Transcripción de documentos

Dell™ PowerVault™ 132T LTO Tape Library Upgrading to LTO-3 Tape Drive Modules 升级到 LTO-3 磁带驱动器模块 Mise à niveau vers des modules de lecteurs de bande LTO-3 Upgrade auf LTO-3-Bandlaufwerkmodule LTO-3 テープドライブモジュー ルへのアップグレード LTO-3 테이프 드라이브 모듈로 업그레이드 Actualización a módulos de unidad de cinta LTO-3 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ 132T LTO Actualización a módulos de unidad de cinta LTO-3 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2005 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de Dell, PowerEdge y PowerVault son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas y Windows Server es una marca comercial de Microsoft Corporation. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Julio de 2005 P/N CD513 Rev. A00 En este documento se proporciona información sobre la actualización de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ 132T de unidades de cinta LTO-1 o LTO-2 a LTO-3. Debe realizar los siguientes procedimientos: • Instalar las unidades • Actualizar el firmware de la biblioteca de cintas • Configurar la biblioteca de cintas (sólo unidades Fibre Channel nativas) Instalación de unidades Las unidades de cinta LTO-3 para la biblioteca de cintas PV132T se ofrecen como unidades SCSI o unidades Fibre Channel (FC) nativas. Las opciones de configuración varían según el tipo de unidad LTO-3 disponible. • Unidades SCSI: una unidad de cinta LTO-3 puede coexistir con una unidad de cinta LTO-1 o LTO-2 en PV132T si se activa la función de partición de número de unidad lógica (LUN). Para obtener más información sobre cómo activar esta función, consulte la documentación del sistema en support.dell.com. • Unidades FC nativas: estas unidades no pueden coexistir en la misma biblioteca con unidades SCSI; por lo tanto, al actualizar a una unidad FC nativa LTO-3, deben retirarse de la biblioteca de cintas todas las unidades LTO-1 o LTO-2 existentes. NOTA: si sólo está instalando un módulo de unidad en la biblioteca, dicho módulo debe encontrarse en el compartimiento para unidades central. Además, si el particionamiento está activado, debe desactivarse antes de sustituir la unidad. PRECAUCIÓN: antes de realizar este procedimiento, lea y siga las instrucciones de seguridad incluidas en la Guía de información del producto. Para instalar módulos de unidad, realice los pasos siguientes: 1 Apague la biblioteca de cintas y desconecte el cable de alimentación. 2 Desconecte el cable SCSI que conecta la biblioteca en cinta con el sistema host. 3 En la parte posterior de la biblioteca, afloje los tornillos de mariposa y retire la placa de cubierta (vea la figura 1-1) o el módulo de unidad que desee sustituir. NOTA: si retira la placa de cubierta, guárdela en un lugar adecuado. La placa de cubierta es necesaria para el funcionamiento y refrigeración adecuados de la biblioteca si se retira la unidad opcional. Actualización a módulos de unidad de cinta LTO-3 51 www.dell.com | support.dell.com Figura 1-1. Extracción de la placa de cubierta del módulo de la unidad 4 Deslice cuidadosamente el módulo de unidad LTO-3 nuevo en su sitio. Vea la figura 1-2. Debe introducir el borde metálico del módulo de unidad en la guía de plástico del lado izquierdo del compartimiento para unidades. Figura 1-2. Inserción del módulo de unidad 5 Apriete los cuatro tornillos de mano del módulo de unidad hasta que queden a ras del chasis. 6 Vuelva a cablear la biblioteca de cintas. • Para SCSI, conecte las unidades al host usando cables SCSI y termine el bus. • Para FC nativo, utilice un cable FC con un conector LC para conectar la unidad LTO-3 a un adaptador o conmutador de bus de host FC. Asegúrese de que el conector del otro extremo del cable FC coincide con el dispositivo al que se está conectando la unidad LTO-3. 7 Vuelva a conectar la biblioteca de cintas a una toma eléctrica. 52 Actualización a módulos de unidad de cinta LTO-3 Actualización del firmware de la biblioteca de cintas Puede actualizar el firmware mediante: • El puerto serie de la biblioteca de cintas • La unidad de administración remota Debe descargar el paquete de firmware más reciente de la página Web de asistencia de Dell (support.dell.com). Una vez que haya extraído el paquete, los archivos del firmware se encontrarán en c:\dell\drivers\rxxxxx\Library\LTO\, donde rxxxxx es el número de versión del paquete de firmware descargado. NOTA: además de actualizar el firmware de la biblioteca de cintas, también debe actualizarse el firmware de la unidad de administración remota (RMU). Además, si va a conectar las unidades SCSI LTO-3 a una red de área de almacenamiento (SAN) mediante la controladora de red de almacenamiento (SNC) PowerVault 132T, también será necesario actualizar el firmware del módulo SNC. El paquete que ha descargado incluye el firmware de la RMU y la SNC. Siga las instrucciones incluidas con el paquete de firmware para actualizar estos componentes después de actualizar el firmware de la biblioteca. NOTA: una vez que haya instalado los controladores y haya actualizado el firmware apropiado, reinicie el servidor host para comprobar que se reconoce correctamente el dispositivo. También es posible que deba volver a configurar el software de copia de seguridad de modo que reconozca las nuevas unidades LTO-3. Para ver las instrucciones de configuración del dispositivo, consulte la documentación del software de copia de seguridad. Actualización del firmware mediante el puerto serie de la biblioteca de cintas 1 Encienda la biblioteca de cintas. Es posible que aparezca el mensaje de error Drive Error (Error de unidad) o Drive Offline (Unidad desconectada) en la pantalla LCD. Ignore el mensaje, este comportamiento es normal hasta que se actualiza el firmware de la biblioteca de cintas. 2 Conecte un extremo del cable serie directo al puerto serie de la biblioteca de cintas (no al puerto serie de la RMU). 3 Conecte el otro extremo del cable serie a un puerto COM del sistema que contenga el firmware actualizado que ha descargado. 4 Abra un indicador de comandos en el sistema operativo Microsoft® Windows® y cambie al directorio que contenga el archivo de firmware descargado. NOTA: el archivo del firmware descargado se encuentra en c:\dell\drivers\rxxxxx\Library\LTO\, donde rxxxxx es el número de versión del paquete de firmware descargado. 5 Escriba lo siguiente en el indicador de comandos: PV132T_LTO_Update <COM#> donde <COM#> representa el número de puerto COM del sistema donde se conectó el cable serie. Actualización a módulos de unidad de cinta LTO-3 53 www.dell.com | support.dell.com 6 Pulse <Intro>. La actualización del firmware tarda en realizarse entre 8 y 10 minutos aproximadamente. Cuando ha terminado la actualización de firmware aparece un resumen en el indicador de comandos. 7 Reinicie la biblioteca cuando haya terminado la actualización de firmware. Las bibliotecas con las nuevas unidades LTO-3 FC nativas mostrarán un mensaje de error SCSI en la pantalla LCD. Ignore este mensaje, continúe en el paso siguiente y después siga los pasos de “Configuración de la biblioteca de cintas”. 8 Verifique el nuevo nivel de firmware de la biblioteca. El nivel del firmware puede verificarse mediante el panel frontal de la biblioteca o en la página Web principal de la tarjeta de administración remota. La versión de firmware aparece en el campo Library Firmware (Firmware de la biblioteca). Actualización del firmware mediante la unidad de administración remota 1 Encienda la biblioteca de cintas y espere a que se inicialice totalmente. Es posible que aparezca el mensaje de error Drive Error (Error de unidad) o Drive Invalid (Unidad no válida) en la pantalla LCD. Ignore el mensaje, este comportamiento es normal hasta que se actualiza el firmware de la biblioteca de cintas. 2 Abra un explorador Web en el sistema que contiene los archivos de firmware descargados. 3 Introduzca la dirección IP de la RMU que está instalada en la biblioteca de cintas cuyo firmware requiere una actualización. 4 Si utiliza Internet Explorer en un sistema Windows Server™ 2003, la RMU debe figurar en la lista de sitios de confianza de Internet Explorer. Si el dispositivo no se ha añadido a la lista, o no tiene la certeza de que esté en ella, realice los pasos que se describen a continuación. Si la RMU ya está en la lista de sitios de confianza, o si utiliza otro sistema operativo o explorador Web, vaya al paso 5. a En Internet Explorer, seleccione Opciones de Internet en el menú Herramientas. b Seleccione la ficha Seguridad. c Seleccione Sitios de confianza. d Haga clic en el botón Sitios. e Añada la dirección IP de la tarjeta de administración remota PowerVault 132T a la lista de sitios de confianza. f Haga clic en Realizado y, después, en Aceptar para salir de Opciones de Internet. 5 En la página principal, haga clic en la ficha Firmware. 6 Introduzca el nombre de usuario del administrador y la contraseña para la biblioteca. El nombre de usuario predeterminado es admin, y la contraseña predeterminada es password. 54 Actualización a módulos de unidad de cinta LTO-3 7 En el cuadro Select target for update (Seleccionar destino para actualizar) que aparece, haga clic en Update Library Firmware (Actualizar firmware de la biblioteca). 8 Haga clic en Browse (Examinar) y seleccione la imagen nueva del firmware que ha descargado. NOTA: el archivo del firmware descargado se encuentra en c:\dell\drivers\rxxxxx\Library\LTO\, donde rxxxxx es el número de versión del paquete de firmware descargado. La extensión del archivo de la imagen del firmware es .lif. 9 Haga clic en Update Firmware (Actualizar firmware) para iniciar la actualización. No apague y vuelva a encender ni reinicie la biblioteca de cintas hasta que se haya completado la actualización del firmware. 10 Reinicie la biblioteca cuando haya terminado la actualización. Las bibliotecas con las nuevas unidades LTO-3 FC nativas mostrarán un mensaje de error SCSI en la pantalla LCD. Ignore este mensaje, continúe en el paso siguiente y después siga los pasos de “Configuración de la biblioteca de cintas”. 11 Verifique el nuevo nivel de firmware de la biblioteca. El nivel del firmware puede verificarse mediante el panel frontal de la biblioteca o en la página Web principal de la tarjeta de administración remota. La versión de firmware aparece en el campo Library Firmware (Firmware de la biblioteca). Configuración de la biblioteca de cintas Esta sección sólo se aplica a actualizaciones de LTO-3 a unidades FC nativas. Para que los hosts vean el controlador robótico de la biblioteca, la configuración de la biblioteca debe actualizarse. Cuando se hayan completado los pasos siguientes, el controlador de la biblioteca se presentará a los sistemas host por el mismo ID destino que la unidad de cinta. 1 Con la biblioteca encendida, desplace el panel del operador a Setup (Configuración)
Config Slots (Configuración de ranuras). 2 Cambie la configuración de Mode (Modo) a Lun. Si dispone de dos unidades de cinta FC y desea configurar la biblioteca como dos particiones lógicas, cambie la configuración de Mode (Modo) a Lun-Lun. Consulte la documentación del sistema en support.dell.com para obtener información adicional sobre particionamiento. 3 La biblioteca se reiniciará automáticamente para activar la configuración nueva. Actualización a módulos de unidad de cinta LTO-3 55 www.dell.com | support.dell.com 56 Actualización a módulos de unidad de cinta LTO-3