioteca cumple las especificaciones de confiabilidad de Dell, use el cartucho LTO Ultrium Data Cartridge suministrado

por Dell. Vea la Figura 1.PodríausarseotromediocertificadoporLTO,aunquetalveznocumplalosestándaresdeconfiabilidadestablecidos

por Dell.

Loscartuchosdedatosestáncontenidosencajasdeplásticoyempleanunacintadepartículametálicademediapulgada(12.5mm)conuna

capacidadoriginalde100GByunacapacidadcomprimidade200GB(asumiendounpromediodecompresiónde2:1).Elcartuchotambién

contiene una microplaca de Memoria de Cartucho Linear Tape Open (LTO-CM),quecontieneinformaciónacercadelcartuchoylacinta.La

informaciónincluyeelnombredelfabricantedelacinta,elnúmerodeseriedelvolumendelcartucho(volser),informaciónestadísticaacercadel

uso del cartucho y un directorio de los datos en la cinta.

Figura 1. Cartucho de cinta

Conmutadordeproteccióncontraescritura

Cadacartuchodecintatieneunconmutadordeproteccióncontraescritura.Antesdecargarelcartuchodecinta,sitúeelconmutadorde

proteccióncontraescrituraenlapartedelanteradelcartuchotalcomoseindica.

Sielconmutadorestáenlaposición (cerrado), no se puede grabar datos en la cinta.

Sielconmutadorestáenlaposición (abierto), se puede grabar datos en la cinta.

Elconmutadordeproteccióncontraescriturasirveparaimpedirquesegrabesobredatosexistentes.Paraevitarlagrabaciónoelborrado,

pongaelconmutadordeproteccióncontraescrituraenlaposiciónCerrado.Launidaddetectalaposicióndelconmutadorynopermitirágrabar

enestaposición.

Conservacióndeloscartuchos

Siempre que sea posible, guarde los cartuchos de datos LTO Ultrium en las siguientes condiciones de ambiente interno:

l Temperatura ideal de 20ºC, ±5ºC (68ºF, ±9ºF)

l Humedad ideal de 50% (±20%)

Tabla 1. Especificaciones medioambientales

Adicionalmente:

l Nodejecaernigolpeeelcartucho.Estopuededesplazarlaguíadecinta,estropeandoelcartuchoydañandolaunidad.

l Mantenga los cartuchos alejados de la luz directa del sol y de los calentadores y otras fuentes de calor.

l Paralamayorduracióndelcartucho,siemprealmacéneloensurecipienteplástico.

l Almacene los cartuchos de cinta en un medio libre de polvo.

l Siseexponeelcartuchoacalorofríoextremos,estabiliceelcartuchoalatemperaturaambienteduranteelmismotiempoqueduróla

exposición(hasta24horas).

l Nocoloqueuncartuchocercadefuentesdeinterferenciaelectromagnética,talescomoterminales,motoresyequiposdevideoorayosX.

l Pongaunaetiquetadeidentificaciónsóloenlaranuraparadeslizarhaciaadentroenlapartedelanteradelcartucho.

NOTA: No pegue etiquetas en ninguna otra parte del cartucho que no sea la ranura para deslizar hacia adentro.

Procesado del medio

CadacartuchodecintaenlaBibliotecaPowerVault136TLTOdebetenerunaetiquetaexternaquepuedaserleídaporeloperadorylamáquina

paraidentificarelnúmerodeseriedelvolumen.Laetiquetaexternapuedecontenerhastatrececaracteresparaelnúmerodeseriedelvolumen

(volser).UnvolserpuedetenerlasletrasmayúsculasdeAaZoloscaracteresnuméricosde0a9.LaBibliotecaPowerVault136TLTOacepta

actualmentelasetiquetasCódigo39.Sihayuncartuchodecintaquenotengaunaetiquetaexterna,sedebeactivarlafunciónTouch on Init.

Factor ambiental

Funcionamiento

Almacenamiento

Transporte

Temperatura

10º C a 40º C

(50º F a 104º F)

16º C a 32º C

(61º F a 90º F)

-23º C a 49º C

(-9º F a 120º F)

Humedad relativa

(sincondensación)

20% a 80%

Temperatura de bulbo

húmedo

26º C

(79º F)

26º C

(79º F)

26º C

(79º F)

RemítaseaDiálogoConfig.

Etiquetasdecódigodebarras

Paralosclientesquedeseenimprimiretiquetasdecódigodebarras,lasetiquetasdemediosindividualessonaceptadassiéstascumplenel

estándarANSIMH10.8M-1983 y otros requisitos adicionales. Los requisitos son:

l EstándarANSIMH10.8M-1983

l Númerodedígitos:6

l Reflexióndefondo:unmínimode25porciento

l Contrastedeimpresión:unmínimode75porciento

l Relación:unmínimode2.2

l Módulo:250mm

l Toleranciadeimpresión:± 57 mm

Prueba de calidad

ElcumplimientodeestasespecificacionespuedeverificarseydocumentarseconeldispositivodemedicióndecódigodebarrasErgilaser3000

High Density que fabrica la empresa Laetus.

Sisecompranetiquetasparaescaneodecódigodebarras,lasetiquetasdemediosindividualessonaceptadassisecomprandelasfuentes

listadas en la Tabla 2.

Tabla2.Etiquetasdecódigodebarrasaceptadas

Restriccionesdelasetiquetasdecódigodebarras

Todaslasetiquetastienenlalimitacióndenúmerosvolserde13caracteresomenos.

Colocacióndelaetiqueta

Lasetiquetasparaescaneodelcódigodebarrassecolocanenlapartedelanteradelcartucho.Sedebetenermuchocuidadoparaasegurarque

lasetiquetasdecódigodebarrasnuncasecoloqueninvertidas.

Limpieza de la unidad

ElmétododelimpiezadelaunidadescontroladoporelsoftwaredeaplicacióndelhostyseaplicaatodoslostiposdeunidadesenlaBiblioteca

PowerVault136TLTO.Lacondiciónpredeterminadaeslalimpiezadeunidadcontroladaporelsoftwaredeaplicacióndelhost.

Volveralíndice



Source

Medio

Etiqueta

Dell

LTO

Cualquiera

Volveralíndice

Seguridad:GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™ PowerVault™ 136T LTO

NOTA:Ademásdelasinstruccionesdeseguridadpresentadasenestemanual,seaplicanlasnormasdeseguridadlocalesy

profesionales.

Evite situaciones peligrosas mientras opera la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO siguiendo todos los procedimientos de seguridad y

haciendo funcionar el equipo con mucho cuidado. Lea y respete todas las instrucciones contenidas en este manual. Es obligatorio que los

operadores de la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO entiendan y cumplan todas las instrucciones contenidas en este manual y otros

documentos relacionados.

Uso previsto

Esteequipohasidodiseñadoparaprocesar:

l Cartuchosdecintasmagnéticas

Cualquierotraaplicaciónnoseráconsideradacomousoprevisto.Dellnopodráserseñaladaresponsablepordañosaconsecuenciadelusono

autorizado de la biblioteca. El usuario asume todos los riesgos en este aspecto.

Mensajes de aviso de peligro

Enestemanualseresaltanalgunospárrafosparaalertarsobrepeligrosollamarlaatenciónsobreinformaciónimportante.Dell clasifica los

riesgosenvariascategorías.LaTabla1muestralarelaciónentrelossímbolos,laspalabrasindicadoras,losriesgosrealesylasconsecuencias

posibles.

Tabla 1. Mensajes de aviso de peligro



Áreadeaplicación

NOTA:LadocumentacióndeotrosfabricantesformaparteintegraldeljuegodedocumentosdelaGuíadelUsuariodelaBibliotecaDell

PowerVault 136T LTO.

EstainformaciónesaplicablealatotalidaddelaFamiliadeBibliotecasDellPowerVault136TLTO.Estasinstruccionesnoinvalidanotras

instrucciones de seguridad de otros componentes usados en el equipo.

Dispositivosdeprotección

LaBibliotecaDellPowerVault136TLTOestáequipadaconlossiguientesdispositivosdeprotección:

l Acceso monitoreado a la biblioteca

l Interruptor delantero de suministro

l Interruptor trasero de suministro

Recinto de la biblioteca

Uso previsto

Mensajes de aviso de peligro

Áreadeaplicación

Dispositivosdeprotección

Símbolo

Dañoa...

Palabra indicadora

Definición

Consecuencia

Persona

ADVERTENCIA

Situacióninminentederiesgoeléctrico

omecánico

Muerteolesióngrave

Material

CUIDADO

Situacióndedañopotencial

Posibledañoalproducto,a

los datos o al medio

ambiente

NOTA

Indicainformaciónimportanteque

ayuda al mejor uso del sistema.

No hay consecuencias

riesgosasnidañinas

LaBibliotecaDellPowerVault136TLTOestácompletamenterodeadaporunrecinto.Sólosepuedeaccederalabibliotecaatravésdeláreade

acceso monitoreado. ElrecintoquerodealabibliotecaseparaeláreadepeligrodelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOdeláreadetrabajo

normal.Eláreadepeligrodelabibliotecaeseláreadondeelpersonalpuedelesionarseporelmovimientodeloscomponentes.

ADVERTENCIA:Elmovimientodeloscomponentesmecánicosdelabibliotecapuedecausarlesionesgraves.Sólosedebe

permitir el acceso a la biblioteca al personal autorizado.

Bloqueomecánico

Lacompuertadeaccesoalabibliotecasólosepuedeabrirconunallavedesdeafuera.Elpersonalautorizadoesresponsabledelaseguridad

de la llave.

Interruptor delantero de suministro

Sisedesactivaelinterruptordelanterodesuministrosedesconectaelsuministroeléctricoalosdispositivoselectrónicos,loqueocasionala

detencióninmediatadelselector.Elinterruptortambiéndesconectaelsuministrodelasunidades.Labibliotecaaúntienesuministrodereserva

aplicado. Por lo tanto, la biblioteca noestácompletamentedesconectadadelafuentedealimentación.

Interruptor trasero de suministro

Sisedesactivaelinterruptortraserodesuministrosedesconectatodoelsuministroeléctricodelabiblioteca.Encasodepeligroalpersonalola

propiedad, desactive de inmediato el interruptor trasero de suministro.

ADVERTENCIA: Paradesconectarcompletamentetodoelsuministroeléctrico,useelinterruptortraserodesuministroo

desconecteelcabledelíneadelafuentedealimentacióneléctrica.

WARNING: Excepto en casos de emergencia, se debe parar la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO con el procedimiento normal

deparadaantesdedesactivarelinterruptortraserodesuministro.Dellnoseresponsabilizaporlosdañosquecauseeluso

indebido del interruptor trasero de suministro. Tal riesgo es responsabilidad total del usuario.

ADVERTENCIA: ElmovimientodeloscomponentesmecánicosdelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOpuedecausarlesiones

graves. Antes de activar el interruptor delantero o trasero de suministro y reiniciar la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO, confirme

que no hay peligro para el personal o la propiedad.

Volveralíndice

Especificaciones:GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™PowerVault™136TLTO

Estaseccióndeldocumentodescribelasespecificacionesfísicas,eléctricas,derendimiento,medioambientalesynormativasdelaBiblioteca

Dell PowerVault 136T LTO.

Especificacionesfísicas

LasespecificacionesfísicasdelaBibliotecaDellPowerVault136TLTOsemuestranenlaTabla1.

Tabla1.Especificacionesfísicas

Especificacioneseléctricas

Labibliotecacontieneunafuentedealimentacióninternademediciónautomáticaqueaceptade90a260Voltiosyproporcionaselección

automáticadefrecuenciayvoltajedeentrada.Labibliotecaescapazdefuncionarcontinuamenteduranteperíodosdefluctuacióndecorriente

alterna,sobrevoltajesypicosdevoltaje.LasemisionesconducidassonreducidasporunfiltrodelíneadeCA.Lasespecificacioneseléctricasde

la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO se muestran en la Tabla 2.

Tabla2.Especificacioneseléctricas

Especificaciones de rendimiento

Las especificaciones de rendimiento de la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO se muestran en la Tabla 3.

Tabla 3. Especificaciones de rendimiento

Especificaciones medioambientales

Las especificaciones medioambientales de la Biblioteca Dell PowerVault 136T LTO se muestran en la Tabla 4.

Tabla 4. Especificaciones medioambientales

Especificacionesfísicas

Especificacioneseléctricas

Especificaciones de rendimiento

Especificaciones medioambientales

Configuración

Altura

Ancho

Profundidad

Pesomáximo(1)

Autónoma

25 pulgadas

18.9

pulgadas

28.8

pulgadas

250 libras

0.635

metros

0.48 metros

0.732 metros

113.6 Kg

Instalaciónen

estante

(14 unidades

de estante)

24.5

pulgadas

17.4

pulgadas

28.8

pulgadas

250 libras

0.625

metros

0.442 metros

0.732 metros

113.6 Kg

1 Incluye el peso de 6 unidades LTO.

Tipodefuentedealimentación

Voltaje

Frecuencia (Hz)

Amperaje

Mediciónautomática

90 - 260

50 - 60

3.0 - 6.0

Tiempopermisiblemáximo

Cambio del cartucho

Inventario

10 segundos

Menos de 60 segundos

Temperaturadeoperación

Humedaddeoperación

Elevación

50° -104°F(10° - 40° C)

20 -80%(sincondensación)

30,000 pies (9,144 metros)

Volveralíndice

GarantíasyPolíticadeDevolución:GuíadelUsuariodelaBibliotecaDell™

PowerVault™136TLTO

Garantíalimitadadetresaños(sóloEE.UU.)

Dell Computer Corporation ("Dell") fabrica sus productos de hardware a partir de piezas y componentes que son nuevos o equivalentes a nuevos

deacuerdoconlasprácticasestándaresdelaindustria.Dellgarantizalosproductosdehardwarequefabricacontradefectosdematerialymano

deobra.Laduracióndelagarantíalimitadaesdetresañosapartirdelafechadelafactura,talcomosedescribeenelsiguientetexto:

Eldañocausadoduranteelenvíodelosproductosalclienteestácubiertoporestagarantíalimitada.Encasocontrario,estagarantíalimitadano

cubredañosdebidosacausasexternas,incluyendoaccidente,abuso,usoindebido,problemasconlaalimentacióneléctrica,serviciono

autorizado por Dell, uso distinto al indicado en las instrucciones del producto, negligencia en realizar el mantenimiento preventivo requerido y

problemas causados por el uso de piezas y componentes no suministrados por Dell.

Estagarantíalimitadanocubreningúnartículoqueseencuentreenunaovariasdelascategoríassiguientes:software;dispositivosexternos

(salvoqueseindiqueespecíficamente);accesoriosopiezasañadidasaunsistemaDelldespuésdelenvíodelsistema;accesoriosopiezas

añadidasaunsistemaDellatravésdeldepartamentodeintegracióndesistemasdeDell;accesoriosopiezasquenoseinstalenenlafábrica

de Dell; o productos DellWare™.Losmonitores,tecladosyratonesquellevenlamarcaDelloqueesténincluidosenlalistaestándardeprecios

deDellestáncubiertosbajoestagarantíalimitada;todoslosdemásmonitores,tecladosyratones(incluyendoaquellosvendidosatravésdel

programaDellWare)noestáncubiertos.Lasbateríasparalascomputadorasportátilesestáncubiertasduranteelperíodoinicialdeunañoque

ofreceestagarantíalimitada.

Coberturaduranteelprimeraño

Duranteelperíododeunañocontadodesdelafechadelafactura,Dellrepararáoreemplazarálosproductoscubiertosporestagarantíalimitada

queseandevueltosalaplantadeDell.Parasolicitarserviciodegarantía,usteddebellamaralServiciodeAsistenciaTécnicaalClientedeDell

dentrodelperíododegarantía.Consultelasección"CómoobtenerAyuda"enladocumentacióndediagnósticodesusistemaparaencontrarlos

númerosdeteléfonocorrectosparaobtenerasistencia.Siserequiereserviciodegarantía,DellemitiráunNúmerodeAutorizaciónde

DevolucióndeMaterial.UsteddebeenviarlosproductoaDellensuembalajeoriginalounoequivalente,conlosgastosdeporteprepagadosy

asegurarelembarqueoaceptarelriesgodepérdidaodañoduranteelenvío.Dellleenviarálosproductosreparadosodereemplazoconflete

prepagadosiustedtieneunadirecciónenelterritoriocontinentaldelosEstadosUnidos,cuandoseaaplicable.Losenvíosaotroslugaresse

enviaránconfleteapagarendestino.

NOTAS: Antes de enviar los productos a Dell, haga una copia de reserva de los datos contenidos en los discos duros y cualquier otro

dispositivo del producto. Retire cualquier medio desmontable, tales como disquetes, CDs o tarjetas de PC. Dell no acepta responsabilidad

porpérdidadedatososoftware.

Dellesdueñodetodaslaspiezasqueseretirendelosproductosreparados.Alrealizarreparacionesdegarantíayconstruirproductosde

reemplazo, Dell utiliza piezas nuevas y reacondicionadas provenientes de diversos fabricantes. Si Dell repara o reemplaza un producto, esto no

extiendeelplazodegarantía.

Coberturadurantelosañosdosytres

Duranteelsegundoytercerañosdeestagarantíalimitada,cuandounapiezarequierareemplazoDellproporcionará,amododeintercambioy

sujetasalaPolíticadeIntercambiodeDellvigenteenlafechadelintercambio,piezasderecambioparalosproductosdehardwareDell

cubiertosporestagarantíalimitada.UsteddebereportarcadacasodefallodelhardwarealServiciodeAsistenciaTécnicaalClientedeDellcon

anticipaciónparaobtenerlaaceptacióndeDellquelapiezasedebereemplazaryparaqueseleenvíelapiezaderecambio.Dellenviarálas

piezas(fleteprepagado)siustedtieneunadirecciónenelterritoriocontinentaldellosEstadosUnidos,siesaplicable.Losenvíosaotroslugares

seenviaránconfleteapagarendestino.Concadapiezadereemplazo,Dellincluiráunenvasedeembarqueprepagadoparaquelouseal

devolver a Dell la pieza reemplazada. Las piezas de recambio son nuevas o reacondicionadas. Cuando Dell le suministre piezas de recambio,

estaspuedenprovenirdevariosfabricantes.Elplazodegarantíadelapiezaderecambioesloquerestadelplazodelagarantíalimitada.

SinodevuelveaDelllapiezareemplazada,usteddeberápagarleaDellporlaspiezasderecambio.Elprocesodedevolucióndelaspiezas

reemplazadas,ysuobligacióndepagarporlaspiezasderecambiosinodevuelveaDelllaspiezasreemplazadas,seráelqueindiquelaPolítica

de Intercambio de Dell vigente en la fecha del intercambio.

Ustedaceptaresponsabilidadplenaporelsoftwareysusdatos.Dellnoestáobligadoasugerirleorecordarlesobrelacopiadereservayotros

procedimientos.

Disposiciones generales

ESTAGARANTÍALIMITADALEOTORGADERECHOSLEGALESESPECÍFICOSQUEVARÍANENTREESTADOS(OJURISDICCIONES).

LARESPONSABILIDADDEDELLPORLOSDESPERFECTOSYDEFECTOSDELHARWARESELIMITAALAREPARACIÓNY

REEMPLAZOSEGÚNLOESTABLECIDOENESTADECLARACIÓNDEGARANTÍALIMITADA.TODASLASGARANTÍASEXPRESASO

IMPLÍCITASDELPRODUCTO,INCLUYENDOSINLIMITACIÓNCUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITADEYCONDICIONESDE

COMERCIABILIDADYAPTITUDPARAUNPROPÓSITOPARTICULAR,ESTÁNLIMITADASENDURACIÓNALPERÍODODEGARANTÍA

ESTABLECIDOANTERIORMENTEYNINGUNAGARANTÍA,SEAEXPRESAOIMPLÍCITA,SERÁAPLICABLEDESPUÉSDEDICHO

Garantíalimitadadetresaños(sóloEE.UU.)

Garantíalimitadadetresaños(sóloCanadá)

Garantíadeunañodelfabricantealusuariofinal(sólo

AméricaLatinayelCaribe)

Políticadedevoluciónconsatisfaccióntotal(sóloEE.UU.y

Canadá)

PERÍODO.

ALGUNOSESTADOS(OJURISDICCIONES)NOPERMITENLIMITACIONESENCUANTOALADURACIÓNDEUNAGARANTÍAIMPLÍCITA,

DEMODOQUELALIMITACIÓNPRECEDENTEPODRÍANOAPLICARSEASUCASO.

DELLNOACEPTARESPONSABILIDADENEXCESODELOSRECURSOSESTABLECIDOSENESTADECLARACIÓNDEGARANTÍA

LIMITADANIRESPONSABILIDADPORDAÑOSINCIDENTALESOEMERGENTES,INCLUYENDOSINLIMITACIÓNTODA

RESPONSABILIDADPORLAINDISPONIBILIDADDELPRODUCTOOPORLAPÉRDIDADEDATOSOSOFTWARE.

ALGUNOSESTADOS(OJURISDICCIONES)NOPERMITENLAEXCLUSIÓNOLIMITACIÓNDELOSDAÑOSINCIDENTALESO

EMERGENTES,DEMODOQUELAEXCLUSIÓNOLIMITACIÓNPRECEDENTEPODRÍANOAPLICARSEASUCASO.

Estasdisposicionessólosonaplicablesalagarantíalimitadade3añosdeDell.Parainformarsesobrelasdisposicionesdecualquiercontrato

deservicioquecubrasusistema,remítaseasufacturaoalcontratodeservicioseparadoquerecibirá.

SiDelleligeintercambiarunsistemaocomponente,elintercambioseharásegúnloindicadoenlaPolíticadeIntercambiodeDellvigenteenla

fechadelintercambio.EncualquiercasoenelqueDellemitaunNúmerodeAutorizacióndeDevolucióndeMaterial,Delldeberecibirlos

productosparareparaciónantesdelvencimientodelperíododegarantíaafindequelasreparacionespuedansercubiertasporlagarantía

limitada.

NOTA:Siustedeligeunadelasopcionesdegarantíayserviciodisponiblesenlugardelagarantíalimitadaestándarde3añosdescrita

eneltextoprecedente,laopciónqueelijaapareceráindicadaensufactura.

Garantíalimitadadetresaños(sóloCanadá)

Dell Computer Corporation ("Dell") fabrica sus productos de hardware a partir de piezas y componentes que son nuevos o equivalentes a nuevos

deacuerdoconlasprácticasestándaresdelaindustria.Dellgarantizalosproductosdehardwarequefabricacontradefectosdematerialymano

deobra.Laduracióndelagarantíaesdetresañosapartirdelafechadelafactura,talcomosedescribeenelsiguientetexto:

cubredañosdebidosacausasexternas,incluyendoaccidente,abuso,usoindebido,problemasconlaalimentacióneléctrica,serviciono

autorizado por Dell, uso distinto al indicado en las instrucciones del producto, negligencia en realizar el mantenimiento preventivo requerido y

problemas causados por el uso de piezas y componentes no suministrados por Dell.

Estagarantíalimitadanocubreningúnartículoqueseencuentreenunaovariasdelascategoríassiguientes:software;dispositivosexternos

(salvoqueseindiqueespecíficamente);accesoriosopiezasañadidasaunsistemaDelldespuésdesuenvíodesdeDell;accesoriosopiezas

añadidasaunsistemaDellatravésdeldepartamentodeintegracióndesistemasdeDell;accesoriosopiezasquenoseinstalenenlafábrica

deDell;oproductosDellWare.Losmonitores,tecladosyratonesquellevenlamarcaDelloqueesténincluidosenlalistaestándardepreciosde

Dellestáncubiertosbajoestagarantíalimitada;todoslosdemásmonitores,tecladosyratones(incluyendoaquellosvendidosatravésdel

programaDellWare)noestáncubiertos.Lasbateríasparalascomputadorasportátilesestáncubiertasduranteelperíodoinicialdeunañoque

ofreceestagarantíalimitada.

Coberturaduranteelprimeraño

Duranteelperíododeunañocontadodesdelafechadelafactura,Dellrepararáoreemplazarálosproductoscubiertosporestagarantíalimitada

dentrodelperíododegarantía.Consultelasección"CómoobtenerAyuda"enladocumentacióndediagnósticodesusistemaparaencontrarlos

númerosdeteléfonocorrectosparaobtenerasistencia.Siserequiereserviciodegarantía,DellemitiráunNúmerodeAutorizaciónde

DevolucióndeMaterial.UsteddebeenviarlosproductoaDellensuembalajeoriginalounoequivalente,conlosgastosdeporteprepagadosy

asegurarelembarqueoaceptarelriesgodepérdidaodañoduranteelenvío.Dellleenviarálosproductosreparadosodereemplazoconflete

prepagadosiustedtieneunadirecciónenCanadá,cuandoseaaplicable.Losenvíosaotroslugaresseenviaránconfleteapagarendestino.

NOTA: Antes de enviar los productos a Dell, haga una copia de reserva de los datos contenidos en los discos duros y cualquier otro

dispositivo del producto. Retire cualquier medio desmontable, tales como disquetes, CDs o tarjetas de PC. Dell no acepta responsabilidad

porpérdidadedatososoftware.

Dellesdueñodetodaslaspiezasqueseretirendelosproductosreparados.Alrealizarreparacionesdegarantíayconstruirproductosde

reemplazo, Dell utiliza piezas nuevas y reacondicionadas provenientes de diversos fabricantes. Si Dell repara o reemplaza un producto, esto no

extiendeelplazodegarantía.

Coberturadurantelosañosdosytres

Duranteelsegundoytercerañosdeestagarantíalimitada,cuandounapiezarequierareemplazoDellproporcionará,amododeintercambioy

sujetasalaPolíticadeIntercambiodeDellvigenteenlafechadelintercambio,piezasderecambioparalosproductosdehardwareDell

cubiertosporestagarantíalimitada.UsteddebereportarcadacasodefallodelhardwarealServiciodeAsistenciaTécnicaalClientedeDellcon

anticipaciónparaobtenerlaaceptacióndeDellquelapiezasedebereemplazaryparaqueseleenvíelapiezaderecambio.Dellenviarálas

piezas(fleteprepagado)siustedtieneunadirecciónenCanadá,siesaplicable.Losenvíosaotroslugaresseenviaránconfleteapagaren

destino.Concadapiezadereemplazo,DellincluiráunenvasedeembarqueprepagadoparaquelousealdevolveraDelllapiezareemplazada.

Las piezas de recambio son nuevas o reacondicionadas. Cuando Dell le suministre piezas de recambio, estas pueden provenir de varios

fabricantes.Elplazodegarantíadelapiezaderecambioesloquerestadelplazodelagarantíalimitada.

SinodevuelveaDelllapiezareemplazada,usteddeberápagarleaDellporlaspiezasderecambio.Elprocesodedevolucióndelaspiezas

reemplazadas,ysuobligacióndepagarporlaspiezasderecambiosinodevuelveaDelllaspiezasreemplazadas,seráelqueindiquelaPolítica

de Intercambio de Dell vigente en la fecha del intercambio.

Ustedaceptaresponsabilidadplenaporelsoftwareysusdatos.Dellnoestáobligadoasugerirleorecordarlesobrelacopiadereservayotros

procedimientos.

Disposiciones generales

DELLNOOFRECENINGUNAGARANTÍANICONDICIONESEXPRESASENEXCESODELASESTABLECIDASENESTADECLARACIÓN

DEGARANTÍALIMITADA.DELLRECHAZACUALQUIEROTRAGARANTÍAYCONDICIONES,EXPRESASOIMPLÍCITAS,INCLUYENDOSIN

LIMITACIÓNLASGARANTÍASYCONDICIONESDECOMERCIABILIDADYAPTITUDPARAUNPROPÓSITOPARTICULAR.ALGUNOS

ESTADOS(OJURISDICCIONES)NOPERMITENLIMITACIONESSOBRELASGARANTÍASOCONDICIONESIMPLÍCITAS,DEMODOQUE

ESTALIMITACIÓNPODRÍANOAPLICARSEASUCASO.

LARESPONSABILIDADDEDELLPORLOSDESPERFECTOSYDEFECTOSDELHARWARESELIMITAALAREPARACIÓNY

REEMPLAZOSEGÚNLOESTABLECIDOENESTADECLARACIÓNDEGARANTÍALIMITADA.ESTASGARANTÍASLEOTORGAN

DERECHOSLEGALESESPECÍFICOS,YESPOSIBLEQUETENGATAMBIÉNOTROSDERECHOS,QUEVARÍANENTREESTADOS(O

JURISDICCIONES).