Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS DRYER SAFETY ............................................................................3 DRYER DISPOSAL ........................................................................4 INSTALLATION REQUIREMENTS ..............................................4 Tools and Parts ..........................................................................4 Location Requirements ..............................................................4 Electrical Requirements ..............................................................5 Gas Supply Requirements ........................................................6 Venting Requirements ................................................................7 INSTALLATION INSTRUCTIONS – GAS DRYER ....................9 Install Leveling Legs....................................................................9 Make Gas Connection ................................................................9 Connect Vent ..............................................................................9 Complete Installation ................................................................9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..........................................10 TECHNICAL SPECIFICATIONS – GAS DRYER......................10 WARRANTY..............................................................................11 TABLE DES MATIÈRES SECURITE DU SECHE-LINGE ................................................12 ÉLIMINATION DU SECHE-LINGE ..........................................13 EXIGENCES D’INSTALLATION................................................13 Outillage et pièces ....................................................................13 Exigences d’emplacement ......................................................14 Spécifications électriques .......................................................15 Spécifications de l’alimentation en gaz ..................................16 Exigences concernant l’évacuation ..........................................17 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION – SECHE-LINGE A GAZ ..............................................................19 Installation des pieds de nivellement........................................19 Raccordement à la canalisation de gaz ..................................19 Raccordement du conduit d’évacuation ................................19 Achever l’installation ................................................................19 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN...............................................20 FICHE TECHNIQUE – SECHE-LINGE A GAZ ........................20 GARANTIE ................................................................................21 ÍNDICE SEGURIDAD DE LA SECADORA............................................22 ELIMINACIÓN DE LA SECADORA ..........................................23 REQUISITOS DE INSTALACIÓN ............................................23 Piezas y herramientas ..........................................................23 Requisitos de ubicación ........................................................23 Requisitos eléctricos ............................................................24 Requisitos del suministro de gas............................................25 Requisitos de ventilación ....................................................26 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN – SECADORA A GAS ................................................................28 Instalación de las patas niveladoras ....................................28 Conexión del suministro de gas............................................28 Conexión del ducto de escape ............................................28 Complete la instalación ........................................................28 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO .............................29 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – SECADORA A GAS ......29 GARANTÍA................................................................................30 INDICE SICUREZZA DELL’ASCIUGATRICE ........................................ 31 L’ELIMINAZIONE DELL’ASCIUGATRICE ................................ 32 REQUISITI D’INSTALLAZIONE ................................................ 32 Attrezzi e componenti.............................................................. 32 Requisiti di ubicazione ............................................................ 32 Requisiti elettrici ...................................................................... 33 Requisiti di alimentazione del gas .......................................... 34 Requisiti di scarico .............................................................. 35 2 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE – ASCIUGATRICE A GAS ...................................................................................... 37 Installazione dei piedini di regolazione ....................................37 Eseguire il collegamento gas....................................................37 Connessione dello scarico ......................................................37 Completamento dell’installazione ............................................38 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE .........................................39 DATI TECNICI – ASCIUGATRICE A GAS ..............................39 GARANZIA ..................................................................................40 ELIMINACIÓN DE LA SECADORA REQUISITOS DE INSTALACIÓN Piezas y herramientas Requisitos de ubicación Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. Herramientas necesarias: ■ ■ ■ ■ ■ ■ Llave para tubos de 200 mm (8") ó 250 mm (10") Llave ajustable de 200 mm (8") ó 250 mm (10") Destornillador de hoja plana Destornillador Phillips Llave ajustable que se abra a 25 mm (1") o llave de cubo de cabeza hexagonal Nivel ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Llave de boca de 8 mm (5/16") Cuchillo para uso general Abrazaderas para ducto Pegamento para tuberías resistente a gas LP Pistola y masilla para calafateo (para instalar el nuevo ducto de escape) Pinzas Cuchillo para masilla Piezas suministradas: Retire la bolsa de piezas del tambor de la secadora. Verifique que estén todas las piezas. ■ Cuñas (4) ■ Patas de la secadora (4) NOTA: El diagrama del circuito para esta secadora está situado dentro del panel frontal inferior. Si va a instalar una secadora a gas: IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. ■ Verifique los requisitos del código: Algunos códigos limitan, o no permiten, la instalación de la secadora en garajes, armarios, o en dormitorios. Póngase en contacto con el inspector de construcciones de su localidad. ■ Asegúrese de que los bordes inferiores del armario, además de los lados de la parte posterior e inferior de la secadora, estén libres de obstrucciones, para permitir el espacio adecuado de aberturas para la combustión de aire. Vea “Instrucciones para la instalación empotrada o en armario” más abajo para requisitos mínimos de instalación. NOTA: No debe instalarse la secadora en un área en donde pueda estar expuesta al agua y/o a la intemperie. 23 Instrucciones para la instalación empotrada o en armario Esta secadora podrá instalarse en un área empotrada o en un armario. No debe instalarse esta secadora detrás de una puerta que se pueda cerrar con llave, una puerta corrediza o una puerta con bisagra del lado opuesto a la secadora. El espacio de instalación es en millimetros (pulgadas) y es el mínimo permitido. Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación, el servicio técnico y el cumplimiento de los códigos y ordenanzas locales. Si se instala la puerta del armario, se requieren aperturas mínimas de ventilación sin obstrucciones en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aperturas de aire equivalentes. La secadora deberá ventilarse al exterior. No se puede instalar otro electrodoméstico que usa combustible en el mismo armario en que se encuentra la secadora. Dimensiones del producto: Secadora de 686 mm (27") 686 mm (27") ELÉCTRICA 356 mm (14") VISTA POSTERIOR 152 mm (6 3⁄4") 330 mm (13") 102 mm (4") dia. 940 mm (37") 121 mm (4 3⁄4") GAS SALIDA 32 mm (11⁄4") Espacios mínimos para la instalación 743 mm (291/4") 673 mm (261/2") 356 mm (14") máx. 381 mm (15")* 200 mm (7 7⁄8") Puerta del armario VISTA LATERAL 0 mm (0") 0 mm (0") 889 mm (35") 0 mm (0") 25 mm (1") Vista frontal en lugar empotrado Vista lateral en un armario Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, de la puerta y del piso, o si se usa un codo externo de ventilación. 25 mm (1") Requisitos eléctricos – Secadora a gas 310 cm482 in. 2 cm ) (310 (48 pulg .)* 2 2 Vista Front View frontal Puerta Closet door del armario 2 155 cm 24 in. 2 cm ) (155 (24 pulg .)* 763"mm (76 mm) (3") * La apertura es la mínima para la puerta del armario. Se aceptan puertas tipo persianas con aperturas de aire equivalentes. 76 mm 3" (3") (76 mm) 2 2 24 IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. Necesitará un contacto con conexión a tierra ubicado a no más de 610 mm (2 pies) de cualquiera de los lados de la secadora. Esta secadora está provista de un cable de suministro eléctrico y un enchufe europeo. Deberá ser conectada al receptáculo de suministro eléctrico con el voltaje que se muestra en la placa de clasificación. La capacidad mínima del fusible de suministro deberá ser de 5A. La secadora deberá colocarse de manera que el enchufe esté claremente visible y accesible. Este enchufe tiene también la función de control de parada de emergencia para el usuario. Si no se usa el enchufe provisto, la conexión eléctrica deberá llevarse a cabo por parte de un electricista capacitado, según los códigos locales o nacionales. Si se ha dañado el cable de suministro, deberá reemplazarse con un cable especialmente terminado, por parte de un agente de servicio autorizado u otra persona similarmente calificada, para evitar un peligro. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. NOTA: De acuerdo a la Directiva EMC Europea (2004/108/EC), la impedancia máxima del sistema de suministro de electricidad máxima a la cual la secadora a gas debe estar conectada es 0,054 Ohm + j0,034 Ohm. NOTA: Estándares de seguridad sobre electricidad: El fabricante ha elegido cumplir con los estándares IEC/EN.60335 por ser los más apropiados para este producto. Cómo utilizar el cable universal provisto con esta secadora: Esta secadora a gas está equipada con un cable universal que tiene clavijas intercambiables. 1. Para utilizar el cable universal, elija la punta de la clavija que encaje en su tomacorriente, y conéctelo al adaptador en el cable de suministro. 2. Asegure la punta de la clavija en el cable alineando las 2 mitades de la cubierta sobre el adaptador del cable, y sujetándolas. AVERTISSEMENT Peligro de descarga eléctrica Requisitos del suministro de gas Se requiere una conexión eléctrica a tierra para esta secadora. ADVERTENCIA No haga la conexión a tierra sobre una tubería de gas. No cambie el enchufe del cable de suministro de energía. Si no encaja en el contacto, consulte a un electricista competente para instalar un contactp adecuado. No use un cable eléctrico de extensión con esta secadora. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o lesiones graves. Si los códigos lo permiten y se emplea una ligadura de conexión a tierra adicional, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexión a tierra de la ligadura es adecuada. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Para la conexión de una secadora mediante cable eléctrico conectado a tierra: Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta secadora usa un cable que cuenta con un conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto apropiado, que esté debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La conexión indebida del conductor para la conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. Si no está seguro de que la conexión a tierra de la secadora es la adecuada, verifíquela con un electricista o representante o personal de servicio competente. No modifique el enchufe provisto con la secadora: Si no encaja en el contacto, consulte con un electricista competente para instalar un contacto adecuado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Peligro de explosión Conecte esta secadora a un suministro regulado de gas. La presión de suministro debe estar de acuerdo con las Especificaciones técnicas (vea la última página). Instale una válvula de cierre. Apriete firmemente todas las conexiones de gas. Si se conecta a LP, haga que una persona calificada se asegure de que la presión de gas es la correcta. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. IMPORTANTE: observe todos los códigos y reglamentos aplicables. Suministro de gas Antes de realizar la instalación, verifique que las condiciones locales de distribución de gas, la naturaleza del mismo y su presión, y el ajuste del electrodoméstico sean compatibles. La información sobre el quemador está ubicada en la placa con el número de modelo/serie, que está en el hueco de la puerta de la secadora. Si esta información no está de acuerdo con el tipo de gas disponible, vea a su distribuidor. Gas natural: Esta secadora ha sido ajustada en fábrica para ser usada con GAS NATURAL (G20) y no debería necesitarse otro ajuste durante su instalación. 25 Gas L.P.: Esta secadora también está certificada para ser usada con gas L.P. (propano o butano) con la conversión adecuada. No se deberá intentar convertir el aparato del gas especificado en la placa indicadora del modelo/de la serie para utilizar un gas distinto sin consultar con el proveedor de gas. La conversión deberá llevarla a cabo un técnico de servicio calificado. El juego de conversión de gas, pieza número W10233219, está disponible con su distribuidor. El juego incluye las instrucciones completas. ■ Requisitos de la línea de suministro: Provea una línea de suministro de gas de tubería rígida hacia la ubicación de la secadora. Debería tener un mínimo de 12,5 mm (1/2") de diámetro interno. Cuando sea aceptable para el proveedor de gas y los códigos locales, se podrá usar una línea de suministro rígida de 10 mm (3/8") de diámetro interno para longitudes menores de 6,1 m (20'). Deben usarse compuestos para uniones de tubería que sean resistentes a la acción del gas LP. La conexión de gas a la secadora debe hacerse con una manguera para gas flexible adecuada para el electrodoméstico y la categoría de gas de acuerdo con las reglamentaciones nacionales de instalación. En caso de dudas, consulte con el proveedor de gas. Debe ser de un mínimo de 10 mm (3/8") de diámetro interno. Se debe utilizar un medio de sujeción entre el electrodoméstico y la pared, para prevenir que se ejerza tensión en el suministro de gas rígido cuando se mueva el electrodoméstico. Se recomienda una cadena de longitud adecuada y un gancho de pared. La conexión de entrada de gas a la secadora es una rosca de NPT 3/8". Se proporciona un adaptador para convertirla a una rosca según la norma ISO.228-1 (3/8" BSP). Verifique si hay fugas utilizando una solución para detección de fugas que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fugas. Tape cualquier fuga que encuentre. Se ha provisto una conexión para medir la presión en la válvula de gas, la cual está ubicada dentro de la secadora, accesible después de haber retirado el panel frontal inferior. Durante cualquier prueba de presión del sistema, la secadora debe ser desconectada del sistema de tubería del suministro de gas. ■ ■ ■ ■ se esté usando, deberá abrirse una ventana o algún medio de ventilación equivalente en la habitación donde esté en uso la secadora (entre las formas de abertura equivalentes se incluyen una persiana ajustable, panel con bisagras u otro medio de ventilación que se abra directamente al aire exterior). Deberá proveerse una ventilación adecuada para evitar el contraflujo de gases de aparatos que consuman otros combustibles, incluidos fuegos abiertos, en la habitación (por ejemplo, el flujo de aire disponible que entre en la habitación deberá coincidir con el flujo de aire que sale de la misma). El diseño del sistema de tubería deberá ser tal que la condensación que se forme cuando el aparato esté en funcionamiento, quede retenida y se evapore posteriormente o se deseche. Al seguir estas instrucciones, este requisito se cumplirá adecuadamente. El conducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningún conducto de escape de gas, chimenea, pared, techo, desván, espacio angosto o el espacio oculto de un edificio. Deberá usarse solamente un conducto de metal rígido o flexible para el escape. No use un conducto de escape de plástico con pestillo magnético. No instale el ducto de escape de metal flexible en paredes, techos o pisos encerrados. Sólo puede usarse un conducto de escape de metal pesado de 102 mm (4") y abrazaderas. Conducto de escape de metal pesado 102 mm (4") ■ Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni con ningún otro dispositivo que se extienda hacia el interior de dicho conducto y atrape pelusa. No utilice cinta para ductos. Requisitos de ventilación ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR. ■ Cumplir con estos requisitos de ventilación minimizará el ruido proveniente del aire en los ductos. ■ Las secadoras a gas deberán ser instaladas en una habitación solamente si la misma satisface los requisitos adecuados de ventilación especificados en las normas nacionales de instalación. Asegúrese de que la habitación donde esté la secadora tenga un buen suministro de aire para la combustión de gas y el funcionamiento de secado. Cuando la secadora 26 IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. Use un conducto de escape de metal pesado. No use conducto de escape de plástico o de hoja de metal. Se recomienda un conducto de escape de metal rígido para un mejor desempeño en el secado y para evitar que se aplaste o se tuerza. El ducto de escape de metal flexible debe extenderse y sostenerse por completo cuando la secadora está en su ubicación final. Quite el exceso del ducto de metal flexible para evitar que se doble y se tuerza, lo cual dará lugar a una reducción del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente. El largo total del conducto de escape de metal flexible no debe exceder 2,4 m (73⁄4 pies). Una capota de ventilación debe tapar el ducto de escape para evitar el ingreso de roedores e insectos al edificio. La capota de ventilación debe estar al menos a 305 mm (12") del piso o de cualquier objeto que pueda encontrarse en el paso del escape (tales como flores, piedras, arbustos o nieve). Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie la pelusa que está en toda la longitud del sistema y asegúrese de que la capota de ventilación no esté obstruida con pelusa. Reemplace cualquier ducto de escape de plástico o de hoja de metal por uno de metal rígido o flexible. Planifique la instalación a fin de usar el menor número posible de codos y vueltas. A B Flujo de aire de escape A. Bueno B. Mejor Cuando use codos o haga vueltas, deje todo el espacio que sea posible. Doble el ducto gradualmente para evitar torceduras. La salida de ventilación está ubicada en el centro de la parte posterior de la secadora inferior. El ducto de escape puede ser dirigido hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda, derecha, detrás de la secadora o directamente hacia atrás por la parte posterior de la misma. ■ Un juego de compuerta de contratiro es necesario y está disponible de un distribuidor de ductos de lavandería comercial y debe instalarse en cada ducto de escape de las secadoras para evitar que el aire de escape regrese a las secadoras y para mantener el escape en balance con la ventilación principal. Se requieren aberturas de vuelta de aire sin obstrucción. Cada ducto de escape debe entrar en la ventilación principal a un ángulo que apunte en la dirección del flujo de aire. Los ductos de escape que entren por el lado opuesto deben alternarse para lograr que el aire de escape reduzca su interferencia con otros ductos de escape. El ángulo máximo de cada ducto que entra en el ducto principal deberá ser no más de 30°. A 30˚ max. air flow flujo de aire B Largo del sistema de ventilación La longitud máxima del sistema de ventilación depende del tipo de ducto que se use, el número de codos y el tipo de capota de ventilación. Longitud máxima del conducto de escape Capotas de ventilación de 102 mm (4") Caja Persiana Angular de 64 mm (2 1⁄2") Conducto de escape de metal rígido N° de vueltas de 90° 0 1 2 3 4 A. Conducto de escape individual de la secadora B. Conducto principal Mantenga las aberturas de aire libres de los gases de los líquidos de limpieza en seco. Los gases producen ácidos, los cuales pueden dañar las secadoras y los artículos que se estén secando cuando pasan a través de las unidades de calentamiento de las secadoras. Debe ubicarse una cubierta de limpieza en el ducto principal para una limpieza periódica del sistema de ventilación. Si no puede usarse una capota de ventilación: C Capota de ventilación tipo caja y tipo persiana 39,6 m 38,1 m 35,1 m 32,3 m 29,9 m (130 pies) (125 pies) (115 pies) (106 pies) (98 pies) B Capota de ventilación angular 39,3 m 36,3 m 33,2 m 30,5 m 28 m (129 pies) (119 pies) (109 pies) (100 pies) (92 pies) Si la secadora está instalada en un área cerrada tal como un dormitorio, baño o armario, deberán tomarse las provisiones necesarias para que haya aire suficiente para la combustión y la ventilación. (Verifique los códigos y reglamentos aplicables.) Vea “Instrucciones para la instalación empotrada o en armario” en la sección “Requisitos de ubicación”. Se prefiere una capota de salida de 102 mm (4"). Aún así, podrá usarse una salida de escape de 64 mm (2½"). Una salida de 64 mm (2½") ocasiona mayor contrapresión que los otros tipos de capotas. Para una instalación permanente, se necesita un sistema fijo de ventilación. A D 12" min. (305 mm) A. Capota de ventilación o codo B. Pared C. Conducto colector principal D. Conducto horizontal E. Codo curvado a 180° F. Conducto vertical G. Techo Espacio mínimo de 300 mm (12") por encima de cualquier acumulación de nieve, hielo o desechos tales como hojas. E 610 mm (24") mín. sobre el 24" min. punto más alto (610 mm) del edificio F G C Ventilación para múltiples secadoras ■ Puede usarse un ducto principal para ventilar un grupo de secadoras. La ventilación principal debe ser del tamaño como para eliminar 5663 l/min (200 pies cúbicos por minuto) de aire por secadora. Pueden usarse filtros de pelusa de gran capacidad con diseño apropiado en la ventilación principal si se revisan y se limpian frecuentemente. La habitación en donde estén ubicadas las secadoras deberá tener aire suficiente o mayor de todas las secadoras en la habitación. El extremo exterior de la ventilación principal debe tener un codo curvado dirigido hacia abajo. Si el ducto principal viaja verticalmente a través del techo, en lugar de la pared, instale un codo curvado a 180° en el extremo del ducto de escape, por lo menos a 610 mm (2 pies) sobre la parte más alta del edificio. La abertura de la pared o del techo debe tener un diámetro de 13 mm (1/2") más grande que el diámetro del ducto. El ducto debe estar centrado en la abertura. No instale una malla metálica ni una tapa sobre el extremo del ducto. 27 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN – SECADORA A GAS Instalación de las patas niveladoras 3. Abra la válvula de cierre del suministro de gas y asegúrese de que el suministro de gas de la unidad está abierto. 4. Pruebe todas las conexiones aplicando con un cepillo una solución aprobada para detección de fugas que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fugas. Tape cualquier fuga que encuentre. Conexión del ducto de escape NOTA: Deslice la secadora sobre un pedazo de cartón o madera dura antes de moverla por el piso, para no dañar el acabado de éste. 1. Con la ayuda de dos o más personas, mueva la secadora al lugar deseado para su instalación. 2. Remueva la cinta de las esquinas frontales de la secadora. Abra la secadora y saque los paquetes que contienen la bolsa con el material impreso y las piezas. Limpie el interior del tambor minuciosamente con un paño húmedo. 3. Tome dos de los esquinales de cartón de la caja y colóquelos sobre el piso, en la parte posterior de la secadora. Sujete con firmeza el cuerpo de la secadora y colóquela cuidadosamente sobre su parte posterior, encima de los esquinales de cartón. 4. Con una de las patas a mano, fíjese en las ranuras para encontrar la marca en forma de diamante. Hasta ahí es donde la pata debe introducirse en el orificio. 5. Comience a atornillar las patas niveladoras en los orificios con la mano. (Use una pequeña cantidad de detergente líquido para lubricar las roscas del tornillo, y hacer de esa manera más fácil el girar las patas.) Use una llave de tuercas de 25 mm (1") o una llave de cubo para terminar de girar las patas, hasta llegar a la marca con forma de diamante. Luego haga encajar una cubierta protectora sobre cada pata. 6. Ahora ponga la secadora de pie. 7. Quite el cartón o madera que se encuentra debajo de la secadora. Incline las patas de la secadora hacia arriba o hacia abajo hasta que la misma quede nivelada. 1. Usando una abrazadera de 102 mm (4"), conecte el ducto de escape a la salida de aire en la secadora. Si se conecta a un ducto de escape existente, asegúrese de que el mismo esté limpio. El ducto de escape de la secadora debe encajar sobre la salida de aire de la secadora y dentro de la capota de ventilación. Cerciórese de que el ducto de escape esté asegurado a la capota de ventilación con una abrazadera de 102 mm (4"). 2. Mueva la secadora a su posición final. No aplaste ni retuerza el ducto de escape. Asegúrese de que la secadora esté nivelada. 3. Asegúrese de que no haya torceduras en la línea de gas flexible. Complete la instalación 1. Con la secadora en su posición final coloque un nivel sobre la secadora, primero de lado a lado, luego de adelante hacia atrás. Si la secadora no está nivelada, ajuste las patas de la secadora hacia arriba o hacia abajo hasta que esté nivelada. Conexión del suministro de gas 1. Quite la tapa roja del tubo de gas. 2. Conecte la línea de suministro de gas a la secadora. Si la manguera de gas flexible tiene una rosca BSP de 3/8", use el adaptador de conversión de rosca provisto. Use un compuesto para juntas de tubería resistente a la acción de gas L.P. para conexiones de gas. Si es necesario para darle servicio, abra el panel de pie. Use un cuchillo para masilla para presionar los 2 seguros del panel, ubicados en la parte superior del panel de pie. Tire del panel de pie hacia abajo para abrir. El panel de pie tiene bisagras en la parte inferior. 28 2. Enchufe en un contacto con puesta a tierra. 3. Revise el funcionamiento de la secadora (puede que haya algo de tiempo acumulado en el temporizador debido a las pruebas de fábrica). Inserte las monedas en el tragamonedas y deslícelo hacia adentro presionando lentamente. (El tiempo de funcionamiento se acumulará según el número de monedas y el tipo de leva de distribución usada.) Oprima el botón de Inicio/Reinicio (START/RESTART). Usando un ciclo completo con calor (no el ciclo de aire), permita que la secadora funcione por lo menos 5 minutos en un ciclo de calor máximo. La secadora se detendrá cuando se haya terminado el tiempo. NOTA: La puerta de la secadora debe cerrarse para que la misma funcione. Cuando se abre la puerta, la secadora se detiene pero el temporizador continúa funcionando. Para hacer que la secadora empiece un ciclo de nuevo, cierre la puerta y presione el botón de Inicio/Reinicio (START/RESTART). 4. Si el quemador no se enciende y no siente calor dentro de la secadora, apáguela por 5 minutos. Revise que todos los controles de la válvula de suministro estén en la posición de “Encendido” (ON), y que el cable eléctrico esté enchufado. Repita la prueba de 5 minutos. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Instrucciones de mantenimiento: ■ Limpie el filtro de pelusa después de cada ciclo. ■ Eliminación de pelusa acumulada (desconecte la secadora del suministro eléctrico y del gas antes de comenzar esta tarea): • En el interior de la carcasa de la secadora: Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia. La limpieza deberá efectuarla una persona calificada. • En el conducto de escape: Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia. Si la secadora no funciona, revise lo siguiente: ■ Que el suministro eléctrico esté conectado. ■ Que el cortacircuitos no se disparó o el fusible de la casa no está quemado. ■ Que la puerta esté cerrada. ■ Que los controles estén fijados en una posición de funcionamiento o Encendido (ON). ■ Que el botón de START se haya presionado con firmeza. ■ Revise que las válvulas de cierre del suministro de gas estén en la posición abierta. Si necesita ayuda: Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de secadoras comerciales de Maytag®, o visite: www.MaytagCommercialLaundry.com. Cuando llame, usted necesitará tener a mano el número del modelo y de serie de la secadora. Ambos números se encuentran en la placa de clasificación de serie que está ubicada en la secadora. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – SECADORA A GAS 29 GARANTÍA DE MAYTAG® PARA LAVADORA COMERCIAL, SECADORA, SECADORA/SECADORA APILADAS, APARATOS DE LAVANDERÍA COMERCIAL APILADOS, LAVADORAS Y SECADORAS COMERCIALES DE CARGAS MÚLTIPLES Y OPERADAS POR MONEDAS GARANTÍA LIMITADA EN LAS PIEZAS Durante los cinco primeros años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este aparato comercial haya sido instalado, mantenido y operado según las instrucciones adjuntas o provistas con el proconducconto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation (en lo sucesivo denominada “Maytag”) se hará cargo de las piezas especificadas de fábrica o de las piezas originales del equipo del fabricante, para corregir defectos en los materiales o la mano de obra. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantía. MAYTAG NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS: 1. Todos los otros costos incluyendo mano de obra, transporte o derechos de aduana. 2. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su aparato comercial, para enseñarle a usar su aparato comercial, para cambiar o reparar fusibles o para corregir el cableado externo o la tubería. 3. Reparaciones cuando su electrodoméstico comercial se use de un modo diferente al de un comercio normal. 4. Daños causados por el manejo inapropiado del proconducto durante la entrega, robo, accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería locales, o el empleo de proconductos no aprobados por Maytag. 5. Recogida y entrega. Este aparato comercial ha sido diseñado para ser reparado en su lugar. 6. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el aparato comercial. 7. La remoción y reinstalación de su aparato comercial, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. 8. Los daños ocasionados por proconductos químicos están excluidos de toda cobertura de la garantía. 9. Cambios necesarios en el edificio, habitación o lugar para hacer que el aparato comercial funcione correctamente. 10. Las reparaciones realizadas por un técnico de servicio que no sea autorizado por Whirlpool. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIONES DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PROCONDUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted necesita servicio técnico, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag®. Para ubicar a su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag®, o para solicitar información por internet, visite www.MaytagCommercialLaundry.com. Para enviar correspondencia por escrito: Maytag® Commercial Laundry Service Department 2000 M-63 North Benton Harbor, Michigan 49022 USA 1/11 30