LG ARNH30GK1A4 Guía de instalación

Marca: LG

Modelo: ARNH30GK1A4

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

www.lg.com

Lea este manual de instalación en su totalidad antes de instalar el

producto. El trabajo de instalación debe realizarlo únicamente

personal autorizado según las normas de cableado nacionales.

Tras leerlo detenidamente, conserve este manual de instalación para

consultarlo en un futuro.

Traducción de las instrucciones originales (R32)

MANUAL DE INSTALACIÓN

AIRE

ACONDICIONADO

Hydro Kit Montado en la pared (Temperatura media)

ESPAÑOL

ÍNDICE

ESPAÑOL

4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

12 PARTE DE INSTALACIÓN

13 INFORMACIÓN GENERAL

13 Información de modelo

13 Accesorios

16 INSTALACIÓN

16 Transporte de la unidad

16 Selección de la mejor ubicación

20 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

20 Condiciones del lugar de instalación de la unidad interior

23 TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

23 Tuberías de agua y conexión del circuito de agua

26 Capacidad de la bomba de agua

26 Caída de presión

28 Ejemplo de instalación común

31 Ciclo del agua (Para R32)

33 Calidad del agua

33 Protección antiescarcha

34 Preparación de las tuberías

35 Cableado eléctrico

36 Conexión de cableado

39 Conectando cables

40 INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

40 Antes de realizar la instalación

40 Termostato

44 Tanque de ACS

47 Kit de tanque ACS

49 Kit térmico solar

50 Contacto seco

52 Controlador externo - conﬁguración del funcionamiento de la entrada digital programable

53 Sensor remoto de temperatura

55 Bomba solar

56 Módem Wi-Fi

57 Válvula de dos vías

58 Válvula de tres vías(A)

59 Válvula de tres vías(B)

60 Comprobación ﬁnal

61 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

61 Conﬁguración de interruptor DIP

ÍNDICE

ESPAÑOL

66 AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

66 Cómo acceder al ajuste de servicio técnico

66 Ajuste de servicio técnico

67 Contacto Servicio

68 Información de modelo

69 Información de versión RMC

70 Licencia de fuente abierta

71 Ajuste de instalador

73 3 minutos de retardo

74 Seleccionar sensor de temperatura

75 Modo de contacto seco

76 Ej. prueba bomba

77 Temp. ajuste refrig. aire

78 Temp. ajuste refrig. agua

79 Temp. ajuste calef. aire

80 Temp. ajuste calef. agua

81 Temp ajuste DHW

82 Durante enfriamiento, no suministro ACS

84 Prioridad calent

85 Ajuste tpo DHW

86 TH on/off aire de calef

87 TH on/off agua de calef

88 TH on/off aire de refrigeración

89 TH on/off agua de refrigeración

90 Ajuste temp. calef

91 Ajuste temp. refrig

92 Ajuste bomba en calef.

93 Ajuste bomba en refrig.

94 Func. forzado

95 CN_CC

96 Ajuste frec, bomba (RPM)

97 Capacidad de la bomba

98 CN_EXT

99 Temperatura anticongelante

100 Retraso de la bomba

101 Sistema térmico solar

103 Tasa de ﬂujo actual

104 Registrando datos

105 Inicializar contraseña

106 Solución de problemas

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Instalación

• Se debe cumplir el reglamento nacional sobre gas.

• No utilice un disyuntor defectuoso o con una capacidad nominal

inferior a la necesaria. Utilice este dispositivo con un disyuntor

dedicado.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Lea las precauciones de este

manual atentamente antes de

empezar a utilizar la unidad.

Este dispositivo contiene

refrigerante inflamable (R32).

Este símbolo indica que el

Manual de uso debe leerse

atentamente.

Este símbolo indica que el

personal de servicio debe

manipular este equipo según

lo indicado en el Manual de

instalación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden producirse

lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden producirse

lesiones menos graves o daños en el aparato.

Este símbolo se muestra para indicar cuestiones y

acciones que pueden suponer un riesgo. Lea con

atención la parte señalada con este símbolo y siga las

instrucciones a fin de evitar riesgos.

Las siguientes instrucciones de seguridad tienen por objetivo evitar

riesgos imprevistos o daños derivados de un funcionamiento poco

seguro o incorrecto del aparato. Las instrucciones se dividen en

"ADVERTENCIAS" y "PRECAUCIONES", como se describe a

continuación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Para los trabajos eléctricos, póngase en contacto con el

distribuidor, el vendedor, un electricista cualificado o un centro

autorizado de servicio técnico.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

• Conecte siempre la unidad a tierra.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

• Instale el panel y la cubierta de la caja de control de forma

segura.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

• Instale siempre un circuito y un interruptor específico.

- Un cableado o instalación inadecuados pueden causar

incendios o descargas eléctricas

• Tenga cuidado al desembalar e instalar el aparato.

- Los bordes afilados podrían provocar lesiones. Tenga especial

cuidado con los bordes de la caja y las aletas del condensador

y evaporador.

• Utilice un disyuntor o un fusible con la clasificación adecuada.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

• No modifique ni alargue el cable de alimentación.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

• No instale, retire ni vuelva a instalar la unidad usted mismo

(cliente).

- Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o

daños personales.

• Para el antigel, contacte siempre con eldistribuidor o un centro

de servicios autorizado.

- El antigel es un produto tóxico.

• Para la instalación, retirada o reinstalación, póngase en contacto

con el distribuidor o un centro de servicio técnico autorizado.

- Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o

daños personales.

• No instale la unidad en una base de instalación defectuosa.

- Puede causar heridas, accidentes o dañar la unidad.

• No encienda el disyuntor ni la alimentación en caso de que el

panel frontal, el gabinete, la cubierta superior o la cubierta de la

caja de control se hayan extraído o abierto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

- De lo contrario, podría producirse un incendio, una descarga

eléctrica, una explosión o incluso la muerte.

• Asegúrese de que el soporte de instalación no se deteriora con

el tiempo.

- Si la base se desploma, la unidad puede desplomarse con ella,

causando daños a los bienes, el fallo de la unidad o lesiones

personales.

• No instale la unidad exterior.

- Puede dañar la unidad.

• Utilice una bomba de aspiración o gas inerte (hidrógeno) cuando

compruebe escapes o purga el aire. No comprima el aire o el

oxígeno y no utilice gases inflamables.

- Existe el riesgo de muerte, lesiones, incendio o explosión.

• El equipo debe almacenarse en un área bien ventilada donde el

tamaño del espacio corresponda al área del espacio especificada

para la operación. (para R32)

• Los conductos conectados al aparato no deben contender

ninguna fuente de ignición. (para R32)

• El equipo debe almacenarse en un espacio sin fuentes de

encendido que operen continuamente (por ejemplo: llamas

abiertas, un equipo que opere a gas o un calentador eléctrico

operativo).

• En el cableado fijo debe incorporarse un medio de desconexión

según las reglas relacionadas con el cableado.

• En este equipo se debe colocar un conductor de suministro

eléctrico que cumpla con el reglamento nacional.

• Solicite la realización de todos los trabajos eléctricos a un

electricista cualificado, según la "Norma de ingeniería de

instalaciones eléctricas" y los "Reglamentos de cableado interior"

y las instrucciones de este manual, y utilice siempre un circuito

especial.

- Si la capacidad eléctrica es inadecuada o el trabajo eléctrico se

realiza de forma incorrecta, pueden producirse descargas

eléctricas o un incendio.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Utilice siempre un circuito y un disyuntor dedicados.

- Un cableado o instalación inadecuados pueden causar

incendios o descargas eléctricas.

• Mantenga las aberturas de ventilación necesarias libres de

obstáculos.

• Se debe poder acceder a las conexiones mecánicas para realizar

tareas de mantenimiento.

• Para evitar la mezcla de distintos tipos de refrigerante,

asegúrese de comprobar el tipo de refrigerante utilizado en la

unidad exterior.

• Cuando se reutilicen en interiores conectores mecánicos, las

piezas de sellado se debenrenovar.(para R32)

• Cuando las uniones ensanchadas se usen de nuevo en espacios

interiores, la parteensanchada debe fabricarse de nuevo.(para

R32)

Funcionamiento

• No deje funcionando el aire acondicionado durante mucho

tiempo cuando la humedad sea muy alta y haya una puerta o

ventana abierta.

- Podría condensarse la humedad y mojar o dañar el mobiliario.

• Asegúrese de que el cable no pueda desenchufarse de un tirón

ni resultar dañado durante el funcionamiento.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

• No coloque NADA sobre el cable de alimentación.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

• No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación durante el

funcionamiento.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

• No toque (haga funcionar) la unidad con las manos mojadas.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

• No coloque un calefactor u otros aparatos eléctricos cerca del

cable de alimentación.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Evite que entre agua en las partes eléctricas.

- Existe riesgo de incendio, fallo de la unidad, o descarga

eléctrica.

• No almacene gases inflamables o combustibles cerca de la

unidad.

- Existe riesgo de incendio o fallo de la unidad.

• No utilice el aparato en un espacio cerrado durante un periodo

prolongado de tiempo.

- Podría producirse una falta de oxígeno.

• En caso de escape de gas inflamable, apague el gas y abra una

ventana a fin de ventilar, antes de encender la unidad.

- Existe riesgo de explosión o incendio.

• Si ruidos extraños o leves, o humo sale de la unidad, apague el

disyuntor o desconecte el cable de alimentación.

- Existe riesgo de descarga eléctrica o de incendio.

• Detenga el funcionamiento y cierre la ventana en caso de

tormentas o huracanes. Si posible, quite la unidad de la ventana

ante la llegada del huracán.

- Existe riesgo de daños a los bienes, fallo de la unidad, o

descarga eléctrica.

• No abra la tapa frontal de la unidad durante el funcionamiento.

(No toque el filtro electrostático en caso de que la unidad

disponga de uno.)

- Existe riesgo de lesión física, descarga eléctrica, o fallo de la

unidad.

• Si la unidad está empapada (inundada o submergida), contacte

un centro de servicios autorizado.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

• Tenga cuidado de que no entre agua en el aparato.

- Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en el

aparato.

• Ventile la unidad de vez en cuando si la hace funcionar al mismo

tiempo que un calentador, etc.

- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

• Apague la alimentación principal cuando limpie o proceda al

mantenimiento de la unidad.

- Existe riesgo de descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Asegúrese de que nadie pise o caiga sobre la unidad.

- Puede causar lesiones personales y dañar la unidad.

• Para la instalación, retirada o reinstalación, póngase en contacto

con el distribuidor o un centro de servicio técnico autorizado.

- Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o

daños personales.

• Si la unidad no se va a utilizar durante un largo periodo de

tiempo, recomendamos con insistencia no apagar la fuente de

alimentación de la unidad.

- Existe riesgo de congelación del agua.

• Limpie de forma periódica (más de una vez al año) las partículas

de polvo o sal adheridas al intercambiador de calor por medio de

agua.

• No use medios para acelerar el proceso de descongelamiento o

para la limpieza, distintos a los recomendados por el fabricante.

• No perfore ni queme el sistema del ciclo refrigerante.

• Esté consciente que puede ser que los refrigerantes no tengan

olor.

PRECAUCIÓN

Instalación

• Compruebe siempre que no existe escape de gas (refrigerante)

tras la instalción o reparación de la unidad.

- Niveles bajos de refrigerante pueden causar fallos en la unidad.

• Mantenga un nivel constante cuando instale la unidad.

- Para evitar las vibraciones o fugas de agua.

• Ayúdese de dos o más personas para levantar y transportar la

unidad.

- Evitará daños personales.

• Cualquier persona que esté involucrada en el trabajo o en

interrumpir un circuito refrigerante debe portar un certificado

válido actualizado de una autoridad de evaluación acreditada por

la industria, el cual autoriza su competencia para manejar

refrigerantes con seguridad de acuerdo con una especificación

de evaluación reconocida por la industria. (para R32)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• El equipo debe almacenarse en una forma que prevenga que

ocurra un daño mecánico.

• Si una persona que no sea un profesional autorizado instala,

repara o modifica los productos de acondicionamiento de aire

LG, la garantía quedará anulada.

- Todos los costes asociados a reparaciones serán, por tanto,

responsabilidad total del propietario.

• No instale el aparato donde quede expuesto directamente al

viento del mar (rocío salino).

- Podría causar corrosión en el aparato. La corrosión,

particularmente en las aletas del condensador y del

evaporador, podría causar un funcionamiento defectuoso del

aparato o un funcionamiento ineficaz.

• El tubo del refrigerante debe estar protegido o encastrado para

evitar daños.

• Los conectores refrigerantes flexibles (tales como las líneas de

conexión entre la unidad de espacio interior y exterior) que

pueden desplazarse durante las operaciones normales deben

protegerse contra el daño mecánico.

• La instalación de la tubería debe mantenerse en un mínimo.

• Deben evitarse los golpes en los tubos.

• Se debe realizar una conexión mediante cobresoldadura,

soldadura o de tipo mecánico antes de abrir las válvulas para

permitir que el refrigerante fluya entre las piezas del sistema

refrigerante.

• El desmontaje de la unidad y el tratamiento del aceite

refrigerante y componentes deben realizarse según los

estándares locales y nacionales.

• No instale la unidad en atmósferas potencialmente explosivas.

Funcionamiento

• No se tumbe demasiado tiempo en el suelo frío cuando la

unidad está funcionando en refrigeración.

- Podría dañar su salud.

• No utilice la unidad para fines especiales como conservar

comida, obras de arte, etc.

- Existe riesgo de daños o pérdidas de la propiedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Utilice un paño suave para limpiarlo. No use detergentes

agresivos, disolventes, etc.

- Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, o daño a las

piezas plásticas de la unidad.

• No pise ni coloque nada encima de la unidad.

- Existe un riesgo de herida personal y fallo de la unidad.

• Utilice una silla sólida o una escalera cuando limpie o proceda al

mantenimiento de la unidad.

- Tenga cuidado para evitar daños personales.

• El servicio debe realizarse solo como recomienda el fabricante

del equipo. Elmantenimiento y la reparación que requieran la

asistencia de otro personal adiestrado debellevarse a cabo bajo

la supervisión de la persona competente en el uso de

refrigerantesinflamables.(para R32)

• No desenchufe el cable de alimentación del Hydro Kit para

detener su funcionamiento. Apague el Hydro Kit con el

controlador remoto por cable.

- Puede producirse una explosión del intercambiador de calor de

placa debido a la desconexión de la comunicación entre el

Hydro Kit y la unidad exterior.

PARTE DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

PARTE DE INSTALACIÓN

Le agradecemos la compra de la unidad con bomba de calor aire-agua de LG Electronics

Hydro Kit

Antes de iniciar el proceso de instalación, asegúrese de que la caja del producto incluye todas las

piezas.

CAJA DE UNIDAD INTERIOR

Elemento Imagen

Unidad interior

Del propietario / manual de Instalación

Válvula de desconexión

Hoja de instalación

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Accesorios

Para alargar la funcionalidad del

Hydro Kit

, existen varios aparatos auxiliares externos llamados

“accesorios”.

Éstos se clasifican como “accesorios” y “accesorios de terceros” según el fabricante. Los

accesorios se suministran por LG Electronics, y los accesorios de terceros se suministran por sus

respectivos fabricantes.

INFORMACIÓN GENERAL

Provisto de una tecnología de inversión avanzada, el

Hydro Kit

se adapta a aplicaciones como

calefacción radiante y producción de agua caliente. Al servir de interfaz para varios accesorios, el

usuario puede personalizar el rango de la aplicación.

Información de modelo

Nombre del modelo e información relacionada

Nombre del modelo

Calefactor eléctrico

integrado (kW)

Fuente de alimentación

(Calefactor eléctrico)

Fuente de alimentación

(Unidad)

Refrigerante

Unidad interior

Fase Capacidad (kW)

R32 1Ø

5.6

6 (3+3)

220-240 V~

50 Hz

220-240 V~

50 Hz

7.1

9.0

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Accesorios admitidos por LG Electronics

Elemento Propósito Modelo

Kit de tanque ACS Poner en marcha el depósito de ACS

PHLTA : 1Ø

PHLTC : 3Ø

Sensor de aire remoto

Para controlar según la temperatura del aire

PQRSTA0

Contacto seco

Para recibir una señal externa de

encendido y apagado

PDRYCB500

Contacto seco para el termostato PDRYCB300

Kit térmico solar

Para funcionar con el sistema de

calefacción solar

PHLLA(Limit temperature : 96 °C)

Depósito de ACS Para generar y guardar agua caliente

PHS02060310 : 200 litros, Bobina de calefacción

sencilla, Calefacción eléctrica de 1Ø

230 V 50 Hz 3 kW

PHS02060320 : 200 litros, Bobina de calefacción doble,

Calefacción eléctrica de 1Ø 230 V 50

Hz 3 kW

PHS03060310 : 300 litros, Bobina de calefacción

sencilla, Calefacción eléctrica de 1Ø

230 V 50 Hz 3 kW

PHS03060320 : 300 litros, Bobina de calefacción doble,

Calefacción eléctrica de 1Ø 230 V 50

Hz 3 kW

Termistor para el

tanque de ACS

Para controlar la temperatura de agua

caliente del tanque de ACS

PHRSTA0

Bandeja de drenaje

Para evitar que caigan gotas de agua PHDPB

Controlador

central

Múltiples productos instalados en un

control central

Módem Wi-Fi

Para permitir un funcionamiento remoto

del sistema desde el smartphone

PWFMDD200

Cable de

extensión

Para conectar el mando a distancia al

PCB interior para la comunicación.

PZCWRC1

Placa de cobertura

Para reubicar el control remoto de la

unidad interior.

PDC-HK10

INFORMACIÓN GENERAL

ESPAÑOL

Accesorios admitidos por empresas de 3as partes

Elemento Propósito Especificación

Sistema de calefacción

solar

Para generar energía auxiliar de

calefacción para el depósito de agua

• Captador solar

• Válvula de 3 vías (B)

Termostato

Para controlar según la temperatura

del aire

Tipo Sólo de calor (230 V AC) Tipo

Refrigeración/Calefacción (230 V AC con

interruptor de selección de modo)

Controlador de otro

fabricante

Para conectar un controlador externo

mediante el protocolo Modbus

Válvula de 3 posiciones

y accionador

(A) : Para controlar el flujo de agua

para calentamiento de agua

caliente o calefacción de pisos /

Para controlar el flujo de agua al

instalar una caldera de terceros

(B) : Para controlar el modo de

cierre/apertura del circuito solar

3 cables, tipo SPDT (Polo sencillo,

activación doble), 230 V AC

Válvula de 2 posiciones

y accionador

Para controlar el caudal de agua para

la Unidad de bobina de ventilador

2 cables, tipo NO (Abierto normal) o NC

(Cerrado normal), 230 V AC

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Selección de la mejor ubicación

PRECAUCIÓN

Tenga mucho cuidado cuando transporte la unidad.

• No deje que una sola persona transporte la unidad si la misma pesa más de 20 kg (44.1

lbs).

• Las cintas de polipropileno se utilizan para embalar algunos productos. No las utilice como

medio de transporte porque son peligrosas.

• Rasgue el embalaje de plástico y tírelo a la basura para que los niños no puedan jugar con

él. Los envoltorios de plástico podrían asfixiar a los niños hasta la muerte.

• Cuando transporte la unidad, procure asegurarla en 6 puntos.

Transportar y levantar la unidad con un poyo de solo 4 puntos puede conllevar a la

inestabilidad y a la caída.

Seleccione el lugar para instalar la unidad, el cual debe satisfacer las condiciones siguientes:

El lugar donde la unidad deba instalarse en el interior.

El lugar debe poder fácilmente soportar una carga que sobrepase cuatro veces el peso de la

unidad.

El lugar de instalación estará nivelado.

El lugar debe permitir una fácil evacuación del agua.

El lugar donde la unidad debe ser conectada à la unidad exterior.

La unidad no se verá afectada por ruido eléctrico.

El lugar donde no podrá haber ninguna fuente de calor o vapor cerca de la unidad.

INSTALACIÓN

Transporte de la unidad

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

- El equipo debe instalarse, operarse y almacenarse en un espacio con un área de suelo mayor que el

área mínima.

- Use el gráfico de la tabla para determinar el área mínima.

- m : Cantidad total de refrigerante en el sistema

- Cantidad total de refrigerante: carga de refrigerante de fábrica + cantidad de refrigerante adicional

- Amin : área mínima para la instalación

Área mínima de suelo(para R32)

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

De suelo

De montaje en pared

De techo en montado

De suelo

m (kg) Amin (m

)

< 1,224

1,224 12,9

1,4 16,82

1,6 21,97

1,8 27,80

2 34,32

2,2 41,53

2,4 49,42

2,6 58,00

2,8 67,27

3 77,22

3,2 87,86

3,4 99,19

3,6 111,20

3,8 123,90

4 137,29

4,2 151,36

4,4 166,12

De suelo

m (kg) Amin (m

)

4,6 181,56

4,8 197,70

5 214,51

5,2 232,02

5,4 250,21

5,6 269,09

5,8 288,65

6 308,90

6,2 329,84

6,4 351,46

6,6 373,77

6,8 396,76

7 420,45

7,2 444,81

7,4 469,87

7,6 495,61

7,8 522,04

De montaje en pared

m (kg) Amin (m

)

< 1,224

1,224 1,43

1,4 1,87

1,6 2,44

1,8 3,09

2 3,81

2,2 4,61

2,4 5,49

2,6 6,44

2,8 7,47

3 8,58

3,2 9,76

3,4 11,02

3,6 12,36

3,8 13,77

4 15,25

4,2 16,82

4,4 18,46

De montaje en pared

m (kg) Amin (m

)

4,6 20,17

4,8 21,97

5 23,83

5,2 25,78

5,4 27,80

5,6 29,90

5,8 32,07

6 34,32

6,2 36,65

6,4 39,05

6,6 41,53

6,8 44,08

7 46,72

7,2 49,42

7,4 52,21

7,6 55,07

7,8 58,00

De techo en montado

m (kg) Amin (m

)

< 1,224

1,224 0,956

1,4 1,25

1,6 1,63

1,8 2,07

2 2,55

2,2 3,09

2,4 3,68

2,6 4,31

2,8 5,00

3 5,74

3,2 6,54

3,4 7,38

3,6 8,27

3,8 9,22

4 10,21

4,2 11,26

4,4 12,36

De techo en montado

m (kg) Amin (m

)

4,6 13,50

4,8 14,70

5 15,96

5,2 17,26

5,4 18,61

5,6 20,01

5,8 21,47

6 22,98

6,2 24,53

6,4 26,14

6,6 27,80

6,8 29,51

7 31,27

7,2 33,09

7,4 34,95

7,6 36,86

7,8 38,83

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

≥ 1.5 m

Unidad

[Sala A]

[Sala B]

→ ≥ 50 % of Anv

min

→ ≥ 100 % of Anv

min

Si este producto se instala en una habitación más pequeña que el área mínima del piso, debe

haber un sistema de ventilación mecánica operado continuamente o aberturas de ventilación

natural.

Ventilación natural

el área de piso de "Sala A + Sala B" se considera como área de piso en lugar de "sala A" para

cumplir con el área de piso mínimo “A

min

”

- Las aberturas son aberturas permanentes que no se pueden cerrar.

- La sala A será mayor de 0.64 m

Apertura inferior

- El área de cualquier abertura superior a 300 mm del piso no se considerará para determinar el

cumplimiento de Anv

min

- Al menos el 50% del área de apertura requerida Anv

min

debe estar por debajo de 200 mm del

piso.

- El fondo de las aberturas más bajas no debe estar a más de 100 mm del piso.

- Si las aberturas comienzan desde el piso, la altura debe ser superior a 20 mm.

Apertura superior:

- El tamaño total de la abertura superior no debe ser inferior al 50 % del área de abertura mínima

para Anv

min

y debe ser al menos 1.5 m sobre el piso.

- Anv

min

: la apertura mínima para ventilación natural.

m (kg) A

min

(cm

)

1.224 51.2

1.4 73.5

1.6 98.8

1.8 124.1

2.0 149.4

2.2 174.7

2.4 200.0

2.6 225.3

2.8 250.6

3.0 275.9

m (kg) A

min

(cm

)

3.2 301.2

3.4 326.5

3.6 351.8

3.8 377.1

4.0 402.4

4.2 427.7

4.4 453.0

4.6 478.3

4.8 503.6

5.0 528.9

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Ventilación mecánica

Si hay un sistema de ventilación mecánica que satisface con un flujo de aire mínimo, se puede

instalar un producto en la habitación más pequeña que la superficie mínima del suelo.

• La habitación cumplirá con los requisitos de la sala de máquinas de la ISO 5149.

m (kg) A

min

)

< 1.224 -

1.224 1.43

1.3 1.61

1.4 1.87

1.5 2.15

1.6 2.44

1.7 2.76

1.8 3.09

1.9 3.44

2 3.81

2.1 4.20

2.2 4.61

2.3 5.04

2.4 5.49

2.5 5.96

2.6 6.44

2.7 6.95

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

La unidad interior del

Hydro Kit

se instala en el interior donde el terminal del circuito de tuberías

de agua bajo el suelo y la tubería de refrigerante de la unidad exterior sean accesibles al mismo

tiempo.

En este capítulo se describen las condiciones del lugar de instalación. Además, se describen las

consideraciones que deben tenerse al instalar accesorios o accesorios de 3as partes.

Condiciones del lugar de instalación de la unidad interior

El lugar de instalación tiene algunas condiciones específicas como el espacio de servicio, el

montaje en la pared, la longitud y altura de la tubería de agua, el volumen total de agua, el

depósito de expansión de ajuste y la calidad de agua.

Consideraciones generales

Las consideraciones siguientes deben tenerse en cuenta antes de instalar la unidad interior.

- El lugar de instalación debe estar libre de las condiciones medioambientales exteriores como la

lluvia, la nieve, el viento, el hielo, etc.

- Seleccione un lugar resistente al agua y con un buen drenaje.

- Debe asegurarse de que dispone de espacio de servicio.

- No debe haber materiales inflamables alrededor de la unidad.

- No debe haber peligro de que los ratones entren en la unidad interior o ataquen a los cables.

- No coloque nada delante de la unidad interior para asegurar la circulación de aire alrededor de la

unidad interior.

- No coloque nada bajo la unidad interior para evitar problemas con salidas de agua inesperadas.

- En caso de que la presión de agua aumente a 3 bares, deberá ocuparse del drenaje de agua

cuando se realice a través de una válvula de seguridad.

Espacio de servicio

- Asegúrese de que incluir el espacio indicado por las flechas

alrededor de la parte inferior, lateral, superior e inferior.

- Es preferible disponer de un espacio mayor para facilitar el

mantenimiento y los conductos.

- Si no se asegura un espacio de servicio mínimo, la

circulación de aire puede tener problemas y podrían dañarse

las partes internas de la unidad de interior por

sobrecalentamiento.

200

250

200

1 300

(Espacio de servicio mínimo : mm)

NOTA

• La configuración predeterminada del producto es solo

para calefacción. Para usar el sistema de refrigeración

a la vez, DIP S / W 4 debe estar ENCENDIDO y se

debe instalar un accesorio de bandeja de drenaje

adicional.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

Montaje en una pared

Paso 1. Desconecte la carcasa del mando a distancia del panel frontal y desconecte el cable del

mando a distancia.

Paso 2. Una vez quitados los cinco tornillos, desmonte la cubierta frontal de la unidad interior.

Mientras quita la cubierta frontal, sujete los lados izquierdo y derecho de la cubierta

frontal. A continuación, tire de ella hacia arriba.

Paso 3. Coloque la "Hoja de instalación" en la pared y marque la ubicación de los pernos. Esta

hoja le ayudará a encontrar la ubicación correcta de los pernos.

Tornillos inferiores

Tornillo superior

Perno de agujero de perno (utilizando más de M8)

NOTA

Utilice un destornillador de hoja plana o una moneda para quitar la carcasa del mando a

distancia.

PRECAUCIÓN

Una vez finalizada la instalación, devuelva el mando a distancia a su estado original.

PRECAUCIÓN

La hoja debe colocarse nivelada. Si no, la placa de soporte y la unidad interior no se

montarán correctamente.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

ESPAÑOL

Paso 4. Quite la hoja de instalación. Atornille los pernos en las marcas de los orificios de la pared.

Al atornillar los pernos, utilice pernos de fijación M8 ~ M11 para asegurar la unidad

interior.

Paso 5. Cuelgue la unidad de interior en la placa de soporte.

NOTA

Puede utilizar tornillos autorroscantes como alternativa a los pernos de anclaje M8 ~ M11.

Sin embargo, es preferible utilizar pernos de anclaje M8 ~ M11.

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

En este capítulo se describen los procedimientos acerca del cableado eléctrico y las tuberías de agua en la

unidad interior. Entre los procedimientos de tubería de agua se describen las tuberías de agua y la conexión

del circuito de agua, la carga y el aislante de las tuberías. Para el cableado, se presentará la conexión del

bloque de terminales, la conexión con la unidad exterior, el cableado de la calefacción eléctrica. La conexión

de accesorios, como el depósito de agua sanitaria, el termostato, las válvulas de 2 y 3 posiciones, etc… se

tratarán en otro capítulo.

Tuberías de agua y conexión del circuito de agua

A continuación se incluye la definición de los términos utilizados

- Tubería de agua: Tuberías de instalación por la que fluye el agua.

- Conexión de circuito de agua: Conexión entre el producto y las tuberías de agua o entre tuberías.

Las válvulas o codos de conexión se encuentran, por ejemplo, en esta categoría.

Durante la instalación de las tuberías de agua, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

- Mientras inserta o coloca tuberías de agua, cierre el extremo de la tubería con un tapón para evitar que

entre polvo.

Al cortar o soldar tuberías, tenga siempre cuidado de que la sección interna de la tubería no quede defectuosa.

Por ejemplo, debe evitar que entren residuos del corte o la soldadura en el interior de la tubería.

- La tubería de drenaje debe incluirse en el caso de que se descargue agua mediante el funcionamiento de

la válvula de seguridad. Esta situación puede ocurrir cuando la presión interna es superior a 3.0 bar y el

agua de la unidad interior se descarga a la manguera de drenaje.

Durante la conexión de las tuberías de agua, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

- Los ajustes de tuberías (por ejemplo, codo en forma de L, divisor en forma de T, reductor de diámetro,

etc.) deben apretarse bien para que no haya fugas de agua.

- Las secciones conectadas deben tratarse contra fugas aplicando cinta de teflón, pasta de goma, solución

sellante, etc…

- Deben utilizarse las herramientas adecuadas para evitar roturas mecánicas de las conexiones.

- El tiempo de funcionamiento de la válvula de control de flujo (por ejemplo, una válvula de 2 posiciones o 3

posiciones) debe ser de menos de 90 segundos.

- La manguera de drenaje debe conectarse a la tubería de drenaje.

PRECAUCIÓN

Consideraciones generales

Las siguientes consideraciones deben tenerse en cuenta antes de comenzar la conexión del circuito de

agua.

- Debe asegurarse de que dispone de espacio de servicio.

- Las tuberías de agua y las conexiones deben limpiarse con agua.

- Debe incluirse un espacio para instalar la bomba de agua externa si la capacidad de la bomba de agua

interna no es suficiente para los requisitos de la instalación.

- No conecte nunca la alimentación eléctrica mientras realiza la carga de agua.

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Instalación de la válvula de desconexión

• Durante el montaje de la dos válvulas de desconexión que encontrará en el interior del “kit

de instalación AWHP (AET69364401)”, oirá un sonido al abrir o cerrar la válvula mediante

los mandos giratorios. Esto es normal ya que el sonido se debe a la fuga del nitrógeno

cargado en el interior de la válvula. El gas nitrógeno se aplica para asegurar la calidad.

• Antes de comenzar la carga de agua, estas dos válvulas de desconexión deberán montarse

con las tuberías de entrada y salida e agua de la unidad interior.

Condensación de agua en el suelo

Durante la operación de refrigeración, es muy importante mantener la temperatura de agua

superior a 16 °C. En caso contrario, podría ocurrir condensación en el suelo.

Si el suelo se encuentra en un entorno húmedo, evite que la temperatura del agua baje de

18 °C.

Condensación de agua en el radiador

Durante la operación de refrigeración, el agua fría no fluye al radiador.

Si el agua fría entra en el radiador, puede ocurrir condensación de en la superficie del

radiador.

Tratamiento de drenaje

Durante la operación de refrigeración, la condensación podría caer hasta la parte inferior de la

unidad de interior. En este caso, prepare el tratamiento de drenaje (por ejemplo, un

recipiente para la condensación) para evitar que el agua gotee.

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Carga de agua

Para la carga de agua, siga estos procedimientos.

Paso 1. Abra las válvulas de todo el circuito de agua. El agua suministrada debe cargarse no sólo en la

unidad interior, sino también en el circuito de agua bajo el suelo, el circuito del agua sanitaria, el

circuito de agua FCU y cualquier otro circuito de agua controlado por el producto.

Paso 2. Conecte el suministro de agua a la válvula de drenaje y de llenado situada en el lateral de la válvula

de desconexión.

Paso 3. Comience a suministrar agua. Mientras suministra agua, debe mantener lo siguiente.

- La presión del agua de suministro debe ser de aproximadamente 2,0 bar.

- Para suministrar presión al agua, el tiempo para ir de 0 bar a 2,0 bar debe ser más de 1

minuto. Un suministro de agua repentino podría expulsar agua por la válvula de

seguridad.

- Abra completamente el tapón de ventilación para asegurarse de purgar el aire. Si hay

aire en el interior del circuito de agua, el rendimiento se degradará, aparecerá ruido en la

tubería de agua y ocurrirán daños en la superficie de la bobina del calefactor eléctrico.

Paso 4. Detenga el suministro de agua cuando el indicador de presión situado en la parte frontal

del panel frontal indique 2,0 bar.

Paso 5. Cierre la válvula de drenaje y la válvula de llenado. A continuación, espere 20~30

segundos para ver si se estabiliza la presión de agua.

Paso 6. Si las condiciones siguientes son satisfactorias, avance hasta el el paso 7(Aislante de

tuberías). En caso contrario, vaya al paso 3.

- El indicador de presión indica 2,0 bar. Observe que a veces la presión se reduce tras el

paso 5 debido a que el agua se carga en el depósito de expansión.

- No se oye ningún sonido de purga de aire o no aparecen gotas de agua en la apertura

de ventilación.

Aislante de tuberías

El objetivo del aislante de la tubería de agua es:

- Evitar pérdida de calor debido a las condiciones externas.

- Para evitar la generación de condensación en la superficie de la tubería durante la refrigeración.

PRECAUCIÓN

Debe impedir las fugas de agua en la válvula de

drenaje y de llenado. Debe aplicarse el

tratamiento antifugas descrito en la sección

anterior.

Salida de agua Entrada de agua

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Caída de presión

NOTA

• Para asegurar una tasa de flujo de agua suficiente, no establezca la velocidad de la bomba de agua en

el nivel “Mín.”, ya que puede desencadenar el error de tasa de flujo inesperado CH14.

Capacidad de la bomba de agua

La bomba de agua nos tipo variable que es capaz de cambiar la velocidad de flujo, de modo que es

posible que sea necesario cambiar la velocidad predeterminada de la bomba de agua en el caso de

que el flujo de agua emita ruidos. Sin embargo, en la mayoría de los casos, se recomienda

encarecidamente configurar la capacidad determinada como el rango de flujo.

NOTA

Al instalar el producto, instale la bomba adicional teniendo en cuenta la pérdida de presión y el

rendimiento de la bomba.

Si la tasa de flujo es baja, puede producirse una carga excesiva del producto.

Capacidad

[kW]

Caudal de

régimen [LPM]

Cabezal de la

bomba [m] (con

caudal de régimen)

Caída de presión del

producto [m]

(intercambiado de

calor de placa)

Cabezal en

servicio [m]

5.6 25.9 6.1 0.4 5.7

7.1 20.1 7.3 0.3 7.0

9.0 15.8 7.5 0.2 7.3

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Prueba de rendimiento basada en el estándar ISO 9906 con presión previa de 2,0 bar y temperatura del

líquido de 20 °C.

ADVERTENCIA

• Seleccionar una tasa de flujo de agua que supere las curvas puede provocar daños o fallos de

funcionamiento en la unidad.

Gráfico QH

MGQ62321902 : UPM3K GEO 20 - 75 CHBL

(5 kW, 7 kW, 9 kW / Para R32)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Ejemplo de instalación común

CASO 1: Conexión de los emisores térmicos para calefacción y refrigeración

(bucle bajo suelos, unidad de bobina de ventilador y radiador)

Exterior Interior

Unidad exterior

Unidad interior

Circuito de calefacción

de suelo

Unidad de bobina

de ventilador

Radiador

M / F

Alta temperatura

Termostato de sala (proporcionado

en el lugar de instalación)

Válvula de control de 2 posiciones

(proporcionado en el lugar de instalación)

Válvula de by-pass (proporcionado

en el lugar de instalación)

Baja temperatura

Filtro magnético (Recomienda)

Válvula de desconexión

M / F

PRECAUCIÓN

Si Hydro Kit se ha instalado con una caldera ya existente, la caldera y Hydro Kit no deberían

ponerse en funcionamiento de forma conjunta. Si la temperatura del agua entrante de Hydro Kit es

superior a los 50 °C, el sistema dejará de funcionar para evitar que se produzcan daños mecánicos en el

producto. Si desea obtener información detallada sobre la instalación eléctrica y los tubos de agua,

póngase en contacto con un instalador autorizado.

Algunos casos de instalación se presentan a modo de ejemplo. Dado que estos casos son ilustraciones

conceptuales, el instalador debe optimizar el caso de instalación según las condiciones de instalación.

NOTA

• Válvula de dos vías

- Es importante instalar la válvula de dos vías para evitar la condensación en el suelo y en el

radiador durante el modo de refrigeración.

- La válvula de dos vías debe instalarse en el lateral de suministro del colector.

• Válvula de desvío

- La válvula de desvío debe instalarse en el colector para garantizar una tasa de flujo de agua

suficiente.

- La válvula de desvío debe garantizar una tasa mínima de flujo de agua en cualquier caso. La

tasa mínima de flujo de agua se indica en la curva de características de la bomba de agua.

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

CASO 2: Conexión del tanque de ACS

DepósitoDepósito

de ACSde ACS

Exterior Interior

Unidad exterior

Unidad interior

Circuito de calefacción

de suelo

Unidad de bobina

de ventilador

Agua caliente

Agua municipal

Radiador

M / F

DepósitoDepósito

de ACSde ACS

Depósito

de ACS

Depósito

de ACS

Alta temperatura

Válvula de control de 2 posiciones

(proporcionado en el lugar de instalación)

Válvula de 2 vías

(disponible en el mercado)

Válvula de 3 vías

(disponible en el mercado)

Válvula de by-pass (proporcionado

en el lugar de instalación)

Baja temperatura

Termostato de sala (proporcionadoen

el lugar de instalación)

Filtro magnético (Recomienda)

M / F

Depósito

de ACS

NOTA

• Tanque de ACS

- Debe incluir un calentador eléctrico interno para generar suficiente energía térmica en las

estaciones más frías.

- ACS: agua caliente doméstica

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

CASO 3: Conexión del sistema térmico solar

Fuente de calor solar

Exterior Interior

Unidad exterior

Unidad interior

Circuito de calefacción

de suelo

Unidad de bobina

de ventilador

DepósitoDepósito

de ACSde ACS

Depósito

de ACS

Agua caliente

Agua municipal

Radiador

M / F

Depósito

de ACS

Alta temperatura

Válvula de control de 2 posiciones

(proporcionado en el lugar de instalación)

Válvula de 2 vías

(disponible en el mercado)

Válvula de 3 vías

(disponible en el mercado)

Válvula de by-pass (proporcionado

en el lugar de instalación)

Baja temperatura

Termostato de sala (proporcionadoen

el lugar de instalación)

Bomba (proporcionada

en el lugar de instalación)

Filtro magnético (Recomienda)

M / F

NOTA

• Tanque de ACS

- Debe incluir un calentador eléctrico interno para generar suficiente energía térmica en las

estaciones más frías.

- ACS: agua caliente doméstica

• Bomba

- El consumo máximo eléctrico de la bomba debe ser inferior a 0,25 kW.

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Ciclo del agua (Para R32)

EXP/

TANK

W/PUMP_1

F/S

Instalación básica

(IDU+ODU)

Componentes

térmicos

solares

Depósito de ACS

Unidad de

bobina de

ventilador

Calefacción

bajo el suelo

Unidad interior

(Hydro-kit)

Salida de

referencia

Sensor remoto de

temperatura de SALA

Panel

solar

3WAY

V/V_1

2WAY

V/V_1

Agua municipal

Ducha

3WAY

V/V_2

SISTEMA TÉRMICO

SOLAR

W/PUMP_2

Entrada de

referencia

Radiador

Depósito de ACS

instalado (el

depósito de ACS

es necesario)

El sistema térmico solar

está conectado

(Es necesario el kit

térmico solar)

M/F

Filtro magnétic

(recomienda)

S11

S13

S14

S12

Resistencia

de apoyo

Resistencia

de apoyo

EEV

S10

Válvula de

retencion

Válvula de

derivación

EEV

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Descripción (Para R32)

Categoría Símbolo Significado

Conector del

circuito impreso

Observaciones

Unidad

interior

Sensor de temperatura de refrigerante (Gas)

CN_PIPE/OUT

- El significado se expresa basándose en el modo de

refrigeración.

Sensor de temperatura de refrigerante (Líquido)

CN_PIPE_IN

Sensor de temperatura de agua de entrada

CN_TH3

- S9, S10 y S11 están conectados al conector de 6

contactos CN_TH3.

S10

Sensor de temperatura de agua de salida

S11

Sensor de temperatura de salida del calentador eléctrico

F/S

Sensor de flujo

CN_F_METER

E/HT

Resistencia de apoyo

CN_E_HEAT_A

CN_E_HEAT_B

- La capacidad de calefacción se divide en dos niveles: La

capacidad parcial por E/HEAT(A) y la capacidad total por

E/HEAT(A) + E/HEAT(B).

- La alimentación de funcionamiento (230 V AC 50 Hz) o

E/HEAT(A) y E/HEAT(B) se suministra desde una fuente de

alimentación externa mediante un conector de relé y ELB.

W_PUMP1 Bomba de agua interna

CN_MOTOR1

CN_W_PUMP_A

- La bomba de agua se conecta en CN_MOTOR1 y

CN_W_PUMP_A

EXP/TANK Depósito de expansión (sin conector) - Absorbe el cambio de volumen del agua calentada.

S12

Sensor de temperatura de aire remoto CN_ROOM

- Accesorio opcional (vendido por separado)

- Modelo: PQRSTA0

CTR/PNL Panel de control (o “Control remoto”) CN_REMO - Preinstalado en la unidad interior

2WAY V/V_1

Para controlar el caudal de agua para la Unidad de bobina

de ventilador

CN_2WAY_A

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Se admite la válvula de 2 posiciones de tipo NO o NC de 2

cables.

M / F Filtro magnético (sin conector)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Se recomienda encarecidamente instalar un filtro adicional

en el circuito de agua de calefaccion.

Calefacción

de agua

W/TANK Depósito de ACS (sin conector)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Generación y almacenamiento de ACS mediante la AWHP

(bomba de calor aire-agua) o el calentador eléctrico

integrado

B/HT

Resistencia de apoyo

CN_B_HEAT_A

- Accesorio de 3

parte e instalación en el lugar

(normalmente integrado en W/TANK)

- Suministro de capacidad adicional de calefacción de agua.

3WAY V/V_1

- Control de caudal del agua que abandona la unidad

interior.

- Dirección del caudal cambiando entre el circuito bajo el

suelo y el depósito de agua

CN_3WAY_A

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Admite la válvula de 3 posiciones de tipo SPDT.

CITY WATER

Agua a calentar en la unidad interior y el B/HT de

W/TANK

(sin conector) - Instalación en la ubicación

SHOWER

Agua proporcionada al usuario final

(sin conector)

- Instalación en la ubicación

S13

Sensor de temperatura de agua W/TANK

CN_TH4

- S13 y S14 están conectados al conector de 4 contactos

CN_TH4.

- El S13 forma parte del kit de depósito de ACS (modelo:

PHLTA)

- S14 es parte del kit térmico solar (Modelo: PHLLA)

Calefacción

solar

S14 Sensor de temperatura de agua calentada por el sol

3WAY V/V_2

- Control de caudal para agua calentada y puesta en

circulación por el SISTEMA TÉRMICO SOLAR.

- Dirección de caudal cambiando entre SISTEMA

TÉRMICO SOLAR y W/TANK

CN_3WAY_B

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Admite la válvula de 3 posiciones de tipo SPDT.

W_PUMP/2 Bomba de agua externa CN_W_PUMP_B

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

- Si la bomba de agua del SISTEMA TÉRMICO SOLAR no es

capaz de producir la circulación, puede usarse una bomba

de agua externa.

SOLAR

THERMAL

SYSTEM

- Este sistema puede incluir los siguientes

componentes: Panel solar, sensores, termostatos,

intercambiador de calor intermedio, bomba de agua,

etc…

- Para utilizar agua caliente calentada por el SISTEMA

TÉRMICO SOLAR, el usuario debe comprar el Kit Solar

LG AWHP.

(sin conector)

- Accesorio de 3

parte e Instalación en el lugar (vendido por

separado)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Protección antiescarcha

En zonas del país donde las temperaturas del agua entrante disminuye por debajo de los 0 °C, el tubo de

agua debe protegerse con una solución anticongelante aprobada. Consulte a su proveedor de la unidad

AWHP para que le indique soluciones aprobadas en su zona. Calcule el volumen aproximado del agua en el

sistema (a excepción de la unidad AWHP). Y añada seis litros a este volumen total para dar cabida al agua

que se incluye en la unidad AWHP.

Tipo de anticongelante

Proporción de mezcla del anticongelante

0 °C -5 °C -10 °C -15 °C -20 °C -25 °C

Etilenglicol 0 % 12 % 20 % 30 % - -

Propilenglicol 0 % 17 % 25 % 33 % - -

Metanol 0 % 6 % 12 % 16 % 24 % 30 %

Calidad del agua

La calidad del agua debe cumplir con las directivas EN 98/83 CE.

Puede encontrar información detallada sobre la calidad del agua en las directivas EN 98/83 CE.

PRECAUCIÓN

• Si el producto se instala en un bucle de agua hidráulica existente, es importante limpiar los tubos

hidráulicos para eliminar los sedimentos y la cal.

• La instalación de un purgador de sedimentos en el bucle de agua es muy importante para evitar una

disminución del rendimiento.

• El instalador debe aplicar un tratamiento químico que evite el óxido.

• Además, se recomienda encarecidamente instalar un filtro adicional en el circuito del agua de

calefacción. Especialmente para eliminar las partículas metálicas de los tubos de calefacción, se

recomienda utilizar un filtro magnético o ciclónico, capaces de eliminar las partículas pequeñas. Las

partículas pequeñas pueden dañar la unidad y NO las elimina el filtro estándar del sistema de bomba

de calor.

PRECAUCIÓN

• Utilice únicamente uno de los anteriores anticongelantes.

• Si se usa un anticongelante, puede producirse una caída de presión y un mal funcionamiento del

sistema.

• Si se utiliza uno de los anticongelantes, puede producirse corrosión. Por tanto, aplique un inhibidor de

corrosión.

• Compruebe periódicamente la concentración del anticongelante para mantener el mismo nivel.

• Si se usa un anticongelante (durante la instalación o funcionamiento), asegúrese de que este no entre

en contacto con la piel.

• Asegúrese de respectar todas las leyes y normativas de su país sobre el uso de anticongelantes.

Si usa la función de protección de congelación, cambie el ajuste del interruptor DIP e introduzca la

temperatura condición en el modo Instalación del mando a distancia. Consulte las páginas 109 y 161.

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Paso 1. Corte las tuberías y el cable.

- Utilice el kit de accesorios de tuberías o las

tuberías compradas localmente.

- Mida la distancia entre la unidad de interior y la de

exterior.

- Corte las tuberías un poco más largas que la

distancia medida.

- Corte el cable 1,5 m más largo que la longitud de

la tubería.

Paso 2. Eliminación de irregularidades

- Elimine completamente todas las irregularidades

del tubo en el punto en que haya sido cortado.

- Coloque el extremo del tubo de cobre hacia abajo

mientras elimina las irregularidades para evitar

que caigan restos en el tubo.

Paso 3. Colocación de la tuerca

- Retire las tuercas abocardadas que se encuentran

en las unidades interior y exterior y colóquelas en

la tubería una vez eliminadas todas las

irregularidades. (No es posible colocarlas después

del proceso de abocardado)

Paso 4. Abocardado

- Tenga cuidado en la labor de acampanamiento

utilizando herramientas correspondientes para

R-410 como se muestra abajo.

- Sujete firmemente el tubo de cobre en una barra

(o pastilla) según la dimensión indicada en la tabla

anterior.

Paso 5. Compruebe

- Compare el abocinado con la figura de la derecha.

- Si parece que el abocinado es defectuoso, corte la

sección abocinada y vuelva a realizarlo.

Preparación de las tuberías

- Realice estas conexiones observando el procedimiento siguiente. Realice el trabajo correcto de

abocardado en el siguiente procedimiento.

- Use el cobre desoxidado como material de tubería para instalar

Inclinado

El interior es brillante sin arañazos

Suavice todo el contorno

Igual longitud

en todo el

contorno

Superﬁcie

dañada

Agrietado Grosor

desigual

= Abocinado incorrecto =

Tubo de

cobre

90°

Oblicuo Desigual Rugoso

Tubería

Escariador

Hacia abajo

Tuerca de abocinado

Tubo de cobre

Barra

Tubería de cobre

"A"

Tamaño de la

tubería [pulg(mm)]

A inch (mm)

Tipo de tuerca de ala

Tipo de embrague

1/4 (6,35) 0,04~0,05(1,1~1,3)

0~0,02

(0~0,5)

3/8 (9,52) 0,06~0,07(1,5~1,7)

1/2 (12,7) 0,06~0,07(1,6~1,8)

5/8 (15,88) 0,06~0,07(1,6~1,8)

3/4 (19,05) 0,07~0,08(1,9~2,1)

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Cableado eléctrico

Consideraciones generales

Las siguientes consideraciones deben tenerse en cuenta antes de comenzar el cableado de la

unidad interior.

- Los componentes eléctricos del lugar de instalación como los interruptores eléctricos,

cortacircuitos, cables, cajas de terminales, etc… deberán elegirse adecuadamente según la

legislación o regulación eléctrica nacional.

- Asegúrese de que la electricidad suministrada es suficiente para utilizar el producto, incluyendo

la unidad exterior, la calefacción eléctrica, el calefactor del depósito de agua, etc...

- La capacidad del fusible también debe seleccionarse según el consumo eléctrico. El suministro

eléctrico principal debe provenir de un circuito dedicado. No se permite compartir la fuente de

electricidad principal con otros dispositivos, como la lavadora o un aspirador.

Orificio A: para la línea de CA (cable conectado al bloque de terminales de la caja de control)

Orificio B: para la línea de CC (cable conectado al circuito impreso de la caja de control)

PRECAUCIÓN

• Antes de comenzar el trabajo de cableado, deberá apagar el suministro eléctrico hasta que

haya completado el trabajo.

• Al ajustar o cambiar el cableado, el suministro eléctrico principal deberá apagarse y el cable

de toma de tierra deberá conectarse con seguridad.

• El lugar de instalación debe encontrarse libre de ataques de animales. Por ejemplo, ratones

atacando a los cables o ranas entrando en la unidad interior podrían causar accidentes

eléctricos.

• Todas las conexiones eléctricas deben protegerse de la condensación mediante un aislante

térmico.

• Todo el cableado eléctrico debe cumplir con la normativa o legislación eléctrica local.

• La toma de tierra debe conectarse correctamente. No conecte la toma de tierra del

producto a una tubería de cobre, valla de acero o baranda, tubería de salida de agua

corriente o algún otro material conductor.

• Fije todos los cables usando una abrazadera para cables. (Cuando un cable no esté fijado

con una abrazadera, utilice los organizadores de cable adicionales suministrados.)

A B

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Bloque de

Terminales 1

Bloque de

Terminales 2

Bloque de

Terminales 4 & 5

Bloque de

Terminales 3

Conexión de cableado

Conecte individualmente los cables a los terminales de la placa de control, según las conexiones

de la unidad de exterior.

• Asegúrese del color del cable de la unidad exterior y del terminal. Los números son los mismos

que los de la unidad interior respectivamente.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que los tornillos del terminal

estén apretados con firmeza.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de probar la línea de alimentación y la línea de comunicación antes de que se

aplique alimentación eléctrica.

1) Si se intercambia la conexión del cableado de alimentación eléctrica y la línea de

comunicación, el producto se dañara.

2) Método de prueba de confirmación de cableado correcto: Mida la resistencia a través del

terminal de potencia (L, N).

«Use un medidor de resistencia eléctrica».

- Valor de resistencia en conexión normal: 1 mΩ o más.

- Resistencia de cableado incorrecta: 500 mΩ o menos.

Bloque de terminales 1

Bloque de terminales 2

Bloque de terminales 3 (Calefactor eléctrico 1Ø)

Bloque de terminales 4 & 5

Alimentar la bomba de agua

para cambiar el caudal de

agua del sistema térmico solar

conmutación del ﬂujo de agua entre

calefacción de suelo radiante y

calefacción del depósito de ACS

Cambio del ﬂujo de agua entre

utilizar la calefacción térmica

solar y no utilizarla

activar o desactivar el

calentador del depósito

de ACS

VÁLVULA DE

3 POSICIONES (B)

CN_W

/PUMP

(B)

CALEFACTOR

DE DEPÓSITO

DE AGUA

VÁLVULA DE

3 POSICIONES (A)

LL1N LNL LL1NN

123456 89710

Conexión del termostato (230 V CA)

Tipo admitido: Sólo calefacción o

Calefacción/Refrigeración

Abrir o cerrar el caudal de agua

para la refrigeración FCU

VÁLVULA DE 2

POSICIONES (A)

TERMOSTATO

(predeterminado: 230 V AC)

L1 L2 N L N L1 L2

14 15 1611 12 13 17 18 19 20

conexión de suministro eléctrico externo para

el calefactor eléctrico interno

conexión del suministro eléctrico

externo para calentador eléctrico

del depósito de ACS

1(L) 2(N) 3(L) 4(N)

HACIA ELB PARA DEPÓSITO

ACS E/CALENTADOR

SUMINISTRO ELÉCTRICO

(1 Ø, 220-240 V, 50 Hz)

POWER

(헒풞쭎)

COMM

(󼚄킮쭎)

23 24 25 26 27 28

L(L1) N(L2) 3(A) 4(B)

Conexión para controlador

de terceros (5 V DC)

CONTROLADOR

DE 3ra PARTE

(DC 5 V)

21 22

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Cableado del calefactor eléctrico

PRECAUCIÓN

Especificaciones del cable de alimentación: El cable de alimentación conectado a la unidad

exterior debe cumplir las normas IEC 60245 ó HD 22,4 S4 (Cable aislado de goma, tipo

60245 IEC 66 ó H07RN-F)

20 mm

GN/YL

1 Phase(Ø)

ÁREA

TRANSVERSAL

NORMAL DE

6 mm

Suministro eléctrico externo

(la misma fuente eléctrica

dedicada para la unidad

interior y la unidad exterior)

Calefactor eléctrico 1Ø (Para R32)

PRECAUCIÓN

El cable de alimentación conectado a la

unidad exterior cumplirá con IEC 60245 o

HD 22,4 S4 (Este equipo debe suministrarse

con un set de cables que cumplan la

normative nacional.)

El cable de conexión conectado a la unidad

exterior debería cumplir las normas IEC

60245 o HD 22,4 S4 (Este equipo debe

suministrarse con un set de cables que

cumplan la normative nacional.)

Para evitar el riesgo que supone un restablecimiento involuntario del sistema de desconexion

termica, el dispositivo no debe recibir la alimentacion mediante un dispositivo de conmutacion

externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que normalmente encienda

y apague la compania de suministro.

Si el cable de alimentacion esta danado, debe cambiarlo el fabricante, su agente de servicio

tecnico o una persona con una cualificacion similar para evitar peligros.

Cuando la línea de conexión entre la unidad

interior y la exterior tiene más de 40 m,

conecte la línea detelecomunicación y la de

alimentación por separado.

GN/YL

1 Phase(Ø)

20 mm

3 Phase(Ø)

20 mm

GN/YL

20 mm

GN/YL

ÁREA NORMAL DE LA

SECCIÓN TRANSVERSAL

0,75 mm

ÁREA TRANSVERSAL NORMAL

Nombre de modelo

Area

(mm

)

Phase (Ø)

Capacidad

(kW)

614

2,514

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

Tras confirmar el estado anterior, prepare las conexiones de la forma siguiente:

1) Disponga siempre un suministro eléctrico específico para el aire acondicionado. Realice

las conexiones según el diagrama de circuitos que se incluye en el interior de la cubierta

de la caja de control.

2) Instale un interruptor cortacircuitos entre la fuente de alimentación y la unidad exterior.

3) Los tornillos que unen las conexiones situadas en la carcasa de componentes eléctricos

puede soltarse a causa de vibraciones de la unidad durante el transporte. Compruébelos y

asegúrese de que están firmemente apretados. (Si se sueltan, puede quemar los cables).

4) Confirme las especificaciones de la fuente de alimentación.

5) Confirme que la capacidad eléctrica sea suficiente.

6) Asegúrese de que se mantiene la tensión inicial a más de un 90 % de la tensión nominal

marcada en la placa de identificación.

7) Confirme que el grosor del cable es tal y como se indica en las especificaciones de fuente

de alimentación. (Observe en particular la relación entre la longitud del cable y el grosor).

8) No instale el cortocircuito de pérdida en un lugar húmedo o mojado.

El agua o la humedad pueden producir un cortocircuito.

9) Una caída de voltaje puede producir los siguientes problemas.

- Vibración de un interruptor magnético, daños en el punto de contacto, alteración del

funcionamiento normal de un dispositivo de protección de sobrecarga.

- Energía inadecuada suministrada al compresor.

10) Antes de alimentar eléctricamente la unidad interior, asegúrese de verificar el cableado

correcto de las líneas de alimentación y comunicación.

11) Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarse por un cable o juego especial

del fabricante o su servicio técnico.

Clasificación de disyuntores

El espesor de alambre mínimo (mm

)

Disyuntor de fuga

Cable de alimentación principal

Cable de tierra

1 unidad 2.5 ~ 6 2.5

< 30 ~ 50 A

100 mA 0.1 S

2 unidad 10 ~ 16 2.5

< 75 ~ 100 A

100 mA 0.1 S

3 unidad 25 ~ 35 4

< 125 ~ 150 A

100 mA 0.1 S

4 unidad 70 6

< 175 ~ 200 A

100 mA 0.1 S

TUBERÍAS Y CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Clasificación Tipos Cable transversal

Cable de alimentación (CV) mm

x cores 4.0 x 3

Cable de alimentación (H07RN-F) mm

x cores 1.5 x 3

Cable de comunicación (VCTF-SB) mm

x cores 1.0~1.5 x 2

Conectando cables

Tipos de cables

La distancia entre el cable de comunicación y el cable de alimentación]

- Si los cables de alimentación y comunicación están unidos, puede producirse un mal

funcionamiento del sistema, con un efecto combinado electroestático y electromagnético,

origen de la señal de interferencia.

Si los cables de comunicación y alimentación están conjuntamente conectados, asegure una

distancia de al menos 50 mm entre el cable de alimentación de la unidad interior y el cable de

comunicación.

Se trata del valor asumiéndo que el largo del cable paralelo es de 100 m.

Si supera los 100 m, se debe calcular de nuevo, proporcionalmente al largo añadido.

Si la distorsión de la onda de potencia sigue produciéndose a pesar de de haber asegurado la

distancia, aumente esta última.

h Cuando varios cables de alimentación se introducen en la línea de transmisión, o están

unidos, asegúrese de tener en cuenta los problemas siguientes.

- Los cables de alimentación y de comunicación no deben estar dentro de la misma línea

de transmisión.

- Los cables de alimentación y de comunicación no deben unirse.

ADVERTENCIA

• ¿Están las unidades interiores y exteriores conectadas a tierra?

• Si la conexión de tierra no está adecuadamente realizada, existe riesgo de descarga

eléctrica.

La conexión de tierra debe ser realizada por un técnico cualificado.

• Tenga en cuenta las condiciones del entorno (temperatura del entorno, luz solar directa,

lluvia, etc.) cuando proceda a cablear.

• El espesor del cable de alimentación debe corresponder al espesor mínimo del cable

conductor de metal.

Utilice un cable más espeso en función de la caída de voltaje.

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

• Instale la bandeja de drenaje cuando enfrie.

• De lo contrario, podría formarse agua.

• Por favor, refiérase a separar el manual de instalación cuando instale la bandeja de drenaje.

Termostato

El termostato suele utilizarse para controlar el producto según la temperatura del aire. Cuando el termostato

está conectado al producto, controla su funcionamiento.

Condiciones de instalación

Debe evitarse la siguiente ubicación para garantizar un funcionamiento correcto:

- La altura desde el suelo es de aproximadamente 1,5 m.

- El termostato no puede ubicarse en una zona que puede quedar oculta cuando se abre la puerta.

- El termostato no puede ubicarse en una zona que puede estar sujeta a la influencia térmica externa (como

por ejemplo, encima de un radiador o una ventana abierta).

PRECAUCIÓN

• USE 220-240 V~ Thermostat.

• Some electro-mechanical type thermostat has internal delay time to protect compressor.

In that case, mode change can takes time more than user's expectation. Please read

thermostat manual carefully if the unit does not response quickly.

• Setting temperature range by thermostat can be different with that of the unit. The heating

or cooling set temperature should be chosen within the setting temperature range of the

unit.

• It is highly recommended that the thermostat should be installed where space heating is

mainly applied.

ADVERTENCIA

Se deben tener en cuenta los siguientes aspectos antes de realizar la instalación.

• La alimentación principal debe desconectarse durante la instalación de accesorios de terceros.

• Los accesorios de terceros deben cumplir con la especificación de compatibilidad.

• Para la instalación deben elegirse herramientas adecuadas.

• Nunca realice la instalación con las manos mojadas.

Antes de realizar la instalación

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

Hydro Kit

puede interconectarse con varios accesorios para ampliar su funcionalidad y para

mejorar la comodidad del usuario. En este capítulo, se presentan las especificaciones acerca de

los accesorios de 3ª partes y cómo conectarlos al

Hydro Kit

Debe observarse que este capítulo sólo se ocupa de accesorios de 3as partes. Para accesorios

admitidos por LG Electronics, consulte el manual de instalación de dichos accesorios.

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Información general

La bomba de calor admite los siguientes termostatos.

(1) No hay un circuito eléctrico en el interior del termostato y no es necesario suministrar alimentación

eléctrica al termostato.

(2) Se incluye un circuito eléctrico, como, por ejemplo, una pantalla, LED, zumbido, etc. en el termostato y

no es necesario suministrar alimentación eléctrica.

(3) El termostato genera una señal de “Calefacción encendida o Calefacción apagada” según la temperatura

objetivo de calefacción del usuario.

(4)

El termostato genera las señales de “Calefacción encendida o Calefacción apagada” y “Refrigeración

encendida o Refrigeración apagada” según la temperatura objetivo de calefacción y refrigeración del usuario.

SíCalefacción/refrigeración (4)

SíSolo calefacción (3)

230 V~

Eléctrico

(2)

SíSolo calefacción (3)

230 V~

Mecánico

(1)

CompatibleModo de funcionamientoAlimentaciónTipo

PRECAUCIÓN

Elección del termostato de refrigeración/calefacción

• El termostato de refrigeración/calefacción debe tener la función “Selección de modo” para distinguir

el modo de funcionamiento.

• El termostato de refrigeración/calefacción debe poder asignar de forma diferente una temperatura

objetivo de calefacción y una temperatura objetivo de refrigeración.

• Si no se tienen en cuenta las condiciones anteriores, es posible que la unidad no funcione

correctamente.

• El termostato de refrigeración/calefacción debe enviar inmediatamente una señal de refrigeración o

calefacción cuando se cumpla la condición de temperatura. No se permite ningún tiempo de retraso

al enviar la señal de refrigeración o calefacción.

1,5 m

(5 pies)

Área de contacto

directo de la luz solar

sí

Termostato

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Cómo cablear el termostato

Siga los procedimientos que se indican a continuación en los pasos 1 a 5.

Paso 1. Extraiga la cubierta frontal de la unidad y abra la caja de control.

Paso 2. Identifique la especificación de alimentación eléctrica del termostato. Si dicha especificación es de

220-240 V, diríjase al paso 3.

Paso 3. Si es un termostato de solo calefacción, diríjase al paso 4. De lo contrario, si es un termostato de

refrigeración/calefacción, diríjase al paso 5.

Paso 4. Localice el bloque de terminales y conecte el cable tal y como se indica a continuación.

Termostato

(L) (N) (H)

TERMOSTATO

(ajuste predeterminado: 230 V CA)

L N L1 L2

27 28 29 30

Termostato

(L) (N) (C) (H)

TERMOSTATO

(ajuste predeterminado: 230 V CA)

L N L1 L2

27 28 29 30

(L): señal con corriente del circuito impreso al termostato.

(N): señal neutra del circuito impreso al termostato.

(H): señal de calefacción del termostato al circuito impreso.

Paso 5. Localice el bloque de terminales y conecte el cable tal y como se indica a continuación.

(L): señal con corriente del circuito impreso al termostato.

(N): señal neutra del circuito impreso al termostato.

(C): señal de refrigeración del termostato al circuito impreso.

(H): señal de calefacción del termostato al circuito impreso.

ADVERTENCIA

Termostato mecánico.

No conecte el cable (N) ya que el termostato mecánico no

requiere suministro eléctrico.

PRECAUCIÓN

No conecte cargas eléctricas externas.

Los cables (L) y (N) deben utilizarse únicamente para el

termostato eléctrico.

Nunca conecte cargas eléctricas externas como válvulas,

unidades de bobina de ventilador, etc. Si las conecta, el circuito

impreso principal (calentador) puede sufrir daños graves.

ADVERTENCIA

Termostato mecánico.

No conecte el cable (N) ya que el termostato mecánico no

requiere suministro eléctrico.

PRECAUCIÓN

No conecte cargas eléctricas externas.

Los cables (L) y (N) deben utilizarse únicamente para el

termostato eléctrico.

Nunca conecte cargas eléctricas externas como válvulas,

unidades de bobina de ventilador, etc. Si las conecta, el circuito

impreso principal (calentador) puede sufrir daños graves.

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Comprobación ﬁnal

• Ajuste del interruptor DIP:

Ajuste el interruptor DIP N.° 8 en “ENCENDIDO”. Si no lo hace, la unidad no puede reconocer el

termostato.

• Mando a distancia:

- Se muestra la palabra “Termostato” en el mando a distancia.

- No se permite utilizar los botones.

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Tanque de ACS

Se necesita utilizar una válvula de tres vías y un kit de tanque de ACS para establecer un circuito de ACS. Si

el sistema térmico solar ya está instalado en la instalación in situ, se necesita utilizar el kit térmico solar para

conectar el sistema térmico solar al tanque de ACS, al

Hydro Kit

Condiciones de instalación

Para realizar la instalación del tanque de agua sanitaria se deben tener en cuenta los siguientes aspectos:

- El tanque de agua sanitaria debe encontrarse en una superficie plana.

- La calidad del agua debe cumplir con las directivas EN 98/83 CE.

- Dado que este tanque de agua contiene agua sanitaria (intercambio de calor indirecto), no utilice un

tratamiento para evitar la congelación del agua, como por ejemplo etilenglicol.

- Se recomienda encarecidamente limpiar el interior del tanque de agua sanitaria después de su instalación.

Esto garantiza que se genere agua caliente limpia.

- Cerca del tanque de agua sanitaria debe haber un suministro de agua y un desagüe para un acceso sencillo

a las tareas de mantenimiento.

- Establezca el valor máximo del dispositivo de control de temperatura del tanque sanitario.

Sistema térmico

solar (proporcionado

en el lugar de

instalación)

Colector solar

(proporcionado en

el lugar de instalación)

Depósito de agua

Sensor de

depósito de agua

(menos de 12 m)

Sensor térmico solar

(Menos de 12 m)

Entrada de agua

Salida de agua

Entrada de agua

Válvula de 3 posiciones

(proporcionado en el

lugar de instalación)

Bomba

(proporcionada en

el lugar de instalación)

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Información general

Hydro Kit

admite la siguiente válvula de tres vías.

(1) : SPDT = monopolar bidireccional Los tres cables constan de: Con corriente 1 (para seleccionar el Flujo

A), Con corriente 2 (para seleccionar el Flujo B) y Neutro (para el flujo común).

(2) : El Flujo A se refiere al “flujo de agua que circula desde la unidad interior al circuito de agua bajo

suelos”.

(3) : El Flujo B se refiere al “flujo de agua que circula desde la unidad interior al tanque de ACS”.

Sí

Permite seleccionar el “Flujo B”

entre el “Flujo A” y el “Flujo B” (3).

Sí

Permite seleccionar el “Flujo A”

entre el “Flujo A” y el “Flujo B” (2).

230 V AC

SPDT

3 cables

(1)

CompatibleModo de funcionamiento

Alimentación

Tipo

Depósito

de ACS

Bomba de

recirculación

Programador

externo

Válvula de retención

Ducha

(Fin del suministro

de agua caliente)

Suministro de agua caliente

Agua municipal

Entrada de agua

Salida de agua

ADVERTENCIA

Instalación de la bomba de recirculación

Si se utiliza

Hydro Kit

con el tanque de ACS, se recomienda ENCARECIDAMENTE instalar una

bomba de recirculación para evitar que el agua fría salga del extremo del suministro de agua caliente y

estabilizar la temperatura del agua en el interior del tanque de ACS.

- La bomba de recirculación debe utilizarse cuando no sea necesario el uso de ACS. Por lo tanto, es

necesario utilizar un programador externo para determinar el momento en el que debe encenderse y

apagarse la bomba de recirculación.

- La duración del funcionamiento de la bomba de recirculación se calcula del siguiente modo:

Duración [minutos] = k x V x R

k: el ajuste recomendado se establece entre 1,2 y 1,5 (si hay cierta distancia entre la bomba y el

tanque, elija el número más elevado).

V: volumen del tanque de agua sanitaria [litros]

R: Flujo de agua de la bomba [litros por minuto], que se determina en función de la curva de

rendimiento de la bomba.

- La hora de inicio de funcionamiento de la bomba deber ser anterior a la demanda de agua sanitaria.

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Cómo instalar el tanque de ACS

Paso 1. Extraiga la cubierta del calentador del tanque de ACS. Se encuentra junto al tanque.

Paso 2. Localice el bloque de terminales y conecte los cables como se muestra a continuación. Los cables

no están incluidos.

(L): señal con corriente del circuito impreso al calentador

(N): señal neutra del circuito impreso al calentador

Ajuste de la temperatura del termostato

- Con el fin de obtener un funcionamiento adecuado, se recomienda establecer la máxima temperatura en el

termostato (símbolo de la imagen).

- El modelo de calentador eléctrico de 1Ø y el modelo de calentador eléctrico de 3Ø se ajustan con el

mismo método que se muestra a continuación.

(L) (N)

CALENTADOR

DE TANQUE

DE AGUA

ADVERTENCIA

Wire specification

• Cross-sectional area of the wire should be 6 mm

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Kit de tanque ACS

Este producto puede utilizarse si se conecta el kit del tanque de ACS en el lugar de instalación.

Se puede utilizar agua caliente calentada por el calentador de refuerzo del tanque de ACS.

Cómo instalar el kit del tanque de ACS

[Partes del kit de tanque ACS]

TANQUE DE ACS

Sensor

CN_TH4

12 34 5 6

Suministro eléctrico

1Ø 220-240 V 50 Hz

TANQUE DE ACS

CALENTADOR

PCB interior

Alimentación

de la resistencia

Señal

CN_B_HEAT_A

Fig. 1

12 34 5 6

Cuerpo del kit del tanque

Sensor

Mazo de cables múltiple

El sensor de temperatura del tanque de ACS. se usa para controlar la temperatura de agua caliente del

tanque de ACS. Si el sensor está defectuoso, puede comprarlo por separado (nombre de modelo: PHRSTA0)

Siga los procedimientos que se indican a continuación en los pasos 1 a 4.

Paso 1. Abra el kit del tanque de ACS y sitúelo en la pared.

Paso 2. Conecte el mazo de cables del conjunto del PCB principal (TB1(6/7)) a "CN_B_Heat_A" en el PCB

principal como se muestra en la siguiente fig. 1.

Paso 3. Inserte el sensor del tanque de ACS en "CN_TH4" (rojo) del PCB principal; consulte a continuación.

Paso 4. Conecte el suministro de alimentación eléctrica al tanque de ACS como se muestra en la fig. 1.

h Debe montar el sensor correctamente en el orificio del sensor del tanque de ACS, como se

muestra en la siguiente fig. 2.

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Interior del

tanque de ACS

Pared exterior del tanque de ACS

Sensor de

temperatura

del tanque de ACS

Soporte

del sensor

Fig. 2

PRECAUCIÓN

Montaje del sensor

Introduzca el sensor en su correspondiente zócalo y apriételo bien.

Inserte el sensor hasta el sujeta cables como se muestra a continuación.



INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Válvula de 3 posiciones

(proporcionado en el

lugar de instalación)

Sistema térmico

solar (proporcionado

en el lugar de

instalación)

Colector solar

(proporcionado en

el lugar de instalación)

Depósito de agua

Sensor de

depósito de agua

(menos de 12 m)

Sensor térmico solar

(menos de 12 m)

Entrada de agua

Salida de agua

Entrada de agua

Bomba

(proporcionada en

el lugar de instalación)

Conector

de tubos

Kit térmico solar

Este producto puede utilizarse si se conecta el kit térmico solar en el lugar de instalación. Se

puede utilizar con el agua caliente calentada con el sistema térmico solar. El usuario final debe

ser el kit térmico solar de la bomba de calor aire-agua LG.

Cómo instalar el kit térmico solar

[Partes del kit térmico solar]

Tubo de agua

Conector

de tubos

Sensor térmico solar

CN_TH4

PCB interior

Sensor del soporte Conector de tubos Sensor térmico solar

12 m(1 EA)

Siga los procedimientos que se indican a continuación en los pasos 1 a 4.

Paso 1. Instale el conector de tubos (es necesario para reducir o ampliar el diámetro del tubo), el

tubo y el kit térmico solar.

Paso 2. Compruebe si la alimentación de la unidad está desactivada.

Paso 3. Desmonte los paneles frontales y distinga la caja de control (interior) de la unidad.

Paso 4. Inserte el mazo de cables en PCB (CN_TH4) por completo y fije el sensor térmico en el

conector de tubos como se muestra a continuación.

Si el sensor de tanque de ACS está conectado, desconecte el sensor del circuito impreso primero.

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Contacto seco

El contacto seco es una solución para controlar de forma automática el sistema de HVAC tal y

como lo requiera el propietario. En términos simples, es un interruptor que puede utilizarse para

encender o apagar la unidad después de obtener la señal de dispositivos externos.

Cómo instalar el contacto seco

[Partes del contacto seco]

Siga los procedimientos que se indican a continuación en los pasos 1 a 4.

Paso 1. Compruebe si la alimentación de la unidad está desactivada.

Paso 2. Desmonte los paneles delanteros y distinga el bloque de terminales en el PCB interior.

Paso 3. Conecte el cable al PCB de la unidad (CN_CC) por completo.

Paso 4. A continuación, inserte el mazo de cables en el PCB del contacto seco (CN_INDOOR) con

firmeza como se muestra a continuación.

CN_INDOOR

Contacto seco

CN_CC

PCB interior

Cuerpo del contacto

seco

Cable (para la conexión con la

unidad interior)

NOTA

• Si desea obtener más información acerca de la instalación del contacto seco, consulte el manual de

instalación que se entrega junto con el contacto seco.

• Consulte el capítulo 8 (especialmente el código de función N.° 6) para configurar el sistema.

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

El termostato LG

no está incluido

Conecte una tensión

externa independiente

de CC 12 V, 24 V~

COMM

Térmico

Operación

COMM

FAN

CALOR

BAJA

MEDIO

ALTO

FRÍO

• Para voltaje de contacto de entrada: CC 12 V, 24 V~

Notas

No introduzca la señal de voltaje en

el modo de ajuste "NON VOLT", de

lo contrario provocará daños graves.

El termostato LG

no está incluido

COMM

Térmico

Operación

COMM

FAN

CALOR

BAJA

MEDIO

ALTO

FRÍO

• Solo para cierre de contacto de entrada (sin entrada de alimentación)

[Ajuste de la entrada de la señal de contacto]

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Controlador externo - conﬁguración del funcionamiento de la

entrada digital programable

Si necesita accionar el control en función de la entrada digital externa (activación/desactivación),

conecte el cable al PCB interior (CN_EXT).

Siga los procedimientos que se indican a continuación en los pasos 1 a 4.

Paso 1. Compruebe si la alimentación de la unidad está desactivada.

Paso 2. Desmonte los paneles frontales y distinga la caja de control (interior) de la unidad

Paso 3. Conecte el controlador externo al PCB (CN_EXT) por completo.

Paso 4. Conecte el cable y la parte de instalación de campo.

Determinación de la finalidad de CN_EXT

Valor de ajuste: ajuste del puerto CN-EXT interior de nivel 0 a 5

- 0: predeterminado

- 1: funcionamiento de encendido/apagado sencillo

- 2: contacto seco (contacto sencillo)

- 3: parada de emergencia solo para la unidad interior

- 4: reconexión/ausencia

- 5: parada de emergencia de todas las unidades interiores (solo se puede ajustar cuando la

unidad interior cuenta con función de parada de emergencia)

CN_EXT

PCB interior

Cable adaptador

Unidad interior

Parte incluida

0.5 m

Máx. 10 m

Circuito de relé

PCB

Parte de instalación de campo

Ejemplo de instalación #2

• SW: interruptor con un solo polo

- Seleccione una parte con contactos para un amperaje

extremadamente bajo

- CC 5 V - 12 V se usa como punto de contacto

- La carga de conmutación es de aproximadamente 0,5 - 1 mA

• Cable de control

- Tamaño del cable: 22 a 26 AWG

- El cable no debe tener una extensión mayor que 10 metros

• X: relé (un punto de contacto, ﬁjo en CC 0,5 - 1 mA)

• SW : Interruptor de encendido/apagado a distancia

• Cable de control (unidad interior a circuito de relé)

- Tamaño del cable: 22 a 26 AWG

- El cable no debe tener una extensión mayor que 10 metros

Unidad interior

PCB

Parte incluida Parte de instalación de campo

0.5 m

Máx. 10 m

Ejemplo de instalación #1

CN_EXTCN_EXT

Suministro

eléctrico del relé

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Sensor remoto de temperatura

El usuario puede instalar el sensor remoto de temperatura en cualquier lugar en el que quiera detectar la

temperatura.

• Esta función no está disponible en algunos productos.

Condiciones de instalación

Las tareas y limitaciones de la instalación del sensor remoto de temperatura del aire son muy parecidas a

las del termostato.

• La distancia entre la unidad interior y el sensor remoto de temperatura del aire debe ser menor de 15 m

debido a la longitud del cable de conexión del sensor remoto de temperatura del aire.

• Si desea conocer el resto de limitaciones, consulte la página anterior en la que se describen las

limitaciones del termostato.

5ft

(1.5m)

Zona de contacto directo

con los rayos del sol

N.º

sí

5ft

(1.5m)

Zona de contacto directo

con los rayos del sol

N.º

sí

Cable de conexión

(menos de 15 m)

Termostato Sensor remoto de temperatura del aire

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

• Elija un lugar en el que se pueda medir la temperatura media para que la unidad funcione.

• Evite la luz directa del sol.

• Elija un lugar en el que los dispositivos de calefacción y refrigeración no afecten al sensor remoto.

• Elija un lugar en el que la salida del ventilador de refrigeración no afecta al sensor remoto.

• Elija un lugar el que el sensor remoto no se vea afectado cuando se abra la puerta.

NOTA

• Si desea obtener más información acerca de la instalación del sensor remoto de temperatura,

consulte el manual de instalación que se entrega junto con el sensor remoto de temperatura.

• Consulte el capítulo 8 (especialmente el código de función N.° 3) para configurar el sistema.

Fijación del

sensor remoto

Paso 6. Integre el sensor remoto de temperatura con los tornillos según el

orden de las flechas.

Tornillos de

ﬁjación

60 mm

Sensor

CN_ROOM

PCB interior

[fig. 1] [fig. 2]

Cómo instalar el sensor remoto de temperatura

[Partes del sensor remoto de temperatura]

Sensor Tornillo (para fijar el sensor remoto)

Siga los procedimientos que se indican a continuación en los pasos 1 a 5.

Paso 1. Decida la posición de instalación del sensor remoto de temperatura. A continuación,

decida la ubicación y la altura de los tornillos de fijación en la fig. 1 (intervalo entre

tornillos: 60 mm)

Paso 2. Compruebe si la alimentación de la unidad está desactivada.

Paso 3. Desmonte los paneles frontales y distinga la caja de control (interior) de la unidad.

Paso 4. Inserte el sensor de temperatura en el PCB (CN_ROOM) y fije el sensor con firmeza

como se indica en la fig. 2.

Paso 5. No ocurrirá nada si no cambia el color del cable de conexión, puesto que no tiene

polaridad.

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Bomba solar

Puede ser necesaria una bomba solar para alimentar el flujo de agua cuando el sistema térmico

solar está instalado.

Cómo instalar la bomba solar

Siga los procedimientos que se indican a continuación en los pasos 1 a 4.

Paso 1. Compruebe si la alimentación de la unidad está desactivada.

Paso 2. Desmonte los paneles frontales y distinga la caja de control (interior) de la unidad.

Paso 3. Compruebe si el mazo de cables (negro) está insertado por completo en el PCB de la

unidad interior (CN_W_PUMP_B).

Paso 4. Conecte la bomba externa al bloque de terminales 1 (4/5) por completo

h La bomba solar puede no utilizarse en función del entorno de instalación.

BR BL

BOMBA DE

AGUA (B)

CN_W_PUMP_B

Bomba solar

AC 230 V

PCB interior

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Módem Wi-Fi

El módem Wi-Fi permite un funcionamiento remoto del sistema desde el smartphone. Entre las

funciones disponibles se incluyen la selección de encendido/apagado, el modo de

funcionamiento, la calefacción de ACS, la configuración de temperatura y la programación

semanal, etc.

Cómo instalar el módem Wi-Fi

[Partes del módem Wi-Fi]

Siga los procedimientos que se indican a continuación en los pasos 1 a 5.

Paso 1. Compruebe si la alimentación de la unidad está desactivada.

Paso 2. Desmonte los paneles frontales y distinga la caja de control (interior) de la unidad.

Paso 3. Conecte el cable USB al PCB de la unidad interior (CN_WF; azul) hasta que encaje en su

sitio.

Paso 4. Conecte el módem Wi-Fi al cable USB por completo.

Paso 5. Consulte la imagen que aparece a continuación para instalar el módem Wi-Fi en la

posición indicada.

Cable USB

CN_WF

PCB interior

Cuerpo del

módem Wi-Fi

Cable USB Cable de extensión

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

Válvula de dos vías

Es necesario utilizar una válvula de dos vías para controlar el flujo de agua durante el funcionamiento de

refrigeración. La función de la válvula de dos vías es cortar la entrada de flujo de agua en el bucle bajo

suelos cuando la unidad de bobina de ventilador está preparada para el funcionamiento de refrigeración.

Información general

Hydro Kit

es compatible con las válvulas de dos vías siguientes.

(1) : Tipo normal abierta. Cuando no se suministra electricidad, la válvula se abre (cuando se suministra

electricidad, la válvula se cierra).

(2) : Tipo normal cerrada. Cuando no se suministra electricidad, la válvula se cierra (cuando se suministra

electricidad, la válvula se abre).

Cómo cablear la válvula de dos vías

Siga los procedimientos que se indican a continuación en los pasos 1 a 2.

Paso 1. Extraiga la cubierta frontal de la unidad interior y abra la caja de control.

Paso 2. Localice el bloque de terminales y conecte el cable tal y como se indica a continuación.

SíCierra el flujo de agua

230 V AC

SíAbre el flujo de agua

SíCierra el flujo de agua

230 V AC

NO 2 cables

(1)

NO 2 cables

(2)

CompatibleModo de funcionamiento

Alimentación

Tipo

Válvula de dos vías

(NO) (NC) (N)

VÁLVULA DE

DOS VÍAS (A)

L1 L2

18 19

(NO): señal con corriente (para tipo normal abierta) del circuito impreso a la válvula de dos vías.

(NC): señal con corriente (para tipo normal cerrada) del circuito impreso a la válvula de dos vías.

(N): señal neutra del circuito impreso a la válvula de dos vías.

Comprobación ﬁnal

• Dirección de flujo

- En el modo de refrigeración el agua no debe fluir en el bucle bajo suelos.

- Compruebe la temperatura en la entrada de agua del bucle bajo suelos para verificar la dirección de flujo.

- Si el cableado es correcto, la temperatura no debería aproximarse a 6 °C en el modo de refrigeración.

PRECAUCIÓN

Condensación

• Un mal cableado puede provocar que se acumule condensación en

el suelo. Si el radiador está conectado al bucle de agua bajo suelos,

puede producirse condensación en la superficie del radiador.

ADVERTENCIA

Cableado

• En el modo de refrigeración el tipo Normal abierta debe conectarse

al cable (NO) y al cable (N) de la válvula de cierre.

• En el modo de refrigeración el tipo Normal cerrado debe conectarse

al cable (NC) y al cable (N) de la válvula de cierre.

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Válvula de tres vías(A)

Para accionar el tanque de ACS se necesita una válvula de 3 vías (A).

La función de la válvula de tres vías

es intercambiar el flujo entre el bucle de calefacción bajo suelos y el bucle de calefacción del tanque de agua.

Además, es necesario que funcione una caldera de otro fabricante.

Información general

Hydro Kit

admite la siguiente válvula de tres vías.

(1) : SPDT = monopolar bidireccional Los tres cables constan de: Con corriente 1 (para seleccionar el Flujo

A), Con corriente 2 (para seleccionar el Flujo B) y Neutro (para el flujo común).

(2) : El Flujo A se refiere al “flujo de agua que circula desde la unidad al circuito de agua bajo suelos”.

(3) : El Flujo B se refiere al “flujo de agua que circula desde la unidad al tanque de agua sanitaria”.

Cómo cablear la válvula de tres vías(A)

Siga los procedimientos que se indican a continuación en los pasos 1 a 2.

Paso 1. Abra la cubierta frontal de la unidad.

Paso 2. Localice el bloque de terminales y conecte el cable tal y como se indica a continuación.

(W): Señal con corriente (calefacción de tanque de agua) del circuito impreso a la válvula de tres vías.

(U): Señal con corriente (calefacción bajo suelos) desde el circuito impreso hasta la válvula de tres vías.

(N): Señal neutra del circuito impreso a la válvula de tres vías.

Válvula de tres vías

(W) (U) (N)

VÁLVULA DE

TRES VÍAS (A)

BR BK BL

ADVERTENCIA

• La válvula de tres vías debe seleccionar el bucle del tanque de agua

cuando el suministro eléctrico va hacia el cable (W) y el cable (N).

• La válvula de tres vías debe seleccionar el bucle bajo suelos cuando

el suministro eléctrico va hacia el cable (U) y el cable (N).

Tipo

Alimentación Modo de funcionamiento Compatible

SPDT 3

cables (1)

220-240 V~

Permite seleccionar el “Flujo A” entre el

“Flujo A” y el “Flujo B” (2).

Sí

Permite seleccionar el “Flujo B” entre el

“Flujo A” y el “Flujo B” (3).

Sí

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Válvula de tres vías(B)

Para utilizar el sistema térmico solar se necesita la válvula de 3 vías (B). La válvula de 3 vías se

encarga de la conmutación entre los modos de apertura y cierre del circuito solar.

Información general

Hydro Kit

admite la siguiente válvula de tres vías.

(1) : SPDT = monopolar bidireccional Los tres cables constan de: Con corriente 1 (para seleccionar el Flujo

A), Con corriente 2 (para seleccionar el Flujo B) y Neutro (para el flujo común).

(2) : El flujo B significa "fuente de calor hacia en el panel solar repetidamente" (modo de circuito cerrado).

(3) : El flujo B significa "fuente de calor desde el panel solar hacia el tanque de ACS en el circuito solar"

(modo de circuito abierto).

Cómo cablear la válvula de tres vías(B)

Siga los procedimientos que se indican a continuación en los pasos 1 a 2.

Paso 1. Abra la cubierta frontal de la unidad.

Paso 2. Localice el bloque de terminales y conecte el cable tal y como se indica a continuación.

(W) : Señal con corriente (cerrar circuito solar) del PCB a la válvula de 3 vías.

(U) : Señal con corriente (abrir circuito solar) del PCB a la válvula de 3 vías.

(N): señal neutra del circuito impreso a la válvula de tres vías.

Tipo

Alimentación Modo de funcionamiento Compatible

SPDT 3

cables (1)

220-240 V~

Permite seleccionar el “Flujo A” entre el

“Flujo A” y el “Flujo B” (2).

Sí

Permite seleccionar el “Flujo B” entre el

“Flujo A” y el “Flujo B” (3).

Sí

Válvula de tres vías

(W) (U) (N)

VÁLVULA DE

TRES VÍAS (B)

ADVERTENCIA

• Se debe seleccionar en la válvula de 3 vías debe "cerrar

circuito solar" cuando se suministra electricidad hacia el cable

(W) y el cable (N).

• Se debe seleccionar en la válvula de 3 vías debe "abrir

circuito solar" cuando se suministra electricidad hacia el cable

(U) y el cable (N).

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ESPAÑOL

Comprobación ﬁnal

N.° Punto de verificación Descripción

Conexión de la entrada/salida de

agua

- Compruebe que las válvulas de desconexión están montadas en los

tubos de entrada y salida de agua de la unidad.

- Compruebe la ubicación de los tubos de entrada y salida de agua.

2 Presión hidráulica

- Compruebe la presión del agua de suministro con el manómetro que

se encuentra dentro de la unidad.

- La presión del agua que se suministra debe ser aproximadamente

menor de 3,0 bar.

3 Velocidad de la bomba de agua

- Para garantizar un flujo de agua suficiente, no establezca la velocidad

de la bomba de agua en “Mín.”.

- Puede desencadenar el error de tasa de flujo inesperado CH14

Línea de transmisión y cableado del

suministro eléctrico

- Compruebe que la línea de transmisión y el cableado del suministro

eléctrico están separados el uno del otro.

- De lo contrario, podría producirse ruido electrónico procedente del

suministro eléctrico.

Especificaciones del cable de

alimentación

- Compruebe las especificaciones del cable de alimentación .

6 Válvula de tres vías

- Si se ha seleccionado la calefacción de tanque de agua sanitaria, el

agua debe fluir desde la salida de agua de la unidad hasta la entrada de

agua del tanque de agua sanitaria.

- Para verificar la dirección de flujo, compruebe que la temperatura de la

salida de agua de la unidad y de la entrada de agua del tanque de agua

sanitaria son similares.

7 Válvula de dos vías

- En el modo de refrigeración el agua no debe fluir en el bucle bajo

suelos.

- Compruebe la temperatura en la entrada de agua del bucle bajo suelos

para verificar la dirección de flujo.

- Si el cableado es correcto, estas temperaturas no deberían

aproximarse a 6 °C en el modo de refrigeración.

8 Orificio de ventilación

- El orificio de ventilación se debe ubicar en el nivel más superior del

sistema de tubos de agua.

- Debe instalarse en un punto en el que sea sencillo llevar a cabo tareas

de servicio.

- El proceso de extracción del aire del sistema de agua puede ser largo.

Si el purgado de aire no se realiza correctamente, puede producirse el

error CH14.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

ESPAÑOL

Está seleccionado

APAGADO

Está seleccionado

ENCENDIDO

OFF

SW1

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

SW2

1 2 3 4 5 6 7 8

SW3

1234

1234567 8

PRECAUCIÓN

Apague el suministro eléctrico antes de configurar el interruptor DIP.

• Siempre que realice ajustes en el interruptor DIP, apague el suministro eléctrico para evitar descargas

eléctricas.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Dado que el Hydro Kit ha sido concebido para adaptarse a varios entornos de instalación, es importante

configurar el sistema correctamente. Si no se configura correctamente, puede esperarse un funcionamiento

incorrecto o una degradación del rendimiento.

Conﬁguración de interruptor DIP

Información general

PCB de interior

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

ESPAÑOL

Como principal

Como secundario

Unidad interior +

unidad exterior instaladas

Unidad interior +

unidad exterior +

tanque de ACS instalados

Unidad + Outdorr unit

+ DHW tanque

+ El sistema térmico solar

está instalado

Reservado

Description

Setting

Default

Función cuando el

controlador central está

equipado

Información de

instalación de

accesorios

Se utiliza la capacidad completa

Ciclo

Solo calefacción

Calefacción y refrigeración

Selección de la

capacidad del

calentador eléctrico

No se utiliza el calentador

eléctrico

Reservado

Modelo de 1 Ø

: se utiliza la mitad de la capacidad

Modelo de 3 Ø

: se utiliza 1/3 de la capacidad

Información de

instalación del

termostato

Termostato NO instalado

Termostato instalado

Información del interruptor DIP

Interruptor opcional 2

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

ESPAÑOL

Sensor de aire remoto

ANTIFREEZE

Reservado

El sensor remoto no está instalado

Sensor remoto está instalado

Modo anticongelante no usado

Modo anticongelante

Reservado

No utilice

Descripción Ajuste Ajuste predeterminado

DescripciónDescripción AjusteAjuste Ajuste predeterminadoAjuste predeterminado

Interruptor opcional 3

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

ESPAÑOL

NOTA

Funcionamiento de emergencia

• Definición de términos

- Problema: inconveniente que puede detener el funcionamiento del sistema. Este se puede reanudar

de forma temporal con un funcionamiento limitado sin la asistencia de un profesional certificado.

- Error: inconveniente que puede detener el funcionamiento del sistema. Este se podrá reiniciar

ÚNICAMENTE después de que un profesional certificado revise el producto.

- Modo de emergencia: funcionamiento de calefacción temporal en caso de problema en el sistema.

• Objetivo de la presentación de “Problemas”

- A diferencia de los productos de acondicionador de aire, la bomba de calor aire-agua suele estar en

funcionamiento durante toda la temporada de invierno sin ningún descanso del sistema.

- Si el sistema identifica algún problema que no resulta crítico para el funcionamiento del sistema

como para desprender energía de calor, el sistema puede continuar de forma temporal en el

funcionamiento de modo de emergencia si así lo decide el usuario final.

• Clasificación de problemas

- Los problemas se clasifican en dos niveles según la gravedad de estos: problema leve o problema

grave.

- Problema leve: problema que tiene lugar dentro de la unidad interior. En la mayoría de casos, este

problema está relacionado con algún problema en el sensor. La unidad exterior funciona bajo la

condición de funcionamiento de modo de emergencia, que se configura mediante el interruptor DIP

N.° 4 del circuito impreso de la unidad interior.

- Problema grave: problema que tiene lugar dentro de la unidad exterior. Si hay un problema en la

unidad exterior, el calentador eléctrico de la unidad interior lleva a cabo el funcionamiento de modo

de emergencia.

- Problema de opción: el problema tiene lugar en el funcionamiento de opciones como el calentador

del tanque de agua. En este caso, se considera que la opción que contiene el problema no se

encuentra instalada en el sistema.

• Si la bomba de calor de aire/agua tiene algún problema:

(1) Si no existe ninguna función que evalúe si puede realizarse la operación:

Si se produce un error principalmente en la unidad interior, la bomba de calor de aire/agua se

detiene. Por otra parte, Remocon permite que el producto active la operación de

Encendido/Apagado (Encendido: funcionamiento de emergencia).

- Problema leve/grave: solo funciona la calefacción.

- Problema crítico: parada completa.

- Prioridad de tratamiento: Crítico > Grave > Leve.

(2) Si existe ninguna función que evalúe si puede realizarse la operación:

En función del estado del problema leve/grave/crítico, aparece un mensaje emergente por

separado en la pantalla.

- Problema leve: funcionan la calefacción y la refrigeración.

- Problema grave: solo funciona la calefacción.

- Problema crítico: solicitar ayuda al centro de asistencia técnica.

La bomba de calor de aire/agua funciona si el usuario pulsa el botón OK en la ventana emergente.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

ESPAÑOL

NOTA

• Problema duplicado: problema de opción con problema leve o grave.

- Si se produce un problema en alguna opción junto con un problema leve (o grave) al mismo tiempo,

el sistema otorgará prioridad al problema leve (o grave) y funciona como si solo se hubiera producido

el problema leve (o grave).

- Por este motivo, es posible que a veces la calefacción ACS no pueda funcionar en el modo de

funcionamiento de emergencia. Si el ACS no se está calentando mientras está activo el

funcionamiento de emergencia, compruebe que el sensor de ACS y el cableado correspondiente

están en buen estado.

• El funcionamiento de emergencia no se reinicia automáticamente si se reinicia la electricidad principal.

- En condiciones normales, la información del funcionamiento del producto se restaura y se reinicia

automáticamente después de reiniciar la electricidad principal.

- Pero en el caso de funcionamiento de emergencia, está prohibido llevar a cabo el reinicio automático

con el fin de proteger el producto.

- El usuario debe reiniciar el producto después de reiniciar la electricidad si el funcionamiento de

emergencia ha estado activado.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

Cómo acceder al ajuste de servicio técnico

Para acceder al menú que se muestra en la parte inferior, tiene que acceder al menú de ajuste de servicio

técnico como se muestra a continuación.

• En la pantalla de menú, pulse los botones [<,>(izquierda, derecha)] para seleccionar la categoría de ajuste

y pulse el botón [OK] para dirigirse a la lista de ajustes.

• En la lista de ajustes, seleccione la categoría de ajuste de servicio técnico y pulse el botón [OK] para

dirigirse a la lista de ajustes de función.

Ajuste de servicio técnico

• Puede establecer las funciones de servicio técnico del producto.

• Es posible que algunas funciones no estén operativas o no se muestren en algunos tipos de producto.

Menú Descripción

Contacto con el servicio técnico

Compruebe e introduzca el número de teléfono del centro de servicio

técnico al que puede llamar cuando se produzca algún problema.

Información del modelo

Vea la información del grupo de productos interiores y exteriores y de la

capacidad.

Información de la versión RMC

Compruebe el nombre de modelo del mando a distancia y la versión de

software.

Licencia de código abierto Le permite visualizar la licencia de código abierto del mando a distancia.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Contacto Servicio

Compruebe e introduzca el número de teléfono del centro de servicio técnico al que puede llamar cuando se

produzca algún problema.

• En la lista de ajustes de servicio técnico, seleccione el punto de contacto con el servicio técnico y pulse el

botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

• Mientras está seleccionado el botón “editar”, pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de edición,

cámbielo y pulse el botón [OK] para cambiar el punto de contacto con el servicio técnico.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Información de modelo

Compruebe la información del grupo de productos interiores y exteriores y de la capacidad a los que el

mando a distancia está conectado.

• En la lista de ajustes de servicio técnico, seleccione la categoría de información de modelo interior y

exterior y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

• Capacidad de la unidad interior

- 1 kWh = 1 kBtu * 0,29307

kWh es el resultado calculado según los Btu. Puede existir una pequeña diferencia entre la capacidad

calculada y la capacidad real.

Por ejemplo, si la capacidad de la unidad interior es de 18 kBtu, se muestra como 5 kWh.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Información de versión RMC

Le permite visualizar la versión de software del mando a distancia.

• En la lista de ajustes de servicio técnico, seleccione la información de la versión RMC y pulse el botón

[OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Licencia de fuente abierta

Le permite visualizar la licencia de código abierto del mando a distancia.

• En la lista de ajustes de servicio técnico, seleccione la categoría de licencia de código abierto y pulse el

botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Ajuste de instalador

• Puede establecer las funciones de usuario del producto.

• Es posible que algunas funciones no estén operativas o no se muestren en algunos tipos de producto.

Función Descripción

3 minutos de retardo Solo uso en la fábrica

Seleccionar sensor de

temperatura

Selección para ajustar la temperatura como temperatura del aire o

temperatura del agua de salida o temperatura del aire + agua de salida.

Modo de contacto seco

La función de contacto seco es la función que solo puede utilizarse cuando

los dispositivos de contacto seco se adquieren por separado y se instalan.

Ej. prueba bomba Funcionamiento de prueba de la bomba de agua

Temp. ajuste refrig. aire

Ajuste del intervalo de “Ajuste de la temperatura del aire” en el modo de

refrigeración.

Temp. ajuste refrig. agua

Ajuste del intervalo de “Ajuste de la temperatura de agua saliente” en el

modo de refrigeración

Temp. ajuste calef. aire

Intervalo de ajuste de “Ajuste de la temperatura del aire” en el modo de

calefacción

Temp. ajuste calef. agua

Intervalo de ajuste de “Ajuste de la temperatura del flujo de calefacción”

en el modo de calefacción

Temp ajuste DHW Ajuste de temperatura establecida de ACS

Durante enfriamiento, no

suministro ACS

Determine la temperatura del agua de salida cuando la unidad está

apagada. Esta función se usa para evitar la condensación en el suelo en

modo refrigeración

Prioridad calent

Determine el encendido y el apagado del calentador eléctrico y el

calentador de agua

Ajuste tpo DHW

Determine las siguientes duraciones de tiempo: tiempo de funcionamiento

de la calefacción del tanque de agua caliente doméstica, tiempo de

detención de la calefacción del tanque de agua caliente doméstica y

tiempo de retraso del funcionamiento del calentador del tanque de ACS.

TH on/off aire de calef

Ajuste Tipo encendido/apagado de TER de temperatura del aire de

calefacción

TH on/off agua de calef

Ajuste Tipo encendido/apagado de TER de temperatura de salida de agua

de calefacción

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Función Descripción

TH on/off aire de refrigeración

Ajuste Tipo encendido/apagado de TER de temperatura del aire de refrigeración.

TH on/off agua de refrigeración

Ajuste Tipo encendido/apagado de TER de temperatura de salida de agua

de refrigeración.

Ajuste temp. calef

Le permite controlar el ajuste de posición de temperatura de agua de

referencia en el control de agua de salida del modo de calefacción.

Ajuste temp. refrig

Le permite controlar el ajuste de posición de temperatura de agua de

referencia en el control de agua saliente del modo de refrigeración.

Ajuste bomba en calef.

Establezca la opción de retraso encendido/apagado de la bomba en el

modo de calefacción.

Ajuste bomba en refrig.

Establezca la opción de retraso encendido/apagado de la bomba en el

modo de refrigeración.

Func. forzado

La bomba de agua se desactiva tras utilizarse durante 20 horas

consecutivas ; deshabilite o habilite la lógica que impulsa la bomba de agua.

CN_CC

Es la función que establece si se va a instalar (usar) el contacto seco (no

es una función para instalar el contacto seco, sino para establecer el uso

del puerto CN_CC de la unidad interior).

Ajuste frec, bomba (RPM) Función para cambiar la RPM de la bomba de agua

Capacidad de la bomba

Función para cambiar la capacidad de la bomba de agua.

CN_EXT

Función que se utiliza para establecer el control de entrada y salida externas

según la entrada directa o salida directa establecidas por el cliente con un puerto

de contacto seco de la unidad interior. Le permite determinar el uso del puerto de

contacto (CN_EXT) instalado en el circuito impreso de la unidad interior.

Temperatura anticongelante

Esta función evita que el producto se congele.

Retraso de la bomba

Esta opción le permite establecer la tasa de flujo óptima mediante la

circulación del agua de calefacción a través de la bomba de agua antes de

que se produzca el intercambio de calor. Una vez realizado este paso, la

bomba de agua adicional se activa para que el agua de calefacción circule.

Sistema térmico solar

Su función es definir el valor de referencia de funcionamiento en el

sistema térmico solar.

Tasa de flujo actual

Es la función con la que se comprueba la tasa de flujo actual.

Registrando datos Muestra el historial de errores de la unidad conectada.

Inicializar contraseña

Función que inicializa (0000) la contraseña si ha olvidado la contraseña

establecida en el mando a distancia.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

3 minutos de retardo

Elimina de forma temporal la función de retraso de 3 minutos de la unidad exterior de solo uso en la fábrica.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría de retraso de 3 minutos y pulse el botón [OK]

para dirigirse a la pantalla de detalles.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Seleccionar sensor de temperatura

El producto puede funcionar en función de la temperatura del aire o de la temperatura del agua

de salida. La selección para ajustar la temperatura como temperatura del aire o temperatura del

agua de salida está determinada.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría Seleccionar sensor de temperatura y

pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

NOTA

El establecimiento de la temperatura del aire como temperatura SOLO está disponible

cuando la conexión del sensor remoto de aire está habilitada y esta está establecida como

02.

Valor

Agua Aire

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Modo de contacto seco

La función de contacto seco es la función que solo puede utilizarse cuando los dispositivos de contacto

seco se adquieren por separado y se instalan.

• Cambie los valores de ajuste con los botones [<,>(izquierda/derecha)].

Valor

Auto

manual

NOTA

Para obtener información detallada acerca de las funciones del modo de contacto seco, consulte el

manual de contacto seco individual. ¿Qué es el contacto seco?

Se refiere a la entrada de señal del punto de contacto cuando una llave de tarjeta de hotel, un sensor de

detección de cuerpo humano, etc. se comunican con el acondicionador de aire.

Gracias a las entradas externas se añade funcionalidad al sistema (contactos secos y contactos

húmedos).

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Ej. prueba bomba

Esta función permite realizar una prueba mediante la puesta en funcionamiento de la bomba de

agua. Esta función puede utilizarse para los orificios de ventilación, los sensores de flujos y otros

elementos.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría Funcionamiento de prueba de la

bomba y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Temp. ajuste refrig. aire

Determine el intervalo de temperatura del ajuste de refrigeración cuando haya seleccionado temperatura del

aire como la temperatura de ajuste.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría de temperatura ajustada de refrigeración del

aire y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

* El ajuste predeterminado o límite inferior/superior está establecido en °C.

Valor Ajuste predeterminado Intervalo

Máx. 30 24~30

Mín. 16 16~22

NOTA

Solo está disponible cuando el sensor remoto de temperatura del aire está conectado.

• Debe instalarse el accesorio PQRSTA0.

• Asimismo, la conexión de sensor remoto de aire debe establecerse de forma correcta.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Temp. ajuste refrig. agua

Determine el intervalo de temperatura de ajuste de refrigeración cuando haya seleccionado temperatura del

agua saliente como la temperatura de ajuste.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría de temperatura ajustada de refrigeración del

agua y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

* El ajuste predeterminado o límite inferior/superior está establecido en °C.

Valor Ajuste predeterminado Intervalo

Máx. 24 20~25

Mín. 16 16~20

NOTA

Condensación del agua en el radiador

• Durante el funcionamiento de refrigeración, es posible que el agua fría no se dirija al radiador. Si el

agua fría accede al radiador, puede generarse condensación en la superficie del radiador.

NOTA

Condensación del agua en el suelo

• Durante el funcionamiento de la refrigeración, es muy importante mantener la temperatura del agua

saliente superior a los 16 °C. De lo contrario, puede producirse condensación en el suelo.

• Si el suelo se encuentra en un entorno húmedo, no deje que la temperatura del agua saliente sea

inferior a los 18 °C.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Temp. ajuste calef. aire

Determine el intervalo de temperatura de ajuste de calefacción cuando haya seleccionado temperatura del

aire como la temperatura de ajuste.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría de temperatura ajustada de calefacción del aire

y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

* El ajuste predeterminado o límite inferior/superior está establecido en °C.

Valor Ajuste predeterminado Intervalo

Máx. 30 24~30

Mín. 16 16~22

PRECAUCIÓN

Solo está disponible cuando el sensor remoto de temperatura del aire está conectado.

• Debe instalarse el accesorio PQRSTA0.

• Asimismo, la conexión de sensor remoto de aire debe establecerse de forma correcta.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Temp. ajuste calef. agua

Determine el intervalo de temperatura de ajuste de calefacción cuando haya seleccionado temperatura del

agua saliente como la temperatura de ajuste.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría de temperatura ajustada de calefacción del

agua y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

* El ajuste predeterminado o límite inferior/superior está establecido en °C.

Valor Ajuste predeterminado Intervalo

Máx. 50 35~50

Mín. 20 20~34

NOTA

• Si no se utiliza el calentador eléctrico, la temperatura mínima del agua puede establecerse

en un valor comprendido entre los 34 °C y los 20 °C

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Temp ajuste DHW

Determine el intervalo de temperatura de ajuste de calefacción cuando haya seleccionado temperatura de

ACS como la temperatura de ajuste.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría de temperatura ajustada de ACS y pulse el

botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

* El ajuste predeterminado o límite inferior/superior está establecido en °C.

Valor Intervalo

Máx. 50

Mín. 40

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Durante enfriamiento, no suministro ACS

Determine la temperatura del agua saliente cuando la unidad se apaga. Esta función se usa para evitar la

condensación de suelo en el modo de refrigeración.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría de temperatura de desactivación de suministro

de agua durante la refrigeración y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

Función Valor

Ajuste

predeterminado

Intervalo de ajuste

Temperatura del agua de

refrigeración

Temperatura de desactivación de

suministro de agua

16 25~16

Usar/no usar FCU Usar Usar/no usar

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

- Temperatura de detención : temperatura de corte. La temperatura de detención es válida cuando se ha

instalado una FCU.

- FCU: determina si la FCE está instalada o no.

- Ejemplo: Si la temperatura de detención está establecida en “10” y la FCU está establecida en “Usar” y la

FCU no está realmente instalada en el bucle de agua, la unidad detiene el funcionamiento en el modo de

refrigeración cuando la temperatura del agua saliente es inferior a 10 °C.

- Ejemplo: Si la temperatura de detención está establecida en “10” y la FCU está establecida en “No usar”

y la FCU está instalada en el bucle de agua, no se utiliza la temperatura de detención y la unidad detiene el

funcionamiento en el modo de refrigeración cuando la temperatura del agua saliente es inferior a 10 °C.

PRECAUCIÓN

Instalación de la FCU

• Si se utiliza una FCU, se debe instalar y conectar una válvula de dos vías al circuito impreso de la

unidad interior.

• Si la FCU está establecida en “No usar” pero no se han instalado la FCU o la válvula de dos vías, la

unidad puede llevar a cabo un funcionamiento extraño.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Prioridad calent

• Prioridad de calentador: determine si el calentador eléctrico y el calentador del tanque de agua sanitaria

están encendidos o apagados.

• Ejemplo: Si la prioridad de calentador está establecida en “Principal+calentador secundario encendido”, el

calentador eléctrico y el calentador del tanque de ACS se encienden y apaguen según la lógica de control.

Si la prioridad de calentador está establecida en “Solo calentador secundario encendido”, el calentador

eléctrico nunca se enciende y únicamente el calentador de agua se enciende y apaga según la lógica de

control.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría de prioridad de calentador y pulse el botón [OK]

para dirigirse a la pantalla de detalles.

Valor

Solo calentador

secundario encendido

Principal+calentador

secundario encendido

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Ajuste tpo DHW

Determine la siguiente duración de tiempo: tiempo de funcionamiento de la calefacción del tanque de ACS,

tiempo de detención de la calefacción del tanque de ACS y tiempo de retraso del funcionamiento del

calentador del tanque de ACS.

- Tiempo de actividad: esta duración define cuánto tiempo puede continuar la calefacción del tanque de

ACS.

- Tiempo de detención: esta duración define cuánto tiempo puede detenerse la calefacción del tanque de

ACS. También se considera el espacio de tiempo existente entre el ciclo de calefacción del tanque de ACS.

- Tiempo de retraso del calentador secundario: esta duración define durante cuánto tiempo no se encenderá

el calentador del tanque de ACS en el funcionamiento de calefacción de ACS.

- Ejemplo de gráfico de ritmos

1=activo/0=inactivo

A = Tiempo de actividad

S = Tiempo de detención

B = Tiempo de retraso del calentador secundario

Hora

AS SS

❈

Calefacción del

tanque

de ACS habilitada

Calentador del

tanque

de ACS habilitado

Funcionamiento de

calefacción

del tanque de ACS

Funcionamiento de

calefacción

del tanque de ACS

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

TH on/off aire de calef

Es una función que ajusta la temperatura de encendido/apagado térmico de la temperatura del aire de

calefacción según el entorno durante la preparación de la calefacción o la demanda de calefacción.

• Puede establecer los valores de ajuste siguientes con los botones [<,>(izquierda/derecha)].

Valor

Descripción

Encendido de TER Apagado de TER

Tipo 0 -0,5 °C 1,5 °C

Tipo 1 -1 °C 2 °C

Tipo 2 -2 °C 3 °C

Tipo 3 -3 °C 4 °C

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

TH on/off agua de calef

Es una función que ajusta la temperatura de encendido/apagado térmico de la temperatura del agua de

calefacción según el entorno durante la preparación de la calefacción o la demanda de calefacción.

• Puede establecer los valores de ajuste siguientes con los botones [<,>(izquierda/derecha)].

Valor

Descripción

Encendido de TER Apagado de TER

Tipo 0 -2 °C 2 °C

Tipo 1 -3 °C 3 °C

Tipo 2 -4 °C 4 °C

Tipo 3 -1 °C 1 °C

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Valor

Descripción

Encendido de TER Apagado de TER

Type0 0,5 °C -0,5 °C

Type1 1 °C -1 °C

Type2 2 °C -2 °C

Type3 3 °C -3 °C

TH on/off aire de refrigeración

Es una función que ajusta la temperatura de encendido/apagado térmico de la temperatura del

aire de refrigeración según el entorno durante la preparación de la refrigeración o la demanda de

refrigeración.

• Puede establecer los siguientes valores de ajuste con el botón [<,>(izquierda/derecha)].

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

TH on/off agua de refrigeración

Es una función que ajusta la temperatura de encendido/apagado térmico de la temperatura del

agua de refrigeración según el entorno durante la preparación de la refrigeración o la demanda de

refrigeración.

• Puede establecer los siguientes valores de ajuste con el botón [<,>(izquierda/derecha)].

Valor

Descripción

Encendido de TER Apagado de TER

Type0 0,5 °C -0,5 °C

Type1 1 °C -1 °C

Type2 2 °C -2 °C

Type3 3 °C -3 °C

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Ajuste temp. calef

• Le permite controlar el ajuste de posición de temperatura de agua de referencia en el control de agua de

salida del modo de calefacción.

- Si el ajuste de selección de temperatura del agua saliente/aire está establecido en temperatura del agua

saliente.

• Cambie los valores de ajuste con los botones [<,>(izquierda/derecha)].

• Esta función no está disponible en algunos productos.

Valor

Salida (ajuste predeterminado) Entrada

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Ajuste temp. refrig

• Le permite controlar el ajuste de posición de temperatura de agua de referencia en el control de agua

saliente del modo de refrigeración.

- Si el ajuste de selección de temperatura del agua saliente/aire está establecido en temperatura del agua

saliente.

• Cambie los valores de ajuste con los botones [<,>(izquierda/derecha)].

• Esta función no está disponible en algunos productos.

Valor

Salida (ajuste predeterminado) Entrada

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Ajuste bomba en calef.

• Es una función para ayudar a la vida mecánica de la bomba de agua al poner el tiempo de descanso de la

bomba de agua

• Función de ajuste de instalador para establecer el funcionamiento de la bomba de agua o la opción de

tiempo de retraso en el modo de calefacción

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría de ajuste de la bomba en calefacción y pulse el

botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

Tipo

Configuracion de

hora

Operación

continuar

On 1 min ~ 60 min -

Off 1 min ~ 60 min -

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Ajuste bomba en refrig.

• Es una función para ayudar a la vida mecánica de la bomba de agua al poner el tiempo de descanso de la

bomba de agua

• Función de ajuste de instalador para establecer el funcionamiento de la bomba de agua o la opción de

tiempo de retraso en el modo de refrigeración

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría de ajuste de la bomba en refrigeración y pulse

el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

Tipo

Configuracion de

hora

Operación

continuar

On 1 min ~ 60 min -

Off 1 min ~ 60 min -

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Func. forzado

• Si el producto no se usa por mucho tiempo, el producto se verá obligado a operar y evitar fallas en la

bomba y la congelación de PHEX

• La bomba de agua se desactiva tras utilizarse durante 20 horas consecutivas ; deshabilite o habilite la

lógica que impulsa la bomba de agua.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría Funcionamiento forzado y pulse el

botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

Tipo Usar No usar

Ciclo de

funcionamiento

20 horas ~ 180 horas -

Tiempo de

funcionamiento

1 min ~ 10 min -

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

CN_CC

Es la función que establece el uso del puerto CN_CC de la unidad interior.

• Cambie los valores de ajuste con los botones [<,>(izquierda/derecha)].

Valor Descripción

D/C (contacto seco)

automático

Cuando se enciende el producto, la unidad interior reconoce la

instalación del contacto seco cuando el punto de contacto se encuentra

en un estado de contacto seco instalado.

D/C (contacto seco) no

instalado

No usar (instalar) contacto seco

D/C (contacto seco)

instalado

Usar (instalar) contacto seco

NOTA

CN_CC es el dispositivo conectado a la unidad interior que reconoce y controla el punto de contacto

externo.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Valor Descripción

3 500

500 ~ 3 700 : RPM

Unidad de cambio: 10

Ajuste frec, bomba (RPM)

Es una función para permitir que el instalador controle las rpm de la bomba del modelo de

aplicación de la bomba AC.

• En la lista de configuración del instalador, seleccione la categoría Configuración de frecuencia

de la bomba (RPM) y presione el botón [OK] para ir a la pantalla de detalles.

• Esta función no está disponible en algunos productos.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Valor Descripción

100

(ajuste predeterminado)

10~100 : %

Unidad de cambio: 5

Capacidad de la bomba

Es una función que permite al instalador controlar el modelo de aplicación de capacidad de la

bomba.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría Capacidad de la bomba y pulse el

botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

• Esta función no está disponible en algunos productos.

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

CN_EXT

Función que se utiliza para controlar la entrada y salida externas según el tipo de entrada directa

establecida por el cliente con el puerto CN-EXT.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría Puerto CN-EXT y pulse el botón [OK]

para dirigirse a la pantalla de detalles.

Valor

No usar

Funcionamiento

sencillo

Contacto seco sencillo

Parada de emergencia

única

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Temperatura anticongelante

El ajuste de la temperatura de anticongelación está disponible en el modo de instalador. Evita que

se produzcan quemaduras por frío en el intervalo de temperaturas de -25 a -5 °C.

• Cambie los valores de ajuste con los botones [<,>(izquierda/derecha)].

• Esta función no está disponible en algunos productos.

NOTA

Para utilizar esta función, debe quitarse la chavetade extremo perdido de

anticongelación(CN_FLOW2) y debe activarse el interruptor n.° 2 del interruptor opcional 3.

100

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Retraso de la bomba

La función de prefuncionamiento de la bomba garantiza que haya un flujo suficiente antes de

utilizar el compresor. Esta función hace que el intercambio de calor funcione correctamente.

La sobrecarga de la bomba es una función que evita que se produzca un fallo en la bomba de

agua y ayuda a aumentar la vida mecánica del producto. Si la bomba de agua ha estado

desconectada durante 20 horas, la bomba de agua funcionará durante el tiempo establecido.

Valor Por defecto Rango de ajuste

Oper. Previo 1 min 1~10 min

Oper. Posterior 1 min 1~10 min

101

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

Sistema térmico solar

Su función es definir el valor de referencia de funcionamiento en el sistema térmico solar.

En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría de Sistema térmico solar y pulse el

botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

NOTA

Para usar esta función, el interruptor n.° 2 del interruptor de opción 2 debe estar activado y

el n.° 3 del interruptor de opción 2 debe estar desactivado.

Estas son las descripciones de cada parámetro.

• Temperatura ajustada del captador solar

- Temp. mín.: es la temperatura mínima del captador solar a la que puede funcionar el sistema

térmico solar.

- Temp. máx.: es la temperatura máxima del captador solar a la que puede funcionar el sistema

térmico solar.

• TH activado/desactivado variable, solar

- Temp. de activación: es la diferencia de temperatura entre la temperatura actual del sistema

solar y la temperatura del tanque de ACS a la que funciona el sistema térmico solar.

- Temp. de desactivación: es la diferencia de temperatura entre la temperatura actual del

sistema solar y la temperatura del tanque de ACS a la que se detiene el sistema térmico solar.

- Ejemplo: Si la temperatura actual del captador solar es de 80 °C y la temperatura de activación

se establece en 8 °C, el sistema térmico solar funciona cuando la temperatura del tanque de

ACS es menor que 72 °C. En el mismo caso, si la temperatura de desactivación se establece

en 2 °C, el sistema térmico solar se detiene cuando la temperatura del ACS es de 78 °C.

• Temp. ajuste ACS

- Máx.: es la temperatura de ACS máxima que puede alcanzar el sistema térmico solar.

• Resistencia de apoyo

- Habilitar: la resistencia del tanque de ACS se puede usar al tener en funcionamiento el

sistema térmico solar.

- Deshabilitar: la resistencia del tanque de ACS no se puede usar al tener en funcionamiento el

sistema térmico solar.

• Calendario de vaciado de la bomba solar

- Con esta función se hace circular la bomba de agua solar de manera intermitente para la

detección de temperatura del captador solar cuando la bomba de agua solar no funciona

durante un periodo de tiempo prolongado. Activar para usar esta función.

• Ajuste de vaciado de la bomba solar

- Ciclo func.: al usar la función de vaciado de la bomba solar, la bomba de agua solar funciona a

la hora establecida.

- Tiempo func.: al usar la función de vaciado de la bomba solar, la bomba de agua solar funciona

durante el tiempo establecido.

Función Valor Rango

Ajuste

predeterminado

Temperatura ajustada del

captador solar

Mín. 5 °C ~ 50 °C 10 °C

Máx. 60 °C~105 °C 95 °C

Temp. ajuste ACS Máx. 20 °C~90 °C 80 °C

TH activado/desactivado

variable, solar

Temp. activación 3 °C ~ 40 °C 8 °C

Temp. desactivación 1 °C ~ 20 °C 2 °C

Resistencia de apoyo Resistencia de apoyo Habilitar/Deshabilitar Habilitar

Calendario de vaciado de la

bomba solar

Encendido/Apagado Encendido/Apagado Encendido

Hora de inicio, minuto de inicio

00:00 ~ 24:00 6:00

Hora de fin, minuto de fin 00:00 ~ 24:00 18:00

Funcionamiento de prueba

de la bomba solar

Funcionamiento de prueba

de la bomba

Iniciar/Detener Detener

Ajuste de vaciado de la

bomba solar

Ciclo func. 30 min ~ 120 min 60 min

Tiempo func. 1 min ~ 10 min 1 min

ESPAÑOL

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

102

Tasa de ﬂujo actual

Es la función con la que se comprueba la tasa de flujo actual.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría Tasa de flujo actual y pulse el botón

[OK] para dirigirse a la pantalla de detalles. Podrá comprobarse la tasa de flujo actual (intervalo:

de 7 a 80 L/min).

• Esta función no está disponible en algunos productos.

ESPAÑOL

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

103

Registrando datos

Se trata de la función para establecer el valor de referencia de funcionamiento en el modo Automático de

estación.

• En la lista de ajustes del instalador, seleccione la categoría de registro de datos y pulse el botón [OK] para

dirigirse a la pantalla de detalles.

NOTA

Intervalo de búsqueda de historial de errores: 50

Información de historial de errores

Elemento: fecha, hora, modo (“Apagado” incluido), temperatura ajustada, temperatura entrante,

temperatura saliente, temperatura de la sala, funcionamiento/detención de agua caliente,

temperatura ajustada de agua caliente, temperatura de agua caliente, unidad exterior

encendida/apagada, código de error

Número de visualizaciones: hasta 50

- Guardar criterios

Se ha producido un error, encendido/apagado desactivado en el funcionamiento de la unidad exterior.

ESPAÑOL

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

104

Inicializar contraseña

Es la función para inicializar (0000) si ha olvidado la contraseña establecida en el mando a distancia.

• En la lista de ajustes de instalador, seleccione la categoría de ajuste de inicialización de la contraseña y

pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.

• Cuando pulsa el botón “inicialización” aparece una pantalla emergente y cuando pulsa el botón “verificar”

la inicialización de la contraseña comienza y la contraseña del usuario se cambia a 0000.

ESPAÑOL

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

105

Solución de problemas

Hydro Kit

no funciona correctamente o no empieza a funcionar, compruebe la siguiente lista.

Resolución de problemas por problema durante el funcionamiento

N.° Problema Causa Solución

La calefacción

o la

refrigeración

no se llevan a

cabo

correctamente.

• La temperatura objetivo de

ajuste no es la adecuada.

• Establezca la temperatura objetivo correcta.

• Compruebe si la temperatura se basa en el agua o en el aire. Consulte

las secciones “Sensor remoto activo” y “Selección del sensor de

temperatura” en el capítulo 6.

• El agua cargada no es

suficiente.

• Compruebe el manómetro y cargue más agua hasta que el

manómetro indique 200-250 kPa.

• El flujo de agua es bajo.

• Compruebe si el purgador ha recogido muchas partículas. Si es así,

debe limpiar el purgador.

• Compruebe si el manómetro indica una presión superior a 4 bar.

• Compruebe si el tubo de agua se está cerrando debido a partículas

atascadas o a la cal.

Aunque el

suministro

eléctrico

funcione

correctamente

(el mando a

distancia

muestra la

información), la

unidad no

empieza a

funcionar.

• La temperatura de entrada

del agua es demasiado alta.

• Si la temperatura de entrada del agua es superior a 55 °C, la unidad

no funciona con el fin de proteger el sistema.

• La temperatura de entrada

del agua es demasiado

baja.

• Si la temperatura de entrada del agua es inferior a 5 °C, la unidad no

funciona con el fin de proteger el sistema. Espere hasta que la unidad

caliente la temperatura de entrada del agua.

• Si la temperatura de entrada del agua es inferior a 15 °C en la

operación de calefacción, la unidad no funciona con el fin de proteger

el sistema. Espere hasta que la unidad caliente la temperatura de

entrada del agua hasta 18 °C.

• Si no está utilizando el accesorio calentador de agua (HA**1M E1),

aumente la temperatura del agua con la fuente de calor externa

(calentador, hervidor). Si el problema persiste, póngase en contacto

con su distribuidor.

• Si desea utilizar la función de secado de pavimento, compre e instale

accesorios del calentador de reserva (HA**1M E1).

Ruido de la

bomba de

agua.

• El purgado del aire no ha

terminado de completarse.

• Abra el tapón del purgador de aire y cargue más agua hasta que el

manómetro indique 200-250 kPa.

• Si no salpica agua cuando la punta (situada en la parte superior del

orificio) se presiona, el purgado del aire no ha finalizado. Si el purgado

del aire se ha realizado correctamente, el agua salpicará como si de

una fuente se tratase.

• La presión del agua es baja.

• Compruebe si el manómetro indica una presión superior a 30 kPa.

• Compruebe que el tanque de expansión y el manómetro funcionan

correctamente.

El agua se sale

a través del

tubo de

desagüe.

• Se ha cargado demasiada

agua.

• Abra el interruptor de la válvula de seguridad y extraiga el agua hasta

que el manómetro indique una presión de 200-250 kPa.

• El tanque de expansión

está dañado.

• Reemplace el tanque de expansión.

El ACS no está

caliente.

• El protector térmico del

calentador de tanque de

agua está activado.

• Abra el panel lateral del tanque de ACS y pulse el botón de

restablecimiento del protector térmico (para obtener más información,

consulte el manual de instalación del tanque de ACS).

• La calefacción ACS está

deshabilitada.

• Seleccione el funcionamiento de calefacción de ACS e identifique si

se muestra el icono en el mando a distancia.

PRECAUCIÓN

Apague la alimentación antes de realizar las tareas de resolución de problemas.

106

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

ESPAÑOL

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

107

ESPAÑOL

Resolución de problemas por código de error

Mostrar

código

Titolo Causa dell'errore

Punto di controllo e condizioni normali

1 Problema con el sensor remoto de aire de la sala

• Conexión incorrecta entre el sensor y el

circuito impreso (calentador)

• Error del circuito impreso (calentador)

• Error del sensor

• Resistencia: 10 kΩ a 25 centígrados

(desenchufado) → para el sensor

remoto de aire de la sala

• Resistencia: 5 kΩ a 25 centígrados

(desenchufado) → para todos los

sensores EXCEPTO para el sensor

remoto de aire de la sala

• Voltaje: 2,5 V a 25 centígrados

(desenchufado) para todos los sensores

• Consulte la tabla resistencia-

temperatura para comprobar

temperaturas diferentes

2 Problema con el sensor de refrigerante (entrada)

6 Problema con el sensor de refrigerante (salida)

8 Problema con el sensor de tanque de agua

13 Problema en el sensor de tubo solar

16 Problemas con sensores

17 Problema con el sensor de entrada de agua

18 Problema con el sensor de salida de agua

Problema en el sensor de salida del calentador eléctrico

10 Bloqueo de bomba de agua AC Restricción de la bomba de agua AC

• Defecto/condiciones diferentes de

montaje de la bomba de agua AC

• Bloqueo de ventilador debido a

materiales extraños

Mala comunicación entre el mando a distancia y la

unidad

• Conexión incorrecta entre el sensor y el

circuito impreso (calentador)

• Error del circuito impreso (calentador)

• Error del sensor

• La conexión de cables entre el mando a

distancia y el módulo de circuito

impreso principal (calentador) debe estar

bien ajustada

• El voltaje de salida del circuito impreso

debe ser de 12 V CC

Mala comunicación entre el circuito impreso

principal (calentador) y el circuito impreso principal

(inverter) de la unidad

• El conector de transmisión está

desconectado

• Los cables de conexión no están bien

conectados

• La línea de comunicaciones está rota

• El montaje del circuito impreso principal

(inverter) no es correcto

• El montaje del circuito impreso principal

(calentador) no es correcto

• La conexión de cables entre el panel de

control remoto y el módulo de circuito

impreso principal (calentador) debe

estar bien ajustada

9 Error de programa de circuito impreso (EEPROM)

• Daño mecánico o eléctrico en la

EEPROM

• Este error no se puede permitir

Problema en el interruptor de flujo y el sensor de

flujo

Interruptor de flujo

• El interruptor de flujo está abierto

mientras la bomba de agua interna está

funcionando

• El interruptor de flujo está cerrado

mientras la bomba de agua interna no

está funcionando

• El interruptor de flujo está abierto

mientras el interruptor DIP N.° 5 del

módulo de circuito impreso principal

(calentador) está encendido

Sensor de flujo

• Bomba de agua activada. : si la tasa de

flujo no es mayor que 7 LPM o menor

que 80 LPM, realice la detección

durante 15 segundos.

• Bomba de agua desactivada. : si la tasa

de flujo no es menor que 7 LPM, realice

la detección durante 15 segundos.

Interruptor de flujo

• El interruptor de flujo debe estar cerrado

mientras la bomba de agua interna está

funcionando o el interruptor DIP N.° 5

del módulo de circuito impreso principal

(calentador) está encendidoassembly

(Heater) is set as on

• El interruptor de flujo debe estar abierto

mientras la bomba de agua interna no

está funcionando

Sensor de flujo

• Visualice el valor de tasa de flujo que se

recibe de la unidad interior (intervalo: de

7 a 80 L/min).

Mostrar

código

Titolo Causa dell'errore Punto di controllo e condizioni normali

Sobrecalentamiento del

tubo de agua

• Funcionamiento inusual del calentador

eléctrico

• La temperatura del agua saliente es

superior a 57 °C(R410A)/65 °C(R32)

• Si no hay problemas con el control del calentador eléctrico, la

temperatura del agua saliente máxima posible es de

57 °C(R410A)/65 °C(R32)

El fusible térmico está

dañado

• El fusible térmico se ha apagado debido a

un sobrecalentamiento inusual del

calentador eléctrico interno

• Error mecánico en el fusible térmico

• Cable dañado

• Este error no ocurrirá si la temperatura del tanque del calentador

eléctrico es inferior a 80 °C

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

108

ESPAÑOL

AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO

109

ESPAÑOL

ARN H G30 AK1 4

Número de serie

Clasiﬁcaciones eléctricas

1:1 Ø, 115 V, 60 Hz

6:1 Ø, 220 - 240 V, 50 Hz

3:1 Ø, 208/230 V, 60 Hz

2:1 Ø, 220 V, 60 Hz

7:1 Ø, 100 V, 50/60 Hz

1 Ø, 220 - 240 V, 50 Hz/1 Ø, 220 V, 60 Hz

Capacidad de calefacción total en kBtu/h

EJ) 30kBtu/h ➝ ‘30’ 24kBtu/h ➝ ‘24’

Combinación de tipo inverter y solo refrigeración o bomba de calor

❈ LGETA:U Ex) URN

Nombre del chasis

N: inverter CA y bomba de calor

V: inverter CA y solo refrigeración

U: inverter CC y bomba de calor y solo refrigeración

H: Hydro Kit

Sistema con unidad interior

en la que se usa R32

Combinaciones de funciones

A: función básica

La presión sonora de ponderación A emitida por este producto está por debajo de los 70 dB.

** El nivel de ruido puede variar en función del lugar.

Las cifras mencionadas corresponden al nivel de emisión, y no son necesariamente niveles de

trabajo seguros. A pesar de que existe correlación entre los niveles de emisión y de exposición,

esta información no puede utilizarse de modo fiable para determinar si se necesitan o no

medidas de precaución adicionales. Entre los factores que tienen influencia sobre el nivel real de

exposición del personal se incluyen las características de la sala de trabajo y el resto de fuentes

de ruido, como son el número de equipos y procesos adyacentes y el periodo de tiempo durante

el que un operador se ha visto expuesto al ruido. Del mismo modo, el nivel de exposición

permitido puede variar de un país a otro.

Esta información, sin embargo, permitirá al usuario del equipo realizar una mejor evaluación de

los peligros y los riesgos.

Emisiones de ruido aéreo

Designación del modelo

110

ESPAÑOL

[

Representative

] LG Electronics Inc. EU Representative : LG Electronics European Shared Service

Center B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

[Manufacturer] LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory 84, Wanam-ro, Seongsan-gu,

Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA

The information for Eco design is available on the following free access website.

https://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc

LG ARNH30GK1A4 Guía de instalación

Marca: LG

Modelo: ARNH30GK1A4

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

LG ARNH30GK1A4 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

LG ARNH30GK1A4 Guía de instalación

Documentos relacionados