Samsung AM080JXVHGR/EU Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
DVM S
Ɗʪθ̈ʪđ७७७âǹǤ७७७
Ɗʪθ̈ʪđ७७७çǹǤ७७७
Ɗʪθ̈ʪđ७७७đǹǤ७७७
Aire acondicionado
Manual de instalación
imagine the possibilities
Gracias por adquirir este producto Samsung.
2
Contenido
Safety precautions....................................................................................3
Preparación de la instalación ..........................................................................6
Selección de la ubicación de instalación ................................................................7
Requisitos de espacio para la instalación ...............................................................8
Construcción de la base e instalación de la unidad exterior ..............................................10
Instalación del tubo de refrigerante ...................................................................13
Trabajo de cableado eléctrico.........................................................................39
Aislamiento de la tubería.............................................................................50
Carga del refrigerante ...............................................................................53
Visualización de segmentos básicos...................................................................54
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ .................54
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪđAƸц̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣒ ..........................................64
Comprobación de elementos tras completar la instalación ..............................................69
Para obtener información sobre los compromisos medioambientales de Samsung y las
ͱɵ̷̈˝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑθʪ˝̷ɇ͔ʪ͝ϩɇθ̈ɇϑʪϑΧʪʀ̋ѣʀɇϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥʀͱ͔ͱŵkA²ࡥӬϑ̈ϩʪࡤϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩ
ɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼʀͱθ͝ʪθ˵ϩ̷͔
3
ESPAÑOL
Safety precautions
k͝ɇθɇϑʒʪ̷ɇϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒʒʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθцʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱࡥθʪϑΧʪϩʪ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ
࢜
k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱUǤđƊЇϑɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢ
࡛ ̷Їϑɇθŵࣛߦߣߢࡥ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒͱϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑΧЇʪʒʪ͝ɇ˙ʪʀϩɇθɇ̷ɇϑΧθʪϑϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑц̷ɇѣɇɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ̷
producto. Al instalar el tubo del refrigerante debe cumplir las precauciones de seguridad.
࡛ øɇΧθʪϑ̈ͷ͔͝ɉӱ͔ɇʒʪʒ̈ϑʪͯͱʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʪϑʒʪߦࡥߣđťɇࡥΧͱθ̷ͱαЇʪʒʪɵʪθɉϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθЇ͔͝ɇϩʪθ̈ɇ̷ц
espesor acordes con las regulaciones.
࡛ k̷ŵࣛߦߣߢʪϑЇ͝ʀɇϑ̈ɇіʪͷϩθͱΧͱʒʪʒͱϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑцʒʪɵʪʀɇθ˝ɇθϑʪʪ͝˙ɇϑʪ̷̋αЇ̈ʒɇɇ̷θʪ̷̷ʪ͝ɇθʪ̷
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣑Ɗ̈ʀɇθ˝ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪЭɇΧͱθࡥϑʪΧЇʪʒʪ͔ͱʒ̈ѣʀɇθ̷ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцΧθͱЭͱʀɇθ
ɇЭʪθ̋ɇϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࣒
࢜
Uʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇθɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢAͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷ʀɇϩɉ̷ͱ˝ͱʒʪΧθͱʒЇʀϩͱϑ
Χɇθɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇθ̷ͱϑ͝ͱ͔ɵθʪϑʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ࣑Ɗ̈ʀͱ͝ʪʀϩɇЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ͝ͱʒ̈ϑʪͯɇʒɇϑΧɇθɇŵࣛߦߣߢࡥ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉ͝͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣒
࢜
AЇɇ͝ʒͱϩʪθ͔̈͝ʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇࡥʪуΧ̷̈αЇʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʀͷ͔ͱЇϑɇθц͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθʪ̷
ΧθͱʒЇʀϩͱk͝ϩθʭ˝Їʪ̷ʪɇʒʪ͔ɉϑʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ΧɇθɇαЇʪΧЇʪʒɇ˝Їɇθʒɇθ̷ͱ
࢜
k̷˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ͝ͱϑʪ˵ɇʀʪθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪ̷ͱϑ̈͝ʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑΧθͱЭͱʀɇʒͱϑΧͱθЇ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ̈͝͝ɇʒʪʀЇɇʒɇk̷
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʪϑθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪʀЇɇ̷αЇ̈ʪθθʪʀ̷ɇ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱθʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇʀͱ̷͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цΧθͱЭͱʀɇʒɇ
Χͱθ͝ͱθʪϑΧʪϩɇθ̷ɇϑɇʒЭʪθϩʪ͝ʀ̈ɇϑͱΧθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒɇϑʪ͝ʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷࣑k̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθϑʪθɉθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪ
ʒʪʀЇɇ̷αЇ̈ʪθʀͱϑϩʪʒʪϑʪθӬʀ̈ͱαЇʪΧЇʪʒɇʒʪθ̈Эɇθϑʪ࣒
࢜
k͝˝ʪ͝ʪθɇ̷ࡥ̷ͱϑϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʒʪɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱʒʪɵʪ͝ʀɇ͔ɵ̈ɇθϑʪʒʪϑ̈ϩ̈ͱʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
AЇɇ͝ʒͱϑʪɇ̈͝ʪӬϩɇɵ̷ʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ͱʒʪϑ̈ϩ̈ͱࡥΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ̷͝ͱϑʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθʪϑʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱϑʒʪ
sistemas de aire acondicionado de Samsung.
ADVERTENCIA
࡛Riesgos o prácticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales
graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
࡛Riesgos o prácticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales
menores (al instalador/usuario) o daños materiales.
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA SERIA
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇЇ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθͱʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
ॷ Ɗ̷̈ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ̷͝ɇθʪɇ̷̈іɇЇ͝ɇΧʪθϑͱ͝ɇϑ̈͝ʀЇɇ̷̈ѣʀɇθΧЇʪʒʪ͝ɇΧɇθʪʀʪθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͔ͱ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࡥʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ
eléctricas o un incendio.
øͱϑϩθɇɵɇ̟ͱϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪʒʪɵʪ͝ʪ˙ʪʀϩЇɇθʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
ॷ Ƹ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ̈͝͝ʀͱθθʪʀϩɇΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪɇ˝ЇɇࡥЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ
Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ̷ɇΧɇθɇϩͱʪ͝Ї͝ɇϑɇ̷ɇΧʪαЇʪͯɇࡥɇʒͱΧϩʪ̷ɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑΧʪθϩ̈͝ʪ͝ϩʪϑΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪ̷ɇʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʀ̈ͷ͝
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪθʪɵɇϑʪ̷ͱϑ̷͔̋̈ϩʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱϑʪ͝ʀɇϑͱʒʪ˙Ї˝ɇAͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇ̷ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ̷ɇϑ
͔ʪʒ̈ʒɇϑʒʪΧθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
ॷ Ɗ̈ϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцϑʪϑЇΧʪθɇʪ̷̈͝Эʪ̷ʒʪʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧʪ̷̈˝θͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ
ɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑΧͱθɇϑѣӱɇ
Ɗ̈ʀЇɇ̷αЇ̈ʪθ͔̈ΧЇθʪіɇͱ˝ɇϑʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢʪ͝ϩθɇʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡥ
Χͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑϑʪθ̈ͱϑц̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ
ťɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡥЇϑʪ̷ͱϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱϑц̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑцʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱϑ
ॷ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ϩЇɵͱ̈͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ЇϑɇʒͱΧɇθɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߤߤ
ॷ Ɗ̈͝ͱЇϩ̷̈̈іɇ̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱϑʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙ɇ̷̷ͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࡥʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ
ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑ࣑Ęͱʒʪɵʪ͝Їϩ̷̈̈іɇθϑʪʪ̷ϩЇɵͱ̷̈͝ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʀͷ̈͝ʀͱϑЇϑɇʒͱϑΧɇθɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߤߤ࣒
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθʒЇθͱц̈͝Эʪ̷ɇʒͱαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθϑЇΧʪϑͱ
ॷ Ɗ̷̈ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪ͝ͱΧЇʪʒʪϑͱΧͱθϩɇθʪ̷Χʪϑͱࡥ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧͱʒθ̋ɇʀɇʪθϑʪцΧθͱʒЇʀ̈θ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ
ߦ
Precauciones de seguridad
͝ϩʪϑʒʪ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цϑʪθӬʀ̈ͱࡥʀͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ͱϑΧЇ͝ϩͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ
ॷ ͝ϩʪϑʒʪϑͱ̷ʒɇθࡥθʪϩ̈θʪ̷ͱϑͱɵ̟ʪϩͱϑΧʪ̷̈˝θͱϑͱϑʪ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪϑαЇʪΧЇʪʒɇ͝ΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθʒʪ
trabajo.
ॷ ͝ϩʪϑʒʪϑͱ̷ʒɇθࡥʪуϩθɇ̈˝ɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ϩЇɵͱͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ
ৄ Ɗ̈θʪɇ̷̈іɇЇ͝ɇϑͱ̷ʒɇʒЇθɇʀͱ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ʪ̷ϩЇɵͱΧͱʒθ̋ɇ̈͝ʀθʪ͔ʪ͝ϩɇθ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцΧθͱЭͱʀɇθ̷ɇʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ʒʪ̷
ϩЇɵͱƊ̈ʪ̷ϩЇɵͱʪуΧ̷ͱϩɇΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ˝θɇЭʪϑɇ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθ
ॷ ̷ϑͱ̷ʒɇθࡥЇϩ̷̈̈ʀʪ˝ɇϑ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱΧɇθɇϑЇΧθ͔̈̈θ̷ɇͱӱʒɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ϩЇɵͱ
Ęͱ͔ͱʒ̈ѣαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧͱθϑЇʀЇʪ͝ϩɇ
ॷ kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࡥ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱࡥ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ̈͝ʀͱθθʪʀϩͱͱ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ
̟̈ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇ̷ͱϑɇʒʪɇΧͱцͱΧɇθɇαЇʪθʪϑ̈ϑϩɇӬʪ͝ϩͱϑ˙Їʪθϩʪϑцϩʪ͔ɵ̷ͱθʪϑʒʪϩ̈ʪθθɇ
ॷ Ɗ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱʪϑϩɉɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪɇϑʪ˝ЇθɇʒɇϑʪΧͱʒθ̋ɇʀɇʪθцΧθͱЭͱʀɇθɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑ
øͱϑϩθɇɵɇ̟ͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑ̷ͱϑʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ̷͝ɇϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑ͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑϑͱɵθʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱц̷ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪʒʪɵʪ˵ɇʀʪθϑ̈˝Ї̈ʪ͝ʒͱ̷ɇϑ̈͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝θʪ̷ɇϩ̈Эɇϑɇ̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱɇθθʪ͝ʒɇʒͱ
ॷ Ƹ͝ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ̈͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱɇθθʪ͝ʒɇʒͱцЇ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ̈͝͝ɇʒʪʀЇɇʒɇΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ͝
incendio.
Uʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθЇ͝ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇ
ॷ Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪϩ̈ʪθθɇɇЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑࡥЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɇ˝ЇɇࡥЇ͝Χɇθɇθθɇцͱϑͱϩͱ͔ɇϑʒʪϩ̈ʪθθɇʒʪ̷̋͝ʪɇϑϩʪ̷ʪ˙ͷ̈͝ʀɇϑ
Ƹ͝ɇΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ
k̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʒʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪʀͱ̷͝ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱϑцϑЇ̟ʪϩɇθϑʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ˙ͱθ͔ɇαЇʪ͝ͱʪ̟ʪθіɇ̈͝͝˝Ї͝ɇ˙Їʪθіɇʪуϩʪθ͝ɇϑͱɵθʪ
̷ɇΧɇθϩʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ
ॷ Ɗ̷̈ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϑЇ̟ʪʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑʀͱθθʪʀϩɇࡥϑʪΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θЇ͝ɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ
ÜϑΧͱ͝˝ɇͱθʒʪ͝ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪ̷ɇϑΧ̈ʪіɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑΧɇθɇαЇʪ̷ɇϩɇΧɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇαЇʪʒʪɵ̈ʪ͝ʀʪθθɇʒɇϑ̈͝ʒʪ̟ɇθ˵ͱ̷˝Їθɇϑ
ॷ Ɗ̷̈ɇϩɇΧɇ͝ͱʪϑϩɉɵ̈ʪ͝ʀʪθθɇʒɇࡥϑʪΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθʀɇ̷ͱθʪ̷͝ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑцΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ͝
incendio.
Uʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθϑʪЇ͝ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθʪуʀ̷Їϑ̈Эͱ࣑đAA9ࡥkø9࣒ʪ̷͝ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ
ॷ Ɗ̈ϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ɇϑͱɵθʪ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ʒɇʒͱЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪц͝ͱϑʪ˵ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱЇ͝ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθࡥ͝ͱϑʪʀͱθϩɇθɉ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪцΧЇʪʒʪ
ΧθͱЭͱʀɇθϑʪЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ
ॷ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪΧ̈ʪіɇϑʒʪϩʪθ̈ͱθɇʒɇϑťͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱЭͱʀɇθЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱͱЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ
͝ϩʪϑʒʪϩθɇɵɇ̟ɇθʪ͝ʀЇɇ̷αЇ̈ʪθʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱɇ̟Їϑϩɇθ̷ͱΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡥ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࡥθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝Їͱϩθͱϑ
ϑʪθӬʀ̈ͱϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥʒʪɵʪʀͱθϩɇθ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪ
ॷ kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ
ॷ Ã͝ʀ̷Їϑͱʀͱ̷͝ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʀͱθϩɇʒɇࡥθʪϑЇ̷ϩɇΧʪ̷̈˝θͱϑͱʪ͝ϩθɇθʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ̷͝ɇϑťA9ʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθͱʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡥцɇαЇʪϑ̈˝Їʪ͝
ʀɇθ˝ɇʒɇϑʀͱ͝Ї͝ʪ̷ʪЭɇʒͱЭͱ̷ϩɇ̟ʪʒʪAA
ॷ ͝ϩʪϑʒʪϑЇϑϩ̈ϩЇ̈θࢩθʪΧɇθɇθ̷ɇťA9ࡥʀͱθϩʪ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪцʪϑΧʪθʪ˵ɇϑϩɇαЇʪϑʪ˵ɇцɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪʒʪAA࣑kϑΧʪθʪ͔ɉϑʒʪߣߧ
͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇʒʪ̟ɇθαЇʪϑʪʒʪϑʀɇθ˝Їʪ͝ɇϩЇθɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣒
Ɗ̈ʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡥʒʪɵʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇθ̷ɇϑɇ̷ɇ
ॷ Ɗ̈ʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθɇʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ɇϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθ˝ɇϑʪϑϩͷӱʀͱϑ
̷ϩʪθ͔̈͝ɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͱ͝ɇθϑʪϑ̈˵ɇц˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑ
ॷ Ɗ̈ʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθɇʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ɇϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθ˝ɇϑʪϑϩͷӱʀͱϑ
Ɗ̈ʪ͝ϩθɇʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ˙Ї˝ɇʒͱΧЇʪʒʪϑЇ˙θ̈θʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
Ęͱʀͱθϩʪ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷̈͝Ӭʪθ͝ͱцɇαЇʪʪ̷ɇΧɇθɇϩͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀЇɇ͝ʒͱ
̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑʀ̈ʪ͝ʒʪΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ͱϑߢѨA
ॷ Ɗ̈ʀͱθϩɇ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࡥ͝ͱϑʪΧЇʪʒʪɇʀϩ̈Эɇθʪ̷͔ͱʒͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθцϑʪΧЇʪʒʪʒɇͯɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ
kϑϩʪɇΧɇθɇϩͱ͝ͱ˵ɇϑ̈ʒͱʒ̈ϑʪͯɇʒͱΧɇθɇϑЇЇϑͱΧͱθΧɇθϩʪʒʪΧʪθϑͱ͝ɇϑ࣑̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱϑ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ࣒ʀͱ͝ʒ̈ϑʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϑ˙̋ϑ̈ʀɇϑࡥϑʪ͝ϑͱθ̈ɇ̷ʪϑ
ͱ͔ʪ͝ϩɇ̷ʪϑࡥͱʀͱ͝˙ɇ̷ϩɇʒʪʪуΧʪθ̈ʪ͝ʀ̈ɇцʀͱ͝ͱʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱࡥɇ͔ʪ͝ͱϑαЇʪʪϑϩʭ͝ɵɇ̟ͱϑЇΧʪθӬϑ̈ͷ͝ͱ˵ɇцɇ͝ϑ̈ʒͱ̈͝ϑϩθЇ̈ʒͱϑʪ͝ʪ̷Їϑͱʒʪ̷
ɇΧɇθɇϩͱΧͱθЇ͝ɇΧʪθϑͱ͝ɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϑЇϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒøͱϑ̈ͯ͝ͱϑʒʪɵʪ͝ϑʪθϑЇΧʪθӬϑɇʒͱϑΧɇθɇɇϑʪ˝ЇθɇθϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ̟Їʪ˝Їʪ͝ʀͱ͝ʪ̷
ɇΧɇθɇϩͱ
5
ESPAÑOL
Para el uso en Europa :kϑϩʪɇΧɇθɇϩͱΧЇʪʒʪϑʪθЇϩ̷̈̈іɇʒͱΧͱθ̈ͯ͝ͱϑʒʪߪɇͯͱϑͱ͔ɉϑцΧʪθϑͱ͝ɇϑʀͱ͝
ʒ̈ϑʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϑ˙̋ϑ̈ʀɇϑࡥϑʪ͝ϑͱθ̈ɇ̷ʪϑͱ͔ʪ͝ϩɇ̷ʪϑࡥͱʀͱ͝˙ɇ̷ϩɇʒʪʪуΧʪθ̈ʪ͝ʀ̈ɇцʀͱ͝ͱʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱࡥϑ̈ʪϑϩɉ͝ɵɇ̟ͱ
ϑЇΧʪθӬϑ̈ͷ͝ͱ˵ɇ͝ϑ̈ʒͱ̈͝ϑϩθЇ̈ʒͱϑʪ͝ʪ̷Їϑͱʒʪ̷ɇΧɇθɇϩͱʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪ˝Їθɇцʪ͝ϩ̈ʪ͝ʒʪ̷͝ͱϑΧʪ̷̈˝θͱϑ͔̈Χ̷̈ʀɇʒͱϑ
øͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱʒʪɵʪ̟͝Ї˝ɇθʀͱ͝ʪ̷ɇΧɇθɇϩͱøͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱʒʪɵʪ̷̷͝ʪЭɇθɇʀɇɵͱ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇц
͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱϑ̈͝ϑЇΧʪθӬϑ̈ͷ͝
SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN
Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ϩЇɵͱʒʪЭɇʀ̈ɇʒͱʪ̷͝ɇΧɇθϩʪϩθɇϑʪθɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцθʪɇ̷̈ʀʪЇ͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪ
ɇʒʪʀЇɇʒͱʒʪ˙ͱθ͔ɇαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇϑʪʒθʪ͝ʪʀͱ͝ϑЇɇӬʒɇʒk͝ʀɇϑͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥʪ̈͝͝Ӭʪθ͝ͱʪ̷ϩЇɵͱΧЇʪʒʪ
ʀͱ͝˝ʪ̷ɇθϑʪͱʪуΧ̷ͱϩɇθцΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇ
ॷ Ɗ̈ʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ͝ͱϑʪθʪɇ̷̈іɇʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪΧЇʪʒʪΧθʪϑʪ͝ϩɇθϑʪЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪɇ˝ЇɇцΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑ
materiales.
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ͔͔̋̈͝ɇ
ʒʪߣࡥߧ͔ʒʪͱϩθͱϑɇΧɇθɇϩͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑцࡥʀͱ͔ͱ͔͔̋̈͝ͱࡥɇߤ͔ʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱθʒʪ̷Χɇθɇθθɇцͱϑ
ॷ k͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ɇϑͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀɇϑࡥ̷ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑΧЇʪʒʪ͝˝ʪ͝ʪθɇθθЇ̈ʒͱ
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɉ͝˝Ї̷ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ̷͝ɇϩɇɵ̷ɇࡥʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱ
ॷ Ęͱʒʪ̟ʪʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɵɇ̟ͱЇ͝ɇθɇʒ̈ɇʀ̈ͷ͝ϑͱ̷ɇθ̈͝ϩʪ͝ϑɇ࣑kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ࣒͝
ॷ UɇʒͱαЇʪ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑ͔Їцɇ̷ϩɇࡥʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ͱϑϩЇɵͱϑɇʒʪʀЇɇʒͱϑʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ɇ͝ͱθ͔ɇ
ॷ Compruebe que los tubos no se debilitan por soldarlos demasiado.
ॷ Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̷ʪ̟ͱϑʒʪ̷ɇ̷ʀɇ͝ʀʪʒʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ࣑øɇϑΧ̈ʪіɇϑɇѣ̷ɇʒɇϑʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθΧЇʪʒʪ͝
ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑцϑ̈ɇ̷˝Ї͝ɇΧɇθϩʪʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱθʪϑЇ̷ϩɇʒɇͯɇʒɇΧЇʪʒʪ͝θʪʒЇʀ̈θϑʪ̷ɇϑΧθʪϑϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࣒
Pararrayos
͝˝Ї̷ͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ࡤ
ߤߧઘड़ߧߧઘ
̷ϩЇθɇʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱ Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝
ߤߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ߧߧઘ
ߦߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ߥߧઘ
ߨߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ߤߧઘ
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̷ʪ̟ͱϑʒʪɇΧɇθɇϩͱϑʒʪ̷̈Ї͔̈͝ɇʀ̈ͷ͝αЇʪЇϩ̷̈̈ʀʪ͝ʪϑϩɇɵ̷̈̈іɇʒͱθʪϑʀͱ͝ɵɇ̷ɇϑϩͱ
ॷ Ɗ̈Їϑɇʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡥʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʀͱ͝͝ͱθ͔ɇ̷̈ʒɇʒʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ʪϑϩɇɵ̷̈̈іɇʒͱθʀͱ͝
balasto.
Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ̷͝ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̷Ї˝ɇθʪϑ
ॷ Uͱ͝ʒʪʪ̷θЇ̈ʒͱцʪ̷ɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒɇ͔͝ͱ̷ʪϑϩɇθɇ̷ͱϑЭʪʀ̈͝ͱϑ࣑ťЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθΧʭθʒ̈ʒɇϑ
͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࣒
ॷ Ęͱʒʪ̟ʪͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱϑɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇц̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࣑ťЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑͱɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑ࣒
ॷ øЇ˝ɇθʪϑʪ̷͝ͱϑαЇʪ˵ɇцɇɇʀʪ̈ϩʪ͔̈͝ʪθɇ̷ͱɉʀ̈ʒͱɇθϑʭ̈͝ʀͱ
ৄ øɇϑΧ̈ʪіɇϑΧͱʒθ̋ɇ͝ʒɇͯɇθϑʪʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇθʪϑ̈͝ɇαЇʪ͔ɇʒɇцΧθͱЭͱʀɇθ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࡥͱɵ̈ʪ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ
podría caerse.
ৄ øɇʪѣʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθΧЇʪʒʪθʪʒЇʀ̈θϑʪͱʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪΧЇʪʒʪʪϑϩθͱΧʪɇθ
ॷ øЇ˝ɇθʪϑʪ̷͝ͱϑαЇʪ˵ɇцɇ˝ɇϑʀͱθθͱϑ̈Эͱࡥʀͱ͔ͱ˝ɇϑʒʪɉʀ̈ʒͱϑЇ̷˙ЇθͱϑͱࡥΧθͱʀʪʒʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ͱ̷ɇ
salida de aire.
ৄ øɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝Χͱʒθ̋ɇ͝ʀͱθθͱʪθϑʪࡥцΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ॷ øЇ˝ɇθʪϑʪ̷͝ͱϑαЇʪ˵ɇцɇʀЇɇ̷αЇ̈ʪθϩ̈ΧͱʒʪɇΧɇθɇϩͱαЇʪ˝ʪ͝ʪθʪͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑ
ৄ kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪɵ̈ʒͱɇΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ
control.
ॷ Uͱ͝ʒʪʪӱϑϩɇʪ̷θ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɇϑʪϑʀͱ͔ɵЇϑϩ̈ɵ̷ʪϑͱʒͱ͝ʒʪϑʪ͔ɇ͝ʪ̟ʪ͝ʒ̈ϑͱ̷Эʪ͝ϩʪϑͱ˝ɇϑͱ̷̈͝ɇ
ৄ ࣑kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱͱʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ࣒͝
ॷ Uͱ͝ʒʪ˵ɇцɇѣɵθɇʒʪʀɇθɵͱ͝ͱͱΧͱ̷Эͱ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪ
ॷ Aʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇͱ˙Їʪ͝ϩʪϑϩʪθ͔ɇ̷ʪϑࡥʒͱ͝ʒʪ˵ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
6
Precauciones de seguridad
Cambios en el DVM S (inversor) respecto a modelos convencionales que deben tenerse en cuenta durante la
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
ॷ ťɇθɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ͷΧϩ͔̈ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɵʪθɉЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ǽʀͱ͔ͱʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθ
̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣑ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ͝Ɵ࣒
ॷ Ɗ̈͝ͱθʪɇ̷̈іɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇʀͱ͝ʪ̷͔ͱʒͱçʪц࣑Ɵʪʀ̷ɇ࣒ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ͝ͱΧͱʒθɉ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ
͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪťɇθɇθʪɇ̷̈іɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷đĮUĮçkǽ࣑ƟkAø࣒
ॷ k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱUǤđƊЇϑɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢ
ॷ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪͱϩθͱϑΧθͱʒЇʀϩͱϑʀͱ͔ͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡥ̷ͱϑ̧̈ϩϑkkǤࡥʪϩʀαЇʪϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇθɉ͝
ɇ̷UǤđƊ
ॷ Ɵʪ͝˝ɇ͔Їцʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪʪ̷͔ʭϩͱʒͱʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪϑʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪʒʪ̷ʒʪUǤđťøƸƊÃÃÃ
y IV.
ॷ øɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪϩЇɵͱϑ͔ɉӱ͔ɇࡥ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̈͝Эʪ̷ʪϑࡥʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑࡥ̷ɇ
instalación de juntas exteriores y las combinaciones de unidades exteriores son diferentes de las de los modelos
ʀͱ͝Эʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑ
ॷ Ɗ̷̈ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪϑʒʪ͔ɉϑʒʪߤ͔ࡥʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθϑʪЇ͝ϑ̈˙ͷ͝ΧɇθɇʪӬϩɇθʪ̷
estancamiento de aceite. Puede producirse un estancamiento de aceite cuando la unidad exterior del extremo
ʒʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇʀͱ͝ɇ̷˝Ї͝ɇʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑɇЉ͝ʪ͔͝ɇθʀ˵ɇ
Preparación de la instalación
Combinación de la unidad exterior
ॷ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪʀͱ͝UǤđƊ
ॷ Las unidades interiores pueden conectarse dentro del rango indicado en la tabla siguiente.
ॷ Ɗ̷̈ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑθʪɵɇϑɇ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇ̈͝ʒ̈ʀɇʒɇࡥΧЇʪʒʪ
ЭʪθϑʪθʪʒЇʀ̈ʒɇ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝цʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ͔̈ϑ͔ɇϑ
ॷ øɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝ϩθʪʪ̷ߧߢऌ१цʪ̷ߣߥߢऌ१ʒʪ̷ɇ
ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߢࡥߧǹנ࣑ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣒ख़ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑख़ߣࡥߥǹנ࣑ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣒
࢜
Puede conectar como máximo 64 unidades interiores a la unidad exterior. La cantidad máxima de unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑϑʪ˵ɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱʪ͝ߨߦΧͱθαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱ̷ͱɇʒ͔̈ϩʪ˵ɇϑϩɇߨߦʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑ
de comunicaciones. La dirección de la unidad interior se puede asignar entre 0 y 63. Si se asigna entre 64 y
ߩ߫ࡥϑʪͱθ̈˝̈͝ɇʪ̷ʪθθͱθkߤߢߣ
࢜
ƊʪΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθЇ͔͝ɉӱ͔ͱʒʪߥߤЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ͔ͱ͝ϩɇʒɇϑʪ͝Χɇθʪʒʀͱ͝Ǥkk࣑đ७७७ێĘůUk²७ࡥ
đ७७७âĘǤێ࣒
࢜
Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪđAƸʒʪߣѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝цđAƸʒʪߤѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ̟͝Ї͝ϩɇϑ
ৄ đAƸʒʪߣѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡤđAƸࣛƊێĘkkێĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ
ৄ đAƸʒʪߤѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡤđAƸࣛƊێĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
࡛Ƹϑʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱцʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇϑ
Χɇθɇɇ̷ʀɇ͝іɇθ̷ͱϑऌθʪαЇ̈ϑ̈ϩͱϑʒʪʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ
PRECAUCIÓN
7
ESPAÑOL
Selección de la ubicación de instalación
Uʪʀ̈ʒɇ̷ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϩʪ̈͝ʪ͝ʒͱʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑцʀͱ̷͝ɇɇΧθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
usuario.
ॷ Uͱ͝ʒʪ̷ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪͱʪ̷θЇ̈ʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱ͔ͱ̷ʪϑϩʪ͝ɇ̷ͱϑЭʪʀ̈͝ͱϑ࣑Ɵʪ͝˝ɇʪ͝
ʀЇʪ͝ϩɇ̷ͱϑ˵ͱθɇθ̈ͱϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡥʪϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʪ͝іͱ͝ɇϑθʪϑ̈ʒʪ͝ʀ̈ɇ̷ʪϑ࣒
ॷ Uͱ͝ʒʪ̷ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθʪ̷Χʪϑͱц̷ɇϑӬɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ॷ ƊЇΧʪθѣʀ̈ʪΧ̷ɇ͝ɇʒͱ͝ʒʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪ̷ɇ̷̷ЇӬɇ͝ͱϑʪʪϑϩɇ͝αЇʪ̈͝˝ͱϩʪʪ
ॷ øЇ˝ɇθ͝ͱʪуΧЇʪϑϩͱɇӬʪ͝ϩͱϑ˙Їʪθϩʪϑ
ॷ øЇ˝ɇθɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱʀͱ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝ц͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ࣑k̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪ
ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪΧЇʪʒʪɇʒαЇ̈θ̈θΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣒
ॷ Lugar que permita conectar los tubos del refrigerante entre las unidades interior y exterior dentro de la
distancia permitida.
ॷ Lugar que facilite las tareas de impermeabilización y drenaje del agua de condensación generada por la
unidad exterior durante la operación de calentamiento.
ॷ øЇ˝ɇθϑ̈͝θ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑʪϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪϑ
ॷ øЇ˝ɇθϑ̈̈͝͝ѤЇʪ͝ʀ̈ɇʒ̈θʪʀϩɇʒʪ̈͝ʪЭʪ̷̷̈͝ЇӬɇ
ॷ No instale el producto en un lugar que esté expuesto directamente a la brisa marina.
ৄ Ɗ̈ʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθαЇʪΧЇʪʒʪʪϑϩɇθʪуΧЇʪϑϩͱʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇɵθ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇࡥ
ʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇЇ͝ʪуΧʪθϩͱ࣑ͱЇ͝ɇʪ͔Χθʪϑɇ࣒ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͱ͝ʪϑцɇαЇʪ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇθɉϩͱ͔ɇθ͔ʪʒ̈ʒɇϑɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑ࣑Ɵʪ͝ʒθɉαЇʪʪ̷͔̈̈͝ɇθʪ̷Χͱ̷Эͱц̷ɇϑɇ̷̈̈͝ʒɇʒʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθцɇΧ̷̈ʀɇθЇ̈͝͝˵̈ɵ̈ʒͱθ
ʒʪͷӱʒͱʪϑΧʪʀ̋ѣʀͱ͔ɉϑʒʪЇ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ࣒
đɇθ
9θ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
࢜
Precauciones al instalar el producto en la costa
ৄ Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ̷͝ɇʀͱϑϩɇࡥ̈͝ϑϩɉ̷ʪ̷ͱʒʪϩθɉϑʒʪЇ͝ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇ࣑ʀͱ͔ͱЇ͝ʪʒ̈ѣʀ̈ͱ࣒αЇʪΧЇʪʒɇ
contener la brisa marina o instale un muro de protección alrededor de la unidad exterior. Instale el
producto en un lugar que facilite el drenaje.
ৄ Instale el producto en un lugar que facilite el drenaje.
k̷͔ЇθͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ϑʪʒʪɵʪθɉʀͱ͝ϑϩθЇ̈θʀͱ͔͝ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ
sólidos para contener la brisa marina y con una altura
цЇ͝ɇɇ͝ʀ˵ЇθɇߣࡥߧЭʪʀʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθʪϑɇ̷ɇϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣑Uʪɵʪ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇθ͔ɉϑʒʪߩߢߢऌ͔͔ʒʪϑʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝
entre la pared de protección y la unidad exterior para que
ʀ̈θʀЇ̷ʪʪ̷ɇ̈θʪ࣒
đɇθ
9θ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
đЇθͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
đɇθ
9θ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
࢜
Se requiere un tratamiento especial anticorrosión cuando se instala en las condiciones siguientes.
ƊđƊƸĘkøkAƟŵĮĘÃAƊAĮࡥøƟUθʪʀͱ͔̈ʪ͝ʒɇЇϩ̷̈̈іɇθŵࣛťθͱʀͱ͔ͱɇʪθͱϑͱ̷ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝
8
Selección de la ubicación de instalación
Entorno Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ k˙ʪʀϩͱɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ࣑̈͝͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ࣒͝ k˙ʪʀϩͱɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ࣑͔͝ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ࣒
Costa
Aͱϑϩɇɇ͔ʪ͝ͱϑʒʪߧߢߢऌ͔
kуΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒ̈θʪʀϩɇ
ৄ Con recubrimiento
ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ࡤߤɇͯͱϑ
desde la instalación
ࡒAͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ߣɇͯͱʒʪϑΧЇʭϑ
de la instalación
࡛ UʪϑΧЇʭϑʒʪ̷Χʪθ̋ͱʒͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝
ʀͱ͝ϩθɇ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͷ࣑͝ߤɇͯͱϑ࣒
ৄ Limpieza y aplicación del aerosol
ŵࣛťθͱࡤ
ɇ͔Χ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪߤɇͯͱϑ
Aͱϑϩɇɇ͔ʪ͝ͱϑʒʪߧߢߢऌ͔
kʒ̈ѣʀ̈ͱࢩđЇθͱʒʪ
protección
ৄ Con recubrimiento
ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ࡤ
ߦɇͯͱϑʒʪϑʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
ৄ Sin recubrimiento
ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ࡤߤɇͯͱϑ
desde la instalación
ࡒAͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ߣɇͯͱʒʪϑΧЇʭϑ
de la instalación
࡛ UʪϑΧЇʭϑʒʪ̷Χʪθ̋ͱʒͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝
contra la corrosión
ৄ Limpieza y aplicación del aerosol
ŵࣛťθͱ࣑ʀͱ͝θʪʀЇɵθ͔̈̈ʪ͝ϩͱ̈̈͝ʀ̈ɇ̷࣒ࡤ
ɇ͔Χ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪߦɇͯͱϑ
ৄ Limpieza y aplicación del aerosol
ŵࣛťθͱ࣑ϑ̈͝θʪʀЇɵθ͔̈̈ʪ͝ϩͱ̈̈͝ʀ̈ɇ̷࣒ࡤ
ɇ͔Χ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪߤɇͯͱϑ
Aͱϑϩɇɇʪ͝ϩθʪߧߢߢऌ͔цߤऌ̧͔
ৄ Con recubrimiento
ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ࡤߦɇͯͱϑ
desde la instalación
ৄ Sin recubrimiento
ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ࡤߤɇͯͱϑ
desde la instalación
ࡒAͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ߣɇͯͱʒʪϑΧЇʭϑ
de la instalación
࡛ UʪϑΧЇʭϑʒʪ̷Χʪθ̋ͱʒͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝
contra la corrosión
ৄ Limpieza y aplicación del aerosol
ŵࣛťθͱ࣑ʀͱ͝θʪʀЇɵθ͔̈̈ʪ͝ϩͱ̈̈͝ʀ̈ɇ̷࣒ࡤ
ɇ͔Χ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪߦɇͯͱϑ
ৄ Limpieza y aplicación del aerosol
ŵࣛťθͱ࣑ϑ̈͝θʪʀЇɵθ͔̈̈ʪ͝ϩͱ̈̈͝ʀ̈ɇ̷࣒ࡤ
ɇ͔Χ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪߤɇͯͱϑ
Costa
+
zona sometida a
gases corrosivos
Aͱϑϩɇɇ͔ʪ͝ͱϑʒʪߧߢߢऌ͔
Zona sometida a gases
ʀͱθθͱϑ̈Эͱϑ
ৄ Con recubrimiento
ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ࡤߤɇͯͱϑ
desde la instalación
ࡒAͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ߣɇͯͱʒʪϑΧЇʭϑ
de la instalación
࡛ UʪϑΧЇʭϑʒʪ̷Χʪθ̋ͱʒͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝
ʀͱ͝ϩθɇ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͷ࣑͝ߤɇͯͱϑ࣒
ৄ Limpieza y aplicación del aerosol
ŵࣛťθͱࡤ
ɇ͔Χ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪߤɇͯͱϑ
Aͱϑϩɇɇʪ͝ϩθʪߧߢߢऌ͔цߤऌ̧͔
Zona sometida a gases
ʀͱθθͱϑ̈Эͱϑ
Zona sometida a
gases corrosivos
Lugar donde se generan
̷ͱϑ˝ɇϑʪϑʀͱθθͱϑ̈Эͱϑ
Requisitos de espacio para la instalación
࡛ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇđAƸʀЇɇ͝ʒͱϑʪЇϩ̷̈̈ʀʪ͝ΧθͱʒЇʀϩͱϑ²ŵ
࡛AЇɇ͝ʒͱʪ̷̟̈ɇ̷ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇđAƸࡥʪϑϩɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪθɉʪϑϩɇθ̷ʪ̟ͱϑʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑ
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧЇʪϑϩͱαЇʪʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇΧɇθɇαЇʪ̷ɇđAƸ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪΧͱʒθ̋ɇʪ͔̈ϩ̈θθЇ̈ʒͱϑ
PRECAUCIÓN
ॷ øɇϑ͝ʪʀʪϑ̈ʒɇʒʪϑʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑʪʒʪʀ̈ʒ̈ʪθͱ͝ʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ̷͝ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑࡤ͔ͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡥϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
ʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߥߧऌঌAƊ̷̈ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߥߧऌঌAͱϑ̷̈ɇθɇʒ̈ɇʀ̈ͷ͝ϑͱ̷ɇθʀɇ̷̈ʪ͝ϩɇʪ̷̷Ї˝ɇθ˙ɉʀ̷͔̈ʪ͝ϩʪࡥϑʪ
necesitará más espacio.
ॷ ̷ʒʪʀ̈ʒ̈θʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡥϩʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇʪ̷Χɇϑͱʒʪ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑц̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ӭʪ͝ϩͱ
ॷ kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡥϩʪ̈͝ʪ͝ʒͱʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝цʪ̷
ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ
ॷ Ɗ̈ʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪϑʪϑϩθʪʀ˵ͱࡥʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθЇͱϩθͱϩθɇɵɇ̟ɇʒͱθΧЇʪʒʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ɇθϑʪʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷ϩθɇɵɇ̟ͱцϩɇ͔ɵ̈ʭ͝ʀɇЇϑɇθ
ʒɇͯͱϑɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ
ॷ Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇЭɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝Ї͝ʪϑΧɇʀ̈ͱࡥθʪϑʪθЭʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪϑ̈ɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ˵ɇц
ΧɇθʪʒʪϑαЇʪΧЇʪʒɇ͝ΧʪθϩЇθɵɇθʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪƊ̈͝ͱ˵ɇцʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ࡥʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧЇʪʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ͔ɇ̷
ॷ ťЇʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ߤߢ͔͔ʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱʪ͝ϩθʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥΧʪθͱϑЇϑΧθʪϑϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑΧЇʪʒʪ͝θʪʒЇʀ̈θϑʪʪ͝
función del entorno de instalación.
9
ESPAÑOL
Instalación simple
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ͔͔࣒
Altura de la pared
sin limitaciones
đɉϑʒʪߣߢߢ
࣑Ɗߤ࣒
đɉϑʒʪߧߢߢ
࣑Ɗߣ࣒
đɉϑʒʪߣߢߢ đɉϑʒʪߣߢߢ
Lado
frontal
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߥߢߢ
<Caso 1> ॗAɇϑͱߤॖ
Lado
frontal
Instalación del módulo
<Caso 3>
đɉϑʒʪ
500
đɉϑʒʪ
500
đɉϑʒʪ
600
đɉϑʒʪߣߢߢ đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
Lado frontal
Lado frontal
<Caso 1>
ॗAɇϑͱߤॖ
đɉϑʒʪߤߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪ
ߥߢߢ࣑Ɗߤ࣒
đɉϑʒʪ
ߧߢߢ࣑Ɗߣ࣒
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߥߢߢ
đɉϑʒʪ
400
đɉϑʒʪ
400
Altura de
la pared sin
limitaciones
Lado
frontal
Lado
frontal
࢜
Para el <Caso 1> o el <Caso 3>
࡛ La altura de la pared de la cara delantera no
ʒʪɵʪϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߣߧߢߢऌ͔͔
࡛ La altura de la pared de la cara de entrada de
ɇ̈θʪ͝ͱʒʪɵʪϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߧߢߢऌ͔͔
࡛ La altura de la pared lateral no está limitada.
࡛ Ɗ̷̈ɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ɇΧɇθʪʒϑʪϑЇΧʪθɇʪ͝Ї͝Эɇ̷ͱθ
ʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣑˵ߣࡥ˵ߤ࣒ࡥʒʪɵʪ̈͝ʀθʪ͔ʪ͝ϩɇθϑʪʪ̷
ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࣑ƊߣࡥƊߤ࣒ɇͯɇʒ̈ʪ͝ʒͱ࣑˵ߣ࣒ࢩߤͱ
࣑˵ߤ࣒ࢩߤࡑ̷ɇ͔̈ϩɇʒʒʪ̷ɇ͔ʪʒ̈ʒɇϑЇΧʪθɇʒɇ
ߣࡥߧߢߢ ˵ߣ
500 ˵ߤ
Lado frontal
Lado de entrada de aire
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ͔͔࣒
Ɗߣॐ˵ߣࢩߤ Ɗߤॐ˵ߤࢩߤ
ߣߢ
Construcción de la base e instalación de la unidad exterior
࡛ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪϩ̈θɇθʪ̷Χɇ̷ʭʒʪ͔ɇʒʪθɇɇ͝ϩʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθƊ̈͝ͱθʪϩ̈θɇʪ̷Χɇ̷ʭ
ʒʪ͔ɇʒʪθɇࡥ˵ɇɵθɉθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇϑͱ̷ʒɇʒЇθɇʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑƊ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθϑ̈͝θʪϩ̈θɇθʪ̷Χɇ̷ʭʒʪ͔ɇʒʪθɇцϑʪЇϑɇʒЇθɇ͝ϩʪЇ̷͝ɇθ˝ͱΧʪθ̈ͱʒͱʒʪϩ̈ʪ͔Χͱࡥʪ̷Χɇ̷ʭΧͱʒθ̋ɇ
θͱ͔ΧʪθϑʪࡥΧͱʒθ̋ɇ˵ɇɵʪθθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱ̷ɇʪ̷ʪЭɇʒɇΧθʪϑ̈ͷ͝Χͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθ̷ɇϑ
tuberías.
ADVERTENCIA
࢜
̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷ɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪΧʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪ
࢜
k̷˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ͝ͱϑʪ˵ɇʀʪθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪ̷ͱϑʒɇͯͱϑΧθͱʒЇʀ̈ʒͱϑϑ̈͝ͱϑʪϑ̈˝Їʪ̷͝ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ͝ͱθ͔ɇϑʒʪ
instalación.
1. Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ̷ɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱʪϑʒʪߤߢߢऌ͔͔ͱϑЇΧʪθ̈ͱθࡥΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷
ɇ˝Їɇʒʪ̷ɇ̷̷ЇӬɇцͱϩθɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑÃ͝ϑϩɇ̷ʪϩɇ͔ɵ̈ʭ͝Ї͝ϑЇθʀͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇɵɇϑʪц
ʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ʪʪ̷ϩЇɵͱʒʪЭɇʀ̈ɇʒͱ
ߤ Aͱ͝ϑ̈ʒʪθɇ͝ʒͱ̷ɇӬɵθɇʀ̈ͷ͝цʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ̷ɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱʒʪɵʪϑʪθθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θ
̷ɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪθЇ̈ʒͱцϑЇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪɵʪϑʪθΧ̷ɇ͝ɇ
3. øɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱʒʪɵʪϑʪθߣࡥߧЭʪʀʪϑ͔ɉϑ˝θɇ͝ʒʪαЇʪ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
4. øɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪɵʪѣ̟ɇθϑʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθӬʪ͝ϩͱϑʒʪ͔ɉϑʒʪߥߢ͔ࢩϑƊ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱϑʪΧЇʒ̈ʪθɇѣ̟ɇθɇ̷ɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱࡥɇϑʪ˝Љθʪ̷ɇΧͱθ̷ͱϑ̷ɇϩʪθɇ̷ʪϑͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇʪуϩθɇʒʪ
ѣ̟ɇʀ̈ͷ͝
5. k̷͝ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡥΧЇʒʪ˙ͱθ͔ɇθϑʪɇ˝Їɇʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡥΧͱθ̷ͱαЇʪʪϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪ
ͱʀЇΧɇθϑʪʒʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪц̷ɇ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑЇʪ̷ͱťɇθɇʪӬϩɇθαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪ
ʪϑϩɇ͝αЇʪͱʀͱ͝˝ʪ̷ʪࡥʪ̷ɇɵͱθʪЇ͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪʀͱ͝Ї͝ɇΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߣࢩߧߢ࣑k̈͝͝Ӭʪθ͝ͱΧЇʪʒʪ˙ͱθ͔ɇθϑʪ
˵̈ʪ̷ͱʪ͝ʪ̷ϑЇʪ̷ͱ࣒
6. Ɗʪʒʪɵʪɇͯɇʒ̈θЇ͝ɇ͔ɇ̷̷ɇ͔ʪϩɉ̷̈ʀɇͱЇ͝ɇɵɇθθɇʒʪɇʀʪθͱʪ̷͝ɇɵɇϑʪʒʪʀʪ͔ʪ͝ϩͱΧɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θθͱϩЇθɇϑц
grietas en esta.
7. Ɗ̈Эɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЭɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ʪ̷͔̈ϑ͔ͱ̷Ї˝ɇθࡥ͔ͱ͝ϩʪЇ͝ɇӬ˝ɇʪ͝²ͱЇ͔͝ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇ͝ϩʪ
en la base de suelo para instalar la unidad exterior.
8. Ɵθɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇӬ˝ɇʪ͝²ͱʪ̷͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇ͝ϩʪࡥɇΧ̷̈αЇʪЇ͝ɇΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ц̷ͱϑʒʪ͔ɉϑ
recubrimientos necesarios.
9. Ƹ͝ɇЭʪіʀͱ͝ϑϩθЇ̈ʒɇ̷ɇɵɇϑʪʒʪʀʪ͔ʪ͝ϩͱΧɇθɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ͔ͱ͝ϩʪЇ͝ɇΧ̷ɇϩɇ˙ͱθ͔ɇɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
࣑ϩ॔ߤߢ͔͔ͱ͔ɉϑ࣒ͱЇ͔͝ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇ͝ϩʪΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪ̷ɇϑӬɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪ
transmitan a la base de suelo.
10. Ɗ̈ϩЉʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱɵθʪ̷ɇӬ˝ɇʪ͝²ͱЇ͔͝ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇ͝ϩʪц˙̟̋ʪ̷ɇʀͱ͝ʪ̷Χʪθ͝ͱࡥ̷ɇϩЇʪθʀɇц̷ɇ
ɇθɇ͝ʒʪ̷ɇ࣑øɇ˙Їʪθіɇʒʪɇ˝Їɇ͝ϩʪ˵ɇʒʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߥࡥߧ̧Ę࣒
Construcción de la base de suelo
<Cuando se instala en el suelo>
Surco de drenaje
đɉϑʒʪߤߢߢऌ͔͔
<Cuando se instala en el tejado>
øɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪ
ϑЇʪ̷ͱʒʪɵʪʪϑϩɇθ̈͝Эʪ̷ɇʒɇ
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪ
đɉϑʒʪߤߢߢऌ͔͔
đɉϑʒʪߤߢߢऌ͔͔
ߣߣ
ESPAÑOL
Instalación de la unidad exterior
đɉϑʒʪߤߢߢऌ͔͔
đɉϑʒʪߧߢऌ͔͔
9ɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱ
Ǥ̈˝ɇ²ͱ͔ɇθʀͱ
ɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
đɉϑʒʪߤߢߢऌ͔͔
Montaje de la base de la unidad exterior y posición del perno de anclaje
A
9
54
761
803
54
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࣛđɇθʀͱ
ɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣑ߦࣛŝߣߤ࣒
͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͷࣛ͝9ɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱ࣑ߦࣛŝߣߪ࣒
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ͔͔࣒
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ DVM S tipo pequeño DVM S tipo grande A UǤđƊϩ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ9
A 880 ߣࡥߤ߫ߧ ߣࡥߤ߫ߧ
9 740 ߣࡥߣߧߢ ߣࡥߣߧߢ
࢜
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ͱϑʪϑɵͱіͱϑʒʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪʒɇϩͱϑϩʭʀ̈͝ʀͱϑΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ͱϑͱθ̈ѣʀ̈ͱϑʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇΧ̷ɇϩɇ˙ͱθ͔ɇ
ɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
ߣߤ
Ejemplos de obra de drenaje
ॷ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ˵ͱθ͔̈˝ͷ͝ɇθ͔ɇʒͱΧɇθɇʀͱ͝ϑϩθЇ̈θЇ͝ʒ̈αЇʪʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪαЇʪ̷ͱ˝θʪ̷ɇ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝
ॷ ťɇθɇ˙ɇʀ̷̈̈ϩɇθʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇ˝Їɇʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡥɇΧ̷̈αЇʪЇ͝ɇΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ߣࢩߧߢ
ॷ Aͱ͝ϑϩθЇцɇЇ͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʒɇ࣑ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣒ϑʪʪϑϩɇ͝αЇʪࡥʒʪϑɵͱθʒʪͱϑʪʀͱ͝˝ʪ̷ʪʀʪθʀɇʒʪ̷ɇіͱ͝ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
ॷ Ɗ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ͝ʪ̷ϩʪʀ˵ͱࡥʀͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʪ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪʪϑϩʪ
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ͔͔࣒
960
760
100
80
80
80
ߨߢঌ
100
ǹ
ǹࣱ
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪ
࣑Χʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪߣࢩߧߢ࣒
ॗĮɵθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪΧɇθɇЇ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑ͔̈Χ̷ʪॖ
9
A
50
100
150 100
ॗƊkAAÃijĘǹࣛǹࣱॖ
80
80
80
80
80
80
80
80
ߨߢঌ
ߨߢঌ
ߤߢߢ
99
ߤߢߢ
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪ
࣑Χʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪߣࢩߧߢ࣒
ॗĮɵθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪΧɇθɇЇ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͔͝ͷʒЇ̷ͱॖ
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ͔͔࣒
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ DVM S tipo pequeño DVM S tipo grande A UǤđƊϩ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ9
A 940 ߣࡥߥߧߢ ߣࡥߥߧߢ
9 740 ߣࡥߣߧߢ ߣࡥߣߧߢ
Construcción de la base e instalación de la unidad exterior
ߣߥ
ESPAÑOL
Instalación del tubo de refrigerante
Selección de la tubería de refrigerante
ťθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Ї͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱ
del tubo principal
ॷ Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior.
ॷ AЇɇ͝ʒͱ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷ʀͱʒͱ࣒ʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒɇ
ϑЇΧʪθɇ̷ͱϑ߫ߢऌ͔ࡥʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ϑʪʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθЇ͝Χɇϑͱʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ
Χθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
ॷ k̷͝ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑ²ࢩŵࡥϑ̷̈ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷ʀͱʒͱ࣒ʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒɇϑЇΧʪθɇ̷ͱϑ߫ߢऌ͔ࡥϑʪʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθЇ͝Χɇϑͱʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱʪ͝ϩθʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ
࣑ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒αЇʪʀͱ͝ʪʀϩɇ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀͱ̷͝ɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
ߣߦ
Instalación del tubo de refrigerante
H/P
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ
࣑U࣒
࣑k࣒࣑A࣒
࣑࣒
࣑9࣒
࣑ߥ࣒࣑ߤ࣒࣑ߣ࣒
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
k̟࣒ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ̧࣑Ǯ࣒ ĘѨ
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣑͔͔࣒
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߣ࣒ ŝߣߤࡥߩߢ ŝߤߪࡥߧߪ
ߩߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߤ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ ࣑ߥ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߦߣࡥߤߪ
Tamaño del tubo conectado a la unidad exterior (A)
Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ϑʪ˝Љ̷͝ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ
Capacidad de la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
࣑θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣒͝
ࡒøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱ͔ʪ͝ͱϑʒʪ
߫ߢऌ͔
ࡒøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱ͔ɉϑʒʪ߫ߢऌ͔
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
(mm)
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ࣑͔͔࣒
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
(mm)
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ࣑͔͔࣒
ߤߤࡥߦ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߤࡥߤߤ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߧࡥߦߢ
Ęͱϩɇߣ࣒
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ŝߥߣࡥߩߧ
Ęͱϩɇߤ࣒
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߧߨࡥߢ̧Ǯ
ߧߨࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߪߣߢ
Ęͱϩɇߥ࣒
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߦߣࡥߤߪ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ߣߨ߫ࡥߣ̧Ǯड़ߤߧߤࡥߢ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߤߧࡥߦߢ
Ęͱϩɇߣ࣒
ࡒøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱࡤøͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪϩЇɵͱʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ
Ęͱϩɇߣ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߤߧࡥߦߢ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߤߪࡥߧߪ
Ęͱϩɇߤ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߥߣࡥߩߧ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߥߦࡥ߫ߤ
Ęͱϩɇߥ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߥߪࡥߣߢ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߦߣࡥߤߪ
࢜
k͝ʀɇϑͱʒʪαЇʪʪ̷ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ϩЇɵͱΧͱθʒʪ˙ʪʀϩͱʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱʀͱ̈͝ʀ̈ʒɇʀͱ͝ʪ̷ʒʪ̷ϩЇɵͱ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥϑʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇЇ͝іͷʀɇ̷ͱʒʪϑʪθ̈ʪ̟Ї͝ϩͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߣߧ
ESPAÑOL
Tamaño del tubo entre derivaciones (B)
Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʀͱ̟͝Ї͝ϩɇʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑαЇʪϑʪ
ʀͱ͝ʪʀϩɇθɉ͝ʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
࢜
Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡥϑ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣑9࣒ʪϑ͔ɇцͱθαЇʪʪ̷ʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣑࣒ࡥɇΧ̷̈αЇʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪϩЇɵͱ࣑࣒
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
͔ʪ͝ͱϑʒʪߦߧ͔
øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ
ߦߧड़߫ߢ͔
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
(mm)
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ
(mm)
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
(mm)
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ
(mm)
ߣߧࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߤࡥߦ̧Ǯ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߧࡥߦߢ
Ęͱϩɇߣ࣒
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ŝߥߣࡥߩߧ
Ęͱϩɇߤ࣒
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߪߣߢ
Ęͱϩɇߥ࣒
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߦߣࡥߤߪ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
đɉϑʒʪߣߨ߫ࡥߢऌ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߤߧࡥߦߢ
Ęͱϩɇߣ࣒
Ęͱϩɇߣ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߤߧࡥߦߢ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߤߪࡥߧߪ
Ęͱϩɇߤ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߥߣࡥߩߧ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߥߦࡥ߫ߤ
Ęͱϩɇߥ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߥߪࡥߣߢ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߦߣࡥߤߪ
Tamaño del tubo entre la derivación y la unidad interior
Realice la selección en función de la capacidad de la unidad exterior.
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑Uk͔͔࣒
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ
ߨࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ ŝߨࡥߥߧ ŝߣߤࡥߩߢ
ߨࡥߣ̧Ǯड़ߣߨࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߣߧࡥߪߪ
ߣߨࡥߣ̧Ǯड़ߤߥࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߣ߫ࡥߢߧ
đɉϑʒʪߤߥࡥߢऌ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߤߤࡥߤߤ
ߣߨ
Instalación del tubo de refrigerante
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ
࣑U࣒
࣑k࣒࣑A࣒
࣑࣒
࣑9࣒
࣑ߥ࣒࣑ߤ࣒࣑ߣ࣒
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
Derivación
ॷ Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣑A࣒
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Nombre del
modelo
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
̧࣑Ǯ࣒
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽΧɇθɇ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣑A࣒
đǹâࣛƟߥߦߣ߫đ ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣛƟߦߣߤߤđ đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
ॷ ťθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ࣑͝U࣒
Realice la selección en función de la capacidad de la unidad
exterior.
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Capacidad de la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
Nombre del modelo de
̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝
ǽ࣑U࣒
ߦߢࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߤđ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߧđ
ߨߩࡥߥ̧Ǯड़߫ߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ
߫ߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ
đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߦߤߤđ
ॷ Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ࣑͝k࣒
Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʀͱ̟͝Ї͝ϩɇʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑαЇʪϑʪ
ʀͱ͝ʪʀϩɇθɉ͝ʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
࢜
Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡥϑ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣑k࣒ʪϑ͔ɇцͱθαЇʪʪ̷ʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣑U࣒ࡥɇΧ̷̈αЇʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪϩЇɵͱ࣑U࣒
ߣ࣒ Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Nombre del modelo kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ̧࣑Ǯ࣒
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ࣑k࣒
đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ ߣߧࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߤđ ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߧđ ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߦߤߤđ đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
ߤ࣒ Cabezal de distribución
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Nombre del modelo kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ̧࣑Ǯ࣒
Aɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ࣑͝k࣒
đǹâࣛ²ߤߧߣߤđ ߦߧࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ࣑Χɇθɇߦϑɇ̷ɇϑ࣒
đǹâࣛ²ߥߣߣߧđ ߩߢࡥߥऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ࣑Χɇθɇߪϑɇ̷ɇϑ࣒
đǹâࣛ²ߥߪߣ߫đ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ߣߩ
ESPAÑOL
H/R
(A)
(B)
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ
࣑U࣒
࣑k࣒
࣑࣒
࣑A࣒
࣑ߥ࣒
࣑ߤ࣒
࣑ߣ࣒
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
k̟࣒ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
Capacidad
̧࣑Ǯ࣒
ĘѨ
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣑͔͔࣒
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ
̷̋αЇ̈ʒͱ
Tubo de
gas de baja
Χθʪϑ̈ͷ͝
Tubo de
gas de alta
Χθʪϑ̈ͷ͝
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߣ࣒ ŝߣߤࡥߩߢ ŝߤߪࡥߧߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߩߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߤ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߤߪࡥߧߪ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ ࣑ߥ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ
Tamaño del tubo conectado a la unidad exterior (A)
Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱϑʪ˝Љ̷͝ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ
Capacidad de la
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
࣑θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣒͝
ࡒøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱ͔ʪ͝ͱϑʒʪ߫ߢऌ͔ ࡒøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱ͔ɉϑʒʪ߫ߢऌ͔
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ
̷̋αЇ̈ʒͱ࣑͔͔࣒
Tubo de
gas de baja
Χθʪϑ̈ͷ࣑͔͔࣒͝
Tubo de
gas de alta
Χθʪϑ̈ͷ࣑͔͔࣒͝
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ
̷̋αЇ̈ʒͱ࣑͔͔࣒
Tubo de
gas de baja
Χθʪϑ̈ͷ࣑͔͔࣒͝
Tubo de
gas de alta
Χθʪϑ̈ͷ࣑͔͔࣒͝
ߤߤࡥߦ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߣߧࡥߪߪ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߤࡥߤߤߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߧߨࡥߢ̧Ǯ
ŝߤߪࡥߧߪ ŝߤߪࡥߧߪ
ߧߨࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ߣߨ߫ࡥߣ̧Ǯड़ߤߧߤࡥߢ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߤߧࡥߦߢ
Ęͱϩɇߣ࣒
ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߧߥࡥ߫ߪ
ࡒøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱࡤøͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪϩЇɵͱʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ
Ęͱϩɇߣ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߤߧࡥߦߢ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߤߪࡥߧߪ
࢜
ťɇθɇʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱ²ŵࡥɇЇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪϑ̷̈ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱϑЇΧʪθɇ̷ͱϑ
߫ߢऌ͔
࢜
k͝ʀɇϑͱʒʪαЇʪʪ̷ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ϩЇɵͱΧͱθʒʪ˙ʪʀϩͱʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱʀͱ̈͝ʀ̈ʒɇʀͱ͝ʪ̷ʒʪ̷ϩЇɵͱ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥϑʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇЇ͝іͷʀɇ̷ͱʒʪϑʪθ̈ʪ̟Ї͝ϩͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߣߪ
Instalación del tubo de refrigerante
Tamaño del tubo entre derivaciones (B)
Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʀͱ̟͝Ї͝ϩɇʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑαЇʪϑʪ
ʀͱ͝ʪʀϩɇθɉ͝ʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
࢜
Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡥϑ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣑9࣒ʪϑ͔ɇцͱθαЇʪʪ̷ʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣑࣒ࡥɇΧ̷̈αЇʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪϩЇɵͱ࣑࣒
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
࣑θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣒͝
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣑͔͔࣒
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
Tubo de gas de baja
Χθʪϑ̈ͷ͝
Tubo de gas de alta
Χθʪϑ̈ͷ͝
ߣߧࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߤࡥߦ̧Ǯ ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ŝߤߤࡥߤߤ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ŝߤߪࡥߧߪߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
đɉϑʒʪߣߨ߫ࡥߢऌ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߦߣࡥߤߪ
Tamaño del tubo entre la derivación y la unidad interior
Realice la selección en función de la capacidad de la unidad exterior.
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑Uk͔͔࣒
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ
ߨࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ ŝߨࡥߥߧ ŝߣߤࡥߩߢ
ߨࡥߣ̧Ǯड़ߣߨࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߣߧࡥߪߪ
ߣߨࡥߣ̧Ǯड़ߤߥࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߣ߫ࡥߢߧ
đɉϑʒʪߤߥࡥߢऌ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߤߤࡥߤߤ
ߣ߫
ESPAÑOL
(A)
(B)
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߥ߫ࡥߤऌ̧Ǯ
࣑U࣒
࣑k࣒
࣑࣒
࣑A࣒
࣑ߥ࣒
࣑ߤ࣒
࣑ߣ࣒
ߦߦࡥߪऌ̧Ǯ
Derivación
ॷ Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣑A࣒
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Nombre del
modelo
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
̧࣑Ǯ࣒
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ࣑A࣒ʒʪɵɇ̟ɇ
Χθʪϑ̈ͷ͝ࢩΧɇθɇʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱ
đǹâࣛƟߥߦߣ߫đ ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣛƟߦߣߤߤđ đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ࣑A࣒ʒʪɇ̷ϩɇ
presión
đǹâࣛƟߥߣߢߢđ ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣛƟߥߪߢߢđ đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
ॷ ťθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ࣑͝U࣒
Realice la selección en función de la capacidad de la unidad
exterior.
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Capacidad de la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
Nombre del modelo de
̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝
ǽ࣑U࣒ʒʪɵɇ̟ɇ
Χθʪϑ̈ͷ͝ࢩΧɇθɇʪ̷
líquido
ߦߢࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߤđ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߧđ
ߨߩࡥߥ̧Ǯड़߫ߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ
߫ߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ
đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߦߤߤđ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
࣑U࣒ʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝
ߤߤࡥߦ̧Ǯ đǹâࣛǽߣߧߢߢđ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߧߢߢđ
ߨߩࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߣߢߢđ
đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߪߢߢđ
ॷ Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ࣑͝k࣒
Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʀͱ̟͝Ї͝ϩɇʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑαЇʪϑʪ
ʀͱ͝ʪʀϩɇθɉ͝ʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
࢜
Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡥϑ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣑k࣒ʪϑ͔ɇцͱθαЇʪʪ̷ʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣑U࣒ࡥɇΧ̷̈αЇʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪϩЇɵͱ࣑U࣒
࡛ Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Nombre del modelo kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ̧࣑Ǯ࣒
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ࣑k࣒
đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ ߣߧࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߤđ ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߧđ ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߦߤߤđ đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ࣑k࣒
࣑ƺ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ²ࢩŵ࣒
đǹâࣛǽߣߧߢߢđ ߤߤࡥߦऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣛǽߤߧߢߢđ ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߣߢߢđ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߪߢߢđ đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
ߤߢ
Instalación del tubo de refrigerante
Refrigerante adicional
H/P H/R
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߧ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ߦߨࡥߦऌ̧Ǯ
ߦࡥߧऌ̧Ǯ
ߧࡥߨऌ̧Ǯ
ߧࡥߨऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߥࡥߨऌ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝߣߧࡥߪߪ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߪ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߪ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ
࣑ߤߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ
࣑ߣߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ
࣑ߣߢ
͔࣒
đAƸ
đAƸ
ŝߨࡥߥߧ࣑ߤ͔࣒
ߤࡥߪऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߣߣࡥߤऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߣߣࡥߤऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߧ͔࣒
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ࣑ߥߥࡥߨऌ̧Ǯॐߤߪࡥߢऌ̧Ǯ࣒
ߤߣ
ESPAÑOL
Instalación del tubo de refrigerante
ॷ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒɵɉϑ̈ʀɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑˝࣒
ৄ La cantidad de refrigerante adicional tiene que calcularse sobre la base de la suma de la longitud total
del tubo para el líquido.
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đߢߪߢâǹǤ²²ࢩkƸ đߣߢߢâǹǤ²²ࢩkƸ đߣߤߢâǹǤ²²ࢩkƸ đߣߦߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߣߨߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߣߪߢâǹǤ²²ࢩkƟ
Cantidad
básica
ߨࡥߧ ߨࡥߧ ߨࡥߧ ߫ࡥߦ ߫ࡥߦ ߪࡥߦ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đߤߢߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߤߤߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
Cantidad
básica
ߣߣࡥߢ ߣߣࡥߢ ߣߦࡥߢ ߣߦࡥߢ ߣߦࡥߢ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đߢߪߢâǹǤ²ࢩkƸ đߣߢߢâǹǤ²ࢩkƸ đߣߤߢâǹǤ²ࢩkƸ đߣߦߢçǹǤ²ࢩkƟ đߣߨߢçǹǤ²ࢩkƟ đߣߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
Cantidad
básica
ߧࡥߧ ߧࡥߧ ߨࡥߧ ߩࡥߩ ߪࡥߦ ߪࡥߦ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đߤߢߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߤߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߪߢçǹǤ²ࢩkƟ đߥߢߢçǹǤ²ࢩkƟ
Cantidad
básica
ߪࡥߦ ߪࡥߦ ߣߦࡥߢ ߣߦࡥߢ ߣߦࡥߢ ߣߦࡥߢ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đߣߢߢđǹǤU²ࢩkƟ đߣߤߢđǹǤU²ࢩkƟ đߣߦߢđǹǤU²ࢩkƟ đߣߨߢđǹǤU²ࢩkƟ đߣߪߢđǹǤU²ࢩkƟ
Cantidad
básica
ߧࡥߧ ߨࡥߧ ߩࡥߩ ߪࡥߦ ߪࡥߦ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đߢߪߢâǹǤ²ŵࢩkƸ đߣߢߢâǹǤ²ŵࢩkƸ đߣߤߢâǹǤ²ŵࢩkƸ đߣߦߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߣߨߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߣߪߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
Cantidad
básica
ߨࡥߧ ߨࡥߧ ߨࡥߧ ߫ࡥߦ ߫ࡥߦ ߪࡥߦ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đߤߢߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߤߤߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߤߦߢđǹǤĘŵࢩkƟ đߤߨߢđǹǤĘŵࢩkƟ đߤߪߢđǹǤĘŵࢩkƟ đߥߢߢđǹǤĘŵࢩkƟ
Cantidad
básica
ߣߣࡥߢ ߣߣࡥߢ ߣߦࡥߢ ߣߦࡥߢ ߣߦࡥߢ ߣߦࡥߢ
ॷ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ ࣒
ৄ La cantidad de refrigerante adicional tiene que calcularse sobre la base de la suma de la longitud total
del tubo para el líquido.
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ Ø 6,35 Ø 9,52 ŝߣߤࡥߩߢ ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ Ø 22,22 ŝߤߧࡥߦߢ Ø 28,58
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝ࢩ͔࣒ ߢࡥߢߤ ߢࡥߢߨ ߢࡥߣߤߧ ߢࡥߣߪ ߢࡥߤߩ ߢࡥߥߧ ߢࡥߧߥ ߢࡥߨߧ
ৄ ťɇθɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷̧̈ϩǤkkࡥ̷ɇʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑߢࡥߢߣऌ̧˝Χͱθ͔ʪϩθͱ
̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
22
Instalación del tubo de refrigerante
ॷ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ΧͱθʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣑ ࣒
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ̧˝࣒
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ̧࣑Ǯ࣒
Modelo
ߣߧ ߣߩ ߤߤ ߤߪ ߥߤ ߥߨ ߦߧ ߧߨ 6 ߩߣ ߪߤ 99,3ߣߣߤ ߣߤߪ ߣߦ ߣߨ ߣߪ 22 ߤߤߦ 28 32 ߧߢ
ߧߢߢ
Ađ²
ߣߢߢߢ
Ađ²
Casete delgado
ʒʪߣЭ̋ɇ࣑âƊ࣒
࣑đ७७७ĘߣUk७७࣒
࣑đ७७७âĘߣUk७७࣒
ߢߤߧ ߢߤߧ ߢߤߧ ߢߥߤ ߢߥߤ
Aɇϑʪϩʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪߣЭ̋ɇ
࣑đ७७७²ĘߣUk७७࣒
0 .15 0 .15
AɇϑʪϩʪʒʪߤЭ̋ɇϑ
࣑đ७७७ĘߤUk७७࣒
0 .31 0 .47
AɇϑʪϩʪƊʒʪߦЭ̋ɇϑ
࣑đ७७७ĘߦUk७७࣒
0 .45 0 .45 0 .45 0 .45 0 .57 0 .69 0 .69
Casete de 360
࣑đ७७७çĘߦUk७७࣒
0 .45 0 .45 0 .45 0 .45 0 .69 0 .69 0 .69
Ƹ̈͝ʒɇʒʒʪϑЇʪ̷ͱ
࣑đ७७७७ĘUk७७࣒
ߢߤߤ ߢߥߤ ߢߥߤ
kŵǤΧ̷Їϑ
࣑đ७७७ĘçUk७७࣒
0 .11 0 .36
AɇϑʪϩʪƊʒʪߦЭ̋ɇϑ
࣑ߨߢߢࡂߨߢߢ࣒
࣑đ७७७ĘĘUk७७࣒
ߢߤ߫ ߢߤ߫ ߢߤ߫ ߢߤ߫ 0 .37 0 .37 0 .37
UЇʀϩͱƊ
࣑đ७७७²Ęđťç७ࢩ७࣒
ߢߤߤ ߢߤߤ ߢߤߤ ߢߤߤ 0 .31 0 .38 0 .38 0 .38
UЇʀϩͱƊ
࣑đ७७७²Ęđťç७߫७࣒
0 .31 0 .31 0 .38 0 .38 0 .38
UЇʀϩͱƊ
࣑đ७७७²Ę²ťç७ࢩ७࣒
0 .38 0 .38 0 .38
UЇʀϩͱʒʪ̷˝ɇʒͱ
࣑đ७७७ĘøUk७७࣒
0 .17 0 .17 0 .17 ߢߤߨ 0 .35 0 .35 0 .45 ߢߦߤ ߢߦߤ ߢߨߤ ߢߨߤ
UЇʀϩͱʒʪ̷˝ɇʒͱ
࣑ʀͱ͝ɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ࣒
࣑đ७७७çĘøUk७७࣒
0 .35 0 .35 0 .45 ߢߦߤ ߢߦߤ ߢߨߤ ߢߨߤ
UЇʀϩͱđƊť
࣑đ७७७७ĘđUk७७࣒
ߢߤߦ ߢߤߦ ߢߤߦ ߢߤߪ ߢߤߪ ߢߤߪ ߢߥߤ 0 .54 0 .68 0 .68 0 .91
UЇʀϩͱđƊť
࣑ʀͱ͝ɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ࣒
࣑đ७७७çĘđUk७७࣒
ߢߤߦ ߢߤߦ ߢߤߦ ߢߤߪ ߢߤߪ ߢߤߪ ߢߥߤ 0 .54 0 .68 0 .68 0 .91
UЇʀϩͱʒʪ̷ɇʀɇϑɇ
࣑đ७७७çĘøUk²࣒
ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߩ
Ɵʪʀ˵ͱ
࣑đ७७७ĘAUk७७ࢩ
đ७७७âĘAUç७७࣒
0 .39 0 .39 0 .56 0 .95
Consola
࣑đ७७७७ĘâUk७७࣒
0 .16 ߢߤߩ ߢߤߩ ߢߤߩ ߢߤߩ
Neo forte
࣑đ७७७ĘƟUk७७࣒
ߢߤߦ ߢߤߦ ߢߤߦ ߢߤߦ 0 .36 0 .36
Ęʪͱ˙ͱθϩʪ࣑ʀͱ͝Ǥkk࣒
࣑đ७७७ĘůUk७७࣒
0 .34 0 .34 0 .34 0 .34 0 .51 0 .51 0 .51
AR5000
࣑đ७७७âĘUç७७࣒
0 .16 0 .16 0 .19 ߢߤߧ ߢߤߧ ߢߧߤ ߢߧߤ ߢߧߤ
ŵߧߢߢߢ࣑ʀͱ͝Ǥkk࣒
࣑đ७७७âĘǤUç७७࣒
ߢߤߤ ߢߤߤ ߢߤߧ 0 .34 0 .34 0 .71 0 .71 0 .71
ĘЇʪЭͱ9ͱθɇʀɇц
࣑đ७७७çĘƟUk७७࣒
ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߤ ߢࡥߥߤ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫
ĘЇʪЭͱ9ͱθɇʀɇц
࣑ʀͱ͝Ǥkk࣒
࣑đ७७७çĘůUk७७࣒
ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߤ ߢࡥߥߤ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫
23
ESPAÑOL
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ̧࣑Ǯ࣒
Modelo
ߣߧ ߣߩ ߤߤ ߤߪ ߥߤ ߥߨ ߦߧ ߧߨ 6 ߩߣ ߪߤ 99,3ߣߣߤ ߣߤߪ ߣߦ ߣߨ ߣߪ 22 ߤߤߦ 28 32 ߧߢ
ߧߢߢ
Ađ²
ߣߢߢߢ
Ađ²
đǹߦ
࣑ʀͱ͝kkǤ࣒
࣑đ७७७đĘůUk७७࣒
ߢࡥߦ߫
UЇʀϩͱ²Ɗť
࣑đ७७७Ę²Uk७७࣒
0 .68 0 .68 0 .68 1 .18 1 .18
UЇʀϩͱĮť
࣑đ७७७âĘkťk७७࣒
0 .68 1 .18 1 .18
UЇʀϩͱ˝θɇ͝ʒʪ
࣑đ७७७âĘ²ç७७࣒
1 .15 1 .15
²цʒθͱƸ̈͝ϩ²k
࣑đ७७७Ę9U७७࣒
ߢࡥߨ ߢࡥߩ ߣࡥߤ
²цʒθͱƸ̈͝ϩ²Ɵ
࣑đ७७७Ę9७७࣒
ߢࡥߨ
Ęͱϩɇߣ࣒
đAƸ࣑đAƸࣛƊ७Ęk७७Ę࣒
ߢࡥߧ
ॷ Ɗ̈ʪ̷̧̈ϩ²Ƹϑʪ̈͝ʀ̷Їцʪʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡥϑʪʒʪɵʪɇͯɇʒ̈θߢࡥߢߨߥऌ̧˝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθʀɇʒɇߣऌ̧Ǯʒʪ̷
ɇЇ͔ʪ͝ϩͱʒʪʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷²Ƹ
Ęͱϩɇߣ࣒k͝ʀɇϑͱʒʪαЇʪ̷ɇʀͱ̟͝Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇ²цʒθͱƸ̈͝ϩ²Ɵʪуʀʪʒɇʪ̷ߧߢऌ१ʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϩͱϩɇ̷ࡥ͝ͱ
coloque el refrigerante adicional.
ॷ đʭϩͱʒͱΧɇθɇʀɇ̷ʀЇ̷ɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ৄ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑
࣒
ৄ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ΧɇθɇʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣑
࣒॔נ࣑Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷Χɇθɇ
ʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇ࣒࢜Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇ
ৄ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷॔
+
࢜
La suma de la cantidad total de refrigerante adicional y la cantidad básica de refrigerante no debe exceder los 100
̧˝Ɗ̈ʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪуʀʪʒʪ̷ͱϑߣߢߢऌ̧˝ࡥϑʪΧɇθʪʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇαЇʪʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͝ͱʪуʀʪʒɇ̷ͱϑߣߢߢऌ̧˝
k̟࣒ťɇθɇđߤߢߢ७ǹǤ७ࡥ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒɵɉϑ̈ʀɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑߪࡥߦऌ̧˝ࢨΧͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡥ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࣑
+ ࣒͝ͱʒʪɵʪʪуʀʪʒʪθ̷ͱϑ߫ߣࡥߨऌ̧˝
ॷ k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪʀɉ̷ʀЇ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧɇθɇ͔ͱʒʪ̷ͱϑ²ť
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Tamaño del tubo de
̷̋αЇ̈ʒͱ
Longitud (m)
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθ
Ї̈͝ʒɇʒ̧࣑˝ࢩ͔࣒
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
Cantidad total
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
×
ॣ࣑ × )
Tubería de líquido
࣑
࣒
ŝߨࡥߥߧ 35 ߢࡥߢߤ ߢࡥߩ
ߧࡥߧߩߧ
ŝ߫ࡥߧߤ 50 ߢࡥߢߨ ߥࡥߢ
ŝߣߤࡥߩߢ 15 ߢࡥߣߤߧ ߣࡥߪߩߧ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Nombre del modelo
de unidad interior
Número de
unidades
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθ
Ї̈͝ʒɇʒ̧࣑˝ࢩk࣒
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
Cantidad total
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
×
ॣ࣑ × )
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣑ ࣒
AɇϑʪϩʪʒʪߦЭ̋ɇϑ
࣑đߢߩߣĘߦUk²७࣒
4 ߢࡥߦߧ ߣࡥߪߢ
ߥࡥߣߢ
UЇʀϩͱʒʪ̷˝ɇʒͱ
࣑đߢߧߨĘøUk²७࣒
ߤ ߢࡥߥߧ ߢࡥߩߢ
UЇʀϩͱʒʪ̷˝ɇʒͱ
࣑đߢߦߧĘøUk²७࣒
1 ߢࡥߥߧ ߢࡥߥߧ
AɇϑʪϩʪʒʪߣЭ̋ɇ
࣑đߢߥߨĘߣUk²७࣒
1 ߢࡥߤߧ ߢࡥߤߧ
ৄ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣑ + ࣒॔ߧࡥߧߩߧॐߥࡥߣߢ॔ߪࡥߨߩߧ̧࣑˝࣒
ߤߦ
Instalación del tubo de refrigerante
ॷ k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪʀɉ̷ʀЇ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧɇθɇ͔ͱʒʪ̷ͱϑ²ŵ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Tamaño del tubo de
̷̋αЇ̈ʒͱ
Longitud (m)
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθ
Ї̈͝ʒɇʒ̧࣑˝ࢩ͔࣒
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
Cantidad total
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
× ॣ࣑ × )
Tubería de líquido
࣑
࣒
ŝߨࡥߥߧ 15 ߢࡥߢߤ ߢࡥߥ
ߣߣࡥ߫ߨߧ
ŝ߫ࡥߧߤ ߣߣߤ ߢࡥߢߨ ߨࡥߩߤ
ŝߣߤࡥߩߢ ߤߧ ߢࡥߣߤߧ ߥࡥߣߤߧ
ŝߣߧࡥߪߪ 10 ߢࡥߣߪ ߣࡥߪ
ŝߨࡥߥߧ
࣑ç̈ϩʒʪǤkkड़Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
ߤ ߢࡥߢߣ ߢࡥߢߤ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Nombre del modelo
de unidad interior
Número de
unidades
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθ
Ї̈͝ʒɇʒ̧࣑˝ࢩk࣒
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
Cantidad total
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
× ॣ࣑ × )
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
࣑
࣒
AɇϑʪϩʪʒʪߦЭ̋ɇϑ
࣑đߢߩߣĘߦUk²७࣒
5 ߢࡥߦߧ ߤࡥߤߧ
ߦࡥߨߨ
AɇϑʪϩʪʒʪߦЭ̋ɇϑ
࣑đߣߣߤĘߦUk²७࣒
ߤߢࡥߧߩߣࡥߣߦ
Neo forte
࣑đߢߤߪĘƟUk²७࣒
1 ߢࡥߤߩ ߢࡥߤߩ
đAƸ ߤ ߢࡥߧ 1
ৄ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣑ + ࣒॔ߣߣࡥ߫ߨߧॐߦࡥߨߨ॔ߣߨࡥߨߤߧ̧࣑˝࣒
Grado de temple y grosor mínimo de la tubería de refrigerante
Üɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣑͔͔࣒ θͱϑͱθ͔͔̋̈͝ͱ࣑͔͔࣒ θɇʒͱʒʪϩʪ͔Χ̷ʪ
ŝߨࡥߥߧ ߢࡥߩߢ
Templado
ŝ߫ࡥߧߤ ߢࡥߩߢ
ŝߣߤࡥߩߢ ߢࡥߪߢ
ŝߣߧࡥߪߪ ߣࡥߢߢ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ߢࡥ߫ߢ
kϑϩ̈θɇʒͱ
ŝߤߤࡥߤߤ ߢࡥ߫ߢ
ŝߤߧࡥߦߢ ߣࡥߢߢ
ŝߤߪࡥߧߪ ߣࡥߣߢ
ŝߥߣࡥߩߧ ߣࡥߣߢ
ŝߥߦࡥ߫ߤ ߣࡥߤߢ
ŝߥߪࡥߣߢ ߣࡥߥߧ
ŝߦߣࡥߤߪ ߣࡥߦߥ
ŝߦߦࡥߦߧ ߣࡥߨߢ
ŝߧߢࡥߪߢ ߤࡥߢߢ
ŝߧߥࡥ߫ߪ ߤࡥߣߢ
25
ESPAÑOL
࡛k͝ϩЇɵͱϑ͔ɇцͱθʪϑαЇʪŝߣ߫ࡥߢߧࡥʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθϑʪϩЇɵͱʒʪʀͱɵθʪʪϑϩ̈θɇʒͱ࣑AߣߤߤߢƟࣛߣࢩߤ²ͱAߣߤߤߢƟࣛ²࣒
Ɗ̈ϑʪЇϩ̷̈̈іɇЇ͝ϩЇɵͱʒʪʀͱɵθʪʒʪϩ̈Χͱϩʪ͔Χ̷ɇʒͱ࣑AߣߤߤߢƟࣛĮ࣒ࡥʪ̷ϩЇɵͱΧЇʪʒʪθͱ͔Χʪθϑʪʒʪɵ̈ʒͱɇϑЇ
reducida resistencia a la presión y causar lesiones.
PRECAUCIÓN
Mantenimiento del tubo de refrigerante
ťɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θαЇʪΧʪ͝ʪϩθʪ͝ʪ͝ʪ̷ϩЇɵͱ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑʪуϩθɇͯͱϑͱɇ˝Їɇࡥϑͱ͔͝Їц͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑ̷ͱϑ͔ʭϩͱʒͱϑʒʪ
ɇ̷͔ɇʀʪ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱцʒʪϑʪ̷̷ɇʒͱ࣑ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ࣒͝Χ̷̈αЇʪʪ̷͔ʭϩͱʒͱʒʪϑʪ̷̷ɇʒͱʀͱθθʪʀϩͱ
que corresponda con el entorno.
øЇ˝ɇθʒʪʪуΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ Ɵ̈ʪ͔ΧͱʒʪʪуΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ Tipo de sellado
kуϩʪθ̈ͱθ
đɉϑʒʪЇ͔͝ʪϑ Contracción de tubería
đʪ͝ͱϑʒʪЇ͔͝ʪϑ Cinta
Interior ࣛ Cinta
Información de seguridad y soldadura del tubo de refrigerante
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͔̈͝Χͱθϩɇ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ϩЇɵͱ
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑʪуϩθɇͯͱϑ͔̈̈͝ΧЇθʪіɇϑʪ͝ʪ̷ϩЇɵͱ
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱʪӱϑϩɇ͝˙Ї˝ɇϑ
࡛Siga estas instrucciones al soldar el tubo o al almacenarlo.
PRECAUCIÓN
Soldadura y lavado con nitrógeno
ॷ AЇɇ͝ʒͱϑЇʪ̷ʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡥ̷ɉЭʪ̷ͱϑʀͱ͝˝ɇϑ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇ͔̈ɇ˝ʪ͝
ॷ Ɗ̈͝ͱθʪɇ̷̈іɇʪ̷̷ɇЭɇʒͱʀͱ̈͝͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱɇ̷ϑͱ̷ʒɇθ̷ͱϑϩЇɵͱϑࡥΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθϑʪͷӱʒͱʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθkϑϩͱΧͱʒθ̋ɇ
ʒɇͯɇθΧ̈ʪіɇϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑʀͱ͔ͱʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθࡥ̷ɇϑЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑࡥʪϩʀ
ॷ ̟Їϑϩʪ̷ɇϩɇϑɇʒʪѤЇ̟ͱʒʪ̷̷ɇЭɇʒͱʒʪ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝θʪ˝Ї̷ɇʒͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝Χɇθɇ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθߢࡥߢߧऌ͔
3
ࢩ˵
o menos.
Pieza de
soldadura
Nitrógeno
ƟЇɵͱʒʪʀͱɵθʪʒʪŝߨࡥߥߧ
Ǥɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪʀ̈ʪθθʪ
Cinta
Tubo de alta presión
Regulador de presión
Nitrógeno
đʪʒ̈ʒͱθʒʪ
ѤЇ̟ͱ
26
Instalación del tubo de refrigerante
Orientación del tubo durante la soldadura
ॷ k̷ϩЇɵͱʒʪɵʪʪϑϩɇθͱθ̈ʪ͝ϩɇʒͱ˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱͱ˵ɇʀ̈ɇЇ̷͝ɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ
ॷ ĘͱϑЇʪ̷ʒʪʪ̷ϩЇɵͱʀͱ̷͝ɇͱθ̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝˵ɇʀ̈ɇɇθθ̈ɵɇ
࡛AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͱ͝ʪ̷ɇΧͱϑ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑʒʪϑΧЇʭϑʒʪϑͱ̷ʒɇθ̷ͱϑϩЇɵͱϑࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇ
solución especial para detección de fugas de gas. Si utiliza una solución de detección con
̈͝˝θʪʒ̈ʪ͝ϩʪϑϑЇ̷˙ЇθͱϑͱϑΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ
PRECAUCIÓN
Conexión de los tubos abocardados
ॷ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷ɇɵͱʀ̈͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪ˵ɇθʪɇ̷̈іɇʒͱʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ϩɇ͔ɇͯͱʪϑϩɉ͝ʒɇθ
ॷ ̷̈͝ʪʪʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪ̷ϩЇɵͱцɇΧθ̈ʪϩʪ̷ɇϩЇʪθʀɇʀͷ̈͝ʀɇʀͱ̷͝ɇϑ͔ɇ͝ͱϑʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡥɇΧθ̈ʪϩʪ̷ɇϩЇʪθʀɇʀͷ̈͝ʀɇ
ʀͱ͝Ї͝ɇ̷̷ɇЭʪʒ̈͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇʪ̷͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇѤʪʀ˵ɇ̈͝ʒ̈ʀɇʒɇʪ̷͝ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ
ॷ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϑɇθɇʀʪ̈ϩʪʒʪʭϑϩʪθΧɇθɇθʪЭʪϑϩ̈θ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇɵͱʀɇθʒɇʒͱ
Sección de conexión
ʒʪ̷ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
Tuerca abocardada
Tubería
ø̷ɇЭʪʪ͝ø
ø̷ɇЭʪ
dinamométrica
Üɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣑Uࡥ
mm)
ťɇθʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
ʀͱ͝ʪӱͷ࣑͝Ę͔࣒
Dimensiones de
abocardado (L, mm)
Forma de abocardado (mm)
ŝߨࡥߥߧ ߣߦड़ߣߪ ߪࡥߩड़߫ࡥߣ
߫ߢঌग़ߤঌ
ߦߧঌग़ߤঌ
ŵߢࡥߦड़ߢࡥߪ
L
U
ŝ߫ࡥߧߤ ߥߦड़ߦߤ ߣߤࡥߪड़ߣߥࡥߤ
ŝߣߤࡥߩߢ ߦ߫ड़ߨߣ ߣߨࡥߤड़ߣߨࡥߨ
ŝߣߧࡥߪߪ ߨߪड़ߪߤ ߣ߫ࡥߥड़ߣ߫ࡥߩ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ߣߢߢड़ߣߤߢ ߤߥࡥߨड़ߤߦࡥߢ
࡛kϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱϑͱΧ̷ɇθ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱɇ̷ϑͱ̷ʒɇθʪ̷ϩЇɵͱ
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϑɇθ̷ɇϩЇʪθʀɇɇɵͱʀɇθʒɇʒɇϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒɇ
࡛Uʪɵʪʀͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˝θ̈ʪϩɇϑ̈͝іͱ͝ɇϑθʪϩͱθʀ̈ʒɇϑʀЇɇ͝ʒͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩʪʒͱɵ̷ɇθʪ̷ϩЇɵͱ
࡛No apriete la tuerca abocardada con demasiada fuerza.
࡛ŵࣛߦߣߢʪϑЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝цΧͱθʪ̷̷ͱʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇϑϑ̷̈ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝
abocardada de conexión no está recubierta con aceite de éster. Aplique una capa de aceite de
éster a la sección abocardada de conexión.
PRECAUCIÓN
27
ESPAÑOL
Instalación del tubo de una unidad exterior
1. Įθ̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱ
k̷ϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧЇʪʒʪϑɇ̷̈θΧͱθʒʪ̷ɇ͝ϩʪࡥ̷ɇ̈іαЇ̈ʪθʒɇͱ
̷ɇʒʪθʪʀ˵ɇƊ̈˝ɇʪ̷͔ʭϩͱʒͱ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ͱϑϩЇɵͱϑʪ͝
función de las condiciones del lugar de instalación.
Conexión delantera
Conexión del lado
ʒʪθʪʀ˵ͱ
Conexión del lado
izquierdo
ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝ɇ̷Їϩ̷̈̈іɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʀ̈ʪ˝ͱ
Agujero ciego
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪʪӬϩɇθʀЇɇ̷αЇ̈ʪθʒɇͯͱɇ̷ɇΧɇθϩʪʪуϩʪθ͝ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࡛ŵʪϩ̈θʪ̷ɇϑθʪɵɇɵɇϑɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇ˝Ї̟ʪθͱʀ̈ʪ˝ͱцɇΧ̷̈αЇʪɵɇθ̈͝іɇ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝ϩθɇ͝ϑЭʪθϑɇ̷ц̷ͱϑ
ʀɇ͝ϩͱϑʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θ̷ɇͱӱʒɇʀ̈ͷ͝
࡛Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ϩЇɵͱΧθͱϩʪʀϩͱθʒʪʀɇɵ̷ʪϑцЇ͔͝ɇ͝˝Ї̈ϩͱΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪϑʪʒɇͯʪɇ̷Χɇϑɇθ̷ͱɇ
ϩθɇЭʭϑʒʪ̷ɇ˝Ї̟ʪθͱʀ̈ʪ˝ͱ
PRECAUCIÓN
28
Instalación del tubo de refrigerante
ߤ Instalación del tubo entre las unidades exteriores
ॷ Ęʪʀʪϑ̈ϩɇθɉʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑࡥαЇʪϑͱ͝ɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑࡥΧɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ͝ϩθʪʪ̷̷ɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑц
combinarlas en módulos.
࢜
ťɇθɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ͷΧϩ͔̈ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɵʪθɉЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ǽʀͱ͔ͱʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ
ʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣑ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ͝Ɵ࣒
ॷ AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͔͝ͷʒЇ̷ͱࡥ͝ͱ˵ɇц̈͝͝˝Ї͝ɇθʪϑϩθ̈ʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
entre las unidades exteriores.
ॷ La altura del tubo de conexión debe ser la misma o inferior a la de los conectados a las unidades exteriores.
ॷ Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇ̷ͱϑʀɇ͔ɵ̈ͱϑʪ͝ϩθʪUǤđࠪࡥࠫцࠬ
ťŵkAƸAÃijĘ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱθθʪʀϩɇ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ̈͝͝ʀͱθθʪʀϩɇ
Los tubos de
refrigerante deben
ʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪɇЇ̈͝͝Эʪ̷
igual o menor que los
conectados a la unidad
exterior.
Los tubos de
refrigerante deben
conectarse al lateral
del producto.
La sección recta
debe ser de
ߥߢߢऌ͔͔ͱ͔ɉϑ
øɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ
unidades exteriores
debe instalarse
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪ
Si la longitud del tubo
entre la unidad exterior
ц̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϑЇΧʪθɇ
̷ͱϑߤऌ͔ࡥ̈͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝ϑ̈˙ͷ͝
Эʪθϩ̈ʀɇ̷ϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ
͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇѣ˝Їθɇ
ߣऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
ߤߢߢड़
ߥߢߢऌ͔͔
đɉϑʒʪߤऌ͔
đɉϑʒʪߤऌ͔
29
ESPAÑOL
Longitud disponible del tubo de refrigerante y ejemplos de instalación
H/P
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑ͔̈Χ̷ʪ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑͱ̷ͱʀͱ͝
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝
ǽцʀɇɵʪіɇ̷ʒʪ
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Cabezal de distribución
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Cabezal de distribución
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑͱ̷ͱ
con cabezal de
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Cabezal de distribución
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Cabezal de distribución
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ejemplo Notas
Longitud
máxima
permitida del
tubo
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Longitud real
̷࣑ͱ͝˝̈ϩЇʒ
ʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ࣒
ߤߢߢऌ͔ͱ
menos
࣑ߤߤߢऌ͔ͱ
͔ʪ͝ͱϑ࣒
Instalación solo con
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़
ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Longitud
ʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽࡤ
ߢࡥߧ͔ࡥʀɇɵʪіɇ̷ʒʪ
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ࡤߣ͔
Instalación con
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝
Y y cabezal de
distribución
ɇॐɵॐ˵ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒ࡥ
ɇॐ̈ॐ̧ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Instalación solo
con cabezal de
distribución
ɇॐ̈ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Longitud
total de los
ϩЇɵͱϑ࣑͔࣒
ߣࡥߢߢߢऌ͔ͱ
menos
Instalación solo con
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ
̟ॐ̧ॐ̷ॐ͔ॐ͝ॐΧख़ߣߢߢߢ͔
ࣛ
Instalación con
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝
Y y cabezal de
distribución
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧
ख़ߣߢߢߢ͔
ࣛ
Instalación solo
con cabezal de
distribución
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈
ख़ߣߢߢߢ͔
ࣛ
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࣑̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝
͔ͷʒЇ̷ͱ࣒
Longitud de
conducto
ߣߢऌ͔ͱ
menos
уख़ߣߢ͔ࡥцख़ߣߢ͔ࡥіख़ߣߢ͔
Longitud
ʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ
ߣߥऌ͔ͱ
menos
уख़ߣߥ͔ࡥцख़ߣߥ͔ࡥіख़ߣߥ͔
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ
altura máxima
permitida del
tubo
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ߣߣߢࢩߣߣߢ͔
Nota 2)
²ߣख़ߣߣߢࢩߣߣߢ͔
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
50 m o menos ²ߤख़ߧߢ͔
ťʪθͱϑ̈ϑʪ˵ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱđ७७७७ĘůUk²७ࢩđ७७७âĘǤ७ࡥ²ߤ͔̈ʒʪߣߧऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
ߥߢ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ejemplo Notas
Longitud
máxima
permitida
después de la
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Primera
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
más lejana
Longitud de
conducto
ߦߧऌ͔ͱ
menos
Instalación solo con
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߦߧ͔
ࣛ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
en Y y cabezal de
distribución
̈ॐ̧ख़ߦߧ͔
Instalación solo con
cabezal de distribución
̈ख़ߦߧ͔
ߦߧऌ͔ड़߫ߢऌ͔
Nota 1)
Uʪɵʪ͝ʀЇ͔Χ̷̈θϑʪ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʪӱ˝̈ʒɇϑ
ࣛ
ç̈ϩǤkk Nombre del modelo Notas
ç̈ϩǤkk
ड़Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Longitud real
del tubo
ߤ͔
đkǤࣛkߤߦƊ
1 interior
Χ̷̈ʀɇθɇΧθͱʒЇʀϩͱϑϑ̈͝Ǥkk
࣑͔ͱ͝ϩɇ̟ʪʪ͝Χɇθʪʒцϩʪʀ˵ͱ࣒
đkǤࣛkߥߤƊ
ߤߢऌ͔ͱ
menos
đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ
ߤ̈͝ϩʪθ̈ͱθđǹUࣛkߤߦçߤߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ
đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ
3 interior
đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߤߦ
đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ
࢜
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷̧̈ϩǤkk
Ęͱϩɇߣ࣒Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝θʪαЇʪθ̈ʒɇ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ Ejemplo
ťθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ
lejana
ߦߧऌ͔ख़ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़߫ߢऌ͔ࡤʪ͝ϩЇɵͱϑʒʪ
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ࣑͝ɵࡥʀࡥʒࡥʪࡥ˙ࡥ˝࣒ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪϩЇɵͱ
debe aumentarse en 1 grado
Longitud total
ampliada del tubo
Ɗ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥʪ͝ϩθʪ
̷ɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ
͝ͱϑʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝ߣ˝θɇʒͱࡥɇॐ࣑ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝࣒
уߤॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ̷ॐ͔ॐ͝ॐΧख़ߣߢߢߢऌ͔
Ɗ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥʪ͝ϩθʪ
̷ɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ
ϑʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝ߣ˝θɇʒͱࡥɇॐ࣑ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝࣒
уߤॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ̷ॐ͔ॐ͝ॐΧख़ߣߢߢߢऌ͔
Aɇʒɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝
ǽड़
Cada unidad interior
˵ࡥ̈ࡥ̟ࡥࡰΧख़ߦߧ͔
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˵ɇϑϩɇ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒɇц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑΧθͷӱ͔ɇख़ߦߧऌ͔ࡥ
࣑ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˝ॐΧ࣒࣑ࣛɇॐ˵࣒ख़ߦߧऌ͔
Ęͱϩɇߤ࣒Ɗ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇЇ̈͝͝Эʪ̷ϑЇΧʪθ̈ͱθαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߣߣߢऌ͔࣑ϑ̷̈ɇ
ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߦߢऌ͔ࡥΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ࣒͝
k͝ʀɇ͔ɵ̈ͱࡥϑ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇЇ̈͝͝Эʪ̷̈͝˙ʪθ̈ͱθαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߣߣߢऌ͔
࣑ϑ̷̈ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߧߢऌ͔ࡥʒʪɵʪθɉʒʪʀ̈ʒ̈θϑ̈͝ʪʀʪϑ̈ϩɇͱ͝ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ̧̈͝ϩťUđ࣒
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ̷̧̈ϩťUđࡤđǹUࣛߥߪçߤࡥđǹUࣛߣߤçߤࡥđǹUࣛߧߪçߤ
Instalación del tubo de refrigerante
ߥߣ
ESPAÑOL
H/R
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
Instalación
ϑͱ̷ͱʀͱ͝đAƸц
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒ̈θʪʀϩɇϑ̈͝đAƸ࣑ϑͱ̷ͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣒͝
࣑ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪЇ͝ϩЇɵͱʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ࢩϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱʪуʀ̷Їϑ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪNota 3࣒
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ejemplo Notas
Longitud
máxima
permitida de la
tubería
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Longitud
real del tubo
̷࣑ͱ͝˝̈ϩЇʒ
ʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ࣒
ߤߢߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
࣑ߤߤߢऌ͔ͱ
͔ʪ͝ͱϑ࣒
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
ɇॐ˝ॐ̟ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Longitud
ʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ
࡛ Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽࡤ
ߢࡥߧ͔
࡛ Cabezal de
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ࡤߣऌ͔
࡛ đAƸࡤߣ͔
Instalación
ϑͱ̷ͱʀͱ͝đAƸц
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
ɇॐɵॐ˵ॐ̧ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Longitud total
del tubo
ߣߢߢߢऌ͔ͱ
menos
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ख़
1000 m
Instalación
ϑͱ̷ͱʀͱ͝đAƸц
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
ɇॐɵॐʀॐॐθख़ߣߢߢߢ͔
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࣑̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝
͔ͷʒЇ̷ͱ࣒
Longitud de
conducto
ߣߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ уख़ߣߢ͔ࡥцख़ߣߢ͔ࡥіख़ߣߢ͔
Longitud
ʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ
ߣߥऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ уख़ߣߥ͔ࡥцख़ߣߥ͔ࡥіख़ߣߥ͔
đAƸड़Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Longitud de
conducto
ߦߧऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
ɵॐʀख़ߦߧ͔ࡥɵॐʒख़ߦߧ͔ࡥɵॐʪख़
ߦߧ͔ࡥ˙ख़ߦߧ͔ࡥ˝ॐ˵ख़ߦߧ͔ࡥ˝ॐ̈
ख़ߦߧ͔ࡥ˝ॐ̟ख़ߦߧ͔
Instalación
ϑͱ̷ͱʀͱ͝đAƸц
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
ʀॐʒࡥʀॐʪࡥʀॐ˙ࡥ˝ࡥ˵ॐ̈ࡥ˵ॐ̟ࡥ˵ॐ̧ࡥ
͝ࡥͱࡥΧࡥαࡥθख़ߦߧ͔
32
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ejemplo Notas
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ
altura máxima
permitida
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Longitud de
conducto
ߣߣߢ͔ࢩߣߣߢ
m
Nota 1)
²ߣख़ߣߣߢ͔ࢩߣߣߢ͔
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ߦߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ²ߤख़ߦߢ͔
ťʪθͱϑ̈ϑʪ˵ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱđ७७७७ĘůUk²७ࢩđ७७७âĘǤ७ࡥ²ߤ
͔̈ʒʪߣߧऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ड़Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
࣑ʪ͝Ї͝ɇđAƸ࣒
ߣߧऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ²ߥख़ߣߧ͔
đAƸड़đAƸ
ߥߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ²ߦख़ߥߢ͔
Longitud
máxima
permitida
después de la
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Primera
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
más lejana
Longitud de
conducto
ߦߧऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
˝ॐ̟ख़ߦߧ͔
Instalación
ϑͱ̷ͱʀͱ͝đAƸц
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
ɵॐ˵ॐ̧ख़ߦߧ͔
̷ॐ͔ॐαख़ߦߧ͔
̷ॐθख़ߦߧ͔
ߦߧड़߫ߢ͔
Nota 2)
Uʪɵʪ͝ʀЇ͔Χ̷̈θϑʪ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʪӱ˝̈ʒɇϑ
ç̈ϩǤkk Nombre del modelo Notas
ç̈ϩǤkk
ड़Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Longitud real
del tubo
ߤ͔
đkǤࣛkߤߦƊ
1 unidad
interior
Χ̷̈ʀɇθɇΧθͱʒЇʀϩͱϑϑ̈͝Ǥkk
࣑͔ͱ͝ϩɇ̟ʪʪ͝Χɇθʪʒцϩʪʀ˵ͱ࣒
đkǤࣛkߥߤƊ
ߤߢऌ͔ͱ
menos
đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ
ߤЇ̈͝ʒɇʒ
interior
đǹUࣛkߤߦçߤߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ
đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ
3 unidad
interior
đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߤߤ
đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ
࢜
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷̧̈ϩǤkk
Ęͱϩɇߣ࣒Ɗ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇЇ̈͝͝Эʪ̷ϑЇΧʪθ̈ͱθαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߣߣߢऌ͔࣑ϑ̷̈ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ
ɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߦߢऌ͔ࡥΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ࣒͝k͝ʀɇ͔ɵ̈ͱࡥϑ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪ
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇЇ̈͝͝Эʪ̷̈͝˙ʪθ̈ͱθαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߣߣߢऌ͔࣑ϑ̷̈ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߧߢऌ͔ࡥ
ʒʪɵʪθɉʒʪʀ̈ʒ̈θϑ̈͝ʪʀʪϑ̈ϩɇͱ͝ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ̧̈͝ϩťUđ࣒
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ̷̧̈ϩťUđࡤ
đǹUࣛߥߪçߤࡥđǹUࣛߣߤçߤࡥđǹUࣛߧߪçߤ
Instalación del tubo de refrigerante
33
ESPAÑOL
Ęͱϩɇߤ࣒Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝θʪαЇʪθ̈ʒɇ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ Ejemplo
Primera
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
más lejana
ߦߧ͔ख़ɵॐ˵ॐ̧ࡥ̷ॐ͔ॐαࡥ̷ॐθख़߫ߢ͔ࡤk̷
ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
líquido y de gas de baja presión
࣑ɵࡥ̷ࡥ͔࣒ʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθϑʪʪ͝ߣ˝θɇʒͱ
Longitud total
ampliada del
tubo
Ɗ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϩЇɵͱ
Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥʪ͝ϩθʪ̷ɇΧθ͔̈ʪθɇ
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ͝ͱ
ϑʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝ߣ˝θɇʒͱࡥɇॐ࣑ɵॐ̷ॐ͔࣒
уߤॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ͝ॐͱॐΧॐαॐθख़
1000 m
Ɗ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥ
ʪ͝ϩθʪ̷ɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθࡥϑʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝ߣ˝θɇʒͱࡥ࣑ɇॐɵॐ̷ॐ͔࣒
уߤॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ͝ॐͱॐΧॐαॐθख़
1000 m
đAƸड़Aɇʒɇ
unidad interior
ʀॐʒࡥʀॐʪࡥʀॐ˙ࡥ˝ࡥ˵ॐ̈ࡥ˵ॐ̟ࡥ˵ॐ̧ࡥ͝ࡥͱࡥΧࡥαࡥθख़
45 m
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˵ɇϑϩɇ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒɇц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑΧθͷӱ͔ɇख़
ߦߧ࣑ɇॐɵॐ˵ॐ̧࣒࣑ࣛɇॐɵॐʀॐʒ࣒ख़ߦߧ
Ęͱϩɇߥ࣒ťɇθɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇ̷ɇϑαЇʪ͝ͱϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇ͝đAƸࡥɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪɇ̟ЇϑϩɇθϑЇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑɇƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪϑͱ̷ͱʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱцࡥɇ
ʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡥʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ɇϑɇЇ͝ϩЇɵͱʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цЇ͝ϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱUʪɵʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪϑͱ̷ͱʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ
͔ͱʒͱαЇʪϑЇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ϑʪɇʪ̷ߧߢऌ१ͱ͔ʪ͝ͱϑʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ
Ęͱϩɇߦ࣒k͝ʀɇϑͱʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ͔ɉϑʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇЇ͝ΧЇʪθϩͱđAƸࡥ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑαЇʪϑʪʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇ͝ɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝͝ͱϑʪΧЇʪʒʪ͝
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇθkŵǤΧ̷Їϑ࣑đ७७७ĘçUk७७࣒ࡥUЇʀϩͱĮť࣑đ७७७âĘkťk७७࣒ࡥ²цʒθͱƸ̈͝ϩ²k࣑đ७७७Ę9U७७࣒ࡥ²цʒθͱƸ̈͝ϩ²Ɵ࣑đ७७७Ę9७७࣒ࡥ
ç̈ϩ²Ƹ࣑đǹUࣛç७७७ĘࡥđAđࣛU७७७Ę࣒
Ęͱϩɇߧ࣒k͝ʀɇϑͱʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθʒͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸʀͱ͝Ї͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽࡥ͝ͱϑʪΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͔ɵ̈͝ɇθɇ͔ɉϑʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ߥߦ
Instalación del tubo de refrigerante
Instalación de las derivaciones
øɇϑʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪɵʪ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇθϑʪ࣬˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣭ͱ࣬Эʪθϩ̈ʀɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣭
Instalación horizontal
Instalación vertical
࡛k͝ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϩ̈Χͱड़âࡤʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ϩЇɵͱʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝ʪ̷θʪʒЇʀϩͱθ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱ
࡛k͝ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϩ̈Χͱçड़Ȑࡤʀͱθϩʪ̷ɇΧɇθϩʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ͱʪ̷іͷʀɇ̷ͱ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱࡥʒʪ
ɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ࡥɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ͱϑ
đɉϑʒʪߣߢड़ߣߧऌ͔͔
NOTA
࡛Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ɇग़ߣߧঌʒʪ̷ɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱ̷ɇЭʪθϩ̈ʀɇ̷
࡛Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪʪ̷ϩЇɵͱ͝ͱϑʪʀЇθЭɇɇ̷ʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ͱɇ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
࡛Uʪ̟ʪЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ͔͔̋̈͝ɇʪ̷̋͝͝ʪɇθʪʀϩɇʒʪߧߢߢऌ͔͔ͱ͔ɉϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
࢜
Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇग़ߣߧঌʒʪ̷ɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱ̷ɇЭʪθϩ̈ʀɇ̷
Üϑϩɇ͝ʀ̈ɇ͔͔̋̈͝ɇʪ͝
̷̋͝ʪɇθʪʀϩɇ࣑͔ɉϑʒʪ
ߧߢߢऌ͔͔࣒
Conectar a la
unidad interior
Tubería
͝ϩʪϑʒʪʒʪθ̈Эɇθ
UʪϑΧЇʭϑʒʪʒʪθ̈Эɇθ
UʪϑΧЇʭϑʒʪʒʪθ̈Эɇθ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑࢩ̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱ
Conexión de las tuberías
Zócalo
Aͱ͝ʪʀϩɇθɇͱϩθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ͱЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Zócalo
PRECAUCIÓN
35
ESPAÑOL
Instalación de la derivación entre unidades exteriores
Instalación de las juntas exteriores
No instale la junta
exterior en esta dirección.
Tubería de
líquido
Tubo de gas de
alta presión
Tubería
de gas
࢜
k̷ϩЇɵͱʒʪ˝ɇϑɇɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝ϑͱ̷ͱϑʪɇΧ̷̈ʀɇɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ²ࢩŵ
ॗøɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱॖ
࢜
Ƹϑʪʪ̷θʪʒЇʀϩͱθϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷
tubo seleccionado.
Tubería
Reductor
Reductor
Tubería
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇ̟Ї͝ϩɇʪуϩʪθ̈ͱθͱʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇ̟Ї͝ϩɇͱЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ॗøɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑॖ
࢜
Ƹϑʪʪ̷θʪʒЇʀϩͱθϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷
tubo seleccionado.
Tubería
Reductor
Reductor
Tubería
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇ̟Ї͝ϩɇʪуϩʪθ̈ͱθͱʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇ̟Ї͝ϩɇͱЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
36
Instalación del tubo de refrigerante
࢜
Ƹϑʪʪ̷θʪʒЇʀϩͱθϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱ
del tubo seleccionado.
Tubería
Reductor
Reductor
Tubería
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇ̟Ї͝ϩɇʪуϩʪθ̈ͱθͱʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
ॗøɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝ॖ
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇ̟Ї͝ϩɇͱЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
࡛Conecte la junta exterior al tubo cortando adecuadamente la salida de la junta exterior o el
reductor incluido.
ߣߢड़ߣߧऌ͔͔
o más
NOTA
Instalación de la MCU
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇđAƸ
Modelo đAƸࣛƊߨĘkçߤĘ đAƸࣛƊߦĘkçߥĘ đAƸࣛƊߤĘkçߤĘ đAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
kуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇđAƸ
ĘЉ͔ʪθͱʒʪ
unidades interiores
conectables a un
puerto
²ɇϑϩɇߪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
Capacidad máxima
de unidades
interiores
conectables a un
puerto
ߣߨ̧Ǯ ߣߨ̧Ǯ ߣߨ̧Ǯ ߣߨ̧Ǯ
Capacidad máxima
de unidades
interiores
conectables
ߨߣࡥߨ̧Ǯ ߨߣࡥߨ̧Ǯ ߥߤࡥߢ̧Ǯ ߣߨ̧Ǯ
kkǤ̈͝ϩʪθ͝ͱ No incluido
࡛øɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϑ̈͝kkǤ̈͝ϩʪθ͝ͱ࣑đ७७७७ĘƟUk७ࡥđ७७७७ĘUk७࣒͝ͱΧЇʪʒʪ͝
ʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇđAƸ
࡛Aͱ͝ʪʀϩʪʪϑϩɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱʪ̷̧̈ϩʒʪkkǤ࣑đkǤࣛk७७ƊࡥđǹUࣛk७७ç७७७࣒
PRECAUCIÓN
37
ESPAÑOL
Instalación de la unidad interior
Modelo đAƸࣛƊߨĘkçߤĘ đAƸࣛƊߦĘkçߥĘ đAƸࣛƊߤĘkçߤĘ đAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪ
instalación
࣑Aͱ͝ʪӱͷ͝ɇʀɇʒɇ
ΧЇʪθϩͱ࣒
k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪ
instalación
࣑Aͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ϑʪθ̈ʪ
ʒʪđAƸ࣒
MCU MCU
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ϑʪθ̈ʪʒʪđAƸ
Instalación de las
unidades interiores
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߨࡥߢऌ̧ǮࡤĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪߣߨࡥߢऌ̧Ǯड़ߤߪࡥߢऌ̧ǮࡤƸϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽʪ͝ʪ̷ϩЇɵͱ
de líquido y gas
Ɗ̈ʒʪϑʪɇЇ͝ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʀͱ͝ϩ̈͝ЇͱΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪࣛߧঙࡥ
ɇ̟Їϑϩʪʪ̷Χɇθɉ͔ʪϩθͱ͔࣬Χ̷̈ɇθθɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
Χɇθɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣑͝ϑͱ̷ͱ²ŵ࣒࣭Χɇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࡥцЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽʪ͝
Ї͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪߧࡥߢड़ߣߨऌ̧Ǯ
k͝ʀɇϑͱʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽࡥʪϑϩʪϑͱ̷ͱʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪʀͱ̷͝ɇϑ
combinaciones de puertos siguientes
Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪΧЇʪθϩͱϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽࡤťЇʪθϩͱॐ9ࡥ
ΧЇʪθϩͱAॐUࡥΧЇʪθϩͱkॐ
Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪΧЇʪθϩͱϑ͝ͱʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽࡤťЇʪθϩͱ9ॐAࡥ
ΧЇʪθϩͱUॐkࡥΧЇʪθϩͱϑ͝ͱʀͱ͝ϩ̈͝Їͱϑ
̟Їϑϩʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθÜΧΧɇθɇʪ̷Їϑͱʒʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽ
1
ON
234 1
ON
234 1
ON
234 1
ON
234
Opción de
software
Opción de
software
Opción de
software
Opción de
software
Predeterminado
Combinación de
puertos A + B
Combinación de
puertos C + D
Combinación de
puertos E + F
k͝ʀɇϑͱʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθđAƸʪ͝ϑʪθ̈ʪࡥ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝Ї͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪđAƸʪ͝ϑʪθ̈ʪʪϑʒʪߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
kϑϩɇЇ̈͝ʒɇʒϑͱ̷ͱϑʪ
puede conectar a
un puerto inferior
ɇߣߨऌçи
kϑϩɇЇ̈͝ʒɇʒ͝ͱ
permite conectar
Ї͝ɇđAƸɇͱϩθɇ
đAƸʪ͝ϑʪθ̈ʪ
38
Instalación del tubo de refrigerante
Cómo conectar los tubos
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ॱÜθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ࣑ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣒
Tubería de líquido
࣑ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣒
Proteger con
una toalla
˵Љ͔ʪʒɇɇ̷
soldar
70 mm
Conexión del tubo de gas de
ɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ࣑͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣒
Conexión del tubo de gas
ʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ࣑͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣒
Conexión para tubería de líquido
࣑ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣒
70 mm
࢜
̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇϑđAƸࡥЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇΧ̷ɇ͝ϩ̷̷̈ɇΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝αЇʪϑʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ
࢜
̷ϑͱ̷ʒɇθ̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪ˝ɇϑࡥΧθͱϩʪ̟ɇʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ɇ̷ɉ͔̈͝ɇɇΧθЇʪɵɇʒʪ̷̷ɇ͔ɇϑ
࢜
̷ʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇđAƸɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡥ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ̷͝ɇđAƸ
Ɗ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ̷͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ͱΧЇʪϑϩɇࡥϑЇʪ̷ʒʪʪ̷ʀɇϑαЇ̷̷̈ͱʒʪʀͱɵθʪαЇʪϑʪɇʒ̟Ї͝ϩɇʪ̷͝ͱϑϩЇɵͱϑʒʪɇ̷ϩɇ
Χθʪϑ̈ͷ͝ࡥʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
39
ESPAÑOL
Trabajo de cableado eléctrico
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
ॷ øͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷цʒʪϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪ͝ϑɇ̷̈θɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ɇ˝Ї̟ʪθͱʀ̈ʪ˝ͱʒʪ̷˙ͱ͝ʒͱɇ̷ɇ
ʒʪθʪʀ˵ɇͱʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪθʪʀ˵ͱʒʪ̷ɇʀɇ̟ɇ
ॷ ²ɇ˝ɇϑɇ̷̈θʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ˝Ї̟ʪθͱʀ̈ʪ˝ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʒʪ̷̷ɇʒͱ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪθʪʀ˵ͱʒʪ̷ɇΧɇθϩʪ
delantera.
ॷ Instale los cables de alimentación y comunicación utilizando el tubo protector de cables independiente.
ॷ Aͱ̷ͱαЇʪЇ͝ϩЇɵͱΧθͱϩʪʀϩͱθʪ͝ʪ̷ɇ˝Ї̟ʪθͱʀ̈ʪ˝ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθAUͱЇ͝
casquillo. Aísle el casquillo.
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Subunidad Subunidad
Cable de tierra Cable de tierraCable de tierra
Cable de
comunicación
Cable de alimentación
࡛ϩ̈ʪθθɇ
Cable de
alimentación
Cable de
alimentación
Cable de
alimentación
Cable de
comunicación entre
unidades exteriores
Cable de
comunicación entre
unidades exteriores
Tubo
protector
køA9
đAA9ॐ
kø9
o
køA9
đAA9ॐ
kø9
o
køA9
đAA9ॐ
kø9
o
ॗAЇɇ͝ʒͱ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑʪϑϩɉʪ̷͝ɇϑϩɇɵ̷ɇϑʒʪ࣬Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣭ॖ
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Subunidad
Subunidad
køA9
đAA9ॐ
kø9
o
Cable de comunicación
Aɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࢩ
tierra
Cable de comunicación entre unidades
exteriores
Cable de alimentación
Tubo protector Aɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࢩϩ̈ʪθθɇ
࢜
øͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇΧ̈ʪіɇϑʒʪʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱϑΧɇθɇϑЇЇϑͱʪ͝ʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱʒʪɵʪ͝ϩʪ͝ʪθЇ͝ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ɇʒʪ
Ї͝ʀɇɵ̷ʪѤʪӱɵ̷ʪθʪʀЇɵ̈ʪθϩͱʒʪΧͱ̷̈ʀ̷ͱθͱΧθʪ͝ͱ࣑Uʪϑ̈˝͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀͷʒ̈˝ͱAkÃࡤߨߢߤߦߧAkÃߨߨࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘ࣒ࣛ
ߦߢ
Trabajo de cableado eléctrico
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱΧθͱϩʪʀϩͱθ
Nombre θɇʒͱʒʪϩʪ͔Χ̷ʪ Condiciones aplicables
Aͱ͝ʒЇʀϩͱťǤAѤʪӱɵ̷ʪ PVC
Cuando el tubo protector está instalado en el interior
y no está expuesto a la intemperie por estar integrado
en la estructura de cemento
Aͱ͝ʒЇʀϩͱѤʪӱɵ̷ʪʒʪ
clase 1
Lámina de acero
˝ɇ̷Эɇ̈͝іɇʒɇ
Cuando el tubo protector está instalado en el interior
ΧʪθͱʪϑϩɉʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̈͝ϩʪ͔Χʪθ̈ʪц˵ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪ
ϑʪΧЇʪʒɇʒɇͯɇθ
Aͱ͝ʒЇʀϩͱѤʪӱɵ̷ʪʀͱ͝
recubrimiento de PVC de
clase 1
Lámina de acero
˝ɇ̷Эɇ̈͝іɇʒɇцʀͱ͔ΧЇʪϑϩͱ
de PVC blando
Cuando el tubo protector está instalado en el exterior
цʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̈͝ϩʪ͔Χʪθ̈ʪ˵ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧЇʪʒɇ
ʒɇͯɇθࡥΧͱθ̷ͱαЇʪ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇЇ͝ɇΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
contra el agua
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑΧɇθɇΧʪθ˙ͱθɇθʪ̷ɇ˝Ї̟ʪθͱʀ̈ʪ˝ͱ
࡛Perfore el agujero ciego golpeándolo con
un martillo.
࡛ƟθɇϑΧʪθ˙ͱθɇθʪ̷ɇ˝Ї̟ʪθͱʀ̈ʪ˝ͱࡥɇΧ̷̈αЇʪ
pintura resistente a la oxidación alrededor
del agujero.
࡛AЇɇ͝ʒͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩʪΧɇϑɇθʀɇɵ̷ʪϑɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷
ɇ˝Ї̟ʪθͱʀ̈ʪ˝ͱࡥαЇ̈ϩʪ̷ɇϑθʪɵɇɵɇϑʒʪ̷ͱϑ
ͱθ̈ѣʀ̈ͱϑцΧθͱϩʪ̟ɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʀͱ͝Ї͝ɇʀ̈͝ϩɇ
ʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ͱʀɇϑαЇ̷̷̈ͱࡥʪϩʀ
ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝ɇ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪ
ʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
࡛AЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪࡥʪϑϩʪϑʪΧЇʪʒʪ
colgar y otras partes lo podrían presionar.
ťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡥ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɵʪ͝ѣ̟ɇθϑʪɇЇ͝ɇɇɵθɇіɇʒʪθɇαЇʪʪϑϩɉθʪϑɇ̷ϩɇʒɇʀͱ͝Ї͝θʪʀЇɇʒθͱʪ̷͝ɇ
ilustración.
Ruta para disponer el
cable de comunicación
externa
Fijación de la ubicación
del cable de comunicación
externa
PRECAUCIÓN
ߦߣ
ESPAÑOL
Diagrama del cableado de alimentación
Alimentación trifásica de 4 cables (380-415 V~)
ॗAЇɇ͝ʒͱ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑʪϑϩɉʪ̷͝ɇϑϩɇɵ̷ɇϑʒʪ࣬Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣭ॖ
Trifásico de 4
ʀɇɵ̷ʪϑ࣑ߥߪߢࣛߦߣߧǤड़࣒
đAA9ॐ
kø9
đAA9ॐ
kø9
køA9
køA9
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ Subunidad
Subunidad
Ƹ̈͝ʒɇʒ
principal
ƊЇɵЇ̈͝ʒɇʒߣ Subunidad 2
đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱʒʪߤ
ʀɇɵ̷ʪϑ࣑ߤߤߢࣛߤߦߢऌǤड़࣒
Toma de
tierra
Toma de
tierra
Toma de
tierra
đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
con cable
đɇ͝ʒͱɇ
distancia con
cable
Aɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
Aɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
con cable
o
o
Cable de comunicación
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
Cable de comunicación
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
ߦߤ
Trabajo de cableado eléctrico
ॗAЇɇ͝ʒͱ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑ͝ͱʪϑϩɉʪ̷͝ɇϑϩɇɵ̷ɇϑʒʪ࣬Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣭ॖ
Ɵθ̈˙ɉϑ̈ʀͱʒʪߦʀɇɵ̷ʪϑߥߪߢࣛߦߣߧऌǤड़
đAA9ॐ
kø9
đAA9ॐ
kø9
đAA9ॐ
kø9
đAA9ॐ
kø9
køA9
køA9køA9
køA9 køA9
Ƹ̈͝ʒɇʒ
principal
Subunidad
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ ƊЇɵЇ̈͝ʒɇʒߣ Subunidad 2
đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱʒʪߤ
ʀɇɵ̷ʪϑ࣑ߤߤߢࣛߤߦߢऌǤड़࣒
Toma de
tierra
Toma de
tierra
Toma de
tierra
đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
con cable
đɇ͝ʒͱɇ
distancia con
cable
Aɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
Aɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
con cable
o
o
oo
Cable de comunicación
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
Cable de comunicación
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
ॷ Aͱ͝ʪʀϩʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪϑΧЇʭϑʒʪʀͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪŵࣛƊࣛƟࣛĘ࣑ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀɇʒʪ
ߦʀɇɵ̷ʪϑ࣒ʪϑϩʭ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑ࣑Ɗ̈ϑʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪߥߪߢࣛߦߣߧऌǤɇ̷ɇ˙ɇϑʪĘϑʪ
ʒɇͯɇθɉ̷͝ɇťA9цͱϩθͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑ࣒
ॷ Los cables de comunicación entre las unidades interior y exterior y entre las unidades exteriores no tienen
polaridad.
ॷ Įθ˝ɇ̈͝ʀʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʀͱ͝Ї͝ɇɵθ̈ʒɇ
࢜
Uʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝køA9ͱkø9цɇαЇʪʪ͝ʀɇϑͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ
ߦߥ
ESPAÑOL
Conexión del terminal de alimentación
ॷ Conecte los cables a la placa de terminales mediante los terminales de anillo sin soldadura.
ॷ Aͱ͝ʪʀϩʪɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱʀɇɵ̷ʪϑʀʪθϩ̈ѣʀɇʒͱϑц͝ͱθ͔ɇ̷̈іɇʒͱϑцɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑ
ѣ̟ɇɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪ͔ɇ͝ʪθɇαЇʪ͝ͱϑʪʪ̟ʪθіɇ͝˙Їʪθіɇϑʪуϩʪθ͝ɇϑʪ͝ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷
ॷ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʒʪϑϩͱθ̷̷̈͝ɇʒͱθцЇ͝ɇ̷̷ɇЭʪɇʒʪʀЇɇʒͱϑɇ̷Χɇθʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝Χɇθɇѣ̟ɇθ̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑʪ̷͝ɇΧ̷ɇʀɇʒʪ
terminales.
ॷ Χθ̈ʪϩʪ̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑʒʪ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑʀͱ͝ʪ̷Χɇθʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝ɇʒʪʀЇɇʒͱƊ̈ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑϩɉϑЇʪ̷ϩͱࡥϑʪ
ΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θЇ͝ɇθʀͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱцΧθͱЭͱʀɇθЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱΧͱθϑͱɵθʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡥΧʪθͱϑ̈ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑϩɉ
ʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱɇΧθʪϩɇʒͱϑʪΧЇʪʒʪʒɇͯɇθ
Tubo protector del cable de alimentación
Punto donde se extrae la funda del
cable de alimentación.
Conector
Terminal de
anillo sin
soldadura
Aɇɵ̷ʪѣ͝ͱ
Cable
grueso
9θ̈ʒɇ
̷ʀͱ͝ʪʀϩɇθʒͱϑʀɇɵ̷ʪϑʪ͝Ї͝ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ࡥϑʪΧɇθʪʪ̷
ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ϑ̈͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ˵ɇʀ̈ɇɇθθ̈ɵɇц˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱ
ΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪϑʪϑЇʪ̷ϩʪAͱ̷ͱαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪѣ͝ͱ
˵ɇʀ̈ɇɇθθ̈ɵɇцʪ̷ʀɇɵ̷ʪ˝θЇʪϑͱ˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱ̟̈ʪʪ̷
cable de alimentación con un sujetacables.
Tornillo
ťɇθʒʪϑЇ̟ʪʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷
࣑Ęॉ͔࣒
đߦ ߣࡥߤड़ߣࡥߪ
Cable de
alimentación
͔ͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱ࣑ߤߤߢࣛ
ߤߦߢऌǤ࣒
đߪ ߧࡥߧड़ߩࡥߥ
Cable de
alimentación
ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱ࣑ߥߪߢࣛ
ߦߣߧऌǤ࣒
࡛AЇɇ͝ʒͱθʪϩ̈θʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࡥϩʪ͝˝ɇʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪ͝ͱɇθɇͯɇθ̷ɇ
cubierta interior del cable.
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ˵ɇцɇ͔ɉϑʒʪߤߢऌ͔͔ʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʒɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
unidad interior y del cable de comunicación en el interior de la caja de componentes eléctricos.
࡛Instale el cable de comunicación por separado del cable de alimentación y otros cables de
comunicación.
PRECAUCIÓN
ߦߦ
Trabajo de cableado eléctrico
Fijación del cable de alimentación
Trifásico de 4 cables
࣑ߥߪߢࣛߦߣߧǤड़࣒
Cable de comunicación de
unidad sec.
ƊЇɵЇ̈͝ʒɇʒϩθ̈˙ɉϑ̈ʀɇߥߪߢࣛߦߣߧऌǤड़
Cable de comunicación de unidad sec.
køA9
đAA9ॐ
kø9
o
࡛No permita que el cable de alimentación entre en contacto con las tuberías dentro de la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθƊ̈ʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϩͱʀɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࡥ̷ɇӬɵθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθϑʪϩθɇ͝ϑѣʪθʪ
ɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑцΧЇʪʒʪʒɇͯɇθϩɇ͝ϩͱʪ̷ʀɇɵ̷ʪʀͱ͔ͱ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࡥΧθͱЭͱʀɇ͝ʒͱθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱͱ
explosión.
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪЭɇɇθʪϩ̈θɇθ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩʭʒʪ͝ϩθͱ
ʒʪ̷ɇʀɇ̟ɇʒʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Ɗ̈͝ͱʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪࡥʒʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ϩЇɵͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
cable de alimentación a la caja de la fuente de alimentación.
࡛Ɵθɇϑͱθ˝ɇ̈͝іɇθʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇʀɇ̟ɇʒʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࡥɇΧθ̈ʪϩʪ̷ɇ
cubierta.
PRECAUCIÓN
ߦߧ
ESPAÑOL
Conexión del terminal anular del cable trifásico
1. Corte el cable de alimentación a una longitud adecuada y conéctelo
al terminal sin soldadura.
ߤ Tras conectar el cable de alimentación al terminal tal y como se
͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ࡥ˙̟̋ʪ̷ͱʀͱ͝Ї͝ɇɵθ̈ʒɇ
3. ̟̈ʪ̷ɇʀɇθʀɇϑɇࡥαЇʪϩ̈ʪ͝ʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪࡥɇ̷ɇΧ̷ɇʀɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ
Fijación del cable de tierra
ॷ Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪϩ̈ʪθθɇɇ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇʒʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ
la caja de alimentación.
Toma de tierra
ߦߨ
Trabajo de cableado eléctrico
Retirada del cable de alimentación
ॷ Retirada desde la parte delantera
ৄ Conecte el tubo protector del cable de alimentación a la caja de
alimentación como se muestra en la imagen.
ৄ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑϩʭʒɇͯɇʒͱΧͱθ̷ɇ
rebaba del agujero ciego.
Instalación del dispositivo de solución
ॷ AЇɇ͝ʒͱʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʀͱ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑߣߨͱ͔ʪ͝ͱϑ
F1
R2
OF2
OF1
F2
R1
ߣ
9̷ͱαЇʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʀͱ͝
unidad interior
F2
Įߣ 9̷ͱαЇʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʀͱ͝
submódulo de unidad
exterior
OF2
ŵߣ
9̷ͱαЇʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʀͱ͝
ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʒʪϑͱ̷Їʀ̈ͷ͝
ŵߤ
ߦߩ
ESPAÑOL
Conexión de la MCU (MCU-S6NEE1N, MCU-S4NEE1N, MCU-S4NEE2N, MCU-S2NEK1N)
Ejemplo 1
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
kø9
đAA9
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
Ejemplo 2
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
kø9
đAA9
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
ॷ ƊʪʒʪɵʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ɇđAƸΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ॷ
Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣑ߣࡥߤ࣒ɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ࣑ߣࡥ
ߤ࣒
࡛øɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪ˵ɇʀʪθϑʪʀͱ͝ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪɇ̷̷̈͝ͱϑ̈͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
đAƸ
đAƸ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
đAƸ
đAƸ
࡛AЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇđAƸࡥʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ϑʪΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇɇθθ̈ɵɇ
PRECAUCIÓN
ߦߪ
Trabajo de cableado eléctrico
Conexión de la MCU (MCU-S6NEK2N, MCU-S4NEK3N, MCU-S2NEK2N, MCU-S1NEK1N)
Ejemplo
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
kø9
kø9
đAA9
đAA9
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
ॷ ƊʪʒʪɵʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ɇđAƸΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ॷ
Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣑ߣࡥߤ࣒ɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ࣑ߣࡥ
ߤ࣒
࡛øɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪ˵ɇʀʪθϑʪʀͱ͝ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪɇ̷̷̈͝ͱϑ̈͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
đAƸ
đAƸ
࡛AЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇđAƸࡥʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ϑʪΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇɇθθ̈ɵɇ
PRECAUCIÓN
ߦ߫
ESPAÑOL
Tareas de conexión a tierra
ťͱθϑЇϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒࡥ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇ̷ɇʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθЇ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱ
Conexión a tierra del cable de alimentación
ॷ k̷ʪϑϩɉ͝ʒɇθʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱцʪ̷̷Ї˝ɇθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
aire acondicionado.
ॷ Conecte a tierra el cable de alimentación conforme a la tabla que aparece a continuación.
Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
øЇ˝ɇθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
k̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪɇϩ̈ʪθθɇʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߧߢऌǤ k̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪɇϩ̈ʪθθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߣߧߢऌǤ
²Ї͔ʪʒɇʒɇ̷ϩɇ
Uʪɵʪ̷̷ʪЭɇθɇʀɇɵͱ̷ɇϩɇθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߥ
Nota 1)
࣑Ã͝ʀ̷Ї̈ʒͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθʒʪ˙Ї˝ɇɇϩ̈ʪθθɇ࣒
²Ї͔ʪʒɇʒ͔ʪʒ̈ɇ
ø̷ʪЭʪɇʀɇɵͱ̷ɇϩɇθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇ
tierra 3.
Nota 1)
Uʪɵʪ̷̷ʪЭɇθɇʀɇɵͱ̷ɇϩɇθʪɇʒʪ
ʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߥऌ
Nota 1)
࣑Ã͝ʀ̷Ї̈ʒͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ̷
ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθʒʪ˙Ї˝ɇɇϩ̈ʪθθɇ࣒
²Ї͔ʪʒɇʒɵɇ̟ɇ
ø̷ʪЭʪɇʀɇɵͱ̷ɇϩɇθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝
ɇϩ̈ʪθθɇߥࡥϑ̈ʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪࡥΧͱθϑЇ
seguridad.
Nota 2)
Ęͱϩɇߣ࣒ʀʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߥ
࡛ øɇϑϩɇθʪɇϑʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇϑЇ͝ʪуΧʪθϩͱ࣑ʀͱ͝ʀЇɇ̷̈ѣʀɇʀ̈ͷ࣒͝
࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̷̈ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߢߢऌצAЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇЇ͝ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθ
ʒʪ˙Ї˝ɇɇϩ̈ʪθθɇ࣑αЇʪʀͱθϩɇʪ̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʪ͔͝ʪ͝ͱϑʒʪߢࡥߧϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʪ͝ʀɇϑͱʒʪʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣒ࡥ̷ɇ
θʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʒʪɵʪϑʪθʒʪߥߢड़ߧߢߢऌצ
Nota 2) Toma de tierra en lugar seco
࡛ øɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߢߢऌצÃ͝ʀ̷Їϑͱʪ͝ʪ̷Χʪͱθʀɇϑͱࡥ̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ
ʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߤߧߢऌצ
Realización de las tareas de conexión a tierra
ॷ ƸϑʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪϩ̈ʪθθɇ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ɇʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࢜
Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇʪуʀ̷Їϑ̈Эͱ
࣑ʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇʪϑϩɉ
̈͝ϩʪ˝θɇʒͱʪ̷͝ɇʀɇϑɇ࣒
࢜
Cuando se usa la conexión a tierra de la placa
de interruptores
Terminal de toma de tierra
ʪуʀ̷Їϑ̈Эͱ
Placa de distribución
ߧߢ
Aislamiento de la tubería
Selección del aislante del tubo de refrigerante
ॷ ̋ϑ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑц̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱࢨϩʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪʪ̷˝θͱϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪΧʪ͝ʒʪʒʪ̷
ϩɇ͔ɇͯͱʒʪʀɇʒɇϩЇɵʪθ̋ɇ
ॷ øɇϑ̈ϩЇɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθʪϑʒʪߥߢѨAࡥʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ߪߧ१Ɗ̷̈ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθࡥʒʪɵʪ
ɇЇ͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʪ͝Ї͝˝θɇʒͱθʪϑΧʪʀϩͱɇ̷ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ̷͝ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ
ƟЇɵʪθ̋ɇ
Üɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ϩЇɵͱ
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣑θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝·ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣒͝
Notas
ʪ͝ʪθɇ̷
࣑ߥߢঌऌAࡥߪߧऌ१࣒
²Ї͔ʪʒɇʒɇ̷ϩɇ
࣑ߥߢঌऌAࡥ͔ɉϑʒʪߪߧऌ१࣒
kťUđࡥऌĘ9ŵ
Tubería de líquido
ŝߨࡥߥߧड़ŝ߫ࡥߧߤ 9 mm ॱ
Temperatura de
resistencia al calor
ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߣߤߢѨA
ŝߣߤࡥߩड़ŝߧߢࡥߪߢ 13 mm ॱ
Tubería de gas
ŝߨࡥߥߧ 13 mm 19 mm
ŝ߫ࡥߧߤड़ŝߤߧࡥߦߢ
19 mm
ߤߧ͔͔
ŝߤߪࡥߧߪड़ŝߦߦࡥߦߧ ߥߤ͔͔
ŝߧߢࡥߪߢ ߤߧ͔͔ 38 mm
࢜
̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʪ̷͝ͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑц̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑࡥЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷͔̈ϑ͔ͱɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪΧɇθɇ̷ͱϑ
ʪ͝ϩͱθ͝ͱϑʀͱ͔͝Їʀ˵ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ
<Condición geológica>
ৄ Ƹɵ̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͔͝Їʀ˵ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒϩɇ̷ʪϑʀͱ͔ͱʀͱϑϩɇϑࡥ˙Їʪ͝ϩʪϑϩʪθ͔ɇ̷ʪϑࡥͱθ̷̷̈ɇϑʒʪ̷ɇ˝ͱϑцθ̋ͱϑͱ̷ɇʒʪθɇϑ
࣑ʀЇɇ͝ʒͱΧɇθϩʪʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱʪϑϩɉʀЇɵ̈ʪθϩͱΧͱθϩ̈ʪθθɇцɇθʪ͝ɇ࣒
ॗAͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪѣ͝ɇ̷̈ʒɇʒͱΧʪθɇϩ̈Эɇॖ
ৄ Ɵʪʀ˵ͱϑʒʪθʪϑϩɇЇθɇ͝ϩʪϑࡥϑɇЇ͝ɇϑࡥΧ̈ϑʀ̈͝ɇϑࡥʪϩʀ
ॗAͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱॖ
ৄ øͱϑϩʪʀ˵ͱϑʪуΧЇʪϑϩͱϑʀͱ͝˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇɇ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒцʪ̷˙θ̋ͱ͝ͱʪϑϩɉ͝ʀЇɵ̈ʪθϩͱϑ࣑ťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡥ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʪ͝ʪ̷Χɇϑ̷̷̈ͱʒʪʒͱθ͔̈ϩͱθ̈ͱϑцʪϑϩЇʒ̈ͱϑЇ̈͝Эʪθϑ̈ϩɇθ̈ͱϑͱʀʪθʀɇʒʪЇ͝ɇϑɇ̷̈ʒɇαЇʪϑʪɇɵθʪцʀ̈ʪθθɇ
ʀͱ͝˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇࣦ࣒
ৄ øЇ˝ɇθʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱ͔͝Їʀ˵ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ˙ɇ̷ϩɇʒʪЇ͝ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝
ߧߣ
ESPAÑOL
Aislamiento del tubo de refrigerante
ॷ ̋ϑ̷ʪʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡥ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ࡥʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ц̷ɇіͱ͝ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ
ॷ Ɗ̈ɇ̋ϑ̷ɇ̷ͱϑϩЇɵͱϑࡥʪ̷ɇ˝Їɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʒɇ͝ͱʀɇʪθɉʒʪʪϑϩͱϑ
ॷ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈˵ɇцɇ̷˝Ї͝ɇ˝θ̈ʪϩɇʪ͝ʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪ̷͝ɇіͱ͝ɇʀЇθЭɇʒɇʒʪ̷ϩЇɵͱ
̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑ̈͝ʒʪ̟ɇθʪϑΧɇʀ̈ͱϑ
Instale el aislamiento que se
debe superponer
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Aislante
Aislante
Abrazadera
Tubo del lado del líquido
Tubo del
lado del gas
Aislante
Tubos aislantes ƟЇɵͱϑɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑʒʪϩθɉϑʒʪ̷̧̈ϩǤkk
࡛Los aislamientos de los tubos de gas y de líquido
ΧЇʪʒʪ͝ʪϑϩɇθʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧʪθͱ͝ͱʪуʀʪϑ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪ
apretados.
࡛Si los tubos de los lados de gas y de líquido están
ʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʪ͝ϩθʪʪ̷̷ͱϑࡥɇЇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ʪϑΧʪϑͱθʒʪ̷
aislamiento en un grado.
࡛AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑцʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱࡥ
deje un espacio de al menos 10 mm.
࡛Si los tubos de los lados de gas y de líquido están
ʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʪ͝ϩθʪʪ̷̷ͱϑࡥɇЇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ʪϑΧʪϑͱθʒʪ̷
aislamiento en un grado.
Tubería de gas
Tubería de líquido
Aislante
Aislante
Tubería de gas
10 mm10 mm 10 mm
Tubería de líquido
࡛Ã͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪϑ̈͝˵Їʪʀͱϑ̈͝ѣϑЇθɇϑц
Їϩ̷̈̈ʀʪʀ̈͝ϩɇɇʒ˵ʪϑ̈Эɇʪ̷͝ɇіͱ͝ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝
Χɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θ̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪ˵Ї͔ʪʒɇʒ
࡛k͝ЭЇʪ̷Эɇʪ̷ϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀͱ͝ʀ̈͝ϩɇ
aislante si está expuesto a la luz directa del
ϑͱ̷࣑AЇɇ͝ʒͱʪ͝ЭЇʪ̷Эɇʪ̷ϩЇɵͱʀͱ̷͝ɇʀ̈͝ϩɇ
ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪࡥΧθͱʀЇθʪ͝ͱθʪʒЇʀ̈θʪ̷˝θͱϑͱθʒʪ̷
ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣒
࡛Instale la tubería de refrigerante con cuidado
de que el aislante no pierda grosor en la parte
ʀЇθЭɇͱʪ͝ʪ̷ϑͱΧͱθϩʪʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
࡛Ɗ̈ϑʪθʪʒЇʀʪʪ̷˝θͱϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪࡥθʪ˙Їʭθʀʪ̷ͱ
con aislante adicional.
PRECAUCIÓN
Aislante del tubo de
refrigerante
a x 3
Soporte
Aislante adicional
a
52
Aislamiento de la tubería
Aislamiento del cabezal de distribución
ॷ Fije el cabezal de distribución con un sujetacables y cubra la zona de conexión.
ॷ ̋ϑ̷ʪʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ц̷ɇΧɇθϩʪϑͱ̷ʒɇʒɇцʪ͝ЭЇʪ̷Эɇ̷ɇіͱ͝ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝
ʀͱ͝Ї͝ɇʀ̈͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒ˵ʪϑ̈ЭɇΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θ̷ɇ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪθͱʀ̋ͱ
Aislante
Ä͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒ˵ʪϑ̈Эɇ
Aislamiento del tubo
de refrigerante
Aislamiento
del cabezal de
distribución
Aísle tras la soldadura de un
tapón
Ä͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒ˵ʪϑ̈Эɇ
ॷ Fije el cabezal de distribución con una barra de suspensión tras aislarla.
Aislamiento de la derivación
ॷ ƊЇ̟ʪϩʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪࡥϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱʀͱ̷͝ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ࡥɇ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒαЇ̈θ̈ʒͱΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱk͝ЭЇʪ̷Эɇ
̷ɇіͱ͝ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣑ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣒ʒʪߣߢऌ͔͔ʒʪ˝θͱϑͱθʀͱ͔ͱ͔͔̋̈͝ͱ
ॷ ƸϑʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪθʪϑ̈ϑϩɇ˵ɇϑϩɇߣߤߢऌঌAk͝ЭЇʪ̷Эɇ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪߣߢऌ͔͔ʒʪ˝θͱϑͱθʀͱ͔ͱ
mínimo.
̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑ̈͝ʒʪ̟ɇθʪϑΧɇʀ̈ͱϑ
Aislante
suministrado
̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ
sin dejar espacios.
Aislante del tubo
࣑ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθ
ϑʪΧɇθɇʒͱ࣒
Aislante del tubo
࣑ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθ
ϑʪΧɇθɇʒͱ࣒
150 mm
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
k̷˝θͱϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣑ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣒ʒʪɵʪ
ϑʪθʒʪߣߢऌ͔͔ʀͱ͔ͱ͔͔̋̈͝ͱ
Ä͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣑ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣒
̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣒
Tubería
࢜
Χ̷̈αЇʪ̷ɇʀ̈͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒ˵ʪϑ̈Эɇ
al tubo como se muestra en la
ilustración tras aislar el tubo.
53
ESPAÑOL
Carga del refrigerante
ॷ k̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢʪϑЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͔̈уϩͱ˝θʪ˝ЇʪЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷̋αЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ॷ đ̈ʒɇ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ̷͝ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ˝θʪ˝Їʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ
refrigerante usando una balanza.
Información reglamentaria importante acerca del refrigerante utilizado
kϑϩʪΧθͱʒЇʀϩͱʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪ˝ɇϑʪϑѤЇͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱĘͱʒʪϑʀɇθ˝Їʪʪϑϩͱϑ˝ɇϑʪϑʪ̷͝ɇɇϩ͔ͷϑ˙ʪθɇ
࡛Ã͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱϑ̈ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪߧϩAĮ
ߤ
ʪͱ͔ɉϑʒʪ˝ɇϑʪϑѤЇͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ
̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱk͝ϩɇ̷ʀɇϑͱࡥʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʀͱ͔Χθͱɵɇθ̷ɇʪӱϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ˙Ї˝ɇϑʀɇʒɇߣߤ͔ʪϑʪϑʀͱ͔ͱ
͔͔̋̈͝ͱࡥʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ̷͝ɇ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇ͝ঌߧߣߩࢩߤߢߣߦkϑϩͱϑͱ̷ͱΧЇʪʒʪ˵ɇʀʪθ̷ͱΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱ
k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷ɇϑ̈ϩЇɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθ࣑ߧϩAĮ
ߤ
ʪͱ͔ɉϑʒʪŵࣛߦߣߢ࣒ࡥʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθ࣑ͱ̷ɇΧʪθϑͱ͝ɇαЇʪ
ϑʪɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪ̷ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ѣ͝ɇ̷࣒ϩ̈ʪ͝ʪαЇʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇθɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱЇ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ
͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱʀͱ͝ϩͱʒɇ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝θʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇʀͱ̷͝ɇĘĮŵđ࣑Ƹk࣒Ęঌߧߣߩࢩߤߢߣߦʒʪ̷
ťŵøđkĘƟĮkƸŵĮťkĮǽUkøAĮĘƊkâĮʒʪ̷ߣߨʒʪɇɵθ̷̈ʒʪߤߢߣߦϑͱɵθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑ˝ɇϑʪϑ
ѤЇͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱ
PRECAUCIÓN
ŵʪ̷̷ʪ͝ʪ̷ͱϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪʀͱ͝ϩ̈͝ϩɇ̈͝ʒʪ̷ʪɵ̷ʪʪ̷͝ɇʪϩ̈αЇʪϩɇʒʪʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒɇʀͱ͝ʪϑϩʪ
ΧθͱʒЇʀϩͱцʪ͝ʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷
ॷ
ࡤ̷ɇʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪϩθɇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ
ॷ
ࡤ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀɇθ˝ɇʒɇʪ̷͝ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
ॷ
+ ࡤ̷ɇʀɇθ˝ɇϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
d
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ɵ̈Χͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ Valor PCA
ŵࣛߦߣߢ ߤࡥߢߪߪ
Ƹ̈͝ʒɇʒ ç˝ tCO2e
ࡥɇ
ࡥɵ
+ ࡥʀ
࡛ťA॔ťͱϩʪ͝ʀ̈ɇ̷ʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇϩ͔ͱϑ˙ʭθ̈ʀͱ
࡛Aɇ̷ʀЇ̷ɇ͝ʒͱϩAĮ
ߤ
ʪࡤ̧˝уťAࢩߣߢߢߢ
a Aɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡤʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇΧ̷ɇʀɇʒʪ̈ʒʪ͝ϩ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
b ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀɇθ˝ɇʒɇʪ̷͝ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ࣑͝ʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇ
̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθϑͱɵθʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇ˝θʪ˝ɇʒɇ࣒
c Carga total de refrigerante.
d Cilindro de refrigerante y colector de carga.
NOTA
࡛øɇʪϩ̈αЇʪϩɇʀͱ̷͝ͱϑʒɇϩͱϑɇ͝ͱϩɇʒͱϑʒʪɵʪɇʒ˵ʪθ̈θϑʪʀʪθʀɇʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪʀɇθ˝ɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ
࣑Χͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡥʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪʀ̈ʪθθʪ࣒
PRECAUCIÓN
ߧߦ
Visualización de segmentos básicos
Paso Contenido de la pantalla Pantalla
k͝ʪ̷ʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ̈̈͝ʀ̈ɇ̷
Comprobación de la pantalla de
segmentos
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ
࣬ߪ࣭ ࣬ߪ࣭ ࣬ߪ࣭ ࣬ߪ࣭
̷ѣ̟ɇθ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθ࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣒
ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ
conectadas
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ
࣭࣬ ࣬ʒ࣭
ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
comunicadas
࢜ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ࣬đͱʒͱЭʪθ࣭
para la dirección de
comunicación
Tras el ajuste de la comunicación
࣑ЇϑЇɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣒
đAƸࡥʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ
ÃࢩƸࡤ࣭࣬
đAƸࡤ࣬A࣭
ÃࢩƸࡤ࣬ߢ࣭
đAƸࡤ࣬ߣ࣭
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪθʪʀʪΧʀ̈ͷ࣑͝͝Љ͔ʪθͱ
ʒʪʀ͔̈ɇ̷࣒
࢜
ÃࢩƸࡤƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʪϑʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡤƟÃťĮ
࢜
Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇΧθͱʒЇʀϩͱϑ²ŵࡥʒʪɵʪ˵ɇʀʪθʀͱ̈͝ʀ̈ʒ̈θ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇđAƸц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Interruptor Ajuste Ї͝ʀ̈ͷ͝ Notas
ƊǮߧߣࢩ
ƊǮߧߤ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͝Љ͔ʪθͱϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
instalada
ƊǮߧߣࡑŰ˝̈ϩͱʒʪʒʪʀʪ͝ɇϑࡥƊǮߧߤࡑŰ˝̈ϩͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
øɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ϑʪΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθϑͱ̷ͱʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣑ϑЇɵЇ̈͝ʒɇʒࡤ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑ
͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇ࣒
k̟࣒AЇɇ͝ʒͱ˵ɇц̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑߣߤЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ९
ƊǮߧߣࡑऌߣࡥƊǮߧߤࡑऌߤ
ƊǮߧߥ
K6
k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ
kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇθʪϑϩθ̈ʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇΧɇθɇ
la refrigeración
ŵʪϑϩθ̟̈͝ɇʪ̷ɇЇ͔ʪ͝ϩͱʪуʀʪϑ̈Эͱʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʀЇɇ͝ʒͱ
las unidades interiores funcionen con poca capacidad
Apagado
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩʪ̷ɇθʪϑϩθ̈ʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇΧɇθɇ
la refrigeración
ࣛ
K7 K8 Selección de la dirección de la unidad exterior
k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡤĘЉ͔ߣ Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ Apagado Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡤĘЉ͔ߤ Subunidad 1
Apagado k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡤĘЉ͔ߥ ƊЇɵЇ̈͝ʒɇʒߤ
Apagado Apagado Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡤĘЉ͔ߦ Subunidad 3
ƊǮߧߩ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͝Љ͔ʪθͱϩͱϩɇ̷ʒʪđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ
øɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ϑͱ̷ͱϑʪΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
principal.
k̟࣒AЇɇ͝ʒͱ˵ɇц̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑߥđAƸ९ƊǮߧߩࡑߥࡥAЇɇ͝ʒͱ˵ɇц
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑߣߢđAƸ९ƊǮߧߩࡑ
55
ESPAÑOL
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʪϑʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡤƟÃťĮ9
ॷ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Paso 9ͱϩͷ͝ Pantalla Uʪϑʀθ̈Χʀ̈ͷ͝ Nota
Inicio
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior
Cantidad de unidades interiores
Ƹ̈͝ʒɇʒ
principal?
No
No
Sí
Sí
Guardar
¿Recuperación de
calor?
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪđAƸ
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Paso 1
Pantalla de la
unidad exterior
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
requerida
ࣛ
ťɇϑͱߤ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪ࣑çߣॐçߤ࣒
ʒЇθɇ͝ϩʪߤϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ
Ƹɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
para combinación de
módulos
ߢߢࡑƸ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
çߦуߣЭʪі
ߢߣࡑƸ̈͝ʒɇʒƊЇɵߣ
çߦуߤЭʪʀʪϑ ߢߤࡑƸ̈͝ʒɇʒƊЇɵߤ
çߦуߥЭʪʀʪϑ
ߢߥࡑƸ̈͝ʒɇʒƊЇɵߥ
Paso 3
Ɗ̈ʪϑ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࡥЭɇцɇɇ̷Χɇϑͱߦ
Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߤʒЇθɇ͝ϩʪߤϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ˝Їɇθʒɇθцϑɇ̷˝ɇ
࣑ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪθʪ̈̈͝ʀ̈ɇθɉ࣒
Cantidad de unidades interiores
Paso 4 Presione K1
Listo para establecer ࣛ
Paso 5
çߤу͝Эʪʀʪϑ
ǹ
Ű˝̈ϩͱʒʪʒʪʀʪ͝ɇϑ࣑ߢड़
ߨ࣒
k̟࣒ߢߥࡑߥЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ߨߦࡑߨߦЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
çߦу͝Эʪʀʪϑ
ǹ
Ű˝̈ϩͱϑ࣑ߢड़࣒߫
ࡒçߦࡑťθʪϑ̈ͱ͝ʪʒЇθɇ͝ϩʪߤϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࡥʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
interiores
Paso 6
Ɗ̈ʪϑЇ͔͝ͱʒʪ̷ͱʀͱ͝θʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθࡥЭɇцɇɇΧɇϑͱߩ
Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߤʒЇθɇ͝ϩʪߤϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ˝Їɇθʒɇθцϑɇ̷˝ɇ
࣑ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪθʪ̈̈͝ʀ̈ɇθɉ࣒
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪđAƸࡒƊͱ̷ͱʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʀͱ͝θʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ
Paso 7 Presione K1
Listo para establecer ࣛ
Paso 8
çߤу͝Эʪʀʪϑ
ǹ
Ű˝̈ϩͱʒʪʒʪʀʪ͝ɇϑ࣑ߢड़
ߣ࣒
k̟࣒ߢߥࡑߥЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ߣߨࡑߣߨЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
çߦу͝Эʪʀʪϑ
ǹ
Ű˝̈ϩͱϑ࣑ߢड़࣒߫
ࡒçߦࡑťθʪϑ̈ͱ͝ʪʒЇθɇ͝ϩʪߤϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࡥʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪđAƸ
Paso 9 çߤࡑ̷ɇθ˝ͱ
Guardar Reiniciar
ࡒťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߣʒЇθɇ͝ϩʪߤϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇϑɇ̷̈θϑ̈͝˝Їɇθʒɇθ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷Χɇϑͱʒʪ
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
56
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͝ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈цʪуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ
funciones
Ajuste de la opción
1. đɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒɇçߤΧɇθɇʪ͝ϩθɇθʪ͝ʪ̷ɇ̟ЇϑϩʪʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࣑Ɗͱ̷ͱʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʀͱ͝ʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ʒʪϩʪ̈͝ʒͱ࣒
ৄ Ɗ̈ʪ͝ϩθɇʪ͝ʪ̷ɇ̟ЇϑϩʪʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡥ̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇ͔ͱϑϩθɇθɉ̷ͱϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ࣑Ɗ̈˵ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱ࣬Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ʒʪʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇΧͱθɇЭʪθ̋ɇʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࣭ࡥʪ̷ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱߦ͔ͱϑϩθɇθɉߣͱߤ࣒
ৄ øͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑߣцߤ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇ
ৄ øͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑߥцߦ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇ
ߤ Ɗ̈˵ɇʪ͝ϩθɇʒͱʪ̷͝ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡥΧЇʪʒʪΧЇ̷ϑɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθçߣΧɇθɇɇ̟Їϑϩɇθ
ʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪ̷ͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑߣцߤцϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪɇʒɇ࣑k̷͝ɇϑΧɉ˝̈͝ɇϑߪߣड़ߪߥΧЇʪʒʪʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇθʪ̷
͝Љ͔ʪθͱʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʀɇʒɇͱΧʀ̈ͷ࣒͝
k̟ʪ͔Χ̷ͱ࣒
ॷ
3. Ɗ̈˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪɇʒɇࡥΧЇʪʒʪΧЇ̷ϑɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθçߤΧɇθɇɇ̟Їϑϩɇθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪ
̷ͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑߥцߦцʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇ࣑k̷͝ɇϑΧɉ˝̈͝ɇϑߪߣड़ߪߥΧЇʪʒʪʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇθ
ʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʀɇʒɇͱΧʀ̈ͷ࣒͝
k̟ʪ͔Χ̷ͱ࣒
ॷ
4. UʪϑΧЇʭϑʒʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑࡥ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθçߤʒЇθɇ͝ϩʪߤ
ϑʪ˝Ї͝ʒͱϑk̷Эɇ̷ͱθʪʒ̈ϩɇʒͱʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ˝ЇɇθʒɇθɉʀЇɇ͝ʒͱϩͱʒͱϑ̷ͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑΧɇθΧɇʒʪʪ͝цϑʪ̈̈͝ʀ̈ʪʪ̷
modo de seguimiento.
࡛øɇͱΧʀ̈ͷ͝ʪʒ̈ϩɇʒɇ͝ͱϑʪ˝Їɇθʒɇθɉϑ̈͝ͱϑʪѣ͝ɇ̷̈іɇʪ̷ɇ̟Їϑϩʪʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ̷͝ɇ
explicación anterior.
PRECAUCIÓN
࢜
đ̈ʪ͝ϩθɇϑɇ̟Їϑϩɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡥΧЇʪʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣΧɇθɇθʪϑϩɇЇθɇθʪ̷Эɇ̷ͱθɇ̷ɇ̟Їϑϩʪɇ͝ϩʪθ̈ͱθ
࢜
Ɗ̈ʒʪϑʪɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡥ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߦʪ͝ʪ̷
͔ͱʒͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ
ৄ Ɗ͔̈ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߦࡥϑʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡥΧʪθͱ͝ͱ
ϑʪ˝Їɇθʒɇθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝θʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇđɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߤøɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ϑʪ˝Їɇθʒɇθɉ
cuando los segmentos muestren que el modo de seguimiento está en curso.
57
ESPAÑOL
Elemento opcional
Ƹ̈͝ʒɇʒʒʪ
entrada
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ Notas
Funcionamiento de
ʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇΧͱθɇЭʪθ̋ɇ
del compresor
Ã͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ 00
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
kߧߨߢϑʪ͔ЇʪϑϩθɇʀЇɇ͝ʒͱϩͱʒͱϑ
los compresores se establecen en
ʪϑϩɇʒͱʒʪɇЭʪθ̋ɇ
01
kϑϩɇɵ̷ʪʀʪʀͱ͔Χθʪϑͱθߣʪ͝ʪϑϩɇʒͱ
ʒʪɇЭʪθ̋ɇ
0 ߤ
kϑϩɇɵ̷ʪʀʪʀͱ͔Χθʪϑͱθߤʪ͝
ʪϑϩɇʒͱʒʪɇЭʪθ̋ɇ
Corrección de
la capacidad de
refrigeración
Principal 0 1
00
ߩ࣑ࣛ߫Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ
ʪ͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪť9ʒʪϩ̈Χͱ࣒
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʪЭɇΧͱθɇʀ̈ͷ͝
ͱɵ̟ʪϩ̈ЭͱࣈঌAࣉ
࣑Ɗ̈ϑʪѣ̟ɇЇ͝Эɇ̷ͱθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
ɵɇ̟ͱࡥɵɇ̟ɇθɉ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ɇ̈θʪ
ʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
01
ߧࣛߩ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ
ʪ͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪť9ʒʪϩ̈Χͱ9࣒
0 ߤ߫ࣛߣߣ
03 ߣߢࣛߣߤ
04 ߣߣࣛߣߥ
05 ߣߤࣛߣߦ
06 ߣߥࣛߣߧ
Corrección de
la capacidad de
calefacción
Principal 0 ߤ
00ߥ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
ťθʪϑ̈ͷ͝ɇ̷ϩɇͱɵ̟ʪϩ̈Эͱࣈđťɇࣉ
࣑Ɗ̈ϑʪѣ̟ɇЇ͝Эɇ̷ͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝ɵɇ̟ͱࡥ
bajará la temperatura del aire
ʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
01 ߤࡥߧ
0 ߤߤࡥߨ
03 ߤࡥߩ
04 ߤࡥߪ
05 ߤࡥ߫
06 ߥࡥߣ
07 ߥࡥߤ
08 ߥࡥߥ
Ę̈Эʪ̷ʒʪθʪϑϩθ̈ʀʀ̈ͷ͝ʒʪ
corriente
Ã͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ 03
00
ߣߢߢऌ१࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
Ɗ̈ϑʪѣ̟ɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪθʪϑϩθ̈ʀʀ̈ͷ͝ࡥ
pueden reducirse las prestaciones
de refrigeración y calefacción.
01 ߫ߧ१
0 ߤ ߫ߢ१
03 ߪߧ१
04 ߪߢ१
05 ߩߧ१
06 ߩߢ१
07 ߨߧ१
08 ߨߢ१
09 ߧߧ१
10 ߧߢ१
1 1 Sin restricciones
Ã͝ϩʪθЭɇ̷ͱʒʪθʪʀͱ˝̈ʒɇ
de aceite
Principal 0 4
0 0 Predeterminado de fábrica
01ʀͱθϩɇʪ̷̈͝ϩʪθЭɇ̷ͱɇ̷ɇ͔̈ϩɇʒ
Temperatura de
ɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
funcionamiento de
ʒʪϑ˵̈ʪ̷ͱ
Principal 0 5
0 0 Predeterminado de fábrica
01
Χ̷̈ʀɇθʪ̷ɇ̟Їϑϩʪϑ̈ϑʪ˵ɇ
instalado el producto en una
іͱ͝ɇ˵Љ͔ʪʒɇࡥʀͱ͔ͱʀʪθʀɇʒʪЇ͝
río o lago
Corrección de
̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ̷ɇ
unidad exterior
Ã͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ 06
0 0 Predeterminado de fábrica
01
Ї͔ʪ͝ϩɇ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ
Ї͔ʪ͝ϩɇ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ
ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˵ɇϑϩɇʪ̷Эɇ̷ͱθ
máximo
58
Elemento opcional
Ƹ̈͝ʒɇʒʒʪ
entrada
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ Notas
đͱʒͱʒʪϑ̷̈ʪ͝ʀ̈ͱ
Principal 0 7
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
Permite que el modo de
silencio funcione en el modo de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ͝ͱʀ˵ʪ
࣑Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʒʪ˙ͱθ͔ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
ϑʪ˝Љ̷͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ࣒
Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡥϑ̈ϑʪЇϩ̷̈̈іɇʪ̷
módulo de interfaz de contacto
ʪуϩʪθ͝ͱ࣑đÃđࣛ9ߣߦ࣒ࡥʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪ
utilizar el modo de silencio con la
ϑʪͯɇ̷ʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩͱʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝цʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣑͝ť̷ɇʀɇ
ʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ͔̈Χθʪϑͱϩ̈Χͱࡤʪϑϩɇ
función se utiliza en el modo de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣒͝
01 ĘÃǤkøߣࢩЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
0 ߤ ĘÃǤkøߤࢩЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
03 ĘÃǤkøߥࢩЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
04 ĘÃǤkøߣࢩAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ
05 ĘÃǤkøߤࢩAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ
06 ĘÃǤkøߥࢩAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ
Ajuste de la situación
de diferencia de altura
Principal 0 8
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
01
Ę̈Эʪ̷ߣʒʪ̷ϩ̈Χͱߣʒʪʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ
ʒʪɇ̷ϩЇθɇ࣑Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧͱθ
ʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
Cuando la unidad exterior se
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇߦߢड़ߪߢ͔ऌΧͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ
la unidad interior
0 ߤ
Ę̈Эʪ̷ߤʒʪ̷ϩ̈Χͱߣʒʪʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ
ʒʪɇ̷ϩЇθɇ࣑Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧͱθ
ʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
Cuando la unidad exterior se
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇ͔ɉϑʒʪߪߢ͔ऌΧͱθ
encima de la unidad interior
03
Ɵ̈Χͱߤʒʪʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇ
࣑Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
Cuando la unidad interior se instala
ɇ͔ɉϑʒʪߥߢऌ͔Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ɇ
unidad exterior
Ajuste de la condición
ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇ̷ɇθ˝ɇ࣑ʪ̷
ajuste es innecesario
ϑ̈ϑʪ˵ɇѣ̟ɇʒͱ̷ɇ
situación de diferencia
ʒʪɇ̷ϩЇθɇ࣒
Principal 0 9
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
01 ĘÃǤkøߣ
AЇɇ͝ʒͱ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪʒʪ
la unidad interior más alejada de la
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ϩθʪߣߢߢड़ߣߩߢऌ͔
0 ߤ ĘÃǤkøߤ
AЇɇ͝ʒͱ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪʒʪ
la unidad interior más alejada de la
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߣߩߢऌ͔
̟Їϑϩʪʒʪɇ˵ͱθθͱʒʪ
energía
࣑ť9ʒʪϩ̈Χͱ࣒
Principal 1 0
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
k̷͔ͱʒͱʒʪɇ˵ͱθθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇϑʪ
ɇʀϩ̈ЭɇʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ
̷ɇϑɇ̷ɇɇ̷ʀɇ͝іɇʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱʪ͝
modo de calefacción.
Funcionamiento del
control de energía
࣑ť9ʒʪϩ̈Χͱ9࣒
Principal 1 0
00
9ɉϑ̈ʀͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʒʪ
la secuencia de funcionamiento
designada
࢜ Al funcionar en el modo
ʒʪɇ˵ͱθθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇࡥ̷ɇ
capacidad podría disminuir en
comparación con el modo de
funcionamiento normal
01 ˵ͱθθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
0 ߤ Potencia
Uʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝Χͱθ
θͱϩɇʀ̈ͷ࣑͝ϑͱ̷ͱ²ŵ࣒
Principal 1 1
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
AЇɇ͝ʒͱϑʪ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇࡥʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪЇ͝
funcionamiento constante de la
calefacción pero las prestaciones
de calefacción se reducirán durante
la operación de descongelación por
rotación
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
59
ESPAÑOL
Elemento opcional
Ƹ̈͝ʒɇʒʒʪ
entrada
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ Notas
Ampliar rango de
temperatura de
funcionamiento
para refrigeración
࣑ϑͱ̷ͱ²ŵ࣒
Principal 1 ߤ
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
Ɗ̈ϑʪ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇࡥϑʪθɉΧͱϑ̈ɵ̷ʪЇ͝
funcionamiento continuo de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ˵ɇϑϩɇࣛߣߧऌঌÄ͝ʀ̷Їϑͱ
en una situación de temperatura
ɵɇ̟ɇࡥΧʪθͱɇЇ͔ʪ͝ϩɇθɉʪ̷θЇ̈ʒͱʒʪ
̷ɇđAƸ
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ͝ɇ̷
Principal 1 3
A Ƹ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
࣑ɇ̟ЇϑϩʪΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣒
Üθʪʀʀ̈ͷ͝Χɇθɇʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇθ
el producto a partir de un
ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʒʪ̈͝Эʪ̷ϑЇΧʪθ̈ͱθ
࣑UđƊࡥƊࣛĘkƟߥࡥʪϩʀ࣒
ߢड़ߣߧ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷Χɇθɇ
ʀɇ͝ɇ̷ߢड़ߣߧ
Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪΧθʪЭʪ͝ʀ̈ͷ͝
de acumulación de
̈͝ʪЭʪ
Principal 1 4
00
²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
UЇθɇ͝ϩʪ̷ɇɇʀЇ͔Ї̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ʪЭʪࡥ
ʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθΧЇʪʒʪ˝̈θɇθɇЇ͝αЇʪ
la unidad no esté funcionando
01 Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
Principal 1 5 0 0 ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ
modelo
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
Principal 1 6 0 0 ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ
modelo
Funcionamiento
acelerado
Principal 1 7
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
Ɗ̈ϑʪɇʀϩ̈Эɇʪϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ࡥʪ̷
aire acondicionado enfriará
o calentará más rápido en el
arranque inicial.
Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡥʪϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
no estará disponible si se
˵ɇ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱʪ̷̟Їϑϩʪʒʪ̷ɇ
situación de diferencia de altura
o el Ajuste de la condición de
tubería larga.
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
đɉуθʪϑϩθ̈ʀʀ̈ͷ͝ʒʪ
capacidad
࣑ť9ʒʪϩ̈Χͱ9࣒
Principal 1 8
00
²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
ŵʪϑϩθ̟̈͝ɇʪ̷ɇЇ͔ʪ͝ϩͱʪуʀʪϑ̈Эͱ
de la capacidad cuando las
unidades interiores funcionen
con poca capacidad
01 Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ
9ͱ͔ɵʪͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
de fuga de gas
࣑ť9ʒʪϩ̈Χͱ9࣒
Principal 1 9
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
Ɗ̈ϑʪ˵ɇΧθͱʒЇʀ̈ʒͱЇ͝ɇ˙Ї˝ɇ
ʒʪ˝ɇϑࡥʒʪɵʪ̈͝ϩθͱʒЇʀ̈θϑʪ
en la operación de bombeo
automático.
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
Principal ߤ 000 ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ
modelo
ĮΧʀ̈ͷ͝øçÃƟ
࣑ť9Ɵ̈Χͱ9࣒
Principal ߤ 1
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
Se establece cuando se instala
el LA KIT.
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
Funcionamiento
de emergencia
para errores de
comunicación de la
unidad interior
࣑ť9ʒʪϩ̈Χͱ9࣒
Principal ߤߤ
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
AЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱࡥʪ̷
funcionamiento de emergencia
es posible incluso si se produce
un error de comunicación
interior.
01
Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ˵Ї͔ʪʒɇʒɇ̷ϩɇ
̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣑˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒЇθɇ͝ϩʪ
ߣߤ˵ͱθɇϑʀͱ͔ͱ͔ɉӱ͔ͱ࣒
0 ߤ
Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ˵Ї͔ʪʒɇʒɵɇ̟ɇ
̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣑˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒЇθɇ͝ϩʪ
ߤߦ˵ͱθɇϑʀͱ͔ͱ͔ɉӱ͔ͱ࣒
࢜
kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇʒʪɇ˝ЇɇʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ʀɇϑͱʒʪʪθθͱθʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
de la unidad interior. Tenga cuidado al usarla.
ߨߢ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑцʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪӬϑϩɇʀͱ͝
conmutador táctil
< Tipo A > ॗƟ̈Χͱ9ॖ
Aͱ͝ϩθͱ̷çߣ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇ
ΧЇ̷ϑɇʒͱߣЭʪі
Funcionamiento de prueba ࣬ç࣭࣬ç࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
çߣ࣑͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
ߣЭʪі Carga de refrigerante en modo de calefacción ࣬ç࣭࣬ߣ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
ߤЭʪʀʪϑ
Funcionamiento de prueba en modo de
calefacción
࣬ç࣭࣬ߤ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
ߥЭʪʀʪϑ
9ͱ͔ɵʪͱʪ͔͝ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣑͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߣʒʪ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߣ࣭
ߦЭʪʀʪϑ
9ͱ͔ɵʪͱʪ͔͝ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣑͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߤʒʪ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߤ࣭
ߧЭʪʀʪϑ
9ͱ͔ɵʪͱʪ͔͝ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣑͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߥʒʪ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߥ࣭
ߨЭʪʀʪϑ
9ͱ͔ɵʪͱʪ͔͝ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣑͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߦʒʪ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߦ࣭
ߩЭʪʀʪϑ
ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЭɇʀ̋ͱ࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθߣ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߣ࣭
ߪЭʪʀʪϑ
ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЭɇʀ̋ͱ࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθߤ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߤ࣭
߫Эʪʀʪϑ
ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЭɇʀ̋ͱ࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθߥ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤAÆĮ࣬࣬ߥ࣭
ߣߢЭʪʀʪϑ
ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЭɇʀ̋ͱ࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθߦ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߦ࣭
ߣߣЭʪʀʪϑ ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЭɇʀ̋ͱ࣑ϩͱʒͱ࣒ ࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣭࣬
ߣߤЭʪʀʪϑ Fin de función de la tecla ࣛ
ߨߣ
ESPAÑOL
çߤ࣑͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
ߣЭʪі Carga de refrigerante en modo de refrigeración ࣬ç࣭࣬ߧ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
ߤЭʪʀʪϑ Funcionamiento de prueba en modo de refrigeración ࣬ç࣭࣬ߨ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
ߥЭʪʀʪϑ
9ͱ͔ɵʪͱʒʪЭɇʀ̈ɇʒͱʒʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪ͔͝ͱʒͱʒʪ
refrigeración
࣬ç࣭࣬ߩ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
ߦЭʪʀʪϑ
²ࢩŵࡤAͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱ
²ࢩťࡤ̟ЇϑϩʪɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
࣑θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢩʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣒͝Χɇθɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ
prueba
࣬ç࣭࣬ߪ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
ߧЭʪʀʪϑ Comprobación de la cantidad de refrigerante
࣬ç࣭࣭࣬߫ǹǹ̷࣑ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑʒ̋˝̈ϩͱϑΧЇʪʒʪ
Эɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Χθͱ˝θʪϑͱ࣒
ߨЭʪʀʪϑ đͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA ࣬ç࣭࣭࣬࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
ߩЭʪʀʪϑ Funcionamiento descongelación forzada ࣬ç࣭࣬9࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
ߪЭʪʀʪϑ Recuperación de aceite forzada ࣬ç࣭࣬A࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
߫Эʪʀʪϑ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ̈͝Эʪθϑͱθߣ ࣬ç࣭࣬U࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
ߣߢЭʪʀʪϑ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ̈͝Эʪθϑͱθߤ ࣬ç࣭࣬k࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
ߣߣЭʪʀʪϑ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߣ ࣬ç࣭࣭࣬࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
ߣߤЭʪʀʪϑ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߤ ࣬ç࣭࣭࣬࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
ߣߥЭʪʀʪϑ
ť9ʒʪϩ̈Χͱ Fin de función de la tecla
ť9ʒʪϩ̈Χͱ9
²ࢩŵࡤk͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪ
ϩЇɵͱϑࡥ
²ࢩťࡤ͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒͱ
࣬ç࣭࣬²࣭ǹǹ̷࣑ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑʒ̋˝̈ϩͱϑΧЇʪʒʪ
Эɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Χθͱ˝θʪϑͱ࣒
ߣߦЭʪʀʪϑ ť9ʒʪϩ̈Χͱ9 Fin de función de la tecla
࢜
UЇθɇ͝ϩʪʪ̷࣬đͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA࣭ࡥ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪÃĘǤߣцÃĘǤߤϑʪ͔ͱϑϩθɇθɉʒʪ͔ɇ͝ʪθɇɇ̷ϩʪθ͝ɇϩ̈Эɇ
࢜
Ã͝ʀ̷Їϑͱʀͱ̷͝ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀͱθϩɇʒɇࡥθʪϑЇ̷ϩɇΧʪ̷̈˝θͱϑͱʪ͝ϩθɇθʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ̷͝ɇϑťA9ʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθͱ
ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡥцɇαЇʪϑ̈˝Їʪ͝ʀɇθ˝ɇʒɇϑʀͱ͝Ї͝ʪ̷ʪЭɇʒͱЭͱ̷ϩɇ̟ʪʒʪAA
࢜
̷Χθʪϑ̈ͱ͝ɇθ̷ɇϩʪʀ̷ɇçߤʒʪ߫ɇߣߤЭʪʀʪϑϑ̷̈͝ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ЭʪθϑͱθࡥΧͱʒθ̋ɇ͔ͱϑϩθɇθϑʪЇ͝ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθʪ͝Ї͝
segmento aunque el estado de la unidad exterior sea normal.
࢜
͝ϩʪϑʒʪϑЇϑϩ̈ϩЇ̈θࢩθʪΧɇθɇθ̷ɇťA9ࡥʀͱθϩʪ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪцʪϑΧʪθʪ˵ɇϑϩɇαЇʪϑʪ˵ɇцɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪʒʪAA࣑kϑΧʪθʪ
͔ɉϑʒʪߣߧ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇʒʪ̟ɇθαЇʪϑʪʒʪϑʀɇθ˝Їʪ͝ɇϩЇθɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣒
࢜
k̷࣬đͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA࣭ΧЇʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇϑ̈ʒͱʪ˙ʪʀϩ̈Эͱϑ̈ϑʪ˵ɇΧθͱʒЇʀ̈ʒͱЇ͝ʪθθͱθ
kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʪ͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪkߦߨߦцkߥߨߦࡥʪ̷ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱʒʪΧͱϩʪ͝ʀ̈ɇΧЇʪʒʪθʪϑЇ̷ϩɇθʒɇͯɇʒͱΧͱθ˙Їʪ˝ͱࢨΧͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡥ͝ͱ
Їϩ̷̈̈ʀʪʪ̷࣬đͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA࣭
࢜
Ɗ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇđAƸʒʪߣѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡥʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑ͝ͱϑʪΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ
Ɗ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇđAƸʒʪߤѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡥ̷ɇAͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱ͝ͱϑʪΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ
ৄ đAƸʒʪߣѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡤđAƸࣛƊࡒĘkkࡒĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ
ৄ đAƸʒʪߤѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡤđAƸࣛƊࡒĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
࢜
Ɗ̈˵ɇцЇ͝ť9Ɵ̈Χͱʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʀͱ͔ͱ͔ͷʒЇ̷ͱࡥʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
automático de tubos no se puede utilizar.
çߥ࣑͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
ߣЭʪі Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇ̷̈іɇʀ̈ͷ࣑͝θʪϑʪϩ࣒ Como el estado inicial
62
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
< Tipo A > ॗƟ̈Χͱ9ॖ
çߦ࣑͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
Ɗkߣ Ɗkߤࡥߥࡥߦ
ߣЭʪі đͱʒʪ̷ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ 1
đߣߨߢǹǤ७७७७९Χɇ˝ɇʒͱࡥߣࡥߨ
ߤЭʪʀʪϑ θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑͱ̷̈ʀ̈ϩЇʒ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣒ ߤ ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
ߥЭʪʀʪϑ
θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑͱ̷̈ʀ̈ϩЇʒ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθ
ߤ࣒
3 ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
ߦЭʪʀʪϑ ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ࣑͝đťɇ࣒ 4 ߣࡥߧߤđťɇ९ߣࡥߧࡥߤ
ߧЭʪʀʪϑ 9ɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ࣑͝đťɇ࣒ 5 ߢࡥߦߥđťɇ९ߢࡥߦࡥߥ
ߨЭʪʀʪϑ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθ
ߣ࣒
6 ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
ߩЭʪʀʪϑ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθ
ߤ࣒
7 ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
ߪЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪÃťđ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣒ 8 ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
߫Эʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪÃťđ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߤ࣒ 9 ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
ߣߢЭʪʀʪϑ Ǥɇ̷ͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθAƟ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣒ A ߤ९ߢࡥߤࡥߢ
ߣߣЭʪʀʪϑ Ǥɇ̷ͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθAƟ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߤ࣒ 9 ߤ९ߢࡥߤࡥߢ
ߣߤЭʪʀʪϑ Temperatura de aspiración C ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߥЭʪʀʪϑ
Temperatura de condensación
exterior
U ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߦЭʪʀʪϑ Temperatura del tubo de líquido k ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߧЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪƟĮť࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣒ F ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߨЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪƟĮť࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߤ࣒ G ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߩЭʪʀʪϑ Temperatura exterior ² ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߪЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʪ͝ϩθɇʒɇkǤÃ I ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣ߫Эʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇkǤÃ â ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߤߢЭʪʀʪϑ ťɇϑͱǤkkߣΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ K ߤߢߢߢΧɇϑͱϑ९ߤࡥߢࡥߢ
ߤߣЭʪʀʪϑ ťɇϑͱǤkkߤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ L ߤߢߢߢΧɇϑͱϑ९ߤࡥߢࡥߢ
63
ESPAÑOL
çߦ࣑͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
Ɗkߣ Ɗkߤࡥߥࡥߦ
ߤߤЭʪʀʪϑ ťɇϑͱǤkkkǤÃ đ ߥߢߢΧɇϑͱϑ९ߥࡥߢࡥߢ
ߤߥЭʪʀʪϑ ťɇϑͱǤkk²ŵ N ߥߢߢΧɇϑͱϑ९ߥࡥߢࡥߢ
ߤߦЭʪʀʪϑ ťɇϑͱЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣑ƊƊŵͱ9øUA࣒ Į ߣߥΧɇϑͱϑ९ߢࡥߣࡥߥ
ߤߧЭʪʀʪϑ
Frecuencia de la corriente
࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣒
P ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
ߤߨЭʪʀʪϑ
Frecuencia de la corriente
࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߤ࣒
Q ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
ߤߩЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪɇϑΧ̈θɇʀ̈ͷ͝ߤ R ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߤߪЭʪʀʪϑ
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
principal
S
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷͝ͱ
ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇ९ǤAÆĮࡥĘࡥU
Ɗ̈ϑʪ˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθĘѨߣʀͱ͔ͱ
Ї̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷९ߢࡥߢࡥߣ
çߦ࣑͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Mantenga
ΧЇ̷ϑɇʒͱçߦΧɇθɇ
introducir el
ajuste
Contenido mostrado
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
Χɉ˝̈͝ɇߣ Χɉ˝̈͝ɇߤ
ߣЭʪі Versión principal Principal Ǥʪθϑ̈ͷ࣑͝ʪ̟ߣߦߣߤ࣒
ߤЭʪʀʪϑ Versión de concentrador ²Ƹ9 Ǥʪθϑ̈ͷ࣑͝ʪ̟ߣߦߣߤ࣒
ߥЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθߣ INV1 Ǥʪθϑ̈ͷ࣑͝ʪ̟ߣߦߣߤ࣒
ߦЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθߤ ÃĘǤߤ Ǥʪθϑ̈ͷ࣑͝ʪ̟ߣߦߣߤ࣒
ߧЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߣ Ventilador 1 Ǥʪθϑ̈ͷ࣑͝ʪ̟ߣߦߣߤ࣒
ߨЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߤ Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߤ Ǥʪθϑ̈ͷ࣑͝ʪ̟ߣߦߣߤ࣒
ߩЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝kkť kkť Ǥʪθϑ̈ͷ࣑͝ʪ̟ߣߦߣߤ࣒
ߪЭʪʀʪϑ
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑɇϑ̈˝͝ɇʒɇ
automáticamente
Automática
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥࡥߦ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθࡤ࣭࣬
đAƸࡤ࣬A࣭
Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθࡤ࣬ߢ࣭
đAƸࡤ࣬ߣ࣭
Üθʪʀʀ̈ͷ͝
࣑ʪ̟ࡤߢߩ࣒
߫Эʪʀʪϑ
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑɇϑ̈˝͝ɇʒɇ
manualmente
đĘƸ
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥࡥߦ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθࡤ࣭࣬
Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθࡤ࣬ߢ࣭
Üθʪʀʀ̈ͷ͝
࣑ʪ̟ࡤߣߧ࣒
࢜
ÃࢩƸࡤƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ߨߦ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪđAƸц̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣒
ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸࡥ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸαЇʪϑʪЭɇцɇ͝ɇЇϩ̷̈̈іɇθц̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʀɇʒɇΧЇʪθϩͱđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ɗͱ̷ͱΧɇθɇđAƸʒʪߤѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ࣑͝đAƸࣛƊێĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ࣒
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸцʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸαЇʪϑʪЭɇцɇ͝ɇЇϩ̷̈̈іɇθ
ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸц̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸαЇʪϑʪЭɇцɇ͝ɇЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͝ɇť9ʒʪđAƸ
1
ON
2341
ON
2
ABCD
34 1
ON
2
EF
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ABCDE F
Conmutador de
̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸ
Ã͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃť
Ã͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃť
ʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ƊࢩǮ
1. kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇЇ͝Эɇ̷ͱθΧɇθɇʪ̷ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸƊ̈˵ɇц̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʒͱϑͱ͔ɉϑđAƸࡥɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθЇ͝
Љ̈͝ʀͱЭɇ̷ͱθΧɇθɇʀɇʒɇđAƸťɇθɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸࡥΧЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθЇ͝Эɇ̷ͱθʪ͝ϩθʪߢцߣߧ
ߤ ťɇθɇʀɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪϩЇɵͱϑࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇϑЇ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʪ͝ĮĘťɇθɇ
ͱϩθͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇϑЇϑ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʪϑUÃťʪ͝Į
ťЇʪʒʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ࣑͝ɇ࣒ʒʪЇ͝ΧЇʪθϩͱđAƸʪ̷͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩЇɵͱϑʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
3. Ɗ̈ʒͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʒʪ
ͱΧʀ̈ͷ͝ƊࢩǮαЇʪʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇɇ̷ͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑαЇʪϑʪ͔Їʪϑϩθɇ͝ʪ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࡤ
ĘЉ͔ʒʪ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʒʪ
ͱΧʀ̈ͷ͝ƊࢩǮ
ON
࣑Aͱ͝ʪӱͷ̈͝͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷࣒
OFF
࣑Aͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͔Χɇθϩ̈ʒɇ࣒
1 AɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑц9 øͱϑʒͱϑΧЇʪθϩͱϑц9
ߤ AɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑAцU øͱϑʒͱϑΧЇʪθϩͱϑAцU
3 AɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑkц øͱϑʒͱϑΧЇʪθϩͱϑkц
࢜
ĘͱΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͔Χɇθϩ̈ʒɇΧɇθɇ̷ͱϑʒͱϑΧЇʪθϩͱϑ9цAࡥцUцkɇ̷ɇЭʪі
ABCDE F
ABCDE F
ABCDE F
BCDE
4. kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑ̈˝Ї̈ʪ͝ʒͱ̷ͱϑΧθͱʀʪʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱϑʪ͝Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ࣑Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ
ʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑ࣒
࡛ Ɗ̷̈ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇ͝ʒͱ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ
ৄ kŵǤΧ̷Їϑ࣑đ७७७७ĘçUk७࣒ࡥUЇʀϩͱĮť࣑đ७७७७Ękťk७࣒ࡥ²цʒθͱƸ̈͝ϩ࣑đ७७७७Ę9Uk७ࡥ
đ७७७७Ę9७७࣒ࡥç̈ϩ²Ƹ࣑đǹUࣛç७७७ĘࡥđAđࣛU७७७Ę࣒
࡛ Ɗ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇЇ͝ɇđAƸʒʪߣѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ࣑͝đAƸࣛƊ७Ękk७ĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ࣒ࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
correspondiente.
PRECAUCIÓN
65
ESPAÑOL
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ
ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡥͱɵ̈ʪ͝ʪ̷ƊࣛĘkƟťθͱߤΧɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑ
de los tubos para cada unidad interior.
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝Ї͔͝ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ࣑ťɇθɇϑɇɵʪθʀͷ͔ͱ
funcionan los botones del mando a distancia, consulte el manual de usuario del mando a
distancia).
1. k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
ߤ Ã͝ϩθͱʒЇіʀɇʪ̷࣬đͱʒͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࣭ʪ͝ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
3. kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪ˝Љ̷͝ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ
࣑Ɵɇ͔ɵ̈ʭ͝ΧЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ɗkߧ Ɗkߨ
Valor
0
ࡤđͱʒͱʒʪ
establecimiento
de dirección
ߢࡑøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ
la unidad interior
no se establecerá.
ߣࡑøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ
la unidad interior
se establecerá.
ߢɇ߫ࡑŰ˝̈ϩͱʒʪ
centenas de la
dirección de una
unidad interior
ߢɇ߫ࡑŰ˝̈ϩͱʒʪ
decenas de la
dirección de una
unidad interior
ߢɇ߫ࡑŰ˝̈ϩͱʒʪ
unidades de la
dirección de una
unidad interior
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߩ Ɗkߪ Ɗk߫ Ɗkߣߢ Ɗkߣߣ Ɗkߣߤ
Valor
10
ߢࡑøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
ŵđA͝ͱϑʪ
establecerá.
ߣࡑøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
ŵđAϑʪ
establecerá.
0
ߢɇࡤAɇ͝ɇ̷ʒʪ
˝θЇΧͱŵđA
ߢɇࡤÜθʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑ
ʒʪ˝θЇΧͱŵđA
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߣߥ Ɗkߣߦ Ɗkߣߧ Ɗkߣߨ Ɗkߣߩ Ɗkߣߪ
Valor
ߤ 0
ߢࡑøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
đAƸ͝ͱϑʪ
establecerá.
ߣࡑøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
đAƸϑʪ
establecerá.
ߢɇߣࡑŰ˝̈ϩͱʒʪ
decenas de la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸ
ߢɇ߫ࡑŰ˝̈ϩͱʒʪ
unidades de la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸ
ɇࡤÜθʪʀʀ̈ͷ͝
ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱđAƸ
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߣ߫ Ɗkߤߢ Ɗkߤߣ Ɗkߤߤ Ɗkߤߥ Ɗkߤߦ
Valor
30 0 000
k̟ʪ͔Χ̷ͱϑॖƊ̷̈ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪ͝ͱϑʪ˵ɇцɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱϩͱʒɇЭ̋ɇʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷
ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸߣࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇߢߢߢߢߢࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢ101Aࣛߥߢߢߢߢߢ
Ɗ̷̈ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪ߫͝цʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ΧЇʪθϩͱ9ʒʪ̷ɇđAƸߤࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ
0A1009ࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢ10ߤ9ࣛߥߢߢߢߢߢ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ƊࣛĘkƟťθͱߤ
ॷ kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʒʒࣛͱ࣑͝Aͱ͔Χ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱ࣒ॖAɇ͔ɵ̈ɇθʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ƊࣛĘkƟťθͱ
ߤ࣑ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇɇцЇʒɇʒʪƊࣛĘkƟťθͱߤ࣒
66
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪđAƸц̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣒
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ࣑Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑ࣒
Puede usar el Funcionamiento de ajuste automático de la dirección del tubo para establecer automáticamente
ʀɇʒɇΧЇʪθϩͱđAƸαЇʪʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ɗ̈Ї͝ΧЇʪθϩͱđAƸ͝ͱʪϑϩɉʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡥͱɵ̈ʪ͝͝ͱϑʪ˵ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɵ̈ʪ͝Ї͝ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪЇ͝ɇđAƸц
Ї͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡥʪϑɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇ
Compruebe los elementos antes de iniciar el Funcionamiento de emparejamiento
automático de tubos
1. ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭɇɵ̈ʪθϩɇ
ߤ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ͝
conectados correctamente.
3. k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθߨ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱΧɇθɇʀɇ̷ʪ͝ϩɇθ̷ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪɇ͔ɵɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
4. ͝ϩʪϑʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ̷ɇϑࡥʀͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ̷ͱϑЭͱ̷ϩɇ̟ʪϑц̷ɇϑ˙ɇϑʪϑϑʪɇ͝ʀͱθθʪʀϩͱϑʀͱ̷͝ɇɇцЇʒɇʒʪЇ͝Эͱ̷ϩ͔̋ʪϩθͱ
y un comprobador de fases.
ৄ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑŵࡥƊࡥƟцĘࡤɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϑʪ̷ʪʪߥߪߢࣛߦߣߧऌǤʪ͝ϩθʪ̷ɇϑ̷̋͝ʪɇϑ࣑ŵࣛƊࡥƊࣛƟࡥ
Ɵࣛŵ࣒цߤߢߢࣛߤߦߢऌǤ࣑ŵࣛĘࡥƊࣛĘࡥƟࣛĘ࣒ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑ˙ɇϑʪϑ
5. UʪϑΧЇʭϑʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ̷ɇϑࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑ࣑Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡥđAƸцͱϩθͱϑ࣒αЇʪʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇ
la unidad exterior y establezca las opciones.
Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪɇ͝ϩʪϑʒʪαЇʪϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷͝ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ΧЇʪθϩͱđAƸࡥΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ
ʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱđAƸ࣑kߤߣߨࡥߤߣߩࡥߤߣߪ࣒ťЇʪʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪɇ̟Їϑϩʪ
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ̈͝͝ʒʪΧʪ͝ʒʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ͱϑʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱđAƸ
6. Ɗ̈ϑʪ˵ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱʪ̷ʒЇʀϩͱĮť࣑ťθͱʀʪϑɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ̈θʪʪуϩʪθ̈ͱθ࣒ͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²цʒθͱƸ̈͝ϩࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ
͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇʒͱࣈAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑࣉ
7. Compruebe la temperatura de funcionamiento para el Funcionamiento de ajuste automático de la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱࡤ
Ɗ̈ϑʪ̈̈͝ʀ̈ɇʪϑϩʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ˙Їʪθɇʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡥ̷ɇϑ
ʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇϑɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧͱʒθ̋ɇ͝͝ͱϑʪθʀͱθθʪʀϩɇϑkϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ
͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪцʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ
8. k̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇɇ̷ʀɇɵͱʒʪߥ͔̈͝Їϩͱϑϩθɇϑʪ̷
encendido y reinicio debido a una comprobación de comunicación.
ࣈƟʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧɇθɇʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑࣉ
45
24
-10
10 24 32
30
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ࣑ঙ࣒
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣑ঙ࣒
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
67
ESPAÑOL
࢜
͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑࡥɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀʪθθɇθ̷ɇʀɇ̟ɇ
ʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇƊ̈ϑʪθʪɇ̷̈іɇʪϑϩɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ̷͝ɇʀɇ̟ɇʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇɇɵ̈ʪθϩɇࡥʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθϑʪцʪϑ
posible que las direcciones del tubo no se reconocieran correctamente.
Para iniciar el Funcionamiento de emparejamiento automático de tubos, siga los siguientes pasos:
1. ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߤߣߥЭʪʀʪϑʪ̷͝ɇť9Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ
ʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑ࣑ťɇ͝ϩɇ̷̷ɇࡤ ࣒
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθॗߤߦऌঙ
ߤߦऌঙख़Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθॗ
ߥߢऌঙ
ߥߢऌঙख़Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ
Temperatura
̈͝ϩʪθ̈ͱθॗߤߦऌঙ
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ
calentamiento
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ
calentamiento
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ
enfriamiento
Temperatura
̈͝ϩʪθ̈ͱθक़ߤߦऌঙ
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ
calentamiento
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ
enfriamiento
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ
enfriamiento
AɇʒɇΧɇϑͱϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣑Ęͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࡥ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͔Χ̷ʪϩɇϩɇθʒɇʒʪ
ߤߧɇߧߧ͔̈͝Їϩͱϑࡥʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑƊ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡥΧЇʪʒʪʪϑϩɇθʪ͝
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ˵ɇϑϩɇߤ˵ͱθɇϑΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࣒
ৄ ťɇϑͱߣ࣑Ã̈͝ʀ̈ͱ ࣒९ťɇϑͱϑʒʪߤɇߪ࣑̟Їϑϩʪ ࣒९ťɇϑͱ࣑߫Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ ࣒९ťɇϑͱߣߢ
࣑Aͱ͝ѣθ͔ɇʀ̈ͷ͝ ࣒
68
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪđAƸц̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣒
ߤ AЇɇ͝ʒͱϩʪθ͔̈͝ɇʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑࡥϑʪ͔Їʪϑϩθɇ̷͝ͱϑʒɇϩͱϑ
siguientes en la pantalla de la unidad exterior.
ŵʪϑЇ̷ϩɇʒͱ
Pantalla de la unidad
exterior
Uʪϑʀθ̈Χʀ̈ͷ͝
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
ѣ͝ɇ̷̈іɇʒɇ
Fin
kθθͱθʒʪ
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
kߣ߫ߣ
Uɇϩͱϑʒʪ̷ɇ
unidad interior
࣑͔ͱϑϩθɇʒͱϑ
ɇ̷ϩʪθ͝ɇϩ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪ࣒
Uɇϩͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ৄ Ɗkߣࡥߤ॔ʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢩƊkߥࡥߦ॔ʪϑϩɇʒͱ
de error
ߢߢࡑĘͱϑʪ˵ɇ̈͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
Ї͝ΧЇʪθϩͱđAƸࡥͱɵ̈ʪ͝
͝ͱϑʪ˵ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱЇ͝
tubo.
ߢߣࡑøɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ
solo enfriamiento está
ʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ɇđAƸ
ߢߤࡑøɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
compartida para los
dos puertos no es
correcta.
k̟ʪ͔Χ̷ͱ࣒AЇɇ͝ʒͱʪ̷ΧЇʪθϩͱđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ߣߤʪϑϩɉ̈͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱࡥϑʪ͔Їʪϑϩθɇ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇɇ̷ϩʪθ͝ɇ
kߣ߫ߣцߣߤߢߢ
ৄ Ɗ̈ʒͱϑͱ͔ɉϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑϩ̈ʪ͝ʪ͝ʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࡥ̷ͱϑ
ʒɇϩͱϑϑͱɵθʪ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪ͔ЇʪϑϩθɇʀɇʒɇЭʪі
αЇʪΧЇ̷ϑʪʪ̷ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθçߤ
࡛Ɗ̷̈ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸ͝ͱʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡥʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑΧͱʒθ̋ɇʒʪϩʪ͝ʪθϑʪɇʀɇЇϑɇʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝ͱɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ࡥͱ
ɵ̈ʪ̷͝ͱϑʒɇϩͱϑϑͱɵθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪϩ̈ʪ͝ʪʪ̷ʪθθͱθʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱđAƸΧͱʒθ̋ɇ͝͝ͱϑʪθ
ʀͱθθʪʀϩͱϑϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸαЇʪ˵ɇцɇαЇʪЇϩ̷̈̈іɇθʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ
࡛k͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθࡥʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪ
tubos podría detenerse a causa del control de protección.
࡛Si se produce un error mientras el Funcionamiento de emparejamiento automático de tubos está en
͔ɇθʀ˵ɇࡥʀͱ͔ΧθЇʪɵʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθцϩͱ͔ʪ͔ʪʒ̈ʒɇϑ
࡛Si no puede terminar el Funcionamiento de emparejamiento automático de tubos por las razones
͔ʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇɇ͔ɇ͝ͱ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇ͝ʒͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑ
direcciones de los tubos.
PRECAUCIÓN
69
ESPAÑOL
Comprobación de elementos tras completar la instalación
1. ͝ϩʪϑʒʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱθʒʪθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪߧߢߢǤAAΧɇθɇ
͔ʪʒ̈θ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑʒʪΧͱϩʪ͝ʀ̈ɇ࣑ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱࡤŵࡥƊࡥƟࢩđͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱࡤøࡥĘ࣒ц̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior.
ৄ øɇ͔ʪʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪʪϑϩɇθΧͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪߥߢऌđצ
ߤ ͝ϩʪϑʒʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Эͱ̷ϩ͔̋ʪϩθͱцЇ͝ʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱθʒʪ˙ɇϑʪϑΧɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪ
y la fase.
ৄ Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑŵࡥƊࡥƟࡥĘࡤʀͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪʪϑϩʭʪ͝ϩθʪߥߪߢࣛߦߣߧऌǤʪ͝ϩθʪʀɇɵ̷ʪϑ࣑ŵࣛƊࡥƊࣛƟࡥƟࣛŵ࣒цߤߢߢࣛ
ߤߦߢऌǤʪ͝ϩθʪ˙ɇϑʪϑ࣑ŵࣛĘࡥƊࣛĘࡥƟࣛĘ࣒ɇ͝ϩʪϑʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒʪθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
࡛No mida nunca el terminal de comunicación puesto que el circuito de comunicación podría
ʒɇͯɇθϑʪ
࡛Compruebe un posible cortocircuito del terminal de comunicación con un comprobador de
circuitos general.
PRECAUCIÓN
N
T
S
R
ॗkø9ॖ
ߤߥߢǤ
400V400V
400V
ߤߥߢǤ ߤߥߢǤ
3. Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̷̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪŵࣛߦߣߢʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ
4. Ɗ̷̈ɇ˙ɇϑʪĘ͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇϑ˙ɇϑʪϑŵࡥƊцƟࡥϑʪɇʀϩ̈Эɇʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
ϑͱɵθʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝цϑʪʀͱθϩɇ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇťA9Aͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
˙ɇϑʪĘϑ̷̈ɇťA9͝ͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪ
5. Aͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ͱϑΧЇ͝ϩͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑЇ͝ɇЭʪіʀͱ͔Χ̷ʪϩɇʒɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Trabajos de
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࡛ ²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ͝ɇцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࡛ ²ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱϑΧͱθЇ͝Χͱϑ̈ɵ̷ʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior?
࡛ kϑϩɉɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱʪ̷̷Ї˝ɇθц˵ɇцʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ͔ɇ̈͝ΧЇ̷ɇθʪ̷
producto?
࡛ kϑϩɉɵ̈ʪ͝ɇϑʪ˝Їθɇʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇϑͱΧͱθϩɇθ̷ɇϑ˙Їʪθіɇϑʪуϩʪθ͝ɇϑ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
࡛ ²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ͝ɇцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
࡛ ²ɇцϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇϑʪθӬʀ̈ͱ
࡛ ²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱϑ̷̈ɇΧɇθϩʪʀʪ͝ϩθɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉɵ̈ʪ͝ѣ̟ɇʒɇʪ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪ
Ɵɇθʪɇϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
࡛ ²ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ͱϑϩЇɵͱϑʀͱθθʪʀϩͱϑ
࡛ ²ɇɇɵ̈ʪθϩͱ̷ɇϑЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱцʒʪ̷˝ɇϑ
࡛ k̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑʪϑϩɉʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱ
permitido?
࡛ kϑϩɉ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒцɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
dentro del rango permitido?
࡛ Ɗʪ˵ɇ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇʒͱɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
࡛ Ɗʪ˵ɇ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱцʒʪ˝ɇϑ
࡛ ²ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇʒʪʀЇɇʒͱΧɇθɇ̷ͱϑϩЇɵͱϑц̷ͱϑ˵ɇɇ̈ϑ̷ɇʒͱ
correctamente?
࡛ kϑϩɉ͝ɵ̈ʪ͝ɇ̈ϑ̷ɇʒͱϑʪ̷ϩЇɵͱц̷ɇіͱ͝ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝
࡛ Ɗʪ˵ɇΧʪϑɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࣑Uʪɵʪ
θʪ˝̈ϑϩθɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ̷͝ɇ˵ͱ̟ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱϑ̈ϩЇɇʒɇ
ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
ߩߢ
Tareas de drenaje
࡛²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱϑ̷̈ͱϑϩЇɵͱϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇ
unidad exterior está conectados entre sí?
࡛²ɇθʪɇ̷̈іɇʒͱ̷ɇΧθЇʪɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ
࡛kϑϩɉɇ̈ϑ̷ɇʒɇʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ
Trabajo de cableado eléctrico
࡛kϑϩɉ͝ѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʒʪ
comunicaciones en la placa de terminales dentro del rango del par
de torsión normalizado?
࡛²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱϑ̈˵ɇцʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʀθЇіɇʒɇϑʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪ
alimentación y comunicación?
࡛²ɇθʪɇ̷̈іɇʒͱ̷ɇϩɇθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߥʪ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࡛Ɗʪ˵ɇɇϑʪ˝ЇθɇʒͱʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪߤ͝Љʀ̷ʪͱϑ
࣑͝ͱЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪ͔Љ̷ϩ̈Χ̷ʪϑ͝Љʀ̷ʪͱϑ࣒
࡛¿La longitud del cable está dentro del rango permitido?
࡛kϑʀͱθθʪʀϩɇ̷ɇϩθɇцʪʀϩͱθ̈ɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
࡛²ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
interior y exterior?
࡛²ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθ࣑AЇɇ͝ʒͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇ͝Эɇθ̈ͱϑ͔ɇ͝ʒͱϑɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࣒
ĮΧʀ̈ͷ͝
࡛AЇɇ͝ʒͱʪӱϑϩʪ̷ɇΧͱϑ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪӬɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ
ʀͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͷ͝ϑʪ˵ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ
Comprobación de elementos tras completar la instalación
ߩߣ
ESPAÑOL
Modelo ťʪϑͱ͝ʪϩͱ̧࣑˝࣒ ťʪϑͱ͝ʪϩͱ̧࣑˝࣒
đߢߪߢâǹǤ²²ࢩkƸ ߣ߫ߤࡥߢ ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߢߢâǹǤ²²ࢩkƸ ߣ߫ߤࡥߢ ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߤߢâǹǤ²²ࢩkƸ ߣ߫ߤࡥߢ ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߦߢâǹǤ²²ࢩkƟ ߤߦߪࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߨߢâǹǤ²²ࢩkƟ ߤߩ߫ࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߪߢâǹǤ²²ࢩkƟ ߤߪߪࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߢߢâǹǤ²²ࢩkƟ ߥߢߢࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߤߢâǹǤ²²ࢩkƟ ߥߢߢࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ ߥߦߤࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ ߥߧߢࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߪߢçǹǤ²ࢩkƟ ߥߧߢࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߢߪߢâǹǤ²ࢩkƸ ߣߪߨࡥߢ ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߢߢâǹǤ²ࢩkƸ ߣ߫ߩࡥߢ ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߤߢâǹǤ²ࢩkƸ ߤߣߢࡥߢ ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߦߢçǹǤ²ࢩkƟ ߤߤߨࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߨߢçǹǤ²ࢩkƟ ߤߧߥࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߪߢçǹǤ²ࢩkƟ ߤߧߧࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߢߢçǹǤ²ࢩkƟ ߤߪߤࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߤߢçǹǤ²ࢩkƟ ߤ߫ߢࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ ߥߦߤࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ ߥߧߢࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߪߢçǹǤ²ࢩkƟ ߥߧߢࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߥߢߢçǹǤ²ࢩkƟ ߥߧߢࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߢߢđǹǤU²ࢩkƟ ߣ߫ߩࡥߢ ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߤߢđǹǤU²ࢩkƟ ߤߣߢࡥߢ ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߦߢđǹǤU²ࢩkƟ ߤߤߨࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߨߢđǹǤU²ࢩkƟ ߤߧߥࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߪߢđǹǤU²ࢩkƟ ߤߧߧࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߢߪߢâǹǤ²ŵࢩkƸ ߣ߫ߩࡥߢ ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߢߢâǹǤ²ŵࢩkƸ ߣ߫ߩࡥߢ ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߤߢâǹǤ²ŵࢩkƸ ߣ߫ߩࡥߢ ߪߪߢࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߦߢâǹǤ²ŵࢩkƟ ߤߧߦࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߨߢâǹǤ²ŵࢩkƟ ߤߪߧࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߪߢâǹǤ²ŵࢩkƟ ߤ߫ߦࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߢߢâǹǤ²ŵࢩkƟ ߥߢߨࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߤߢâǹǤ²ŵࢩkƟ ߥߢߨࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߦߢđǹǤĘŵࢩkƟ ߥߧߢࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߨߢđǹǤĘŵࢩkƟ ߥߧߪࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߪߢđǹǤĘŵࢩkƟ ߥߧߪࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߥߢߢđǹǤĘŵࢩkƟ ߥߧߪࡥߢ ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
ߣߢߩࡥ²ɇ͝ɇ͔ϑɇ͝ʒɇ͝ߨɵʪͱࣛ͝θͱࡥиɇ͝˝ϑɇࣛ͝˝Їࡥиɇ͝˝̟Їࣛϑ̈ࡥçͱθʪɇߨߤߤߣߪ
ߧߢߣ࢈ƊЇ˵ͱ͝˝kɇϑϩŵͱɇʒࡥÃ͝ʒЇϑϩθ̈ɇ̷ťɇθ̧ࡥƊЇі˵ͱЇࡥâ̈ɇ˝ϑЇࡥA˵̈͝ɇ
Samsung Electronics (UK) Ltd, Euro QA Lab.
9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧Ɗɇуͱ͝цǮɇцࡥǽɇϩʪ̷ʪцࡥ²ɇ͔Χϑ˵̈θʪ
ƸߦߨߨƸ̈͝ϩʪʒç̈͝˝ʒͱ͔
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Samsung AM080JXVHGR/EU Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
Artículos relacionados
-
Samsung AM060NXMDGR/EU Guía de instalación
-
Samsung AM096FXVAFR Guía de instalación
-
Samsung AM056NN4DEH Manual de usuario
-
Samsung AM060NXMDER/EU Guía de instalación
-
Samsung AM045KN4DEH/EU Guía de instalación
-
Samsung AJ NB1DEH Serie Manual de usuario
-
Samsung AJ026TN1DKH/EA Manual de usuario
-
Samsung MIM-E03CN Manual de usuario
-
Samsung AM048NXMDCR/AA Guía de instalación
-
Samsung AM017NN1PEH Manual de usuario