Transcripción de documentos

....................... 23-23-0256N-001 lnstrucciones para la instalacion y el funcionamiento del deshumedecedor Instructions d'installation et d'utilisation du d_shu midificateur Electrical Requirements Suministro el_ctrico Sp6cifications YourDehumidifierwilloperateonany 115volt,3-pronged(grounded),60 Hz circuit.A separatelineis notrequired, butit is advisablenotto overloadthe circuitwithheavydutyappliancessuch as washingmachines,etc. Foryour safety,thisdehumidifier is equippedwith a 3-pronged,groundingplugandmustbe pluggedintoa properlygroundedoutlet. if youroutletis notofthe propertype, it is yourresponsibility to havethe outletand widngchanged tothe oorrect type. DO NOT cut offthe third (grounding)prong. DO NOT USE AN ADAPTER. Sudeshumedecedorfuncionar_an cualquier circuito de 115 vo]fios,60 Hz y trosterminales(conectados a fierra). Noes necesariodisponer de unaIlnea separada,sin embargo se recomianda nosobrecargarel clrcuitoconartefactes que consumanmucha cergatales comombquinas de lavar ropa,etc. Para su seguridad,este deshumedecedor tiene un enchufe de tres puntas,conconexibna tierra y se debe conectaren un tomacorriente que est_ conectadoa fierra de manera correcta.En ca.sode que SUtomacordente no sea de]tipo correcto, es su responsabilidad ordenar el Carnbiodel tomacorriente y el cabteadopor otto del tlpo correcto.NO cortela tercera punta (conexi6n a tierra). NI USE UN ADAPTADOR. Votred_shumidificateur fonctionne sur toutcircuit 115 volts60 Hz et se branchedartsune prise2 pSles+ terre.Une IJgnesuppl_mentairen'estpas n_cessaire,bienqu'ilsoitrecommand_de ne pas surchargerle circuiten y raccordantdes gros appareilsdlectrom_nagers tels quemachines & laver,etc. Pourdes raisonsdes_Qurit6,ce d_shumid-iflcateur est_quip_ d'une fiche3 brochas & raise _ la terroet doitt_trebranch6 dartsuneprisecorrectement mise& la terre. Si vo_'eprisen'est pasdu typecorrect,ilvous. incombede falre remplacerla priseet modifierle ct_lage pourqu'lissoientdutype correct.NE coupezPAS la lzotsi_me broohe(de raise &Za terre). N'UTtLISEZ PAS D'ADAPTATEUR. Dehumidifier Installation and Operating Instructions POWER SUPPLY 115V 6OHZ ACONLY 1-PHASE SUMINIsTRo ELECTRICO OUTLET REQUIREMENT _.PRONG GROUNDING TYPE 125 VOLT 15 AMP MINIMUM WIRE SIZE #14 (A.W.G.)3-WIRE USE COPPER WiRE ONLY TAMAI_IO MI_MO DEL ALAMBRE CIRCUIT PROTECTOR 15-AMPTIME DELAY FUSE OR CIRCUW BREAKER PROTECTOR DEL CtRCUITO CA DE 115V, 60 Hz, MONOFASICA TIPO DE TIPO DE 3 PUNTAS CON CONEXION A TOMACORRIENTE TIERRA, DE 125 VOLTIOS y 15 AMPERIOS 3 CONOUCTORES iH4 (A.W.G.) USAR SOLO ALAMBRE DE COERE FUSIBLE CON RETARDODE TIEMPO DE 15AMP. O {NTERRUPTOR AUTOMATICO Installation Instructions Instrucciones Casters Ifequippedwithcasters,they willbe found in thewater containeror the toppackaginginsertsand shouldbe assembledintothe socketslocatedat the corners onthe bottom ofthe dehumidifier.Tipthe dehumidifier back socastersocketisvisibleand firmlypresscasterstem into socketuntilthe casterssnap intoplace. Ruedecillas Si el aparato viene equipado con ruedecillas, _stas se encontrarSn en et dep6sito de instalacibn de agua o en Ins insertos dal empaque de ]a parte superior y se deber&n ensamblar en Ins encastres ubicades en las esquinas de la parte inferior de] deshumedecedor, incline el deshumedecedor hada atr_s de rondo que se pueda ver el encastre y empuje [a espiga de la ruedecilla en el encastre hasta que enganche firmemente. AUMENTATION I_.ILEGTRIOU S SpI_CIFICATiONS DE LA PRISE. CAUBRE MINIMUM DE RL 61ectriques COURANT ALTERNATIF UN1QUEMENT 115 V, 60 HZ0 MONOPHASI_ TYPE 2 P_LES 125 VOLTS. ÷ TERRE 15 AMP CABLE 3,FILS Na14 (A.W.G,) N'UTILISER QUE DU FIL DE CMIVRE PROTECTION DU FUSIBLE I5 AMp A ACTION RETARDI_E C',IRGUIT OU DISJONCTEUR Instructions d'installation RoulettesSi l'apparoiIest_quip_ de roulettes,vous les trouverezdans [e r_servoird'eau ou dans les (H_ments rapport_s en haut de t'emballage. Enfoncez-les darts les doui!les qui se trouvent darts le_sangles du desseus du ddshumidificateur. Basculez celui-ci en arri_re de fa_on & ce que les douilles soient vlsibles et enfoncez farmement ]a tige des roulettes dans [es douilles jusqu'& ce qu'elles s'enclenchent Leave at least 10" Your dehumidifiermustbe kept clear ofany restrictionsto air flow,Positionunitat least 10" away from wallsor other obstructions. Dejar unadistancia minima de 25 cm (10 pulg.) Su deshumedecedor debe permanecerlibrede toda restricci6nal flujo del aire. SitOe ta unidad a una distanciaminima de 25 cm (10pulg.)de tas paredesu otrosobst_culos. Laissez au moins 25 cm (10 po.) Vous devez placer le d6shum[dificateur de fa_on &ce que la circulationd'alr ne soitpasg_nL=e. Placez-ie_.au moins 25 cm (10 po.) des rnurs ou autrosobstacles. Close Windows and Doors To assure efficient dehumidification, close all windows and doors in the area where the Cerrar ventanas y puertas Para asegurar una deshumidificaci6n eficaz, cierretodas lasventanas y puertas enel _.rea donde debe funcionar el deshumedecedor. Fermez lea portes et fen6tres Pour garantirune d6shydratafionefficace, fermez toutes les porteset fen_tres ['endroitdans lequelle d_shumidificateur dolt fonctionner. dehumidifier is to operate. Plug In Once youhave assembledyourdehumidifier and installedit in an appropriate location, plug thecordinto a properlygroundedoutlet as indicated in the electrical requirements, Enchufar Unavez armadoeinstalado el deshumedecedoren la ubicaci6n correcta, enchufe el cord6n en un tomacorriente correctamente conectado atierra,talcomoseindicaenelapartedo de suministroel_ctrico. Branchement Une folsquevous avez mont_votred_shumidificateur et I'avez insta[l_dans un endroit appropd_, branchezson cordon d'alimentatJon dans uneprise correctementmise & la terre commeindiqu_dans les specifications _]ectriques.  Operating Instructions Instrucciones para el funcionamiento Pictured control panel is similar to /our panel. El tablero de control Uustrado es pereoido al de su unidad. Instructions d'utilisation Le panneau de commando reprdsente_est semblable au v61re. iii!;ilililili!ili!i!i!i!ii:ii!:i FIG. 1 Control automdtico de ia humedad (en la mayor|a de modelos) Contrble The humidistat control automafically turns your dehumidifier on or off to maintain the humidity level you select. Allow dehumidifier to reach room temperature, then turn control knob to number 5 (normal average setting). If unit does not turn on at this setting, this generally means that the relative humidity is already low and ddhumidification may not be needed at this time. El control del humid]state enciende o apaga autom_ticamente su humedecodor para mantener el nivel de la humedad al hive] seleccionado. Deje que el deshumedecedor alcance la temperatura ambiente, luego gire la periLla de control hasta e] nOmero 5 (ajuste promedio normal). Si la unidad no se enciende en este ajuste, generalmente significar_ que la humedad relativa ya es baja y no hada falta deshumedecer en este momento. La commande par humidistat met en marche ou arr_te automatiquement votre ddshumidificateur pour maintenir le niveau d'humidit_ que vous avez sdlectJonn_. Laissez ]e d_shumidlficateur atteindre After operatingseveral daysat thissetting with doorsandwindowsclosed, youmay readjustthis controlto a slightlyhigher numberfor towerhumidity(drierair) or to a slightlylowernumberfor higher humidity(moistair). Despu_s de func_onar varios dtas con este ajuste, con Iss puertas y ventanas cerradas, podr|a reajustar este control a un nOmero ligeramente mayor para obtener una humedad m,_s baja (aim m_s seco) o a un nOmero ligeramente m_s bajo para una mayor humedad (alre hOmedo), Special Design Prevents Freeze-up El dise_o especial impide la congelaci6n La conception spdciale emp_che le givre This design wilt allow your dehumidifier to operate as low as 65°F and 50% relative humidity without freeze-up. It features a specially designed dehumidifier coil with copper tubes mechanically bonded to full collared aluminum fins. This combination provides a superior surface area for dehumidification. Este dise_o permitir_ que su deshumedecedor funcione a temperaturas de hasta 18°C (65°F) y 50% de humedad relativa sin congelaciSn. La unidad tiene un serpentin deshumedecodor disetiado espec_almente con tubos de cobre unidos mec_nicamente a aietas de aluminio de Cette conception permet _ votre d_shumidificateur de fonctionner ,'1des teml_ratures descendant jusqu'& 18°C (65°F) et 8 une humiditd re|alive de 50% sans formation de givre. II est _quip_ d'un serpantin d_shumidificateur sp_cialement congu consistant en tubes de cuivre soud_s m(_caniquement _ des ailettes frett_es en aluminium. Cette combinalson offre une surface de d_shydratation supdrieore, In general,dehumidification is notusually neededduringconditionsof lowroom temperature(below65°F) or lowrelative humidity.Continuedoperationunderthese conditionsmay causefrost formationon the dehumidifyingcoilthusblockingthe air circulation.To save etectriCtty and prevent possibiedamageto the unit,it is bestto turnthe unitoff, En general,encondidones de temperatura ambientebaja (menorde 18°C (65°F)) o de baja humedadretativano se necosita deshumidiflcacibn. El funcionamientocontinuo bajoestascondiciones podda causarformaci6nde hieloen el serpentlnde deshumidificaci6n, bioqueando de esta manera la circulaci6ndelaire. Paraahorrarelectricidady evitarposiblesda_osa la unidad,es mejor apagarla. IMPORTANT: THE WATER COLLECTED tS CLOSE TO DISTILLED IN PURITY AND IS IDEAL FOR STEAM IRONS AND CAR BATTERIES. HOWEVER, THIS WATER iS NOT TO BE USED FOR DRINKING. IMPORTANTE: EL AGUA RECOLECTADA ES CASI AGUA DESTILADA Y ES IDEAL PARA USO EN PLANCHAS DE VAPOR Y BATERIAS DE CARROS, SIN EMBARGO, NO SE DEBE USAR PARA BEBER. Overflow Indicator Indicador de desbordamiento (on most models) Automatic Humidity Control (on most models) An automatic overflow switch and indicator light are provided on most models to turn the dehumidifier off before the container overflows. When the indicator light on the control panel glows, the water container must be emptied. cuello completo. Esta combinaci6n ofrece una mayor &rea supe_cial para la deshumidificaci6n. (en la mayoria de modelos) En[a mayor[a de modelos se proveeuninterruptor de desbordamiento autom_.ticoy unaluz lndicadora paraapagarel deshumedecedorantes de quese desbordeel dep6sito.Se deber;_vaciar el depbsito deagua cuandobrille[a ]uz indicadoraen el tablero decontrol. automatique d'humldlt(_ (sur la plupart des modbles) la temperature ambiante, puis tournez le bouton de commande sur 5 (r_31age normal moyen). Si I'appareil ne se met pas en marche _ cette position, cela signifie g_n6ralement que I'humidit6 relative ast d_j& basse et qu'une d_shydratation n'est pout-6b'e pas n6cossalre & ce moment. Une lois queI'appareil ainsir(_gt_a fonctionnO pendantplusieursjoursavec les portaset fen_tres ferrules, vouspouvez rer(_glercettecommande unepositionI(_g_rementsup6rieurepourabaisser f'humidit6(airplussec) ou I_,g_rementinf_deure pouraugmenterrhumidit_ (airhumide). En g_n_ral, aucune d_shydratation n'est n_=cessaire lorsque la temperatureambianteest basse(en-dessousde 18°C (65°F)) et I'humidit_ relativefalble. Unfonctionnement conttnudansde tellesconditionsrisquede provoquerla formationde givresurle serpentind_shumldificateur et ainsi de g_nerla clroulationd'air. IIest prdf_rabled'arr_ter I'appareilpour r_duire ]a consommationd'_lectricit_ et ne pas risquer de I'endommager. iMPORTANT : UEAU RECUEILLIE EST D'UNE PURET# PROCHE DE CELLE DE L'EAU DISTILLI_E ET EST IDI_ALE POUR LES FERS REPASSER/_, VAPEUR ET LES BATTERIES AUTOMOBILES. CETTE EAU WEST TOUTEFOIS PAS POTABLE. Indicateu r de ddbordement (sur la pluparf des modbles) Un interrupteur automatiqueet un t_moinlumineux ded_bordementsont pr_vussurla plupartdes modulespourarr_terle d_shumificateuravantque le r_servoirne d_berde.Lorsquele t_moinlumtneux s'allumesurle panneaude commande, vousdevez viderle r_servoird'eau.  .... Water Disposal (with container) Eliminacl6n del agua (con dep6sito) i_vacuation 1. Prior to removal of container, turn the Humidistat Control to Off position. 2. The handy container fits into the bOttom front of dehumidifier and collects water removed from the air. Use care so that the float rod will not be broken as the container is removed or replaced. 3. Replace the container, and reset the Humidistat Control to previous setting. 1. Antes de quitar el dep6sito, ponga et control de1 humidistato en la pesici6n Off (Apagado). 2. El dep6sito cabe en la parte delantera inferior de[ deshumedecedor y re,he el agua que se extrae dei aim. Tenga cuidado de no romper la varilla del fiotador ai sacer o volver a poner el dep6sito. 3. Vuelva a poner el depbsito y reponga el control de[ humidistato a su ajuste previo. 1, Avant d'enlever le r6servoir, tournez la commande par humidistat sur Off (Arr6t). 2. Le rdservoir tr_s commode s'adapte en bas du devant du d_,_.=shumidificateur et recueille I'eau extraite de I'air. Faites attention de ne pas casser la tige du flotteur Iorsque vous retirez ou remettez en place le rbservoir. 3. Remettez le r_servoir en place et replacez la commande par humidistat darts sa position ant_rieure. Water Disposal (without container) 1. Removecontainerfromthe unit. 2. Withthe water containerremoved,and the dehumidifierpositionedover a floor drain,water can flow directlythrough the openingprovidedin the baseinto the drain,OR with the water container removed,a gardenhosemay be attached topermitdrainingthe water to a remotedrain.The specialthread* on the drainpanwillfacilitate quick attachment of the hose. 3. The bucketfrontcovercan be placedbackon the unitfor aesthetic purposes.Simplypresson eitherside of the container to releasetabs. Insert the clips(supplied)intothe bucketfront coveras illustrated.Pushthispiece, with clipsassembled,intoopeningin f[0n.Lof._e_un_ as i!!u,strated (Fig. 2).. Eliminaci6n l_vacuation de I'eau (sans reservoir) del agua (sin depdsito) 1, Quite el dep6sito de la unidad. 2. Habiendo sacado el dep6sito, y con el deshumedecedor ubic_do sobre un sumidero de agua en el suelo, el agua puede fiuir directamente per la abertura de la base al sumidero, O habiendo sacado el dep6sito de agua, se puede conectar una manguera de jardin para desaguar a un sumidero distante. La rosca' especial en la bandeja de drenaje facilitar_ la oonexi6n r_oida de la manguera, 3. Per razonas de est6tica se puede poner la cubierta delantera del dep6sito en su sitio. Simplemente oprima a cada 1adode] depbsito para soltar las leng0etas. Inserte las presillas (suministradas) en la tapa delantera del depSsito, tal como se ilustra. Empuje esta pieza, con las presiUas montadas, en la abertura delante de la unidad, tal como se ilustra (Fig. 2). * Roscada s6Io hasta media circunferencia. de reau (avec le rdservolr) 1. Refirez]e r_,servoirde ]'appareii. 2. Une lois le K_servoird'eauretir6et le d_shumidificateur plac_au-dessusd'un siphondesol, reau peut s'(_coulerdirectementdans le siphonpar rouverture pr_vuedartsI'embaseOU, unefoisle r_servoird'eauretire,il est possiblede brancher un tuyaud'arrosagepourpermettreI'_vacuation de I'eaudartsun siphon_ distance.Le raccord filetS:sp6ciaiqui se trouvesurle bac d'_vacuationfacilite le branchementrapidsdu tuyau. 3. Lecouverclede la cuvepeut_tre remisen place sur l'appareil pourdes raisonsesth_tiques,II suffitd'appuyersurI'un des c_t_sdu r_servotr pourlib_rerles languettes.Ins_rezles attaches (fournias)dansle couverolede 3acuve comme indiqu6. Enfoncezcelui-d0 avec les attaches en place,darts I'ouverture qui se trouve sur le devant de I'appareil comme indiqu6(Fig. 2). * Filet_ seulement sur la moiti_ de sa clrconf_rence. *Only threaded half way around. FIG. 3 FIG. 2 ! Tab Lengtieta Languette FiIter Ffitro Filtre Optionalhose (not supplied) Manguera optional (_o suminis_mda) Tuyau en option (nonfourni) Filter Cleaning Useavacuum cleanerattachmentor brushto cleanthe front grille.Remove the filterbyslidingthefilterup usingthe tworecessedffinger-tip"tabs (Fig.3), To cleanthe filter, wash in warm, soapy water,rinseand shakedry. Cleaningis recommendedmonthly,or as conditions require.Forcleaningthe watercontainer, removethe top(ifequipped)andwash withwarm soapywater. Limpieza del filtro Utilice un acceserio o cepillo de aspiradora para limpiar la parrilla delantera, Saque el filtro dasliz_ndolo hacia arriba usando ]as dos leng0etas rebajadas "para agarre con ia punta de los dedos" (Fig. 3). Para limpiar el filt_o, I_.velo en agua tibia jabonosa, y enjuague y seque. Se recomienda limpiar mensuaimente, o segt_n lo requieran las condiciones. Para limpiar el depSsito de agua, quite la parte superior (si est& equipado) y lave con agua jabonosa tibia. Nettoyage du filtre Servez-vous d'un acoessoire d'aspirateur ou d'une brosse pour nettoyer la grille avant. Retirez le flltre en faisant glisser le filtre vers te haut au moyen des deux languettes encastr_es commandoes par simple pression du doigt (Fig. 3), Pour nettoyer le filtre, tavez-le dans de I'eau savonneuse ti6de, rincez-le et secouez-[e pour le s_cher. II est recommandb de proc_der & ce nettoyage tousles mois ou en fonction des conditions ambiantes. Pour nettoyer ie r_servoir d'eau, retirez son couvercle (le cas _ch_ant) et lavez-le & l'eau savonneuse ti_le.  AHAM.. Certificacibn Thewater removal capacityofthese dehumidifiersis certifiedby Manufacturer andverifiedbyAHAM in accordancewith AmericanNationalStandardB149.1. Pints of water removedper 24 hoursbased on 80 degreeambient,60% relativehumidity. La capacidadde eliminaci6nde aguade estos dashumedecedores es certificadaper el fabdcante f verificadaper ZaAHAM (ASOCIAC]ONDE =ABR1CANTESDE APARATOS DOMESTICOS), de conformidad conel Est_ndarNacionai NorteamericanoB149.1. Pintas(0,4667 ]]tros) de ague eliminedasdurante24 horasbasada en unatemperaturaambientede 26,7°C (80°F) y 60% de humedadrelaWa. La capaoit_de d6shydratationde ces d_shumldificateursast cer'dfif_epar le fabricantst conflrm6e par I'AHAM conform6ment• la norme nationate am_ricaineB149.1. La quantit6d'eauextraiteen 24 heuresest bas6e suruneteml_rature ambiantede 26,7°C (80°F)et unehumidit_relativede 60%. Before You Call For Service Antes de solicitar servicio (Readcarefullybeforecalling for service) (Lea con atenci6nantesde solicitareervicio) (Veui!lezfireattentivementoe qui suitevent de demanderund6pannage) If the Dehumidifier Fails to Start Si no arranca el deshumedecedor Make sure the unitis pluggedinto an operatingoutletandthe controlknob is turnedto the number8 position. If the indicatorlight(mostmodels) is on, emptythe fullwater container.The indicator lightshouldnowgo off,andthe dehumidifier wilt beginto operate so be sureto quicklyreinsert the emptywater container.If the dehumidifier doesnot begintooperatecheckthe float arm to be sure it isfree to operate.This is locatedin the watercontainer compartment. Unit Runs But Very Little Water Is Collected The amountofwater removed from the air dependson the relative humidityofthe air andthe capacityof the dehumidifierpurchased.When the air feels damp(highrelativehumidity), more moisture willbe removedand the containerwillfillup morerapidly.As the unitcontinues to removemoisture andreducethe humidityin the area, lesswater will be collectedin the container. de la AHAM.. Certification AHAM Certification.. CercI6resede quela unidadest_ conectada en untomacorrienteque funcione y quele perilla decontrol se hagiradohaste la posici6n n0mero8. Si la luz indicadora est_ encendida0a mayorta de modelos), vacIe eldepbsitodeagua. En este momento se debe apagarla iuz indicadora,y el deshumedecedorempezar/_a funcionar de modoque debe volvera inserter r_oidamenteel dep6sitode ague vacIo.Si eI deshumedecedor no empiezaa funcionar, compruebe el brazodelflotadorpara ceroiorarsede quepuedemoverse libremante. Se encuentraen el compartimientodei dep6sito de agua. La unidad funciona pero se m_ne muy poca agua • La cantidadde agua extra,de del aire depende de la humedadrelative del airey de la capacidaddeldeshumedecedoradquirido. Cuandoel aire se siente h0medo(humedad relativeaita), se eliminar&m_s humededy el dep6sitose Ilenar_m_s r&pidamente.A medida quela unidadeliminahumedady la reduceen el _rea, se oaptar_ menos agua en el dep6sito. Avant de demander un d6pannage Sl le ddshumidificateur ne se met pas en marche • V6dfiezque i'appareilest branch_dartsune prise de courantseustension et que le bouton de commandeesttourn6& ]a pesition 8. - Si le t6moinlumineux (sur la plupartdes modules)est allure6,videz le r6servoir d'eau. IIdoltalorss'_teindreet ie d6shumidificateur se remettrean marche.D6p_chez-vous,par consequent,de remettre[e r6servoir d'eau vide en place.Si le d6shumidificateur ne se remetpas en marche,v6rifiezle brae du flotteur pourvous assurerqu'ilest fibrede se d6placer. IIse trouvedane le compartimentde r6servoir d'eau. L'appareil fonctionne, que tr_s peu d'eau - La quantit6d'eauextraite de I'a_rd6pendde I'humidit6relativede I'air et de la capac_t_du d_shumidificateur quevousaOezachet_. LorsqueI'airparatthumide(humidit6relative 6levee), uneplusgrandequantJt6d'eau sere • extraiteet ie r_servoirse remplirap]usvite. Au furet _ mesure quel'appareilcontinue_ extraire de reau et & diminuerI'humidit6r6gnantdane l'endroit consid_r(_, le r6servoirrecueilieraune moindrequantit_ d'eau. Sounds It is reassuringto knowthat yourdehumidifieris functioningproperly.These are somenormatsoundswhichshouldnotbe a cause for concorn: • Air rushingover air dryingcoils. • Hissingor thumping - refrigerantis flowingthroughoutthe sealed system andmay generatea "boiling" sound rightafterthe compressors!ops. • Compressormay "thump" as it cycleson andoff. • Water drippingfromcoils ontothe drainplate. • The humidistatcontrol,compressor andfan "tick"as theyturnon and off. Metalmakes a similarsoundwhen expandingor contracting. mais ne recueille Ruidos Es alantadorsaberquesu deshumedeeedor funcionacorrectamenteoEstosson algunos de los ruidosnormalesque nodeber|an causarle preocupaci6n: • Aire circulandosobre!os serpentinesde socado de aire. • Silbidoo golpeteo- el refrigerantefluyepor el sistemaselladoy puedeproducirun sonido de =hervor"justamentedaspu_sde detenerse el compresor. • El compresorpodrta"golpetear" mientras cicia entre encendido y apagado. • Agua que gotea de _osserpentines a la placa de drenaje. - E1control del humidistato, el compresor y el ven-tiladorhacen "tics" al encenderse o apagarso. El metal hace un ruido parecidoal expandirse o contraerse. Bruits 11est rassurant pour vous de s_veir que votre d6shumidificateur fonotionne correctemenL certains bruits sont normaux et vous n'avez aucune raison de vous en inqui6ter : • Circulationde i'air sur le serpentin d_humid_lcateur. • Siffiement ou bruits sourds - le rdfrig6rant c_roule darts le circuit scell6 et peut produire un -bouiflonnement,, jusl_ apr_s rarr_t du ° , , cempreSseur. Le oompresseur peut dmettre des bruits sourds lorsqu'il se met en marche et s'arr6te. Eau coulant du serpentin dans le plateau d'_vacuation. La commande par humidistat, le compreseeur et [a souffiante tictaquent Iorsqu'ils se mettent en marche et s'arr_tent. Le m6tal faitle m_me bruit lorsqu'il se dilate ou se contracte.  ..... Pour les mod_.les instalk._s en Am6rique du Nord - Si des r_parations ou pi_ces s'av6rent n(_cessaires For Models Installed in North America - If Service or Parts are Required Para modelos instalados en Norteam_rica - En caso de First, makethe recommendedchecks. If it appearsthatservicoor partsare still required,seeyourdehumidifier warranty =Howto ObtainWarrantyServiceor Parts". Haga primerolas verificacionesrecomendadas. En casode necesitarseservicio o piezas. consufte en la garantla de su deshumedecedor an lasecci6n"C6mo obtenerservicioo piezas de garantfa". S'il s'av_re,apr_s lesv_rificationsrecommand_es, qu'ilast n_cessaJred'effectuerdes r_parationsou de se procurerdes pi_es, reportez-vous ,'I.,,Comment obtenirdes r_parationsou pi_cesdartsle cadrede la garantie,,dartsla garantiede votre d6shumidificateur. Contact MACAP Comunfquese con MACAP si at_ncreequasu problemano ha sido tratado satisfactoriamante, puede comunicarsecon MACAP,MajorApplianceConsumerActionPanel, quaes ungrupode expertosan consumo patrodnadoper la indust_ade aparatos dorneSsticos y quafuncionacornoagenda totalmenteIndependlente.Esta agenciahar_ recornendaciones irnparoialesen loscasesen que losconsurnidoras nose encuentrensetisfechos conlas solucionesa losproblernasde servicio. Prenez contact avec le MACAP If youstillfeelthatyourproblemhas not beenhandledsatisfactorily youmay contact MACAP,the MajorApplianceConsumer ActionPanel,whichis a groupof consumer expertssponsoredbythe homeappliance industryfunctioningas a completely independent agency,whichwill make impartialrecommendations in the case of consumerswho are notsatisfiedwith the resolutionofserviceproblems. MACAP 20 NorthWackerDrive Chicago,Illinois60606. MACAP 20 NorthWackerDrive Chicago,lllinois60606 EE.UU. MACAP 20 North Wacker Drive Besureto supplyyourname, full address andphonenumber,the modalandserial numberofthe appliance,the nameand addressofthe storefromwhomyou boughtit andthe dateof purchase. Clearlydescribethe probtemandall pertinentcircumstances and includethe nameand addressof anyserviceor repair facilitywho hasworked on theappliance.. Pleasenote,MACAPwill notreviewyour problemif an authorizedservicestation andthe warrantor'sconsumeraffairs departmenthavenotbeencontactedfirst. AsegGresede proporcionarsu nombre,direcci6n completey n_merodetel_fono,el modelo y nOmerodeserie deIaparato,el nombrey la dire_i0n delestablecirniento endonde Io compr6 y la fecha de la cornpra,Describaclararnenteel problernay todaslas circunstancias pertinentes, e inciuyael nornbrey la direccibndetodoslos puastosde reparacibno servicioquahayan trabajadoen el aparato, Observepor favor . . que MACAPno revisarfJsu problernasi no se ha acudidoprimeroa un puastodeservicio autorizadoy al ConsumerAffairsDelSartment. N'oubiiez pasd'indiquervos nom, adressecomplete et num_rede t_lephone,les num6rosde moduleet de s_riede i'appareil,le noraet ]'adressedu rnagasin denslequalvousI'avez achet6 et ta date d'achat. D_crivez clalrementle probl_meetles circonstances danslescluellesils'est produit,et pr_cisezle nornet I'adressedetout centre de servicoapr_s-vente ou de r_parationqu_a travaiti_surI'appareil.Veuillez noterqua le MACAPn'examinerapas v.otre ....... probl_mesi vousne vous_tes pas d'aberdadress_ un centrede serviceapr_s-vanteagr_d et au service des relationsavec la clientele du fabricant. For Models Installed Outside North America Para modelos de Norteam6rica Pour les mod_)les install_s en dehors de I'Am_rique du Nord Fordehumidifierspurchasedfor useoutside NorthAmerica,the manufacturerdoes not extendanywarrantyeitherexpressedor implied.Consultyourlocal dealerforany warrantyterms extendedbythe importer in yourcountry. Paralosdeshurnedecedores adquifidospara uso fuerade Norteam_rica el fabdcante no otorgar_ ningunagarantlairnpllcitani exp]icita,Consulte a sudistribuidorautorizadolocalsobre las condi_iones de la garantTaextendidapor el importadorde losequipesen su pals. Lefabficantn'offreaucune garantieexpreSse ni tacite pour les d6shumidificateurs achet_=spour 6tre utilis_sen dehors de I'Am_rique du Nord. Consultez votre revendeur local pourconnattreles mode]it, s de lagarantie offertepar l'importateur dens votre pays. necesidad de servicio o piezas instalados Sivouscontinuez&estimerquavotreprobl_men'a pas dt_ r6gl_de fagon satisfaTsante, vous pouvez prendrecontact avec le MACAP,le Major Appliance ConsumerActionPane], grouped'expertsen rnati_.=re de produitsde consornmation mis sur pied parles industTiels de I'dlectrorndnager et fonctionnant comme unorganismeentiOrementindependent qui fera des recommandatJons irnpartialesdamsle casde consommateurs non satisfaits de la solution apport_e&leurs probl_mesde serviceapr_!s-vente. Chicago, Illinois 60606. fuera €:.-U.  This dehumidifier has beencarefullyengineered,manufacturedandtested togive youmanyyearsof comfortanddependable operation. THIS IMPORTANT INFORMATION tells you all you need to know about installing, using and caring for your new Dehuhlidifier. Keep it handy, it will answer your questions, save you time and expense of un necessary service calls, and insure that, astheownerofthis superb appliance, you receive maximum comfortand enjoyment for many years. Write your dehumidifier's model and serial number below. Copy them from the nameplate behind the water container. Model Number Serial Number Where Purchased Date Purchased DEHUMIDIFIER WARRANTY (Within the48 contiguous United States, state of Hawaii, the District of Co[umbia, Puerto Rico, Canada, and Mexico) FULL (ONE-YEAR) PARTSAND LABOR WARRANTY During the first year after date of odginal purchase, Fodders North Americawi!l, through its authorized service stations and free of charge to the owner or any subsequent user, repair or replace any parts which are defective in material or workmanship due to normal use. Ready access to the dehumidifier for service is the responsibility of the owner. Somestates do notallowlimitations onhow long an impliedwarranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the abovelimitations or exclusions may not apply to you, This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other fights which may vary from state to state. LIMITED (SECOND THROUGH RFTH YEAR) SEALED SYSTEM PARTS AND LABOR if any part of the sealed refrigerant system, consisting of the compressor, evaporator, condenser or interconnecting refrigerant tubing should fail because of a defect in material or workmanship (including refrigerant charge), within the second through fifth year from 1he date of original purchase, Fedders North America, through its authorized service stations, will repair or replace such part, including labor, at no cost to the owner when the dehumidifier is delivered by the owner to and picked up from one of our authorized service stations, if requested, in-home service, pick up, redelivery and roinstallation will be provided, but are the owner's responsibility. NOTE: Inthe eventofany required parts replacementwithin the period ofthasewarranties, Fodders North America replacement parts sha_l be used and will be warranted only for the period remaining on the odginal warranty. Nowarrantiesare made for unitssoldoutside ofthe above stated areas.Your distributor orfinalseller may provideawarrantyonunits soldoutsideof these areas. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE OR PARTS Service for your dehum!difier will be provided by CareCo, a division ofthe roanufacturerwithauthorized CareCo service stations na_onwide. NOTE: Beforecalling for service, carefully read thelnstallation Operating Instructions booklet. Then if you need service: 1. EXCEPTIONS The above Umited Warranties do not cover failure to function caused by damage to the unit while in your possession (other than damage caused by defect or malfunction), or by its improper installation, or by unreasonable use of the unit, including without limitation, failure to provide reasonable and necessary maintenance or to follow the written Installation and Operating Instructions, if the unit is put to commercial, business, rental, or other use or application other than for consumer use, we make no warranties, express or implied, including, but not limited to, any implied warranty of merchantability or fitness for particular use or purpose. THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THE ABOVE EXPRESS WARRANTY ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES THEREFOR, NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE MADE. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATEOFORIGINAL PURCHASE. iN NO EVENTSHALLFEDDERS NORTH AMERICA BE L[ABLE FOR INCIDENTAL EXPENSES OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO ANY BUYER FOR RESALE. © MCMXCltl g301 2, and Call a CareCo authorized service stalJon and advise them of model number, serial number, date of purchase and nature of complaint. Service will be provided during normal working hours. Contactyourdeaierforthenameofanauthodzedservice station, if unknown to you. if your dealer is unable to give you the name of a service station or ifyou need otherassistance, call the following toll-free number for the name of an authorized service station or authorized parts distributor: 1-800-332-6658 or you may write CareCo, Service Department, 3421 Route 22 East, Somerville, NJ 08876. PROOF OF PURCHASE DATE It is the responsibility of the consumer to establish the original purchase date for warranty purposes. We recommend that a bill of sale, cancelled check, or some other appropriate payment record be kept for that purpose. Please fill out and return the ownership registration card. Printed in U. S. A.  Este deshumedecedor ha side cuidadosamente d_se_ado, fabricado y probado para otorgadetouches aries de confort y functonamiento confiable. ESTA INFORMACION IMPORTANTE ]e [ndica todo Io que necesita saber acerca de la instalad6n, uso y cuid.adode su nuevo deshumedecedor. Mantdngala siempre a la rnano,contestar&suspreguntas, le ahorrar_.tiempo y gastosinnecesarios dellamadas de servicio,y le esegurar_, que, come propietario de este magnifico aparato, usted recibir&e] m&ximode confort y disfrutedurante rnuchos ados. Escriba a conlinuaci6n el n_mero del mode]o y de serie de su deshumedecedor. C.bpielosde la placa de identificaci6nque se encuentra detr_s de1dep6silode agua. NGmerode serie N0mero de modelo Fecha de compra D6nde Io compr6 GARANTIA DEL DESHUMEDECEDOR (Dentro de los 48 estados contiguosde los Estados Unidos, estado de Hawai, Distritode Columbia. Puerto Rico, Canad& y M_xico) GARANTIA COMPLETA (UN AI_O) DE PIEZAS Y MANe DE OBRA Duranteel primer atioa partirde la fechade compra original, Fedders North America reparar& o sustituir&a travds de puestos de servicio autodzados y sin costo para e?primer comprador ni para Ios propietariospostedorestoda pieza defecluosa en matedal o confecci6n, a causa de use normal. La pront]tudparal[evar eldeshumedecedora reparaci6n es responsabil[daddet propietado. Algunos estados no permiten limitar el tiernpo de duraci6n de una garant[a impllc[tani permiten exciuir ni Iimitar los dafios incidentales o emergentes, de mode que ?as ]imitacionas o exelusiones antes indicadas podr[an no aplicarse en su ease. Esta garantla le oto[ga derechos legales especflicos. Usted podrtatener tambi_n otrosderechos que pueden variar de estado a estado. GARANTIA LIMITADA (SEGUNDOA QUINTO AI_OS) DE PIEZASY MANe DE OBRA EN EL SISTEMA SELLADO Nose olrecen garantias paralas unidadesvendidas fuerade las _reas antes indicadas. Su distribuidoro vendedor final podda proporcionar una garant[apara las unidades vendidas fuerade_estas &teas. Si faJlara a?guna pieza del sistema sellado de relrigerante, compuesto per el compresor, evaporader,condensadero las tuber[as de interconexibn del refdgerante a causa de un defecto en material _ con_ecd_n (inc_uyand_ _a_argade_refrigeran_e_ entre e_segund_ y e_quint_ a_s desde la fecha de compra original,Fedders North America reparar_,o sustituir_., a tray,s de sus puestos de sentido autorizades, dicha pieza induyendo mane de obra sin costo para el prop ielar'Josi_Jsteentrega el desh umedecedor a uno de nuestres puestos de servicio y io recoge luego de la reparac_bn. En case de solicitarseservicio a demicilio, el transporle y la entrega subsecuente,asl come la reinstalaci6n, correr'_.nper cuenta de1propietado. NOTA: En case de mquedrse cualquier sustilucibn de piezas dentro de?periodo de esta garant[a,sedeb_r_n utilizarpiezasdecambiodeFedders NorthAmericayestas piezastendr&n garantfa sotamentsper el perfodo qua testa para completar [a garantfa original. COMe OBTENER SERVIClO O PIEZAS DE GARANTIA E! servicio para su deshumedecedor ser_ provisto per CareCo, una divisi6n del labricante con puestos de servicio autofizados CareCo a n[vel nacionaL NOTA: Antes de solic_tar servicio lea con cuidado el fot?eto de "lnstrucciones de Instalacibn y Uso"oLuego, si necesitaservicio: Llame a un puesto de servicio autorizado CareCo y sumin|strates el n_mero de modelo, nQmerode serie, [a fecha de compra y la naturaleZa del problema. El servicio se prestar__durante hores norrnafesde trabajo. Comunlquese con su distribuidorpara informarse sobre ef nombre de un puesto de ser_icioautorizado, si no Io sabe. EXCEPCIONES La garant[a limilada antes indicadano cubre fallas de funcionamiento causadas per dal=iosa la unidad mientras _taseencuentreenpoder del propietado (que no sean los dal=iescausados per delecto o mal funcionamiento),o per la instalaciSn incorrecta, o la utilizacibn indebida de la unidad, inctuyende sin limitaciones: la negfigencia para proporcionar un mantenimiento razonabley neces_rioo en seguir 1asinstruccionesescdtes para su instalacibn y use. En case de uUlizarsela unidadpara finescomerciales,de negocios,de arriendo u otrouse o aplicaci6n quenoseael use de]consumidor,nootorgamosgarantfaexplicitani impllcita,inc]uyendo,pero no limitdndosea, toda garant[a impltcitade negociabilidado idoneidad para un use o finalidad particular. LOS RECURSOS PROPORCIONADOS EN LAGARANTIA EXPRESA ARRIBA INDiCADA SON LOS RECURSOS UNICOS Y EXCLUSIVES, PeR LO TANTO, NO SE OTORGAN OTRAS GARANTIAS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUYENDO PERO NO L[MITANDOSE ATODA GARANTIA DE NEGOCIABILiDAD O IDONEtDAD PARA UN use O FINAL1DAD PARTICULAR, T]ENEN UNA DURACION LIMITADA DE UN AI_O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGUN CASe SERA FEDDERS NORTH AMERICA RESPONSABLE PeR GASTOS tNC1DENTALES NI DAI_IOSEMERGENTES. NO SE OTORGAN GARANT]AS EXPL]CITAS NI IMPLIC!TAS A NINGUN COMPRADOR CON RESPECTO A LA REVENTA DE LA UNiDAD. © MCMXCIII 9301 2. Si su distribuidorno puede proporcionarleel hombre de un puesto de sewicio o si necesita elm tipo de asistencia, flame a?siguiente nQmero gratis para obtener el nombre de un puesto de sewicio autorizado o distribu[dorde piezas autorizado: 1-800-332-6658 o eseriba a CareCo, Service Department, 3421 Route 22 East, Somerville, NJ 08876, EE.UU. PRUEBA DE COMPRA Per favor liens y envle la tarjeta de registro del propletario, Impreso en EE. UU. 7 DE LA FECHA El estabtecimiento de la fecha de compra original para efectos de la garantla es responsabilidadde[ consumidor. Recomendamos manteher [afactura de compra, e] cheque cancelado o atgl3notto registro de page apropiade para dichoefecto.  Ce d_shumidificateura _td soigneusement congu, fabriqu_ el testd pour vousoffdrde nombmuses anndes de contort et de fiabilit_de tonctionnement. CES IMPORTANTS RENSEIGNEMENTS vous indiquenttout ce qu'il voustaut savoir pourrins!allalion,rutilisationet rentretian de votre nouveau d_shurnidificeteur.Censervez-les_ portde de la main. lls r_pondront,_vosquestions, vousleront gagnerdutemps et de rargent en vous 6vitant des appels pour intervention inutileset vous garantiront, en rant qua propri_taire de cat appareil de qualitY, an contortet un plaIsirmaximums pendant de nombreuses anndes. Inscrivez ci-dessous lee numdros de mod_le et de s_rie de votre deshumidificeteur. Vous les trouverez sur la plaque signaldtique quise trouve derriere le r_,sarvoird'eau. Numdro de modbte Dated'ach_ Num_ro de s_rie Lieu d'achat GARANTIE DU DC:SHUMIDIFICATEUR (Applicabledana les 48 _tats-Unis limitrophes, r_tat d'HawaT, le District de Columbia, tt Perle-Rico, au Canada et au Mexique) GARANTIE COMPLI_TE (D'UN AN) PII_CES ET MAIN-D'OEUVRE Pendantlapremiereann_esuivantladaleder achatinitial,FeddersNorthAmerica,par rentremisede see centresde serviceapr_-vente agr_s, r_pareraou remplacera gratuitement pourlepropd_talre outoututilisateurpostddeurtoutepieced_fectueuse en termesde matin.reou de fabricationen casd'utilisetion normale.11incombeau pmpd_taire degarantirlaraisedud_shumidificateur b_la disposition du rdparateur. GARANTIE LIMITI_E (DE LA SECONDE A LA ClNQUIIEME ANNI_E) PII_CES ET MAIN-D'OEUVRE DU CIRCUIT SCELLI_ Si unepiece quelconque du circuitrdfrigdrantscell_, quise compose du compresseur, de ['dvaporateur,du condenseuret de latubulure de raccordementse rdv_led_t_llante par suitedevice de maU_reoude fabrication(y comprisla charge de rdfrig_rant)pendant la pdriodeallant de la deuxibme_ la cinquibmeannie suivant la date de rachat initial, Feddem North America remplacera ou r_parera cette pibco par rentremise de ses centres de service apr_s-vente ag_ds gratuitementpour le propridtalre,y compris la main-d'oeuvre, b conditionqua celui-ci apporta le ddshumidilicateur dens run de nos centresde service apr_s-vante agr_s et vienne l'yrechercher. La rdperatio n sur place, I'enl_.vement,la relivraisonet [ardinstailationpeuvent_tre elfectudssurdemande, male rel_ventde [a responsabilitddupropridtaire. REMARQUE : Dens rhypoth6se o_ des piercesdoivenl _lre remplac_es pendant la durde de validitd de ces garanlies, des pi_,es de rechange Feddars North America devront _tre utilis_es et e]les ne seront garanties qua pendant la p_riode de garantie restant_.courir. Certains _tats n'autorisentpas leeUmitations de durra des garanties tacitas, ni los exclusions ou limitations frappant les dommages accessoires ou indirects. II se pout doric qua les exclusions ou limitations susmentionn_os ne voussoient pas opposables.La prdsentegarantie vouscentare des drafts precis ; vous pouvez e_galementjouir d'autras droitsqui variant d'un dtat b. I'a_e. Les appareils vendus en dehors des r6gions susmentionn_es ne sent couverls par aucune garantie. II se peut que votre distdbuteurou revendeur vous offre une garantie si vous rdsidez an dehors de ces rdgions. COMMENT OBTENIR DES RI_PARATIONS OU PI_.CES DANS LES RECOURS PRI_VUS DANS LA GARANT]E SUSMENTIONNt_E CONSTITUENT LES SEULS ET UNIQUES RECOURS EN L'ESP_CE. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE WEST OFFERTE. TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y COM PRIS, ENTRE AUTRES, LAGARANT1ELIMIT_E DE QUALITI_ MARCHAN DE OU D'ADAPTATION _ UN USAGE OU OBJET PARTICULIER, ONT UNE DURE_ELIMIT_:E _ UN AN _, COMPTER DE LA DATE DE UACHAT INITIAL. FEDDERS NORTH AMERICA NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE FRAIS ACCESSO[RES OU DE DOMMAGES INDIRECTS. AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE N'EST OFFERTE _ QU1CONQUE ACH#TE L'APPAREIL _ DES FINS DE REVENTE. © MCMXCIII 9301 DE LA GARANTIE Le serviceapr_s-venle pourvotred_Shumidificateurseraassur_ Par CareCo, une division du tabdcant qui dispose d'un r_seau de sentres dane tout le pays. REMARQUE : Avant de demander une intervention, lisez attentivernent le livretd'instruclionsd'installationet d'utilisation.Si ensuite vous devez avoir recours au service apr_s*venle : 1, EXCEPTIONS Lee garanties Umitdas susmentionndesne couvrent pas lee ddlaillances causdes par des dommages subis par rappareil rant qu'il est en votre possession (autres qua lee dommagesdos,_und_faut ou_ und_angement), par soninstaUationincorrecte oupar uneutilisationddraisonnablederappareil, y compris,entre autms, rabsence d'entretien raisonnabteet n_essaire ou le non respect des instructions _-_=crites d'installationet d'ulilisation.Si rappareil est utilisd_ des fins commerciales,de location ou autres que domestiques, nous n'oftrons aucune garantie expresse ou lacite, y compds, entre autres, des garantiestacites de qualit_ marchande ou d'adaplation _ unusage ou objet padiculier. LE CADRE 2, Appelez un centre de service apr_-venle agrd_ CareCo en indiquant le numdro de mod_le, ]e numdm de sdde, la date de rachat et la nature du probl_me. La rdparationsere eflectu_e pendant lee heures ouvrables. Demandez b votre revendeur les coordonndes d'un centre de service apr_s-vente agr_d si vous n'en connaiseaz aucun. Si votrerevendeur n'estpasen masuredevous indiquer[escoordonndes d'un centre de service apr_s-vente agr_ ou si vous avez besoin d'une autre assistancequelconque, appalez sans frais le num_m suivant pour obtenirles coordonn6es d'uncentrede service aprP-_-venteou distributeur de pi_ces agrdd : 1-800-332-6658. Vous pouvez dgalement dcrire b CareCo, Service Depadment, ,3421 Route 22 East, SomervilJe, NJ 08876, _.-U. PREUVE DE LA DATE DE L'ACHAT II tncombe au client de fournirla preuve de la date de rachat initial pour des raisons tenant _ fa garantie. Nous vousrecornmandons de conserver dane ce but une lecture, un cheque annuk_ou tout autre document appropd6 apportant la preuve du r_glement. Veuillez remplir la carte d'enregis_ement Imprim_ aux I_tats-Unis de proprl_&t_.