Elta 6681BM Manual de usuario

Marca: Elta

Modelo: 6681BM

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

6681

00-4518 Cover 12/1/06 5:38 PM Page 1

6681/6681BM

Design Stereo-Radio mit CD-Player

Designové stereo rádio s CD přehrávačem

CD çalarlı Şık Tasarımlı Stereo Radyo

Radio Stereo Design cu CD-Player

Стерео радио със CD-плеър и

изключителен дизайн

Стерео радиоприемник «Design»

с CD-плеером

Design Stereoradio met CD-Speler

Nowoczesne radio stereo z

odtwarzaczem CD

Rádio Estéreo de Design com Leitor de CD

Radio estéreo de diseño con reproductor CD

Radio Stereo con lettore CD

Formatervezett sztereo rádió CD-lejátszóval

Radio Stéréo Design avec Lecteur CD

Design Stereo Radio with CD-Player

MODELL: 6681/6681BM

Design Stereo-Radio mit CD-Player

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufungszeichen

imgleichseitiges Dreieck

weist auf wichtige

Bedienungs- und

Wartungsanleitungen hin.

Der Blitz im gleichseitigen

Dreieck weist auf gefährliche

Hochspannung im Gerät hin,

die zu Stromschlag führen

kann.

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften

Schädigungen oder Ersticken führen. Achten Sie insbesondere bei Kindern darauf, dass

Kleinteile und Batterien außerhalb deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.

Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut

eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher,

Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen

elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal

geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend.

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanlei

tung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung,

der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

WEITERE INFORMATIONEN

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON

STROMSCHLAG GERÄTEGEHÄUSE

NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH

KEINE VOM VERBRAUCHER

WARTBAREN TEILE IM INNERN DES

GERÄTS. REPARATUR UND

WARTUNG NUR DURCH

FACHPERSONAL.

WARNUNG: UM DAS RISIKO VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU VERRINGERN, SETZEN

SIE DAS GERÄT KEINEM REGEN UND KEINER FEUCHTIGKEIT AUS.

Bedienungsanleitung

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder

mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden

verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, dass das Gerät

keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf,

dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn

auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte

Schäden verursachen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel

enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches,

feuchtes Tuch.

Batterien fachgerecht entsorgen

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatter-

ien abgegeben werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. ALLE ANWEISUNGEN LESEN - Vor Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits- und

Bedienungsanleitungen lesen.

2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftigen

Bezug aufbewahrt werden.

3. WARNUNGEN BEACHTEN - Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten

beachtet werden.

4. ANWEISUNGEN BEFOLGEN - Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden.

5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z.B. in der

Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschzubers, in einem nassen

Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.

6. BELÜFTUNG - Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Ventilation. Sie sind für zuverlässigen

Betrieb des Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt

werden. Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden, dass das Gerät auf ein Bett, ein Sofa,

einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird. Das Gerät sollte nur dann in Einbauinstallierung

wie in einem Bücherschrank oder einem Regal verwendet werden, wenn angemessene Ventilation

vorgesehen ist bzw. die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind.

7. WÄRME - Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen

wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

8. STROMVERSORGUNG - Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen

Stromversorgungsart betrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was für eine Stromversorgung Sie

haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihr Elektrizitätswerk. Beziehen Sie sich für

Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung.

9. NETZKABELSCHUTZ - Netzkabel sollten so verlegt werden, dass möglichst nicht darauf getreten wird

und dass sie nicht eingeklemmt werden, mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern,

Verlängerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Gerät.

10. NICHTBENUTZUNG - Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab.

11. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN -

Niemals Objekte irgendwelcher Art

durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende Teile berühren oder

kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten

irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten.

12. BESCHÄDIGUNG, DIE EINE WARTUNG ERFORDERT - Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden

sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn:

a. das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist;

b. Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind;

c. das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war;

d. das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert. Stellen Sie nur jene Steuerungen ein, die in der

Bedienungsanleitung beschrieben sind;

e. das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde;

f. das Gerät Leistungskraft verloren hat.

13. WARTUNG - Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, da Sie sich durch Öffnen bzw. Entfernen

von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen können. Wenden Sie sich mit

Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst.

14. REINIGUNG - Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. Benutzen Sie keine flüssigen oder

Sprühreiniger, sondern nur ein feuchtes Tuch. Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der

Bedienungsanleitung.

15. GEWITTER - Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und

Antennenkabel als zusätzlichen Schutz gegen Überspannung ab.

16. SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG - Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheitsüberprüfung

durch den Kundendienst.

17. ÜBERLASTUNG - Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, das kann zu Feuer und

Stromschlag führen.

18. ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG - Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht,

das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen. Danach das Netzkabel wieder anschließen.

DIESER CD-PLAYER IST EIN KLASSE 1 LASERPRODUKT UND BENUTZT SICHTBARE/UNSICHTBARE

LASERSTRAHLEN, DIE ZU GEFÄHRLICHER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN KÖNNEN. BITTE

BETREIBEN SIE DEN CD-PLAYER ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET UND WENN DIE

SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

LASERLINSE NICHT BERÜHREN

STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ANDERS ALS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

BESCHRIEBEN KÖNNEN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, STROMSCHLAG UND STÖRUNGEN NUR EMPFOHLENES ZUBEHÖR

VERWENDEN UND GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung:

1. Diese Bedienungsanleitung wird von elta ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht. Korrekturen und

Änderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller

Ungenauigkeiten sowie aufgrund von (technischen) Verbesserungen (Änderungen) der Geräte können von

elta jederzeit ohne Ankündigung vorgenommen werden. Änderungen dieser Art werden in zukünftigen

Ausgaben dieser Bedienungsanleitung berücksichtigt.

2. Alle Abbildungen dienen ausschließlich der Illustration und zeigen nicht immer die exakte Darstellung des

Artikels.

3. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels

Erfahrung und / oder mangels wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen

ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Weitere Hinweise zum Gerät

BETRIEB BEI WECHSELSPANNUNG

Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass die SPANNUNG des Gerätes der SPANNUNG Ihres lokalen

Stromnetzes entspricht.

Wickeln Sie das Stromkabel auseinander, stecken Sie ein Ende in den AC-IN Eingang des Geräts und das

andere in eine normale Steckdose.

BATTERIEBETRIEB

Öffnen Sie die Klappe des Batteriefaches und legen Sie sechs alkalische Batterien der Größe AA in das

Batteriefach ein, mit der Polarität wie im Fach gezeigt.

STEREO KOPFHÖRERBUCHSE

Stecken Sie den Stecker eines Stereokopfhörers in die Kopfhörerbuchse PHONES.

Während der Benutzung von Kopfhörern sind die Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE

1 3

31 9181 0

11. Anzeige Wiederholung „X.X“

12. Anzeige der gewählten Frequenz (AM/FM)

13. Drehknopf TUNING (Frequenzwähler)

14. Anzeige Wiedergabe / Pause „XX.“

15. Taste (Stopp)

16. Taste (Wiedergabe / Pause)

17. Taste PROG (Programmierung)

18. Drehknopf Volume (Lautstärkeregler)

19. AC-IN Eingang (Anschluss der Wechselspannung)

20. Batteriefachdeckel (OPEN)

1. LED-Display

2. Tragegriff

3. CD-Klappe OPEN/CLOSE

4. Teleskop-Antenne ANT

5. Funktionsumschalter CD/FM/AM/OFF

6. Kopfhörerbuchse PHONES

7. Lautsprecher

8. Taste (schneller Vorlauf)

9. Taste (schneller Rücklauf)

10. Taste REPEAT (Wiederholung)

RADIOBETRIEB

1. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf die Position „AM“ oder „FM“.

2. Drehen Sie den Drehknopf Tuning auf Ihren gewünschten Radiosender.

3. Passen Sie die Lautstärke mit dem Drehknopf Volume an.

CD-BETRIEB

Um eine CD abzuspielen, führen Sie bitte folgende Schritte durch:

1. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf die Position „CD“.

2. Öffnen Sie die CD-Klappe, legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und schließen Sie die

CD-Klappe.

3. Die Information der CD (Gesamtzahl der Titel) erscheint im LED-Display.

4. Drücken Sie die Taste (Wiedergabe / Pause), um die Wiedergabe der CD zu starten.

5. Passen Sie die Lautstärke mit dem Volume an.

6. Drücken Sie (Stopp), um die Wiedergabe der CD zu stoppen.

REPEAT MODE (WIEDERHOLMODUS)

Repeat 1 (Einen Titel wiederholen): Wird die Taste REPEAT einmal gedrückt, leuchtet die Anzeige

„X.X“ auf, wobei der Punkt blinkt.Dieser eine Titel wird wiederholt.

Repeat All (Alle Titel wiederholen): Wird die Taste REPEAT zweimal gedrückt, leuchtet die Anzeige



endlos wiederholt.

Um die Repeat-Funktion abzubrechen: Drücken Sie die Taste REPEAT bis der Punkt erlischt (Anzeige

„XX.“).

SKIP AND SEARCH MODE (SPRUNG- UND SUCHMODUS)

1. Im Wiedergabe-Modus, wenn die Taste oder einmal gedrückt wird, wird zum nächsten Titel oder zum

Anfang des aktuellen Titels gesprungen.

2. Im Wiedergabe-Modus, wenn die Taste oder gedrückt und gehalten wird, wird der Titel hörbar

vorwärts oder rückwärts durchsucht.

PROGRAM MODE (PROGRAMMMODUS)

1. Drücken Sie im Stopp-Modus ( ) einmal die Taste. Auf dem LED-Display blinkt die „0“.

Wählen Sie mit der Taste oder den gewünschten Musiktitel aus, das LED-Display zeigt die jeweilige

Titelnummer an. Drücken Sie anschließend die Taste PROG.

2. Wiederholen Sie obige Prozedur bis alle Titel programmiert sind.

Bis zu 20 Titel können programmiert werden.

3. Um die Wiedergabe des Programms zu starten, drücken Sie einmal die Taste (Wiedergabe / Pause).

4. Um den Programmmodus abzubrechen, öffnen Sie einfach die CD-Klappe.

VON INNEN NACH AUSSEN

RICHTIG FALSCH

BEHANDLUNG UND PFLEGE VON DISCS

Behandlung von CD’s

* Entnehmen Sie die CD aus dem Cover.

* Berühren Sie die Oberflächen nicht.

* Bringen Sie keine Aufkleber oder Beschriftungen auf CD’s an.

* Biegen Sie CD’s nicht.

Aufbewahrung

* Bewahren Sie CD’s in ihrem Cover auf.

* Setzen Sie CD’s nicht direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Staub aus.

Reinigen von CD’s

* Reinigen Sie CD’s mit einem weichen Tuch.

* Reinigen Sie CD’s von innen nach außen.

STÖRUNGSERKENNUNG

Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben, dann überprüfen Sie zunächst mit dieser Liste, bevor Sie

sich an den Kundendienst wenden.

WARNUNG: Öffnen Sie keinesfalls das Gerät, sondern wenden sich mit Reparaturen oder Wartungen

stets an einen autorisierten Kundendienst.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGSVORSCHLAG

Anzeige: - -

Legen Sie eine CD, CD-R oder

CD-RW ein.

Ersetzen oder reinigen Sie die

CD.

(Siehe „Behandlung von CD’s“)

Warten bis die Laserlinse wieder

trocken ist.

Schließen Sie die CD-R/RW ab.

Keine CD eingelegt.

Die CD ist verschmutzt oder beschädigt.

Die Laserlinse ist beschlagen.

Die CD-R/RW ist leer oder nicht

abgeschlossen.

CD springt

Ersetzen oder reinigen Sie die

Disc.

Halten Sie das Gerät im Wieder-

gabemodus ruhig oder stellen es

ab.

CD beschädigt oder verschmutzt.

Das Gerät wurde angestoßen.

RADIO

Schlechter Empfang

Antenne ausrichten:

UKW: Teleskopantenne.

MW: Gerät ausrichten.

Halten Sie Abstand zu anderen

Elektrogeräten.

Schwaches Signal

Störungen durch andere

Elektrogeräte (Fernseher,

Videorekorder, Computer usw.).

ALLGEMEIN

Kein Ton

Regeln Sie die Lautstärke.

Setzen Sie neue Batterien ein.

Achten Sie auf die Polarität.

Schließen Sie das Netzkabel

korrekt an.

Lautstärke ist zu gering eingestellt.

Batterien sind erschöpft.

Batterien sind nicht richtig eingesetzt.

Netzkabel ist nicht angeschlossen.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Stromversorgung: AC 230V~ 50Hz

Batteriebetrieb: DC 9V 6x UM-3/AA/LR-6 Batterien, 1.5V

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

Leistungsaufnahme: 11W

Frequenzbereich: UKW (FM) 87,5MHz-108MHz

MW (AM) 525KHz-1615KHz

Maße: ca. 24 x 22 x 10 cm (L x B x H)

Gewicht: ca. 1,3 kg

ÄNDERUNGEN, AUCH OHNE VORANKÜNDIGUNG, VORBEHALTEN.

10.

MODEL: 6681/6681BM

Design Stereo Radio with CD-Player

SAFETY INSTRUCTIONS

A triangle with an

exclamation mark draws the

user's attention to important

instructions for use and

maintenance in the

accompanying manual,

which should be studied.

A triangle with a lightning

symbol draws the user's

attention to "dangerous

voltage" without insulation in

the cabinet which may be

high enough to entail a risk of

electric shock.

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health

and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach

of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.

Therefore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to

high volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on

this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a

qualified assistant.

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it

over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on

the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other

forms of reutilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our

environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

FURTHER INFORMATION

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK

OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK).

THERE ARE NO USER SERVICE

ABLE PART INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO

RAIN OR MOISTURE.

User Manual

11.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or

any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system

must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and

reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct

heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are

not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in

contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning

agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player.

For cleaning, use a soft, moistened cloth.

Professional recycling

Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed over to a

collection centre for used batteries. Separating disposable packaging materials is ecologically

friendly.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the unit is

operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference.

3. HEED WARNINGS - All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed.

5. WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement.

6. VENTILATION - Openings in the device serve its proper ventilation, are necessary for the operation and

prevent overheating. The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its

proper ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation

openings, in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through

the ventilation openings.

7. HEAT - The unit should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances

(including amplifiers) that produce heat.

8. POWER SOURCE - The unit should be connected to power supply only of the type described in the

operating instructions or as marked on the unit.

9. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be

walked on or pinched by items placed upon or against them.

10. NON-USE - During longer periods of non-use please disconnect from mains power supply and antenna.

11. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled

into the enclosure through openings.

12. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The unit should be serviced by qualified service personnel when:

a. The power-supply cord or plug has been damaged.

b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the unit enclosure.

c. The unit has been exposed to rain or moisture.

d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged. Only use controls and adjustments as

specified in the manual.

e. The unit does not appear to operate normally.

f. The device displays serious changes in its performance

12.

13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating

instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

14. CLEANING - Disconnect from mains power supply before cleaning. Do not use liquid or spray cleaners,

only use a damp cloth. Follow the care and maintenance instructions in this manual.

15. LIGHTNING - During lightning and longer periods of non-use please disconnect from mains power supply

and antenna.

16. SAFETY CHECK - After servicing the unit ask the customer service for a safety check.

17. OVERLOAD - To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles.

18. ELECTROSTATIC DISCHARGE - Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit

malfunctions. Reconnect after a short time.

THIS CD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT. HOWEVER, THIS CD PLAYER USES A

VISIBLE/INVISIBLE LASER BEAM, WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. BE

SURE TO OPERATE THE CD PLAYER CORRECTLY AS INSTRUCTED.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN COVER IS OPEN OR THE SECURITY INTERLOCK DEFEATED. DO

NOT EXPOSE TO BEAM!

DO NOT TOUCH THE LASER LENS.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND ANNOYING INTERFERENCE USE ONLY

THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

Notes about this instruction manual:

1. This instruction manual is published by elta without any warranty. Corrections and changes of this

instruction manual for the removal of typographic mistakes and editorial inaccuracies as well as due to

(technical) improvements (changes) of the devices can be done by elta at any time without announcement.

2. All figures are only for illustration and do not always show the exact representation of the product.

3. This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental

capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the unit.

13.

Further information

AC OPERATION

Before operation, please make sure that the VOLTAGE indicated on the device corresponds to the VOLTAGE

of your local area.

Unravel the AC cord; insert one end into the AC-IN socket on the device, and the other end into a standard

AC outlet.

BATTERY OPERATION

Open the battery compartment door and insert six pieces AA size Alkaline batteries into the battery compart

ment with battery polarity as shown inside the battery compartment.

STEREO HEADPHONE JACK

Insert the plug of a stereo headphone into the PHONES jack. During the use of a headphone, the speakers

are automatically turned off.

LOCATION OF CONTROLS

1 3

31 9181 0

11. REPEAT Indicator „X.X”

12. Dial Pointer (AM/FM)

13. Tuning Knob TUNING

14. Play/Pause Indicator „XX.”

15. Button (Stop)

16. Button (Play/Pause)

17. PROG Button (Programming)

18. Volume Control

19. AC-IN Socket

20. Battery door (OPEN)

1. LED Display

2. Carry handle

3. CD door OPEN/CLOSE

4. Telescopic antenna ANT

5. Function switch CD/FM/AM/OFF

6. Phones jack PHONES

7. Speaker

8. button (Fast Forward)

9. button (Fast Rewind)

10. REPEAT button

14.

RADIO OPERATION

1. Slide the function switch to the "AM" or "FM" position.

2. Turn the Tuning knob to your desired radio station.

3. Adjust the sound level by rotating the volume control knob.

CD OPERATION

To play a CD, please follow the steps underneath:

1. Set the function Switch to the “CD” position;

2. Open the CD door, insert the CD with the printed side facing up and close the CD door;

3. Disc information(total number of tracks) will appear on the LED display;

4. Press (Play/Pause) button to start playing the CD;

5. Adjust the Volume control to the desired volume level;

6. Press (Stop), to stop playing the CD.

REPEAT MODE

Repeat 1: When the REPEAT Button is pressed once, on the display “X.X” will light up

and the dot flashes. This single track will be repeated.

Repeat All: When the REPEAT Button is pressed twice, on the display “X.X” will light up

permanently. The whole disc will be played continuously.

To Cancel Repeat Function: Press the REPEAT Button, until the dot will be turned off (Indication “XX.”).

SKIP AND SEARCH MODE

1. During Play or Pause mode, when the or button is pressed once, the player goes to the next track or

goes back to the beginning of the current track.

2. During play mode, when the or button is pressed and held, the player searches forward or backward

within the track with audible high speed playback.

PROGRAM MODE

1. Press during the stop mode ( ) the PROG button once. On the display flashes the “0”. Press the or

button to select your desired music title, the LED display will show the appropriate track number.

Consequently press the button PROG.

2. Repeat the procedure above, until all desired tracks have been programmed. Up to 20 tracks can be

programmed.

3. To start the programmed playback, press the button once.

4. To cancel the programmed play mode, simply open the CD door.

FROM THE CENTRE TO THE EDGE

COORRECT INCORRECT

15.

HANDLING AND CLEANING OF DISCS

HANDLING OF CD’s

* Remove the CD from its cover.

* Do not touch on the surfaces.

* Do not attach stickers on CD´s and do not write on them.

* Do not bend CD´s.

Storage

* Always store CD´s in their cover.

* Do not subject to direct sunlight, high temperatures, humidity or dust.

Cleaning CD’s

* Clean CD´s with a soft cloth.

* Clean CD´s from the centre to the edge.

16.

TROUBLESHOOTING

If you experience any problem with this system, review the list below before you contact the customer service.

WARNING: Never open the device. Always refer service or maintenance to authorized customer

service personnel.

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Display: - -

Insert a CD, CD-R or CD-RW.

Replace or clean the CD.

Wait until the laser lens is

completely dry (approx. 1 hour).

Finalize the CD-R/RW.

No CD inserted.

CD is dirty or damaged.

Condensation in laser lens.

Finalize the CD-R/RW.

CD skips

Replace or clean the disc.

Keep the unit steady during

operation or put it down.

CD dirty or damaged.

The unit was jolted.

RADIO

Poor reception

Adjust antenna:

FM: Telescopic antenna.

AM: adjust unit.

Keep distance to other

appliances.

Weak signal.

Interferences by other appliances

(TV sets, VCRs, computers, etc.).

GENERAL

No sound

Adjust the volume.

Change the batteries.

Observe polarity.

Connect mains cable correctly.

Volume is set too low.

Batteries exhausted.

Batteries inserted incorrectly.

Mains cable not connected.

17.

SPECIFICATIONS

Power supply: AC 230V~ 50Hz

Battery operation: DC 9V 6x UM-3/AA/LR-6 batteries, 1.5V

(Batteries not included)

Power consumption: 11W

Frequency range: FM 87.5 MHz-108 MHz

AM 525 kHz-1615 kHz

Dimensions: approx. 24 x 22 x 10 cm (L x W x H)

Weight: approx. 1,3 kg

SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.

18.

MODELE: 6681/6681BM

Radio Stéréo Design avec Lecteur CD

MESURES DE SECURITE

Un triangle avec point

d’exclamation attire

l’attention de l’utilisateur sur

la présence dans le manuel

d’instructions importantes

concernant l’utilisation et

lamaintenance, et devant

être consultées.

Un triangle avec symbole

d’éclairattire l’attention de

l’utilisateur sur la présence de

"voltage dangereux" non isolé

dans le coffrage, pouvant être

assez puissant pour

provoquerune électrocution.

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour

votre santé et mener à l’étouffement. Prêtez l’attention la plus élevée pour garder les petits

appareils et piles hors de la portée des enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.

Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.

Notre recommandations: Evitez les volumes forts.

Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la

position éleve.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou

autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil

doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié.

Veuillez utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.

Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage dans des locaux privés ou à usage commercial.

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères

mais doit être remisà un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et

électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous

indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large

contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation

matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

PLUS D’INFORMATIONS

AVERTISSEMENT RISQUE

D’ELECTROCUTION NE

PAS OUVRIR

ATENTION: AFIN DE REDUIRE LES

RISQUES D’ELECTROCUTION, NE

PAS RETIRER LE COFFRAGE

(AVANT OU ARRIERE).

NE CONTIENT AUCUNE PIECE

REMPLACABLE.

CONFIER TOUTE REPARATION A

DU PERSONNEL QUALIFIE.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL À L'HUMIDITÉ OU À LA PLUIE.

Guide d’utilisation

19.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou

meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être

assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa

performance et sa durée de vie.

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est

pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous

que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau.

De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager. N’employez pas de détergents

contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces produits pourraient

endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

Recyclage professionnel

Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les piles

doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de l’emballage sont

écologiques.

MESURES DE SÉCURITÉ

1. LISEZ CES INSTRUCTIONS – Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent êtres lues avant

de faire fonctionner l’appareil.

2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS – Les mesures de sécurité et de fonctionnement doivent être

conservées pour références ultérieures.

3. RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS – Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode

d’emploi doivent être respectés.

4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS – Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies.

5. EAU ET HUMIDITE – L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité d’eau, par exemple : une baignoire, un

lavabo, un évier, une lessiveuse, une piscine ou un sous-sol humide.

6. VENTILATION – Les ouvertures de l’appareil permettent une bonne ventilation, elles sont nécessaires

pour un bon fonctionnement de l’appareil et pour empêcher les surchauffes. L’appareil doit être placé afin

que son emplacement ou sa position n’interfère avec la bonne ventilation. Ne placez pas l’appareil sur un

lit, sofa, tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation. Le placer dans un

meuble encastré, comme une bibliothèque ou une étagère encastrée, empêchera également une bonne

circulation de l’air.

7. CHALEUR – L’appareil doit être tenu à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs, fours ou

autres appareils émettant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

8. SOURCE D’ALIMENTATION – L’appareil doit être branché sur une alimentation de même type que celle

décrite dans le mode d’emploi ou comme indiqué sur l’unité.

9. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION – Les cordons d’alimentation doivent être acheminés

afin que l’on ne marche pas dessus ou qu’ils ne soient pas pincés par des éléments placés dessus ou

contre eux.Toujours tenir la prise lorsque vous débranchez l’appareil de la prise murale et ne débranhchez

pas avec le câble d’alimentation, ne jamais tirer sur le câble.

10. PERIODE DE NON UTILISATION – Pendant ces périodes de non utilisation de l’appareil, veuillez

débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et l’antenne.

11. INSERTION D’OBJET et de LIQUIDE – Une extrême vigilance est de rigueur afin qu’aucun objet ou

liquide n’entrent dans le châssis par les ouvertures.

12. DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION – L’unité doit être réparée par du personnel de

réparation qualifié lorsque:

a. Le cordon d’alimentation ou la prise d’alimentation ont été endommagé.

b. Un liquide a été projeté sur l’appareil ou si un objet est tombé dans l’appareil.

c. Si l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité,

20.

d. L’appareil est tombé ou l’enceinte est endommagée. N’utilisez que les commandes et les réglages

comme spécifié dans ce manuel.

e. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement.

f. L’unité indique de grave changement dans sa performance.

13. REPARATION – L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’unité autrement qu’indiqué dans ce mode

d’emploi. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du service de réparation qualifié.

14. NETTOYAGE – Débranchez le câble d’alimentation de l’alimentation principale avant le nettoyage.

N’utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays, utilisez uniquement un linge humide. Suivez les

instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel.

15. ORAGE – Pendant les orages et les périodes de non utilisation, veuillez débrancher l’appareil sur

l’alimentation principale et l’antenne.

16. CONTRÖLE SECURITE – Après avoir fait réparé l’unité, demandez au service client d’effectuer un

contrôle sécurité.

17. SURCHARGE – Pour éviter les risques d’incendie et d’électrocution, ne surchargez pas les prises

murales et les multi prises.

18. DECHARGE ELECTROSTATIQUE – Débranchez de l’alimentation principale et retirez les piles de l’unité

si l’unité ne fonctionne pas correctement. Rebranchez ensuite.

CE LECTEUR CD EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE I CEPENDANT, CE LECTEUR CD UTILISE UN

RAYON LASER VISIBLE/INVISIBLE QUI POURRAIT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS

DANGEREUSES . VEUILLEZ VOUS ASSUREZ DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR CORRECTE-

MENT COMME INDIQUE.

RADIATION LASER INVISIBLE LORSQUE LE COUVERCLE EST OUVERT OU QUE LE VERROUILLAGE

DE SECURITE EST DETRUIT NE PAS EXPOSER AUX FAISCEAUX LUMINEUX !

NE PAS TOUCHER LA LENTILLE DU LASER

L’UTILISATION DE COMMANDES OU D’AJUSTEMENTS OU DE PERFORMANCE OU DE PROCEDURES

DIFFERENTES DE CELLES QUI SONT SPECIFIEES PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A UNE

GRAVE RADIATION.

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INTERFERENCE,

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

Notes à propos de ce manuel d'utilisation :

1. Ce manuel d'utilisation est publié par elta sans aucune garantie. Les corrections et changements relatifs à

ce manuel concernant le retrait d'erreurs typographiques et imprécisions éditorielles ainsi que les

améliorations (changements techniques) des appareils peuvent être effectués par elta à tout moment et

sans préavis.Les changements de cette façon sont mis à l'étude pour les versions futures de ce manuel

2. Les schémas ne sont présents qu'à titre indicatif et ne représentent pas toujours exactement le produit.

3. Cette unité n'est pas conçue pour être utilisée par des personnes physiquement, sensoriellement ou

mentalement diminuées (y compris les enfants), ou manquant de connaissances ou d'expérience, sauf si

elles sont surveillées ou éduquées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

21.

Plus d’informations

UTILISATION DU COURANT ALTERNATIF

Avant toute utilisation, veuillez vous assurer que la TENSION de votre produit correspond à celle de

votre installation locale.

Dénouez le fil de tension, insérez en une extrémité dans la prise AC-IN prévue à cet effet sur votre appareil et

l’autre dans une prise murale.

UTILISATION DE PILES

Ouvrez le Compartiment de la Batterie et insérez-y six piles alcalines de taille AA en respectant la

polarité comme indiquée à l’intérieur du compartiment.

PRISE CASQUE STÉRÉO

Insérez la fiche d’un casque stéréo dans la prise PHONES.

Pendant l’utilisation d’un casque, les enceintes sont automatiquement désactivées

EMPLACEMENT DES COMMANDES

1 3

31 9181 0

11. Indicateur mode Répétition REPEAT “X.X”

12. indicateur de station (AM/FM)

13. Molette de la Fréquence Radio TUNING

14. Indicateur Lecture/Pause “XX.”

15. touche Stop

16.touche Lecture/Pause

17. touche PROG programmation

18. Contrôle du Volume

19. Prise alimentation Secteur AC-IN

20. compartiment à piles (OPEN)

1. Affichage LED

2. Transport poignée de transport

3. porte CD OPEN/CLOSE

4. Antenne télescopique ANT

5. Interrupteur de fonction CD/FM/AM/OFF

6. Prise Casque PHONES

7. haut parleur

8. touche avance rapide

9. touche retour rapide

10. Bouton de Programme/Répétition REPEAT

22.

UTILISATION DE LA RADIO

1. glissez le bouton Function sur la position “AM” ou “FM”.

2. Positionnez la molette Tuning sur la station radio de votre choix.

3. Ajustez le volume sonore en tournant le bouton de commande Volume.

UTILISATION DU CD

Pour écouter un CD, veuillez suivre les étapes ci-dessous;

1. Positionnez le Sélecteur Function sur CD.

2. Ouvrez la porte CD, insérez-y un CD face imprimée vers le haut et refermez.la porte

3. Les informations du CD (nombre total de pistes) apparaissent sur l'afficheur LED.

4. Appuyez sur le bouton Play/Pause pour commencer la lecture du CD.

5. Ajustez le volume sonore en tournant le bouton de commande Volume.

6. Appuyez sur Stop pour arrêter la lecture du CD.

MODE REPEAT (Fonction “Répéter”)

Repeat 1 (Répéter 1): Lorsque l'on appuie une fois sur la touche REPEAT, “X.X” s'affiche à

l'écran et la diode clignote.



Repeat All (Tout répéter): Lorsque l'on appuie une fois sur la touche REPEAT, “X.X” s'affiche à

l'écran et la diode clignote.

Le disque va être lu en boucle.

Pour Annuler la Fonction Repeat: Pour annuler la fonction de répétition : Appuyez sur la touche REPEAT

jusqu'à ce que la diode s'éteigne (indication“XX.”.)

MODE SEARCH et SKIP (MODE RECHERCHE et passer)

1. en mode lecture ou Pause, lorsque les touches CD Skip Forward ou CD Skip Backward sont

appuyées une fois, le CD retourne au début de la piste ou lit au début.de la piste suivante

2. en mode lecture, lorsque les boutons CD Skip Forward ou CD Skip Backward sont maintenus

appuyés, l’appareil effectue une recherche rapide sur la piste avec lecture du son à grande vitesse

MODE PROGRAM (MODE PROGRAMME)

1. En mode CD Stop ( ), appuyez sur le bouton PROG Program une fois et l’indicateur LED Program,

s’allume. L'afficheur indique un '0' clignotant.

Appuyez sur les boutons CD Skip Forward ou CD Skip Backward pour sélectionner la piste de votre

choix, l'afficheur LED affiche le numéro de la piste appropriée, enfin, appuyez sur le bouton PROG

Program.

2. Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que toutes les pistes désirées aient été programmées Un

maximum de 20 pistes peuvent ainsi être programmées.

3. Pour commencer la lecture programmée, appuyez une fois sur le bouton CD Play/Pause.

4. Pour annuler le mode lecture programmée, ouvrez la porte du lecteur CD.

VON INNEN NACH AUSSEN

CORRECT INCORRECT

23.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN DES DISQUES

Manipulation du CD

* Retirez le CD de son boîtier.

* Ne pas toucher les surfaces.

* Ne pas apposer d’autocollants sur le CD et ne pas écrire dessus.

* Ne pas plier le CD.

Stockage

* Toujours ranger les CD dans leur boîtier

* Ne pas exposer à la lumière directe du soleil, à des températures élevées, à l’humidité ou à la poussière.

Nettoyer le CD

* Nettoyer le CD à l’aide d’un chiffon doux.

* Nettoyer le CD du centre vers l’extérieur..

24.

GUIDE DE DEPANNAGE

Si vous rencontrez des problèmes avec cet appareil, veuillez d’abord consulter la liste ci-dessous avant de

contacter le service client.

AVERTISSEMENT : Ne jamais ouvrir l’appareil. Veuillez toujours faire réparer ou entretenir l’appareil

par un personnel de réparation agréé.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Affichage: - -

Insérez un CD, CD-R ou CD-RW.

Remplacez ou nettoyez le CD.

Attendez que la lentille laser soit

complètement sèche (environ 1

heure).

Finalisez le CD-R/RW

Pas de CD inséré.

Le CD est sale ou endommagé.

Condensation sur la lentille laser.

CD-R/RW est vide ou non finalisé.

Le CD saute

Remplacez ou nettoyez le disque.

Veillez à garder l’appareil stable

lors de son utilisation ou posez-le.

Le CD est sale ou endommagé.

L’appareil a été secoué.

RADIO

Mauvaise réception

Réglez l’antenne.

FM: Antenne télescopique.

AM: Réglez l'appareil.

Mettez à distance des autres

appareils électriques.

Signal faible.

Des interférences causées par d’autres

appareils (postes de TV, VCR, ordina

teurs, etc.)

GENERAL

Pas de son

Réglez le volume

Changez les piles.

Respectez la polarité.

Connectez correctement le câble

secteur.

Volume réglé à un niveau trop bas

Les piles sont usagées.

Les piles sont mal insérées.

Le câble secteur n’est pas connecté.

25.

SPECIFICATIONS

Alimentatio: AC 230V~ 50Hz

utilisation des batteries: DC 9V - 6 batteries UM-3/A A/LR-6 1,5V

(batterie non fournie)

Consommation d’énergie: 11 W

Gamme de fréquence: FM 87.5 MHz-108 MHz

AM 525 kHz-1615 kHz

Dimensions: environ. 24 x 22 x 10 cm (L x l x H)

Poids: environ. 1,3 kg

PEUT ÊTRE SUJET À MODIFICATIONS SANS AVIS PRÉALABLE

26.

MODELL: 6681/6681BM

Formatervezett sztereo rádió CD-lejátszóval

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A felkiáltójelet tartalmazó

háromszög azt jelzi, hogy a

felhasználásról és a

karbantartásról fontos

információkat talál a

mellékelt kézikönyvben,

melyet tanulmányozzon át.

A villámot tartalmazó

háromszög szimbólum arra

hívja fel a felhasználó

figyelmét, hogy a

készülékben szigetelés

nélküli nagy feszültségű

alkatrészek találhatók,

amelyek áramütést okozha

Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly

sérüléseket okozhat!

Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe.

Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére

Figyelmeztetés:

Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk.

Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál.

Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást.

Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl hangosra.

Vigyázat!

A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat.

Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pedig

gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet. A

készülék burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel.

A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelõen használjuk.

A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történõ felhasználásra alkalmas.

Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon.

Környezetvédelmi tanácsok

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a

villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati

útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.

A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelõen újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az

anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat

tehetünk környezetünk megóvásáért.

A megfelelõ hulladék-átvevõhelyrõl a helyi önkormányzatnál érdeklõdhetünk.

KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

FIGYELEM

FESZÜLTSÉG ALATT!

NE NYISSA KI A BURKOLATOT!

VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS

VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A

KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT. A

KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCS

OLYAN ALKATRÉSZ, AMELYET

HÁZILAG LEHETNE KARBANTAR

TANI. A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT

FIGYELEM: A TŰZ VAGY ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE

TEGYE KI EZT A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK VAGY NEDVESSÉGNEK.

Használati utasítás

27.

Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A

szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt tehet a készülékben, és

emiatt annak élettartama lerövidülhet.

Meleg és forróság

Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a készülék ne

legyen fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében. A készülék szellőzőnyílásait

mindig hagyjuk szabadon.

Nedvesség és tisztítás

Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is kerüljön vízzel

érintkezésbe.

A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék megtisztítására ne használjunk alkoholt,

ammóniát, benzint, vagy súrolószert tartalmazó tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót.

A készülék megtisztítására enyhén megnedvesített puha törlőruhát használjunk.

Előírásos hulladék-elhelyezés

Az elemek és a csomagolóanyagok nem a háztartási szemétbe valók. Az elemeket a használt

elemek számára kijelölt gyűjtőhelyre vigyük. A csomagolóanyagok szelektív elhelyezése szintén

védi környezetünket.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT - A készülék működtetése előtt az összes biztonsági és működtetési

utasítást olvassa el.

2. ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT - A biztonsági és működtetési útmutatókat tartsa meg a későbbi

használatra.

3. FIGYELMEZTETÉSEK - A terméken és a használati útmutatóban található figyelmeztetéseket tartsa be.

4. KÖVESSE AZ UTASÍTÁSOKAT - A működtetési és használati utasításokat tartsa be.

5. VÍZ ÉS NEDVESSÉG - Ne használja a terméket víz (például fürdőkád, mosdókagyló, konyhai mosogató,

mosóteknő) közelében, úszómedence mellett vagy átnedvesedett alagsorban.

6. SZELLŐZÉS - A készüléken található nyílások a megfelelő szellőzést szolgálják, a működéshez valamint

a túlmelegedés elkerülése érdekében szükségesek. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a helye vagy

helyzete ne zavarja a megfelelő szellőzést. A terméket ne tegye ágyra, kanapéra, pokrócra vagy más

hasonló felületre, amely elzárhatja a szellőzőnyílásokat, ne építse be olyan helyre pl. szekrénybe vagy

tartóba amely gátolhatja a légáramlást a szellőzőnyílásokon át.

7. HŐ - A terméket a hőforrásoktól, pl. radiátoroktól, konvektoroktól, kályháktól vagy más hőt termelő

készülékektől (beleértve az erősítőket is) távol kell elhelyezni.

8. ÁRAMFORRÁS - A terméket csak a használati útmutatóban megadottal vagy a törzslapon megjelölttel

egyező feszültséget szolgáltató áramforrásról szabad üzemeltetni.

9. HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ KÁBEL VÉDELME - A hálózati csatlakozó kábeleket úgy kell vezetni, hogy

azokra ne lépjenek rá és a rájuk vagy melléjük helyezett tárgyakba ne akadhassanak bele.

10. HA NEM HASZNÁLJÁK - Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót

és az antennát.

11. TÁRGYAK és FOLYADÉKOK BEJUTÁSA - Vigyázni kell, hogy a burkolat nyílásain át semmilyen tárgy ne

essen, vagy folyadék ne folyjon a készülék belsejébe.

12. JAVÍTÁST IGÉNYLŐ SÉRÜLÉSEK - A készüléket képesítéssel rendelkező szakembernek kell

megjavítania, ha:

a. A hálózati vezeték vagy a csatlakozódugasz megsérült.

b. Folyadék vagy valamilyen tárgy került a készülék belsejébe.

c. A készüléket eső vagy víz érte.

d. A készüléket leejtették vagy a burkolatot károsodás érte. Csak a kézikönyvben meghatározott

kezelőszerveket és beállításokat alkalmazza.

28.

e. Az egység a jelek szerint nem működik rendesen.

f. A készülék teljesítményében nagymértékű változás állt be.

13. SZERVIZELÉS - A felhasználó nem végezhet semmilyen olyan szervizelési műveletet a készüléken,

amely nincs leírva a használati útmutatóban. A javításokat csak képesítéssel rendelkező szakember

végezheti.

14. TISZTÍTÁS - Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos

tisztítószereket, csak nedves ruhát használjon. Kövesse a használati útmutatóban leírt tisztítási és

karbantartási utasításokat.

15. VILLÁMLÁS - Villámlás idején, és ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati

csatlakozót és az antennát.

16. BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS - A szervizelést követően kérje meg a vevőszolgálatot, hogy végezzenek

biztonsági ellenőrzést a terméken.

17. TÚLTERHELÉS - A tűz és az áramütés elkerülése érdekében ne terhelje túl a fali csatlakozókat és az

egybeépített konnektor aljzatokat.

18. ELEKTROSZTATIKUS KISÜLÉS - Ha a készülék hibásan működik, húzza ki a hálózati csatlakozót és

vegye ki az elemeket. Kis idő elteltével csatlakoztassa újra.

EZ A CD-LEJÁTSZÓ I-ES OSZTÁLYÚ LÉZERT HASZNÁLÓ TERMÉK. MINDAZONÁLTAL A KÉSZÜLÉK

OLYAN LÁTHATÓ/LÁTHATATLAN LÉZERSUGARAT HASZNÁL, AMELY VESZÉLYES SUGÁRZÁST

FEJTHET KI. MINDIG ÜGYELJEN ARRA, HOGY A CD-LEJÁTSZÓT AZ ÚTMUTATÁSOK SZERINT

HASZNÁLJA.

LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁRZÁS A BURKOLAT FELNYITÁSAKOR VAGY A BIZTONSÁGI RETESZ

KIIKTATÁSAKOR. NE TEGYE KI MAGÁT A SUGÁRZÁSNAK!

NE ÉRJEN A LÉZER LENCSÉJÉHEZ.

AZ ITT LEÍRTAKTÓL ELTÉRŐ SZABÁLYOZÁSOK VAGY BEÁLLÍTÁSOK, VALAMINT ELJÁRÁSOK

ALKALMAZÁSA VESZÉLYES SUGÁRZÁST EREDMÉNYEZHET.

A TŰZ ÉS AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS, VALAMINT A KELLEMETLEN INTERFERENCIA ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN CSAK AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

Megjegyzések a Használati utasítással kapcsolatban:

1. Ezt a Használati utasítást az elta mindenféle garanciavállalás nélkül adja közre. Ezen Használati útmutatót

a helyesírási és szerkesztési hibák javítása, valamint az berendezésben eszközölt (műszaki) fejlesztések

(módosítások) miatt az elta bármikor, előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatja. Az ilyen módosítások a

kézikönyv későbbi verzióiban megengedettek. Minden jog fenntartva.

2. Az ábrák csak tájékoztató jellegűek, nem mindig felelnek meg a termék tényleges kinézetének.

3. A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel, vagy nem megfelelő tapasztalattal

rendelkező személyek (a gyerekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve, ha a biztonságukért felelős

személy felügyeli őket a készülék használata közben és megtanítja őket annak használatára. A gyerekekre

oda kell figyelni, nehogy játsszanak a készülékkel.

29.

További Információk

AC (VÁLTÓÁRAM) HASZNÁLAT

Használatbavétel előtt győződjön meg róla, hogy a készülék FESZÜLTSÉGE megegyezik az Ön tartózkodási

helyén található FESZÜLTSÉGGEL. Bontsa ki az AC hálózati kábelt, majd helyezze annak egyik végét a

készülék AC-IN foglalatába, a másik végét pedig csatlakoztassa egy megfelelő AC aljzattal.

ELEMCSERE

Nyissa fel az elemtároló ajtaját és az annak belsejében felvázolt polaritási ábra figyelembe vételével, helyezze

be a hat darab AA méret alkáli elemet.

SZTEREÓ FEJHALLGATÓ BEMENET

Csatlakoztassa a sztereó fejhallgató csatlakozóját a PHONES bemenethez.

Fejhallgató használatakor a hangszórók automatikusan kikapcsolnak.

A KEZELŐSZERVEK ELHELYEZKEDÉSE

1 3

31 9181 0

11. REPEAT jelző “X.X”

12. Frekvencia-kijelző (AM/FM)

13. Hangolás gomb TUNING

14. Play/Pause Jelző “XX.”

15. gomb (Stop)

16. gomb (Lejátszás/Szünet)

17. PROG gomb (Programozás)

18. Volume szabályozógomb

19. AC-IN foglalat

20. Elemtároló ajtó (OPEN)

1. LED Kijelző

2. Fogantyú

3. CD-ajtó OPEN/CLOSE

4. Teleszkópantenna ANT

5. Funkciókapcsoló CD/FM/AM/OFF

6. Fülhallgató bemenet PHONES

7. Hangszóró

8. gomb (gyros előretekerés)

9. gomb (gyors visszatekerés)

10. REPEAT gomb

30.

RÁDIÓ HASZNÁLAT

1. Csùsztassa a funkciókapcsolót “AM” vagy “FM” pozícióba.

2. A Tuning gomb segítségével állítsa be a kívánt rádióállomást.

3. A Volume szabályozógomb elforgatásával állítsa be a kívánt hangerőt.

CD HASZNÁLAT

CD lejátszásához kérjük, kövesse az alább leírt lépéseket:

1. Állítsa a funkcióválasztót “CD” pozícióba.

2. Nyissa ki a CD ajtót és nyomtatott oldallal felfelé helyezzen be egy CD, majd zárja vissza a CD ajtaját.

3. Ekkor a LED kijelzőn megjelennek a lemez információi (az összes zeneszám mennyisége).

4. A CD lejátszásának elkezdéséhez nyomja meg a (Lejátszás/Szünet) button gombot.

5. A Volume szabályozógomb segítségével állítsa be a kívánt hangerőt.

6. A CD lejátszás megállításához nyomja meg a (Stop) gombot.

ISMÉTLÉS MÓD

Repeat 1 (Egyet ismétel): Mikor a REPEAT gombot egyszer megnyomja, a “X.X” felirat felvillan, majd a

pont folyamatosan villog a LED kijelzőn. Csak egy zeneszám fog ismétlődni.

Repeat All (Mindent ismétel):

Mikor a REPEAT gombot kétszer megnyomja, a “X.X” felirat folyamatosan

világít a LED Kijelzőn. Az egész lemez folyamatosan ismétlődik.

Az Ismétlés funkció leállítása: Nyomja addig a REPEAT gombot, amíg a Repeat LED Jelzés ki nem

kapcsol. (jelző “XX.”)

UGRÁS ÉS KERESÉS MÓD

1. Lejátszás vagy Szünet módban, mikor a vagy gombokat egyszer megnyomja, a készülék egy számot

ugrik előre vagy vissza.

2. Lejátszás módban, mikor a vagy gombokat folyamatosan nyomva tartja, a készülék hallhatóan magas

sebességgel játszik előre vagy hátra az adott zeneszámban.

PROGRAM MÓD

1. CD Stop módban ( ), nyomja meg egyszer a PROG gombot, ekkor a “0” felvillan a kijelzőn.

A vagy gombok segítségével válassza ki a kívánt zeneszámot, ezzel egyidőben a LED kijelzőn

megjelenik a kiválasztott zeneszám száma. Ezután nyomja meg ismét a PROG gombot.

2. Ismételje meg a fenti m veletet addig, amíg az összes kívánt zeneszámot ki nem választotta. Maximum 20

zeneszám programozható be.

3. A beprogramozott lejátszás elkezdéséhez, nyomja meg a gombot egyszer.

4. A programozott lejátszás mód törléséhez egyszerűen csak nyissa ki a CD ajtaját.

A KÖZÉPTŐL A SZÉLE FELÉ

HELYES HELYTELEN

31.

A LEMEZEK KEZELÉSE ÉS TISZTÍTÁSA

A CD-K KEZELÉSE

* Vegye ki a CD-t a tokból.

* Ne érjen a felületéhez.

* Ne ragasszon öntapadó címkéket a CD-khez és ne írjon azokra.

* Ne hajlítsa meg a CD-ket.

Tárolás

* A CD-ket mindig a tokban tárolja.

* Ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hőmérsékletnek, nedvességnek vagy pornak.

A CD-k tisztítása

* A CD-ket puha törlőruhával tisztítsa.

* A CD-ket a középponttól kifelé haladva tisztítsa.

32.

HIBAELHÁRÍTÁS

Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során, előbb nézze át az alábbi listát mielőtt

kapcsolatba lép a vevőszolgálattal.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne nyissa fel a készüléket. A szervizelést és a karbantartást mindig bízza a

hivatalos vevőszolgálat szakembereire.

TÜNET LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Kijelzés: - -

Helyezzen be egy CD, CD-R vagy

CD-RW lemezt.

Cserélje ki vagy tiszítsa meg a

lemezt.

Várjon, amíg a lézerfej teljesen

megszárad (kb. 1 óra).

Zárja le a CD-R/RW lemezt.

Nincs CD behelyezve.

A CD szennyezett vagy sérült.

Páralecsapódás a lézerfejen.

A CD-R/RW lemez üres vagy nincs

lezárva.

A CD ugrik

Cserélje ki vagy tiszítsa meg a

lemezt.

Tartsa szilárdan a készüléket

működés közben, vagy tegye le.

A CD szennyezett vagy sérült.

A készüléket meglökték.

RADIO

Gyenge vétel

Állítsa be az antennát:

FM: teleszkópos antenna.

AM: módosítsa a készülék

elhelyezését.

Ne tegyen közel a készülékhez

más elektromos eszközöket.

Túl gyenge a jel.

Interferencia más készülékekkel

(TV-készülékek, videomagnók,

számítógépek stb.)

ÁLTALÁNOS

Nincs hang

Állítsa be a hangerőt.

Cserélje ki az elemeket.

Ügyeljen a polaritásra.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt.

A hangerőt túl halkra állította.

Az elemek kimerültek.

Az elemek nem megfelelően vannak

behelyezve.

Nincs csatlakoztatva a hálózati kábel.

33.

MŰSZAKI ADATOK

Áramellátás: 230 V~50 Hz váltóáram

Elemes működés: DC 9 V 6x UM-3/AA/LR-6 elem, 1,5 V

(Az elemek nincsenek mellékelve)

Energiafogyasztás: 11 Watt

Frekvenciatartomány: FM 87,5 MHz-108 MHz

AM 525 kHz-1615 kHz

Méretek: kb. 24 x 22 x 10 cm (H x SZ x M)

Súly: kb. 1,3 kg

ELŐZETES BEJELENTÉS NÉLKÜL VÁLTOZHATNAK

34.

MODELLO: 6681/6681BM

Radio Stereo con lettore CD

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Il triangolo con inscritto il

punto esclamativo attira

l’attenzione dell’utente su

importanti istruzioni relative

all’uso e alla.

Il triangolo con inscritto il

simbolo di un lampo attira

l’attenzione dell’utente su

“voltaggio pericoloso” senza

isolamento all’interno

dell‘involucro, che potrebbe

essere sufficientemente alto

da costituire rischio di scosse.

Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo alla

vostra salute ecausare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi

e le batterie lontani dalla portata dei bambini.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito

Attenzione:

Avete a cuore il vostro udito, così come noi.

Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio.

La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.

Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su un

volume eccessivo.

Attenzione!

Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini.

MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi,

scappatoie o alter aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica. Il

dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato.

Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato.

L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro.

Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato

presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo

presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.

I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il

riciclaggio dimateriale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante

contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di

smaltimento competenti.

NFORMAZIONI AGGIUNTIVE

AVVERTIMENTO

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE LA COPERTURA

(O IL FONDO). ALL’INTERNO NON VI

è ALCUNA COMPONENTE CHE

POSSA ESSERE RIPARATA

DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZ

IONI, RIVOLGERSI A PERSONALE

QUALIFICATO.

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO, NON ESPORRE

L’UNITA’ A PIOGGIA O UMIDITA’.

Manuale Dell'utente

35.

Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o mobili

blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione dev’essere costantemente

assicurata. Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le

prestazioni che la durata del funzionamento.

Riscaldamento e calore

Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non sia soggetto

a fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di ventilazione dell’apparecchio

non siano coperte.

Umidità e pulizia

L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate che il lettore

venga a contatto con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe

causare seri danni. Non usate detergenti che contengano alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi in

quanto questi potrebbero danneggiare il lettore. Per pulire, usate un panno soffice e umido.

Riciclaggio professionale

Le batterie e l’imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga. Le batterie devono

essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate. Disporre separatamente dei materiali

d’imballaggio è un aiuto alla conservazione dell’ambiente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. LEGGERE LE ISTRUZIONI - Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d’uso prima di adoperare

l’apparecchio.

2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI - Le istruzioni di sicurezza e d’uso dovrebbero essere conservate per

riferimento futuro.

3. RISPETTARE LE AVVERTENZE - Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d’uso

dell’apparecchio.

4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI - Seguire accuratamente tutte le istruzioni d’uso.

5. ACQUA ED UMIDITÀ - L’apparecchio non deve essere collocato vicino all’acqua, ad es. nei pressi di

vasche da bagno, lavabi, lavelli, vasche per il bucato, piscine o in seminterrati umidi.

6. VENTILAZIONE - Le aperture sull’apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il

funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento. Non collocare l’apparecchio in ubicazioni che ne

prevengano la corretta ventilazione. Non collocare su letti, divani, tappeti o altre superfici simili sulle quali

le aperture potrebbero essere ostruite, in spazi chiusi quali librerie ed armadi, dove il flusso di aria nelle

aperture di ventilazione possa essere impedito.

7. CALORE - L’apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore, quali radiatori, stufe od altri

elettrodomestici (amplificatori inclusi) che producono calore.

8. ALIMENTAZIONE - L’apparecchio dovrebbe essere connesso solo a fonti di alimentazioni del tipo

descritto nel manuale d’uso o indicato sull’apparecchio stesso.

9. SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE - Assicurarsi che i cavi di alimentazione non siano a

rischio di essere calpestati o schiacciati da oggetti posti al di sopra o a ridosso di essi.

10. IN CASO DI NON UTILIZZO - Durante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare i cavi di alimentazione ed

antenna.

11. INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI - Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino nell’apparecchio

attraverso le aperture.

12. GUASTO CHE RICHIEDE ASSISTENZA - L'apparecchio dovrà ricevere assistenza da personale

qualificato se:

a. il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati;

b. oggetti o liquidi sono penetrati all’interno dell’involucro dell’apparecchio;

c. l’apparecchio è stato esposto a pioggia od umidità;

d. L’apparecchio è caduto e l’interno è danneggiato. Utilizzare solo controlli e accessori specificati nel

manuale.

36.

e. L’unità non sembra funzionare normalmente.

f. l’apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni.

13. ASSISTENZA - L’utente non è autorizzato a riparare l’apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale

d’istruzioni per l’utente. Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato.

14. PULIZIA - Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire. Non utilizzare detergenti liquidi o spray, ma

un semplice panno umido. Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute nel presente

manuale.

15. ILLUMINAZIONE - Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo, scollegare il cavo di alimentazione e

l’antenna.

16. CONTROLLO DI SICUREZZA - Dopo aver ricevuto assistenza, fare richiesta presso il servizio clienti per

un controllo di sicurezza.

17. SOVRACCARICO - Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese elettriche e le

prese multiple.

18. SCARICA ELETTROSTATICA - Scollegare dall’alimentazione e rimuovere le batterie se l’unità non

funziona a dovere. Riconnettere dopo breve tempo.

IL LETTORE CD È UN PRODOTTO LASER DI CLASSE I. QUESTO LETTORE CD UTILIZZA UN RAGGIO

LASER /VISIBILEINVISIBILE CHE POTREBBE CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

UTILIZZARE IL LETTORE CD CORRETTAMENT COME DESCRITTO.

RADIAZIONE LASER INVISIBILE QUANDO LA COPERTURA È APERTA O IL DISPOSITIVO DI BLOCCO È

DISATTIVATO. NON ESPORSI AL RAGGIO!

NON TOCCARE LA LENTE LASER.

UN UTILIZZO DEI COMANDI O REGOLAZIONI O UN’ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA

QUELLE SPECIFICAT NEL PRESENTE MANUALE POTREBBERO CAUSARE ESPOSIZIONE A

RADIAZIONI PERICOLOSE.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI FUCO O SHOCK ELETTRICO ED EVITARE INTERFERENZE UTILIZZARE

SOLO ACCERROSI CONSIGLIATI.

Note a questo manuale di istruzioni:

1. Questo manuale di istruzioni è pubblicato da Elta senza alcuna garanzia. Correzioni e cambiamenti di

questo manuale di istruzioni dovuti alla rimozione di errori tipografici ed inesattezze editoriali così come

dovuti a miglioramenti (cambiamenti) (tecnici) dei dispositivi possono essere fatti da Elta in qualunque

momento senza preavviso. Cambiamenti di questo tipo sono previste nelle versioni future di questo

manuale. Tutti i diritti sono riservati.

2. Tutte le figure valgono solo come illustrazione e non sempre mostrano l’esatta rappresentazione del

prodotto.

3. L’unità non è intesa per essere usata da persone (incluso bambini) con capacità fisiche, sensoriali, o

mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionate o

istruite riguardo l’utilizzo dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’unità.

37.

Ulteriori informazioni

UTILIZZO CA

Prima dell’uso assicurarsi che la TENSIONE riportata sull’apparecchio corrisponda alla TENSIONE dell’area

locale.

Districare il cavo CA, inserirne un’estremità nella presa AC-IN sull’apparecchio e l’altra in una presa CA

normale.

UTILIZZO BATTERIE

Aprire lo sportello dello scomparto delle batterie e inserire sei batterie alcaline di formato AA nello scomparto

delle batterie, con le polarità inserite nel modo illustrato all’interno dello scomparto.

PRESA CUFFIE STEREO

Inserire la presa di una cuffia stereo nella presa PHONES.

Durante l’utilizzo delle cuffie, gli altoparlanti vengono scollegati automaticamente.

SEDE DEI COMANDI

1 3

31 9181 0

11. Indicatore REPEAT “X.X”

12. Indicatore Dial (digitare) (AM/FM)

13. Manopola sintonizzazione TUNING

14. Indicatore Play/Pause (riproduzione/pausa) “XX.”

15. Pulsante Stop

16. Pulsante Play/Pause (riproduzione/pausa)

17. Pulsante PROG

18. Comando del Volume

19. Presa AC-IN

20. Sportello Batterie (OPEN)

1. Display LED

2. Maniglia per il trasporto

3. Porta CD OPEN/CLOSE

4. Antenna telescopica ANT

5. Interruttore Function (Funzione)

CD/FM/AM/OFF

6. Presa cuffie PHONES

7. Altoparlante

8. Pulsante (Avanzamento rapido)

9. Pulsante (Riavvolgimento rapido)

10. Pulsante REPEAT

38.

UTILIZZO RADIO

1. Porre l’interruttore Function (Funzione) in posizione "AM" o "FM".

2. Porre la manopola Tuning sulla stazione radio desiderata.

3. Regolare il volume ruotando la manopola per il controllo del Volume.

UTILIZZO CD

Per ascoltare un CD, seguire attentamente i passaggi seguenti:

1. Portare l’interruttore Function (Funzione) in posizione CD;

2. Aprire lo sportello CD, inserire un CD con il lato stampato rivolto verso l’alto e chiudere lo sportello CD;

3. Sul display LED compaiono le informazioni riguardanti il disco (numero totale di brani);

4. Premere il pulsante Play/Pause (riproduzione/pausa) per iniziare la riproduzione del CD;

5. Porre il controllo del Volume al livello desiderato;

6. Premere Stop per interrompere la riproduzione del CD.

MODALITA’ RIPETIZIONE

Ripetizione brano: Premendo una volta il pulsante Repeat, sul display lampeggia

“X.X”. Viene ripetuto il singolo brano.

Ripetizione totale:

Premendo due volte il pulsante Repeat, sul display viene

visualizzato “X.X”. Tutto il disco viene ripetuto continuamente.

Per disattivare la Funzione Repeat: Premere il pulsante Repeat fino a quando l’indicazione “XX.” non viene

disattivata.

MODALITA’ SALTA E CERCA

1. In modalità Play o Pause, premendo una volta il pulsante o si passa al brano successivo o

precedente.

2. In modalità Play, tenendo premuto il Pulsante o si attiva la ricerca di un brano tramite il

playback in avanti o indietro a velocità udibile.

MODALITA’ PROGRAMMAZIONE

1. In modalità Stop , premere una volta il pulsante PROG; sul display lampeggia “0” . Premere il

pulsante o per selezionare il brano desiderato, il display LED visualizzerà il numero del brano.

Premere quindi il pulsante PROG.

2. Ripetere la procedura precedente fino al completamento della programmazione di tutti i brani desiderati.

E’ possibile programmare un totale di 20 brani.

3. Per iniziare la riproduzione programmata, premere una volta il pulsante .

4. Per disattivare la modalità di riproduzione programmata, semplicemente aprire lo sportello del CD.

DAL CENTRO VERSO IL BORDO

CORRETTO SCORRETTO

39.

MANEGGIARE E PULIRE DISCHI

TRATTAMENTO DEI CD

* Togliere il CD dalla custodia.

* Non toccare le superfici.

* Non applicare adesivi e non scrivere sui dischi.

* Non piegare i CD.

Stoccaggio

* Riporre sempre i CD nella loro custodia.

* Evitare che i dischi siano esposti alla luce solare diretta, a temperature elevate, umidità e polvere.

Pulizia dei CD

* Pulire i CD con un panno morbido.

* Pulire i CD dal centro verso il bordo.

40.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Se si verifica un problema, prima di contattare l'assistenza clienti, verificare l'elenco di seguito.

ATTENZIONE: Non aprire mai il dispositivo. Per le riparazioni e la manutenzione rivolgersi sempre al

personale del servizio di assistenza autorizzato.

SINTOMO POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Display: - -

Inserire un CD, CD-R o CD-RW.

Sostituire o pulire il CD.

Attendere che la lente del laser

sia completamente asciutta (ca. 1

ora).

Finalizzare il CD-R/RW.

Nessun CD inserito.

Il CD è sporco o danneggiato.

Condensa sulla lente del laser.

CD-R/RW è vuoto o non finalizzato.

Il CD salta

Sostituire o pulire il disco.

Tenere l’unità ferma durante il

funzionamento.

CD sporco o danneggiato.

L’unità è stata mossa.

RADIO

Ricezione scarsa

Regolare l’antenna:

FM: Antenna telescopica.

AM: Regolare l’unità.

Tenere una certa distanza da altri

dispositivi.

Segnale debole.

Interferenze di altri dispositivi (TV, VCR,

computer, ecc.).

GENERALE

Nessun suono

Regolare il volume.

Sostituire le batterie.

Rispettare la polarità.

Collegare correttamente il cavo di

alimentazione.

Volume troppo basso.

Batterie esaurite.

Batterie inserite in modo scorretto.

Cavo di alimentazione scollegat

41.

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione: AC 230V~ 50Hz

Utilizzo Batterie: CC 9 V 6 x UM-3/AA/6 batterie LR, 1,5 V

(Batteria non inclusa)

Consumo: 11 W

Gamma di frequenza: FM 87.5 MHz-108 MHz

AM 525 kHz-1615 kHz

Dimensioni: circa 24x22x10 cm (L x L x H)

Peso: circa 1,3 kg

SOGGETTO A MODIFICA SENZA PREAVVISO

42.

MODELO: 6681/6681BM

Radio estéreo de diseño con reproductor CD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este signo de exclamación

dentro de un triángulo tiene el

propósito de alertar al usuario

de la existencia de

importantes instrucciones de

operación y mantenimiento

(servicio) en este manual.

Un triángulo con un símbolo de

rayo con punta dentro de un

triángulo tiene el propósito de

alertar al usuario de la

presencia de voltaje “peligroso”

no aislado dentro de la caja que

puede ser de suficiente

magnitud para constituir un

riesgo de descarga eléctrica a

los seres humanos.

Vigile que nadie se trague las piezas pequeñas ni las pilas del aparato, puesto que es potencial-

mente muy dañino para la salud y puede provocar asfixia. Preste mucha atención especialmente

en el caso de los niños.

Aviso importante respecto a la protección de sus oídos

Cuidado:

Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted.

Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato.

Le recomendamos que evite escuchar música a niveles altos de volumen.

En caso de que el aparato sea usado por niños, asegúrese que no la usen a un volumen muy

alto.

¡Peligro!

Niveles de volumen altos pueden causar daños irreparables a los oídos de los niños.

No permita NUNCA que nadie, en especial niños, ponga objetos dentro de los huecos, ranuras u

otras aberturas del aparato. Existe riesgo de sufrir descargas eléctricas que pueden causar la

muerte. El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado.

Use el aparato únicamente para los propósitos que fue diseñado.

El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de negocio.

Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior.

Indicaciones sobre el medio ambiente

No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida útil,

deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se

encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto.

El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico u otra

clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación

del medio ambiente.

Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente.

INFORMACIÓN ADICIONAL

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL

RIESGO DE SUFRIR UNA

DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE

LA CUBIERTA.. NO HAY PIEZAS A

LAS QUE PUEDA DAR SERVICIO

DENTRO. REFIERA TODO EL

SERVICIO A PERSONAL

CUALIFICADO.

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA ESTA

UNIDAD A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

Manual del usuario

43.

No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, manteles o muebles no

estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. ¡Se debe asegurar una ventilación

correcta todo el tiempo! El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato,

provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida útil del producto.

Calor

No exponga el aparato a la luz solar directa. Asegúrese que el aparato no esta expuesto directa-

mente a Fuentes de calor como calefactores o fuego. Asegúrese que las ranuras de ventilación del

aparato no esté n cubiertas.

Humedad y limpieza

Este aparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. No permite que el aparato

entre en contacto con el agua. La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y daños.

No use agentes limpiadores que contengan alcohol, amoniacos, benceno o abrasivos. Éstos

pueden dañar al aparato. Para la limpieza use un paño suave y húmedo.

Reciclaje profesional

No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura doméstica. Las pilas deben ser

recogidas por el personal del centro recolector de baterías usadas. Desechar separadamente los

materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. LEA LAS INSTRUCCIONES – Lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de

usar el aparato.

2. GUARDE LAS INSTRUCCIONES – Guarde estas instrucciones de seguridad y funcionamiento para un

uso futuro.

3. ADVERTENCIAS – Siga todas las advertencias en este aparato y en el manual de instrucciones.

4. SIGA LAS INSTRUCCIONES – Siga todas las instrucciones de seguridad de este manual.

5. AGUA Y HUMEDAD – El aparato no debe usarse cerca del agua, como cerca de una bañera, lavabo,

fregadero de cocina, lavadero, piscina o en un sótano húmedo.

6. VENTILACIÓN – las aperturas del dispositivo sirven para la ventilación del aparato, son necesarias para

el funcionamiento y prevención de sobrecalentamiento. El aparato tiene que estar colocado de forma que

su posición no interfiera con su propia ventilación. No coloque el aparato en camas, sofás, alfombras o

superficie similar que puede obstruir las aperturas de ventilación, en una instalación incorporada, tales

como una estantería o armario que impida el flujo de aire a través de las aperturas de ventilación.

7. CALOR – No coloque este aparato cerca de Fuentes de calor tales como radiadores, estufas u otros

aparatos (incluido amplificadores) que producen calor.

8. FUENTE ELÉCTRICA – Este aparato debe conectarse a la toma de corriente del tipo descrito en las

instrucciones de funcionamiento o escrito en el aparato.

9. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN – el cable de alimentación tiene que ser guiado con el

fin de no andar sobre él o pinchado con artículos colocados en él o contra él.

10. DEJAR DE USAR – Durante largos periodos de tiempo sin usar el aparato, por favor, desconéctelo de la

toma de corriente y desconecte la antena también.

11. OBJETO Y ENTRADA DE LÍQUIDO – debe tener cuidado que ningún objeto o líquido caiga en el aparato

o sea vertido en las aperturas del aparato.

12. DAÑOS QUE REQUIEREN REVISIÓN – Esta unidad deber ser revisada por personal cualificado cuando:

a. El cable de alimentación o enchufe ha sido dañado.

b. Los objetos han sufrido una caída o cualquier líquido ha sido vertido en el aparato.

c. Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad.

d. El aparato ha caído, o el chasis se ha dañado. Use solamente los controles y ajuste especificados en el

manual.

e. La unidad no parece funcionar con normalidad.

f. El aparato no funciona correctamente.

44.

13. FUNCIONAMIENTO – El usuario no debe usar el aparato para otros fines que no estén descritos en este

manual de instrucciones. Cualquier tipo de revisión debe hacerse por el personal cualificado.

14. LIMPIEZA – Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. No use líquido o

limpiadores en forma de pulverizador, use sólo un paño húmedo. Siga las instrucciones de cuidado y

mantenimiento de este manual.

15. RELÁMPAGOS – Durante relámpagos y largos periodos de no haber usado el aparato desconecte el

aparato de la toma de corriente y la antena.

16. COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD – Después de vender el aparato pida al servicio de clientes de hacer

una comprobación de seguridad.

17. SOBRECARGA – Para evitar incendios y descargas eléctricas no sobrecargue su toma de corriente y su

receptáculos convenientes.

18. DESCARGA ELECTROESTÁTICA – Desconecte de la toma de tierra y retire las baterías si el aparato no

funciona bien. Vuelva a conectar después un periodo corto de tiempo.

ESTE REPRODUCTOR DE CD ES UN PRODUCTO LASER DE CLASE I. SIN EMBAGO, UTILIZA UN RAYO

LASER VISIBLE/INVISIBLE, QUE PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA.

ASEGURESE DE QUE EL REPRODUCTOR DE CD OPERA CORRECTAMENTE COMO SE MUESTRA EN

LAS INSTRUCCIONES.

SE PUEDE PRODUCIR UNA RADIACIÓN DE LÁSER INVISIBLE AL ABRIR LA COBERTURA O EL

BLOQUEO DE SEGURIDAD FALLA. NO SE EXPONGA A LOS RAYOS.

NO TOQUE LA LENTE DEL LÁSER.

El USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES O PRESTACIONES DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS

QUE AQUÍ SE ESPECIFICAN PUEDE DAR COMO RESULTADO EXPOSICION A RADIACIÓN PELIGROSA.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DE DESCARGA ELÉCTRICA Y DE INTERFERENCIAS

MOLESTAS USE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

Notas acerca de este manual de instrucciones:

1. Este manual de instrucciones es publicado por elta sin garantías. Las correcciones o cambios de este

manual de instrucciones para eliminar errors tipográficos e imprecisiones editoriales, así como debido a

(cambios) mejoras (técnicas) de los dispositivos pueden ser realizados por elta en cualquier momento sin

previo aviso. Las modificaciones de este tipo se tendrán en cuenta en futuras versiones de este manual del

2. Todas las imágenes tienen fines exclusivamente ilustrativos, y no siempre muestran una representación

exacta del producto.

3. Esta unidad no está pensada para ser usada por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, a menos que tengan supervisión

o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños

deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato.

45.

Información adicional

FUNCIONAMIENTO CA

Antes de usar la unidad, asegúrese de que el VOLTAJE indicado en el dispositivo coincida con el VOLTAJE

del área local. Suelte los cables de línea CA, e inserte el extremo en la entrada AC-IN de la unidad, y el otro

extremo en una toma de corriente estándar.

FUNCIONAMIENTO CON BATERÍAS

Abra la tapa del compartimento de baterías e inserte seis baterías alcalinas de tamaño AA en el interior del

compartimento de baterías según la polaridad indicada en el interior del compartimento.

TOMA ESTÉREO DE AURICULARES

Conecte la clavija de los auriculares estéreo en la toma para PHONE. Durante el uso de auriculares, los

altavoces se desconectarán automáticamente.

FUNCIONES Y CONTROLES

1 3

31 9181 0

11. Indicador REPEAT “X.X”

12. Indicador de frecuencia (AM/FM)

13. Botón sintonizador TUNING

14. Indicador reproducción/pausa “XX.”

15. Botón (Detener)

16. Botón (Reproducir/Pausa)

17. Botón PROG (Programación)

18. Control de volume

19. Entrada AC-IN

20. Tapa de baterías(OPEN)

1. Pantalla LED

2. Asa

3. Tapa CD OPEN/CLOSE

4. Antena telescópica ANT

5. Interruptor función CD/FM/AM/OFF

6. Toma de auriculares PHONES

7. Altavoz

8. Botón (avance rápido)

9. Botón (retroceso rápido)

10. Botón REPEAT

46.

FUNCIONAMIENTO DE RADIO

1. Deslice el interruptor función a la posición “AM” o “FM”.

2. Gire el botón Tuning a la estación de radio deseada.

3. Ajuste el nivel de sonido girando el botón de control de volume.

FUNCIONAMIENTO DE CD

Para reproducir el CD, siga con atención los pasos que se describen a continuación:

1. Ajuste el selector función a la posición CD.

2. Abra la tapa del CD, inserte un disco compacto con la cara impresa hacia arriba y cierre la tapa del CD.

3. La información del disco (número total de pistas) aparecerá en la pantalla LED.

4. Pulse el botón (reproducir/pausa) para comenzar la reproducción del CD.

5. Ajuste el nivel de sonido con el control de volume.

6. Pulse el botón (Detener), para parar la reproducción del CD.

MODO REPETICIÓN

Repeat 1 (Repetición 1): Si pulsa una vez el botón de REPEAT, comenzará a parpadear “X.X” de

forma continuada en pantalla. Se repetirá la reproducción de la pista.

Repeat All (Repetir Todas): Pulse el botón de REPEAT, se encenderá “X.X” en pantalla fijo.

El disco entero se repetirá continuamente.

Cancelar la función repetir: Pulse el botón de REPEAT hasta que el indicador (“XX.”)desaparezca de

la pantalla.

MODO SALTO Y BÚSQUEDA

1. En modo reproducción o pausa, si pulsa una vez el botón o , la reproducción saltará al

principio de la pista siguiente o de la pista actual.

2. En modo de reproducción, si pulsa y mantiene pulsado el botón o , comenzará la reproducción de la

pista a velocidad rápida hacia delante o hacia atrás.

MODO PROGRAMACIÓN

1. En modo detención ( ), pulse una vez el botón PROG. El indicador “0”. parpadeará en pantalla.

Pulse el botón o para elegir la pista deseada, en la pantalla LED aparecerá el número de la

pista seleccionada. Pulse el botón PROG.

2. Repita los pasos anteriores hasta que las todas las pistas deseadas se programen. Se pueden programar

hasta 20 pistas.

3. Para comenzar la reproducción programada, pulse el botón una vez.

4. Para cancelar el modo de reproducción de programación, simplemente abra la tapa del CD.

DESDE EL CENTRO A LOS EXTREMOS

CORRECTO INCORRECTO

47.

MANEJO Y LIMPIEZA DE LOS DISCOS

MANEJO DE LOS CD’s

* Quite la cobertura del CD.

* No toque las superficies.

* No pegue pegatinas sobre la superficie de los CD’s y no escriba sobre estos

* No doble los CD’s.

Almacenamiento

* Guarde siempre los CD´s en su cobertura.

* No exponga los CD´s a los rayos directos solares, altas temperaturas, humedad o suciedad.

Limpieza de los CD’s

* Limpie los CD´s con una gamuza suave.

* Limpie los CD´s desde el centro a los extremos.

48.

GUÍA SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS

Si experiencia algún problema con este sistema, revise la lista proporcionada antes de contactar con el

servicio al cliente.

ADVERTENCIA: nunca abra la unidad. Acuda siempre a un servicio técnico cualificado o a un servicio

al cliente autorizado.

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Pantalla : - -

Inserte un CD, CD-R o CD-RW.

Limpie o reemplace el CD.

Espere hasta que la lente del

láser esté completamente seca

(aproximadamente 1 hora).

Finalice el CD-R/RW.

No se ha insertado ningún CD.

El CD está sucio o averiado.

Condensación en el lente del láser.

CD-R/RW está vacío o no se finalizó.

El CD salta

Limpie o reemplace el disco.

Mantenga la unidad firme durante

el funcionamiento o deposítela.

El CD está sucio o averiado.

La unidad ha recibido un golpe.

RADIO

Recepción pobre

Ajuste la antena:

FM: antena telescópica.

AM: ajuste la unidad.

Mantenga la distancia de otros

electrodomésticos.

Señal débil.

Interferencias por otros electrodomésti-

cos (Televisores, VCRs, ordenadores,

etc.).

GENERAL

No hay sonido

Ajuste el volumen.

Cambie las pilas.

Observe la polaridad.

Conecte correctamente el cable

de alimentación.

El volumen está muy bajo.

Las pilas están gastadas.

Las pilas están insertadas

incorrectamente.

El cable de alimentación no está

conectado

49.

ESPECIFICACIONES

Suministro de corriente: CA 230V~ 50Hz

Funcionamiento con baterías: CC 9V 6 baterías UM-3/AA/LR-6, 1.5V

(Baterías no incluidas)

Consumo de energía: 11 W

Rango de frecuencia: FM 87.5 MHz-108 MHz

AM 525 kHz-1615 kHz

Dimensiones: aprox. 24x22x10 cm (L x P x A)

Peso: aprox. 1.3 kg

SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO..

50.

MODELO: 6681/6681BM

Rádio Estéreo de Design com Leitor de CD

INSTRUCÇÕES DE SEGURANÇA

Um triângulo com um ponto

de exclamação alerta o

utilizador para a existência

de instruções importantes de

uso e manutenção no

manual incluído. O utilizador

deve ler estas instruções.

Um triângulo com um símbolo

de raio alerta o utilizador para

"tensão perigosa" sem

isolamento do revestimento,

a qual pode ser suficiente

para constituir risco de

choque eléctrico.

Acautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas. Estes

objectos podem ser perigosos para a sua saúde e provocar o sufocamento. Prestar atenção e

manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crianças.

Importantes avisos para a protecção dos ouvidos

Cuidado:

A sua audição é tão preciosa para si como para nós.

Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento.

Recomendamos: Evite volumes de som elevados.

Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho não está

demasiado elevado.

Atenção!

Volumes demasiado elevados podem provocar danos irreparáveis à audição das crianças.

Nunca deixe a pessoa especialmente as crianças colocar os objectos dentro de buracos,

ranhuras ou outras aberturas. Estes procedimentos podem causar a morte através de choque

eléctrico. O dispositivo deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado.

Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima. O aparelho

foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação.

Por favor, guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura utilização.

Conselhos para protecção do ambiente

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico

normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a

embalagem chamam a atenção para esse facto.

As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização,

a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um

contributo valioso para a protecção do nosso ambiente.

Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.

AIS INFORMAÇÕES

AVISO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO

DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO

RETIRE A COBERTURA (OU O

REVESTIMENTO POSTERIOR).

NO INTERIOR, NÃO EXISTEM

COMPONENTES PASSÍVEIS DE

REPARAÇÃO PELO UTILIZADOR.

PARA FINS DE ASSISTÊNCIA,

CONSULTE UM TÉCNICO

QUALIFICADO

AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE

APARELHO A CHUAV OU HUMIDADE.

Manual do Utilizador

51.

Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais, panos de

cobrir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A ventilação deve

manter-se a qualquer momento. Aquecer-se demais pode provocar sério dano no dispositivo e

reduzir o seu desempenho por toda a vida.

Calor

Não expor o aparelho directamente à luz solar. Tenha atenção para não expor o aparelho a fontes

de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta. Tenha atenção para que as fendas de

arejamento do aparelho não estejam cobertas.

Humidade e Limpeza

Este produto não é resistente à água. Não submergir o aparelho em água nem deixar que este

entre em contacto comágua. Se penetrarágua no aparelho pode provocar sérios danos. Não utilizar

agentes de limpeza que contenhamálcool, amoníaco, benzol ou abrasivos, pois estes podem

danificar o aparelho. Utilize um pano macio e húmido para a limpeza.

Reciclagem Profissional

Pilhas e materiais de embalagem não pertencem ao lixo doméstico. As pilhas devem ser colocadas

num ponto de recolha para pilhas usadas. A separação dos materiais de embalagem preserva o

ambiente.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. LER AS INSTRUÇÕES – Toda a segurança e as instruções de funcionamento devem ser lidas antes da

unidade ser operada.

2. MANTER AS INSTRUÇÕES – A segurança e a instrução de funcionamento devem ser mantidas para

referência futura.

3. ATENÇÃO AOS AVISOS – Todos os avisos na unidade e nas instruções de funcionamento devem ser

seguidos.

4. SEGUIR AS INSTRUÇÕES – Todas as instruções de funcionamento devem ser seguidas.

5. ÁGUA E LÍQUIDOS – O aparelho não deve ser usado perto de água, por exemplo, perto de uma

banheira, pia para lavagem, lava-loiças, piscina ou num ambiente húmido.

6. VENTILAÇÃO – As aberturas do aparelho servem para a sua própria ventilação, são necessárias para o

seu funcionamento e evitam um sobre aquecimento. Coloque o aparelho num local que não interfira com

uma ventilação adequada. Não o coloque em cima de camas, sofás, tapetes ou superficies semelhantes

que possam tapar as aberturas de ventilação, ou em estruturas fechadas, tais como estantes ou armários

que impeçam o fluxo de ar.

7. CALOR – o equipamento deve estar afastado de fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar

quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores de som) que produzam calor.

8. FONTE DE ALIMENTAÇÃO – O aparelho só funciona com o tipo de alimentação indicado na etiqueta.

9. PROTECÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO – cabos de alimentação devem ser colocados de tal forma

que não possam ser pisados ou apertados pelos objectos colocados em cima deles ou contra eles.

10. PERÍODOS DE NÃO UTILIZAÇÃO – Desligue o aparelho da tomada quando não o utilizar durante um

longo período de tempo.

11. ENTRADA DE OBJECTOS E LÍQUIDOS – Deve tomar cuidado para que não entrem objectos ou

salpicos para dentro do aparelho.

12. DANOS QUE REQUEREM ASSISTÊNCIA TÉCNICA – A unidade deve ser reparada por pessoal da

assistência técnica qualificada quando:

a. A fonte de alimentação ou plugue foi danificado

b. Objectos cairam dentro, ou líquido foi derrubado dentro da unidade.

c. A unidade foi exposta à chuva e humidade.

d. O aparelho tenha caído no chão ou esteja danificado. Use apenas os controlos e ajustes especificados

no manual.

e. O aparelho não parece funcionar normalmente.

f. A unidade exibe sérias mudanças no seu desempenho.

52.

13. ASSISTÊNCIA TÉCNICA – O utilizador não deve tentar reparar o aparelho para além do descrito no

manual. Todas as reparações devem ser realizadas por pessoal técnico qualificado.

14. LIMPEZA – Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar. Não utilize panos molhados ou aerosóis.

Utilize um pano húmido.

15. RELÂMPAGOS – Durante trovoadas e períodos mais longos de não utilização, desligue da corrente

eléctrica e a antena.

16. VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA – Após um serviço de assistência técnica peça para ser realizado uma

verificação de segurança.

17. SOBRECARGA – Para evitar fogo e choque eléctrico não sobrecarregue as tomadas e receptáculos.

18. DESCARGAS ELECTROESTÁTICAS – Desconecte das fontes de alimentação e remova as pilhas se a

unidade funciona mal. Reconece depois de um período pequeno de tempo.

ESTE LEITOR DE CDs É UM PRODUTO LASER CLASSE I. NO ENTANTO, ESTE LEITOR DE CDs UTILIZA

UM FEIXE DE LASER VISÍVEL/INVISÍVEL QUE PODE PROVOCAR EXPOSIÇÕES A RADIAÇÃO

PERIGOSA. CERTIFIQUE-SE DE QUE UTILIZA O LEITOR DE CDs CORRECTAMENTE, DE ACORDO

COM AS INSTRUÇÕES.

RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL COM A COBERTURA ABERTA OU O BLOQUEIO DE SEGURANÇA

DESACTIVADO. EVITE A EXPOSIÇÃO AO FEIXE!

NÃO TOQUE NA LENTE DE LASER.

A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS OU AJUSTES OU A EXECUÇÃO DE PROCEDIMENTOS DIFERENTES

DOS ESPECIFICADOS NO PRESENTE MANUAL PODERÁ RESULTAR NA EXPOSIÇÃO A RADIAÇÃO

PERIGOSA.

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO E INTERFERÊNCIA NOCIVA, UTILIZE

APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

Notas sobres este manual de instruções:

1. Este manual de instruções é publicado pela elsa sem qualquer garantia. As correcções e alterações deste

manual de instruções para a remoção de erros tipográficos e imprecisões editoriais assim como devido a

melhorias (alterações técnicas) dos aparelhos, são executadas pela elta a qualquer momento sem aviso

prévio.As alterações deste tipo são consideradas em versões futuras deste manual de utilizador. Todos os

2. Todas as imagens são apenas ilustrativas e nem sempre mostram a representação exacta doproduto.

3. Este aparelho não se destina ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, excepto no caso em que tenham

supervisão ou instruções relativamente à utilização por uma pessoa responsável pela sua segurança. As

crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brincam com o aparelho.

53.

Informações Adicionais

UTILIZAÇÃO DE CORRENTE ELÉCTRICA (AC)

Antes de utilizar, por favor certifique-se que a TENSÃO indicada no aparelho corresponde à TENSÃO na sua

área local.

Desenrole o cabo AC, insira uma extremidade na entrada AC-IN do aparelho, e a outra extremidade a uma

ficha eléctrica standard.

UTILIZAÇÃO DAS PILHAS

Abra a porta do compartimento das pilhas e insira seis pilhas alcalinas de tamanho AA no compartimento

para pilhas com a polaridade das pilhas como apresentado no interior do compartimento das pilhas.

ENTRADA DE AUSCULTADORES ESTÉREO

Insira a tomada dos auscultadores estéreo na entrada para auscultadores, PHONES. Durante a utilização

dos auscultadores, as colunas são automaticamente desligadas.

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

1 3

31 9181 0

11. Indicador REPEAT “X.X”

12. Indicador (AM/FM)

13. Botão de Sintonização TUNING

14. Indicador Reprodução/Pausa “XX.”

15. Botão (Parar)

16. Botão (Reproduzir/Pausa)

17. Botão PROG (Programação)

18. Controlo Volume

19. Tomada AC-IN

20. Compartimento das pilhas OPEN)

1. Visor LED

2. Pega para transporte

3. Porta de CD OPEN/CLOSE

4. Antena telescópica ANT

5. Interruptor de funções CD/FM/AM/OFF

6. Entrada para auscultadores PHONES

7. Coluna

8. Botão (Avançar Rapidamente)

9. Botão (Retroceder Rapidamente)

10. Botão REPEAT

54.

UTILIZAÇÃO DE RÁDIO

1. Coloque o interruptor de funções na posição “AM” ou “FM”.

2. Vire o botão de sintonização Tuning para a sua estação rádio desejada.

3. Ajuste o nível do som ao rodar o controlo de volume Volume.

UTILIZAÇÃO DO LEITOR DE CD

Para ler um CD, por favor siga os passos seguintes:

1. Coloque o interruptor de funções na posição “CD”;

2. Abra a porta do CD, insira o CD com o lado impresso virado para cima e feche a porta do CD.

3. A informação do disco (número total de faixas) irá surgir no visor LED;

4. Prima (Reproduzir/Pausa) para começar a ler o CD;

5. Ajuste o controlo de volume Volume para o nível de volume desejado;

6. Prima (Parar), para parar de ler o CD.

MODO DE REPETIR

Repeat 1 (Repetir 1): Quando o botão REPEAT for premido uma vez, no visor LED



Repeat All (Repetir todas): Quando o botão REPEAT for premido duas vezes, no visor LED

“X.X” ficará ligado. Todo o disco será lido continuamente.

Para cancelar a função Repeat (Repetir): Prima o botão REPEAT até que o indicador de repetição se

desligar no visor LED. (Indicado “XX.”)

MODO SALTAR E PROCURAR

1. Durante o modo de Reprodução ou Pausa, quando os botões Avançar Rapidamente e Retroceder

Rapidamente forem premidos uma vez, irá saltar para a faixa seguinte ou voltar para o início da faixa

actual.

2. Durante o modo de leitura, quando Avançar Rapidamente ou Retroceder Rapidamente for mantido

premido, irá procurar uma faixa para frente em velocidade elevada audível ou irá ler o disco para trás.

MODO PROGRAMA

1. Durante o modo de parado do CD ( ), prima o botão PROG (Programa) uma vez e o visor LED irá

apresentar “0”. Prima os botões Avançar Rapidamente ou Retroceder Rapidamente na sua faixa

musical desejada, o visor LED do CD vai mostrar o número de faixas adequado e prima o botão PROG

(Programa).

2. Repita a procedimento acima até ter programado todas as faixas desejadas Pode programar até 20 faixas.

3. Para começar a leitura do programa, prima o botão uma vez.

4. Para cancelar o modo de leitura programado, simplesmente abra a porta do CD.

DO CENTRO PARA A EXTREMIDADE

CORRECTO INCORRECTO

55.

MANUSEAMENTO E LIMPEZA DE DISCOS

MANUSEAMENTO DE CDs

* Retire o CD da caixa.

* Não toque nas superfícies.

* Não cole etiquetas nem escreva nos CDs.

* Não sobre os CDs.

Armazenamento

* Guarde sempre os CDs na respectiva caixa.

* Não exponha os CDs a luz solar directa, temperaturas elevadas, humidade ou pó.

Limpar CDs

* Limpe os CDs com um pano macio.

* Limpe os CDs do centro para a extremidade.

56.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer algum problema com este sistema, consulte a lista seguinte antes de contactar o serviço de

clientes.

AVISO: Nunca abra o dispositivo. Solicite sempre assistência ou manutenção a pessoal qualificado e

autorizado.

Sintoma Causa possível Solução

Visor: - -

Introduza um CD, CD-R ou

CD-RW.

Substitua ou limpe o CD.

Aguarde até a lente de laser estar

completamente seca (cerca de 1

hora).

Finalize o CD-R/RW.

Nenhum CD introduzido.

O CD está sujo ou danificado.

Condensação na lente de laser.

O CD-R/RW está vazio ou não foi

finalizado.

O CD salta

Substitua ou limpe o disco.

Mantenha a unidade estável

durante a operação ou pouse-a.

CD sujo ou danificado.

A unidade sofreu um impacto.

RÁDIO

Recepção

insuficiente

Ajuste a antena:

FM: antena telescópica.

AM: ajuste a unidade.

Mantenha a unidade afastada de

outros aparelhos.

Sinal fraco.

Interferências provocadas por outros

aparelhos (televisores, gravadores de

vídeo, computadores, etc.).

GERAIS

Sem som

Ajuste o volume.

Mude as pilhas.

Veja a polaridade.

Ligue os cabos de alimentação

correctamente.

O volume está muito baixo.

As pilhas estão gastas.

As pilhas foram inseridas incorrecta-

mente.

Os cabos de alimentação não estão

ligados.

57.

ESPECIFICAÇÕES

Fonte de alimentação: AC 230V~ 50Hz

Funcionamento da bateria: DC de 9V 6 pilhas UM-3/AA/LR de 1,5V

(Pilhas não incluídas)

Consumo de energia: 11 Watts

Alcance de frequência: FM 87.5 MHz-108 MHz

AM 525 kHz-1615 kHz

Dimensões: aprox. 24 x 22 x 10 cm (C x L x A)

Peso: aprox. 1,3 kg

SUJEITO A ALTERAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO.

58.

MODEL: 6681/6681BM

Nowoczesne radio stereo z odtwarzaczem CD

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Trójkąt z wykrzyknikiem to

znak odnoszący się do

ważnych instrukcji

użytkowania oraz

konserwacji. Znak pojawia

się w podręczniku

użytkownika.

Trójkąt z symbolem pioruna

to znak odnoszący się do

“niebezpiecznego napięcia”,

braku izolacji, co może

przyczynić się do ryzyka

porażenia prądem.

Zwróć uwagę na małe części urządzenia oraz baterie. Nie połykaj ich; może to spowodować

poważne zagrożenie w tym uduszenie. Zwróć szczególną uwagę na dzieci. Trzymaj małe części

urządzenia z dala od dzieci.

Informacje dotyczące ochrony słuchu

Uwaga:

Twoje zdrowie jest ważne zarówno dla ciebie jak i dla nas.

Zachowaj więc wszelkie środki ostrożności korzystając z tego urządzenia.

Unikaj wysokiego poziomu głośności.

Jeżeli urządzenie jest obsługiwane przez dzieci, nie pozwól na odtwarzanie muzyki zbyt głośno.

Uwaga!

Zbyt wysoki poziom głośności może prowadzić do uszkodzenia słuchu twoich dzieci.

NIE pozwalaj komukolwiek, zwłaszcza dzieciom, wkładać niczego do otworów, otworów wentyl

acyjnych lub dziur; może to doprowadzić do porażenia prądem. Obudowa urządzenia może być

zdjęta wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów. Korzystaj z urządzenia wyłącznie w

celach, do których zostało przeznaczone.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnętrznego.

Zachowaj instrukcję obsługi do przyszłego wglądu.

Ochrona środowiska

To urządzenie nie może być traktowane jak zwykłe odpady. Przekaż urządzenie do specjalnych

miejsc skupu I utylizacji urządzeń elektrycznych. Na urządzeniu lub opakowaniu znajduje się

symbol, który informuje o sposobie pozbycia się urządzenia. Wszystkie materiały mogą podlegać

utylizacji. Możesz znacznie przysłużyć się do ochrony środowiska utylizując urządzenie w

odpowiedni sposób. Zapytaj odpowiednie władze o miejsce utylizacji urządzeń elektrycznych.

Upewnij się, że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte przez firanki, zasłon, gazety itp.

DALSZE INFORMACJE

OSTRZEŻENIE

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

NIE OTWIERAJ

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ

RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM, NIE

ŚCIĄGAJ OBUDOWY

RADIA.KONIECZNE JEST, ABY

WSZELKIE NAPRAWY ODBYWAŁY

SIĘ W AUTORYZOWANYM

SERWISIE.

OSTRZEŻENIE: ABY OGRANICZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM,

NIE NALEŻY NARAŻAĆ TEGO URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI.

Podręcznik użytkownika

59.

Otwory wentylacyjne zawsze muszą być odsłonięte. Przegrzanie urządzenia może powodować

uszkodzenie lub skrócić jego żywotność.

Ciepło

Nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych. Upewnij się, że urządzenie nie jest

wystawione na działanie źródeł ciepła, takich jak grzejniki czy ogień. Upewnij się, że otwory

wentylacyjne urządzenia nie są zasłonięte.

Wilgoć oraz czyszczenie

To urządzenie nie jest odporne na wilgoć. Trzymaj urządzenie z dala od wody oraz wilgoci.

Woda może spowodować poważne uszkodzenia. Do czyszczenia nie używaj środków

zawierających alkohol, amoniak, benzen oraz środków żrących. Mogą uszkodzić urządzenie. Czyść

urządzenie miękką, wilgotną szmatką.

Pozbywanie się baterii

Baterie nie mogą być traktowane jak zwykłe śmieci. Przekaż baterie do oznaczonego punktu

składowania baterii.

Nie wrzucaj baterii do ognia.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. PRZECZYTAJ INSTRUKCJE - Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

obsługi przed uruchomieniem urządzenia.

2. ZACHOWAJ INSTRUKCJE - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi należy zachować do

wykorzystania w przyszłości.

3. WEŹ POD UWAGĘ OSTRZEŻENIA - Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń opisanych na urządzeniu

i w instrukcji obsługi.

4. POSTĘPUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI - Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.

5. WODA I WILGOĆ - Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu wody, na przykład, obok wanny,

umywalki, zlewozmywaka, miednicy, na terenie basenu lub w wilgotnej piwnicy.

6. WENTYLACJA - Otwory w urządzeniu służą prawidłowej wentylacji, są konieczne do bezusterkowego

działania urządzenia i zapobiegają przegrzaniu. Urządzenie należy umieścić w takim miejscu lub pozycji,

aby prawidłowa wentylacja nie była utrudniona. Nie wolno go stawiać bezpośrednio na łóżku, kanapie,

dywanie lub żadnej innej tego typu powierzchni, ponieważ otwory wentylacyjne mogą zostać zakryte.

Umieszczenie urządzenia w zamkniętej przestrzeni, takiej jak szafka czy regał, może utrudniać przepływ

powietrza przez otwory wentylacyjne.

7. ŹRÓDŁA CIEPŁA - Urządzenie należy umieszczać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kuchenki,

lub innego tego typu sprzętu (włącznie ze wzmacniaczami), który wydziela ciepło.

8. ZASILANIE - Urządzenie należy podłączyć tylko do takiego źródła zasilania, jakie zostało opisane w

instrukcji obsługi lub oznaczone na obudowie.

9. ZABEZPIECZENIE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO - Przewody zasilające należy poprowadzić w taki

sposób, aby nie znajdowały się one w przejściu, ani nie przyciskały ich pobliskie przedmioty.

10. OKRES NIEUŻYTKOWANIA - Podczas dłuższego okresu nieużytkowania urządzenia, należy odłączyć je

od sieci zasilającej i anteny.

11. CIAŁO OBCE LUB PŁYN W URZĄDZENIU - Należy zachować wszelką ostrożność, aby do urządzenia

nie dostały się przez otwory w obudowie żadne ciała obce, ani płyny.

12. USTERKA WYMAGAJĄCA NAPRAWY - Urządzenie należy skierować do wykwalifikowanego personelu

serwisowego, kiedy:

a. Przewód zasilający lub wtyczka zostały uszkodzone.

b. Do środka dostały się ciała obce lub płyny.

c. Zostało wystawione na działanie deszczu.

d. Urządzenie spadło lub posiada uszkodzoną obudowę. Korzystaj z kontrolek i dokonuj regulacji w

sposób opisany w podręczniku.

60.

e. Urządzenie wydaje się funkcjonować nieprawidłowo.

f. Działanie urządzenia znacznie różni się od normalnego.

13. NAPRAWA - Użytkownik nie powinien podejmować prób naprawy urządzenia, za wyjątkiem sugestii

opisanych w instrukcji. Wszelkie naprawy techniczne powinny być skierowane do wykwalifikowanego

personelu serwisowego.

14. CZYSZCZENIE - Urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej przed przystąpieniem do czyszczenia.

Nie wolno stosować preparatów czyszczących w płynie ani aerozolu - przecierać tylko za pomocą

wilgotnej szmatki. Stosować się do instrukcji dotyczących czyszczenia i konserwacji zawartych w

niniejszej instrukcji.

15. WYŁADOWANIA ATMOSFERYCZNE - Podczas wyładowań atmosferycznych i dłuższego okresu

nieużytkowania urządzenia, należy odłączyć je od sieci zasilającej i anteny.

16. KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA - Po dokonaniu przeglądu lub naprawy, serwisant powinien

przeprowadzić kontrolę sprawności.

17. PRZECIĄŻENIE - Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem, nie wolno przeciążać gniazd wtykowych

ściennych, ani przedłużaczy.

18. WYŁADOWANIE ELEKTROSTATYCZNE - Urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej i wyjąć z

niego baterie, jeżeli występuje wadliwe jego działanie. Po chwili podłączyć ponownie do sieci zasilającej.

NINIEJSZY ODTWARZACZ CD JEST PRODUKTEM LASEROWYM KLASY I. JEDNAKŻE KORZYSTA ON Z

WIDZIALNEJ/NIEWIDZIALNEJ WIĄZKI LASERA, KTÓRA MOŻE STWORZYĆ RYZYKO SZKODLIWYCH

ODDZIAŁYWAŃ. ODTWARZACZ NALEŻY OBSŁUGIWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI.

PROMIENIOWANIE NIEWIDZIALNEGO LASERA, przy OTWARTEJ POKRYWIE LUB OBEJŚCIU BLOKADY

ZABEZPIECZAJĄCEJ. NIE NARAŻAĆ SIĘ NA DZIAŁANIE PROMIENIA!

NIE DOTYKAĆ SOCZEWKI LASERA.

OBSŁUGA LUB REGULACJA URZĄDZENIA, A TAKŻE POSTĘPOWANIE W SPOSÓB NIEZGODNY Z

ZAWARTYMI INSTRUKCJAMI MOŻE NARAZIĆ UŻYTKOWNIKA NA SZKODLIWE ODDZIAŁYWANIE.

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO I DOKUCZLIWYCH

ZAKŁÓCEŃ, NALEŻY KORZYSTAĆ TYLKO Z ZALECANYCH AKCESORIÓW.

Uwagi na temat niniejszej instrukcji obsługi:

1. Niniejszej instrukcji obsługi, wydanej przez firmę elta, nie obejmuje gwarancja. Firma elta może dokonywać

poprawek lub zmian polegających na usunięciu błędów typograficznych i niedokładności edycyjnych, jak

również dodaniu informacji o wprowadzonych udoskonaleniach (zmianach) technicznych urządzenia, w

każdej chwili i bez uprzedzenia. Zmiany tego rodzaju bierze się pod uwagę w przyszłych wersjach niniejszej

instrukcji obsługi. Wszelkie prawa zastrzeżone.

2. Wszelkie ilustracje mają charakter czysto przykładowy, i nie zawsze dokładnie przedstawiają urządzenie.

3. Z urządzenia nie powinny korzystać osoby (włączając w to dzieci) o ograniczonej sprawności ruchowej,

czuciowej lub umysłowej, bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że udzielono im przeszkolenia

w zakresie użytkowania urządzenia i znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo. Dzieciom zapewnić opiekę i dopilnować, żeby nie używały urządzenia do zabawy.

61.

DALSZE INFORMACJE

PODŁĄCZANIE ZASILANIA

Przed podłączeniem zasilania upewnij się, że ustawione NAPIĘCIE (VOLTAGE) odpowiada NAPIĘCIU w sieci

Twoim regionie.

Rozwiń kabel zasilania, jeden koniec kabla podłącz do gniazdka zasilania „AC-IN” w odtwarzaczu, drugi do

standardowego gniazdka zasilania prądu zmiennego.

INSTALACJA BATERII

Otwórz pokrywę komory baterii i umieść w niej sześć alkalicznych baterii typu AA. Zwróć uwagę na oznacze

nia polaryzacji baterii znajdujące się wewnątrz komory baterii.

STEREOFONICZNE GNIAZDO SŁUCHAWKOWE

Włóż wtyczkę słuchawek stereofonicznych do gniazda słuchawkowego PHONES. Podczas korzystania ze

słuchawek, głośniki są automatycznie odłączane.

ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW

1 3

31 9181 0

11. Kontrolka funkcji powtórzenia „REPEAT” „X.X”

12. Skala (AM/FM)

13. Pokrętło „Tuning”

14. Kontrolka Odtwarzania/pauzy „XX.”

15. Przycisk (zatrzymania odtwarzania)

16. Przycisk (odtwarzania/pauzy)

17. Przycisk programowania „PROG”

18. Regulacja głośności „Volume”

19. Gniazdo „AC-IN”

20. Pokrywa komory baterii (OPEN)

1. Wyświetlacz LED

2. Uchwyt do przenoszenia

3. Klapka napędu CD OPEN/CLOSE

4. Antena teleskopowa ANT

5. Przełącznik wyboru funkcji

CD/FM/AM/WYŁ

6. Gniazdko słuchawkowe „PHONES”

7. Głośnik

8. Przycisk (przewijanie do przodu)

9. Przycisk (przewijanie wstecz)

10. Przycisk powtórzenia „REPEAT”

62.

OBSŁUGA RADIOODBIORNIKA

1. Przestaw przełącznik funkcji w położenie „AM” lub „FM”.

2. Za pomocą pokrętła „Tuning” dostrój odbiornik do żądanej stacji radiowej.

3. Wyreguluj głośność za pomocą pokrętła „Volume”.

OBSŁUGA ODTWARZACZA CD

Aby odtworzy płytę CD wykonaj poniższe czynności:

1. Przestaw przełącznik funkcji na pozycję CD.

2. Otwórz klapkę napędu CD, włóż płytę zadrukowaną stroną skierowaną ku górze, zamknij klapkę

napędu CD.

3. Na wyświetlaczu LED pojawią się informacje o płycie (całkowita ilość utworów).

4. Naciśnij przycisk (Odtwarzania/Pauzy), co spowoduje rozpoczęcie odtwarzania.

5. Za pomocą pokrętła „Volume” ustaw odpowiedni poziom głośności.

6. Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk (Stop).

Tryb powtarzania utworów „REPEAT”

Repeat 1 (Powtarzaj 1 utwór): Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku powtórzenia „REPEAT” na

wyświetlaczu pojawi się komunikat „X.X”, a kropka będzie migać.

Odtwarzany właśnie utwór będzie powtarzany.

Repeat All (Powtarzaj wszystkie): Po dwukrotnym naciśnięciu przycisku powtórzenia „REPEAT” na



Powtarzana będzie cała płyta.

Anulowanie funkcji powtarzania: Naciśnij przycisk „REPEAT” do chwili, gdy zgaśnie kropka

(wyświetlacz pokaże „XX.”).

TRYB SKIP I SEARCH (NASTĘPNY UTWÓR, SZUKAJ)

1. Pojedyncze naciśnięcie przycisków lub podczas odtwarzania lub wstrzymania odtwarzania

(pauzy), spowoduje przejście do następnego utworu lub powrót do początku aktualnie odtwarzanego

utworu.

2. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisków lub w trakcie odtwarzania spowoduje włączenie

szybkiego przewijania utworu w przód lub w tył, przy czym słyszalny będzie dźwięk szybkiego przewijania.

PROGRAMOWANIE KOLEJNOŚCI ODTWARZANIA

1. W chwili, gdy odtwarzanie jest zatrzymane ( ), jeden raz naciśnij przycisk PROG. Na wyświetlaczu

pojawi się migająca cyfra „0”. Naciskając przyciski lub wybierz żądany utwór, przy czym na

wyświetlaczu LED pojawi się odpowiedni mumer ścieżki. Operację programowania zakończ

naciskając przycisk PROG.

2. Powtórz powyższe czynności aż zaprogramujesz odtwarzanie wszystkich żądanych utworów. Można

zaprogramować odtworzenie nie więcej niż 20 utworów.

3. Aby rozpocząć odtwarzanie utworów w zaprogramowanej kolejności, naciśnij jednokrotnie przycisk .

4. Aby anulować odtwarzanie utworów w zaprogramowanej kolejności wystarczy otworzyć klapkę napędu CD.

OD CZĘŚCI CENTRALNEJ DO KRAWĘDZI

PRAWIDŁOWO NIEPRAWIDŁOWO

63.

POSŁUGIWANIE SIĘ PŁYTAMI ORAZ ICH CZYSZCZENIE

OBCHODZENIE SIĘ Z PŁYTAMI CD

* Wyjmij płytę z pudełka.

* Nie dotykaj jej powierzchni.

* Nie przytwierdzaj na płytach naklejek, ani nie pisz po nich.

* Nie zginaj płyt CD.

Przechowywanie

* Zawsze przechowuj płyty CD w swoich pudełkach.

* Nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokich temperatur, wilgotności czy kurzu.

Czyszczenie płyt CD

* Do czyszczenia używaj tylko miękkiej szmatki.

* Płytę przecieraj ruchem od środka na zewnątrz.

64.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeżeli odtwarzacz wydaje się nie działać prawidłowo, należy najpierw sprawdzić poniższą listę przed

skontaktowaniem się z autoryzowanym centrum napraw.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. Wszelkie naprawy techniczne lub konser-

wacja powinny być skierowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Wyświetlacz: - -

Włóż płytę CD, CD-R lub CD-RW.

Wymień lub wyczyść płytę CD.

Poczekaj na całkowite osuszenie

głowicy laserowej (około 1

godziny).

Sfinalizuj CD-R/RW.

Brak płyty CD w kieszeni.

Zabrudzona lub uszkodzona płyta.

Kondensacja w głowicy laserowej

CD-R/RW jest pusty lub nie jest

sfinalizowany.

CD przeskakuje

Wymień lub wyczyść płytę.

Należy utrzymać urządzenie w

stabilnej pozycji lub je odstawić.

Zabrudzona lub uszkodzona płyta.

Urządzenie było narażone na wstrząsy.

RADIO

Słaby odbiór

Dostosuj antenę:

FM: Antena teleskopowa

AM: dostosuj urządzenie.

Zachowaj odpowiednią odległość

od innych urządzeń elektrycznych.

Słaby sygnał.

Zakłócenia pochodzące od innych

urządzeń (TV, VCR, komputer, itp.).

OGÓLNE

Brak dźwięku

Dostosuj głośność

Wymień baterie.

Sprawdź bieguny.

Podłącz kabel zasilania w

prawidłowy sposób.

Zbyt niski poziom głośności.

Wyczerpane baterie.

Baterie włożone nieprawidłowo.

Niepodłączony kabel zasilania.

65.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie: AC 230V~ 50Hz

Zasilanie bateryjne: Prąd stały 9V 6 baterii UM-3/AA/LR-6, 1,5V

(Baterie nie wchodzą w skład kompletu)

Pobór mocy: 11 W

Częstotliwość: FM 87,5 MHz-108 MHz

AM 525 kHz-1615 kHz

Wymiary: ok. 24x22x10 cm (dł x szer x wys)

Waga: ok. 1,3 kg

DANE TECHNICZNE MOGĄ ULEC ZMIANIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA

66.

MODELLO: 6681/6681BM

Design Stereoradio met CD-Speler

VELIGHEIDSMAATREGELEN

Een driehoek met een

uitroepteken wil de aandacht

van de gebruiker vestigen op

belangrijke instructies voor

gebruik en onderhoud in de

bijgeleverde gebruiksaanwi-

jzing, die zorgvuldig moeten

worden gelezen.

Een driehoek met een

bliksemschicht wil de

aandacht van de gebruiker

vestigen op “gevaarlijke

voltage”, zonder isolatie,

binnenin het apparaat die

hoog genoeg kan zijn om een

elektrische schok te

veroorzaken.

Let op bij kleine onderdelen en batterijen, niet doorslikken, dit kan tot ernstige schade of

verstikking leiden. Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten

hun bereik zijn.

Belangrijk advies omtrent het gehoor

Opgelet:

U geeft om uw gehoor, wij doen dat ook.

Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat.

Onze aanbeveling: Vermijd hard geluid.

In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt, zorg ervoor dat het volume niet te hard

staat.

Opgelet!

Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken.

Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of andere

openingen van de behuizing steken; dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben.

De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden.

Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik.

Aanwijzingen inzake de milieubescherming

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke

afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling

van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijz

ing of op de verpakking maakt u daarop attent.

De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke

verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage

tot de bescherming van ons milieu.

Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.

BIJKOMENDE INFORMATIE

WAARSCHUWING

RISICO VOOR EEN ELEKTRISCHE

SCHOK

PAS OP: OM HET RISICO VAN EEN

ELEKTRISCHE SCHOK TE

VERMINDEREN, DE BEHUIZING (OF

ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN.

ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE

DOOR DE GEBRUIKER ONDER

HOUDEN MOETEN WORDEN. LAAT

ONDERHOUD OVER AAN

GEKWALIFICEERD ONDERHOUD

SPERSONEEL.

WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN,

DIT APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

Gebruiksaanwijzing

67.

Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten, dekens of

meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan schade veroorzaken en

de levensduur van het apparaat verkorten.

Hitte en warmte

Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld

aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur.

Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt.

Vocht en reiniging

Dit product is niet waterdicht! Doop de speler niet in water. Voorkom dat de speler met water in

contact komt. Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze

middelen de speler kunnen beschadigen. Om te reinigen, gebruik een zachte, vochtige doek.

Professionele recycling

Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval. De batterijen moeten worden ingeleverd

bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen. Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is

goed voor het milie

VELIGHEIDSMAATREGELEN

1. LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING – Alle veiligheids- en bedieningsaanwijzingen dienen gelezen te

worden voordat het apparaat gebruikt wordt.

2. BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING – De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te

worden voor toekomstig gebruik.

3. NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT – Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in

acht genomen te worden.

4. VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP – Alle bedienings- en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd

te worden.

5. WATER EN VOCHT – Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijvoorbeeld bij een badkuip,

wasbak, keukenaanrecht, wasteil, zwembad of in een vochtige kelder.

6. VENTILATIE – De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt, ze

zijn nodig voor het goed functioneren en het voorkomen van oververhitting. Het apparaat dient zodanig

geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt. Zet het niet op een

bed, sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde

installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen.

7. HITTE – Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren, warmte roosters,

kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die hitte produceren, te staan.

8. ENERGIEBRONNEN – Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven

op het markeringslabel.

9. STROOMSNOER BESCHERMING – Stroomsnoeren dienen zo gelegd te worden dat er niet makkelijk

overheen gelopen kan worden of ingedrukt worden door voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst

worden.

10. PERIODEN VAN ONBRUIK – Haal de stekkers uit het stopcontact en maak de stekker van de antenne

los als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden.

11. VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN – Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistoffen

gemorst worden in de openingen van het apparaat.

12. SCHADEONDERHOUD – Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd

onderhoudspersoneel in de volgende gevallen:

a. Als het stroomsnoer beschadigd is;

b. Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn;

c. Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water;

68.

d. Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd. Gebruik de bedieningselementen alleen zoals

aangegeven in de gebruiksaanwijzing.

e. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren.

f. Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont;

13. ONDERHOUD – Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding, dient de gebruiker niet zelf te

proberen het apparaat te repareren. Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door

onderhoudspersoneel.

14. HET SCHOONMAKEN – Haal de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken. Gebruik geen

vloeibare schoonmaakmiddelen of aërosolmiddelen. Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken.

Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding.

15. BLIKSEM – voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer, haalt u de stekker uit het stopcontact

en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem.

16. VEILIGHEIDSCONTROLE – Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat, vraag de

onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren.

17. OVERBELASTING – Overbelast stopcontacten, verlengsnoer of geïntegreerde stekkerdozen omdat dit

kan resulteren in brand of een elektrische schok.

18. ELECTROSTATISCHE ONTLADING – Ontkoppel van het voedingsnet en verwijder de batterijen wanneer

het toestel niet goed functioneert. Sluit het opnieuw aan na verloop van tijd.

DEZE CD-SPELER IS EEN KLASSE I LASER PRODUCT. ECHTER DEZE CD-SPELER GEBRUIKT EEN

ZICHTBARE/ONZICHTBARE LASERSTRAAL WELKE VOOR BLOOTSTELING AAN GEVAARLIJK STRAL-

ING KAN ZORGEN ALS DEZE VRIJKOMT. ZORG ER VOOR OM DE CD TE BEDIENEN ZOALS AANGE-

GEVEN.

ONZICHTBARE LASERSTRALING KOMT VRIJ WANNEER DE BEHUIZING GEOPEND WORDT OF ALS

DE INTERNE BEVEILIGING UITGESCHAKELD WORDT. VOORKOM BLOOTSTELLING AAN DE STRAAL!

RAAK DE LASERLENS NIET AAN.

VERKEERT GEBRUIK VAN DE BESTURING, AANPASSINGEN, PRESTATIES OF PROCEDURES KAN

RESULTEREN IN EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING.

OM HET RISICO VAN BRAND OF ELECTROCUTIE EN STORENDE INTERFERENTE TE VERMINDEREN

DIENT U ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN.

Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing:

1. Deze gebruiksaanwijzing is uitgegeven door elta zonder enige garanties. Verbeteringen en veranderingen

van deze gebruiksaanwijzing door verwijdering van typefouten en redactionele onnauwkeurigheden zowel

als ten gevolge van (technische) verbeteringen(veranderingen) van de apparaten kan op elk moment

gedaan worden zonder aankondiging door elta. Dit soort veranderingen worden in aanmerking genomen in

2. All figuren zijn alleen ter illustratie en tonen niet altijd de exacte weergave van het product.

3. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke,

zintuiglijke, of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht of instructie

hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door iemand verantwoordelijk voor hun

veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht gehouden te worden om er voor te zorgen dat zij niet gaan

spelen met het apparaat.

69.

Overige Informatie

AC BEDIENING

Gelieve er voor gebruik voor te zorgen dat het VOLTAGE op het toestel overeenstemt met het VOLTAGE van

uw lokale gebied.

Ontrafel het AC Line snoer, voeg één uiteinde in het AC-IN contact van het toestel en het andere uiteinde in

een standaard AC stopcontact.

BEDIENING MET BATTERIJEN

Open de deur van het batterijcompartiment en voeg zes Alkaline batterijen met grootte AA in het batterijcom

partiment, met de batterijpolariteit zoals aangegeven binnenin het batterijcompartiment.

STEREOHOOFDTELEFOONAANSLUITING

Steek de stekker van de hoofdtelefoon in de PHONES ingang. De luidsprekers worden automatisch

uitgeschakeld als de hoofdtelefoon is aangesloten.

BEDIENINGSELEMENTEN

1 3

31 9181 0

11. REPEAT -indicator “X.X”

12. Wijzer van de afstemschaal (AM/FM)

13. Knop om af te stemmen TUNING

14. Weergave/Pauze-indicator “XX.”

15. Stoptoets

16. -toets (Afspelen/Pauze)

17. PROG -toets (Programmeren)

18. Volume-knop

19. AC-IN ingang

20. Batterijdeur (OPEN)

1. LED-scherm

2. Draaggreep

3. CD Deur OPEN/CLOSE

4. Antenne ANT

5. Functieschakelaar CD/FM/AM/OFF

6. Hoofdtelefoonaansluiting PHONES

7. Luidspreker

8. -toets (Snel doorspoelen)

9. -toets (Snel terugspoelen)

10. REPEAT –toets

70.

RADIOBEDIENING

1. Schuif de Function-schakelaar in de “AM” of “FM” positie.

2. Draai de Tuning-knop naar uw gewenste radiostation.

3. Pas het geluidsniveau aan door te draaien aan de volume controleknop.

CD BEDIENING

Gelieve om een CD af te spelen, de volgende stappen te volgen:

1. Zet de Function-schakelaar in de “CD” positie;

2. Open de CD-deur, voeg een CD in met de bedrukte zijde naar boven en sluit de CD-deur;

3. Diskinformatie (totaal aantal nummers) zal verschijnen op de LED display;

4. Druk op de (Weergave/Pauze-toets) om het afspelen van de CD te beginnen;

5. Pas de volume-knop aan tot het gewenste volumeniveau;

6. Druk op (Stop) om het afspelen van de CD te stoppen.

REPEAT MODE (Herhalingsmodus)

Repeat 1 (Herhalen 1): Wanneer de REPEAT-toets éénmaal wordt ingedrukt, zal de

“X.X” indicator oplichten en onafgebroken flikkeren. Dit ene nummer

zal worden herhaald.

Repeat All (Alles herhalen): Wanneer de REPEAT-toets tweemaal wordt ingedrukt, zal “X.X”

blijvend oplichten. De hele CD zal onafgebroken afgespeeld worden.

Om de Repeat-functie te annuleren: Druk op de REPEAT-toets tot de oplichtende (Indication “XX.”)

wordt uitgeschakeld.

SKIP AND SEARCH MODE (Verspringen en zoeken modus)

1. Wanneer tijdens de Play of Pause modus of éénmaal wordt ingedrukt, zal het toestel naar het

volgende nummer springen of teruggaan naar het begin van het nummer.

2. Wanneer tijdens de afspeelmodus of wordt ingedrukt gehouden, zal het toestel het nummer

doorzoeken door het op hoge snelheid voor- of achterwaarts hoorbaar af te spelen.

PROGRAM MODE (Programmamodus)

1. Druk tijdens de Stopmodus ( ) éénmaal op PROG. Het symbool “0” knippert.

Druk op of voor uw gewenste muzieknummer. De CD LED Display zal het gepaste

songnummer tonen. Druk nogmaals op de PROG-toets.

2. Herhaal de bovenstaande procedure tot alle gewenste nummer geprogrammeerd zijn. Tot en met 20

nummers kunnen geprogrammeerd worden.

3. Druk om het afspelen van het programma te starten éénmaal op .

4. Om de modus voor het afspelen van een programma te annuleren, gewoon de CD-deur openen.

VANUIT HET MIDDEN NAAR DE RAND TOE

CORRECT INCORRECT

71.

Het behandelen en schoonmaken van disks.

OMGAAN MET CD’s

* Haal de CD uit het doosje.

* Raak de oppervlakken niet aan.

* Plak geen stickers op de CD’s en schrijf er niet op.

* Buig CD’s niet.

Bewaren

* Bewaar CD’s altijd in de doosjes.

* Stel de CD's niet bloot aan direct zonlicht, hoge temperaturen, vocht of stof.

Reinigen van CD’s

* Reinig CD’s met een zachte doek.

* Veeg vanuit het midden naar de rand over de CD’s.

72.

PROBLEEMOPLOSSING

Wanneer u problemen met dit apparaat ondervindt, raadpleeg dan eerst onderstaande lijst voordat u contact

opneemt met de klantenservice.

WAARSCHUWING: Open het apparaat nooit. Laat onderhoud of reparatie altijd over aan gekwali

ficeerd onderhoudspersoneel.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Display: - -

Doe ere en CD, CD-R of CD-RW

in.

Vervang de CD of maak deze

schoon.

Wacht totdat de laserlens

helemaal droog is (ongeveer 1

uur).

Voltooi de CD-R/RW.

Er zit geen CD in.

De CD is vuil of beschadigd.

Condensatie op de laserlens.

De CD-R/RW is leeg of niet voltooid.

CD slaat over

Maak de disk schoon of vervang

het.

Houd het apparaat stevig vast

tijdens gebruik of zet het neer.

De CD-disk is vuil of beschadigd.

Het apparaat kreeg een schok.

RADIO

Slechte ontvangst.

Pas de antenne aan:

FM: Telescopische antenne.

AM: pas het apparaat aan.

Houd afstand van andere

apparaten.

Zwak signaal

Interferenties van andere apparaten

(TV, videorecorder, computers enz.).

ALGEMEEN

Geen geluid.

Pas het volume aan.

Vervang de batterijen.

Controleer de polariteit.

Sluiot de voedingskabel juist aan

Volume te laag ingesteld.

Batterijen uitgeput.

Batterijen verkeerd geplaatst.

Voedingskabel niet aangesloten.

73.

SPECIFICATIES

Voeding: AC 230V~50Hz

Batterijvoeding: 9V 6x UM-3/AA/LR-6 batterijen, 1,5V

(Batterijen niet meegeleverd)

Stroomverbruik: 11 W

Frequentiebereik: FM 87,5 MHz – 108 MHz

AM 525 - 1615 kHz

Afmetingen: ongeveer 24x22x10 cm (L x B x H)

Gewicht: ongeveer 1,3 kg

SPECIFICATIES KUNNEN VERANDERD WORDEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING.

74.

MODEL: 6681/6681BM

Designové stereo rádio s CD přehrávačem

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Trojúhelník se symbolem

vykřičníku upozorňuje

uživatele na důležité

instrukce k používání a

údržbě spolu s návodem,

který je třeba prostudovat.

Trojúhelník se symbolem

blesku upozorňuje uživatele

na neizolované „nebezpečné

napětí“ uvnitř přístroje, které

je dostatečně vysoké, aby

mohlo znamenat nebezpečí

zásahu elektrickým proudem.

Pozor na malé díly a baterie. Spolknutí těchto předmětů může vést k vážnému zranění, nebo

udušení.

Hlavně dbejte na to, aby malé díly a baterie nebyly v dosahu dětí.

Důležitá rada týkající se ochrany sluchu

Upozornění

Máme starost o váš sluch tak jako vy.

Proto používejte tento spotřebič s rozvahou.

Naše doporučeni: Nepoužívejte vysoké hlasitosti.

V případě, že je spotřebič používán dětmi, přesvědčte se, že není hlasitost příliš vysoká.

Upozornění!

Vysoká hlasitost může způsobit nenapravitelnou ztrátu dětského sluchu.

Nenechte NIKDY osoby, zvláště děti, strkat předměty do dírek, zdířek, nebo jiných otvorů na

přístroji.

Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem. Pouzdro přístroje smí otevřít jedině

odborník.

Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen.

Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech.

Prosíme, uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení.

Upozornění k ochraně životního prostředí

Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem,

ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů.

Symbol na výrobku, návodu k použití či obalu na to upozorňuje.

Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou

formou zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního

prostředí.

Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo.

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PROUDEMNEOTEVÍRAT

UPOZORNĚNÍ: KE SNÍŽENÍ RIZIKA

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ

ČÁST) UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ

UŽIVATELEM VYMĚNITELNÉ

SOUČÁSTKY S OPRAVOU SE

OBRAŤTE NA KVALIFIKOVANÉHO

TECHNIKA.

VÝSTRAHA: ABYSTE SNÍŽILI RIZIKO POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVYSTAVU-

JTE TENTO PŘÍSTROJ DEŠTI NEBO VLHKOSTI.

Uživatelská příručka

75.

Neblokujte větrání přístroje tím, že jej např. přikryjete látkou, novinami, nebo jiným kusem nábytku.

Otvory pro větrání musí zůstat vždy volné.

Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost přístroje.

Teplo a horko

Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. Přesvědčte se, že spotřebič není vystaven

přímému zdroji tepla jako jsou topná tělesa nebo přímý plamen. Přesvědčte se, že ventilační

štěrbiny u spotřebiče nejsou zakryty.

Vlhkost a čištění

Tento spotřebič není vodotěsný! Neponořte spotřebič do vody. Nenechte spotřebič přijít do kontaktu

s vodou. Voda, která vnikla do spotřebiče, může tento spotřebič vážně poškodit.

K čistění nepoužívejte čistící prostředky, které obsahují alkohol, čpavek, benzín nebo hrubé

předměty protože by poškodily spotřebič. Jako čisticí prostředek použijte navlhčený jemný kus

látky.

Sběr odpadu

Baterie a obalový materiál nepatří do domácího odpadu. Baterie musí být vráceny do speciální

sběrny pro použité baterie. Oddělení obalového materiálu je z ekologického a ekonomického

hlediska výhodné.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. ČTĚTE POKYNY – před započetím manipulování se zařízením je nutné pročíst veškeré bezpečnostní

pokyny a návod k použití.

2. UCHOVEJTE POKYNY – návod k použití a bezpečnostní pokyny musí být uchovány pro další použití.

3. VĚNUJTE POZORNOST VAROVÁNÍM – musí být dodržována veškerá varování a návod k použití.

4. DODRŽUJTE POKYNY – veškeré provozní pokyny musí být dodržovány.

5. VODA A VLHKOST – zařízení se nesmí používat v blízkosti vody, např. poblíž vany, umyvadla, dřezu,

prádelní kádě, ve vlhkém sklepení či v blízkosti plaveckého bazénu.

6. VĚTRÁNÍ – otvory v zařízení slouží pro správné odvětrání a jsou nezbytné pro provoz a zabraňují

přehřátí. Zařízení by mělo být umístěné tak, aby díky svému umístění či poloze nebylo zabráněno

správné ventilaci. Nepokládejte na postel, pohovku, koberec či podobné plochy, které mohou ucpat

ventilační otvory. Nevkládejte do knihoven či vestavěných skříní, které mohou zabraňovat proudění

vzduchu ventilačními otvory.

7. TEPLO – zařízení by mělo být umístěno v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, jako jsou radiátory,

kamna či jiná zařízení (včetně zesilovačů), které produkují teplo.

8. ZDROJ ENERGIE – zařízení musí být zapojeno do takového typu síťového napájení, jenž je uvedeno v

provozních pokynech nebo označeno na zařízení.

9. OCHRANA PŘÍVODNÍHO KABELU – přívodní kabely by měly být vedeny tak, aby se na ně nešlapalo,

aby nebyly stlačovány předměty nad nebo vedle nich.

10. NEPOUŽÍVÁNÍ – pokud se zařízení delší dobu nepoužívá, odpojte jej prosím od sítě a antény.

11. VNIKNUTÍ PŘEDMĚTU či KAPALINY – je nutné dávat pozor, aby žádné předměty a jakékoli jiné kapaliny

nevnikly skrze otvory do zařízení.

12. POŠKOZENÍ VYŽADUJÍCÍ SERVIS – zařízení musí opravit kvalifikovaný servisní technik v následujících

případech:

a. přívodní kabel či zástrčka je poškozená.

b. do zařízení vnikly předměty či natekla kapalina

c. zařízení bylo vystaveno na dešti či ve vodě.

d. Zařízení spadlo na zem nebo je poškozený kryt. Používejte pouze ovládací a regulační prvky dle

pokynů v příručce.

e. Zdá se, že přístroj nepracuje normálně.

f. zařízení prokazuje patrnou změnu ve svém výkonu.

76.

13. SERVIS – uživatel nesmí provádět údržbu jiným způsobem, než který je uveden v návodu k použití.

Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaný servisní technik.

14. ČIŠTĚNÍ – před čištěním vypojte zařízení z el. sítě. Nepoužívejte tekuté čističe, používejte pouze vlhký

hadřík. Dodržujte instrukce pro údržbu a péči, uvedené v této příručce.

15. BOUŘKA – zařízení vypojte ze sítě a od antény při bouřce a pokud se zařízení delší dobu nepoužívá.

16. BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA – pro provedení opravy požádejte zákaznický servis o provedení

bezpečnostní kontroly.

17. PŘETÍŽENÍ – aby nedošlo ke vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem, nepřetěžujte el. zásuvky a

zabudované zdířky.

18. ELEKTROSTATICKÝ VÝBOJ – zařízení vypojte z el. zásuvky a vyjměte baterie v případě poruchy na

zařízení. Po krátké době opět připojte.

TENTO CD PŘEHRÁVAČ SPADÁ DO LASEROVÝCH VÝROBKŮ TŘÍDY I. V TOMTO CD PŘEHRÁVAČI SE

POUŽÍVÁ VIDITELNÝ / NEVIDITELNÝ LASEROVÝ PAPRSEK, VYSTAVENÍ JEHO ZÁŘENÍ MŮŽE BÝT

NEBEZPEČNÉ. POUŽÍVEJTE CD PŘEHRÁVAČ POUZE DLE POKYNŮ.

NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ PŘI OTEVŘENÉM KRYTU ČI PŘERUŠENÍ BEZPEČNOSTNÍ

POJISTKY. NEVYSTAVUJTE SE PAPRSKU!

NEDOTÝKEJTE SE LASEROVÝCH ČOČEK.

JINÉ POUŽITÍ A ÚPRAVY OVLÁDÁNÍ, NASTAVENÍ, VÝKONU, ČI POSTUPŮ NEŽ JAKÉ JSOU POPSÁNY V

TÉTO PŘÍRUČCE MŮŽE BÝT PŘÍČINOU VYSTAVENÍ SE NEBEZPEČNÉ RADIACI.

PRO SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A TAKÉ RUŠENÍ

POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ.

Poznámky k tomuto Návodu k obsluze:

1. Tento návod k obsluze je vydáván společností Elta bez záruky. Opravy a změny v tomto návodu k oblsuze

týkající se odstranění typografických chyb a editorských nepřesností vzhledem k (technickým) inovacím

(změnám) zařízení mohou být provedeny společností Elta kdykoli bez předchozího oznámení. Změny

tohoto typu se objeví v budoucích verzích tohoto návodu k obsluze. Veškerá práva vyhrazena.

2. Veškeré numerické hodnoty jsou pouze informativní a nevyjadřují vždy přesnou interpretaci výrobku.

3. Tato jednotka není určena pro použití osobami (včetně dětí) se sníženou fyzickou, senzorickou nebo

mentální schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim není věnována pozornost, dozor a

poučení týkající se přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se

zajistilo, že si nebudou hrát s tímto přístrojem.

77.

Další informace

Činnost při napájení z elektrické sítě ST

Před zapnutím přístroje se ujistěte, že NAPĚTÍ uvedené na přístroji odpovídá NAPĚTÍ vaší místní elektrické

sítě. Odmotejte přívodní šňůru ST. Jeden konec zastrčte do zásuvky vstupu ST označeného AC-IN na přístroji

a druhý konec do standardní elektrické zásuvky ST na stěně.

ČINNOST PŘI NAPÁJENÍ Z BATERIÍ

Otevřete dvířka oddělení pro baterie a vložte 6 kusů alkalických baterií typu AA dovnitř s tím, že je nutné

zachovat polaritu baterií podle označení uvnitř oddělení pro baterie.

KONEKTOR PRO STEREO SLUCHÁTKA

Vložte zástrčku sluchátek stereo do konektoru pro sluchátka označeného PHONES. Během používání

sluchátek se reproduktory automaticky vypnou.

UMÍSTĚNÍ OVLADAČŮ

1 3

31 9181 0

11. Indikátor opakování REPEAT “X.X”

12. Ručička číselníku (AM/FM)

13. Knoflík ladění TUNING

14. Indikátor Přehrát/Pauza “XX.”

15. Tlačítko (Zastavit)

16. Tlačítko (Přehrát/Pauza)

17. Tlačítko PROG (Programování)

18. Ovládání hlasitosti VOLUME

19. Zásuvka vstupu napájení z elektrické sítě AC-IN

20. Dvířka oddělení pro baterie (OPEN)

1. Displej LED

2. Rukojeť

3. Dvířka pro otevírání/ zavírání

mechaniky CD ( OPEN/CLOSE)

4. Teleskopická anténa ANT

5. Přepínač funkcí CD/FM/AM/OFF

6. Konektor sluchátek PHONES

7. Reproduktor

8. Tlačítko (Rychle vpřed)

9. Tlačítko (Rychle vzad)

10. Tlačítko opakování REPEAT

78.

OBSLUHA RÁDIA

1. Posuňte přepínač funkce do polohy "AM" nebo "FM".

2. Otáčejte knoflíkem ladění TUNING až naladíte požadovanou stanici.

3. Požadovanou úroveň hlasitosti nastavíte otáčením knoflíku hlasitosti VOLUME.

OBSLUHA CD PŘEHRÁVAČE

Pro přehrávání CD prosím postupujte podle kroků uvedených dále:

1. Nastavte přepínač funkce do polohy “CD”;

2. Otevřete dvířka CD mechaniky a vložte CD potištěnou stranou nahoru a dvířka CD mechaniky znovu

zavřete;

3. Informace o disku (celkový počet stop) se zobrazí na displeji LED;

4. Stiskněte tlačítko (Přehrát/Pauza), abyste začali CD přehrávat;

5. Ovladač hlasitosti VOLUME nastavte na požadovanou úroveň;

6. Stiskněte tlačítko (Zastavit), abyste zastavili přehrávání CD.

REŽIM OPAKOVÁNÍ

OPAKOVAT 1: Když jedenkrát stisknete tlačítko opakování REPEAT na displeji se

rozsvítí “X.X” a bliká tečka. Tato jediná stopa se bude opakovat.

OPAKOVAT VŠE: Když dvakrát stisknete tlačítko opakování REPEAT na displeji se

permanentně rozsvítí “X.X”. Celý disk se přehraje kontinuálně znovu.

Abyste zrušili funkci Opakování: Stiskněte a podržte tlačítko opakování REPEAT, dokud se tečka nevypne

(Zobrazí se “XX.”).

REŽIM PŘECHODU NA JINOU STOPU A VYHLEDÁVÁNÍ

1. Během režimu Přehrát nebo Pauze, když jedenkrát stisknete tlačítko nebo , přehrávač přejde na další

stopu nebo přejde zpět na začátek aktuální stopy.

2. Během režimu Přehrát nebo Pauze, když stisknete a podržíte tlačítko nebo přehrávač vyhledává

vpřed nebo zpět v rámci stopy při slyšitelném přehrávání vysokou rychlostí.

REŽIM PROGRAMOVÁNÍ

1. Během režimu zastavení ( ) stiskněte jedenkrát tlačítko programování PROG. Na displeji bliká “0”.

Stiskněte tlačítko nebo , abyste vybrali požadovaný hudební titul a na displeji LED se zobrazí číslo

příslušné stopy. Následně stiskněte tlačítko PROG.

2. Postup uvedený výše opakujte, dokud nenaprogramujete veškeré požadované stopy. Tímto způsobem lze

naprogramovat až 20 stop.

3. Abyste začali přehrávat naprogramované stopy, stiskněte jedenkrát tlačítko .

4. Abyste vypnuli režim přehrávání naprogramovaných stop, jednoduše otevřete dvířka mechaniky CD.

OD STŘEDU KE KRAJI

SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ

79.

MANIPULACE S DISKY A ČIŠTĚNÍ

MANIPULACE S DISKY CD

* Vyjměte disk CD z krytu.

* Nedotýkejte se ploch.

* Nelepte na disky CD nálepky a nepište na ně.

* Disky CD neohýbejte.

Skladování

* Disky CD vždy ukládejte do svých obalů.

* Nevystavujte disky přímému slunci, vysokým teplotám, vlhkosti či prachu.

Čištění disků CD

* Disky CD čistěte měkkým hadříkem.

* Disky CD čistěte od středu k okraji.

80.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Jestliže se u tohoto systému projeví nějaké problémy, pročtěte seznam níže před tím, než budete kontaktovat

zákaznické středisko.

VAROVÁNÍ: Nikdy zařízení nedemontujte. Servis a údržbu vždy přenechejte technikovi autorizovaného

zákaznického střediska.

PŘÍZNAK MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Displej: - -

Vložte CD, CD-R nebo CD-RW.

Vyměňte nebo vyčistěte CD disk.

Počkejte, dokud čočky lazeru

úplně neuschnou (asi 1 hodinu).

Dokončete CD-R/RW.

Není vloženo žádné CD.

CD je poškozené nebo špinavé.

Na čočkách lazeru je kondenzovaná

pára.

CD-R/RW je prázdné nebo

nedokončené.

CD přeskakuje

Vyměňte nebo vyčistěte disk.

Během přehrávání nechejte

přehrávač v klidu či položený na

místě.

CD je poškozené nebo špinavé.

Do přístroje bylo strčeno.

RÁDIO

Špatný příjem

Nastavte anténu:

FM: Teleskopická anténa.

AM (SV): natočte přijímač.

Udržujte dostatečnou vzdálenost

od dalších elektronických

zařízení.

Slabý signál.

Interference s jinými přístroji (TV

přijímače, videorekordéry, počítače,

atd.).

OBECNÉ

Žádný zvuk

Seřiďte hlasitost.

Vyměňte baterie.

Zkontrolujte polaritu.

Připojte správně napájecí šňůru.

Hlasitost je nastavená příliš nízko.

Jsou vybité baterie.

Baterie nejsou vloženy správně.

Napájecí šňůra není připojena.

81.

SPECIFIKACE

Napájení: ST 230V~ 50Hz

Činnost při napájení z baterií: SS 9V 6 kusů baterií typu UM-3/AA/LR, 1,5V

(Baterie nejsou součástí balení)

Příkon: 11 Wattů

Kmitočtový rozsah: FM 87,5 MHz-108 MHz

AM 525 kHz-1615 kHz

Rozměry: přibližně 24 x 22 x 10 cm(D x Š x V)

Hmotnost: přibližně1,3 kg

PODLÉHÁ ZMĚNÁM BEZ PŘEDCHOZÍHO UPOZORNĚNÍ.

82.

MODELL: 6681/6681BM

CD çalarlı Şık Tasarımlı Stereo Radyo

GÜVENLİK TALİMATLARI

Üzerinde ünlem işareti

bulunan üçgen işaret

kulanıcıyı kılavuzda yer alan

ve dikkatle okunması ve

takibedilmesi gereken

kullanma ve onarım

talimatları hakkında

bilgilendirir.

Üzerinde şimşek sembolü

bulunan üçgen işaret

kullanıcıyı "Tehlikeli Akım"

konusunda uyararak cihaz

üzerinde yalıtım olmadığı için

bu akımın olası bir elektrik

çarpmasına sebep olacağı

hakkında da uyarır.

Lütfen küçük parçalara dikkat ediniz, yutmayınız. Aksi takdirde büyük rahatsızlıklar meydana

gelebilir ve boğulabilirsiniz. Lüten çocuklara dikkat ediniz ve onların erişemeyeceği yerlere küçük

parçaları ve pilleri yerleştiriniz.

Kulak zarınızı korumak için önemli uyarılar

Uyarı:

Sizin kulak sağlığınız sizin için ve bizim için önemli.

Bu yüzden bu cihazı kullanırken dikkatli olunuz.

Bizim tavsiyemiz: fazla yüksek ses den kaçının.

Eğer cihaz çocuklar tarafından kullanılıyorsa, cihazın ayarı fazla açık olmadığından emin olunuz.

Dikkat!

Fazla yüksek ses çocuklarda ağı hasara yol açabilir.

Kesinlikle şahısların bil hasa çocukarın küçük deliklere vya cihazın açık yerlerine herhangi bir

şeyleri sokmasına izin vermeyiniz. Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadır. Cihazın

kapağı sadece uzman kişiler tarafından açılmalıdır.

Lütfen cihazı sadece öngörüldüğü şekilde kullanınız.

Cihaz sadece mesken ve iş alanlarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

İşletim talimatlarını ilerde kullanmak üzere dikkatl bir şekilde saklayınız.

Çevre koruma ile ilgili açıklamalar

Bu ürün, kulanım süresinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalıyla tasfiye edilmeyip,

elektrik ve elektronik cihazlarının geri dönüşüm toplama noktalarına bırakılmalıdır.

Ürünün, kullanma talimatının ve amabalajın üzerinde yer alan sembol buna işare etmektedir.

Hammaddeler, üzelerindeki işaretler u rınca geri dönüştürülebilir özelliğe sahiptirler. Eski

cihazların geri dönüştürülmesi, maddi yönden değerlendirilmesi veya diğer şekillerdeki

değerlendirilmelerine bulunacağınız desteklerle, çevremizin korunması için önemli bir katkı

sağlamış olacaksınız.

Lütfen bağlı bulunduğunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasını öğreniniz.

HARİCİ BİLGİLER

UYARI

ELEKTRİK ÇARPABİLİR

AÇMAYINIZ

DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASININ

ÖNÜNE GEÇMEK İÇİN, KAPAĞI

AÇMAYINIZ (VEYA ARKA KISMI).

KULLANICININ ONARACAĞI PARÇA

BULUNMAMAKTADIR. UZMAN

EKİPLERLE TEMASA GEÇEREK

SORUNU GİDERİNİZ

UYARI: YANGIN VE ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİNİ EN AZA İNDİRMEK İÇİN, BU CİHAZI YAĞMUR

VEYA NEMDEN UZAK TUTUNUZ.

T itKullanıcı Kılavuzu

83.

Cihazın havalandırma deliklerini gazete, perde yorgan veya mobilya ile tıkamayınız. Havalandırma

delikleri her zaman açık kaması gerekmektedir. Fazla ısınma cihazın fazla ısınmasına sebep olabilir

veya cihazın ömrünü kısaltır.

Sıcaklık ve ısı

Cihazı güneş ışığının doğrudan yansımasından koruyunuz. Cihazın doğrudan sıcaklık üreten

aletelerde kalirüfer gibi açık ateşten vs. uzak tutunuz. Cihazın havalandırma deliklerinin kapalı

olmadığından emin olunuz.

Rutubet ve temizlik

Bu cihaz su geçirir! Cihaza su değmesini engelleyiniz, suya bandırmayınız. Cihaza su girdiği

takdirde cihaz ciddi arıza görebilir. Temizlik esnasına, alkol, amonyak, benzin veya çizici maddeler

kullanmayınız bunlar cihaza zarar verebilirler. Temizlik için yumuşak ıslak bir bez kullanınız.

Uygun biçimde arıtma

Pil ve ambalajlar normal çöpe atılmaması gerekmektedir. Piller için özel bulunan yerlerde arıtılması

gerekmektedir. Ambalajları ayrı atmanız çevreyi korumanıza yardımcı olur.

GÜVENLİK TALİMATLARI

1. TALİMATLARI OKUYUNUZ – Cihaz çalıştırılmadan evvel tüm emniyet ve çalıştırma talimatlarının

okunması gerekmektedir.

2. TALİMATLARI SAKLAYINIZ – Emniyet ve çalıştırma talimatları lazım olur diye saklanmalıdır.

3. UYARILARI DİKKATE ALINIZ – Bu kılavuzda ve cihaz üzeinde gösterilen uyarılar dikkate alınmalıdır.

4. TALİMATLARI UYGULAYINIZ – Tüm çalıştırma talimatları uygulanmalıdır.

5. SU VE NEM – Cihazın küvet, lavabo, mutfak lavabosu, çamaşır leğeni, yüzme havuzu veya ıslak zemin

gibi su kaynaklarının yakınında kulanılmaması gerekir.

6. HAVALANDIRMA – Cihazın açık kısımları cihazın havalandırılması içindir bu deliklerin açık olması

gerekmektedir. Cihazın bu havalandırma deliklerinin kapanmayacağı uygun bir yere konulması gerekir.

Deliklerin engelleneceği yatak, halı gibi yerlere koymayınız, yine deliklerin kapanacağı gömme dolaplara

mesla kitaplık veya deliklerin hava almasını engelleyecek kapalı yerlere koymayınız.

7. ISI – Bu cihazın kalorifer, soba gibi veya başka (yükselticiler de dahil) ısı kaynaklarından uzakta tutulması

gerekir.

8. GÜÇ KAYNAĞI – Cihazın kılavuzda belirtilen veya cihazın üzerinde yer alan güç kaynaklarına bağlanması

gerekir.

9. ELEKTRİK KABLOSUNUN KORUNMASI – kabloların üzerlerine basıldığında ezilecek veya herhangi bir

nesne gelecek şekilde döşenmemesi gerekmektedir.

10. KULANILMADIĞINDA – Cihazı uzunca bir süre kullanmayacaksanız elektrik ve anten bağlantısını kesiniz.

11. NESNE ve SIVI GİRİŞİ – Cihazın içine bir nesne düşmemesine veya sıvının akmamasına dikkat ediniz.

12. SERVİS GEREKTİREN HASARLAR – Şu hallerde servis elemanları çağrılmalıdır:

a. Elektrik kablosu veya fişi hasar gördüğünde.

b. Cihaza bir nesne düştüğünde veya içine bir sıvı aktığında.

c. Cihaz yağmur veya neme maruz kaldığında.

d. Cihaz düşürüldüğü veya kasası zarar gördüğünde. Sadece bu kılavuzda belirtilen kontrol ve ayarları

ugulayınız.

e. Cihaz normal çalışmıyor gibi göründüğünde.

f. Cihazın çalışma performansında düşüş gözlediğiniz durumlarda.

13. BAKIM – Kullanıcının bu kılavuzda belirtilen haller dışında kesinlikle tamir etmeye kalkışmamaı gerekir.

Kalan tüm hallerde bakımın uzman servis elemanarınca yapılması gerekmektedir.

14. TEMİZLEME – Temizlemeden evvel ciazı fişten çekiniz. Sıvı veya püskürtme temizleyiciler kullanmayınız,

sadece nemli bir bez kullanınız. Bu kılavuzdaki koruma ve temizleme talimatlrına uyunuz.

84.

15. YILDIRIM – Yıldırım olduğu zamanlarda veya uzun bir süre kullanmadığınızda lütfen cihazı güş

kaynağından ve antenden çekiniz.

16. EMNİYET KONTROLÜ – Cihazın bakımından sonra servis elemanından emniyet testi yapmasını isteyiniz.

17. AŞIRI ELEKTRİK – Yangın veya elektrik çarpmasının önüne geçmek için pirizlere ve ilave aksesuvarlara

aşırı elektrik yüklemeyiniz.

18. KISA DEVRE – Cihaz bozulduğunda fişten çekiniz veya pileri çıkarınız. Kısa bir süre bekledikten sonra

tekrar bağlayınız.

BU CD ÇALAR BİR SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜDÜR. ANCAK, BU CD ÇALAR GÖRÜNÜR/GÖRÜNMEZ BİR

LAZER IŞINI ÜRETMEKTEDİR, BU IŞIN MARUZ KALINDIĞINDA RADYASYON DAN KAYNAKLANAN

YARALANMALARA NEDEN OLABİLMEKTEDİR. CD ÇALARI KILAVUZDA BELİRTİLEN TALİMATLARA

UYGUN ÇALIŞTIRINIZ.

CİHAZIN KAPAĞI VEYA EMNİYET KİLİDİ AÇILDIĞINDA GÖZLE GÖRÜLEMEYEN LAZER IŞIMASI

MEYDANA GELMEKTEDİR. IŞINA MAUZ KALMAYINIZ!

LAZER MERCEĞİNE DOKUNMAYINIZ.

BU KILAVUZDA BELİRTİLEN KONTROLLER BAŞARIMLAR VEYA AYARLAR DIŞINDA KULLANMAYA

ÇALIŞMANIZ HALİNDE RADYASYONA MARUZ KALABİLİRSİNİZ.

YANGIN VE ELERKTRİK ÇARPMALARININ VE PARAZİTLENMENİN ÖNÜNE GEÇMEK İÇİNSADECE

TAVSİYE EDİLEN AKSESUVARLARI KULLANINIZ.

Bu kullanma talimatlarıyla ilgili hatırlatmalar:

1. Bu kullanma talimaları elta tarafından garanti edilmeksizin hazırlanmıştır. Elta yazım hatalarından dolayı

oluşacak olan düzeltme ve değişiklikleri (teknik) ve cihazın donanımında yapılacak olan iyileştirmeleri

(gelişmeler) kaynaklanan düzeltmeleri her an önceden haber vermeksizin yapabilir. Bu konuyla ilgili

değişiklikler kılavuzun bir sonraki sürümünde açıklanacaktır. Tüm Hakkı Saklıdır.

2. Tüm şekiller sadece göstermek içindir ve şekillerdeki resimler ürünün aynısı olmayabilir.

3. Bu cihazın (çocuklar dahil) sakatlığı, görüş bozukluğu, veya zihinsel özürü, veya kullanma bilgi ve becerisi

olmayanlar, kendilerine eğitmen tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat ve eğitim verilmedikçe

kullanılması yasaktır. Çocukların cihazla oynamaması için yanlarında ebeveynlerinin bulunması şarttır.

85.

DAHA FAZLA BİLGİ

AC İLE ÇALIŞTIRILMASI

Çalıştırmadan önce, cihazda beirtilen ceryan MİKTARININ bölgenizdeki MİKTARLA aynı olmasına dikkat

ediniz.

AC Hat Kablosunu açınız ve bir ucunu cihazdaki AC-IN soketine ve diğer ucunu standart bir AC prize takınız.

PİL İLE ÇALIŞTIRILMASI

Pil bölmesinin kapağını açınız ve pil bölmesinde gösterilen kutuplara uygun olarak altı adet AA boyutlu Alkalin

pili, bölmeye takınız.

STEREO KULAKLIK JAKI

Stereo kulaklığın jakını PHONES girişine takınız. Kulaklık kullanımı esnasında, hoparlörlerin sesi otomatik

olarak kesilir.

DÜĞMELERİN YERLERİ

1 3

31 9181 0

11. REPEAT Göstergesi “X.X“

12. Bant gösterici(AM/FM)

13. TUNING İnce Ayar Düğmesi

14. Çal/Duraklat Göstergesi “XX.“

15. Durdur Düğmesi

16. Tuşu (Çal/Duraklat)

17. PROG Tuşu (Proğramlama)

18. Volume Ses Düğmesi

19. AC-IN Soketi

20. Pil Kapağı (OPEN)

1. LED Ekran

2. Taşıma kulpu

3. CD Kapağı OPEN/CLOSE

4. Teleskopik Anten

5. İşlev Düğmesi CD/FM/ AM/KAPALI

6. Kulaklık girişi PHONES

7. Hoparlör

8. tuşu (Hızlı İleri)

9. tuşu (Hızlı Geri)

10. REPEAT Düğmesi

86.

RADYO İŞLETİMİ

1. İşlev Düğmesini “AM” ya da “FM” konumuna kaydırınız.

2. Bant göstericisini istediğiniz radyo istasyonuna getiriniz.

3. Volume Seviyesi Kadranını çevirerek ses seviyesini ayarlayınız.

CD İŞLETİMİ

Bir CD çalmak için, aşağıda belirtilen adımları takip ediniz:

1. İşlev seçicisini CD konumuna ayarlayınız;

2. CD kapağını açınız, baskılı tarafı yukarı bakacak şekilde CD’yi yerleştiriniz ve CD kapağını kapatınız;

3 Disk bilgileri (toplam parça sayısı) LED ekranda belirecektir;

4. CD çalmayı başlatmak için (Çal/Duraklat) düğmesine basınız.

5. Ses seviyesini Volume ile istenen düzeye ayarlayınız;

6. CD’nin çalmasını durdurmak için Durdur düğmesine basınız.

TEKRAR KONUMU

1 Tekrar:

Tekrar Düğmesine REPEAT bir kere basıldığı zaman, Tekrar LED

Göstergesi “X.X” yanacak ve sürekli şekilde yanıp sönecektir. Bu tek parça

tekrarlanacaktır.

Tümden Tekrar:

Tekrar Düğmesine REPEAT iki kere basıldığı zaman, Tekrar LED

Göstergesi “X.X” yanmış olarak kalacaktır. Tüm disk sürekli şekilde

çalınacaktır.

Tekrar işlevini İptal Etmek için: Yanan Tekrar nokta işareti kayboluncaya kadar REPEAT Tekrar Düğmesine

“XX.” basınız.

ATLAMA VE ARAMA MODU

1. Çalma ya da Duraklama konumu esnasında, veya tuşlarından birine bir kere basıldığı zaman, bir

sonraki parçaya veya parçanın başlangıcına gidilecektir.

2. Çalma konumu esnasında, veya tuşu basılı tutulduğu zaman, parça, sesli olarak hızlı ileri veya geri

çalma ile aranacaktır.

PROGRAM KONUMU

1. Durma konumu esnasında, ( ) PROG tuşuna bir kere basınız; Ekranda “0” belirecektir. İstediğiniz müzik

parçası için veya tuşuna basınız; LED Ekranında ilgili parça sayısı gösterilir; PROG Proğram

Düğmesine devamlı olarak basınız.

2. Tüm istenen parçalar hafızaya alınana kadar kadar yukarıdaki tüm işlemi tekrarlayınız. 20 parçaya kadar

hafızaya alabilirsiniz.

3. Hafızadan çalmayı başlatmak için, tuşuna bir kere basınız.

4. Hafızadan çalma konumunu iptal etmek için, sadece CD Kapağını açmanız yeterlidir.

ORTADAN KENARA DOĞRU

DOĞRU YANLIŞ

87.

Disklerin Tutulması ve Temizlenmesi

CD’LERİN BAKIMI

* CD’yi kuusundan çıkarınız.

* Yüzeylere dokunmayınız.

* CD üzerine herhangi bir etiket yapıştırmayınız ve herhangi birşey yazmayınız.

* CD´leri bükmeyiniz.

Saklama

* CD´leri daima kutularında muhafaza ediniz.

* Doğrudan gün ışığına, yüksek ısılara, nem veya toza maruz bırakmayınız.

CD’lerin temizlenmesi

* CD´leri yumuşak bir bezl siliniz.

* CD´leri ortadan kenarlara doğru siliniz.

88.

SORUN GİDERME

Eğer bu sistemle ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız, aşağıdaki listeye servise haber vermeden evvel bakınız.

UYARI: cihazı asla açmayınız. Daima uzman servis veya elemanlardan yardım alınız.

SORUN MUHTEMEL SEBEP ÇÖZÜM

Ekran: - -

Bir CD, CD-R veya CD-RW

takınız.

CD’yi değiştir veya temizle.

Lazer mercek kuruyuncaya kadar

bekle (yaklaşık 1 saat).

CD-R/RW’yi sonlandırınız.

CD takılmamıştır.

CD kirli veya hasarlıdır.

Lazer mercek nemlenmiştir.

CD-R/RW boştur veya

sonlandırılmamıştır.

CD atlama yapıyor

Diski değiştir veya temizle.

Çalma esnasında cihazı sabit

tutunuz veya yere indiriniz.

CD kirlidir veya hasarlıdır.

Cihaz sallanmıştır.

RADYO

Zayıf alım

Anteni ayarlayınız:

FM: Teleskopik anten.

AM: cihazı döndürünüz.

Diğer cihazlarla arada mesafe

bırakınız.

Zayıf sinyal.

Diper cihazlar parazit yapıyordur (TV,

VCR, bilgisayar, vs.).

GENEL

Ses yok

Sesi ayarlayınız.

Pilleri değiştiriniz.

Kutuplara dikkat ediniz.

Ceryan kablosunu doğru takınız.

Ses çok düşük ayarlanmıştır.

Piller bitmiştir.

Piller yanlış takılmıştır.

Ceryan kablosu takılmamıştır.

89.

ÖZELLİKLER

Güç Kaynağı: AC 230V~50Hz

Pille Çalıştırma: DC 9V 6x UM-3/AA/LR-6, 1.5V pil

(Piller beraberinde verilmez)

Güç Tüketimi: 11 W

Frekans aralığı: FM 87.5 MHz-108 MHz

AM 525 kHz-1615 kHz

Boyutlar: yaklaşık. 24 x 22 x 10 cm (U x G x Y)

Ağırlık: yaklaşık. 1.3 kg

ÖNCEDEN HABER VERİLMEKSİZİN DEĞİŞTİRİLEBİLİR.

90.

MODEL: 6681/6681BM

Radio Stereo Design cu CD-Player

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Triunghiul cu semnul

exclamarii atrage atentia

utilizatorului asupra

instructiunilor importante de

folosire si intretinere din

manualul aferent, care

trebuiesc studiate atent.

Triunghiul cu simbolul

fulgerului atrage atentia

utilizatorului asupra existentei

“voltajului periculos”, a carui

valoare ridicata poate

produce electrocutari.

Aveti grija de componentele de dimensiuni mici si baterii, nu le inghititi. Ele pot fi extrem de

periculoase putand afectand grav sanatatea si sufocandu-va. Va rugam sa pastrati aceste

componente si bateriile departe de accesul copiilor.

Recomandare importanta pentru protectia auditiva

Atentie:

Simturile sunt importante pentru Dvs. dar si pentru noi.

Va rugam sa folositi cu grija acest aparat.

Va recomandam: Evitati volumul foarte inalt al sunetului.

Copiii trebuiesc supravegheati in timpul utilizarii castilor; verificati daca aparatul nu este fixat la un

volum prea ridicat.

Atentie!

Volumul inalt de sunet poate afecta auzul copiilor.

Nu lasati NICIODATA persoane, in special copiii, sa introduca obiecte in orificiile prevazute, fante

sau deschideri ale acestui aparat. In caz contrar, socul electric poate produce moartea persoanei

respective. Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat.

Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial.

Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise: apartamente, birouri.

Va rugam sa pastrati acest manual cu instructiuni in vederea consultarilor ulterioare.

Instructiuni de protectie a mediului

La sfarsitul duratei de viata a produsului, nu-l aruncati in gunoiul obisnuit de acasa; va rugam sa il

trimiteti la un punct de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice si electronice. Acest

simbol aflat pe produs, impreuna cu instructiunile de utilizare si de ambalare ofera informatii

legate de metoda de aruncare.

Materialele sunt reciclabile, conform marcajelor. Prin reciclarea materialelor sau alte metode de

re-utilizare a dispozitivelor vechi, aduceti o contributie importanta in protejarea mediului.

Va rugam sa apelati la serviciile de administratie publica pentru aflarea adreselor de depozitare

autorizata.

INFORMATII SUPLIMENTARE

ATENTIE

RISC DE ELECTROCUTARE

NU DESCHIDETI

ATENTIE: IN VEDEREA REDUCERII

RISCULUI DE ELECTROCUTARE, VA

RUGAM SA NU SCOATETI CAPACUL

(SAU CARCASA DORSALA). NU

EXISTA PARTI SCHIMBABILE IN

INTERIOR. PENTRU REPARATII,

ADRESATI-VA PERSONALULUI DE

SPECIALITATE AUTORIZAT.

AVERTIZARE: PENTRU A REDUCE RISCUL UNUI INCENDIU ŞI AL ELECTROCUTĂRII, NU LĂSAŢI

ACEST APARAT ÎN PLOAIE SAU UMEZEALĂ.

Manualul utilizatorului

91.

Nu blocati aerisirea aparatului. Verificati sa nu existe perdele, reviste, mobila sau alte obiecte care

sa blocheze sistemul de ventilatie al aparatului. Sistemul de ventilatie trebuie sa fie departe de alte

obiecte! Supraincalzirea aparatului poate produce defectiuni grave, poate reduce performanta

acestuia si durata de viata.

Supraincalzire si incalzire

Nu expuneti aparatul in lumina directa a soarelui. Verificati daca aparatul nu este asezat langa

surse directe de caldura, cum sunt caloriferele sau focul. Asigurati-va ca fantele de aerisire ale

aparatului nu sunt acoperite.

Umezeala si curatare

Acest dispozitiv nu este impermeabil! Nu introduceti aparatul in apa. Nu lasati aparatul sa vina in

contact cu apa. In caz contrar, aparatul se poate defecta iremediabil. Nu folositi agenti de curatare

care contin alcool, amoniac, benzen sau solutii abrazive care pot distruge aparatul. Pentru curatare,

folositi o carpa moale si usor umezita.

Reciclare profesionala

Bateriile si ambalajul nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Bateriile trebuie trimise unui punct

special de colectare a baterii vechi. Va rugams a protejati mediul inconjurator separand pe tipuri de

ambalaje.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

1. CITITI INSTRUCTIUNILE – Toate recomandarile de siguranta si functionare trebuie citite cu atentie inainte

de prima utilizare.

2. PASTRATI INSTRUCTIUNILE – Instructiunile de siguranta si functionare trebuie pastrate in vederea

consultarilor ulterioare.

3. URMARITI ATENTIONARILE – Toate atentionarile si recomandarile marcate pe produs si in acest manual

trebuie urmarite intocmai.

4. URMARITI INSTRUCTIUNILE – Toate instructiunile de functionare si utilizare trebuie urmarite intocmai.

5. APA SI UMEZEALA – Aparatul nu trebuie folosit aproape de o sursa de apa, cum ar fi cada din baie,

chiuvetele din baie sau bucatarie, recipientii de spalat rufe, subsol umed, piscine etc.

6. AERISIRE – Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare,

fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului. Sistemul trebuie asezat astfel

incat pozitia lui sa nu ii afecteze negativ aerisirea. Nu pozitionati aparatul in pat, pe canapea, pe covor sau

suprafete similare care pot bloca orificiile de aerisire, aflate in dispozitivele incorporate, cum este cazul

rafturilor de carti sau dulapurilor.

7. CALDURA – Aparatul trebuie asezat departe de surse de caldura, cum este cazul radiatoarelor,

caloriferelor, aragazelor sau altor tipuri similare de surse (inclusiv amplificatoarele) care emit caldura.

8. SURSE DE PUTERE – Produsul trebuie utilizat numai cu tipul de sursa de putere indicat in instructiunile

de utilizare sau cel marcat direct pe produs.

9. PROTEJAREA CABLULUI DE ALIMENTARE – Cablurile de alimentare trebuie directionate astfel incat

sa nu fie miscate sau modificate de obiectele aflate deasupra lor sau rezemate de ele.

10. PERIOADELE CAND NU UTILIZATI APARATUL – Atunci cand nu folositi aparatul pentru o perioada

lunga de timp, va rugam sa decuplati cablul de la sursa de putere si antena.

11. INTRODUCEREA OBIECTELOR sau LICHIDELOR – Aveti grija sa nu intre niciun obiect sau lichid in

interiorul aparatului.

12. DEFECTIUNI CE NECESITA REPARATII – Va rugam sa apelati numai la personalul autorizat calificat

atunci cand:

a. cablul de alimentare sau stecherul sunt stricate;

b. ati introdus lichid sau obiecte in interiorul aparatului;

c. aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat;

d. Ati scapat din mana aparatul sau ati deteriorat continutul lui. Folositi tastele de control si reglaj

specificate in manual.

92.

e. Unitatea nu functioneaza normal.

f. aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii.

13. SERVICII – Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite din

instrcutiunile de utilizare. Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat autorizat.

14. CURATARE – Inainte de curatare, va rugam sa decuplati de la priza de perete. Nu folositi substante

lichide de curatare sau spray. Folositi doar o carpa umeda. Urmariti instructiunile de intretinere si

mentenanta din acest manual.

15. FULGERE – In timpul furtunilor cu fulgere, sau cand lasati aparatul singur pentru o durata mai lunga de

timp in care nu il folositi, va rugam sa il decuplati de la sursa de putere si sa deconectati antena.

16. VERIFICARE DE SIGURANTA – Dupa efectuarea reparatiilor, rugati tehnicianul sa verifice daca aparatul

functioneaza in conditii de siguranta.

17. SUPRAINCARCARE – Nu incarcati excesiv prizele de perete sau prizele multiple casnice. In caz contrar

riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii.

18. DESCARCARI ELECTROSTATICE – In cazul in care observati dereglari ale aparatului, va rugam sa

decuplati de la sursa de putere si sa scoateti bateriile. Reconectati dupa un timp scurt.

ACEST CD PLAYER REPREZINTA UN PRODUS CU LASER DE CLASA I. EL POATE INSA EMITE FASCI-

CULE DE RAZE LASER VIZIBILE/INVIZIBILE, CE POT DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIA-

TIE ATUNCI CAND RAZELE SUNT ORIENTATE DIRECT. VERIFICATI DACA UTILIZAREA CD PLAYER-

ULUI URMARESTE INSTRUCTIUNILE PREVAZUTE.

RADIAŢIE LASER INVIZIBILĂ, ATUNCI CÂND INCINTA ESTE DESCHISĂ SAU DISPOZITUL DE

BLOCAREA DE SIGURANŢĂ ELIBERAT. NU VĂ EXPUNEŢI FASCICULULUI !

NU ATINGEŢI LENTILELE LASER.

UTILIZAREA TASTELOR DE CONTROL, DE REGLAJ SAU DE OPERARE CONTRAR PROCEDURILOR

PREZENTATE, POATE DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATII.

IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE APARITIE A INCENDIILOR, ELECTROCUTARILOR SI INTERFER-

ENTELOR NEPLACUTE, VA RUGAM SA FOLOSITI DOAR ACCESORIILE RECOMANDATE DE PRODUCA-

TOR.

Observaţii privind acest manual de instrucţiuni:

1. Acest manual de instrucţiuni este publicat de Elta, fără garanţie. Modificările şi corecturile din acest manual,

pentru îndepărtarea greşelilor de tipografie şi erorilor editoriale, precum şi datorate îmbunătăţirilor

(modificărilor) (tehnice) ale aparatului, pot fi realizate de către Elta în orice moment, fără înştiinţare.

Modificările de acest gen sunt luate în considerare în versiunile următoare ale acestui manual. Toate

drepturile rezervate.

2. Toate imaginile au scopul numai de a ilustra şi nu reprezintă întotdeauna descrierea exactă a produsului.

3. Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv de copii) cu deficienţe fizice, senzoriale sau mentale

sau lipsite de experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care aceste persoane au fost supraveghe

ate sau instruite de către un adult responsabil cu siguranţa lor, referitor la folosirea corectă a aparatului.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

93.

Informatii suplimentare

FUNCTIONAREA CU CA

Inainte de utilizare, va rugam sa va asigurati ca valoarea CURENTULUI indicata pe aparat corespunde cu cea

a CURENTULUI sursei de care dispuneti. Desfasurati cablul de CA; introduceti un capat in mufa AC-IN a

aparatului, si celalalt capat intr-o priza standard de CA.

FUNCTIONAREA CU BATERII

Deschideti usa compartimentului bateriilor si introduceti sase baterii alcaline AA, urmarind marcajele din

interiorul compartimentului corespunzatoare polaritatilor bateriilor.

MUFA STEREO PENTRU CASTI

Introduceti mufa castilor stereo in jack-ul PHONES. In timpul utilizarii castilor, difuzoarele vor fi oprite automat.

POZITIA TASTELOR DE CONTROL

1 3

31 9181 0

11. Indicator REPEAT "XX“

12. Indicator Reglaj (AM/FM)

13. Buton de Reglaj TUNING

14. Indicator Citire/Pauza "XX“

15. Tasta (Stop)

16. Tasta (Citire/Pauza)

17. Tasta PROG (Programare)

18. Butonul Volume

19. Mufa AC-IN

20. Usa compartimentului bateriilor (OPEN)

1. Afisaj cu LED-uri

2. Maner pentru transport

3. OPEN/CLOSE pentru compartimentul

CD-ului

4. Antena telescopica ANT

5. Comutator de functiuni CD/FM/AM/OFF

6. Mufa pentru casti PHONES

7. Difuzor

8. Tasta (Derulare Rapida Inainte)

9. Tasta (Derulare Rapida Inapoi)

10. Tasta REPEAT

94.

FUNCTIONAREA RADIOULUI

1. Fixati comutatorul de functiuni pe pozitia "AM" sau "FM".

2. Rotiti butonul Tuning pana la postul de radio dorit.

3. Reglati nivelul sunetului rotind butonul de reglaj Volume.

FUNCTIONAREA CD-ULUI

Ca sa cititi un CD, va rugam sa urmariti pasii de mai jos:

1. Fixati comutatorul de functiuni pe pozitia “CD”;

2. Deschideti usa compartimentului CD-ului, introduceti CD-ul cu eticheta in sus si apoi inchideti usa la loc;

3. Ecranul LCD va afisa informatiile legate de discul introdus (numarul total de inregistrari) (1);

4. Apasati tasta ( Citire/Pauza) ca sa porniti citirea CD-ului;

5. Reglati butonul Volume la nivelul dorit de sunet;

6. Apasati tasta (Stop), ca sa opriti citirea CD-ului.

OPTIUNEA DE REPETARE

Repeta 1: Daca apasati o data tasta REPEAT, ecranul va afisa “X.X”, si



inregistrare.

Repeta Tot:

Daca apasati de doua ori tasta REPEAT, ecranul va afisa



Pentru Anularea Functiunii de Repetare: Apasati tasta REPEAT, pana cand punctul se va stinge (Indication

“XX.”).

OPTIUNEA DE OMITERE SI CAUTARE

1. In timpul optiunii Citire sau Pauza, daca apasati o data tasta sau , aparatul va sari la inregistrarea

urmatoare sau inapoi la inceputul inregistrarii curente.

2. In timpul optiunii Citire, daca tineti apasata tasta sau , aparatul va cauta inainte sau inapoi in

inregistrare, cu redare audio la viteza inalta.

OPTIUNEA DE PROGRAMARE

1. In timpul optiunii Stop, apasati o data tasta ( ) PROG. Ecranul va afisa intermitent “0”. Apasati tasta sau

ca sa selectati titlul melodiei dorite. Ecranul cu LED-uri va afisa numarul corespunzator inregistrarii.

Apasati apoi tasta PROG.

2. Repetati pasii de mai sus, pana cand programati toate inregistrarile dorite. Puteti programa pana la 20 de

inregistrari.

3. Ca sa porniti citirea programului, apasati o data tasta ;.

4. Ca sa anulati optiunea de citire a programului, deschideti pur si simplu usa CD-ului.

DIN CENTRU SPRE MARGINE

CORECT INCORECT

95.

CURATAREA SI MENTENANTA DISCURILOR

UTILIZAREA CD-URILOR

* Scoateţi CD-ul din carcasă.

* Nu atingeţi suprafeţele discului.

* Nu lipiţi etichete şi nu scrieţi pe CD-uri.

* Nu indoiţi CD-urile.

Depozitare

* Pastraţi CD-urile întotdeauna în carcasele prevăzute la cumpărare.

* Nu lăsaţi discurile în lumina directă a soarelui, temperaturi ridicate, în zone umede sau praf.

Curăţare

* Curăţaţi CD-urile cu o cârpă moale.

* Curăţaţi CD-urile dinspre centru spre margine.

96.

DEPANARE

Dacă apare vreo problemă la utilizarea aparatului consultaţi urmãtorul ghid pentru a depista o posibilã cauzã

a problemei înainte de a apela la un centru de depanare.

AVERTISMENT: Nu deschideţi niciodată aparatul. Apelaţi întotdeauna la personal autorizat de

întreţinere şi reparaţii.

SIMPTOM CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU

Afisaj: - -

Introduceti un CD, CD-R sau

CD-RW.

Inlocuiti sau curatati CD-ul.

Asteptati pana cand lentilele laser

sunt uscate complet (aprox. 1

ora).

Finalizati CD-R/RW.

Nu ati introdus CD-ul.

CD-ul este murdar sau stricat.

Lentilele laser au condens.

CD-R/RW-ul este gol sau nu a fost

finalizat.

Erori de citire a

CD-ului

Curatati discul sau incercati un

altul.

Pastrati unitatea cat mai fixa in

timpul functionarii sau asezati-o

pe jos.

Discurile CD sunt murdare sau stricate.

Unitatea a fost lovita.

RADIO

Receptie slaba

Modificati directia antenei:

FM: Antena telescopică.

AM: modificati pozitia unitatii.

Pastrati o distanta

corespunzatoare de celelalte

aparate electrice.

Semnal slab.

Interferente cu alte dispozitive (TV,

VCR, computer etc.).

GENERALE

Nu exista sunet

Ajustaţi volumul.

Schimbaţi bateriile.

Respectaţi polaritatea.

Conectaţi cablul de alimentare.

Volumul este prea mic.

Bateriile sunt consumate.

Bateriile sunt introduse incorect.

Cablul de alimentare nu este conectat.

97.

SPECIFICAŢII

Sursa de alimentare cu curent: CA 230V~50Hz

Baterii: CC 9V 6 baterii de UM-3/AA/LR, 1,5V

(Bateriile nu sunt incluse)

Consum de electricitate: 11 W

Domeniul de frecvenţe: FM 87,5 MHz-108 MHz

AM 525 kHz-1615 kHz

Dimensiuni: aproximativ 24x22x10 cm (L x I x H)

Greutate: aproximativ 1,3 kg

PECIFICAŢIIE POT FI MODIFICATE DE CĂTRE PRODUCĂTOR FĂRĂ O ÎNŞTIINŢARE PREALABILĂ.

98.

МОДЕЛ: 6681/6681BM

Стерео радио със CD-плеър и изключителен дизайн

УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ

Триъгилник с удивителен

знак обръща внимание на

важни инструкции за

употреба и поддръжка в

придружаващото

ръководство, които трябва

да се запомнят.

Триъгълник със символ

светкавица обръща

внимание на „опасен

волтаж” без изолация в

кабинета, който може да е

достатъчно висок, за да

причини електрически удар.

Внимавайте за малки части и батерии, не ги гълтайте. Може да се окаже опасно за

здравето ви и да доведе до задушаване. Моля пазете малки уреди и батерии извън обсега

на деца.

Важен съвет отнасящ се до защита на слуха

Предупреждение:

Вие се грижите за вашия слух, ние също.

Затова бъдете внимателни, когато използвате този уред.

Нашата препоръка: Избягвайте висок звук.

Децата трябва да се наблюдават, когато използват слушалки; уверете се че уреда не е

настроен на силен звук.

Предупреждение!

Високия звук може да причини непоправима вреда на детския слух.

НИКОГА не позволявайте на никого, особено на деца, да поставят предмети в отвори,

цепнатини или входове на този уред. Това може да доведе до смърт от електроудар. Уреда

трябва да се отваря само от квалифициран пресонал.

Използвайте уреда само за предназначената употреба.

Този уред може да се използва само ж дома или офиса.

Пазете това ръководство за бъдеща употреба.

Инструкции за опазване на околната среда

Не изхвърляйте продукта в обикновените домашни отпадъцислед края на жизнения му

цикъл; предайте го в събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни

уреди. Символа на продукта, инструкциите за употреба или опаковката ще информират за

методите на изхвърляне.

Материалите са годни за рециклиране, както е споменато в маркировката. Чрез

рециклиране или други форми на повторна употреба на стари уреди, вие допринасяте за

защита на природната среда.

Моля запитайте местната управа за оторизирано място за изхвърляне.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

РИСК ОТ ЕЛЕКТРОУДАР

НЕ ОТВАРЯЙТЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА ОТ

ЕЛЕКТРОУДАР, НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ

КАПАКА ( ИЛИ ЗАДНАТА ЧАСТ).

ВЪТРЕ НЯМА ЧАСТИ ПОДДАВАЩИ

СЕ НА ПОПРАВКА ОТ

ПОТРЕБИТЕЛЯ. ОТНАСЯЙТЕ СЕ ЗА

ПОПРАВКА КЪМ КВАЛИФИЦИРАН

ПЕРСОНАЛ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА ДА СЕ НАМАЛИ РИСКА ОТ ПОЖАР ИЛИ ЕЛЕКТРОУДАР, НЕ ИЗЛАГАЙТЕ

ТОЗИ УРЕД НА ДЪЖД ИЛИ ВЛАГА.

Ръководство На Потрбителя

99.

Не препречвайте вентилацията на уреда. Уверете се че пердета, вестници, мебели или други

предмети не блокират вентилационната система на апарата. Вентилационната система

трябва да може да функционира по всяко време! Прегряването може да доведе до сериозна

повреда на уреда и да намали неговото функциониране и живот.

Горещина и топлина

Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Уверете се, че уреда не е изложен на

директни топлинни източници като радиатори или огън. Уверете се, че вентилационните

отвори на уреда на са закрити.

Влага и почистване

Този уред не е непромокаем! Не потапяйте във вода. Не пзоволявайте контакт с вода. Ако

влезе вода в уреда, това може да причини сериозна вреда. Не използвайте почистващи

материали, които съдържат алкохол, амоняк, бензин или разграждащи съставки тъй като те

могат да повредят уреда. За почистване използвайте меко, влажно парче.

Професионално рециклиране

Батерии и опаковки не трябва да се изхвърлят в общите отпадъци. Батерии трябва да се

предават в събирателен пункт за използвани батерии. Отделяне на еднократни опаковки е

добре за екологичната среда.

УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ

1. ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО – Всички инструкции за безопастност и употреба трябва да бъдат

прочетени преди да се работи с уреда.

2. ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ – Инструкциите за безопастност и употреба трябва да бъдат

съхранени за бъдеща справка.

3. СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – Трябва да се спазват всички предупреждения изписани върху

уреда и тези в упътването за употреба.

4. СЛЕДВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ – Трябва да се спазват всички инструкции за употреба.

5. ВОДА И ВЛАГА – Уреда не би трябвало да се използва близо до вода, например близо до

душкабина, умивалник, кухненска мивка, открита пералня, плувен басейн или мокро антре.

6. ВЕНТИЛАЦИЯ – Отворите в уреда са направени за негова надеждна вентилация. Те са необходими

за да предпазват уреда от прегряване. Уреда трябва да е поставен така, че неговото

местонахождение или положение да не пречи за свободното му вентилиране(охлаждане). Не

поставяйте уреда върху легло, диван, одеало или подобна повърхност, която би могла да закрие

вентилационните му отвори, както и в затворени пространства като библиотека или шкаф, които

спират свободния приток на въздух през вентилационните отвори.

7. ТОПЛИНА – Уреда трябва да е разположен далече от източници на топлина като радиатори, печки

или друга техника, (включително усилвател), които могат да излъчват топлина.

8. ИЗТОЧНИК НА ЕНЕРГИЯ – Уреда трябва да се свърже към източник на енергия само от типа,

посочен в упътването за употреба или както е отбелязано върху него.

9. ЗАЩИТА НА ЗАХРАНВАЩИЯТ КАБЕЛ – Захранващите кабели трябва да бъдат инсталирани по

такъв начин, че да не се настъпват при ходене или пробиват от неща сложени върху или до тях.

10. НЕУПОТРЕБА – По време на дълги периоди на неупотреба на уреда, моля изключете го от

електрозахранването и антената.

11. ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ ЗАМЪРСЯВАНИЯ И ТЕЧНОСТИ – Трябва да се внимава през отворите на

уреда да не навлизат външни предмети или течности.

12. ИЗИСКВАНИЯ ПРИ РЕМОНТ – Уреда трябва да бъде ремонтиран само от специално обучени

работници когато:

а. Захранващият кабел или щепсел е повреден.

б. Във вътрешността на уреда са попаднали външни предмети или течност.

в. Уреда е бил изложен на дъжд или влага.

100.

г. Уреда е бил изпускан , или обвивката е повредена. Използвайте само контролите и настройките,

както е указано в потребителското ръководство.

д. Уреда не действа по нормален начин.

е. Уреда показва сериозни отклонения от нормалната си работа.

13. РЕМОНТ – Ползващият уреда не трябва да се опитва да го поправя при настъпили повреди

неописани в ръководството за употреба. Всички сложни ремонти трябва да се извършват от

специално обучени работници.

14. ПОЧИСТВАНЕ – Изключете уреда от електрическото захранване преди почистване. Не използвайте

течни или аерозолни почистващи препарати, а само мека, влажна кърпа. Следвайте указанията за

почистване и поддръжка описани в този наръчник.

15. ЗАЩИТА ОТ МЪЛНИЯ – По време на гръмотевична буря и дълги периоди на неупотреба, моля

изключвайте уреда от електрическото захранване и антената.

16. ПРОВЕРКА ЗА СИГУРНОСТ – След ремонт на уреда, помолете служителите от сервиза да

направят проверка за сигурност на уреда.

17. ПРЕТОВАРВАНЕ – За да избегнете опасност от възпламеняване и електрически удар не

претоварвайте контактите и разклонителите в които е включен уреда.

18. РАЗТОВАРВАНЕ ОТ ЕЛЕКТРОСТАТИЧНО НАПРЕЖЕНИЕ – Изключете електрозахранването и

извадете батериите, ако уреда не работи както трябва. След кратко време отново поставете

батериите и включете електрозахранването.

ТОЗИ CD ПЛЕЪР Е ЛАЗЕРЕН УСТРОЙСТВО, КЛАС 1. ТОЙ ИЗПОЛЗВА ВИДИМИ/НЕВИДИМИ

ЛАЗЕРНИ ЛЪЧИ, КОИТО МОГАТ ДА ПРЕДИЗВИКАТ ОПАСНО РАДИАЦИОННО ОБЛЪЧВАНЕ, АКО

ПОПАДНАТ ВЪРХУ ВАС. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ CD ПЛЕЪР ПРАВИЛНО СПОРЕД УПЪТВАНЕТО.

НЕВИДИМА ЛАЗЕРНА РАДИАЦИЯ ПРИ ОТВАРЯНЕ НА КАПАКА ИЛИ ПРИ НАРУШЕНИЕ НА

ОСИГУРИТЕЛНАТА ЗАЩИТА. НЕ СЕ ИЗЛАГАЙТЕ НА РАДИАЦИЯ! НЕ ДОКОСВАЙТЕ ЛАЗЕРНИТЕ

ЛЕЩИ.

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КОПЧЕТАТА, НАСТРОЙКИТЕ ИЛИ РАБОТАТА С УСТРОЙСТВОТО, ПО НАЧИН

НЕОПИСАН В ТОВА УПЪТВАНЕ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО РИСК ОТ РАДИАЦИОННО ОБЛЪЧВАНЕ.

ЗА ДА НАМАЛИТЕ ОПАСТНОСТТА ОТ ВЪЗПЛАМЕНЯВАНЕ ИЛИ ТОКОВ УДАР ИЛИ НЕПРИЯТНИ

ИНЦИДЕНТИ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ОТ НАС ИНСТРУМЕНТИ И ПОМАГАЛА.

Забележки относно това потребителско ръководство:

1. Това потребителско ръководство е издадено от elta без гаранция. Поправки и промени в него за

отстраняването на печатни грешки и редакторски неточности както и дължащи се на (технически)

подобрения на уредите могат да се правят от elta по всяко време без да бъдат обявени. Промени от

такъв вид ще бъдат направени в бъдещи издания на това потребителско ръководство. Всички права

запазени.

2. Схемите са само за илюстрация и не винаги представляват точна презентация на продукта.

3. Този уред не е предназначен за употреба от лица ( вкл.деца) с намалена физическа, моторна и

умствена способност, или нямащи опит и знание, освен ако не са под наблюдение или не са

получили инструктаж за употреба на уреда от лицето отговорно за тяхната безопасност. Децата

трябва да са под наблюдение, за да не играят с уреда.

101.

Допълнителна информация

AC ДЕЙСТВИЕ

Преди употреба се уверете че ВОЛТАЖА указан на уреда съответства на ВОЛТАЖА използван във

вашата област. Развийте кабела за захранването; поставете единия край в отвора AC-IN на уреда и

другия край в стандартен контакт за електрозахранване.

РАБОТА С БАТЕРИИ

Отворете отделението за батерии и поставете 6 алкални батерии размер AA като обърнете внимание

на полярността на батериите указана във вътрешността на батериното отделение.

ЖАК ЗА СТЕРЕО СЛУШАЛКИ

Поставете края на стерео слушалките в жака за PHONES. По време на употреба на слушалки колоните

се изключват автоматично.

МЯСТО НА КОНТРОЛИТЕ

1 3

31 9181 0

11. REPEAT индикатор “X.X”

12. бутон за избиране на станция (AM/FM)

13. Бутон за настройка TUNING

14. Индикатор за пускане/пауза “XX.”

15. бутон (Спиране)

16. бутон (Пускане/Пауза)

17. PROG бутон (Програмиране)

18. Volume Контрол

19. AC-IN Отвор

20. Врата на батерийното отделение(OPEN)

1. LED Дисплей

2. Дръжка за пренасяне

3. врата за компакт диск OPEN/CLOSE

4. Телескопична антена ANT

5. Функционален ключ CD/FM/AM/OFF

6. Жак за слушалки PHONES

7. Тонколона

8. бутон (Превъртане напред)

9. бутон (Превъртане назад)

10. REPEAT бутон

102.

ДЕЙСТВИЕ НА РАДИОТО

1. Плъзнете функционалния ключ на положение "AM" или "FM".

2. Завъртете Бутона за настройка за намиране на желаната радио станция.

3. Настройте нивото на силата на звука чрез завъртане на Контрола за сила на звука.

ПУСКАНЕ НА КОМПАКТ ДИСК

За да пуснете компакт диск следвайте следните стъпки:

1. Поставете функционалния ключ на положение “CD”;

2. Отворете вратичката за компакт диск, поставете диска с етикета нагоре и затворете вратичката за

компакт диск;

3. Информацията за диска (общ брой на песните) ще се появи на светлинния дисплей;

4. Натиснете бутона ( Пускане/Пауза) (6) за да пуснете компакт диска;

5. Настройте силата на звука до желаното ниво чрез volume контрола;

6. Натиснете (Спиране), за да спрете компакт диска.

РЕЖИМ НА ПОВТОРЕНИЕ

Повторение 1: Когато бутона REPEAT е натиснат еднократно , на дисплея

ще светне “X.X” и точката ще премигва. Единствено тази

песен ще се повтори.

Repeat All: Когато бутона REPEAT е натиснат двукратноtwice, на

дисплея ще светне “X.X” без премигване. Целия диск ще се

повтори.

За отмяна на функцията за повторение: Натиснете бутона REPEAT, докато точката се изключи.

(индикация “XX.”).

РЕЖИМ НА ПРЕСКАЧАНЕ И ТЪРСЕНЕ

1. По време на режим Пускане/Пауза, при еднократно натискане на бутон или , плейъра прекача

на следващата песен или се връща в началото на песента в момента.

2. По време на режим на работа, при натискане и задържане на бутон или плейъра търси напред

или назад в диска и се чува високоскоростен плейбек.

РЕЖИМ НА ПРОГРАМИРАНЕ

1. По време на спрян режим ( ) натиснете бутон PROG еднократно. На дисплея ще пресветне “0”.

Натиснете бутон или за да изберете желаното заглавие и светлинния дисплей ще изпише

номера на песента. Натиснете отново бутона PROG.

2. Повторете горната процедура докато програмирате желаните песни. До 20 песни може да се

програмират по този начин.

3. За пускане на програмирания плейбек натиснете бутон еднократно.

4. За отмяна на програмирания режим на пускане просто отворете вратата за компакт диска.

ОТ ЦЕНТЪРА КЪМ КРАЯ

ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО

103.

ХВАЩАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ДИСКОВЕТЕ

РАБОТА С КОМПАКТ ДИСКОВЕ

* Отстранете компакт диска от опаковката.

* Не докосвайте повърхностите.

* Не залепвайте стикери и не пишете върху компакт диска.

* Не прегъвайте компакт дисковете.

Съхранение

* Винаги съхранявайте компакт дисковете в опаковката им.

* Не излагайте на директна слънчева светлине, високи температури, влага и прах.

Почистване на компакт дискове

* Почиствайте компакт дисковете с мека кърпа.

* Почиствайте от центъра към края.

104.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако имате проблеми с тази система, прегледайте списъка от проблеми по-долу преди да се свържете с

отдела за клиентско обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отваряйте уреда. За сервиз или поддръжка винаги се

обръщайте към оторизиран сервизен персонал.

СИМПТОМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Екрана: - -

Поставете диск, CD-R или

CD-RW.

Поставете или почистете диска.

Изчакайте, докато лазерните

лещи изсъхнат напълно (около

1 час).

Финализирайте диска.

Няма поставен диск.

Дискът е замърсен или повреден.

Има кондензирана влага върху

лазерните лещи.

Дискът е празен или нзавършен.

КОМПАКТ ДИСК

CD skips

Пуснете отново или почистете

диска.

По време на използването на

уреда, той трябва да се държи

стабилно или да бъде поставен

на стабилна повърхност.

Компакт дискътезамърсени или

повредени.

Апаратът е бил силно раздрусан.

РАДИО

Лошо приемане

Насочете антената:

FM: Телескопична антена.

AM-средни вълни: завъртете

уреда.

Спазвайте дистанция от други

устройства.

Слаб сигнал.

Смущения от други устройства

(телевизори, видеокасетофони,

компютри и др.).

ОБЩИ

Няма звук

Настройте силата на звука.

Сменете батериите.

Съблюдавайте полярностите на

батериите.

Включете кабелите за

електрозахранването правилно.

Силата на звука е настроена на ниско

ниво.

Батериите са изтощени.

Батериите са поставени неправилно.

Кабелите за електрозахранването не

са включени.

105.

СПЕСИФИКАЦИИ

Електрозахранване: AC 230V~ 50Hz

Действие с батерии: DC 9В 6x UM-3/AA/LR-6 батерии, 1.5В

(Батериите не се доставят)

Енергоконсумация: 11 W

Честотен обхват: FM 87.5 МХерца-108 МХерца

AM 525 kХерца-1615 kХерца

Размери: приблизително. 24 x 22 x 10см (Д x Ш x В)

Тегло: приблизително. 1,3 kg

ПОДЛЕЖИ НА ПРОМЯНА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

106.

МОДЕЛЬ: 6681/6681BM

Стерео радиоприемник «Design» с CD-плеером

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Треугольник с

восклицательным знаком

обращает внимание

пользователя на важные

для пользования инструкции

и обслуживание в

прилагаемом руководстве,

которые должны быть

изучены.

без изоляции в корпусе,

которое может быть

достаточно высоким, чтобы

повлечь риск

электрического удара.

Остерегайтесь небольших деталей и батарей, не глотайте их. Это может быть опасно для

вашего здоровья и повлечь удушье. Пожалуйста, примите меры, чтобы маленькие приборы

и батареи хранились в недоступном для детей месте.

Важные рекомендации относительно защиты слуха

Внимание:

Вы бережете свой слух, мы тоже.

Поэтому будьте осторожны при пользовании данным прибором.

Наша рекомендация: Избегайте большой громкости.

Дети должны находиться под присмотром при использовании наушников; убедитесь, что

устройство не установлено на высокий уровень громкости.

Внимание!

Большая громкость может причинить непоправимый ущерб слуху детей.

НИКОГДА не позволяйте никому, особенно детям, вставлять предметы в отверстия или

щели этого прибора. Это может привести к смерти вследствие поражения электрическим

током. Открывать прибор может только квалифицированный помощник.

Используйте этот прибор только по предназначению.

Этот прибор может использоваться только в бытовых или офисных помещениях.

Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования в качестве

справочника.

Инструкции по защите окружающей среды

Не утилизируйте данный прибор в конце срока службы вместе с обычными бытовыми

отходами; передайте его в пункт сбора для переработки электрических или электронных

устройств. Символ на продукте, инструкции по использованию или упаковка содержат

информацию о способе утилизации.

Материалы подлежат переработке, как указано на маркировке. Благодаря переработке,

вторичному использованию материалов или иным способам утилизации старых приборов

вы осуществляете важный вклад в защиту окружающей среды.

Пожалуйста, узнайте в городской администрации расположение санкционированных

пунктов утилизации.

ДАЛЬНЕЙШАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ВНИМАНИЕ

РИСК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ШОКА

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА

ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ НЕ СНИМАТЬ

КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТОРОНУ).

ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ,

ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ

К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ВЕРОЯТНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ШОКА, НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ПРИБОР ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ НЕ ДОПУСКАЙТЕ

ПОПАДАНИЕ ВЛАГИ.

Руководство по эксплуатации

107.

Не препятствуйте вентиляции прибора. Убедитесь, что систему вентиляции прибора не

закрывают занавеси, газеты, мебель или предметы любого другого типа. Система вентиляции

постоянно должна быть свободной! Перегрев может привести к серьезным повреждениям

прибора и снизить его производительность и срок службы.

Тепло и влажность

Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей. Убедитесь, что прибор не

подвергается воздействию источников тепла, например, обогревателей или открытого огня.

Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия прибора не закрыты.

Влага и очистка

Данный прибор не водонепроницаемый! Не погружайте плеер в воду. Не допускайте контакта

плеера с водой. Если вода попадет внутрь плеера, это может повлечь серьезные повреждения.

Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь, аммиак, бензол или абразивные

вещества, поскольку они могут повредить плеер. Для очистки пользуйтесь мягкой,

увлажненной тканью.

Профессиональная переработка

Батареи и упаковка не должны утилизироваться вместе с отходами. Батареи должны

передаваться в центр сбора использованных батарей. Отделение одноразовых упаковочных

материалов является безвредным для окружающей среды.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ – все указания по технике безопасности и руководство

по эксплуатации должны быть прочитаны до начала использования устройства.

2. СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ – указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации

должны быть сохранены для справки в будущем.

3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – все предупреждения на корпусе устройства и

в руководстве по эксплуатации должны быть приняты во внимание.

4. СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ – выполняйте все написанные инструкции по эксплуатации.

5. ВОДА И ВЛАГА – устройство не должно использоваться возле воды, например, возле ванны,

раковины умывальника, кухонной раковины, емкости с водой, плавательного бассейна или в сыром

подвале.

6. ВЕНТИЛЯЦИЯ – отверстия в корпусе устройства служат для вентиляции; они необходимы для

нормальной работы устройства, так как предотвращают его перегрев. Устройство должно быть

расположено таким образом, чтобы его местоположение не препятствовало его нормальной

вентиляции. Не располагайте устройство на кровати, диване, ковре или других подобных

поверхностях, или в таких местах как книжная полка или шкаф, где поток воздуха через отверстия

вентиляции будет затруднен.

7. ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА – устройство должно располагаться вдали от источников тепла, таких

как радиаторы отопления, кухонные плиты, или других устройств (включая усилители), которые

производят большое количество тепла.

8. ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ – устройство должно быть подключено только к такому источнику

питания, тип которого описан в руководстве по эксплуатации, либо указан на корпусе устройства.

9. ШНУР ПИТАНИЯ – шнур электропитания должен пролегать таким образом, чтобы его не задевали

ногами, и не пережимали предметами, поставленными на него или рядом.

10. ПЕРЕРЫВЫ В РАБОТЕ – если устройство не используется длительное время, следует отключить

его от источника питания и антенны.

11. ПРЕДМЕТЫ И ЖИДКОСТИ – следует позаботиться о том, чтобы на устройство не падали

различные предметы, а в его отверстия не проливались жидкости.

12. РЕМОНТ ПОВРЕЖДЕНИЙ – устройство подлежит ремонту, выполняемым квалифицированным

персоналом, если:

108.

a. Повреждены шнур или вилка электропитания.

b. Внутрь корпуса устройства попали предметы или жидкость.

c. Устройство подверглось воздействию дождя или влаги.

d. Устройство было уронено, либо был поврежден его корпус. Используйте только те настройки и

регулировки, которые были указаны в данном руководстве.

e. Устройство не функционирует нормально.

f. Устройство демонстрирует значительные изменения в своей производительности.

13. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ – пользователь не должен пытаться обслуживать данное устройство свыше

того, что указано в настоящем руководстве по эксплуатации. Все другие виды обслуживания

должны выполняться квалифицированным персоналом.

14. ЧИСТКА – перед тем, как чистить устройство, отсоедините его от источника питания. Не

используйте для чистки жидкие или аэрозольные моющие средства, используйте для этого только

влажную ветошь. Следуйте соответствующим указаниям, изложенным в данном руководстве.

15. ГРОЗА – во время грозы, а также в периоды длительного перерыва в эксплуатации устройства,

следует отключать его от источника электропитания и антенны.

16. ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ УСТРОЙСТВА – после ремонта/обслуживания устройства, попросите

службу работы с покупателями проверить безопасность устройства.

17. ПЕРЕГРУЗКА – во избежание опасности пожара или поражения электротоком, не перегружайте

домашнюю сеть электропитания.

18. ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД – если устройство не функционирует нормально, отсоедините

устройство от источника питания и извлеките батарейки. Через небольшой промежуток времени

подключите электропитание снова.

ДАННЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ ЯВЛЯЕТСЯ ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВОМ КЛАССА I.

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО СПЕКТРА, КОТОРЫЙ

МОЖЕТ БЫТЬ ВРЕДНЫМ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ПРИ ПРЯМОМ ВОЗДЕЙСТВИИ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ТОЛЬКО ТАК, КАК УКАЗАНО В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ..

НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ ИЛИ НЕИСПРАВНОЙ ЗАЩИТНОЙ

БЛОКИРОВКЕ. НЕ ПОДВЕРГАЙТЕСЬ ВОЗДЕЙСТВИЮ ЛУЧА!

НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ЛИНЗЕ ЛАЗЕРА.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЕК И РЕГУЛИРОВОК СПОСОБОМ, ОТЛИЧНЫМ ОТ УКАЗАННОГО В

ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ОБЛУЧЕНИЯ ЛАЗЕРОМ.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ, ИЛИ

ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ

АКСЕССУАРЫ.

Замечания к руководству:

1. Это руководство опубликовано компанией «elta» без какого-либо обязательства перед покупателем.

Исправления и изменения в руководстве, устраняющие типографские опечатки и редакторские

неточности, а также связанные с улучшением (техническим) прибора, могут быть сделаны компанией

«elta» в любое время без уведомления покупателя. Изменения такого рода приводятся в

2. Все рисунки в руководстве только для пояснения и не всегда дают точное представление о приборе.

3. Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ослабленными

физическими, сенсорными или умственными способностями или нехваткой опыта и знаний, если

только они не под присмотром или не проинструктированы в отношении использования прибора

человеком, отвечающим за их безопасность. За детьми следует присматривать, чтобы быть

уверенными, что они не играют с прибором.

109.

Дальнейшая информация

РАБОТА ОТ СЕТИ

Перед началом эксплуатации убедитесь, что НАПРЯЖЕНИЕ (VOLTAGE), указанное на корпусе

устройства, соответствует напряжению местной электросети. Размотайте шнур электропитания;

вставьте одни конец в гнездо устройства AC-IN, а другой конец – в настенную розетку.

РАБОТА ОТ БАТАРЕЕК

Откройте крышку батарейного отсека, и вставьте в него шесть щелочных батареек размера AA,

соблюдая полярность, как указано внутри отсека.

ГНЕЗДО ДЛЯ СТЕРЕОНАУШНИКОВ

Вставьте разъем шнура стереонаушников в гнездо PHONES. При использовании наушников,

громкоговорители автоматически отключаются.

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

1 3

31 9181 0

11. Индикатор повтора REPEAT “X.X”

12. Указатель частоты (AM/FM)

13. Ручка настройки TUNING

14. Индикатор воспроизведения/паузы“XX.”

15. Кнопка (Стоп)

16. Кнопка (воспроизведение/пауза)

17. Кнопка PROG (программирование)

18. Регулятор громкости Volume

19. Гнездо для электропитания AC-IN

20. Крышка батарейного отсека (OPEN)

1. ЖК дисплей

2. Ручка

3. Дверца привода компакт-дисков

OPEN/CLOSE

4. Телескопическая антенна ANT

5. Переключатель функций

CD/FM/AM/OFF

6. Гнездо для наушников PHONES

7. Громкоговоритель

8. Кнопка (перемотка вперед)

9. Кнопка (перемотка назад)

10. Кнопка повтора REPEAT

110.

РАБОТА РАДИО

1. Сдвиньте переключатель функций в положение "AM" или "FM".

2. С помощью ручки настройки Tuning настройтесь на желаемую радиостанцию.

3. Отрегулируйте громкость с помощью регулятора Volume.

РАБОТА ПРИВОДА КОМПАКТ-ДИСКОВ

Чтобы воспроизвести компакт-диск, выполните следующие действия:

1. Установите переключатель функций в положение “CD”;

2. Откройте дверцу привода, вставьте компакт-диск этикеткой вверх, и закройте дверцу привода

компакт-дисков;

3. На ЖК дисплее появится информация о диске (общее количество дорожек);

4. Нажмите кнопку (воспроизведение/пауза), чтобы начать воспроизведение компакт-диска;

5. Отрегулируйте громкость с помощью регулятора Volume;

6. Нажмите кнопку (Стоп), чтобы остановить воспроизведение компакт-диска.

РЕЖИМ ПОВТОРА

Повторить 1:

если нажать кнопку REPEAT один раз, на дисплее высветится

“X.X”, индикация при этом будет мигать. Будет повторена текущая

дорожка.

Повторить все:

если нажать кнопку REPEAT два раза, на дисплее высветится

“X.X”, и будет гореть постоянным светом. Будет повторяться

воспроизведение всех дорожек диска.

Чтобы отменить режим повтора: нажимайте на кнопку REPEAT, пока индикация повтора ( “XX.”) не

погаснет.

ПРОПУСК ДОРОЖЕК И РЕЖИМ ПОИСКА

1. В режиме воспроизведения или паузы, нажмите один раз кнопку или , плеер начнет

воспроизведение следующей дорожки или вернется к началу текущей дорожки.

2. В режиме воспроизведения, нажмите с удержанием кнопку или , плеер начнет поиск, в

пределах текущей дорожки, вперед или назад, со слышимым воспроизведением на повышенной

скорости.

РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

1. В режиме паузы ( ) нажмите один раз кнопку PROG. На дисплее замигает символ “0”. Нажмите

кнопку или , чтобы выбрать желаемый заголовок, на ЖК дисплее отобразится номер

соответствующей дорожки. После этого нажмите кнопку PROG.

2. Повторяйте вышеуказанную процедуру, пока не будут запрограммированы все желаемые дорожки.

Всего можно запрограммировать до 20 дорожек.

3. Чтобы начать запрограммированное воспроизведение, нажмите один раз кнопку .

4. Чтобы отменить режи запрограммированного воспроизведения, просто откройте дверцу привода

компакт-дисков.

ОТ ЦЕНТРА К КРАЮ

ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

111.

Обращение с дисками и их чистка

КАК ОБРАЩАТЬСЯ С CD-ДИСКАМИ

* Выньте диск из футляра.

* Не прикасайтесь к поверхностям.

* Не наклеивайте этикетки на диски и не пишите на них.

* Не сгибайте CD-диски.

Хранение

* Всегда храните CD-диски в их футлярах.

* Не подвергайте диски воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур, влажности или

пыли.

Чистка CD-дисков

* Протирайте CD-диски мягкой тряпочкой.

* Протирайте CD-диски от центра к краю.

112.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если случилась какая-либо проблема с прибором, проверьте пункты, перечисленные ниже, до того, как

связаться с отделом по работе с покупателями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не открывайте прибор. Всегда обращайтесь к персоналу

авторизованного бюро обслуживания по поводу ремонта или обслуживания.

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Дисплей

показывает: - -

Вставьте диск CD, CD-R или

CD-RW.

Замените или почистите

компакт-диск.

Подождите, пока лазерная

линза не высохнет полностью

(примерно 1 час).

Финализируйте диск CD-R/RW.

Не вставлен компакт-диск.

Компакт-диск загрязнен или

поврежден.

Конденсация влаги на лазерной

линзе.

Диск CD-R/RW пуст или не

финализирован.

Компакт-диск

Пропуск дорожек

на диске

Замените или почистите диск.

Держите прибор в устойчивом

положении, или поставьте его

на плоскость.

Компакт-диск диск загрязнен или

поврежден.

Произошла встряска прибора.

РАДИО

Плохое качество

приема сигнала

Отрегулируйте антенну:

FM: телескопическая антенна.

AM: поверните устройство.

Держите другие устройства на

расстоянии.

Слабый сигнал.

Помехи от других устройств

(телевизоры, видеомагнитофоны,

компьютеры, и т.п.).

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Нет звука

Отрегулируйте громкость.

Замените батарейки.

Вставьте батарейки, соблюдая

полярность.

Подсоедините шнур

электропитания.

Установлен слишком низкий уровень

громкости.

Разрядились батарейки.

Батарейки вставлены неправильно.

Не подсоединен шнур

электропитания.

113.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Источник питания: переменный ток 230 В~50 Гц

Работа от батареек: 9 В, постоянный ток 6 батареек UM-3/AA/LR-6, 1,5 В

(батарейки в комплект не входят)

Потребляемая мощность: 11W

Частотный диапазон: FM 87,5 -108 МГц

AM 525 -1615 кГц

Размеры: примерно. 24 x 22 x 10 cm (Д x Ш x В)

Вес: примерно. 1,3кг

ИЗМЕНЕНИЯ ВНОСЯТСЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

07/08

Carl Zeiss Straße 8

63322 Rödermark/Germany

Telephone +49 6074/69 60 0

Fax +49 6074/69 60 169

Transcripción de documentos

00-4518 Cover 12/1/06 5:38 PM Page 1 6681/6681BM Design Stereo-Radio mit CD-Player Design Stereoradio met CD-Speler Design Stereo Radio with CD-Player Designové stereo rádio s CD přehrávačem Radio Stéréo Design avec Lecteur CD CD çalarlı Şık Tasarımlı Stereo Radyo Formatervezett sztereo rádió CD-lejátszóval Radio Stereo Design cu CD-Player Radio Stereo con lettore CD Стерео радио със CD-плеър и изключителен дизайн Radio estéreo de diseño con reproductor CD Rádio Estéreo de Design com Leitor de CD Nowoczesne radio stereo z odtwarzaczem CD Стерео радиоприемник «Design» с CD-плеером BG MODELL: 6681/6681BM Design Stereo-Radio mit CD-Player Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: UM DAS RISIKO VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU VERRINGERN, SETZEN SIE DAS GERÄT KEINEM REGEN UND KEINER FEUCHTIGKEIT AUS. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann. VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG GERÄTEGEHÄUSE NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM VERBRAUCHER WARTBAREN TEILE IM INNERN DES GERÄTS. REPARATUR UND WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL. Das Ausrufungszeichen imgleichseitiges Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen hin. WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen oder Ersticken führen. Achten Sie insbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien außerhalb deren Reichweite sind. Wichtige Hinweise zum Gehörschutz Vorsicht: Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen. Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes. Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken. Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird. Achtung! Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen. Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden. Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf. Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. 2. Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen. Hitze und Wärme Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, dass das Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind. Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch. Batterien fachgerecht entsorgen Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. ALLE ANWEISUNGEN LESEN - Vor Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen lesen. 2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftigen Bezug aufbewahrt werden. 3. WARNUNGEN BEACHTEN - Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden. 4. ANWEISUNGEN BEFOLGEN - Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden. 5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z.B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschzubers, in einem nassen Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw. 6. BELÜFTUNG - Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Ventilation. Sie sind für zuverlässigen Betrieb des Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden. Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden, dass das Gerät auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird. Das Gerät sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem Bücherschrank oder einem Regal verwendet werden, wenn angemessene Ventilation vorgesehen ist bzw. die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind. 7. WÄRME - Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden. 8. STROMVERSORGUNG - Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was für eine Stromversorgung Sie haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihr Elektrizitätswerk. Beziehen Sie sich für Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung. 9. NETZKABELSCHUTZ - Netzkabel sollten so verlegt werden, dass möglichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden, mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern, Verlängerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Gerät. 10. NICHTBENUTZUNG - Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab. 11. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN - Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende Teile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten. 3. 12. BESCHÄDIGUNG, DIE EINE WARTUNG ERFORDERT - Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn: a. das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist; b. Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind; c. das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war; d. das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert. Stellen Sie nur jene Steuerungen ein, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind; e. das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde; f. das Gerät Leistungskraft verloren hat. 13. WARTUNG - Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, da Sie sich durch Öffnen bzw. Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen können. Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst. 14. REINIGUNG - Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. Benutzen Sie keine flüssigen oder Sprühreiniger, sondern nur ein feuchtes Tuch. Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung. 15. GEWITTER - Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zusätzlichen Schutz gegen Überspannung ab. 16. SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG - Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheitsüberprüfung durch den Kundendienst. 17. ÜBERLASTUNG - Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, das kann zu Feuer und Stromschlag führen. 18. ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG - Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht, das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen. Danach das Netzkabel wieder anschließen. DIESER CD-PLAYER IST EIN KLASSE 1 LASERPRODUKT UND BENUTZT SICHTBARE/UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN, DIE ZU GEFÄHRLICHER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN KÖNNEN. BITTE BETREIBEN SIE DEN CD-PLAYER ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG. UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET UND WENN DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN! LASERLINSE NICHT BERÜHREN STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ANDERS ALS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN KÖNNEN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, STROMSCHLAG UND STÖRUNGEN NUR EMPFOHLENES ZUBEHÖR VERWENDEN UND GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung: 1. Diese Bedienungsanleitung wird von elta ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht. Korrekturen und Änderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von (technischen) Verbesserungen (Änderungen) der Geräte können von elta jederzeit ohne Ankündigung vorgenommen werden. Änderungen dieser Art werden in zukünftigen Ausgaben dieser Bedienungsanleitung berücksichtigt. Alle Rechte vorbehalten. 2. Alle Abbildungen dienen ausschließlich der Illustration und zeigen nicht immer die exakte Darstellung des Artikels. 3. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Erfahrung und / oder mangels wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 4. Weitere Hinweise zum Gerät BETRIEB BEI WECHSELSPANNUNG Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass die SPANNUNG des Gerätes der SPANNUNG Ihres lokalen Stromnetzes entspricht. Wickeln Sie das Stromkabel auseinander, stecken Sie ein Ende in den AC-IN Eingang des Geräts und das andere in eine normale Steckdose. BATTERIEBETRIEB Öffnen Sie die Klappe des Batteriefaches und legen Sie sechs alkalische Batterien der Größe AA in das Batteriefach ein, mit der Polarität wie im Fach gezeigt. STEREO KOPFHÖRERBUCHSE Stecken Sie den Stecker eines Stereokopfhörers in die Kopfhörerbuchse PHONES. Während der Benutzung von Kopfhörern sind die Lautsprecher automatisch abgeschaltet. ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 14 1. LED-Display 2. Tragegriff 3. CD-Klappe OPEN/CLOSE 4. Teleskop-Antenne ANT 5. Funktionsumschalter CD/FM/AM/OFF 6. Kopfhörerbuchse PHONES 7. Lautsprecher 8. Taste (schneller Vorlauf) 9. Taste (schneller Rücklauf) 10. Taste REPEAT (Wiederholung) 18 19 20 11. Anzeige Wiederholung „X.X“ 12. Anzeige der gewählten Frequenz (AM/FM) 13. Drehknopf TUNING (Frequenzwähler) 14. Anzeige Wiedergabe / Pause „XX.“ 15. Taste (Stopp) 16. Taste (Wiedergabe / Pause) 17. Taste PROG (Programmierung) 18. Drehknopf Volume (Lautstärkeregler) 19. AC-IN Eingang (Anschluss der Wechselspannung) 20. Batteriefachdeckel (OPEN) 5. RADIOBETRIEB 1. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf die Position „AM“ oder „FM“. 2. Drehen Sie den Drehknopf Tuning auf Ihren gewünschten Radiosender. 3. Passen Sie die Lautstärke mit dem Drehknopf Volume an. CD-BETRIEB Um eine CD abzuspielen, führen Sie bitte folgende Schritte durch: 1. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf die Position „CD“. 2. Öffnen Sie die CD-Klappe, legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und schließen Sie die CD-Klappe. 3. Die Information der CD (Gesamtzahl der Titel) erscheint im LED-Display. 4. Drücken Sie die Taste (Wiedergabe / Pause), um die Wiedergabe der CD zu starten. 5. Passen Sie die Lautstärke mit dem Volume an. 6. Drücken Sie (Stopp), um die Wiedergabe der CD zu stoppen. REPEAT MODE (WIEDERHOLMODUS) Repeat 1 (Einen Titel wiederholen): Repeat All (Alle Titel wiederholen): Wird die Taste REPEAT einmal gedrückt, leuchtet die Anzeige „X.X“ auf, wobei der Punkt blinkt.Dieser eine Titel wird wiederholt. Wird die Taste REPEAT zweimal gedrückt, leuchtet die Anzeige endlos wiederholt. Um die Repeat-Funktion abzubrechen: Drücken Sie die Taste REPEAT bis der Punkt erlischt (Anzeige „XX.“). SKIP AND SEARCH MODE (SPRUNG- UND SUCHMODUS) 1. Im Wiedergabe-Modus, wenn die Taste oder Anfang des aktuellen Titels gesprungen. 2. Im Wiedergabe-Modus, wenn die Taste oder vorwärts oder rückwärts durchsucht. PROGRAM MODE (PROGRAMMMODUS) einmal gedrückt wird, wird zum nächsten Titel oder zum gedrückt und gehalten wird, wird der Titel hörbar 1. Drücken Sie im Stopp-Modus ( ) einmal die Taste. Auf dem LED-Display blinkt die „0“. Wählen Sie mit der Taste oder den gewünschten Musiktitel aus, das LED-Display zeigt die jeweilige Titelnummer an. Drücken Sie anschließend die Taste PROG. 2. Wiederholen Sie obige Prozedur bis alle Titel programmiert sind. Bis zu 20 Titel können programmiert werden. 3. Um die Wiedergabe des Programms zu starten, drücken Sie einmal die Taste (Wiedergabe / Pause). 4. Um den Programmmodus abzubrechen, öffnen Sie einfach die CD-Klappe. 6. BEHANDLUNG UND PFLEGE VON DISCS Behandlung von CD’s * Entnehmen Sie die CD aus dem Cover. * Berühren Sie die Oberflächen nicht. * Bringen Sie keine Aufkleber oder Beschriftungen auf CD’s an. * Biegen Sie CD’s nicht. Aufbewahrung * Bewahren Sie CD’s in ihrem Cover auf. * Setzen Sie CD’s nicht direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Staub aus. Reinigen von CD’s * Reinigen Sie CD’s mit einem weichen Tuch. * Reinigen Sie CD’s von innen nach außen. VON INNEN NACH AUSSEN RICHTIG FALSCH 7. STÖRUNGSERKENNUNG Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben, dann überprüfen Sie zunächst mit dieser Liste, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. WARNUNG: Öffnen Sie keinesfalls das Gerät, sondern wenden sich mit Reparaturen oder Wartungen stets an einen autorisierten Kundendienst. PROBLEM ALLGEMEIN Kein Ton RADIO Schlechter Empfang MÖGLICHE URSACHE Lautstärke ist zu gering eingestellt. Batterien sind erschöpft. Batterien sind nicht richtig eingesetzt. Netzkabel ist nicht angeschlossen. Regeln Sie die Lautstärke. Setzen Sie neue Batterien ein. Achten Sie auf die Polarität. Schließen Sie das Netzkabel korrekt an. Schwaches Signal Antenne ausrichten: UKW: Teleskopantenne. MW: Gerät ausrichten. Halten Sie Abstand zu anderen Elektrogeräten. Störungen durch andere Elektrogeräte (Fernseher, Videorekorder, Computer usw.). CD CD springt CD beschädigt oder verschmutzt. Das Gerät wurde angestoßen. Anzeige: - - 8. LÖSUNGSVORSCHLAG Keine CD eingelegt. Die CD ist verschmutzt oder beschädigt. Die Laserlinse ist beschlagen. Die CD-R/RW ist leer oder nicht abgeschlossen. Ersetzen oder reinigen Sie die Disc. Halten Sie das Gerät im Wiedergabemodus ruhig oder stellen es ab. Legen Sie eine CD, CD-R oder CD-RW ein. Ersetzen oder reinigen Sie die CD. (Siehe „Behandlung von CD’s“) Warten bis die Laserlinse wieder trocken ist. Schließen Sie die CD-R/RW ab. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Stromversorgung: Batteriebetrieb: Leistungsaufnahme: AC 230V~ 50Hz DC 9V 6x UM-3/AA/LR-6 Batterien, 1.5V (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) 11W Frequenzbereich: UKW (FM) 87,5MHz-108MHz MW (AM) 525KHz-1615KHz Maße: Gewicht: ca. 24 x 22 x 10 cm (L x B x H) ca. 1,3 kg ÄNDERUNGEN, AUCH OHNE VORANKÜNDIGUNG, VORBEHALTEN. 9. MODEL: 6681/6681BM Design Stereo Radio with CD-Player User Manual SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A triangle with a lightning symbol draws the user's attention to "dangerous voltage" without insulation in the cabinet which may be high enough to entail a risk of electric shock. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER SERVICEABLE PART INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. A triangle with an exclamation mark draws the user's attention to important instructions for use and maintenance in the accompanying manual, which should be studied. FURTHER INFORMATION Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children. Important advice regarding hearing protection Caution: You care for your hearing, and so do we. Therefore, use caution while using this appliance. Our recommendation: Avoid high volumes. Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high volume. Caution! High volumes may cause irreparable damage to children’s ears. NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant. Only use the appliance for its intended purpose. This device may only be used in housings and business premises. Please keep this instruction manual for further reference. Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal. The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of reutilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment. Please inquire at the community administration for the authorized disposal location. 10. Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan. Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered. Moisture and cleaning This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth. Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries. Separating disposable packaging materials is ecologically friendly. SAFETY INSTRUCTIONS 1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated. 2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference. 3. HEED WARNINGS - All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to. 4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed. 5. WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement. 6. VENTILATION - Openings in the device serve its proper ventilation, are necessary for the operation and prevent overheating. The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings, in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings. 7. HEAT - The unit should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat. 8. POWER SOURCE - The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit. 9. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them. 10. NON-USE - During longer periods of non-use please disconnect from mains power supply and antenna. 11. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings. 12. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The unit should be serviced by qualified service personnel when: a. The power-supply cord or plug has been damaged. b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the unit enclosure. c. The unit has been exposed to rain or moisture. d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged. Only use controls and adjustments as specified in the manual. e. The unit does not appear to operate normally. f. The device displays serious changes in its performance 11. 13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. 14. CLEANING - Disconnect from mains power supply before cleaning. Do not use liquid or spray cleaners, only use a damp cloth. Follow the care and maintenance instructions in this manual. 15. LIGHTNING - During lightning and longer periods of non-use please disconnect from mains power supply and antenna. 16. SAFETY CHECK - After servicing the unit ask the customer service for a safety check. 17. OVERLOAD - To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles. 18. ELECTROSTATIC DISCHARGE - Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit malfunctions. Reconnect after a short time. THIS CD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT. HOWEVER, THIS CD PLAYER USES A VISIBLE/INVISIBLE LASER BEAM, WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. BE SURE TO OPERATE THE CD PLAYER CORRECTLY AS INSTRUCTED. INVISIBLE LASER RADIATION WHEN COVER IS OPEN OR THE SECURITY INTERLOCK DEFEATED. DO NOT EXPOSE TO BEAM! DO NOT TOUCH THE LASER LENS. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND ANNOYING INTERFERENCE USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES. Notes about this instruction manual: 1. This instruction manual is published by elta without any warranty. Corrections and changes of this instruction manual for the removal of typographic mistakes and editorial inaccuracies as well as due to (technical) improvements (changes) of the devices can be done by elta at any time without announcement. Change s of this kind are considered in future versions of this user manual. All rights reserved. 2. All figures are only for illustration and do not always show the exact representation of the product. 3. This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit. 12. Further information AC OPERATION Before operation, please make sure that the VOLTAGE indicated on the device corresponds to the VOLTAGE of your local area. Unravel the AC cord; insert one end into the AC-IN socket on the device, and the other end into a standard AC outlet. BATTERY OPERATION Open the battery compartment door and insert six pieces AA size Alkaline batteries into the battery compartment with battery polarity as shown inside the battery compartment. STEREO HEADPHONE JACK Insert the plug of a stereo headphone into the PHONES jack. During the use of a headphone, the speakers are automatically turned off. LOCATION OF CONTROLS 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 14 1. LED Display 2. Carry handle 3. CD door OPEN/CLOSE 4. Telescopic antenna ANT 5. Function switch CD/FM/AM/OFF 6. Phones jack PHONES 7. Speaker 8. button (Fast Forward) 9. button (Fast Rewind) 10. REPEAT button 18 19 20 11. REPEAT Indicator „X.X” 12. Dial Pointer (AM/FM) 13. Tuning Knob TUNING 14. Play/Pause Indicator „XX.” 15. Button (Stop) 16. Button (Play/Pause) 17. PROG Button (Programming) 18. Volume Control 19. AC-IN Socket 20. Battery door (OPEN) 13. RADIO OPERATION 1. Slide the function switch to the "AM" or "FM" position. 2. Turn the Tuning knob to your desired radio station. 3. Adjust the sound level by rotating the volume control knob. CD OPERATION To play a CD, please follow the steps underneath: 1. Set the function Switch to the “CD” position; 2. Open the CD door, insert the CD with the printed side facing up and close the CD door; 3. Disc information(total number of tracks) will appear on the LED display; 4. Press (Play/Pause) button to start playing the CD; 5. Adjust the Volume control to the desired volume level; 6. Press (Stop), to stop playing the CD. REPEAT MODE Repeat 1: When the REPEAT Button is pressed once, on the display “X.X” will light up and the dot flashes. This single track will be repeated. Repeat All: When the REPEAT Button is pressed twice, on the display “X.X” will light up permanently. The whole disc will be played continuously. To Cancel Repeat Function: Press the REPEAT Button, until the dot will be turned off (Indication “XX.”). SKIP AND SEARCH MODE 1. During Play or Pause mode, when the or button is pressed once, the player goes to the next track or goes back to the beginning of the current track. 2. During play mode, when the or button is pressed and held, the player searches forward or backward within the track with audible high speed playback. PROGRAM MODE 1. Press during the stop mode ( ) the PROG button once. On the display flashes the “0”. Press the or button to select your desired music title, the LED display will show the appropriate track number. Consequently press the button PROG. 2. Repeat the procedure above, until all desired tracks have been programmed. Up to 20 tracks can be programmed. 3. To start the programmed playback, press the button once. 4. To cancel the programmed play mode, simply open the CD door. 14. HANDLING AND CLEANING OF DISCS HANDLING OF CD’s * Remove the CD from its cover. * Do not touch on the surfaces. * Do not attach stickers on CD´s and do not write on them. * Do not bend CD´s. Storage * Always store CD´s in their cover. * Do not subject to direct sunlight, high temperatures, humidity or dust. Cleaning CD’s * Clean CD´s with a soft cloth. * Clean CD´s from the centre to the edge. FROM THE CENTRE TO THE EDGE COORRECT INCORRECT 15. TROUBLESHOOTING If you experience any problem with this system, review the list below before you contact the customer service. WARNING: Never open the device. Always refer service or maintenance to authorized customer service personnel. SYMPTOM GENERAL No sound RADIO Poor reception POSSIBLE CAUSE Volume is set too low. Batteries exhausted. Batteries inserted incorrectly. Mains cable not connected. Adjust the volume. Change the batteries. Observe polarity. Connect mains cable correctly. Weak signal. Adjust antenna: FM: Telescopic antenna. AM: adjust unit. Keep distance to other appliances. Interferences by other appliances (TV sets, VCRs, computers, etc.). CD CD skips Display: - - 16. SOLUTION CD dirty or damaged. The unit was jolted. Replace or clean the disc. Keep the unit steady during operation or put it down. No CD inserted. CD is dirty or damaged. Condensation in laser lens. Finalize the CD-R/RW. Insert a CD, CD-R or CD-RW. Replace or clean the CD. Wait until the laser lens is completely dry (approx. 1 hour). Finalize the CD-R/RW. SPECIFICATIONS Power supply: Battery operation: Power consumption: AC 230V~ 50Hz DC 9V 6x UM-3/AA/LR-6 batteries, 1.5V (Batteries not included) 11W Frequency range: FM 87.5 MHz-108 MHz AM 525 kHz-1615 kHz Dimensions: Weight: approx. 24 x 22 x 10 cm (L x W x H) approx. 1,3 kg SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 17. MODELE: 6681/6681BM Radio Stéréo Design avec Lecteur CD Guide d’utilisation MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À L'HUMIDITÉ OU À LA PLUIE. AVERTISSEMENT RISQUE D’ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Un triangle avec symbole d’éclairattire l’attention de l’utilisateur sur la présence de "voltage dangereux" non isolé dans le coffrage, pouvant être assez puissant pour provoquerune électrocution. ATENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COFFRAGE (AVANT OU ARRIERE). NE CONTIENT AUCUNE PIECE REMPLACABLE. CONFIER TOUTE REPARATION A DU PERSONNEL QUALIFIE. Un triangle avec point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur la présence dans le manuel d’instructions importantes concernant l’utilisation et lamaintenance, et devant être consultées. PLUS D’INFORMATIONS Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour votre santé et mener à l’étouffement. Prêtez l’attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles hors de la portée des enfants. Conseil important pour la protection de l’ouïe Attention: Nous tenons à votre ouïe autant que vous. Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil. Notre recommandations: Evitez les volumes forts. Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la position éleve. Attention! Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants. NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié. Veuillez utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé. Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage dans des locaux privés ou à usage commercial. Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure. Indications relatives à la protection de l’environnement Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remisà un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés. Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente. 18. Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie. La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées. Humidité et nettoyage L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau. De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager. N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide. Recyclage professionnel Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les piles doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de l’emballage sont écologiques. MESURES DE SÉCURITÉ 1. LISEZ CES INSTRUCTIONS – Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent êtres lues avant de faire fonctionner l’appareil. 2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS – Les mesures de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour références ultérieures. 3. RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS – Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode d’emploi doivent être respectés. 4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS – Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies. 5. EAU ET HUMIDITE – L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité d’eau, par exemple : une baignoire, un lavabo, un évier, une lessiveuse, une piscine ou un sous-sol humide. 6. VENTILATION – Les ouvertures de l’appareil permettent une bonne ventilation, elles sont nécessaires pour un bon fonctionnement de l’appareil et pour empêcher les surchauffes. L’appareil doit être placé afin que son emplacement ou sa position n’interfère avec la bonne ventilation. Ne placez pas l’appareil sur un lit, sofa, tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation. Le placer dans un meuble encastré, comme une bibliothèque ou une étagère encastrée, empêchera également une bonne circulation de l’air. 7. CHALEUR – L’appareil doit être tenu à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs, fours ou autres appareils émettant de la chaleur (y compris les amplificateurs). 8. SOURCE D’ALIMENTATION – L’appareil doit être branché sur une alimentation de même type que celle décrite dans le mode d’emploi ou comme indiqué sur l’unité. 9. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION – Les cordons d’alimentation doivent être acheminés afin que l’on ne marche pas dessus ou qu’ils ne soient pas pincés par des éléments placés dessus ou contre eux.Toujours tenir la prise lorsque vous débranchez l’appareil de la prise murale et ne débranhchez pas avec le câble d’alimentation, ne jamais tirer sur le câble. 10. PERIODE DE NON UTILISATION – Pendant ces périodes de non utilisation de l’appareil, veuillez débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et l’antenne. 11. INSERTION D’OBJET et de LIQUIDE – Une extrême vigilance est de rigueur afin qu’aucun objet ou liquide n’entrent dans le châssis par les ouvertures. 12. DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION – L’unité doit être réparée par du personnel de réparation qualifié lorsque: a. Le cordon d’alimentation ou la prise d’alimentation ont été endommagé. b. Un liquide a été projeté sur l’appareil ou si un objet est tombé dans l’appareil. c. Si l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité, 19. d. L’appareil est tombé ou l’enceinte est endommagée. N’utilisez que les commandes et les réglages comme spécifié dans ce manuel. e. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement. f. L’unité indique de grave changement dans sa performance. 13. REPARATION – L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’unité autrement qu’indiqué dans ce mode d’emploi. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du service de réparation qualifié. 14. NETTOYAGE – Débranchez le câble d’alimentation de l’alimentation principale avant le nettoyage. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays, utilisez uniquement un linge humide. Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel. 15. ORAGE – Pendant les orages et les périodes de non utilisation, veuillez débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et l’antenne. 16. CONTRÖLE SECURITE – Après avoir fait réparé l’unité, demandez au service client d’effectuer un contrôle sécurité. 17. SURCHARGE – Pour éviter les risques d’incendie et d’électrocution, ne surchargez pas les prises murales et les multi prises. 18. DECHARGE ELECTROSTATIQUE – Débranchez de l’alimentation principale et retirez les piles de l’unité si l’unité ne fonctionne pas correctement. Rebranchez ensuite. CE LECTEUR CD EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE I CEPENDANT, CE LECTEUR CD UTILISE UN RAYON LASER VISIBLE/INVISIBLE QUI POURRAIT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES . VEUILLEZ VOUS ASSUREZ DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR CORRECTEMENT COMME INDIQUE. RADIATION LASER INVISIBLE LORSQUE LE COUVERCLE EST OUVERT OU QUE LE VERROUILLAGE DE SECURITE EST DETRUIT NE PAS EXPOSER AUX FAISCEAUX LUMINEUX ! NE PAS TOUCHER LA LENTILLE DU LASER L’UTILISATION DE COMMANDES OU D’AJUSTEMENTS OU DE PERFORMANCE OU DE PROCEDURES DIFFERENTES DE CELLES QUI SONT SPECIFIEES PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A UNE GRAVE RADIATION. AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INTERFERENCE, N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES. Notes à propos de ce manuel d'utilisation : 1. Ce manuel d'utilisation est publié par elta sans aucune garantie. Les corrections et changements relatifs à ce manuel concernant le retrait d'erreurs typographiques et imprécisions éditorielles ainsi que les améliorations (changements techniques) des appareils peuvent être effectués par elta à tout moment et sans préavis.Les changements de cette façon sont mis à l'étude pour les versions futures de ce manuel d'uilisation. Tous droits réservés. 2. Les schémas ne sont présents qu'à titre indicatif et ne représentent pas toujours exactement le produit. 3. Cette unité n'est pas conçue pour être utilisée par des personnes physiquement, sensoriellement ou mentalement diminuées (y compris les enfants), ou manquant de connaissances ou d'expérience, sauf si elles sont surveillées ou éduquées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 20. Plus d’informations UTILISATION DU COURANT ALTERNATIF Avant toute utilisation, veuillez vous assurer que la TENSION de votre produit correspond à celle de votre installation locale. Dénouez le fil de tension, insérez en une extrémité dans la prise AC-IN prévue à cet effet sur votre appareil et l’autre dans une prise murale. UTILISATION DE PILES Ouvrez le Compartiment de la Batterie et insérez-y six piles alcalines de taille AA en respectant la polarité comme indiquée à l’intérieur du compartiment. PRISE CASQUE STÉRÉO Insérez la fiche d’un casque stéréo dans la prise PHONES. Pendant l’utilisation d’un casque, les enceintes sont automatiquement désactivées EMPLACEMENT DES COMMANDES 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 14 1. Affichage LED 2. Transport poignée de transport 3. porte CD OPEN/CLOSE 4. Antenne télescopique ANT 5. Interrupteur de fonction CD/FM/AM/OFF 6. Prise Casque PHONES 7. haut parleur 8. touche avance rapide 9. touche retour rapide 10. Bouton de Programme/Répétition REPEAT 18 19 20 11. Indicateur mode Répétition REPEAT “X.X” 12. indicateur de station (AM/FM) 13. Molette de la Fréquence Radio TUNING 14. Indicateur Lecture/Pause “XX.” 15. touche Stop 16.touche Lecture/Pause 17. touche PROG programmation 18. Contrôle du Volume 19. Prise alimentation Secteur AC-IN 20. compartiment à piles (OPEN) 21. UTILISATION DE LA RADIO 1. glissez le bouton Function sur la position “AM” ou “FM”. 2. Positionnez la molette Tuning sur la station radio de votre choix. 3. Ajustez le volume sonore en tournant le bouton de commande Volume. UTILISATION DU CD Pour écouter un CD, veuillez suivre les étapes ci-dessous; 1. Positionnez le Sélecteur Function sur CD. 2. Ouvrez la porte CD, insérez-y un CD face imprimée vers le haut et refermez.la porte 3. Les informations du CD (nombre total de pistes) apparaissent sur l'afficheur LED. 4. Appuyez sur le bouton Play/Pause pour commencer la lecture du CD. 5. Ajustez le volume sonore en tournant le bouton de commande Volume. 6. Appuyez sur Stop pour arrêter la lecture du CD. MODE REPEAT (Fonction “Répéter”) Repeat 1 (Répéter 1): Lorsque l'on appuie une fois sur la touche REPEAT, “X.X” s'affiche à l'écran et la diode clignote. Repeat All (Tout répéter): Lorsque l'on appuie une fois sur la touche REPEAT, “X.X” s'affiche à l'écran et la diode clignote. Le disque va être lu en boucle. Pour Annuler la Fonction Repeat: Pour annuler la fonction de répétition : Appuyez sur la touche REPEAT jusqu'à ce que la diode s'éteigne (indication“XX.”.) MODE SEARCH et SKIP (MODE RECHERCHE et passer) 1. en mode lecture ou Pause, lorsque les touches CD Skip Forward ou CD Skip Backward sont appuyées une fois, le CD retourne au début de la piste ou lit au début.de la piste suivante 2. en mode lecture, lorsque les boutons CD Skip Forward ou CD Skip Backward sont maintenus appuyés, l’appareil effectue une recherche rapide sur la piste avec lecture du son à grande vitesse MODE PROGRAM (MODE PROGRAMME) 1. En mode CD Stop ( ), appuyez sur le bouton PROG Program une fois et l’indicateur LED Program, s’allume. L'afficheur indique un '0' clignotant. Appuyez sur les boutons CD Skip Forward ou CD Skip Backward pour sélectionner la piste de votre choix, l'afficheur LED affiche le numéro de la piste appropriée, enfin, appuyez sur le bouton PROG Program. 2. Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que toutes les pistes désirées aient été programmées Un maximum de 20 pistes peuvent ainsi être programmées. 3. Pour commencer la lecture programmée, appuyez une fois sur le bouton CD Play/Pause. 4. Pour annuler le mode lecture programmée, ouvrez la porte du lecteur CD. 22. MAINTENANCE ET ENTRETIEN DES DISQUES Manipulation du CD * Retirez le CD de son boîtier. * Ne pas toucher les surfaces. * Ne pas apposer d’autocollants sur le CD et ne pas écrire dessus. * Ne pas plier le CD. Stockage * Toujours ranger les CD dans leur boîtier * Ne pas exposer à la lumière directe du soleil, à des températures élevées, à l’humidité ou à la poussière. Nettoyer le CD * Nettoyer le CD à l’aide d’un chiffon doux. * Nettoyer le CD du centre vers l’extérieur.. VON INNEN NACH AUSSEN CORRECT INCORRECT 23. GUIDE DE DEPANNAGE Si vous rencontrez des problèmes avec cet appareil, veuillez d’abord consulter la liste ci-dessous avant de contacter le service client. AVERTISSEMENT : Ne jamais ouvrir l’appareil. Veuillez toujours faire réparer ou entretenir l’appareil par un personnel de réparation agréé. PROBLEME GENERAL Pas de son RADIO Mauvaise réception CAUSE POSSIBLE Volume réglé à un niveau trop bas Les piles sont usagées. Les piles sont mal insérées. Le câble secteur n’est pas connecté. Réglez le volume Changez les piles. Respectez la polarité. Connectez correctement le câble secteur. Signal faible. Réglez l’antenne. FM: Antenne télescopique. AM: Réglez l'appareil. Mettez à distance des autres appareils électriques. Des interférences causées par d’autres appareils (postes de TV, VCR, ordinateurs, etc.) CD Le CD saute Affichage: - - 24. SOLUTION Le CD est sale ou endommagé. L’appareil a été secoué. Remplacez ou nettoyez le disque. Veillez à garder l’appareil stable lors de son utilisation ou posez-le. Pas de CD inséré. Le CD est sale ou endommagé. Condensation sur la lentille laser. CD-R/RW est vide ou non finalisé. Insérez un CD, CD-R ou CD-RW. Remplacez ou nettoyez le CD. Attendez que la lentille laser soit complètement sèche (environ 1 heure). Finalisez le CD-R/RW SPECIFICATIONS Alimentatio: utilisation des batteries: Consommation d’énergie: AC 230V~ 50Hz DC 9V - 6 batteries UM-3/A A/LR-6 1,5V (batterie non fournie) 11 W Gamme de fréquence: FM 87.5 MHz-108 MHz AM 525 kHz-1615 kHz Dimensions: Poids: environ. 24 x 22 x 10 cm (L x l x H) environ. 1,3 kg PEUT ÊTRE SUJET À MODIFICATIONS SANS AVIS PRÉALABLE 25. MODELL: 6681/6681BM Formatervezett sztereo rádió CD-lejátszóval Használati utasítás BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELEM: A TŰZ VAGY ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI EZT A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK VAGY NEDVESSÉGNEK. FIGYELEM FESZÜLTSÉG ALATT! NE NYISSA KI A BURKOLATOT! A villámot tartalmazó háromszög szimbólum arra hívja fel a felhasználó figyelmét, hogy a készülékben szigetelés nélküli nagy feszültségű alkatrészek találhatók, amelyek áramütést okozha VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT. A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCS OLYAN ALKATRÉSZ, AMELYET HÁZILAG LEHETNE KARBANTARTANI. A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT A felkiáltójelet tartalmazó háromszög azt jelzi, hogy a felhasználásról és a karbantartásról fontos információkat talál a mellékelt kézikönyvben, melyet tanulmányozzon át. KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly sérüléseket okozhat! Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe. Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére Figyelmeztetés: Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk. Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál. Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást. Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl hangosra. Vigyázat! A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat. Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pedig gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet. A készülék burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel. A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelõen használjuk. A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történõ felhasználásra alkalmas. Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon. Környezetvédelmi tanácsok Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet. A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelõen újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért. A megfelelõ hulladék-átvevõhelyrõl a helyi önkormányzatnál érdeklõdhetünk. 26. Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt tehet a készülékben, és emiatt annak élettartama lerövidülhet. Meleg és forróság Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a készülék ne legyen fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében. A készülék szellőzőnyílásait mindig hagyjuk szabadon. Nedvesség és tisztítás Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is kerüljön vízzel érintkezésbe. A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék megtisztítására ne használjunk alkoholt, ammóniát, benzint, vagy súrolószert tartalmazó tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót. A készülék megtisztítására enyhén megnedvesített puha törlőruhát használjunk. Előírásos hulladék-elhelyezés Az elemek és a csomagolóanyagok nem a háztartási szemétbe valók. Az elemeket a használt elemek számára kijelölt gyűjtőhelyre vigyük. A csomagolóanyagok szelektív elhelyezése szintén védi környezetünket. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 1. OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT - A készülék működtetése előtt az összes biztonsági és működtetési utasítást olvassa el. 2. ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT - A biztonsági és működtetési útmutatókat tartsa meg a későbbi használatra. 3. FIGYELMEZTETÉSEK - A terméken és a használati útmutatóban található figyelmeztetéseket tartsa be. 4. KÖVESSE AZ UTASÍTÁSOKAT - A működtetési és használati utasításokat tartsa be. 5. VÍZ ÉS NEDVESSÉG - Ne használja a terméket víz (például fürdőkád, mosdókagyló, konyhai mosogató, mosóteknő) közelében, úszómedence mellett vagy átnedvesedett alagsorban. 6. SZELLŐZÉS - A készüléken található nyílások a megfelelő szellőzést szolgálják, a működéshez valamint a túlmelegedés elkerülése érdekében szükségesek. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a helye vagy helyzete ne zavarja a megfelelő szellőzést. A terméket ne tegye ágyra, kanapéra, pokrócra vagy más hasonló felületre, amely elzárhatja a szellőzőnyílásokat, ne építse be olyan helyre pl. szekrénybe vagy tartóba amely gátolhatja a légáramlást a szellőzőnyílásokon át. 7. HŐ - A terméket a hőforrásoktól, pl. radiátoroktól, konvektoroktól, kályháktól vagy más hőt termelő készülékektől (beleértve az erősítőket is) távol kell elhelyezni. 8. ÁRAMFORRÁS - A terméket csak a használati útmutatóban megadottal vagy a törzslapon megjelölttel egyező feszültséget szolgáltató áramforrásról szabad üzemeltetni. 9. HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ KÁBEL VÉDELME - A hálózati csatlakozó kábeleket úgy kell vezetni, hogy azokra ne lépjenek rá és a rájuk vagy melléjük helyezett tárgyakba ne akadhassanak bele. 10. HA NEM HASZNÁLJÁK - Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót és az antennát. 11. TÁRGYAK és FOLYADÉKOK BEJUTÁSA - Vigyázni kell, hogy a burkolat nyílásain át semmilyen tárgy ne essen, vagy folyadék ne folyjon a készülék belsejébe. 12. JAVÍTÁST IGÉNYLŐ SÉRÜLÉSEK - A készüléket képesítéssel rendelkező szakembernek kell megjavítania, ha: a. A hálózati vezeték vagy a csatlakozódugasz megsérült. b. Folyadék vagy valamilyen tárgy került a készülék belsejébe. c. A készüléket eső vagy víz érte. d. A készüléket leejtették vagy a burkolatot károsodás érte. Csak a kézikönyvben meghatározott kezelőszerveket és beállításokat alkalmazza. 27. e. Az egység a jelek szerint nem működik rendesen. f. A készülék teljesítményében nagymértékű változás állt be. 13. SZERVIZELÉS - A felhasználó nem végezhet semmilyen olyan szervizelési műveletet a készüléken, amely nincs leírva a használati útmutatóban. A javításokat csak képesítéssel rendelkező szakember végezheti. 14. TISZTÍTÁS - Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítószereket, csak nedves ruhát használjon. Kövesse a használati útmutatóban leírt tisztítási és karbantartási utasításokat. 15. VILLÁMLÁS - Villámlás idején, és ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót és az antennát. 16. BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS - A szervizelést követően kérje meg a vevőszolgálatot, hogy végezzenek biztonsági ellenőrzést a terméken. 17. TÚLTERHELÉS - A tűz és az áramütés elkerülése érdekében ne terhelje túl a fali csatlakozókat és az egybeépített konnektor aljzatokat. 18. ELEKTROSZTATIKUS KISÜLÉS - Ha a készülék hibásan működik, húzza ki a hálózati csatlakozót és vegye ki az elemeket. Kis idő elteltével csatlakoztassa újra. EZ A CD-LEJÁTSZÓ I-ES OSZTÁLYÚ LÉZERT HASZNÁLÓ TERMÉK. MINDAZONÁLTAL A KÉSZÜLÉK OLYAN LÁTHATÓ/LÁTHATATLAN LÉZERSUGARAT HASZNÁL, AMELY VESZÉLYES SUGÁRZÁST FEJTHET KI. MINDIG ÜGYELJEN ARRA, HOGY A CD-LEJÁTSZÓT AZ ÚTMUTATÁSOK SZERINT HASZNÁLJA. LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁRZÁS A BURKOLAT FELNYITÁSAKOR VAGY A BIZTONSÁGI RETESZ KIIKTATÁSAKOR. NE TEGYE KI MAGÁT A SUGÁRZÁSNAK! NE ÉRJEN A LÉZER LENCSÉJÉHEZ. AZ ITT LEÍRTAKTÓL ELTÉRŐ SZABÁLYOZÁSOK VAGY BEÁLLÍTÁSOK, VALAMINT ELJÁRÁSOK ALKALMAZÁSA VESZÉLYES SUGÁRZÁST EREDMÉNYEZHET. A TŰZ ÉS AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS, VALAMINT A KELLEMETLEN INTERFERENCIA ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN CSAK AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA. Megjegyzések a Használati utasítással kapcsolatban: 1. Ezt a Használati utasítást az elta mindenféle garanciavállalás nélkül adja közre. Ezen Használati útmutatót a helyesírási és szerkesztési hibák javítása, valamint az berendezésben eszközölt (műszaki) fejlesztések (módosítások) miatt az elta bármikor, előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatja. Az ilyen módosítások a kézikönyv későbbi verzióiban megengedettek. Minden jog fenntartva. 2. Az ábrák csak tájékoztató jellegűek, nem mindig felelnek meg a termék tényleges kinézetének. 3. A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel, vagy nem megfelelő tapasztalattal rendelkező személyek (a gyerekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket a készülék használata közben és megtanítja őket annak használatára. A gyerekekre oda kell figyelni, nehogy játsszanak a készülékkel. 28. További Információk AC (VÁLTÓÁRAM) HASZNÁLAT Használatbavétel előtt győződjön meg róla, hogy a készülék FESZÜLTSÉGE megegyezik az Ön tartózkodási helyén található FESZÜLTSÉGGEL. Bontsa ki az AC hálózati kábelt, majd helyezze annak egyik végét a készülék AC-IN foglalatába, a másik végét pedig csatlakoztassa egy megfelelő AC aljzattal. ELEMCSERE Nyissa fel az elemtároló ajtaját és az annak belsejében felvázolt polaritási ábra figyelembe vételével, helyezze be a hat darab AA méret alkáli elemet. SZTEREÓ FEJHALLGATÓ BEMENET Csatlakoztassa a sztereó fejhallgató csatlakozóját a PHONES bemenethez. Fejhallgató használatakor a hangszórók automatikusan kikapcsolnak. A KEZELŐSZERVEK ELHELYEZKEDÉSE 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 14 1. LED Kijelző 2. Fogantyú 3. CD-ajtó OPEN/CLOSE 4. Teleszkópantenna ANT 5. Funkciókapcsoló CD/FM/AM/OFF 6. Fülhallgató bemenet PHONES 7. Hangszóró 8. gomb (gyros előretekerés) 9. gomb (gyors visszatekerés) 10. REPEAT gomb 18 19 20 11. REPEAT jelző “X.X” 12. Frekvencia-kijelző (AM/FM) 13. Hangolás gomb TUNING 14. Play/Pause Jelző “XX.” 15. gomb (Stop) 16. gomb (Lejátszás/Szünet) 17. PROG gomb (Programozás) 18. Volume szabályozógomb 19. AC-IN foglalat 20. Elemtároló ajtó (OPEN) 29. RÁDIÓ HASZNÁLAT 1. Csùsztassa a funkciókapcsolót “AM” vagy “FM” pozícióba. 2. A Tuning gomb segítségével állítsa be a kívánt rádióállomást. 3. A Volume szabályozógomb elforgatásával állítsa be a kívánt hangerőt. CD HASZNÁLAT CD lejátszásához kérjük, kövesse az alább leírt lépéseket: 1. Állítsa a funkcióválasztót “CD” pozícióba. 2. Nyissa ki a CD ajtót és nyomtatott oldallal felfelé helyezzen be egy CD, majd zárja vissza a CD ajtaját. 3. Ekkor a LED kijelzőn megjelennek a lemez információi (az összes zeneszám mennyisége). 4. A CD lejátszásának elkezdéséhez nyomja meg a (Lejátszás/Szünet) button gombot. 5. A Volume szabályozógomb segítségével állítsa be a kívánt hangerőt. 6. A CD lejátszás megállításához nyomja meg a (Stop) gombot. ISMÉTLÉS MÓD Repeat 1 (Egyet ismétel): Mikor a REPEAT gombot egyszer megnyomja, a “X.X” felirat felvillan, majd a pont folyamatosan villog a LED kijelzőn. Csak egy zeneszám fog ismétlődni. Repeat All (Mindent ismétel): Mikor a REPEAT gombot kétszer megnyomja, a “X.X” felirat folyamatosan világít a LED Kijelzőn. Az egész lemez folyamatosan ismétlődik. Az Ismétlés funkció leállítása: Nyomja addig a REPEAT gombot, amíg a Repeat LED Jelzés ki nem kapcsol. (jelző “XX.”) UGRÁS ÉS KERESÉS MÓD 1. Lejátszás vagy Szünet módban, mikor a vagy gombokat egyszer megnyomja, a készülék egy számot ugrik előre vagy vissza. 2. Lejátszás módban, mikor a vagy gombokat folyamatosan nyomva tartja, a készülék hallhatóan magas sebességgel játszik előre vagy hátra az adott zeneszámban. PROGRAM MÓD 1. CD Stop módban ( ), nyomja meg egyszer a PROG gombot, ekkor a “0” felvillan a kijelzőn. A vagy gombok segítségével válassza ki a kívánt zeneszámot, ezzel egyidőben a LED kijelzőn megjelenik a kiválasztott zeneszám száma. Ezután nyomja meg ismét a PROG gombot. 2. Ismételje meg a fenti m veletet addig, amíg az összes kívánt zeneszámot ki nem választotta. Maximum 20 zeneszám programozható be. 3. A beprogramozott lejátszás elkezdéséhez, nyomja meg a gombot egyszer. 4. A programozott lejátszás mód törléséhez egyszerűen csak nyissa ki a CD ajtaját. 30. A LEMEZEK KEZELÉSE ÉS TISZTÍTÁSA A CD-K KEZELÉSE * Vegye ki a CD-t a tokból. * Ne érjen a felületéhez. * Ne ragasszon öntapadó címkéket a CD-khez és ne írjon azokra. * Ne hajlítsa meg a CD-ket. Tárolás * A CD-ket mindig a tokban tárolja. * Ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hőmérsékletnek, nedvességnek vagy pornak. A CD-k tisztítása * A CD-ket puha törlőruhával tisztítsa. * A CD-ket a középponttól kifelé haladva tisztítsa. A KÖZÉPTŐL A SZÉLE FELÉ HELYES HELYTELEN 31. HIBAELHÁRÍTÁS Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során, előbb nézze át az alábbi listát mielőtt kapcsolatba lép a vevőszolgálattal. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne nyissa fel a készüléket. A szervizelést és a karbantartást mindig bízza a hivatalos vevőszolgálat szakembereire. TÜNET ÁLTALÁNOS Nincs hang RADIO Gyenge vétel LEHETSÉGES OK A hangerőt túl halkra állította. Az elemek kimerültek. Az elemek nem megfelelően vannak behelyezve. Nincs csatlakoztatva a hálózati kábel. Állítsa be a hangerőt. Cserélje ki az elemeket. Ügyeljen a polaritásra. Csatlakoztassa a hálózati kábelt. Túl gyenge a jel. Állítsa be az antennát: FM: teleszkópos antenna. AM: módosítsa a készülék elhelyezését. Ne tegyen közel a készülékhez más elektromos eszközöket. Interferencia más készülékekkel (TV-készülékek, videomagnók, számítógépek stb.) CD A CD ugrik A CD szennyezett vagy sérült. A készüléket meglökték. Kijelzés: - - 32. MEGOLDÁS Nincs CD behelyezve. A CD szennyezett vagy sérült. Páralecsapódás a lézerfejen. A CD-R/RW lemez üres vagy nincs lezárva. Cserélje ki vagy tiszítsa meg a lemezt. Tartsa szilárdan a készüléket működés közben, vagy tegye le. Helyezzen be egy CD, CD-R vagy CD-RW lemezt. Cserélje ki vagy tiszítsa meg a lemezt. Várjon, amíg a lézerfej teljesen megszárad (kb. 1 óra). Zárja le a CD-R/RW lemezt. MŰSZAKI ADATOK Áramellátás: Elemes működés: Energiafogyasztás: 230 V~50 Hz váltóáram DC 9 V 6x UM-3/AA/LR-6 elem, 1,5 V (Az elemek nincsenek mellékelve) 11 Watt Frekvenciatartomány: FM 87,5 MHz-108 MHz AM 525 kHz-1615 kHz Méretek: Súly: kb. 24 x 22 x 10 cm (H x SZ x M) kb. 1,3 kg ELŐZETES BEJELENTÉS NÉLKÜL VÁLTOZHATNAK 33. MODELLO: 6681/6681BM Radio Stereo con lettore CD Manuale Dell'utente ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO, NON ESPORRE L’UNITA’ A PIOGGIA O UMIDITA’. AVVERTIMENTO RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Il triangolo con inscritto il simbolo di un lampo attira l’attenzione dell’utente su “voltaggio pericoloso” senza isolamento all’interno dell‘involucro, che potrebbe essere sufficientemente alto da costituire rischio di scosse. ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE LA COPERTURA (O IL FONDO). ALL’INTERNO NON VI è ALCUNA COMPONENTE CHE POSSA ESSERE RIPARATA DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO. Il triangolo con inscritto il punto esclamativo attira l’attenzione dell’utente su importanti istruzioni relative all’uso e alla. NFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo alla vostra salute ecausare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini. Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito Attenzione: Avete a cuore il vostro udito, così come noi. Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio. La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo. Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo. Attenzione! Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini. MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi, scappatoie o alter aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica. Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato. Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato. L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento. Avvertenze per la tutela dell’ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione. I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio dimateriale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti. 34. Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione dev’essere costantemente assicurata. Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento. Riscaldamento e calore Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di ventilazione dell’apparecchio non siano coperte. Umidità e pulizia L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni. Non usate detergenti che contengano alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore. Per pulire, usate un panno soffice e umido. Riciclaggio professionale Le batterie e l’imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga. Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate. Disporre separatamente dei materiali d’imballaggio è un aiuto alla conservazione dell’ambiente. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1. LEGGERE LE ISTRUZIONI - Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d’uso prima di adoperare l’apparecchio. 2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI - Le istruzioni di sicurezza e d’uso dovrebbero essere conservate per riferimento futuro. 3. RISPETTARE LE AVVERTENZE - Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d’uso dell’apparecchio. 4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI - Seguire accuratamente tutte le istruzioni d’uso. 5. ACQUA ED UMIDITÀ - L’apparecchio non deve essere collocato vicino all’acqua, ad es. nei pressi di vasche da bagno, lavabi, lavelli, vasche per il bucato, piscine o in seminterrati umidi. 6. VENTILAZIONE - Le aperture sull’apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento. Non collocare l’apparecchio in ubicazioni che ne prevengano la corretta ventilazione. Non collocare su letti, divani, tappeti o altre superfici simili sulle quali le aperture potrebbero essere ostruite, in spazi chiusi quali librerie ed armadi, dove il flusso di aria nelle aperture di ventilazione possa essere impedito. 7. CALORE - L’apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore, quali radiatori, stufe od altri elettrodomestici (amplificatori inclusi) che producono calore. 8. ALIMENTAZIONE - L’apparecchio dovrebbe essere connesso solo a fonti di alimentazioni del tipo descritto nel manuale d’uso o indicato sull’apparecchio stesso. 9. SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE - Assicurarsi che i cavi di alimentazione non siano a rischio di essere calpestati o schiacciati da oggetti posti al di sopra o a ridosso di essi. 10. IN CASO DI NON UTILIZZO - Durante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare i cavi di alimentazione ed antenna. 11. INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI - Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino nell’apparecchio attraverso le aperture. 12. GUASTO CHE RICHIEDE ASSISTENZA - L'apparecchio dovrà ricevere assistenza da personale qualificato se: a. il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati; b. oggetti o liquidi sono penetrati all’interno dell’involucro dell’apparecchio; c. l’apparecchio è stato esposto a pioggia od umidità; d. L’apparecchio è caduto e l’interno è danneggiato. Utilizzare solo controlli e accessori specificati nel manuale. 35. e. L’unità non sembra funzionare normalmente. f. l’apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni. 13. ASSISTENZA - L’utente non è autorizzato a riparare l’apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale d’istruzioni per l’utente. Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato. 14. PULIZIA - Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire. Non utilizzare detergenti liquidi o spray, ma un semplice panno umido. Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute nel presente manuale. 15. ILLUMINAZIONE - Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo, scollegare il cavo di alimentazione e l’antenna. 16. CONTROLLO DI SICUREZZA - Dopo aver ricevuto assistenza, fare richiesta presso il servizio clienti per un controllo di sicurezza. 17. SOVRACCARICO - Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese elettriche e le prese multiple. 18. SCARICA ELETTROSTATICA - Scollegare dall’alimentazione e rimuovere le batterie se l’unità non funziona a dovere. Riconnettere dopo breve tempo. IL LETTORE CD È UN PRODOTTO LASER DI CLASSE I. QUESTO LETTORE CD UTILIZZA UN RAGGIO LASER /VISIBILEINVISIBILE CHE POTREBBE CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. UTILIZZARE IL LETTORE CD CORRETTAMENT COME DESCRITTO. RADIAZIONE LASER INVISIBILE QUANDO LA COPERTURA È APERTA O IL DISPOSITIVO DI BLOCCO È DISATTIVATO. NON ESPORSI AL RAGGIO! NON TOCCARE LA LENTE LASER. UN UTILIZZO DEI COMANDI O REGOLAZIONI O UN’ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICAT NEL PRESENTE MANUALE POTREBBERO CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. PER RIDURRE IL RISCHIO DI FUCO O SHOCK ELETTRICO ED EVITARE INTERFERENZE UTILIZZARE SOLO ACCERROSI CONSIGLIATI. Note a questo manuale di istruzioni: 1. Questo manuale di istruzioni è pubblicato da Elta senza alcuna garanzia. Correzioni e cambiamenti di questo manuale di istruzioni dovuti alla rimozione di errori tipografici ed inesattezze editoriali così come dovuti a miglioramenti (cambiamenti) (tecnici) dei dispositivi possono essere fatti da Elta in qualunque momento senza preavviso. Cambiamenti di questo tipo sono previste nelle versioni future di questo manuale. Tutti i diritti sono riservati. 2. Tutte le figure valgono solo come illustrazione e non sempre mostrano l’esatta rappresentazione del prodotto. 3. L’unità non è intesa per essere usata da persone (incluso bambini) con capacità fisiche, sensoriali, o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionate o istruite riguardo l’utilizzo dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’unità. 36. Ulteriori informazioni UTILIZZO CA Prima dell’uso assicurarsi che la TENSIONE riportata sull’apparecchio corrisponda alla TENSIONE dell’area locale. Districare il cavo CA, inserirne un’estremità nella presa AC-IN sull’apparecchio e l’altra in una presa CA normale. UTILIZZO BATTERIE Aprire lo sportello dello scomparto delle batterie e inserire sei batterie alcaline di formato AA nello scomparto delle batterie, con le polarità inserite nel modo illustrato all’interno dello scomparto. PRESA CUFFIE STEREO Inserire la presa di una cuffia stereo nella presa PHONES. Durante l’utilizzo delle cuffie, gli altoparlanti vengono scollegati automaticamente. SEDE DEI COMANDI 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 1. 2. 3. 4. 5. 14 Display LED Maniglia per il trasporto Porta CD OPEN/CLOSE Antenna telescopica ANT Interruttore Function (Funzione) CD/FM/AM/OFF 6. Presa cuffie PHONES 7. Altoparlante 8. Pulsante (Avanzamento rapido) 9. Pulsante (Riavvolgimento rapido) 10. Pulsante REPEAT 18 19 20 11. Indicatore REPEAT “X.X” 12. Indicatore Dial (digitare) (AM/FM) 13. Manopola sintonizzazione TUNING 14. Indicatore Play/Pause (riproduzione/pausa) “XX.” 15. Pulsante Stop 16. Pulsante Play/Pause (riproduzione/pausa) 17. Pulsante PROG 18. Comando del Volume 19. Presa AC-IN 20. Sportello Batterie (OPEN) 37. UTILIZZO RADIO 1. Porre l’interruttore Function (Funzione) in posizione "AM" o "FM". 2. Porre la manopola Tuning sulla stazione radio desiderata. 3. Regolare il volume ruotando la manopola per il controllo del Volume. UTILIZZO CD Per ascoltare un CD, seguire attentamente i passaggi seguenti: 1. Portare l’interruttore Function (Funzione) in posizione CD; 2. Aprire lo sportello CD, inserire un CD con il lato stampato rivolto verso l’alto e chiudere lo sportello CD; 3. Sul display LED compaiono le informazioni riguardanti il disco (numero totale di brani); 4. Premere il pulsante Play/Pause (riproduzione/pausa) per iniziare la riproduzione del CD; 5. Porre il controllo del Volume al livello desiderato; 6. Premere Stop per interrompere la riproduzione del CD. MODALITA’ RIPETIZIONE Ripetizione brano: Premendo una volta il pulsante Repeat, sul display lampeggia “X.X”. Viene ripetuto il singolo brano. Ripetizione totale: Premendo due volte il pulsante Repeat, sul display viene visualizzato “X.X”. Tutto il disco viene ripetuto continuamente. Per disattivare la Funzione Repeat: Premere il pulsante Repeat fino a quando l’indicazione “XX.” non viene disattivata. MODALITA’ SALTA E CERCA 1. In modalità Play o Pause, premendo una volta il pulsante o si passa al brano successivo o precedente. 2. In modalità Play, tenendo premuto il Pulsante o si attiva la ricerca di un brano tramite il playback in avanti o indietro a velocità udibile. MODALITA’ PROGRAMMAZIONE 1. In modalità Stop , premere una volta il pulsante PROG; sul display lampeggia “0” . Premere il pulsante o per selezionare il brano desiderato, il display LED visualizzerà il numero del brano. Premere quindi il pulsante PROG. 2. Ripetere la procedura precedente fino al completamento della programmazione di tutti i brani desiderati. E’ possibile programmare un totale di 20 brani. 3. Per iniziare la riproduzione programmata, premere una volta il pulsante . 4. Per disattivare la modalità di riproduzione programmata, semplicemente aprire lo sportello del CD. 38. MANEGGIARE E PULIRE DISCHI TRATTAMENTO DEI CD * Togliere il CD dalla custodia. * Non toccare le superfici. * Non applicare adesivi e non scrivere sui dischi. * Non piegare i CD. Stoccaggio * Riporre sempre i CD nella loro custodia. * Evitare che i dischi siano esposti alla luce solare diretta, a temperature elevate, umidità e polvere. Pulizia dei CD * Pulire i CD con un panno morbido. * Pulire i CD dal centro verso il bordo. DAL CENTRO VERSO IL BORDO CORRETTO SCORRETTO 39. PROBLEMI E SOLUZIONI Se si verifica un problema, prima di contattare l'assistenza clienti, verificare l'elenco di seguito. ATTENZIONE: Non aprire mai il dispositivo. Per le riparazioni e la manutenzione rivolgersi sempre al personale del servizio di assistenza autorizzato. SINTOMO GENERALE Nessun suono RADIO Ricezione scarsa POSSIBILE CAUSA Volume troppo basso. Batterie esaurite. Batterie inserite in modo scorretto. Cavo di alimentazione scollegat Regolare il volume. Sostituire le batterie. Rispettare la polarità. Collegare correttamente il cavo di alimentazione. Segnale debole. Regolare l’antenna: FM: Antenna telescopica. AM: Regolare l’unità. Tenere una certa distanza da altri dispositivi. Interferenze di altri dispositivi (TV, VCR, computer, ecc.). CD Il CD salta Display: - - 40. SOLUZIONE CD sporco o danneggiato. L’unità è stata mossa. Sostituire o pulire il disco. Tenere l’unità ferma durante il funzionamento. Nessun CD inserito. Il CD è sporco o danneggiato. Condensa sulla lente del laser. CD-R/RW è vuoto o non finalizzato. Inserire un CD, CD-R o CD-RW. Sostituire o pulire il CD. Attendere che la lente del laser sia completamente asciutta (ca. 1 ora). Finalizzare il CD-R/RW. SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione: Utilizzo Batterie: Consumo: AC 230V~ 50Hz CC 9 V 6 x UM-3/AA/6 batterie LR, 1,5 V (Batteria non inclusa) 11 W Gamma di frequenza: FM 87.5 MHz-108 MHz AM 525 kHz-1615 kHz Dimensioni: Peso: circa 24x22x10 cm (L x L x H) circa 1,3 kg SOGGETTO A MODIFICA SENZA PREAVVISO 41. MODELO: 6681/6681BM Radio estéreo de diseño con reproductor CD Manual del usuario INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Un triángulo con un símbolo de ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL rayo con punta dentro de un RIESGO DE SUFRIR UNA triángulo tiene el propósito de DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE alertar al usuario de la LA CUBIERTA.. NO HAY PIEZAS A presencia de voltaje “peligroso” LAS QUE PUEDA DAR SERVICIO no aislado dentro de la caja que DENTRO. REFIERA TODO EL puede ser de suficiente SERVICIO A PERSONAL magnitud para constituir un CUALIFICADO. riesgo de descarga eléctrica a los seres humanos. Este signo de exclamación dentro de un triángulo tiene el propósito de alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en este manual. INFORMACIÓN ADICIONAL Vigile que nadie se trague las piezas pequeñas ni las pilas del aparato, puesto que es potencialmente muy dañino para la salud y puede provocar asfixia. Preste mucha atención especialmente en el caso de los niños. Aviso importante respecto a la protección de sus oídos Cuidado: Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted. Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato. Le recomendamos que evite escuchar música a niveles altos de volumen. En caso de que el aparato sea usado por niños, asegúrese que no la usen a un volumen muy alto. ¡Peligro! Niveles de volumen altos pueden causar daños irreparables a los oídos de los niños. No permita NUNCA que nadie, en especial niños, ponga objetos dentro de los huecos, ranuras u otras aberturas del aparato. Existe riesgo de sufrir descargas eléctricas que pueden causar la muerte. El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado. Use el aparato únicamente para los propósitos que fue diseñado. El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de negocio. Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior. Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida útil, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto. El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente. Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente. 42. No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, manteles o muebles no estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. ¡Se debe asegurar una ventilación correcta todo el tiempo! El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato, provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida útil del producto. Calor No exponga el aparato a la luz solar directa. Asegúrese que el aparato no esta expuesto directamente a Fuentes de calor como calefactores o fuego. Asegúrese que las ranuras de ventilación del aparato no esté n cubiertas. Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. No permite que el aparato entre en contacto con el agua. La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y daños. No use agentes limpiadores que contengan alcohol, amoniacos, benceno o abrasivos. Éstos pueden dañar al aparato. Para la limpieza use un paño suave y húmedo. Reciclaje profesional No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura doméstica. Las pilas deben ser recogidas por el personal del centro recolector de baterías usadas. Desechar separadamente los materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES – Lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar el aparato. 2. GUARDE LAS INSTRUCCIONES – Guarde estas instrucciones de seguridad y funcionamiento para un uso futuro. 3. ADVERTENCIAS – Siga todas las advertencias en este aparato y en el manual de instrucciones. 4. SIGA LAS INSTRUCCIONES – Siga todas las instrucciones de seguridad de este manual. 5. AGUA Y HUMEDAD – El aparato no debe usarse cerca del agua, como cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, lavadero, piscina o en un sótano húmedo. 6. VENTILACIÓN – las aperturas del dispositivo sirven para la ventilación del aparato, son necesarias para el funcionamiento y prevención de sobrecalentamiento. El aparato tiene que estar colocado de forma que su posición no interfiera con su propia ventilación. No coloque el aparato en camas, sofás, alfombras o superficie similar que puede obstruir las aperturas de ventilación, en una instalación incorporada, tales como una estantería o armario que impida el flujo de aire a través de las aperturas de ventilación. 7. CALOR – No coloque este aparato cerca de Fuentes de calor tales como radiadores, estufas u otros aparatos (incluido amplificadores) que producen calor. 8. FUENTE ELÉCTRICA – Este aparato debe conectarse a la toma de corriente del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o escrito en el aparato. 9. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN – el cable de alimentación tiene que ser guiado con el fin de no andar sobre él o pinchado con artículos colocados en él o contra él. 10. DEJAR DE USAR – Durante largos periodos de tiempo sin usar el aparato, por favor, desconéctelo de la toma de corriente y desconecte la antena también. 11. OBJETO Y ENTRADA DE LÍQUIDO – debe tener cuidado que ningún objeto o líquido caiga en el aparato o sea vertido en las aperturas del aparato. 12. DAÑOS QUE REQUIEREN REVISIÓN – Esta unidad deber ser revisada por personal cualificado cuando: a. El cable de alimentación o enchufe ha sido dañado. b. Los objetos han sufrido una caída o cualquier líquido ha sido vertido en el aparato. c. Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad. d. El aparato ha caído, o el chasis se ha dañado. Use solamente los controles y ajuste especificados en el manual. e. La unidad no parece funcionar con normalidad. f. El aparato no funciona correctamente. 43. 13. FUNCIONAMIENTO – El usuario no debe usar el aparato para otros fines que no estén descritos en este manual de instrucciones. Cualquier tipo de revisión debe hacerse por el personal cualificado. 14. LIMPIEZA – Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. No use líquido o limpiadores en forma de pulverizador, use sólo un paño húmedo. Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento de este manual. 15. RELÁMPAGOS – Durante relámpagos y largos periodos de no haber usado el aparato desconecte el aparato de la toma de corriente y la antena. 16. COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD – Después de vender el aparato pida al servicio de clientes de hacer una comprobación de seguridad. 17. SOBRECARGA – Para evitar incendios y descargas eléctricas no sobrecargue su toma de corriente y su receptáculos convenientes. 18. DESCARGA ELECTROESTÁTICA – Desconecte de la toma de tierra y retire las baterías si el aparato no funciona bien. Vuelva a conectar después un periodo corto de tiempo. ESTE REPRODUCTOR DE CD ES UN PRODUCTO LASER DE CLASE I. SIN EMBAGO, UTILIZA UN RAYO LASER VISIBLE/INVISIBLE, QUE PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA. ASEGURESE DE QUE EL REPRODUCTOR DE CD OPERA CORRECTAMENTE COMO SE MUESTRA EN LAS INSTRUCCIONES. SE PUEDE PRODUCIR UNA RADIACIÓN DE LÁSER INVISIBLE AL ABRIR LA COBERTURA O EL BLOQUEO DE SEGURIDAD FALLA. NO SE EXPONGA A LOS RAYOS. NO TOQUE LA LENTE DEL LÁSER. El USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES O PRESTACIONES DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS QUE AQUÍ SE ESPECIFICAN PUEDE DAR COMO RESULTADO EXPOSICION A RADIACIÓN PELIGROSA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DE DESCARGA ELÉCTRICA Y DE INTERFERENCIAS MOLESTAS USE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Notas acerca de este manual de instrucciones: 1. Este manual de instrucciones es publicado por elta sin garantías. Las correcciones o cambios de este manual de instrucciones para eliminar errors tipográficos e imprecisiones editoriales, así como debido a (cambios) mejoras (técnicas) de los dispositivos pueden ser realizados por elta en cualquier momento sin previo aviso. Las modificaciones de este tipo se tendrán en cuenta en futuras versiones de este manual del usuario. Todos los derechos reservados. 2. Todas las imágenes tienen fines exclusivamente ilustrativos, y no siempre muestran una representación exacta del producto. 3. Esta unidad no está pensada para ser usada por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, a menos que tengan supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. 44. Información adicional FUNCIONAMIENTO CA Antes de usar la unidad, asegúrese de que el VOLTAJE indicado en el dispositivo coincida con el VOLTAJE del área local. Suelte los cables de línea CA, e inserte el extremo en la entrada AC-IN de la unidad, y el otro extremo en una toma de corriente estándar. FUNCIONAMIENTO CON BATERÍAS Abra la tapa del compartimento de baterías e inserte seis baterías alcalinas de tamaño AA en el interior del compartimento de baterías según la polaridad indicada en el interior del compartimento. TOMA ESTÉREO DE AURICULARES Conecte la clavija de los auriculares estéreo en la toma para PHONE. Durante el uso de auriculares, los altavoces se desconectarán automáticamente. FUNCIONES Y CONTROLES 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 14 1. Pantalla LED 2. Asa 3. Tapa CD OPEN/CLOSE 4. Antena telescópica ANT 5. Interruptor función CD/FM/AM/OFF 6. Toma de auriculares PHONES 7. Altavoz 8. Botón (avance rápido) 9. Botón (retroceso rápido) 10. Botón REPEAT 18 19 20 11. Indicador REPEAT “X.X” 12. Indicador de frecuencia (AM/FM) 13. Botón sintonizador TUNING 14. Indicador reproducción/pausa “XX.” 15. Botón (Detener) 16. Botón (Reproducir/Pausa) 17. Botón PROG (Programación) 18. Control de volume 19. Entrada AC-IN 20. Tapa de baterías(OPEN) 45. FUNCIONAMIENTO DE RADIO 1. Deslice el interruptor función a la posición “AM” o “FM”. 2. Gire el botón Tuning a la estación de radio deseada. 3. Ajuste el nivel de sonido girando el botón de control de volume. FUNCIONAMIENTO DE CD Para reproducir el CD, siga con atención los pasos que se describen a continuación: 1. Ajuste el selector función a la posición CD. 2. Abra la tapa del CD, inserte un disco compacto con la cara impresa hacia arriba y cierre la tapa del CD. 3. La información del disco (número total de pistas) aparecerá en la pantalla LED. 4. Pulse el botón (reproducir/pausa) para comenzar la reproducción del CD. 5. Ajuste el nivel de sonido con el control de volume. 6. Pulse el botón (Detener), para parar la reproducción del CD. MODO REPETICIÓN Repeat 1 (Repetición 1): Si pulsa una vez el botón de REPEAT, comenzará a parpadear “X.X” de forma continuada en pantalla. Se repetirá la reproducción de la pista. Repeat All (Repetir Todas): Pulse el botón de REPEAT, se encenderá “X.X” en pantalla fijo. El disco entero se repetirá continuamente. Cancelar la función repetir: Pulse el botón de REPEAT hasta que el indicador (“XX.”)desaparezca de la pantalla. MODO SALTO Y BÚSQUEDA 1. En modo reproducción o pausa, si pulsa una vez el botón o , la reproducción saltará al principio de la pista siguiente o de la pista actual. 2. En modo de reproducción, si pulsa y mantiene pulsado el botón o , comenzará la reproducción de la pista a velocidad rápida hacia delante o hacia atrás. MODO PROGRAMACIÓN 1. En modo detención ( ), pulse una vez el botón PROG. El indicador “0”. parpadeará en pantalla. Pulse el botón o para elegir la pista deseada, en la pantalla LED aparecerá el número de la pista seleccionada. Pulse el botón PROG. 2. Repita los pasos anteriores hasta que las todas las pistas deseadas se programen. Se pueden programar hasta 20 pistas. 3. Para comenzar la reproducción programada, pulse el botón una vez. 4. Para cancelar el modo de reproducción de programación, simplemente abra la tapa del CD. 46. MANEJO Y LIMPIEZA DE LOS DISCOS MANEJO DE LOS CD’s * Quite la cobertura del CD. * No toque las superficies. * No pegue pegatinas sobre la superficie de los CD’s y no escriba sobre estos * No doble los CD’s. Almacenamiento * Guarde siempre los CD´s en su cobertura. * No exponga los CD´s a los rayos directos solares, altas temperaturas, humedad o suciedad. Limpieza de los CD’s * Limpie los CD´s con una gamuza suave. * Limpie los CD´s desde el centro a los extremos. DESDE EL CENTRO A LOS EXTREMOS CORRECTO INCORRECTO 47. GUÍA SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS Si experiencia algún problema con este sistema, revise la lista proporcionada antes de contactar con el servicio al cliente. ADVERTENCIA: nunca abra la unidad. Acuda siempre a un servicio técnico cualificado o a un servicio al cliente autorizado. SÍNTOMA GENERAL No hay sonido RADIO Recepción pobre POSIBLE CAUSA El volumen está muy bajo. Las pilas están gastadas. Las pilas están insertadas incorrectamente. El cable de alimentación no está conectado Ajuste el volumen. Cambie las pilas. Observe la polaridad. Conecte correctamente el cable de alimentación. Señal débil. Ajuste la antena: FM: antena telescópica. AM: ajuste la unidad. Mantenga la distancia de otros electrodomésticos. Interferencias por otros electrodomésticos (Televisores, VCRs, ordenadores, etc.). CD El CD salta Pantalla : - - El CD está sucio o averiado. La unidad ha recibido un golpe. Limpie o reemplace el disco. Mantenga la unidad firme durante el funcionamiento o deposítela. No se ha insertado ningún CD. Inserte un CD, CD-R o CD-RW. Limpie o reemplace el CD. Espere hasta que la lente del láser esté completamente seca (aproximadamente 1 hora). Finalice el CD-R/RW. El CD está sucio o averiado. Condensación en el lente del láser. CD-R/RW está vacío o no se finalizó. 48. SOLUCIÓN ESPECIFICACIONES Suministro de corriente: Funcionamiento con baterías: Consumo de energía: CA 230V~ 50Hz CC 9V 6 baterías UM-3/AA/LR-6, 1.5V (Baterías no incluidas) 11 W Rango de frecuencia: FM 87.5 MHz-108 MHz AM 525 kHz-1615 kHz Dimensiones: Peso: aprox. 24x22x10 cm (L x P x A) aprox. 1.3 kg SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.. 49. MODELO: 6681/6681BM Rádio Estéreo de Design com Leitor de CD Manual do Utilizador INSTRUCÇÕES DE SEGURANÇA AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUAV OU HUMIDADE. AVISO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR Um triângulo com um símbolo de raio alerta o utilizador para "tensão perigosa" sem isolamento do revestimento, a qual pode ser suficiente para constituir risco de choque eléctrico. CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A COBERTURA (OU O REVESTIMENTO POSTERIOR). NO INTERIOR, NÃO EXISTEM COMPONENTES PASSÍVEIS DE REPARAÇÃO PELO UTILIZADOR. PARA FINS DE ASSISTÊNCIA, CONSULTE UM TÉCNICO QUALIFICADO Um triângulo com um ponto de exclamação alerta o utilizador para a existência de instruções importantes de uso e manutenção no manual incluído. O utilizador deve ler estas instruções. AIS INFORMAÇÕES Acautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas. Estes objectos podem ser perigosos para a sua saúde e provocar o sufocamento. Prestar atenção e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crianças. Importantes avisos para a protecção dos ouvidos Cuidado: A sua audição é tão preciosa para si como para nós. Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento. Recomendamos: Evite volumes de som elevados. Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho não está demasiado elevado. Atenção! Volumes demasiado elevados podem provocar danos irreparáveis à audição das crianças. Nunca deixe a pessoa especialmente as crianças colocar os objectos dentro de buracos, ranhuras ou outras aberturas. Estes procedimentos podem causar a morte através de choque eléctrico. O dispositivo deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado. Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima. O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação. Por favor, guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura utilização. Conselhos para protecção do ambiente Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto. As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo valioso para a protecção do nosso ambiente. Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes. 50. Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais, panos de cobrir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A ventilação deve manter-se a qualquer momento. Aquecer-se demais pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida. Calor Não expor o aparelho directamente à luz solar. Tenha atenção para não expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta. Tenha atenção para que as fendas de arejamento do aparelho não estejam cobertas. Humidade e Limpeza Este produto não é resistente à água. Não submergir o aparelho em água nem deixar que este entre em contacto comágua. Se penetrarágua no aparelho pode provocar sérios danos. Não utilizar agentes de limpeza que contenhamálcool, amoníaco, benzol ou abrasivos, pois estes podem danificar o aparelho. Utilize um pano macio e húmido para a limpeza. Reciclagem Profissional Pilhas e materiais de embalagem não pertencem ao lixo doméstico. As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas. A separação dos materiais de embalagem preserva o ambiente. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. LER AS INSTRUÇÕES – Toda a segurança e as instruções de funcionamento devem ser lidas antes da unidade ser operada. 2. MANTER AS INSTRUÇÕES – A segurança e a instrução de funcionamento devem ser mantidas para referência futura. 3. ATENÇÃO AOS AVISOS – Todos os avisos na unidade e nas instruções de funcionamento devem ser seguidos. 4. SEGUIR AS INSTRUÇÕES – Todas as instruções de funcionamento devem ser seguidas. 5. ÁGUA E LÍQUIDOS – O aparelho não deve ser usado perto de água, por exemplo, perto de uma banheira, pia para lavagem, lava-loiças, piscina ou num ambiente húmido. 6. VENTILAÇÃO – As aberturas do aparelho servem para a sua própria ventilação, são necessárias para o seu funcionamento e evitam um sobre aquecimento. Coloque o aparelho num local que não interfira com uma ventilação adequada. Não o coloque em cima de camas, sofás, tapetes ou superficies semelhantes que possam tapar as aberturas de ventilação, ou em estruturas fechadas, tais como estantes ou armários que impeçam o fluxo de ar. 7. CALOR – o equipamento deve estar afastado de fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores de som) que produzam calor. 8. FONTE DE ALIMENTAÇÃO – O aparelho só funciona com o tipo de alimentação indicado na etiqueta. 9. PROTECÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO – cabos de alimentação devem ser colocados de tal forma que não possam ser pisados ou apertados pelos objectos colocados em cima deles ou contra eles. 10. PERÍODOS DE NÃO UTILIZAÇÃO – Desligue o aparelho da tomada quando não o utilizar durante um longo período de tempo. 11. ENTRADA DE OBJECTOS E LÍQUIDOS – Deve tomar cuidado para que não entrem objectos ou salpicos para dentro do aparelho. 12. DANOS QUE REQUEREM ASSISTÊNCIA TÉCNICA – A unidade deve ser reparada por pessoal da assistência técnica qualificada quando: a. A fonte de alimentação ou plugue foi danificado b. Objectos cairam dentro, ou líquido foi derrubado dentro da unidade. c. A unidade foi exposta à chuva e humidade. d. O aparelho tenha caído no chão ou esteja danificado. Use apenas os controlos e ajustes especificados no manual. e. O aparelho não parece funcionar normalmente. f. A unidade exibe sérias mudanças no seu desempenho. 51. 13. ASSISTÊNCIA TÉCNICA – O utilizador não deve tentar reparar o aparelho para além do descrito no manual. Todas as reparações devem ser realizadas por pessoal técnico qualificado. 14. LIMPEZA – Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar. Não utilize panos molhados ou aerosóis. Utilize um pano húmido. 15. RELÂMPAGOS – Durante trovoadas e períodos mais longos de não utilização, desligue da corrente eléctrica e a antena. 16. VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA – Após um serviço de assistência técnica peça para ser realizado uma verificação de segurança. 17. SOBRECARGA – Para evitar fogo e choque eléctrico não sobrecarregue as tomadas e receptáculos. 18. DESCARGAS ELECTROESTÁTICAS – Desconecte das fontes de alimentação e remova as pilhas se a unidade funciona mal. Reconece depois de um período pequeno de tempo. ESTE LEITOR DE CDs É UM PRODUTO LASER CLASSE I. NO ENTANTO, ESTE LEITOR DE CDs UTILIZA UM FEIXE DE LASER VISÍVEL/INVISÍVEL QUE PODE PROVOCAR EXPOSIÇÕES A RADIAÇÃO PERIGOSA. CERTIFIQUE-SE DE QUE UTILIZA O LEITOR DE CDs CORRECTAMENTE, DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES. RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL COM A COBERTURA ABERTA OU O BLOQUEIO DE SEGURANÇA DESACTIVADO. EVITE A EXPOSIÇÃO AO FEIXE! NÃO TOQUE NA LENTE DE LASER. A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS OU AJUSTES OU A EXECUÇÃO DE PROCEDIMENTOS DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS NO PRESENTE MANUAL PODERÁ RESULTAR NA EXPOSIÇÃO A RADIAÇÃO PERIGOSA. PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO E INTERFERÊNCIA NOCIVA, UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. Notas sobres este manual de instruções: 1. Este manual de instruções é publicado pela elsa sem qualquer garantia. As correcções e alterações deste manual de instruções para a remoção de erros tipográficos e imprecisões editoriais assim como devido a melhorias (alterações técnicas) dos aparelhos, são executadas pela elta a qualquer momento sem aviso prévio.As alterações deste tipo são consideradas em versões futuras deste manual de utilizador. Todos os direitos reservados. 2. Todas as imagens são apenas ilustrativas e nem sempre mostram a representação exacta doproduto. 3. Este aparelho não se destina ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, excepto no caso em que tenham supervisão ou instruções relativamente à utilização por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brincam com o aparelho. 52. Informações Adicionais UTILIZAÇÃO DE CORRENTE ELÉCTRICA (AC) Antes de utilizar, por favor certifique-se que a TENSÃO indicada no aparelho corresponde à TENSÃO na sua área local. Desenrole o cabo AC, insira uma extremidade na entrada AC-IN do aparelho, e a outra extremidade a uma ficha eléctrica standard. UTILIZAÇÃO DAS PILHAS Abra a porta do compartimento das pilhas e insira seis pilhas alcalinas de tamanho AA no compartimento para pilhas com a polaridade das pilhas como apresentado no interior do compartimento das pilhas. ENTRADA DE AUSCULTADORES ESTÉREO Insira a tomada dos auscultadores estéreo na entrada para auscultadores, PHONES. Durante a utilização dos auscultadores, as colunas são automaticamente desligadas. LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 14 1. Visor LED 2. Pega para transporte 3. Porta de CD OPEN/CLOSE 4. Antena telescópica ANT 5. Interruptor de funções CD/FM/AM/OFF 6. Entrada para auscultadores PHONES 7. Coluna 8. Botão (Avançar Rapidamente) 9. Botão (Retroceder Rapidamente) 10. Botão REPEAT 18 19 20 11. Indicador REPEAT “X.X” 12. Indicador (AM/FM) 13. Botão de Sintonização TUNING 14. Indicador Reprodução/Pausa “XX.” 15. Botão (Parar) 16. Botão (Reproduzir/Pausa) 17. Botão PROG (Programação) 18. Controlo Volume 19. Tomada AC-IN 20. Compartimento das pilhas OPEN) 53. UTILIZAÇÃO DE RÁDIO 1. Coloque o interruptor de funções na posição “AM” ou “FM”. 2. Vire o botão de sintonização Tuning para a sua estação rádio desejada. 3. Ajuste o nível do som ao rodar o controlo de volume Volume. UTILIZAÇÃO DO LEITOR DE CD Para ler um CD, por favor siga os passos seguintes: 1. Coloque o interruptor de funções na posição “CD”; 2. Abra a porta do CD, insira o CD com o lado impresso virado para cima e feche a porta do CD. 3. A informação do disco (número total de faixas) irá surgir no visor LED; 4. Prima (Reproduzir/Pausa) para começar a ler o CD; 5. Ajuste o controlo de volume Volume para o nível de volume desejado; 6. Prima (Parar), para parar de ler o CD. MODO DE REPETIR Repeat 1 (Repetir 1): Quando o botão REPEAT for premido uma vez, no visor LED Repeat All (Repetir todas): Quando o botão REPEAT for premido duas vezes, no visor LED “X.X” ficará ligado. Todo o disco será lido continuamente. Para cancelar a função Repeat (Repetir): Prima o botão REPEAT até que o indicador de repetição se desligar no visor LED. (Indicado “XX.”) MODO SALTAR E PROCURAR 1. Durante o modo de Reprodução ou Pausa, quando os botões Avançar Rapidamente e Retroceder Rapidamente forem premidos uma vez, irá saltar para a faixa seguinte ou voltar para o início da faixa actual. 2. Durante o modo de leitura, quando Avançar Rapidamente ou Retroceder Rapidamente for mantido premido, irá procurar uma faixa para frente em velocidade elevada audível ou irá ler o disco para trás. MODO PROGRAMA 1. Durante o modo de parado do CD ( ), prima o botão PROG (Programa) uma vez e o visor LED irá apresentar “0”. Prima os botões Avançar Rapidamente ou Retroceder Rapidamente na sua faixa musical desejada, o visor LED do CD vai mostrar o número de faixas adequado e prima o botão PROG (Programa). 2. Repita a procedimento acima até ter programado todas as faixas desejadas Pode programar até 20 faixas. 3. Para começar a leitura do programa, prima o botão uma vez. 4. Para cancelar o modo de leitura programado, simplesmente abra a porta do CD. 54. MANUSEAMENTO E LIMPEZA DE DISCOS MANUSEAMENTO DE CDs * Retire o CD da caixa. * Não toque nas superfícies. * Não cole etiquetas nem escreva nos CDs. * Não sobre os CDs. Armazenamento * Guarde sempre os CDs na respectiva caixa. * Não exponha os CDs a luz solar directa, temperaturas elevadas, humidade ou pó. Limpar CDs * Limpe os CDs com um pano macio. * Limpe os CDs do centro para a extremidade. DO CENTRO PARA A EXTREMIDADE CORRECTO INCORRECTO 55. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se ocorrer algum problema com este sistema, consulte a lista seguinte antes de contactar o serviço de clientes. AVISO: Nunca abra o dispositivo. Solicite sempre assistência ou manutenção a pessoal qualificado e autorizado. Sintoma GERAIS Sem som RÁDIO Recepção insuficiente CD O CD salta Visor: - - 56. Causa possível Solução O volume está muito baixo. As pilhas estão gastas. As pilhas foram inseridas incorrectamente. Os cabos de alimentação não estão ligados. Ajuste o volume. Mude as pilhas. Veja a polaridade. Ligue os cabos de alimentação correctamente. Sinal fraco. Ajuste a antena: FM: antena telescópica. AM: ajuste a unidade. Mantenha a unidade afastada de outros aparelhos. Interferências provocadas por outros aparelhos (televisores, gravadores de vídeo, computadores, etc.). CD sujo ou danificado. A unidade sofreu um impacto. Substitua ou limpe o disco. Mantenha a unidade estável durante a operação ou pouse-a. Nenhum CD introduzido. O CD está sujo ou danificado. Condensação na lente de laser. O CD-R/RW está vazio ou não foi finalizado. Introduza um CD, CD-R ou CD-RW. Substitua ou limpe o CD. Aguarde até a lente de laser estar completamente seca (cerca de 1 hora). Finalize o CD-R/RW. ESPECIFICAÇÕES Fonte de alimentação: Funcionamento da bateria: Consumo de energia: AC 230V~ 50Hz DC de 9V 6 pilhas UM-3/AA/LR de 1,5V (Pilhas não incluídas) 11 Watts Alcance de frequência: FM 87.5 MHz-108 MHz AM 525 kHz-1615 kHz Dimensões: Peso: aprox. 24 x 22 x 10 cm (C x L x A) aprox. 1,3 kg SUJEITO A ALTERAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO. 57. MODEL: 6681/6681BM Nowoczesne radio stereo z odtwarzaczem CD Podręcznik użytkownika ŚRODKI OSTROŻNOŚCI OSTRZEŻENIE: ABY OGRANICZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE NALEŻY NARAŻAĆ TEGO URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI. OSTRZEŻENIE RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE OTWIERAJ Trójkąt z symbolem pioruna to znak odnoszący się do “niebezpiecznego napięcia”, braku izolacji, co może przyczynić się do ryzyka porażenia prądem. OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM, NIE ŚCIĄGAJ OBUDOWY RADIA.KONIECZNE JEST, ABY WSZELKIE NAPRAWY ODBYWAŁY SIĘ W AUTORYZOWANYM SERWISIE. Trójkąt z wykrzyknikiem to znak odnoszący się do ważnych instrukcji użytkowania oraz konserwacji. Znak pojawia się w podręczniku użytkownika. DALSZE INFORMACJE Zwróć uwagę na małe części urządzenia oraz baterie. Nie połykaj ich; może to spowodować poważne zagrożenie w tym uduszenie. Zwróć szczególną uwagę na dzieci. Trzymaj małe części urządzenia z dala od dzieci. Informacje dotyczące ochrony słuchu Uwaga: Twoje zdrowie jest ważne zarówno dla ciebie jak i dla nas. Zachowaj więc wszelkie środki ostrożności korzystając z tego urządzenia. Unikaj wysokiego poziomu głośności. Jeżeli urządzenie jest obsługiwane przez dzieci, nie pozwól na odtwarzanie muzyki zbyt głośno. Uwaga! Zbyt wysoki poziom głośności może prowadzić do uszkodzenia słuchu twoich dzieci. NIE pozwalaj komukolwiek, zwłaszcza dzieciom, wkładać niczego do otworów, otworów wentylacyjnych lub dziur; może to doprowadzić do porażenia prądem. Obudowa urządzenia może być zdjęta wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów. Korzystaj z urządzenia wyłącznie w celach, do których zostało przeznaczone. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnętrznego. Zachowaj instrukcję obsługi do przyszłego wglądu. Ochrona środowiska To urządzenie nie może być traktowane jak zwykłe odpady. Przekaż urządzenie do specjalnych miejsc skupu I utylizacji urządzeń elektrycznych. Na urządzeniu lub opakowaniu znajduje się symbol, który informuje o sposobie pozbycia się urządzenia. Wszystkie materiały mogą podlegać utylizacji. Możesz znacznie przysłużyć się do ochrony środowiska utylizując urządzenie w odpowiedni sposób. Zapytaj odpowiednie władze o miejsce utylizacji urządzeń elektrycznych. Upewnij się, że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte przez firanki, zasłon, gazety itp. 58. Otwory wentylacyjne zawsze muszą być odsłonięte. Przegrzanie urządzenia może powodować uszkodzenie lub skrócić jego żywotność. Ciepło Nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych. Upewnij się, że urządzenie nie jest wystawione na działanie źródeł ciepła, takich jak grzejniki czy ogień. Upewnij się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zasłonięte. Wilgoć oraz czyszczenie To urządzenie nie jest odporne na wilgoć. Trzymaj urządzenie z dala od wody oraz wilgoci. Woda może spowodować poważne uszkodzenia. Do czyszczenia nie używaj środków zawierających alkohol, amoniak, benzen oraz środków żrących. Mogą uszkodzić urządzenie. Czyść urządzenie miękką, wilgotną szmatką. Pozbywanie się baterii Baterie nie mogą być traktowane jak zwykłe śmieci. Przekaż baterie do oznaczonego punktu składowania baterii. Nie wrzucaj baterii do ognia. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 1. PRZECZYTAJ INSTRUKCJE - Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi przed uruchomieniem urządzenia. 2. ZACHOWAJ INSTRUKCJE - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi należy zachować do wykorzystania w przyszłości. 3. WEŹ POD UWAGĘ OSTRZEŻENIA - Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń opisanych na urządzeniu i w instrukcji obsługi. 4. POSTĘPUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI - Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami. 5. WODA I WILGOĆ - Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu wody, na przykład, obok wanny, umywalki, zlewozmywaka, miednicy, na terenie basenu lub w wilgotnej piwnicy. 6. WENTYLACJA - Otwory w urządzeniu służą prawidłowej wentylacji, są konieczne do bezusterkowego działania urządzenia i zapobiegają przegrzaniu. Urządzenie należy umieścić w takim miejscu lub pozycji, aby prawidłowa wentylacja nie była utrudniona. Nie wolno go stawiać bezpośrednio na łóżku, kanapie, dywanie lub żadnej innej tego typu powierzchni, ponieważ otwory wentylacyjne mogą zostać zakryte. Umieszczenie urządzenia w zamkniętej przestrzeni, takiej jak szafka czy regał, może utrudniać przepływ powietrza przez otwory wentylacyjne. 7. ŹRÓDŁA CIEPŁA - Urządzenie należy umieszczać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kuchenki, lub innego tego typu sprzętu (włącznie ze wzmacniaczami), który wydziela ciepło. 8. ZASILANIE - Urządzenie należy podłączyć tylko do takiego źródła zasilania, jakie zostało opisane w instrukcji obsługi lub oznaczone na obudowie. 9. ZABEZPIECZENIE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO - Przewody zasilające należy poprowadzić w taki sposób, aby nie znajdowały się one w przejściu, ani nie przyciskały ich pobliskie przedmioty. 10. OKRES NIEUŻYTKOWANIA - Podczas dłuższego okresu nieużytkowania urządzenia, należy odłączyć je od sieci zasilającej i anteny. 11. CIAŁO OBCE LUB PŁYN W URZĄDZENIU - Należy zachować wszelką ostrożność, aby do urządzenia nie dostały się przez otwory w obudowie żadne ciała obce, ani płyny. 12. USTERKA WYMAGAJĄCA NAPRAWY - Urządzenie należy skierować do wykwalifikowanego personelu serwisowego, kiedy: a. Przewód zasilający lub wtyczka zostały uszkodzone. b. Do środka dostały się ciała obce lub płyny. c. Zostało wystawione na działanie deszczu. d. Urządzenie spadło lub posiada uszkodzoną obudowę. Korzystaj z kontrolek i dokonuj regulacji w sposób opisany w podręczniku. 59. e. Urządzenie wydaje się funkcjonować nieprawidłowo. f. Działanie urządzenia znacznie różni się od normalnego. 13. NAPRAWA - Użytkownik nie powinien podejmować prób naprawy urządzenia, za wyjątkiem sugestii opisanych w instrukcji. Wszelkie naprawy techniczne powinny być skierowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego. 14. CZYSZCZENIE - Urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej przed przystąpieniem do czyszczenia. Nie wolno stosować preparatów czyszczących w płynie ani aerozolu - przecierać tylko za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować się do instrukcji dotyczących czyszczenia i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji. 15. WYŁADOWANIA ATMOSFERYCZNE - Podczas wyładowań atmosferycznych i dłuższego okresu nieużytkowania urządzenia, należy odłączyć je od sieci zasilającej i anteny. 16. KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA - Po dokonaniu przeglądu lub naprawy, serwisant powinien przeprowadzić kontrolę sprawności. 17. PRZECIĄŻENIE - Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem, nie wolno przeciążać gniazd wtykowych ściennych, ani przedłużaczy. 18. WYŁADOWANIE ELEKTROSTATYCZNE - Urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej i wyjąć z niego baterie, jeżeli występuje wadliwe jego działanie. Po chwili podłączyć ponownie do sieci zasilającej. NINIEJSZY ODTWARZACZ CD JEST PRODUKTEM LASEROWYM KLASY I. JEDNAKŻE KORZYSTA ON Z WIDZIALNEJ/NIEWIDZIALNEJ WIĄZKI LASERA, KTÓRA MOŻE STWORZYĆ RYZYKO SZKODLIWYCH ODDZIAŁYWAŃ. ODTWARZACZ NALEŻY OBSŁUGIWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI. PROMIENIOWANIE NIEWIDZIALNEGO LASERA, przy OTWARTEJ POKRYWIE LUB OBEJŚCIU BLOKADY ZABEZPIECZAJĄCEJ. NIE NARAŻAĆ SIĘ NA DZIAŁANIE PROMIENIA! NIE DOTYKAĆ SOCZEWKI LASERA. OBSŁUGA LUB REGULACJA URZĄDZENIA, A TAKŻE POSTĘPOWANIE W SPOSÓB NIEZGODNY Z ZAWARTYMI INSTRUKCJAMI MOŻE NARAZIĆ UŻYTKOWNIKA NA SZKODLIWE ODDZIAŁYWANIE. ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO I DOKUCZLIWYCH ZAKŁÓCEŃ, NALEŻY KORZYSTAĆ TYLKO Z ZALECANYCH AKCESORIÓW. Uwagi na temat niniejszej instrukcji obsługi: 1. Niniejszej instrukcji obsługi, wydanej przez firmę elta, nie obejmuje gwarancja. Firma elta może dokonywać poprawek lub zmian polegających na usunięciu błędów typograficznych i niedokładności edycyjnych, jak również dodaniu informacji o wprowadzonych udoskonaleniach (zmianach) technicznych urządzenia, w każdej chwili i bez uprzedzenia. Zmiany tego rodzaju bierze się pod uwagę w przyszłych wersjach niniejszej instrukcji obsługi. Wszelkie prawa zastrzeżone. 2. Wszelkie ilustracje mają charakter czysto przykładowy, i nie zawsze dokładnie przedstawiają urządzenie. 3. Z urządzenia nie powinny korzystać osoby (włączając w to dzieci) o ograniczonej sprawności ruchowej, czuciowej lub umysłowej, bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że udzielono im przeszkolenia w zakresie użytkowania urządzenia i znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieciom zapewnić opiekę i dopilnować, żeby nie używały urządzenia do zabawy. 60. DALSZE INFORMACJE PODŁĄCZANIE ZASILANIA Przed podłączeniem zasilania upewnij się, że ustawione NAPIĘCIE (VOLTAGE) odpowiada NAPIĘCIU w sieci Twoim regionie. Rozwiń kabel zasilania, jeden koniec kabla podłącz do gniazdka zasilania „AC-IN” w odtwarzaczu, drugi do standardowego gniazdka zasilania prądu zmiennego. INSTALACJA BATERII Otwórz pokrywę komory baterii i umieść w niej sześć alkalicznych baterii typu AA. Zwróć uwagę na oznaczenia polaryzacji baterii znajdujące się wewnątrz komory baterii. STEREOFONICZNE GNIAZDO SŁUCHAWKOWE Włóż wtyczkę słuchawek stereofonicznych do gniazda słuchawkowego PHONES. Podczas korzystania ze słuchawek, głośniki są automatycznie odłączane. ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 1. 2. 3. 4. 5. 14 Wyświetlacz LED Uchwyt do przenoszenia Klapka napędu CD OPEN/CLOSE Antena teleskopowa ANT Przełącznik wyboru funkcji CD/FM/AM/WYŁ 6. Gniazdko słuchawkowe „PHONES” 7. Głośnik 8. Przycisk (przewijanie do przodu) 9. Przycisk (przewijanie wstecz) 10. Przycisk powtórzenia „REPEAT” 18 19 20 11. Kontrolka funkcji powtórzenia „REPEAT” „X.X” 12. Skala (AM/FM) 13. Pokrętło „Tuning” 14. Kontrolka Odtwarzania/pauzy „XX.” 15. Przycisk (zatrzymania odtwarzania) 16. Przycisk (odtwarzania/pauzy) 17. Przycisk programowania „PROG” 18. Regulacja głośności „Volume” 19. Gniazdo „AC-IN” 20. Pokrywa komory baterii (OPEN) 61. OBSŁUGA RADIOODBIORNIKA 1. Przestaw przełącznik funkcji w położenie „AM” lub „FM”. 2. Za pomocą pokrętła „Tuning” dostrój odbiornik do żądanej stacji radiowej. 3. Wyreguluj głośność za pomocą pokrętła „Volume”. OBSŁUGA ODTWARZACZA CD Aby odtworzy płytę CD wykonaj poniższe czynności: 1. Przestaw przełącznik funkcji na pozycję CD. 2. Otwórz klapkę napędu CD, włóż płytę zadrukowaną stroną skierowaną ku górze, zamknij klapkę napędu CD. 3. Na wyświetlaczu LED pojawią się informacje o płycie (całkowita ilość utworów). 4. Naciśnij przycisk (Odtwarzania/Pauzy), co spowoduje rozpoczęcie odtwarzania. 5. Za pomocą pokrętła „Volume” ustaw odpowiedni poziom głośności. 6. Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk (Stop). Tryb powtarzania utworów „REPEAT” Repeat 1 (Powtarzaj 1 utwór): Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku powtórzenia „REPEAT” na wyświetlaczu pojawi się komunikat „X.X”, a kropka będzie migać. Odtwarzany właśnie utwór będzie powtarzany. Repeat All (Powtarzaj wszystkie): Po dwukrotnym naciśnięciu przycisku powtórzenia „REPEAT” na Powtarzana będzie cała płyta. Anulowanie funkcji powtarzania: Naciśnij przycisk „REPEAT” do chwili, gdy zgaśnie kropka (wyświetlacz pokaże „XX.”). TRYB SKIP I SEARCH (NASTĘPNY UTWÓR, SZUKAJ) 1. Pojedyncze naciśnięcie przycisków lub podczas odtwarzania lub wstrzymania odtwarzania (pauzy), spowoduje przejście do następnego utworu lub powrót do początku aktualnie odtwarzanego utworu. 2. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisków lub w trakcie odtwarzania spowoduje włączenie szybkiego przewijania utworu w przód lub w tył, przy czym słyszalny będzie dźwięk szybkiego przewijania. PROGRAMOWANIE KOLEJNOŚCI ODTWARZANIA 1. W chwili, gdy odtwarzanie jest zatrzymane ( ), jeden raz naciśnij przycisk PROG. Na wyświetlaczu pojawi się migająca cyfra „0”. Naciskając przyciski lub wybierz żądany utwór, przy czym na wyświetlaczu LED pojawi się odpowiedni mumer ścieżki. Operację programowania zakończ naciskając przycisk PROG. 2. Powtórz powyższe czynności aż zaprogramujesz odtwarzanie wszystkich żądanych utworów. Można zaprogramować odtworzenie nie więcej niż 20 utworów. 3. Aby rozpocząć odtwarzanie utworów w zaprogramowanej kolejności, naciśnij jednokrotnie przycisk . 4. Aby anulować odtwarzanie utworów w zaprogramowanej kolejności wystarczy otworzyć klapkę napędu CD. 62. POSŁUGIWANIE SIĘ PŁYTAMI ORAZ ICH CZYSZCZENIE OBCHODZENIE SIĘ Z PŁYTAMI CD * Wyjmij płytę z pudełka. * Nie dotykaj jej powierzchni. * Nie przytwierdzaj na płytach naklejek, ani nie pisz po nich. * Nie zginaj płyt CD. Przechowywanie * Zawsze przechowuj płyty CD w swoich pudełkach. * Nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokich temperatur, wilgotności czy kurzu. Czyszczenie płyt CD * Do czyszczenia używaj tylko miękkiej szmatki. * Płytę przecieraj ruchem od środka na zewnątrz. OD CZĘŚCI CENTRALNEJ DO KRAWĘDZI PRAWIDŁOWO NIEPRAWIDŁOWO 63. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeżeli odtwarzacz wydaje się nie działać prawidłowo, należy najpierw sprawdzić poniższą listę przed skontaktowaniem się z autoryzowanym centrum napraw. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. Wszelkie naprawy techniczne lub konserwacja powinny być skierowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego. PROBLEM OGÓLNE Brak dźwięku RADIO Słaby odbiór MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Zbyt niski poziom głośności. Wyczerpane baterie. Baterie włożone nieprawidłowo. Niepodłączony kabel zasilania. Dostosuj głośność Wymień baterie. Sprawdź bieguny. Podłącz kabel zasilania w prawidłowy sposób. Słaby sygnał. Dostosuj antenę: FM: Antena teleskopowa AM: dostosuj urządzenie. Zachowaj odpowiednią odległość od innych urządzeń elektrycznych. Zakłócenia pochodzące od innych urządzeń (TV, VCR, komputer, itp.). CD CD przeskakuje Wyświetlacz: - - 64. Zabrudzona lub uszkodzona płyta. Urządzenie było narażone na wstrząsy. Wymień lub wyczyść płytę. Należy utrzymać urządzenie w stabilnej pozycji lub je odstawić. Brak płyty CD w kieszeni. Zabrudzona lub uszkodzona płyta. Kondensacja w głowicy laserowej CD-R/RW jest pusty lub nie jest sfinalizowany. Włóż płytę CD, CD-R lub CD-RW. Wymień lub wyczyść płytę CD. Poczekaj na całkowite osuszenie głowicy laserowej (około 1 godziny). Sfinalizuj CD-R/RW. DANE TECHNICZNE Zasilanie: Zasilanie bateryjne: Pobór mocy: AC 230V~ 50Hz Prąd stały 9V 6 baterii UM-3/AA/LR-6, 1,5V (Baterie nie wchodzą w skład kompletu) 11 W Częstotliwość: FM 87,5 MHz-108 MHz AM 525 kHz-1615 kHz Wymiary: Waga: ok. 24x22x10 cm (dł x szer x wys) ok. 1,3 kg DANE TECHNICZNE MOGĄ ULEC ZMIANIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA 65. MODELLO: 6681/6681BM Design Stereoradio met CD-Speler Gebruiksaanwijzing VELIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, DIT APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT. WAARSCHUWING RISICO VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Een driehoek met een bliksemschicht wil de aandacht van de gebruiker vestigen op “gevaarlijke voltage”, zonder isolatie, binnenin het apparaat die hoog genoeg kan zijn om een elektrische schok te veroorzaken. PAS OP: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, DE BEHUIZING (OF ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN. ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN MOETEN WORDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL. Een driehoek met een uitroepteken wil de aandacht van de gebruiker vestigen op belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing, die zorgvuldig moeten worden gelezen. BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen, niet doorslikken, dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden. Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn. Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet: U geeft om uw gehoor, wij doen dat ook. Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat. Onze aanbeveling: Vermijd hard geluid. In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt, zorg ervoor dat het volume niet te hard staat. Opgelet! Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken. Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of andere openingen van de behuizing steken; dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben. De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden. Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen. Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik. Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent. De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt. 66. Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten, dekens of meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten. Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt. Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht! Doop de speler niet in water. Voorkom dat de speler met water in contact komt. Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen. Om te reinigen, gebruik een zachte, vochtige doek. Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval. De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen. Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milie VELIGHEIDSMAATREGELEN 1. LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING – Alle veiligheids- en bedieningsaanwijzingen dienen gelezen te worden voordat het apparaat gebruikt wordt. 2. BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING – De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te worden voor toekomstig gebruik. 3. NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT – Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden. 4. VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP – Alle bedienings- en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd te worden. 5. WATER EN VOCHT – Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijvoorbeeld bij een badkuip, wasbak, keukenaanrecht, wasteil, zwembad of in een vochtige kelder. 6. VENTILATIE – De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt, ze zijn nodig voor het goed functioneren en het voorkomen van oververhitting. Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt. Zet het niet op een bed, sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen. 7. HITTE – Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren, warmte roosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die hitte produceren, te staan. 8. ENERGIEBRONNEN – Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven op het markeringslabel. 9. STROOMSNOER BESCHERMING – Stroomsnoeren dienen zo gelegd te worden dat er niet makkelijk overheen gelopen kan worden of ingedrukt worden door voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst worden. 10. PERIODEN VAN ONBRUIK – Haal de stekkers uit het stopcontact en maak de stekker van de antenne los als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden. 11. VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN – Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistoffen gemorst worden in de openingen van het apparaat. 12. SCHADEONDERHOUD – Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel in de volgende gevallen: a. Als het stroomsnoer beschadigd is; b. Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn; c. Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water; 67. d. Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd. Gebruik de bedieningselementen alleen zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. e. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren. f. Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont; 13. ONDERHOUD – Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding, dient de gebruiker niet zelf te proberen het apparaat te repareren. Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door onderhoudspersoneel. 14. HET SCHOONMAKEN – Haal de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of aërosolmiddelen. Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken. Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding. 15. BLIKSEM – voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer, haalt u de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem. 16. VEILIGHEIDSCONTROLE – Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat, vraag de onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren. 17. OVERBELASTING – Overbelast stopcontacten, verlengsnoer of geïntegreerde stekkerdozen omdat dit kan resulteren in brand of een elektrische schok. 18. ELECTROSTATISCHE ONTLADING – Ontkoppel van het voedingsnet en verwijder de batterijen wanneer het toestel niet goed functioneert. Sluit het opnieuw aan na verloop van tijd. DEZE CD-SPELER IS EEN KLASSE I LASER PRODUCT. ECHTER DEZE CD-SPELER GEBRUIKT EEN ZICHTBARE/ONZICHTBARE LASERSTRAAL WELKE VOOR BLOOTSTELING AAN GEVAARLIJK STRALING KAN ZORGEN ALS DEZE VRIJKOMT. ZORG ER VOOR OM DE CD TE BEDIENEN ZOALS AANGEGEVEN. ONZICHTBARE LASERSTRALING KOMT VRIJ WANNEER DE BEHUIZING GEOPEND WORDT OF ALS DE INTERNE BEVEILIGING UITGESCHAKELD WORDT. VOORKOM BLOOTSTELLING AAN DE STRAAL! RAAK DE LASERLENS NIET AAN. VERKEERT GEBRUIK VAN DE BESTURING, AANPASSINGEN, PRESTATIES OF PROCEDURES KAN RESULTEREN IN EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING. OM HET RISICO VAN BRAND OF ELECTROCUTIE EN STORENDE INTERFERENTE TE VERMINDEREN DIENT U ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN. Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing: 1. Deze gebruiksaanwijzing is uitgegeven door elta zonder enige garanties. Verbeteringen en veranderingen van deze gebruiksaanwijzing door verwijdering van typefouten en redactionele onnauwkeurigheden zowel als ten gevolge van (technische) verbeteringen(veranderingen) van de apparaten kan op elk moment gedaan worden zonder aankondiging door elta. Dit soort veranderingen worden in aanmerking genomen in toekomstige versies van deze gebruiksaanwijzing. Alle rechten voorbehouden. 2. All figuren zijn alleen ter illustratie en tonen niet altijd de exacte weergave van het product. 3. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke, of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht of instructie hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door iemand verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht gehouden te worden om er voor te zorgen dat zij niet gaan spelen met het apparaat. 68. Overige Informatie AC BEDIENING Gelieve er voor gebruik voor te zorgen dat het VOLTAGE op het toestel overeenstemt met het VOLTAGE van uw lokale gebied. Ontrafel het AC Line snoer, voeg één uiteinde in het AC-IN contact van het toestel en het andere uiteinde in een standaard AC stopcontact. BEDIENING MET BATTERIJEN Open de deur van het batterijcompartiment en voeg zes Alkaline batterijen met grootte AA in het batterijcompartiment, met de batterijpolariteit zoals aangegeven binnenin het batterijcompartiment. STEREOHOOFDTELEFOONAANSLUITING Steek de stekker van de hoofdtelefoon in de PHONES ingang. De luidsprekers worden automatisch uitgeschakeld als de hoofdtelefoon is aangesloten. BEDIENINGSELEMENTEN 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 14 1. LED-scherm 2. Draaggreep 3. CD Deur OPEN/CLOSE 4. Antenne ANT 5. Functieschakelaar CD/FM/AM/OFF 6. Hoofdtelefoonaansluiting PHONES 7. Luidspreker 8. -toets (Snel doorspoelen) 9. -toets (Snel terugspoelen) 10. REPEAT –toets 18 19 20 11. REPEAT -indicator “X.X” 12. Wijzer van de afstemschaal (AM/FM) 13. Knop om af te stemmen TUNING 14. Weergave/Pauze-indicator “XX.” 15. Stoptoets 16. -toets (Afspelen/Pauze) 17. PROG -toets (Programmeren) 18. Volume-knop 19. AC-IN ingang 20. Batterijdeur (OPEN) 69. RADIOBEDIENING 1. Schuif de Function-schakelaar in de “AM” of “FM” positie. 2. Draai de Tuning-knop naar uw gewenste radiostation. 3. Pas het geluidsniveau aan door te draaien aan de volume controleknop. CD BEDIENING Gelieve om een CD af te spelen, de volgende stappen te volgen: 1. Zet de Function-schakelaar in de “CD” positie; 2. Open de CD-deur, voeg een CD in met de bedrukte zijde naar boven en sluit de CD-deur; 3. Diskinformatie (totaal aantal nummers) zal verschijnen op de LED display; 4. Druk op de (Weergave/Pauze-toets) om het afspelen van de CD te beginnen; 5. Pas de volume-knop aan tot het gewenste volumeniveau; 6. Druk op (Stop) om het afspelen van de CD te stoppen. REPEAT MODE (Herhalingsmodus) Repeat 1 (Herhalen 1): Repeat All (Alles herhalen): Om de Repeat-functie te annuleren: Wanneer de REPEAT-toets éénmaal wordt ingedrukt, zal de “X.X” indicator oplichten en onafgebroken flikkeren. Dit ene nummer zal worden herhaald. Wanneer de REPEAT-toets tweemaal wordt ingedrukt, zal “X.X” blijvend oplichten. De hele CD zal onafgebroken afgespeeld worden. Druk op de REPEAT-toets tot de oplichtende (Indication “XX.”) wordt uitgeschakeld. SKIP AND SEARCH MODE (Verspringen en zoeken modus) 1. Wanneer tijdens de Play of Pause modus of éénmaal wordt ingedrukt, zal het toestel naar het volgende nummer springen of teruggaan naar het begin van het nummer. 2. Wanneer tijdens de afspeelmodus of wordt ingedrukt gehouden, zal het toestel het nummer doorzoeken door het op hoge snelheid voor- of achterwaarts hoorbaar af te spelen. PROGRAM MODE (Programmamodus) 1. Druk tijdens de Stopmodus ( ) éénmaal op PROG. Het symbool “0” knippert. Druk op of voor uw gewenste muzieknummer. De CD LED Display zal het gepaste songnummer tonen. Druk nogmaals op de PROG-toets. 2. Herhaal de bovenstaande procedure tot alle gewenste nummer geprogrammeerd zijn. Tot en met 20 nummers kunnen geprogrammeerd worden. 3. Druk om het afspelen van het programma te starten éénmaal op . 4. Om de modus voor het afspelen van een programma te annuleren, gewoon de CD-deur openen. 70. Het behandelen en schoonmaken van disks. OMGAAN MET CD’s * Haal de CD uit het doosje. * Raak de oppervlakken niet aan. * Plak geen stickers op de CD’s en schrijf er niet op. * Buig CD’s niet. Bewaren * Bewaar CD’s altijd in de doosjes. * Stel de CD's niet bloot aan direct zonlicht, hoge temperaturen, vocht of stof. Reinigen van CD’s * Reinig CD’s met een zachte doek. * Veeg vanuit het midden naar de rand over de CD’s. VANUIT HET MIDDEN NAAR DE RAND TOE CORRECT INCORRECT 71. PROBLEEMOPLOSSING Wanneer u problemen met dit apparaat ondervindt, raadpleeg dan eerst onderstaande lijst voordat u contact opneemt met de klantenservice. WAARSCHUWING: Open het apparaat nooit. Laat onderhoud of reparatie altijd over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. PROBLEEM ALGEMEEN Geen geluid. RADIO Slechte ontvangst. MOGELIJKE OORZAAK Volume te laag ingesteld. Batterijen uitgeput. Batterijen verkeerd geplaatst. Voedingskabel niet aangesloten. Pas het volume aan. Vervang de batterijen. Controleer de polariteit. Sluiot de voedingskabel juist aan Zwak signaal Pas de antenne aan: FM: Telescopische antenne. AM: pas het apparaat aan. Houd afstand van andere apparaten. Interferenties van andere apparaten (TV, videorecorder, computers enz.). CD CD slaat over Display: - - 72. OPLOSSING De CD-disk is vuil of beschadigd. Het apparaat kreeg een schok. Maak de disk schoon of vervang het. Houd het apparaat stevig vast tijdens gebruik of zet het neer. Er zit geen CD in. De CD is vuil of beschadigd. Condensatie op de laserlens. De CD-R/RW is leeg of niet voltooid. Doe ere en CD, CD-R of CD-RW in. Vervang de CD of maak deze schoon. Wacht totdat de laserlens helemaal droog is (ongeveer 1 uur). Voltooi de CD-R/RW. SPECIFICATIES Voeding: Batterijvoeding: Stroomverbruik: AC 230V~50Hz 9V 6x UM-3/AA/LR-6 batterijen, 1,5V (Batterijen niet meegeleverd) 11 W Frequentiebereik: FM 87,5 MHz – 108 MHz AM 525 - 1615 kHz Afmetingen: Gewicht: ongeveer 24x22x10 cm (L x B x H) ongeveer 1,3 kg SPECIFICATIES KUNNEN VERANDERD WORDEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING. 73. MODEL: 6681/6681BM Designové stereo rádio s CD přehrávačem Uživatelská příručka BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VÝSTRAHA: ABYSTE SNÍŽILI RIZIKO POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVYSTAVUJTE TENTO PŘÍSTROJ DEŠTI NEBO VLHKOSTI. VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEMNEOTEVÍRAT UPOZORNĚNÍ: KE SNÍŽENÍ RIZIKA ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM Trojúhelník se symbolem NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ blesku upozorňuje uživatele ČÁST) UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ na neizolované „nebezpečné UŽIVATELEM VYMĚNITELNÉ napětí“ uvnitř přístroje, které SOUČÁSTKY S OPRAVOU SE je dostatečně vysoké, aby OBRAŤTE NA KVALIFIKOVANÉHO mohlo znamenat nebezpečí TECHNIKA. zásahu elektrickým proudem. Trojúhelník se symbolem vykřičníku upozorňuje uživatele na důležité instrukce k používání a údržbě spolu s návodem, který je třeba prostudovat. DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE Pozor na malé díly a baterie. Spolknutí těchto předmětů může vést k vážnému zranění, nebo udušení. Hlavně dbejte na to, aby malé díly a baterie nebyly v dosahu dětí. Důležitá rada týkající se ochrany sluchu Upozornění Máme starost o váš sluch tak jako vy. Proto používejte tento spotřebič s rozvahou. Naše doporučeni: Nepoužívejte vysoké hlasitosti. V případě, že je spotřebič používán dětmi, přesvědčte se, že není hlasitost příliš vysoká. Upozornění! Vysoká hlasitost může způsobit nenapravitelnou ztrátu dětského sluchu. Nenechte NIKDY osoby, zvláště děti, strkat předměty do dírek, zdířek, nebo jiných otvorů na přístroji. Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem. Pouzdro přístroje smí otevřít jedině odborník. Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen. Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech. Prosíme, uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení. Upozornění k ochraně životního prostředí Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem, ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Symbol na výrobku, návodu k použití či obalu na to upozorňuje. Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou formou zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo. 74. Neblokujte větrání přístroje tím, že jej např. přikryjete látkou, novinami, nebo jiným kusem nábytku. Otvory pro větrání musí zůstat vždy volné. Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost přístroje. Teplo a horko Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. Přesvědčte se, že spotřebič není vystaven přímému zdroji tepla jako jsou topná tělesa nebo přímý plamen. Přesvědčte se, že ventilační štěrbiny u spotřebiče nejsou zakryty. Vlhkost a čištění Tento spotřebič není vodotěsný! Neponořte spotřebič do vody. Nenechte spotřebič přijít do kontaktu s vodou. Voda, která vnikla do spotřebiče, může tento spotřebič vážně poškodit. K čistění nepoužívejte čistící prostředky, které obsahují alkohol, čpavek, benzín nebo hrubé předměty protože by poškodily spotřebič. Jako čisticí prostředek použijte navlhčený jemný kus látky. Sběr odpadu Baterie a obalový materiál nepatří do domácího odpadu. Baterie musí být vráceny do speciální sběrny pro použité baterie. Oddělení obalového materiálu je z ekologického a ekonomického hlediska výhodné. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. ČTĚTE POKYNY – před započetím manipulování se zařízením je nutné pročíst veškeré bezpečnostní pokyny a návod k použití. 2. UCHOVEJTE POKYNY – návod k použití a bezpečnostní pokyny musí být uchovány pro další použití. 3. VĚNUJTE POZORNOST VAROVÁNÍM – musí být dodržována veškerá varování a návod k použití. 4. DODRŽUJTE POKYNY – veškeré provozní pokyny musí být dodržovány. 5. VODA A VLHKOST – zařízení se nesmí používat v blízkosti vody, např. poblíž vany, umyvadla, dřezu, prádelní kádě, ve vlhkém sklepení či v blízkosti plaveckého bazénu. 6. VĚTRÁNÍ – otvory v zařízení slouží pro správné odvětrání a jsou nezbytné pro provoz a zabraňují přehřátí. Zařízení by mělo být umístěné tak, aby díky svému umístění či poloze nebylo zabráněno správné ventilaci. Nepokládejte na postel, pohovku, koberec či podobné plochy, které mohou ucpat ventilační otvory. Nevkládejte do knihoven či vestavěných skříní, které mohou zabraňovat proudění vzduchu ventilačními otvory. 7. TEPLO – zařízení by mělo být umístěno v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, jako jsou radiátory, kamna či jiná zařízení (včetně zesilovačů), které produkují teplo. 8. ZDROJ ENERGIE – zařízení musí být zapojeno do takového typu síťového napájení, jenž je uvedeno v provozních pokynech nebo označeno na zařízení. 9. OCHRANA PŘÍVODNÍHO KABELU – přívodní kabely by měly být vedeny tak, aby se na ně nešlapalo, aby nebyly stlačovány předměty nad nebo vedle nich. 10. NEPOUŽÍVÁNÍ – pokud se zařízení delší dobu nepoužívá, odpojte jej prosím od sítě a antény. 11. VNIKNUTÍ PŘEDMĚTU či KAPALINY – je nutné dávat pozor, aby žádné předměty a jakékoli jiné kapaliny nevnikly skrze otvory do zařízení. 12. POŠKOZENÍ VYŽADUJÍCÍ SERVIS – zařízení musí opravit kvalifikovaný servisní technik v následujících případech: a. přívodní kabel či zástrčka je poškozená. b. do zařízení vnikly předměty či natekla kapalina c. zařízení bylo vystaveno na dešti či ve vodě. d. Zařízení spadlo na zem nebo je poškozený kryt. Používejte pouze ovládací a regulační prvky dle pokynů v příručce. e. Zdá se, že přístroj nepracuje normálně. f. zařízení prokazuje patrnou změnu ve svém výkonu. 75. 13. SERVIS – uživatel nesmí provádět údržbu jiným způsobem, než který je uveden v návodu k použití. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaný servisní technik. 14. ČIŠTĚNÍ – před čištěním vypojte zařízení z el. sítě. Nepoužívejte tekuté čističe, používejte pouze vlhký hadřík. Dodržujte instrukce pro údržbu a péči, uvedené v této příručce. 15. BOUŘKA – zařízení vypojte ze sítě a od antény při bouřce a pokud se zařízení delší dobu nepoužívá. 16. BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA – pro provedení opravy požádejte zákaznický servis o provedení bezpečnostní kontroly. 17. PŘETÍŽENÍ – aby nedošlo ke vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem, nepřetěžujte el. zásuvky a zabudované zdířky. 18. ELEKTROSTATICKÝ VÝBOJ – zařízení vypojte z el. zásuvky a vyjměte baterie v případě poruchy na zařízení. Po krátké době opět připojte. TENTO CD PŘEHRÁVAČ SPADÁ DO LASEROVÝCH VÝROBKŮ TŘÍDY I. V TOMTO CD PŘEHRÁVAČI SE POUŽÍVÁ VIDITELNÝ / NEVIDITELNÝ LASEROVÝ PAPRSEK, VYSTAVENÍ JEHO ZÁŘENÍ MŮŽE BÝT NEBEZPEČNÉ. POUŽÍVEJTE CD PŘEHRÁVAČ POUZE DLE POKYNŮ. NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ PŘI OTEVŘENÉM KRYTU ČI PŘERUŠENÍ BEZPEČNOSTNÍ POJISTKY. NEVYSTAVUJTE SE PAPRSKU! NEDOTÝKEJTE SE LASEROVÝCH ČOČEK. JINÉ POUŽITÍ A ÚPRAVY OVLÁDÁNÍ, NASTAVENÍ, VÝKONU, ČI POSTUPŮ NEŽ JAKÉ JSOU POPSÁNY V TÉTO PŘÍRUČCE MŮŽE BÝT PŘÍČINOU VYSTAVENÍ SE NEBEZPEČNÉ RADIACI. PRO SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A TAKÉ RUŠENÍ POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ. Poznámky k tomuto Návodu k obsluze: 1. Tento návod k obsluze je vydáván společností Elta bez záruky. Opravy a změny v tomto návodu k oblsuze týkající se odstranění typografických chyb a editorských nepřesností vzhledem k (technickým) inovacím (změnám) zařízení mohou být provedeny společností Elta kdykoli bez předchozího oznámení. Změny tohoto typu se objeví v budoucích verzích tohoto návodu k obsluze. Veškerá práva vyhrazena. 2. Veškeré numerické hodnoty jsou pouze informativní a nevyjadřují vždy přesnou interpretaci výrobku. 3. Tato jednotka není určena pro použití osobami (včetně dětí) se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim není věnována pozornost, dozor a poučení týkající se přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s tímto přístrojem. 76. Další informace Činnost při napájení z elektrické sítě ST Před zapnutím přístroje se ujistěte, že NAPĚTÍ uvedené na přístroji odpovídá NAPĚTÍ vaší místní elektrické sítě. Odmotejte přívodní šňůru ST. Jeden konec zastrčte do zásuvky vstupu ST označeného AC-IN na přístroji a druhý konec do standardní elektrické zásuvky ST na stěně. ČINNOST PŘI NAPÁJENÍ Z BATERIÍ Otevřete dvířka oddělení pro baterie a vložte 6 kusů alkalických baterií typu AA dovnitř s tím, že je nutné zachovat polaritu baterií podle označení uvnitř oddělení pro baterie. KONEKTOR PRO STEREO SLUCHÁTKA Vložte zástrčku sluchátek stereo do konektoru pro sluchátka označeného PHONES. Během používání sluchátek se reproduktory automaticky vypnou. UMÍSTĚNÍ OVLADAČŮ 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 14 1. Displej LED 2. Rukojeť 3. Dvířka pro otevírání/ zavírání mechaniky CD ( OPEN/CLOSE) 4. Teleskopická anténa ANT 5. Přepínač funkcí CD/FM/AM/OFF 6. Konektor sluchátek PHONES 7. Reproduktor 8. Tlačítko (Rychle vpřed) 9. Tlačítko (Rychle vzad) 10. Tlačítko opakování REPEAT 18 19 20 11. Indikátor opakování REPEAT “X.X” 12. Ručička číselníku (AM/FM) 13. Knoflík ladění TUNING 14. Indikátor Přehrát/Pauza “XX.” 15. Tlačítko (Zastavit) 16. Tlačítko (Přehrát/Pauza) 17. Tlačítko PROG (Programování) 18. Ovládání hlasitosti VOLUME 19. Zásuvka vstupu napájení z elektrické sítě AC-IN 20. Dvířka oddělení pro baterie (OPEN) 77. OBSLUHA RÁDIA 1. Posuňte přepínač funkce do polohy "AM" nebo "FM". 2. Otáčejte knoflíkem ladění TUNING až naladíte požadovanou stanici. 3. Požadovanou úroveň hlasitosti nastavíte otáčením knoflíku hlasitosti VOLUME. OBSLUHA CD PŘEHRÁVAČE Pro přehrávání CD prosím postupujte podle kroků uvedených dále: 1. Nastavte přepínač funkce do polohy “CD”; 2. Otevřete dvířka CD mechaniky a vložte CD potištěnou stranou nahoru a dvířka CD mechaniky znovu zavřete; 3. Informace o disku (celkový počet stop) se zobrazí na displeji LED; 4. Stiskněte tlačítko (Přehrát/Pauza), abyste začali CD přehrávat; 5. Ovladač hlasitosti VOLUME nastavte na požadovanou úroveň; 6. Stiskněte tlačítko (Zastavit), abyste zastavili přehrávání CD. REŽIM OPAKOVÁNÍ OPAKOVAT 1: Když jedenkrát stisknete tlačítko opakování REPEAT na displeji se rozsvítí “X.X” a bliká tečka. Tato jediná stopa se bude opakovat. OPAKOVAT VŠE: Když dvakrát stisknete tlačítko opakování REPEAT na displeji se permanentně rozsvítí “X.X”. Celý disk se přehraje kontinuálně znovu. Abyste zrušili funkci Opakování: Stiskněte a podržte tlačítko opakování REPEAT, dokud se tečka nevypne (Zobrazí se “XX.”). REŽIM PŘECHODU NA JINOU STOPU A VYHLEDÁVÁNÍ 1. Během režimu Přehrát nebo Pauze, když jedenkrát stisknete tlačítko nebo stopu nebo přejde zpět na začátek aktuální stopy. 2. Během režimu Přehrát nebo Pauze, když stisknete a podržíte tlačítko nebo vpřed nebo zpět v rámci stopy při slyšitelném přehrávání vysokou rychlostí. REŽIM PROGRAMOVÁNÍ , přehrávač přejde na další přehrávač vyhledává 1. Během režimu zastavení ( ) stiskněte jedenkrát tlačítko programování PROG. Na displeji bliká “0”. Stiskněte tlačítko nebo , abyste vybrali požadovaný hudební titul a na displeji LED se zobrazí číslo příslušné stopy. Následně stiskněte tlačítko PROG. 2. Postup uvedený výše opakujte, dokud nenaprogramujete veškeré požadované stopy. Tímto způsobem lze naprogramovat až 20 stop. 3. Abyste začali přehrávat naprogramované stopy, stiskněte jedenkrát tlačítko . 4. Abyste vypnuli režim přehrávání naprogramovaných stop, jednoduše otevřete dvířka mechaniky CD. 78. MANIPULACE S DISKY A ČIŠTĚNÍ MANIPULACE S DISKY CD * Vyjměte disk CD z krytu. * Nedotýkejte se ploch. * Nelepte na disky CD nálepky a nepište na ně. * Disky CD neohýbejte. Skladování * Disky CD vždy ukládejte do svých obalů. * Nevystavujte disky přímému slunci, vysokým teplotám, vlhkosti či prachu. Čištění disků CD * Disky CD čistěte měkkým hadříkem. * Disky CD čistěte od středu k okraji. OD STŘEDU KE KRAJI SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ 79. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Jestliže se u tohoto systému projeví nějaké problémy, pročtěte seznam níže před tím, než budete kontaktovat zákaznické středisko. VAROVÁNÍ: Nikdy zařízení nedemontujte. Servis a údržbu vždy přenechejte technikovi autorizovaného zákaznického střediska. PŘÍZNAK OBECNÉ Žádný zvuk RÁDIO Špatný příjem MOŽNÁ PŘÍČINA Hlasitost je nastavená příliš nízko. Jsou vybité baterie. Baterie nejsou vloženy správně. Napájecí šňůra není připojena. Seřiďte hlasitost. Vyměňte baterie. Zkontrolujte polaritu. Připojte správně napájecí šňůru. Slabý signál. Nastavte anténu: FM: Teleskopická anténa. AM (SV): natočte přijímač. Udržujte dostatečnou vzdálenost od dalších elektronických zařízení. Interference s jinými přístroji (TV přijímače, videorekordéry, počítače, atd.). CD CD přeskakuje Displej: - - 80. ŘEŠENÍ CD je poškozené nebo špinavé. Do přístroje bylo strčeno. Vyměňte nebo vyčistěte disk. Během přehrávání nechejte přehrávač v klidu či položený na místě. Není vloženo žádné CD. CD je poškozené nebo špinavé. Na čočkách lazeru je kondenzovaná pára. CD-R/RW je prázdné nebo nedokončené. Vložte CD, CD-R nebo CD-RW. Vyměňte nebo vyčistěte CD disk. Počkejte, dokud čočky lazeru úplně neuschnou (asi 1 hodinu). Dokončete CD-R/RW. SPECIFIKACE Napájení: ST 230V~ 50Hz Činnost při napájení z baterií: SS 9V 6 kusů baterií typu UM-3/AA/LR, 1,5V (Baterie nejsou součástí balení) Příkon: 11 Wattů Kmitočtový rozsah: FM 87,5 MHz-108 MHz AM 525 kHz-1615 kHz Rozměry: Hmotnost: přibližně 24 x 22 x 10 cm(D x Š x V) přibližně1,3 kg PODLÉHÁ ZMĚNÁM BEZ PŘEDCHOZÍHO UPOZORNĚNÍ. 81. MODELL: 6681/6681BM CD çalarlı Şık Tasarımlı Stereo Radyo T itKullanıcı Kılavuzu GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI: YANGIN VE ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİNİ EN AZA İNDİRMEK İÇİN, BU CİHAZI YAĞMUR VEYA NEMDEN UZAK TUTUNUZ. UYARI ELEKTRİK ÇARPABİLİR AÇMAYINIZ Üzerinde şimşek sembolü bulunan üçgen işaret kullanıcıyı "Tehlikeli Akım" konusunda uyararak cihaz üzerinde yalıtım olmadığı için bu akımın olası bir elektrik çarpmasına sebep olacağı hakkında da uyarır. DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASININ ÖNÜNE GEÇMEK İÇİN, KAPAĞI AÇMAYINIZ (VEYA ARKA KISMI). KULLANICININ ONARACAĞI PARÇA BULUNMAMAKTADIR. UZMAN EKİPLERLE TEMASA GEÇEREK SORUNU GİDERİNİZ Üzerinde ünlem işareti bulunan üçgen işaret kulanıcıyı kılavuzda yer alan ve dikkatle okunması ve takibedilmesi gereken kullanma ve onarım talimatları hakkında bilgilendirir. HARİCİ BİLGİLER Lütfen küçük parçalara dikkat ediniz, yutmayınız. Aksi takdirde büyük rahatsızlıklar meydana gelebilir ve boğulabilirsiniz. Lüten çocuklara dikkat ediniz ve onların erişemeyeceği yerlere küçük parçaları ve pilleri yerleştiriniz. Kulak zarınızı korumak için önemli uyarılar Uyarı: Sizin kulak sağlığınız sizin için ve bizim için önemli. Bu yüzden bu cihazı kullanırken dikkatli olunuz. Bizim tavsiyemiz: fazla yüksek ses den kaçının. Eğer cihaz çocuklar tarafından kullanılıyorsa, cihazın ayarı fazla açık olmadığından emin olunuz. Dikkat! Fazla yüksek ses çocuklarda ağı hasara yol açabilir. Kesinlikle şahısların bil hasa çocukarın küçük deliklere vya cihazın açık yerlerine herhangi bir şeyleri sokmasına izin vermeyiniz. Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadır. Cihazın kapağı sadece uzman kişiler tarafından açılmalıdır. Lütfen cihazı sadece öngörüldüğü şekilde kullanınız. Cihaz sadece mesken ve iş alanlarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır. İşletim talimatlarını ilerde kullanmak üzere dikkatl bir şekilde saklayınız. Çevre koruma ile ilgili açıklamalar Bu ürün, kulanım süresinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalıyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve elektronik cihazlarının geri dönüşüm toplama noktalarına bırakılmalıdır. Ürünün, kullanma talimatının ve amabalajın üzerinde yer alan sembol buna işare etmektedir. Hammaddeler, üzelerindeki işaretler u rınca geri dönüştürülebilir özelliğe sahiptirler. Eski cihazların geri dönüştürülmesi, maddi yönden değerlendirilmesi veya diğer şekillerdeki değerlendirilmelerine bulunacağınız desteklerle, çevremizin korunması için önemli bir katkı sağlamış olacaksınız. Lütfen bağlı bulunduğunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasını öğreniniz. 82. Cihazın havalandırma deliklerini gazete, perde yorgan veya mobilya ile tıkamayınız. Havalandırma delikleri her zaman açık kaması gerekmektedir. Fazla ısınma cihazın fazla ısınmasına sebep olabilir veya cihazın ömrünü kısaltır. Sıcaklık ve ısı Cihazı güneş ışığının doğrudan yansımasından koruyunuz. Cihazın doğrudan sıcaklık üreten aletelerde kalirüfer gibi açık ateşten vs. uzak tutunuz. Cihazın havalandırma deliklerinin kapalı olmadığından emin olunuz. Rutubet ve temizlik Bu cihaz su geçirir! Cihaza su değmesini engelleyiniz, suya bandırmayınız. Cihaza su girdiği takdirde cihaz ciddi arıza görebilir. Temizlik esnasına, alkol, amonyak, benzin veya çizici maddeler kullanmayınız bunlar cihaza zarar verebilirler. Temizlik için yumuşak ıslak bir bez kullanınız. Uygun biçimde arıtma Pil ve ambalajlar normal çöpe atılmaması gerekmektedir. Piller için özel bulunan yerlerde arıtılması gerekmektedir. Ambalajları ayrı atmanız çevreyi korumanıza yardımcı olur. GÜVENLİK TALİMATLARI 1. TALİMATLARI OKUYUNUZ – Cihaz çalıştırılmadan evvel tüm emniyet ve çalıştırma talimatlarının okunması gerekmektedir. 2. TALİMATLARI SAKLAYINIZ – Emniyet ve çalıştırma talimatları lazım olur diye saklanmalıdır. 3. UYARILARI DİKKATE ALINIZ – Bu kılavuzda ve cihaz üzeinde gösterilen uyarılar dikkate alınmalıdır. 4. TALİMATLARI UYGULAYINIZ – Tüm çalıştırma talimatları uygulanmalıdır. 5. SU VE NEM – Cihazın küvet, lavabo, mutfak lavabosu, çamaşır leğeni, yüzme havuzu veya ıslak zemin gibi su kaynaklarının yakınında kulanılmaması gerekir. 6. HAVALANDIRMA – Cihazın açık kısımları cihazın havalandırılması içindir bu deliklerin açık olması gerekmektedir. Cihazın bu havalandırma deliklerinin kapanmayacağı uygun bir yere konulması gerekir. Deliklerin engelleneceği yatak, halı gibi yerlere koymayınız, yine deliklerin kapanacağı gömme dolaplara mesla kitaplık veya deliklerin hava almasını engelleyecek kapalı yerlere koymayınız. 7. ISI – Bu cihazın kalorifer, soba gibi veya başka (yükselticiler de dahil) ısı kaynaklarından uzakta tutulması gerekir. 8. GÜÇ KAYNAĞI – Cihazın kılavuzda belirtilen veya cihazın üzerinde yer alan güç kaynaklarına bağlanması gerekir. 9. ELEKTRİK KABLOSUNUN KORUNMASI – kabloların üzerlerine basıldığında ezilecek veya herhangi bir nesne gelecek şekilde döşenmemesi gerekmektedir. 10. KULANILMADIĞINDA – Cihazı uzunca bir süre kullanmayacaksanız elektrik ve anten bağlantısını kesiniz. 11. NESNE ve SIVI GİRİŞİ – Cihazın içine bir nesne düşmemesine veya sıvının akmamasına dikkat ediniz. 12. SERVİS GEREKTİREN HASARLAR – Şu hallerde servis elemanları çağrılmalıdır: a. Elektrik kablosu veya fişi hasar gördüğünde. b. Cihaza bir nesne düştüğünde veya içine bir sıvı aktığında. c. Cihaz yağmur veya neme maruz kaldığında. d. Cihaz düşürüldüğü veya kasası zarar gördüğünde. Sadece bu kılavuzda belirtilen kontrol ve ayarları ugulayınız. e. Cihaz normal çalışmıyor gibi göründüğünde. f. Cihazın çalışma performansında düşüş gözlediğiniz durumlarda. 13. BAKIM – Kullanıcının bu kılavuzda belirtilen haller dışında kesinlikle tamir etmeye kalkışmamaı gerekir. Kalan tüm hallerde bakımın uzman servis elemanarınca yapılması gerekmektedir. 14. TEMİZLEME – Temizlemeden evvel ciazı fişten çekiniz. Sıvı veya püskürtme temizleyiciler kullanmayınız, sadece nemli bir bez kullanınız. Bu kılavuzdaki koruma ve temizleme talimatlrına uyunuz. 83. 15. YILDIRIM – Yıldırım olduğu zamanlarda veya uzun bir süre kullanmadığınızda lütfen cihazı güş kaynağından ve antenden çekiniz. 16. EMNİYET KONTROLÜ – Cihazın bakımından sonra servis elemanından emniyet testi yapmasını isteyiniz. 17. AŞIRI ELEKTRİK – Yangın veya elektrik çarpmasının önüne geçmek için pirizlere ve ilave aksesuvarlara aşırı elektrik yüklemeyiniz. 18. KISA DEVRE – Cihaz bozulduğunda fişten çekiniz veya pileri çıkarınız. Kısa bir süre bekledikten sonra tekrar bağlayınız. BU CD ÇALAR BİR SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜDÜR. ANCAK, BU CD ÇALAR GÖRÜNÜR/GÖRÜNMEZ BİR LAZER IŞINI ÜRETMEKTEDİR, BU IŞIN MARUZ KALINDIĞINDA RADYASYON DAN KAYNAKLANAN YARALANMALARA NEDEN OLABİLMEKTEDİR. CD ÇALARI KILAVUZDA BELİRTİLEN TALİMATLARA UYGUN ÇALIŞTIRINIZ. CİHAZIN KAPAĞI VEYA EMNİYET KİLİDİ AÇILDIĞINDA GÖZLE GÖRÜLEMEYEN LAZER IŞIMASI MEYDANA GELMEKTEDİR. IŞINA MAUZ KALMAYINIZ! LAZER MERCEĞİNE DOKUNMAYINIZ. BU KILAVUZDA BELİRTİLEN KONTROLLER BAŞARIMLAR VEYA AYARLAR DIŞINDA KULLANMAYA ÇALIŞMANIZ HALİNDE RADYASYONA MARUZ KALABİLİRSİNİZ. YANGIN VE ELERKTRİK ÇARPMALARININ VE PARAZİTLENMENİN ÖNÜNE GEÇMEK İÇİNSADECE TAVSİYE EDİLEN AKSESUVARLARI KULLANINIZ. Bu kullanma talimatlarıyla ilgili hatırlatmalar: 1. Bu kullanma talimaları elta tarafından garanti edilmeksizin hazırlanmıştır. Elta yazım hatalarından dolayı oluşacak olan düzeltme ve değişiklikleri (teknik) ve cihazın donanımında yapılacak olan iyileştirmeleri (gelişmeler) kaynaklanan düzeltmeleri her an önceden haber vermeksizin yapabilir. Bu konuyla ilgili değişiklikler kılavuzun bir sonraki sürümünde açıklanacaktır. Tüm Hakkı Saklıdır. 2. Tüm şekiller sadece göstermek içindir ve şekillerdeki resimler ürünün aynısı olmayabilir. 3. Bu cihazın (çocuklar dahil) sakatlığı, görüş bozukluğu, veya zihinsel özürü, veya kullanma bilgi ve becerisi olmayanlar, kendilerine eğitmen tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat ve eğitim verilmedikçe kullanılması yasaktır. Çocukların cihazla oynamaması için yanlarında ebeveynlerinin bulunması şarttır. 84. DAHA FAZLA BİLGİ AC İLE ÇALIŞTIRILMASI Çalıştırmadan önce, cihazda beirtilen ceryan MİKTARININ bölgenizdeki MİKTARLA aynı olmasına dikkat ediniz. AC Hat Kablosunu açınız ve bir ucunu cihazdaki AC-IN soketine ve diğer ucunu standart bir AC prize takınız. PİL İLE ÇALIŞTIRILMASI Pil bölmesinin kapağını açınız ve pil bölmesinde gösterilen kutuplara uygun olarak altı adet AA boyutlu Alkalin pili, bölmeye takınız. STEREO KULAKLIK JAKI Stereo kulaklığın jakını PHONES girişine takınız. Kulaklık kullanımı esnasında, hoparlörlerin sesi otomatik olarak kesilir. DÜĞMELERİN YERLERİ 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 14 1. LED Ekran 2. Taşıma kulpu 3. CD Kapağı OPEN/CLOSE 4. Teleskopik Anten 5. İşlev Düğmesi CD/FM/ AM/KAPALI 6. Kulaklık girişi PHONES 7. Hoparlör 8. tuşu (Hızlı İleri) 9. tuşu (Hızlı Geri) 10. REPEAT Düğmesi 18 19 20 11. REPEAT Göstergesi “X.X“ 12. Bant gösterici(AM/FM) 13. TUNING İnce Ayar Düğmesi 14. Çal/Duraklat Göstergesi “XX.“ 15. Durdur Düğmesi 16. Tuşu (Çal/Duraklat) 17. PROG Tuşu (Proğramlama) 18. Volume Ses Düğmesi 19. AC-IN Soketi 20. Pil Kapağı (OPEN) 85. RADYO İŞLETİMİ 1. İşlev Düğmesini “AM” ya da “FM” konumuna kaydırınız. 2. Bant göstericisini istediğiniz radyo istasyonuna getiriniz. 3. Volume Seviyesi Kadranını çevirerek ses seviyesini ayarlayınız. CD İŞLETİMİ Bir CD çalmak için, aşağıda belirtilen adımları takip ediniz: 1. İşlev seçicisini CD konumuna ayarlayınız; 2. CD kapağını açınız, baskılı tarafı yukarı bakacak şekilde CD’yi yerleştiriniz ve CD kapağını kapatınız; 3 Disk bilgileri (toplam parça sayısı) LED ekranda belirecektir; 4. CD çalmayı başlatmak için (Çal/Duraklat) düğmesine basınız. 5. Ses seviyesini Volume ile istenen düzeye ayarlayınız; 6. CD’nin çalmasını durdurmak için Durdur düğmesine basınız. TEKRAR KONUMU 1 Tekrar: Tekrar Düğmesine REPEAT bir kere basıldığı zaman, Tekrar LED Göstergesi “X.X” yanacak ve sürekli şekilde yanıp sönecektir. Bu tek parça tekrarlanacaktır. Tümden Tekrar: Tekrar Düğmesine REPEAT iki kere basıldığı zaman, Tekrar LED Göstergesi “X.X” yanmış olarak kalacaktır. Tüm disk sürekli şekilde çalınacaktır. Tekrar işlevini İptal Etmek için: Yanan Tekrar nokta işareti kayboluncaya kadar REPEAT Tekrar Düğmesine “XX.” basınız. ATLAMA VE ARAMA MODU 1. Çalma ya da Duraklama konumu esnasında, veya tuşlarından birine bir kere basıldığı zaman, bir sonraki parçaya veya parçanın başlangıcına gidilecektir. 2. Çalma konumu esnasında, veya tuşu basılı tutulduğu zaman, parça, sesli olarak hızlı ileri veya geri çalma ile aranacaktır. PROGRAM KONUMU 1. Durma konumu esnasında, ( ) PROG tuşuna bir kere basınız; Ekranda “0” belirecektir. İstediğiniz müzik parçası için veya tuşuna basınız; LED Ekranında ilgili parça sayısı gösterilir; PROG Proğram Düğmesine devamlı olarak basınız. 2. Tüm istenen parçalar hafızaya alınana kadar kadar yukarıdaki tüm işlemi tekrarlayınız. 20 parçaya kadar hafızaya alabilirsiniz. 3. Hafızadan çalmayı başlatmak için, tuşuna bir kere basınız. 4. Hafızadan çalma konumunu iptal etmek için, sadece CD Kapağını açmanız yeterlidir. 86. Disklerin Tutulması ve Temizlenmesi CD’LERİN BAKIMI * CD’yi kuusundan çıkarınız. * Yüzeylere dokunmayınız. * CD üzerine herhangi bir etiket yapıştırmayınız ve herhangi birşey yazmayınız. * CD´leri bükmeyiniz. Saklama * CD´leri daima kutularında muhafaza ediniz. * Doğrudan gün ışığına, yüksek ısılara, nem veya toza maruz bırakmayınız. CD’lerin temizlenmesi * CD´leri yumuşak bir bezl siliniz. * CD´leri ortadan kenarlara doğru siliniz. ORTADAN KENARA DOĞRU DOĞRU YANLIŞ 87. SORUN GİDERME Eğer bu sistemle ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız, aşağıdaki listeye servise haber vermeden evvel bakınız. UYARI: cihazı asla açmayınız. Daima uzman servis veya elemanlardan yardım alınız. SORUN GENEL Ses yok RADYO Zayıf alım MUHTEMEL SEBEP Ses çok düşük ayarlanmıştır. Piller bitmiştir. Piller yanlış takılmıştır. Ceryan kablosu takılmamıştır. Sesi ayarlayınız. Pilleri değiştiriniz. Kutuplara dikkat ediniz. Ceryan kablosunu doğru takınız. Zayıf sinyal. Anteni ayarlayınız: FM: Teleskopik anten. AM: cihazı döndürünüz. Diğer cihazlarla arada mesafe bırakınız. Diper cihazlar parazit yapıyordur (TV, VCR, bilgisayar, vs.). CD CD atlama yapıyor Ekran: - - 88. ÇÖZÜM CD kirlidir veya hasarlıdır. Cihaz sallanmıştır. Diski değiştir veya temizle. Çalma esnasında cihazı sabit tutunuz veya yere indiriniz. CD takılmamıştır. CD kirli veya hasarlıdır. Lazer mercek nemlenmiştir. CD-R/RW boştur veya sonlandırılmamıştır. Bir CD, CD-R veya CD-RW takınız. CD’yi değiştir veya temizle. Lazer mercek kuruyuncaya kadar bekle (yaklaşık 1 saat). CD-R/RW’yi sonlandırınız. ÖZELLİKLER Güç Kaynağı: Pille Çalıştırma: Güç Tüketimi: AC 230V~50Hz DC 9V 6x UM-3/AA/LR-6, 1.5V pil (Piller beraberinde verilmez) 11 W Frekans aralığı: FM 87.5 MHz-108 MHz AM 525 kHz-1615 kHz Boyutlar: Ağırlık: yaklaşık. 24 x 22 x 10 cm (U x G x Y) yaklaşık. 1.3 kg ÖNCEDEN HABER VERİLMEKSİZİN DEĞİŞTİRİLEBİLİR. 89. MODEL: 6681/6681BM Radio Stereo Design cu CD-Player Manualul utilizatorului INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA AVERTIZARE: PENTRU A REDUCE RISCUL UNUI INCENDIU ŞI AL ELECTROCUTĂRII, NU LĂSAŢI ACEST APARAT ÎN PLOAIE SAU UMEZEALĂ. ATENTIE RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDETI Triunghiul cu simbolul fulgerului atrage atentia utilizatorului asupra existentei “voltajului periculos”, a carui valoare ridicata poate produce electrocutari. ATENTIE: IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE ELECTROCUTARE, VA RUGAM SA NU SCOATETI CAPACUL (SAU CARCASA DORSALA). NU EXISTA PARTI SCHIMBABILE IN INTERIOR. PENTRU REPARATII, ADRESATI-VA PERSONALULUI DE SPECIALITATE AUTORIZAT. Triunghiul cu semnul exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra instructiunilor importante de folosire si intretinere din manualul aferent, care trebuiesc studiate atent. INFORMATII SUPLIMENTARE Aveti grija de componentele de dimensiuni mici si baterii, nu le inghititi. Ele pot fi extrem de periculoase putand afectand grav sanatatea si sufocandu-va. Va rugam sa pastrati aceste componente si bateriile departe de accesul copiilor. Recomandare importanta pentru protectia auditiva Atentie: Simturile sunt importante pentru Dvs. dar si pentru noi. Va rugam sa folositi cu grija acest aparat. Va recomandam: Evitati volumul foarte inalt al sunetului. Copiii trebuiesc supravegheati in timpul utilizarii castilor; verificati daca aparatul nu este fixat la un volum prea ridicat. Atentie! Volumul inalt de sunet poate afecta auzul copiilor. Nu lasati NICIODATA persoane, in special copiii, sa introduca obiecte in orificiile prevazute, fante sau deschideri ale acestui aparat. In caz contrar, socul electric poate produce moartea persoanei respective. Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat. Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial. Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise: apartamente, birouri. Va rugam sa pastrati acest manual cu instructiuni in vederea consultarilor ulterioare. Instructiuni de protectie a mediului La sfarsitul duratei de viata a produsului, nu-l aruncati in gunoiul obisnuit de acasa; va rugam sa il trimiteti la un punct de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice si electronice. Acest simbol aflat pe produs, impreuna cu instructiunile de utilizare si de ambalare ofera informatii legate de metoda de aruncare. Materialele sunt reciclabile, conform marcajelor. Prin reciclarea materialelor sau alte metode de re-utilizare a dispozitivelor vechi, aduceti o contributie importanta in protejarea mediului. Va rugam sa apelati la serviciile de administratie publica pentru aflarea adreselor de depozitare autorizata. 90. Nu blocati aerisirea aparatului. Verificati sa nu existe perdele, reviste, mobila sau alte obiecte care sa blocheze sistemul de ventilatie al aparatului. Sistemul de ventilatie trebuie sa fie departe de alte obiecte! Supraincalzirea aparatului poate produce defectiuni grave, poate reduce performanta acestuia si durata de viata. Supraincalzire si incalzire Nu expuneti aparatul in lumina directa a soarelui. Verificati daca aparatul nu este asezat langa surse directe de caldura, cum sunt caloriferele sau focul. Asigurati-va ca fantele de aerisire ale aparatului nu sunt acoperite. Umezeala si curatare Acest dispozitiv nu este impermeabil! Nu introduceti aparatul in apa. Nu lasati aparatul sa vina in contact cu apa. In caz contrar, aparatul se poate defecta iremediabil. Nu folositi agenti de curatare care contin alcool, amoniac, benzen sau solutii abrazive care pot distruge aparatul. Pentru curatare, folositi o carpa moale si usor umezita. Reciclare profesionala Bateriile si ambalajul nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Bateriile trebuie trimise unui punct special de colectare a baterii vechi. Va rugams a protejati mediul inconjurator separand pe tipuri de ambalaje. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA 1. CITITI INSTRUCTIUNILE – Toate recomandarile de siguranta si functionare trebuie citite cu atentie inainte de prima utilizare. 2. PASTRATI INSTRUCTIUNILE – Instructiunile de siguranta si functionare trebuie pastrate in vederea consultarilor ulterioare. 3. URMARITI ATENTIONARILE – Toate atentionarile si recomandarile marcate pe produs si in acest manual trebuie urmarite intocmai. 4. URMARITI INSTRUCTIUNILE – Toate instructiunile de functionare si utilizare trebuie urmarite intocmai. 5. APA SI UMEZEALA – Aparatul nu trebuie folosit aproape de o sursa de apa, cum ar fi cada din baie, chiuvetele din baie sau bucatarie, recipientii de spalat rufe, subsol umed, piscine etc. 6. AERISIRE – Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare, fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului. Sistemul trebuie asezat astfel incat pozitia lui sa nu ii afecteze negativ aerisirea. Nu pozitionati aparatul in pat, pe canapea, pe covor sau suprafete similare care pot bloca orificiile de aerisire, aflate in dispozitivele incorporate, cum este cazul rafturilor de carti sau dulapurilor. 7. CALDURA – Aparatul trebuie asezat departe de surse de caldura, cum este cazul radiatoarelor, caloriferelor, aragazelor sau altor tipuri similare de surse (inclusiv amplificatoarele) care emit caldura. 8. SURSE DE PUTERE – Produsul trebuie utilizat numai cu tipul de sursa de putere indicat in instructiunile de utilizare sau cel marcat direct pe produs. 9. PROTEJAREA CABLULUI DE ALIMENTARE – Cablurile de alimentare trebuie directionate astfel incat sa nu fie miscate sau modificate de obiectele aflate deasupra lor sau rezemate de ele. 10. PERIOADELE CAND NU UTILIZATI APARATUL – Atunci cand nu folositi aparatul pentru o perioada lunga de timp, va rugam sa decuplati cablul de la sursa de putere si antena. 11. INTRODUCEREA OBIECTELOR sau LICHIDELOR – Aveti grija sa nu intre niciun obiect sau lichid in interiorul aparatului. 12. DEFECTIUNI CE NECESITA REPARATII – Va rugam sa apelati numai la personalul autorizat calificat atunci cand: a. cablul de alimentare sau stecherul sunt stricate; b. ati introdus lichid sau obiecte in interiorul aparatului; c. aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat; d. Ati scapat din mana aparatul sau ati deteriorat continutul lui. Folositi tastele de control si reglaj specificate in manual. 91. e. Unitatea nu functioneaza normal. f. aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii. 13. SERVICII – Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite din instrcutiunile de utilizare. Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat autorizat. 14. CURATARE – Inainte de curatare, va rugam sa decuplati de la priza de perete. Nu folositi substante lichide de curatare sau spray. Folositi doar o carpa umeda. Urmariti instructiunile de intretinere si mentenanta din acest manual. 15. FULGERE – In timpul furtunilor cu fulgere, sau cand lasati aparatul singur pentru o durata mai lunga de timp in care nu il folositi, va rugam sa il decuplati de la sursa de putere si sa deconectati antena. 16. VERIFICARE DE SIGURANTA – Dupa efectuarea reparatiilor, rugati tehnicianul sa verifice daca aparatul functioneaza in conditii de siguranta. 17. SUPRAINCARCARE – Nu incarcati excesiv prizele de perete sau prizele multiple casnice. In caz contrar riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii. 18. DESCARCARI ELECTROSTATICE – In cazul in care observati dereglari ale aparatului, va rugam sa decuplati de la sursa de putere si sa scoateti bateriile. Reconectati dupa un timp scurt. ACEST CD PLAYER REPREZINTA UN PRODUS CU LASER DE CLASA I. EL POATE INSA EMITE FASCICULE DE RAZE LASER VIZIBILE/INVIZIBILE, CE POT DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATIE ATUNCI CAND RAZELE SUNT ORIENTATE DIRECT. VERIFICATI DACA UTILIZAREA CD PLAYERULUI URMARESTE INSTRUCTIUNILE PREVAZUTE. RADIAŢIE LASER INVIZIBILĂ, ATUNCI CÂND INCINTA ESTE DESCHISĂ SAU DISPOZITUL DE BLOCAREA DE SIGURANŢĂ ELIBERAT. NU VĂ EXPUNEŢI FASCICULULUI ! NU ATINGEŢI LENTILELE LASER. UTILIZAREA TASTELOR DE CONTROL, DE REGLAJ SAU DE OPERARE CONTRAR PROCEDURILOR PREZENTATE, POATE DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATII. IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE APARITIE A INCENDIILOR, ELECTROCUTARILOR SI INTERFERENTELOR NEPLACUTE, VA RUGAM SA FOLOSITI DOAR ACCESORIILE RECOMANDATE DE PRODUCATOR. Observaţii privind acest manual de instrucţiuni: 1. Acest manual de instrucţiuni este publicat de Elta, fără garanţie. Modificările şi corecturile din acest manual, pentru îndepărtarea greşelilor de tipografie şi erorilor editoriale, precum şi datorate îmbunătăţirilor (modificărilor) (tehnice) ale aparatului, pot fi realizate de către Elta în orice moment, fără înştiinţare. Modificările de acest gen sunt luate în considerare în versiunile următoare ale acestui manual. Toate drepturile rezervate. 2. Toate imaginile au scopul numai de a ilustra şi nu reprezintă întotdeauna descrierea exactă a produsului. 3. Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv de copii) cu deficienţe fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care aceste persoane au fost supraveghe ate sau instruite de către un adult responsabil cu siguranţa lor, referitor la folosirea corectă a aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. 92. Informatii suplimentare FUNCTIONAREA CU CA Inainte de utilizare, va rugam sa va asigurati ca valoarea CURENTULUI indicata pe aparat corespunde cu cea a CURENTULUI sursei de care dispuneti. Desfasurati cablul de CA; introduceti un capat in mufa AC-IN a aparatului, si celalalt capat intr-o priza standard de CA. FUNCTIONAREA CU BATERII Deschideti usa compartimentului bateriilor si introduceti sase baterii alcaline AA, urmarind marcajele din interiorul compartimentului corespunzatoare polaritatilor bateriilor. MUFA STEREO PENTRU CASTI Introduceti mufa castilor stereo in jack-ul PHONES. In timpul utilizarii castilor, difuzoarele vor fi oprite automat. POZITIA TASTELOR DE CONTROL 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 14 1. Afisaj cu LED-uri 2. Maner pentru transport 3. OPEN/CLOSE pentru compartimentul CD-ului 4. Antena telescopica ANT 5. Comutator de functiuni CD/FM/AM/OFF 6. Mufa pentru casti PHONES 7. Difuzor 8. Tasta (Derulare Rapida Inainte) 9. Tasta (Derulare Rapida Inapoi) 10. Tasta REPEAT 18 19 20 11. Indicator REPEAT "XX“ 12. Indicator Reglaj (AM/FM) 13. Buton de Reglaj TUNING 14. Indicator Citire/Pauza "XX“ 15. Tasta (Stop) 16. Tasta (Citire/Pauza) 17. Tasta PROG (Programare) 18. Butonul Volume 19. Mufa AC-IN 20. Usa compartimentului bateriilor (OPEN) 93. FUNCTIONAREA RADIOULUI 1. Fixati comutatorul de functiuni pe pozitia "AM" sau "FM". 2. Rotiti butonul Tuning pana la postul de radio dorit. 3. Reglati nivelul sunetului rotind butonul de reglaj Volume. FUNCTIONAREA CD-ULUI Ca sa cititi un CD, va rugam sa urmariti pasii de mai jos: 1. Fixati comutatorul de functiuni pe pozitia “CD”; 2. Deschideti usa compartimentului CD-ului, introduceti CD-ul cu eticheta in sus si apoi inchideti usa la loc; 3. Ecranul LCD va afisa informatiile legate de discul introdus (numarul total de inregistrari) (1); 4. Apasati tasta ( Citire/Pauza) ca sa porniti citirea CD-ului; 5. Reglati butonul Volume la nivelul dorit de sunet; 6. Apasati tasta (Stop), ca sa opriti citirea CD-ului. OPTIUNEA DE REPETARE Repeta 1: Daca apasati o data tasta REPEAT, ecranul va afisa “X.X”, si Repeta Tot: inregistrare. Daca apasati de doua ori tasta REPEAT, ecranul va afisa Pentru Anularea Functiunii de Repetare: Apasati tasta REPEAT, pana cand punctul se va stinge (Indication “XX.”). OPTIUNEA DE OMITERE SI CAUTARE 1. In timpul optiunii Citire sau Pauza, daca apasati o data tasta sau , aparatul va sari la inregistrarea urmatoare sau inapoi la inceputul inregistrarii curente. 2. In timpul optiunii Citire, daca tineti apasata tasta sau , aparatul va cauta inainte sau inapoi in inregistrare, cu redare audio la viteza inalta. OPTIUNEA DE PROGRAMARE 1. In timpul optiunii Stop, apasati o data tasta ( ) PROG. Ecranul va afisa intermitent “0”. Apasati tasta sau ca sa selectati titlul melodiei dorite. Ecranul cu LED-uri va afisa numarul corespunzator inregistrarii. Apasati apoi tasta PROG. 2. Repetati pasii de mai sus, pana cand programati toate inregistrarile dorite. Puteti programa pana la 20 de inregistrari. 3. Ca sa porniti citirea programului, apasati o data tasta ;. 4. Ca sa anulati optiunea de citire a programului, deschideti pur si simplu usa CD-ului. 94. CURATAREA SI MENTENANTA DISCURILOR UTILIZAREA CD-URILOR * Scoateţi CD-ul din carcasă. * Nu atingeţi suprafeţele discului. * Nu lipiţi etichete şi nu scrieţi pe CD-uri. * Nu indoiţi CD-urile. Depozitare * Pastraţi CD-urile întotdeauna în carcasele prevăzute la cumpărare. * Nu lăsaţi discurile în lumina directă a soarelui, temperaturi ridicate, în zone umede sau praf. Curăţare * Curăţaţi CD-urile cu o cârpă moale. * Curăţaţi CD-urile dinspre centru spre margine. DIN CENTRU SPRE MARGINE CORECT INCORECT 95. DEPANARE Dacă apare vreo problemă la utilizarea aparatului consultaţi urmãtorul ghid pentru a depista o posibilã cauzã a problemei înainte de a apela la un centru de depanare. AVERTISMENT: Nu deschideţi niciodată aparatul. Apelaţi întotdeauna la personal autorizat de întreţinere şi reparaţii. SIMPTOM GENERALE Nu exista sunet RADIO Receptie slaba CAUZĂ POSIBILĂ Volumul este prea mic. Bateriile sunt consumate. Bateriile sunt introduse incorect. Cablul de alimentare nu este conectat. Ajustaţi volumul. Schimbaţi bateriile. Respectaţi polaritatea. Conectaţi cablul de alimentare. Semnal slab. Modificati directia antenei: FM: Antena telescopică. AM: modificati pozitia unitatii. Pastrati o distanta corespunzatoare de celelalte aparate electrice. Interferente cu alte dispozitive (TV, VCR, computer etc.). CD Erori de citire a CD-ului Afisaj: - - 96. REMEDIU Discurile CD sunt murdare sau stricate. Unitatea a fost lovita. Nu ati introdus CD-ul. CD-ul este murdar sau stricat. Lentilele laser au condens. CD-R/RW-ul este gol sau nu a fost finalizat. Curatati discul sau incercati un altul. Pastrati unitatea cat mai fixa in timpul functionarii sau asezati-o pe jos. Introduceti un CD, CD-R sau CD-RW. Inlocuiti sau curatati CD-ul. Asteptati pana cand lentilele laser sunt uscate complet (aprox. 1 ora). Finalizati CD-R/RW. SPECIFICAŢII Sursa de alimentare cu curent: Baterii: Consum de electricitate: CA 230V~50Hz CC 9V 6 baterii de UM-3/AA/LR, 1,5V (Bateriile nu sunt incluse) 11 W Domeniul de frecvenţe: FM 87,5 MHz-108 MHz AM 525 kHz-1615 kHz Dimensiuni: Greutate: aproximativ 24x22x10 cm (L x I x H) aproximativ 1,3 kg PECIFICAŢIIE POT FI MODIFICATE DE CĂTRE PRODUCĂTOR FĂRĂ O ÎNŞTIINŢARE PREALABILĂ. 97. МОДЕЛ: 6681/6681BM Стерео радио със CD-плеър и изключителен дизайн Ръководство На Потрбителя УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА ДА СЕ НАМАЛИ РИСКА ОТ ПОЖАР ИЛИ ЕЛЕКТРОУДАР, НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ УРЕД НА ДЪЖД ИЛИ ВЛАГА. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ РИСК ОТ ЕЛЕКТРОУДАР НЕ ОТВАРЯЙТЕ Триъгълник със символ светкавица обръща внимание на „опасен волтаж” без изолация в кабинета, който може да е достатъчно висок, за да причини електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА ОТ ЕЛЕКТРОУДАР, НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ КАПАКА ( ИЛИ ЗАДНАТА ЧАСТ). ВЪТРЕ НЯМА ЧАСТИ ПОДДАВАЩИ СЕ НА ПОПРАВКА ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ОТНАСЯЙТЕ СЕ ЗА ПОПРАВКА КЪМ КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ. Триъгилник с удивителен знак обръща внимание на важни инструкции за употреба и поддръжка в придружаващото ръководство, които трябва да се запомнят. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Внимавайте за малки части и батерии, не ги гълтайте. Може да се окаже опасно за здравето ви и да доведе до задушаване. Моля пазете малки уреди и батерии извън обсега на деца. Важен съвет отнасящ се до защита на слуха Предупреждение: Вие се грижите за вашия слух, ние също. Затова бъдете внимателни, когато използвате този уред. Нашата препоръка: Избягвайте висок звук. Децата трябва да се наблюдават, когато използват слушалки; уверете се че уреда не е настроен на силен звук. Предупреждение! Високия звук може да причини непоправима вреда на детския слух. НИКОГА не позволявайте на никого, особено на деца, да поставят предмети в отвори, цепнатини или входове на този уред. Това може да доведе до смърт от електроудар. Уреда трябва да се отваря само от квалифициран пресонал. Използвайте уреда само за предназначената употреба. Този уред може да се използва само ж дома или офиса. Пазете това ръководство за бъдеща употреба. Инструкции за опазване на околната среда Не изхвърляйте продукта в обикновените домашни отпадъцислед края на жизнения му цикъл; предайте го в събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Символа на продукта, инструкциите за употреба или опаковката ще информират за методите на изхвърляне. Материалите са годни за рециклиране, както е споменато в маркировката. Чрез рециклиране или други форми на повторна употреба на стари уреди, вие допринасяте за защита на природната среда. Моля запитайте местната управа за оторизирано място за изхвърляне. 98. Не препречвайте вентилацията на уреда. Уверете се че пердета, вестници, мебели или други предмети не блокират вентилационната система на апарата. Вентилационната система трябва да може да функционира по всяко време! Прегряването може да доведе до сериозна повреда на уреда и да намали неговото функциониране и живот. Горещина и топлина Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Уверете се, че уреда не е изложен на директни топлинни източници като радиатори или огън. Уверете се, че вентилационните отвори на уреда на са закрити. Влага и почистване Този уред не е непромокаем! Не потапяйте във вода. Не пзоволявайте контакт с вода. Ако влезе вода в уреда, това може да причини сериозна вреда. Не използвайте почистващи материали, които съдържат алкохол, амоняк, бензин или разграждащи съставки тъй като те могат да повредят уреда. За почистване използвайте меко, влажно парче. Професионално рециклиране Батерии и опаковки не трябва да се изхвърлят в общите отпадъци. Батерии трябва да се предават в събирателен пункт за използвани батерии. Отделяне на еднократни опаковки е добре за екологичната среда. УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ 1. ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО – Всички инструкции за безопастност и употреба трябва да бъдат прочетени преди да се работи с уреда. 2. ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ – Инструкциите за безопастност и употреба трябва да бъдат съхранени за бъдеща справка. 3. СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – Трябва да се спазват всички предупреждения изписани върху уреда и тези в упътването за употреба. 4. СЛЕДВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ – Трябва да се спазват всички инструкции за употреба. 5. ВОДА И ВЛАГА – Уреда не би трябвало да се използва близо до вода, например близо до душкабина, умивалник, кухненска мивка, открита пералня, плувен басейн или мокро антре. 6. ВЕНТИЛАЦИЯ – Отворите в уреда са направени за негова надеждна вентилация. Те са необходими за да предпазват уреда от прегряване. Уреда трябва да е поставен така, че неговото местонахождение или положение да не пречи за свободното му вентилиране(охлаждане). Не поставяйте уреда върху легло, диван, одеало или подобна повърхност, която би могла да закрие вентилационните му отвори, както и в затворени пространства като библиотека или шкаф, които спират свободния приток на въздух през вентилационните отвори. 7. ТОПЛИНА – Уреда трябва да е разположен далече от източници на топлина като радиатори, печки или друга техника, (включително усилвател), които могат да излъчват топлина. 8. ИЗТОЧНИК НА ЕНЕРГИЯ – Уреда трябва да се свърже към източник на енергия само от типа, посочен в упътването за употреба или както е отбелязано върху него. 9. ЗАЩИТА НА ЗАХРАНВАЩИЯТ КАБЕЛ – Захранващите кабели трябва да бъдат инсталирани по такъв начин, че да не се настъпват при ходене или пробиват от неща сложени върху или до тях. 10. НЕУПОТРЕБА – По време на дълги периоди на неупотреба на уреда, моля изключете го от електрозахранването и антената. 11. ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ ЗАМЪРСЯВАНИЯ И ТЕЧНОСТИ – Трябва да се внимава през отворите на уреда да не навлизат външни предмети или течности. 12. ИЗИСКВАНИЯ ПРИ РЕМОНТ – Уреда трябва да бъде ремонтиран само от специално обучени работници когато: а. Захранващият кабел или щепсел е повреден. б. Във вътрешността на уреда са попаднали външни предмети или течност. в. Уреда е бил изложен на дъжд или влага. 99. г. Уреда е бил изпускан , или обвивката е повредена. Използвайте само контролите и настройките, както е указано в потребителското ръководство. д. Уреда не действа по нормален начин. е. Уреда показва сериозни отклонения от нормалната си работа. 13. РЕМОНТ – Ползващият уреда не трябва да се опитва да го поправя при настъпили повреди неописани в ръководството за употреба. Всички сложни ремонти трябва да се извършват от специално обучени работници. 14. ПОЧИСТВАНЕ – Изключете уреда от електрическото захранване преди почистване. Не използвайте течни или аерозолни почистващи препарати, а само мека, влажна кърпа. Следвайте указанията за почистване и поддръжка описани в този наръчник. 15. ЗАЩИТА ОТ МЪЛНИЯ – По време на гръмотевична буря и дълги периоди на неупотреба, моля изключвайте уреда от електрическото захранване и антената. 16. ПРОВЕРКА ЗА СИГУРНОСТ – След ремонт на уреда, помолете служителите от сервиза да направят проверка за сигурност на уреда. 17. ПРЕТОВАРВАНЕ – За да избегнете опасност от възпламеняване и електрически удар не претоварвайте контактите и разклонителите в които е включен уреда. 18. РАЗТОВАРВАНЕ ОТ ЕЛЕКТРОСТАТИЧНО НАПРЕЖЕНИЕ – Изключете електрозахранването и извадете батериите, ако уреда не работи както трябва. След кратко време отново поставете батериите и включете електрозахранването. ТОЗИ CD ПЛЕЪР Е ЛАЗЕРЕН УСТРОЙСТВО, КЛАС 1. ТОЙ ИЗПОЛЗВА ВИДИМИ/НЕВИДИМИ ЛАЗЕРНИ ЛЪЧИ, КОИТО МОГАТ ДА ПРЕДИЗВИКАТ ОПАСНО РАДИАЦИОННО ОБЛЪЧВАНЕ, АКО ПОПАДНАТ ВЪРХУ ВАС. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ CD ПЛЕЪР ПРАВИЛНО СПОРЕД УПЪТВАНЕТО. НЕВИДИМА ЛАЗЕРНА РАДИАЦИЯ ПРИ ОТВАРЯНЕ НА КАПАКА ИЛИ ПРИ НАРУШЕНИЕ НА ОСИГУРИТЕЛНАТА ЗАЩИТА. НЕ СЕ ИЗЛАГАЙТЕ НА РАДИАЦИЯ! НЕ ДОКОСВАЙТЕ ЛАЗЕРНИТЕ ЛЕЩИ. ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КОПЧЕТАТА, НАСТРОЙКИТЕ ИЛИ РАБОТАТА С УСТРОЙСТВОТО, ПО НАЧИН НЕОПИСАН В ТОВА УПЪТВАНЕ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО РИСК ОТ РАДИАЦИОННО ОБЛЪЧВАНЕ. ЗА ДА НАМАЛИТЕ ОПАСТНОСТТА ОТ ВЪЗПЛАМЕНЯВАНЕ ИЛИ ТОКОВ УДАР ИЛИ НЕПРИЯТНИ ИНЦИДЕНТИ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ОТ НАС ИНСТРУМЕНТИ И ПОМАГАЛА. Забележки относно това потребителско ръководство: 1. Това потребителско ръководство е издадено от elta без гаранция. Поправки и промени в него за отстраняването на печатни грешки и редакторски неточности както и дължащи се на (технически) подобрения на уредите могат да се правят от elta по всяко време без да бъдат обявени. Промени от такъв вид ще бъдат направени в бъдещи издания на това потребителско ръководство. Всички права запазени. 2. Схемите са само за илюстрация и не винаги представляват точна презентация на продукта. 3. Този уред не е предназначен за употреба от лица ( вкл.деца) с намалена физическа, моторна и умствена способност, или нямащи опит и знание, освен ако не са под наблюдение или не са получили инструктаж за употреба на уреда от лицето отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да са под наблюдение, за да не играят с уреда. 100. Допълнителна информация AC ДЕЙСТВИЕ Преди употреба се уверете че ВОЛТАЖА указан на уреда съответства на ВОЛТАЖА използван във вашата област. Развийте кабела за захранването; поставете единия край в отвора AC-IN на уреда и другия край в стандартен контакт за електрозахранване. РАБОТА С БАТЕРИИ Отворете отделението за батерии и поставете 6 алкални батерии размер AA като обърнете внимание на полярността на батериите указана във вътрешността на батериното отделение. ЖАК ЗА СТЕРЕО СЛУШАЛКИ Поставете края на стерео слушалките в жака за PHONES. По време на употреба на слушалки колоните се изключват автоматично. МЯСТО НА КОНТРОЛИТЕ 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 14 1. LED Дисплей 2. Дръжка за пренасяне 3. врата за компакт диск OPEN/CLOSE 4. Телескопична антена ANT 5. Функционален ключ CD/FM/AM/OFF 6. Жак за слушалки PHONES 7. Тонколона 8. бутон (Превъртане напред) 9. бутон (Превъртане назад) 10. REPEAT бутон 18 19 20 11. REPEAT индикатор “X.X” 12. бутон за избиране на станция (AM/FM) 13. Бутон за настройка TUNING 14. Индикатор за пускане/пауза “XX.” 15. бутон (Спиране) 16. бутон (Пускане/Пауза) 17. PROG бутон (Програмиране) 18. Volume Контрол 19. AC-IN Отвор 20. Врата на батерийното отделение(OPEN) 101. ДЕЙСТВИЕ НА РАДИОТО 1. Плъзнете функционалния ключ на положение "AM" или "FM". 2. Завъртете Бутона за настройка за намиране на желаната радио станция. 3. Настройте нивото на силата на звука чрез завъртане на Контрола за сила на звука. ПУСКАНЕ НА КОМПАКТ ДИСК За да пуснете компакт диск следвайте следните стъпки: 1. Поставете функционалния ключ на положение “CD”; 2. Отворете вратичката за компакт диск, поставете диска с етикета нагоре и затворете вратичката за компакт диск; 3. Информацията за диска (общ брой на песните) ще се появи на светлинния дисплей; 4. Натиснете бутона ( Пускане/Пауза) (6) за да пуснете компакт диска; 5. Настройте силата на звука до желаното ниво чрез volume контрола; 6. Натиснете (Спиране), за да спрете компакт диска. РЕЖИМ НА ПОВТОРЕНИЕ Повторение 1: Когато бутона REPEAT е натиснат еднократно , на дисплея ще светне “X.X” и точката ще премигва. Единствено тази песен ще се повтори. Repeat All: Когато бутона REPEAT е натиснат двукратноtwice, на дисплея ще светне “X.X” без премигване. Целия диск ще се повтори. За отмяна на функцията за повторение: Натиснете бутона REPEAT, докато точката се изключи. (индикация “XX.”). РЕЖИМ НА ПРЕСКАЧАНЕ И ТЪРСЕНЕ 1. По време на режим Пускане/Пауза, при еднократно натискане на бутон или , плейъра прекача на следващата песен или се връща в началото на песента в момента. 2. По време на режим на работа, при натискане и задържане на бутон или плейъра търси напред или назад в диска и се чува високоскоростен плейбек. РЕЖИМ НА ПРОГРАМИРАНЕ 1. По време на спрян режим ( ) натиснете бутон PROG еднократно. На дисплея ще пресветне “0”. Натиснете бутон или за да изберете желаното заглавие и светлинния дисплей ще изпише номера на песента. Натиснете отново бутона PROG. 2. Повторете горната процедура докато програмирате желаните песни. До 20 песни може да се програмират по този начин. 3. За пускане на програмирания плейбек натиснете бутон еднократно. 4. За отмяна на програмирания режим на пускане просто отворете вратата за компакт диска. 102. ХВАЩАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ДИСКОВЕТЕ РАБОТА С КОМПАКТ ДИСКОВЕ * Отстранете компакт диска от опаковката. * Не докосвайте повърхностите. * Не залепвайте стикери и не пишете върху компакт диска. * Не прегъвайте компакт дисковете. Съхранение * Винаги съхранявайте компакт дисковете в опаковката им. * Не излагайте на директна слънчева светлине, високи температури, влага и прах. Почистване на компакт дискове * Почиствайте компакт дисковете с мека кърпа. * Почиствайте от центъра към края. ОТ ЦЕНТЪРА КЪМ КРАЯ ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО 103. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Ако имате проблеми с тази система, прегледайте списъка от проблеми по-долу преди да се свържете с отдела за клиентско обслужване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отваряйте уреда. За сервиз или поддръжка винаги се обръщайте към оторизиран сервизен персонал. СИМПТОМ ОБЩИ Няма звук РАДИО Лошо приемане ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Силата на звука е настроена на ниско ниво. Батериите са изтощени. Батериите са поставени неправилно. Кабелите за електрозахранването не са включени. Настройте силата на звука. Сменете батериите. Съблюдавайте полярностите на батериите. Включете кабелите за електрозахранването правилно. Слаб сигнал. Насочете антената: FM: Телескопична антена. AM-средни вълни: завъртете уреда. Спазвайте дистанция от други устройства. Смущения от други устройства (телевизори, видеокасетофони, компютри и др.). КОМПАКТ ДИСК CD skips Екрана: - - 104. Компакт дискътезамърсени или повредени. Апаратът е бил силно раздрусан. Пуснете отново или почистете диска. По време на използването на уреда, той трябва да се държи стабилно или да бъде поставен на стабилна повърхност. Няма поставен диск. Дискът е замърсен или повреден. Има кондензирана влага върху лазерните лещи. Дискът е празен или нзавършен. Поставете диск, CD-R или CD-RW. Поставете или почистете диска. Изчакайте, докато лазерните лещи изсъхнат напълно (около 1 час). Финализирайте диска. СПЕСИФИКАЦИИ Електрозахранване: Действие с батерии: Енергоконсумация: AC 230V~ 50Hz DC 9В 6x UM-3/AA/LR-6 батерии, 1.5В (Батериите не се доставят) 11 W Честотен обхват: FM 87.5 МХерца-108 МХерца AM 525 kХерца-1615 kХерца Размери: Тегло: приблизително. 24 x 22 x 10см (Д x Ш x В) приблизително. 1,3 kg ПОДЛЕЖИ НА ПРОМЯНА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 105. МОДЕЛЬ: 6681/6681BM Стерео радиоприемник «Design» с CD-плеером Руководство по эксплуатации УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ВЕРОЯТНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ШОКА, НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ПРИБОР ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЕ ВЛАГИ. ВНИМАНИЕ РИСК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ШОКА НЕ ОТКРЫВАТЬ без изоляции в корпусе, которое может быть достаточно высоким, чтобы повлечь риск электрического удара. ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ НЕ СНИМАТЬ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТОРОНУ). ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ. Треугольник с восклицательным знаком обращает внимание пользователя на важные для пользования инструкции и обслуживание в прилагаемом руководстве, которые должны быть изучены. ДАЛЬНЕЙШАЯ ИНФОРМАЦИЯ Остерегайтесь небольших деталей и батарей, не глотайте их. Это может быть опасно для вашего здоровья и повлечь удушье. Пожалуйста, примите меры, чтобы маленькие приборы и батареи хранились в недоступном для детей месте. Важные рекомендации относительно защиты слуха Внимание: Вы бережете свой слух, мы тоже. Поэтому будьте осторожны при пользовании данным прибором. Наша рекомендация: Избегайте большой громкости. Дети должны находиться под присмотром при использовании наушников; убедитесь, что устройство не установлено на высокий уровень громкости. Внимание! Большая громкость может причинить непоправимый ущерб слуху детей. НИКОГДА не позволяйте никому, особенно детям, вставлять предметы в отверстия или щели этого прибора. Это может привести к смерти вследствие поражения электрическим током. Открывать прибор может только квалифицированный помощник. Используйте этот прибор только по предназначению. Этот прибор может использоваться только в бытовых или офисных помещениях. Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования в качестве справочника. Инструкции по защите окружающей среды Не утилизируйте данный прибор в конце срока службы вместе с обычными бытовыми отходами; передайте его в пункт сбора для переработки электрических или электронных устройств. Символ на продукте, инструкции по использованию или упаковка содержат информацию о способе утилизации. Материалы подлежат переработке, как указано на маркировке. Благодаря переработке, вторичному использованию материалов или иным способам утилизации старых приборов вы осуществляете важный вклад в защиту окружающей среды. Пожалуйста, узнайте в городской администрации расположение санкционированных пунктов утилизации. 106. Не препятствуйте вентиляции прибора. Убедитесь, что систему вентиляции прибора не закрывают занавеси, газеты, мебель или предметы любого другого типа. Система вентиляции постоянно должна быть свободной! Перегрев может привести к серьезным повреждениям прибора и снизить его производительность и срок службы. Тепло и влажность Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей. Убедитесь, что прибор не подвергается воздействию источников тепла, например, обогревателей или открытого огня. Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия прибора не закрыты. Влага и очистка Данный прибор не водонепроницаемый! Не погружайте плеер в воду. Не допускайте контакта плеера с водой. Если вода попадет внутрь плеера, это может повлечь серьезные повреждения. Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь, аммиак, бензол или абразивные вещества, поскольку они могут повредить плеер. Для очистки пользуйтесь мягкой, увлажненной тканью. Профессиональная переработка Батареи и упаковка не должны утилизироваться вместе с отходами. Батареи должны передаваться в центр сбора использованных батарей. Отделение одноразовых упаковочных материалов является безвредным для окружающей среды. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 1. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ – все указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации должны быть прочитаны до начала использования устройства. 2. СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ – указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации должны быть сохранены для справки в будущем. 3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – все предупреждения на корпусе устройства и в руководстве по эксплуатации должны быть приняты во внимание. 4. СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ – выполняйте все написанные инструкции по эксплуатации. 5. ВОДА И ВЛАГА – устройство не должно использоваться возле воды, например, возле ванны, раковины умывальника, кухонной раковины, емкости с водой, плавательного бассейна или в сыром подвале. 6. ВЕНТИЛЯЦИЯ – отверстия в корпусе устройства служат для вентиляции; они необходимы для нормальной работы устройства, так как предотвращают его перегрев. Устройство должно быть расположено таким образом, чтобы его местоположение не препятствовало его нормальной вентиляции. Не располагайте устройство на кровати, диване, ковре или других подобных поверхностях, или в таких местах как книжная полка или шкаф, где поток воздуха через отверстия вентиляции будет затруднен. 7. ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА – устройство должно располагаться вдали от источников тепла, таких как радиаторы отопления, кухонные плиты, или других устройств (включая усилители), которые производят большое количество тепла. 8. ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ – устройство должно быть подключено только к такому источнику питания, тип которого описан в руководстве по эксплуатации, либо указан на корпусе устройства. 9. ШНУР ПИТАНИЯ – шнур электропитания должен пролегать таким образом, чтобы его не задевали ногами, и не пережимали предметами, поставленными на него или рядом. 10. ПЕРЕРЫВЫ В РАБОТЕ – если устройство не используется длительное время, следует отключить его от источника питания и антенны. 11. ПРЕДМЕТЫ И ЖИДКОСТИ – следует позаботиться о том, чтобы на устройство не падали различные предметы, а в его отверстия не проливались жидкости. 12. РЕМОНТ ПОВРЕЖДЕНИЙ – устройство подлежит ремонту, выполняемым квалифицированным персоналом, если: 107. a. Повреждены шнур или вилка электропитания. b. Внутрь корпуса устройства попали предметы или жидкость. c. Устройство подверглось воздействию дождя или влаги. d. Устройство было уронено, либо был поврежден его корпус. Используйте только те настройки и регулировки, которые были указаны в данном руководстве. e. Устройство не функционирует нормально. f. Устройство демонстрирует значительные изменения в своей производительности. 13. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ – пользователь не должен пытаться обслуживать данное устройство свыше того, что указано в настоящем руководстве по эксплуатации. Все другие виды обслуживания должны выполняться квалифицированным персоналом. 14. ЧИСТКА – перед тем, как чистить устройство, отсоедините его от источника питания. Не используйте для чистки жидкие или аэрозольные моющие средства, используйте для этого только влажную ветошь. Следуйте соответствующим указаниям, изложенным в данном руководстве. 15. ГРОЗА – во время грозы, а также в периоды длительного перерыва в эксплуатации устройства, следует отключать его от источника электропитания и антенны. 16. ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ УСТРОЙСТВА – после ремонта/обслуживания устройства, попросите службу работы с покупателями проверить безопасность устройства. 17. ПЕРЕГРУЗКА – во избежание опасности пожара или поражения электротоком, не перегружайте домашнюю сеть электропитания. 18. ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД – если устройство не функционирует нормально, отсоедините устройство от источника питания и извлеките батарейки. Через небольшой промежуток времени подключите электропитание снова. ДАННЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ ЯВЛЯЕТСЯ ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВОМ КЛАССА I. ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО СПЕКТРА, КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ ВРЕДНЫМ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ПРИ ПРЯМОМ ВОЗДЕЙСТВИИ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ТОЛЬКО ТАК, КАК УКАЗАНО В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ.. НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ ИЛИ НЕИСПРАВНОЙ ЗАЩИТНОЙ БЛОКИРОВКЕ. НЕ ПОДВЕРГАЙТЕСЬ ВОЗДЕЙСТВИЮ ЛУЧА! НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ЛИНЗЕ ЛАЗЕРА. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЕК И РЕГУЛИРОВОК СПОСОБОМ, ОТЛИЧНЫМ ОТ УКАЗАННОГО В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ОБЛУЧЕНИЯ ЛАЗЕРОМ. ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ, ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ АКСЕССУАРЫ. Замечания к руководству: 1. Это руководство опубликовано компанией «elta» без какого-либо обязательства перед покупателем. Исправления и изменения в руководстве, устраняющие типографские опечатки и редакторские неточности, а также связанные с улучшением (техническим) прибора, могут быть сделаны компанией «elta» в любое время без уведомления покупателя. Изменения такого рода приводятся в последующих версиях руководства. Все права защищены. 2. Все рисунки в руководстве только для пояснения и не всегда дают точное представление о приборе. 3. Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ослабленными физическими, сенсорными или умственными способностями или нехваткой опыта и знаний, если только они не под присмотром или не проинструктированы в отношении использования прибора человеком, отвечающим за их безопасность. За детьми следует присматривать, чтобы быть уверенными, что они не играют с прибором. 108. Дальнейшая информация РАБОТА ОТ СЕТИ Перед началом эксплуатации убедитесь, что НАПРЯЖЕНИЕ (VOLTAGE), указанное на корпусе устройства, соответствует напряжению местной электросети. Размотайте шнур электропитания; вставьте одни конец в гнездо устройства AC-IN, а другой конец – в настенную розетку. РАБОТА ОТ БАТАРЕЕК Откройте крышку батарейного отсека, и вставьте в него шесть щелочных батареек размера AA, соблюдая полярность, как указано внутри отсека. ГНЕЗДО ДЛЯ СТЕРЕОНАУШНИКОВ Вставьте разъем шнура стереонаушников в гнездо PHONES. При использовании наушников, громкоговорители автоматически отключаются. КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ 2 1 3 4 5 7 8 9 10 6 15 16 17 11 12 13 14 1. ЖК дисплей 2. Ручка 3. Дверца привода компакт-дисков OPEN/CLOSE 4. Телескопическая антенна ANT 5. Переключатель функций CD/FM/AM/OFF 6. Гнездо для наушников PHONES 7. Громкоговоритель 8. Кнопка (перемотка вперед) 9. Кнопка (перемотка назад) 10. Кнопка повтора REPEAT 18 19 20 11. Индикатор повтора REPEAT “X.X” 12. Указатель частоты (AM/FM) 13. Ручка настройки TUNING 14. Индикатор воспроизведения/паузы“XX.” 15. Кнопка (Стоп) 16. Кнопка (воспроизведение/пауза) 17. Кнопка PROG (программирование) 18. Регулятор громкости Volume 19. Гнездо для электропитания AC-IN 20. Крышка батарейного отсека (OPEN) 109. РАБОТА РАДИО 1. Сдвиньте переключатель функций в положение "AM" или "FM". 2. С помощью ручки настройки Tuning настройтесь на желаемую радиостанцию. 3. Отрегулируйте громкость с помощью регулятора Volume. РАБОТА ПРИВОДА КОМПАКТ-ДИСКОВ Чтобы воспроизвести компакт-диск, выполните следующие действия: 1. Установите переключатель функций в положение “CD”; 2. Откройте дверцу привода, вставьте компакт-диск этикеткой вверх, и закройте дверцу привода компакт-дисков; 3. На ЖК дисплее появится информация о диске (общее количество дорожек); 4. Нажмите кнопку (воспроизведение/пауза), чтобы начать воспроизведение компакт-диска; 5. Отрегулируйте громкость с помощью регулятора Volume; 6. Нажмите кнопку (Стоп), чтобы остановить воспроизведение компакт-диска. РЕЖИМ ПОВТОРА Повторить 1: если нажать кнопку REPEAT один раз, на дисплее высветится “X.X”, индикация при этом будет мигать. Будет повторена текущая дорожка. если нажать кнопку REPEAT два раза, на дисплее высветится Повторить все: “X.X”, и будет гореть постоянным светом. Будет повторяться воспроизведение всех дорожек диска. Чтобы отменить режим повтора: нажимайте на кнопку REPEAT, пока индикация повтора ( “XX.”) не погаснет. ПРОПУСК ДОРОЖЕК И РЕЖИМ ПОИСКА 1. В режиме воспроизведения или паузы, нажмите один раз кнопку или , плеер начнет воспроизведение следующей дорожки или вернется к началу текущей дорожки. 2. В режиме воспроизведения, нажмите с удержанием кнопку или , плеер начнет поиск, в пределах текущей дорожки, вперед или назад, со слышимым воспроизведением на повышенной скорости. РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ 1. В режиме паузы ( ) нажмите один раз кнопку PROG. На дисплее замигает символ “0”. Нажмите кнопку или , чтобы выбрать желаемый заголовок, на ЖК дисплее отобразится номер соответствующей дорожки. После этого нажмите кнопку PROG. 2. Повторяйте вышеуказанную процедуру, пока не будут запрограммированы все желаемые дорожки. Всего можно запрограммировать до 20 дорожек. 3. Чтобы начать запрограммированное воспроизведение, нажмите один раз кнопку . 4. Чтобы отменить режи запрограммированного воспроизведения, просто откройте дверцу привода компакт-дисков. 110. Обращение с дисками и их чистка КАК ОБРАЩАТЬСЯ С CD-ДИСКАМИ * Выньте диск из футляра. * Не прикасайтесь к поверхностям. * Не наклеивайте этикетки на диски и не пишите на них. * Не сгибайте CD-диски. Хранение * Всегда храните CD-диски в их футлярах. * Не подвергайте диски воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур, влажности или пыли. Чистка CD-дисков * Протирайте CD-диски мягкой тряпочкой. * Протирайте CD-диски от центра к краю. ОТ ЦЕНТРА К КРАЮ ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО 111. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если случилась какая-либо проблема с прибором, проверьте пункты, перечисленные ниже, до того, как связаться с отделом по работе с покупателями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не открывайте прибор. Всегда обращайтесь к персоналу авторизованного бюро обслуживания по поводу ремонта или обслуживания. ПРОБЛЕМА ОБЩАЯ ЧАСТЬ Нет звука РАДИО Плохое качество приема сигнала Компакт-диск Пропуск дорожек на диске Дисплей показывает: - - 112. ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Установлен слишком низкий уровень громкости. Разрядились батарейки. Батарейки вставлены неправильно. Не подсоединен шнур электропитания. Отрегулируйте громкость. Замените батарейки. Вставьте батарейки, соблюдая полярность. Подсоедините шнур электропитания. Слабый сигнал. Отрегулируйте антенну: FM: телескопическая антенна. AM: поверните устройство. Держите другие устройства на расстоянии. Помехи от других устройств (телевизоры, видеомагнитофоны, компьютеры, и т.п.). Компакт-диск диск загрязнен или поврежден. Произошла встряска прибора. Замените или почистите диск. Не вставлен компакт-диск. Компакт-диск загрязнен или поврежден. Конденсация влаги на лазерной линзе. Диск CD-R/RW пуст или не финализирован. Вставьте диск CD, CD-R или CD-RW. Замените или почистите компакт-диск. Подождите, пока лазерная линза не высохнет полностью (примерно 1 час). Финализируйте диск CD-R/RW. Держите прибор в устойчивом положении, или поставьте его на плоскость. СПЕЦИФИКАЦИИ Источник питания: Работа от батареек: Потребляемая мощность: переменный ток 230 В~50 Гц 9 В, постоянный ток 6 батареек UM-3/AA/LR-6, 1,5 В (батарейки в комплект не входят) 11W Частотный диапазон: FM 87,5 -108 МГц AM 525 -1615 кГц Размеры: Вес: примерно. 24 x 22 x 10 cm (Д x Ш x В) примерно. 1,3кг ИЗМЕНЕНИЯ ВНОСЯТСЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. 113. © GmbH Carl Zeiss Straße 8 63322 Rödermark/Germany Telephone +49 6074/69 60 0 Fax +49 6074/69 60 169 07/08