Transcripción de documentos

EN Instruction manual SAFETY EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning CS Návod na použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HU Használati utasítás AT-5450 PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / OPIS CZĘŚCI / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / OPIS SESTAVNIH DELOV / RÉSZEGYSÉGEK LEÍRÁSA 1 2 4 3 5 6 8 7 9 10 11 ASSEMBLAGE / ASSEMBLAGE / ASSEMBLAGE / MONTAGE / MONTAJE / MONTAGEM / KONSTRUKCJA URZĄDZENIA / MONTAGGIO / MONTERING / MONTÁŽ / MONTÁŽ / MONTAŽA / KÉP 1. 2. • Read and save these instructions • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. • Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. • Never insert fingers, pencils or any other object through the holes of the plastic shell. • To prevent risk of fire and electric shock. Do not use the unit near windows. • Power plug must be removed from power socket before cleaning, serving, maintenance and move from one location to another. • The fan should be placed on a flat and stable surface when operating to avoid overturning. • Do not put on the product in wet place. For example, bathroom etc. • Don’t use it in the cook-room in order that keeping the plastic part away from greasy dirt. • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similar qualified person in order to avoid a hazard. • Keep electrical appliances out of read from children or confirm persons, Do not let them use the appliances without supervision. • This appliance is not adapt for use by persons (children) with reached physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and know ledge unless they have been given supervision concerning use of the appliance by a person responsible for their safety . • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Specifications: • Rated Voltage: 220-240V~ • Rated Frequency: 50Hz • Input Power: 70W PART NAME 1. Body 2. Horizontal leaf 3. Rear grill 4. Pilot lamp 5. Receive window 6. Button 7. Remote controller 8. Power cord 9. Water tank 10. Front wheel 11. Locking nut of water tank ASSEMBLAGE Disassemble method of rear grille and curtain 1. Take the rear grille out off the back of the air cooler (Pic.1) 2. Loosen one screw to disassemble the curtain bracket. (Pic.2) 3. Disassemble the curtain from the bracket.(Pic.3) Method of watering 1. Release the locking nut of the water tank, pull out the tank and fill it with water into.(Pic.4) 3. 4. www.tristar.eu Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg | The Netherlands OPERATION Function of the control panel Function Button Timer By pressing this button the operation time can be set: 1h, 2h, 4h, 6h,8h. Swing Activate or deactivate the swing function. There are 3 different speed levels: Low /Med /Hi, press this Speed button and set the desired speed. Mode This function enables you to choose between the following modes: natural – sleep. Air Cooler/ Humidifier • Press once: the motor starts to operate. • Press twice: the motor stops working. Mode Press button “MODE” when air cooler is working, you can choose below different mode 1. NATURAL (Light on), it is natural wind 2. SLEEP (Light on), it is sleep wind 3. NATURAL (Light off ) and SLEEP (Light off ), it is regular wind • When NATURAL (Light on), press button “HIGH”, the operation rules is as below: High-stop-medium-high-low-high-medium-high-Stop-medium-high-low-highmedium-low-high-medium (it keeps 4 to 14 seconds for every changes) • When NATURAL (Light on), press button “MEDIUM”, the operation rules is as below: Low-medium-low-high-stop-medium-low-medium-low-medium-low-highstop-medium-low-high-stop-medium-high(it keeps 2 to 12 seconds for every changes • When NATURAL (Light on), press button “LOW”, the operation rules is as below: Stop-medium-low-medium-stop-high-low-medium-low-medium-low-medium-low-stop-high-low-medium-low(it keeps 2 to 12 seconds for every changes • When SLEEP (Light on), press button “HIGH”, the operation rules is as below: 30 minutes high natural wind and then change to 30 minutes medium natural wind, Then to change 30 minutes low natural wind till power off. • When SLEEP (Light on), press button “MEDIUM”, the operation rules is as below: 30 minutes medium natural wind then to change low natural wind till power off • When SLEEP (Light on), press button “LOW”, the operation rules is as below Low natural wind till power off CLEANING • To reduce the risk of fire or electrical shock, do not use this fan with any solid state speed control device, unplug or disconnect this fan from the power supply before servicing. Unplug the fan before cleaning. • The appliances have to be cleaned before use, and after a long period of inoperative. • Clean the body with a soft cloth or soft thin paper. If the dust is uneasy to wipe away, rub it with soapy water. Don’t use gasoline, diluents and other solvents. • Clean the curtain with water. • Disregarding of the cleaning instructions can cause dangers. GUARANTEE • This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the retailer and the item number of the product. • For the detailed warranty conditions, please refer to our service website: www.tristar.eu GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEID • Lees en bewaar deze instructies. • Dit apparaat kan door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uigevoerd, tenzij zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Steek nooit vingers, potloden of andere voorwerpen in de gaten van het plastic omhulsel. • Om brandgevaar en elektrische schokken te voorkomen; Gebruik het apparaat niet in de buurt van vensters. • De stekker moet uit het stopcontact worden verwijderd vóór het reinigen, nakijken, onderhoud en verplaatsen van de ene locatie naar de andere. • De ventilator moet tijdens het gebruik op een vlak en stabiel oppervlak worden geplaatst, om het omvallen te voorkomen. • Zet het product niet in een natte ruimte aan. Bijvoorbeeld, badkamer enz. • Gebruik het niet in de keuken om de plastic delen vrij van vettig vuil te houden. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant of een onderhoudstechnicus van de fabrikant, of door een vergelijkbare bevoegde persoon worden vervangen om een gevaar te voorkomen. • Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen of personen met gebreken. Laat ze de toestellen niet zonder toezicht gebruiken. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of psychische capaciteiten, of met een gebrekkige ervaring en kennis, tenzij ze m.b.t. het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. • Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Specificaties: • Nominale spanning: 220 - 240 V~ • Nominale frequentie: 50 Hz • Ingangsvermogen: 70 W ONDERDEELBENAMING 1. Behuizing 5. 2. Horizontaal blad 6. 3. Achterrooster 7. 4. Controlelampje 8. Ontvangstvenster Knop Afstandbediening Netsnoer 9. Waterreservoir 10. Voorwiel 11. Borgmoer van watertank ASSEMBLAGE Methode van demontage van het achterrooster en scherm 1. Haal het achterrooster uit de achterkant van de luchtkoeler(Afb.1) 2. Draai een schroef los om het schermbeugel te demonteren. (Afb. 2) 3. Demonteer het scherm van de beugel.(Afb. 3) Methode van watervullen 1. Maak de borgmoer van het waterreservoir los, trek de tank eruit en vul het met water.(Afb. 4) BEDIENING Functie van het bedieningspaneel Knop Functie Timer Door op deze knop te drukken kan de werkingstijd worden ingesteld: 1 uur, 2 uur, 4 uur, 6 uur, 8 uur. Swing Activeer of deactiveer van de swing-functie. Snelheid Er zijn 3 verschillende snelheidsniveaus: Low /Med/Hi, druk op deze knop en stel de gewenste snelheid in. Met deze functie kunt u kiezen uit de volgende modi: Modus natuurlijk - slapen. Luchtkoeler/ Luchtbevochtiger • Druk eenmaal: de motor begint te werken. • Druk tweemaal: de motor stopt met werken. Mode Druk, terwijl de airco werkt, op de knop “MODE”, u kunt dan één van de volgende modes kiezen 1. NATUURLIJK (Licht aan), natuurlijke wind 2. SLAAP (Licht aan), slapende wind 3. NATUURLIJK (Licht uit) en SLAAP (Licht uit), normale wind • Als u kiest voor NATUURLIJK (Licht aan), en op de knop “HOOG” drukt, dan gelden de volgende regels: Hoog-stop-middel-hoog-laag-hoog-middel-hoog-stop-middel-hoog-laaghoog-middel-laag-hoog-middel (de tijd tussen de veranderingen is 4 tot 14 seconden) • Als u kiest voor NATUURLIJK (Licht aan), en op de knop “MIDDEL” drukt, dan gelden de volgende regels: Laag-middel-laag-hoog-stop-middel-laag-middel-laag-middel-laag-hoogstop-middel-laag-hoog-stop-middel-hoog (de tijd tussen de veranderingen is 2 tot 12 seconden) • Als u kiest voor NATUURLIJK (Licht aan), en op de knop “LAAG” drukt, dan gelden de volgende regels: Stop-middel-laag-middel-stop-hoog-laag-middel-laag-middel-laag-middellaag-stop-hoog-laag-middel-laag (de tijd tussen de veranderingen is 2 tot 12 seconden) • Als u kiest voor SLAAP (Licht aan), en op de knop “HOOG” drukt, dan gelden de volgende regels: 30 minuten hoog natuurlijke wind, vervolgens 30 minuten middel natuurlijke wind. Vervolgens 30 minuten laag natuurlijke wind totdat het apparaat uitschakelt. • Als u kiest voor SLAAP (Licht aan), en op de knop “MIDDEL” drukt, dan gelden de volgende regels: 30 minuten middel natuurlijke wind, vervolgens 30 minuten laag natuurlijke wind totdat het apparaat uitschakelt • Als u kiest voor SLAAP (Licht aan), en op de knop “LAAG” drukt, dan gelden de volgende regels Laag natuurlijke wind totdat het apparaat uitschakelt REINIGING • Om het risico van brand of een elektrische schok te verminderen, gebruik deze ventilator met een vast snelheidbedieningsapparaat, haal de stekker uit het stopcontact of ontkoppel deze ventilator van de stroomvoorziening vóór het onderhoud. Haal vóór het schoonmaken de stekker van de ventilator uit het stopcontact. • De apparatuur moet vóór gebruik worden gereinigd, en na een lange periode zonder gebruikt te zijn. • Reinig de behuizing met een zachte doek of zacht dun papier. Als het stof moeilijk weg te vegen is, wrijf het met zeepsop. Gebruik geen benzine, verdunningsmiddelen en andere oplosmiddelen. • Reinig het scherm met water. • Het negeren van de schoonmaakinstructies kan gevaren veroorzaken. GARANTIEVOORWAARDEN • Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het artikelnummer van het product. • Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite: www.tristar.eu AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. FR Mode d'emploi CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Veuillez lire et conserver ces instructions • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou n’ayant pas d’expérience et de connaissance si elles sont surveillées ou ont été instruites concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et comprennent les risques encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par des enfants de moins de 8 ans sans surveillance. • Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • N’insérez jamais de doigts, de stylos ni d’autre objet dans les orifices du boîtier en plastique. • Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’utilisez pas l’appareil près des fenêtres. • La prise secteur doit être débranchée avant toute opération de nettoyage, entretien, maintenance ou déplacement. • En fonctionnement, le ventilateur doit être placé sur une surface plane et stable pour éviter tout retournement. • Ne placez pas l’appareil dans un lieu humide (salle de bain, etc.). • N’utilisez pas l’appareil en cuisine afin d’éviter les résidus gras sur les pièces en plastique. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, faitesle remplacer par le fabricant ou son représentant après-vente ou par un personnel qualifié afin d’éviter tout danger. • Tenez les appareils électriques hors de la portée des enfants. Ne les laissez pas utiliser ces appareils sans surveillance. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite, outre une inexpérience ou un manque de connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou qu’elles n’aient bénéficié d’une formation au fonctionnement de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés pour qu’ils ne jouent pas avec cet appareil. Caractéristiques : • Tension nominale : 220 à 240 V~ • Fréquence nominale : 50 Hz • Puissance d’alimentation : 70 W NOM DES COMPOSANTS 1. Corps 6. Bouton 10. Roue avant 2. Feuille horizontale 7. Télécommande 11. Écrou de blocage du 3. Grille arrière 8. Cordon réservoir d’eau 4. Lampe pilote d’alimentation 5. Fenêtre de réception 9. Réservoir d’eau ASSEMBLAGE Méthode de démontage de la grille et du rideau arrière 1. Démontez la grille à l’arrière du refroidisseur d’air. (illustration 1) 2. Desserrez une vis pour démonter le support de rideau. (illustration 2) 3. Démontez le rideau du support. (illustration 3) Méthode de remplissage d’eau 1. Enlevez l’écrou de blocage du réservoir d’eau, sortez le réservoir et remplissez-le d’eau. (illustration 4) UTILISATION Fonctions du panneau de commande Bouton Fonction Minuteur Appuyez sur ce bouton pour régler la durée de fonctionnement : 1h, 2h, 4h, 6h ou 8h. Oscillation Pour activer ou désactiver la fonction d’oscillation. Vitesse Il y a 3 différents réglages de vitesse : Lent/moyen/rapide, appuyez sur ce bouton pour régler la vitesse voulue. Mode Cette fonction vous permet de choisir parmi les modes suivants : naturel – sommeil. Refroidisseur d'air/ Humidificateur • Un appui : le moteur commence à tourner. • Deux appuis : le moteur cesse de tourner. Mode Appuyez sur le bouton « MODE » quand le refroidisseur d’air est en marche, vous pouvez choisir l’un des modes suivants 1. NATUREL (voyant allumé) pour une brise naturelle 2. SOMMEIL (voyant allumé) pour une brise adaptée au sommeil 3. NATUREL (voyant éteint) et SOMMEIL (voyant éteint) pour une brise normale • Quand le voyant NATUREL est allumé, appuyez sur le bouton « ÉLEVÉ », les règles de fonctionnement sont les suivantes : Élevé-arrêt-moyen-élevé-faible-élevé-moyen-élevé-arrêt-moyen-élevéfaible-élevé-moyen-faible-élevé-moyen (le changement de mode se fait en 4 à 14 secondes) • Quand le voyant NATUREL est allumé, appuyez sur le bouton « MOYEN », les règles de fonctionnement sont les suivantes : Faible-moyen-faible-élevé-arrêt-moyen-faible-moyen-faible-moyen-faibleélevé-arrêt-moyen-faible-élevé-arrêt-moyen-élevé (le changement de mode se fait en 2 à 12 secondes) • Quand le voyant NATUREL est allumé, appuyez sur le bouton « FAIBLE », les règles de fonctionnement sont les suivantes : Arrêt-moyen-faible-moyen-arrêt-élevé-faible-moyen-faible-moyen-faiblemoyen-faible-arrêt-élevé-faible-moyen-faible (le changement de mode se fait en 2 à 12 secondes) • Quand le voyant SOMMEIL est allumé, appuyez sur le bouton « ÉLEVÉ », les règles de fonctionnement sont les suivantes : 30 minutes de brise naturelle élevée puis 30 minutes de brise naturelle moyenne, puis 30 minutes de brise naturelle faible jusqu’à l’arrêt. • Quand le voyant SOMMEIL est allumé, appuyez sur le bouton « MOYEN », les règles de fonctionnement sont les suivantes : 30 minutes de brise naturelle moyenne puis brise naturelle faible jusqu’à l’arrêt • Quand le voyant SOMMEIL est allumé, appuyez sur le bouton « FAIBLE », les règles de fonctionnement sont les suivantes : Brise naturelle faible jusqu’à l’arrêt NETTOYAGE • Afin de réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, n’utilisez pas ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de la vitesse semi-conducteur, et débranchez-le ou déconnectez-le de l’alimentation électrique avant son entretien. Débranchez le ventilateur avant de le nettoyer. • Ces appareils doivent être nettoyés avant utilisation, et après une longue période d’inactivité. • Nettoyez le corps avec un chiffon ou un papier doux fin. Si la poussière est tenace, nettoyez-la à l’eau savonneuse. N’utilisez pas d’essence, de diluant ni d’autre solvant. • Nettoyez le rideau à l’eau. • Si les instructions de nettoyage ne sont pas suivies, cela peut causer des dangers. GARANTIE • Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et le numéro d'article du produit. • Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service : www.tristar.eu DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage. DE Bedienungsanleitung SICHERHEIT • Lesen und sichern Sie diese Anweisungen • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringertem physischen, sensorischen oder geistigen Leistungsvermögen oder einem Mangel an Erfahrung und Fachkenntnis verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen hinsichtlich der sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren kennen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. • Halten Sie dieses Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern, die jünger als 8 Jahre sind. • Stecken Sie niemals Finger, Bleistifte oder andere Objekte durch die Öffnungen des Kunststoffgehäuses. • Vorbeugung eines Brands oder eines Elektroschocks. Nicht in der Nähe von Fenstern betreiben. • Der Netzstecker muss aus der Steckdose entfernt werden, bevor Reinigungs-, Service- und • • • • • • • Wartungsarbeiten durchgeführt werden und bevor das Gerät umgeräumt wird. Der Lüfter muss auf einer flachen, stabilen Oberfläche platziert werden, wenn er betrieben wird, um ein Umkippen zu vermeiden. Stecken Sie das Gerät nicht an feuchten Orten an. Z.B. ein Badezimmer usw. Verwenden Sie es nicht in einer Küche, um das Kunststoffteil von Fettschmutz fernzuhalten. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um ein Risiko zu vermeiden. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie sie das Gerät nicht ohne Aufsicht benutzen. Dieses Gerät ist nicht angepasst für Personen (Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder Personen, die nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, es sein denn, sie werden beaufsichtigt oder haben eine Unterweisung zur Nutzung des Geräts von einer Person erhalten, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Spezifikationen: • Nennspannung: 220-240V~ • Nennfrequenz: 50Hz • Eingangsleistung: 70W TEILEBEZEICHNUNG 1. Gehäuse 5. Empfangsfenster 9. Wasserbehälter 2. Horizontale Lamelle 6. Tasten 10. Vorderrad 3. Hinteres Gitter 7. Fernbedienung 11. Kontermutter des 4. Kontrollleuchte 8. Stromkabel Wasserbehälter MONTAGE Demontage des hinteren Gitters und des Dichtschirms 1. Nehmen Sie das hintere Gitter von der Rückseite des Luftkühlers ab (Abb.1) 2. Lösen Sie eine Schraube, um die Halterung des Dichtschirms zu demontieren. (Abb.2) 3. Lösen Sie den Dichtschirm von der Halterung (Abb.3) Methode zur Wässerung 1. Lösen Sie Kontermutter des Wasserbehälters, ziehen Sie dne Behälter heraus und füllen Sie ihn mit Wasser (Abb.4) BETRIEB Funktion des Bedienfelds Taste Funktion Timer Durch Drücken dieser Taste kann die Betriebszeit eingestellt werden: 1h, 2h, 4h, 6h,8h. Swing Aktiviert oder deaktiviert die Swing-Funktion. Drehzahl Es gibt 3 verschiedene Drehzahlniveaus. Niedrig /Mittel /Hoch, drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Drehzahl einzustellen. Modus Diese Funktion gibt Ihnen die Möglichkeit, zwischen folgenden Modi zu wählen: Natürlich - Schlaf Luftkühler/ Luftbefeuchter • Einmal drücken: Der Motor beginnt zu arbeiten. • Zweimal drücken: Der Motor stoppt. Modus Wenn Sie die Taste „MODE“ während des Betriebs des Luftkühlers drücken, können Sie unter verschiedenen Modi wählen 1. NATURAL/NATÜRLICH (Licht ein), dann weht ein natürlicher Wind 2. SLEEP/SCHLAF (Licht ein), dann weht ein Schlummer-Wind 3. NATURAL/NATÜRLICH (Lampe aus) und SLEEP/SCHLAF (Lampe aus), dann weht ein regelmäßiger Wind • Wenn NATURAL/NATÜRLICH (Licht ein) aktiviert ist, drücken Sie die Taste „HIGH/HOCH“, dann ist der Betriebsmodus wie folgt: Hoch-Stopp-Mittel-Hoch-Niedrig-Hoch-Mittel-Hoch-Stopp-Mittel-HochNiedrig-Hoch-Mittel-Niedrig-Hoch-Mittel (der Wechsel zwischen den Modi dauert ca. 4 bis 14 Sekunden) • Wenn NATURAL/NATÜRLICH (Licht ein) aktiviert ist, drücken Sie die Taste „MEDIUM/MITTEL“, dann ist der Betriebsmodus wie folgt: Niedrig-Mittel-Niedrig-Hoch-Stopp-Mittel-Niedrig-Mittel-Niedrig-MittelNiedrig-Hoch-Stopp-Mittel-Niedrig-Hoch-Stopp-Mittel-Hoch (jeder Modus dauert ca. 2 bis 12 Sekunden für jeden Wechsel) • Wenn NATURAL/NATÜRLICH (Licht ein) aktiviert ist, drücken Sie die Taste „LOW/NIEDRIG“, dann ist der Betriebsmodus wie folgt: Stopp-Mittel-Niedrig-Mittel-Stopp-Hoch-Niedrig-Mittel-Niedrig-Mittel-Niedrig-Mittel-Niedrig-Stopp-Hoch-Niedrig-Mittel-Niedrig (jeder Modus dauert ca. 2 bis 12 Sekunden für jeden Wechsel) • Wenn SLEEP/SCHLAF (Licht ein) aktiviert ist, drücken Sie die Taste „HIGH/ HOCH“, dann ist der Betriebsmodus wie folgt: 30 Minuten starker natürlicher Wind und dann Wechsel zu natürlichem mittelstarken Wind für 30 Minuten, dann 30 Minuten niedrige natürliche Windstärke bis zum Ausschalten. • Wenn SLEEP/SCHLAF (Licht ein) aktiviert ist, drücken Sie die Taste „MEDIUM/ MITTEL“, dann ist der Betriebsmodus wie folgt: 30 Minuten mittelstarker natürlicher ‚Wind, dann Wechsel zu niedriger Windstärke bis zum Ausschalten • Wenn SLEEP/SCHLAF (Licht ein) aktiviert ist, drücken Sie die Taste „LOW/ NIEDRIG“, dann ist der Betriebsmodus wie folgt niedrige natürliche Windstärke bis zum Ausschalten REINIGUNG • Um das Risiko eines Brands oder eines Elektroschocks zu verringern, verwenden Sie diesen Lüfter nicht mit einer kontaktlosen Drehzahlsteuerung, trennen Sie den Lüfter vom Strom, bevor Sie einen Service durchführen. Trennen Sie den Lüfter vor der Reinigung vom Strom. • Das Gerät muss vor der Benutzung und nach einer längeren inaktiven Periode gereinigt werden. • Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch oder einem weichen, dünnen Papier. Wenn sich der Staub nicht leicht abwischen lässt, entfernen Sie ihn mit Seifenwasser. Verwenden Sie kein Benzin, keine Verdünnung und andere Lösungsmittel. • Reinigen Sie den Dichtschirm mit Wasser. • Eine Nichtbeachtung der Reinigungsanweisungen kann Gefahren verursachen. GARANTIE • Dieses Produkt ist für 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt, wenn das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung für seinen Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des Fachhändlers und die Gerätenummer hervorgehen müssen. • Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website: www.tristar.eu UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle.  ES Manual de usuario SEGURIDAD • Lea y conserve estas instrucciones • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, niños y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos solamente cuando están supervisados en todo momento por un adulto, o si un adulto responsable le ha proporcionado instrucciones sobre el uso de la unidad y le ha explicado los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con la unidad. La limpieza y mantenimiento de usuario no deberán ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y bajo la supervisión de un adulto. • Mantenga la unidad y su cable lejos del alcance de niños menores de 8 años. • Nunca introduzca los dedos, lápices o cualquier otro objeto a través de los orificios de la carcasa de plástico. • Para evitar el riesgo de incendio y descarga eléctrica. No utilice la unidad cerca de ventanas. • El enchufe de alimentación debe ser desconectado de la toma de corriente antes de realizar tareas de limpieza, mantenimiento o reparaciones y antes de trasladar la unidad de un lugar a otro. • El ventilador debe de colocarse en una superficie estable y plana durante su utilización para evitar que vuelque. • No utilice el producto en lugares donde haya humedad. Por ejemplo el baño, etc. • No lo utilice en la cocina para evitar que la carcasa plástica se ensucie con grasa. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas similarmente cualificadas para evitar riesgos. • Mantenga los aparatos eléctricos fuera del alcance de niños y personas discapacitadas, no les permita utilizar la unidad sin supervisión. • Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas con falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Especificaciones: • Voltaje nominal: 220-240V • Frecuencia nominal: 50Hz • Potencia de entrada: 70W NOMBRES DE LAS PIEZAS 1. Chasis 5. 2. Aspa horizontal 6. 3. Rejilla trasera 7. 4. Lámpara indicadora 8. Ventana de recepción 9. Depósito de agua Botón 10. Rueda frontal Mando a distancia 11. Tuerca de seguridad Cable de alimentación del depósito de agua MONTAJE Método de desmontaje de la rejilla trasera y la carcasa 1. Saque rejilla trasera de la parte posterior del refrigerador de aire (Fig.1) 2. Afloje un tornillo para desmontar el soporte de la carcasa. (Fig.2) 3. Desmonte la carcasa del soporte. (Fig.3) Método de llenado de agua 1. Afloje la tuerca de seguridad del depósito de agua, saque el depósito y llénelo con agua. (Fig.4) FUNCIONAMIENTO Funcionamiento del panel de control Función Botón Al pulsar este botón, se puede ajustar el tiempo de Temporizador funcionamiento: 1h, 2h, 4h, 6h, 8h. Activa o desactiva la función de rotación. Rotación Hay 3 niveles de velocidad diferentes: Low (baja)/ Med Velocidad (media)/ Hi (alta), presione este botón para establecer la velocidad deseada. Modo Esta función le permite elegir entre los siguientes modos: natural - sueño. Refrigerador de aire/ Humidificador • Pulse una vez: el motor se pone en marcha. • Pulse dos veces: el motor deja de funcionar. Modo Presione el botón “MODO” cuando el refrigerador de aire esté funcionando. A continuación podrá elegir entre los siguientes modos: 1. NATURAL (luz encendida): es aire natural 2. NOCTURNO (luz encendida): es aire nocturno 3. NATURAL (luz apagada) y NOCTURNO (luz apagada): es aire regular • Cuando esté en NATURAL (luz encendida), presione el botón “ALTO”; la secuencia de manejo es la siguiente: Alto-parada-medio-alto-bajo-alto-medio-alto-parada-medio-alto-bajo-alto-medio-bajo-alto-medio (espere de 4 a 14 segundos entre cada cambio). • Cuando esté en NATURAL (luz encendida), presione el botón “MEDIO”; la secuencia de manejo es la siguiente: Bajo-medio-bajo-alto-parada-medio-bajo-medio-bajo-medio-bajo-alto-parada-medio-bajo-alto-parada-medio-alto (espere de 2 a 12 segundos entre cada cambio). • Cuando esté en NATURAL (luz encendida), presione el botón “BAJO”; la secuencia de manejo es la siguiente: Parada-medio-bajo-medio-parada-alto-bajo-medio-bajo-medio-bajo-medio-bajo-parada-alto-bajo-medio-bajo (espere de 2 a 12 segundos entre cada cambio). • Cuando esté en NOCTURNO (luz encendida), presione el botón “ALTO”; la secuencia de funcionamiento es la siguiente: 30 minutos de aire natural alto, luego cambia a 30 minutos de aire natural medio y finalmente 30 minutos de aire natural bajo hasta que se apague. • Cuando esté en NOCTURNO (luz encendida), presione el botón “MEDIO”; la secuencia de funcionamiento es la siguiente: 30 minutos de aire natural medio y luego cambia a aire natural bajo hasta que se apague. • Cuando esté en NOCTURNO (luz encendida), presione el botón “BAJO”; la secuencia de funcionamiento es la siguiente: Aire natural bajo hasta que se apague. LIMPIEZA • Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no use este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido, desenchufe o desconecte este ventilador de la fuente de alimentación antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaciones. Desenchufe la unidad antes de limpiarla. • Debe limpiar la unidad antes de utilizarla por primera vez y después de un periodo sin utilizarla. • Limpie el chasis con un paño suave o papel fino suave. Si es difícil limpiar el polvo, frote con un paño humedecido con agua y jabón. No use gasolina, diluyentes ni otros disolventes. • Limpie la carcasa con agua. • El hecho de no cumplir las instrucciones de limpieza puede ser peligroso GARANTÍA • Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el propósito para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto. • Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página web de servicio: www.tristar.eu NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. PT Manual de utilizador INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Leia e guarde estas instruções • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida ou sem experiência, se previamente estiveram sob supervisão ou foram instruídas no que se refere à utilização segura do aparelho e compreendem os perigos envolvidos. Não deixe as crianças brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção feitas pelo utilizador não devem ser feitas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos de idade e estejam sob supervisão. • Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. • Nunca introduza os dedos, lápis ou qualquer outro objecto nas ranhuras da cobertura de plástico. • Para prevenir o risco de incêndio ou de choque elétrico. Não utilize o aparelho perto da janela. • Desligue o cabo de alimentação da tomada antes de efetuar a limpeza, reparação ou manutenção do aparelho, e antes de o mover de um local para outro. • O ventilador deve ser colocado numa superfície plana e estável quando estiver a funcionar, para evitar que caia. • Não coloque o aparelho num local húmido. Por exemplo, na casa de banho, etc. • Não o utilize na cozinha, para evitar que as peças de plástico se danifiquem devido à acumulação de gordura. • Se o cabo de alimentação se danificar, a sua substituição apenas deverá ser feita pelo fabricante, ou o seu representante, ou por um técnico qualificado, para evitar acidentes pessoais. • Mantenha os equipamentos elétricos fora do alcance das crianças. Não as deixe utilizar os equipamentos sem qualquer vigilância. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusivé crianças) com capacidade física, motora ou mental reduzida, ou com falta de experiência e conhecimento, salvo se previamente instruídas relativamente à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho. Especificações técnicas: • Modelo: HE-700CI e AF-700AI • Voltagem Nominal: 220-240V~ • Frequência Nominal: 50Hz • Potência: 70W DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS 1. Peça principal 5. 2. Guia de ar horizontal 6. 3. Grelha posterior 7. 4. Luz piloto 8. Entrada do fluxo de ar 9. Depósito de água 10. Roda frontal Botão 11. Encaixe do depósito Controlo remoto de água Cabo de alimentação MONTAGEM Desmontagem da grelha posterior e do filtro 1. Remova a grelha da parte de trás do climatizador.(Fig.1) 2. Desaperte um dos parafusos para desmontar o suporte do filtro. (Fig.2) 3. Remova o filtro do suporte. (Fig.3) Enchimento com água 1. Liberte o depósito de água do encaixe, puxe-o para fora e encha-o com água. (Fig.4) FUNCIONAMENTO Funções do painel de controlo Botão Função Temporizador Prima este botão para programar o tempo de funcionamento: 1h, 2h, 4h, 6h, 8h. Oscilação Para ativar ou desativar a função de oscilação. Velocidade Existem 3 níveis diferentes de velocidade: Baixa/ Média / Alta, prima este botão e selecione a velocidade desejada. Modo Este função permite-lhe escolher entre os seguintes modos: natural - espera. Climatizador/ Humidificador • Prima uma vez: o motor arranca. • Prima duas vezes: o motor pára. MODO Prima o botão “MODE” quando o climatizador estiver a funcionar para escolher um dos modos de funcionamento abaixo modo 1. NATURAL (Luz acesa), ventilação natural 2. SLEEP (Luz acesa), ventilação suave para dormir 3. NATURAL (Luz apagada) e SLEEP (Luz apagada), é o modo de ventilação normal • Quando em modo NATURAL (Luz acesa), prima o botão “HIGH”, para as seguintes regras de funcionamento: Alta-paragem-média-alta-baixa-alta-média-alta-paragem-média-alta-baixaalta-média-baixa-alta-média (demora 4 a 14 segundos para cada mudança) • Quando em modo NATURAL (Luz acesa), prima o botão “MEDIUM”, para as seguintes regras de funcionamento: Baixa-média-baixa-alta-paragem-média-baixa-média-baixa-média-baixaalta-paragem-média-baixa-alta-paragem-média-alta (demora 2 a 12 segundos para cada mudança) • Quando em modo NATURAL (Luz acesa), prima o botão “LOW”, para as seguintes regras de funcionamento: Paragem-média-baixa-média-paragem-alta-baixa-média-baixa-média-baixamédia-baixa-paragem-alta-baixa-média-baixa (demora 2 a 12 segundos para cada mudança • Quando em modo SLEEP (Luz acesa), prima o botão “HIGH”, para as seguintes regras de funcionamento: 30 minutos em ventilação natural alta mudando em seguida para 30 minutos em ventilação natural média, mudando em seguida para 30 minutos em ventilação natural baixa até se desligar. • Quando em modo SLEEP (Luz acesa), prima o botão “MEDIUM”, para as seguintes regras de funcionamento: 30 minutos em ventilação natural média, mudando em seguida para 30 minutos em ventilação natural baixa até se desligar • Quando em modo SLEEP (Luz acesa), prima o botão “LOW”, para as seguintes regras de funcionamento ventilação natural baixa até se desligar LIMPEZA • Para reduzir o risco de incêndio ou de choque elétrico, não utilize este ventilador com dispositivos de controlo de intensidade de corrente e desligue o ventilador da tomada antes de efetuar a sua manutenção. Desligue o ventilador antes de o limpar. • O equipamento deve ser limpo antes de ser utilizado e também após um longo periodo de inatividade. • Limpe o revestimento da peça principal com um pano suave ou com um lenço de papel. Se os resíduos de pó não saírem bem, esfregue-os com água e sabão. Nunca utilize gasolina, diluentes ou outros solventes. • Limpe o filtro com água. • O não seguimento das instruções de limpeza pode resultar em risco de acidente pessoal. GARANTIA • Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se utilizar o produto de acordo com as instruções e com a finalidade para a qual foi criado. Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra) deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo do produto. • Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Website de serviço: www.tristar.eu ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha. PL Instrukcja obsługi BEZPIECZEŃSTWO • Prosimy uważnie zapoznać się z treścią poniższych zaleceń. • Z urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, lub osoby z brakiem doświadczenia lub wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem lub udzielono im stosownych instrukcji na temat obsługi urządzenia oraz zagrożeń z nią związanych. Dzieciom nie wolno używać urządzenia do zabawy. Dzieciom poniżej 8 roku życia nie wolno urządzenia czyścić ani dokonywać czynności konserwacyjnych, chyba że znajdują się pod nadzorem. • Urządzenie wraz z jego przewodem zasilającym należy przechowywać z miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia. • Do otworów w plastikowej obudowie urządzenia nie wolno wkładać palców, ołówków ani innych przedmiotów, • Gdyż grozi to pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym. Nie używać urządzenia w pobliżu okien. • Przed przystąpieniem do czyszczenia, czynności obsługowych lub przed przeniesieniem urządzenia w inne miejsce należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego. • Przed uruchomieniem, urządzenie należy ustawić na płaskiej i stabilnej powierzchni, co zapobiegnie jego przewróceniu. • Nie ustawiać urządzenia w wilgotnym pomieszczeniu, jak łazienki, itp. • Nie korzystać z urządzenia w kuchni, gdyż jego plastikowe elementy mogą być tam narażone na działanie tłuszczu. • W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, jego wymiany może dokonać producent lub jego przedstawiciel serwisowy, albo osoba o podobnych kwalifikacjach. • Urządzenia elektryczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Dzieciom, którym nie zapewniono opieki i nadzoru, nie wolno korzystać z urządzenia. • Z urządzenia nie powinny korzystać osoby (dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych lub umysłowych, lub osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się pod nadzorem, a osoby • Per evitare il rischio di incendio e scosse elettriche. odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo udzieliły im Non usare l’unità vicino alle finestre. stosownych instrukcji na temat obsługi urządzenia. • Estrarre la spina di alimentazione dalla presa a • Dzieciom należy zapewnić opiekę oraz muro prima della pulizia, dell’assistenza, della dopilnować, by nie używały urządzenia do zabawy. manutenzione e prima di spostare l’apparecchio Dane techniczne: da un luogo all’altro. • Model: HE-700CI i AF-700AI • Napięcie znamionowe: 220-240 V~ • Il ventilatore deve essere posizionata su una • Częstotliwość znamionowa: 50 Hz superficie piana e stabile durante l’uso al fine di • Moc pobierana: 70 W evitare il capovolgimento. ELEMENTY URZĄDZENIA • Non posizionare il prodotto in luoghi umidi. Ad 1. Korpus 6. Przycisk 10. Przednie kółko 2. Listek poziomy 7. Pilot zdalnego 11. Nakrętka blokująca esempio, bagni ecc. 3. Tylna kratka sterowania zbiornik na wodę • Non utilizzarlo in cucina in modo da tenere la 4. Kontrolka 8. Przewód zasilający 5. Okienko odbiorcze 9. Zbiornik na wodę parte in plastica lontana dallo sporco ostinato. KONSTRUKCJA URZĄDZENIA • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve Sposób demontażu tylnej kratki i osłony essere sostituito dal costruttore da un addetto 1. Tylną kratkę zdjąć z tylnej części obudowy przenośnego klimatyzatora. (Ilustracja 1) 2. Poluzować jedną śrubę, i w ten sposób zdemontować wspornik osłony. (Ilustracja 2) all’assistenza o da personale ugualmente 3. Zdjąć osłonę ze wspornika. (Ilustracja 3) qualificato in modo da evitare pericoli. Sposób wlewania wody do zbiornika • Tenere le apparecchiature elettriche lontano 1. Odkręcić nakrętkę mocującą zbiornik wody, wyjąć zbiornik i napełnić go wodą. (Ilustracja 4) dalla portata dei bambini. Non lasciare che usino OBSŁUGA l’apparecchio senza supervisione. Funkcje panelu sterowania • Questo apparecchio non è destinato all’uso da Timer Przez naciśnięcie tego przycisku można ustawić czas działania parte di persone (bambini) con capacità ridotte urządzenia: 1 godz., 2 godz., 4 godz., 6 godz., 8 godz. Swing Powoduje włączenie lub wyłączenie funkcji ruchu wahadłowego. capacità fisiche, sensoriali o mentali, o che Speed Można wybrać jedną z 3 prędkości ruchu wahadłowego: Low manchino di esperienza e conoscenza, a meno che (Mała) / Med (Średnia) / Hi (Duża). Naciśnięcie tego przycisku powoduje ustawienie żądanej prędkości. non abbiano la supervisione o abbiano ricevuto Mode Ta funkcja umożliwia dokonanie wyboru jednego z następujących trybów pracy urządzenia: natural (naturalny) – sleep (sen). istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da una Klimatyzator przenośny/ Nawilżacz persona responsabile della loro sicurezza. • Jedno naciśnięcie: uruchamia się silnik. • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi • Dwa naciśnięcia: silnik się wyłącza. che non giochino con il prodotto. Tryb Nacisnąć przycisk „TRYB” , kiedy działa klimatyzator, poniżej wybrać można inny tryb 1. NATURALNY (światło włączone), jest to naturalny powiew wiatru 2. SEN (światło włączone), jest to uśpiony powiew wiatru 3. NATURALNY (światło wyłączone) oraz SEN (światło wyłączone), jest to regularny powiew wiatru • W trybie NATURALNY (światło włączone), nacisnąć przycisk „WYSOKI” , zasady pracy są takie jak poniżej: Wysoki-stop-średni-wysoki-niski-wysoki-średni-wysoki-Stop-średni-wysokiniski-wysoki-średni-niski-wysoki-średni (4 do 14 sekund zajmuje każda zmiana) • W trybie NATURALNY (światło włączone), nacisnąć przycisk „ŚREDNI”, zasady pracy są takie jak poniżej: Niski-średni-niski-wysoki-stop-średni-niski-średni-niski-średni-niski-wysoki-stopśredni-niski-wysoki-stop-średni-wysoki (2 do 12 sekund zajmuje każda zmiana) • W trybie NATURALNY (światło włączone), nacisnąć przycisk „NISKI”, zasady pracy są takie jak poniżej: Stop-średni-niski-średni-stop-wysoki-niski-średni-niski-średni-niski-średniniski-stop-wysoki-niski-średni-niski) (2 do 12 sekund zajmuje każda zmiana) • W trybie SEN (światło włączone), nacisnąć przycisk „WYSOKI”, zasady pracy są takie jak poniżej: 30 minut na wysoki, naturalny powiew wiatru, a potem zmiana na 30 minut średni naturalny powiew wiatru. Następnie zmiana na 30 minut niski naturalny powiew wiatru aż do wyłączenia zasilania. • W trybie SEN (światło włączone), nacisnąć przycisk „ŚREDNI”, zasady pracy są takie jak poniżej: 30 minut średni naturalny powiew wiatru, a potem zmiana na niski naturalny powiew wiatru aż do wyłączenia zasilania • W trybie SEN (światło włączone), nacisnąć przycisk „NISKI”, zasady pracy są takie jak poniżej: Niski naturalny powiew wiatru do wyłączenia zasilania CZYSZCZENIE • Celem wyeliminowania zagrożenia pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym, urządzenia nie należy zasilać za pośrednictwem zewnętrznych urządzeń sterujących. Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego. • Urządzenie należy wyczyścić przed pierwszym uruchomieniem oraz po dłuższym okresie, w którym Państwo z niego nie korzystają. • Obudowę należy czyścić miękką ściereczką lub miękkim, cienkim papierem. W przypadku trudności z usunięciem plam, można użyć wody z dodatkiem mydła. Do czyszczenia nie stosować benzyny, rozcieńczalników ani innych rozpuszczalników. • Osłonę umyć wodą. • Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących czyszczenia może być przyczyną narażenia użytkownika na niebezpieczeństwo. GWARANCJA • Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Gwarancja jest ważna, jeśli produkt używano zgodnie z instrukcjami i w celu, do którego został przeznaczony. Dodatkowo należy dołączyć oryginalne potwierdzenie zakupu (faktura, kwit sprzedaży lub paragon) z datą zakupu, nazwą sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu. • W celu uzyskania szczegółowych warunków gwarancji należy odwiedzić nasza stronę internetową: www.tristar.eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych. IT Manuale utente SICUREZZA • Leggere e conservare queste istruzioni • Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini con più di 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza se hanno ricevuto la supervisione o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e capiscano i rischi inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non devono essere effettuate dai bambini a meno che non abbiano più di 8 anni di età e siano controllati. • Tenere l’apparecchio ed il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. • Non introdurre dita, matite o altri oggetti nei fori del guscio in plastica. Specifiche: • Modello: HE-700CI e AF-700AI • Tensione nominale: 220-240V~ • Frequenza nominale: 50Hz • Potenza in ingresso: 70W NOME PARTE 1. Corpo 5. Finestra di ricezione 9. Serbatoio dell’acqua 2. Profilo orizzontale 6. Pulsante 10. Ruota anteriore 3. Griglia posteriore 7. Telecomando 11. Dado di bloccaggio del 4. Luce pilota 8. Cavo di alimentazione serbatoio dell’acqua MONTAGGIO Metodo di smontaggio della griglia posteriore e della cortina 1. Estrarre la griglia posteriore dal retro dell’raffreddatore ad aria(Fig.1) 2. Allentare una vite per smontare la staffa della cortina. (Fig.2) 3. Smontare la cortina dalla staffa.(Fig.3) Metodo irrigazione 1. Rilasciare il dado di bloccaggio del serbatoio dell’acqua, estrarre il serbatoio e riempirlo con acqua.(Fig.4) UTILIZZO Funzioni del pannello di controllo Pulsante Funzione Timer Premendo questo pulsante è possibile impostare il tempo di funzionamento: 1h, 2h, 4h, 6h,8h. Oscillazione Attivare o disattivare la funzione oscillazione. Velocità Ci sono 3 diversi livelli di velocità: Bassa /Media /Alta, premere questo pulsante ed impostare la velocità desiderata. Modalità Questa funzione permette di scegliere tra le seguenti modalità: naturale – sonno. Raffreddatore ad aria/ Umidificatore • Premere una volta: il motore inizia a funzionare. • Premere due volte: il motore smette di funzionare. Modalità Premere il pulsante “MODE” quando il condizionatore è in fuzione; è possibile scegliere tra varie modalità 1. NATURALE (lue accesa), è il vento naturale 2. SLEEP (lue accesa), è il vento per dormire 3. NATURALE (luce spenta) e SLEEP (luce spenta), è il vento normale • In modalità NATURALE (luce accesa), premere il tasto “HIGH”; il funzionamento sarà come segue: Alto-spento-medio-alto-basso-alto-medio-alto-spento-medio-alto-basso-alto-medio-bassp-alto-medio (ci vogliono da 4 a 14 secondi per ogni cambio) • In modalità NATURALE (luce accesa), premere il tasto “MEDIUM”; il funzionamento sarà come segue: Basso-medio-basso-alto-spento-medio-basso-medio-basso-medio-basso-alto-spento-medio-basso-alto-spento-medio-alto(ci vogliono da 2 a 12 secondi per ogni cambio) • In modalità NATURALE (luce accesa), premere il tasto “LOW”; il funzionamento sarà come segue: Spento-medio-basso-medio-spento-alto-basso-medio-basso-medio-basso-medio-basso-spento-alto-basso-medio-basso(ci vogliono da 2 a 12 secondi per ogni cambio) • In modalità SLEEP (luce accesa), premere il tasto “HIGH”; il funzionamento sarà come segue: 30 minuti di vento forte naturale e poi cambio in 30 minuti di vento medio naturale. Poi cambio in 30 di vento leggero naturale fino allo spegnimento. • In modalità SLEEP (luce accesa), premere il tasto “MEDIUM”; il funzionamento sarà come segue: 30 minuti di vento medio naturale, poi cambio in vento leggero naturale fino allo spegnimento • In modalità SLEEP (luce accesa), premere il tasto “LOW”; il funzionamento sarà come segue vento leggero naturale fino allo spegnimento PULIZIA • Per ridurre il pericolo di incendio o scosse elettriche, non usare questo ventilatore con dispositivi di controllo di velocità a stato solido, scollegare o disconnettere il ventilatore dall’alimentazione elettrica prima della manutenzione. Scollegare il ventilatore prima della pulizia. • Gli apparecchi devono essere puliti prima dell’uso e dopo un lungo periodo di inutilizzo. • Pulire il corpo con un panno morbido o un panno carta. Se è difficile togliere la polvere, strofinare con acqua saponata. Non usare benzina, diluenti né altri solventi. • Pulire la cortina con acqua. • Il mancato rispetto delle istruzioni di pulizia può provocare pericoli. GARANZIA • Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e il codice del prodotto. • Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web: www.tristar.eu LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta. SV Bruksanvisning SÄKERHET • Läs och spara dessa instruktioner • Denna utrustning kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående att använda utrustningen på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska inte leka med utrustningen. Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas. • Håll utrustningen och dess sladd oåtkomliga för barn under 8 år. • För aldrig in fingrar, pennor eller andra föremål genom hålet i plasthöljet. • Detta kan orsaka brand eller elstötar. Använd inte enheten nära fönster. • Stickkontakten måste dras ur eluttaget före rengöring, service, underhåll eller flytt från en plats till en annan. • Vid drift ska fläkten placeras på en platt och stabil yta för att undvika att utrustningen tippar. • Placera inte produkten på ett fuktig plats. Exempelvis i ett badrum eller liknande. • Använd inte i köket, så att plastdelarna inte utsätts för smuts och fett. • Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer, för att undvika risker. • Håll elektrisk utrustning utom räckhåll för barn. Låt dem inte använda utrustningen utan övervakning. • Denna utrustning är ej avsedd att hanteras av personer (inkl. barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas när det gäller användningen av utrustningen av en person som ansvarar för deras säkerhet. • Övervaka barnen för att se till att de inte leker med utrustningen. Specifikationer: • Modell: HE-700CI och AF-700AI • Märkspänning: 220-240 V~ • Märkfrekvens: 50 Hz • Ineffekt: 70 W DETALJNAMN 1. Hölje 2. Horisontellt blad 3. Bakre galler 4. Kontrollampa 5. Mottagningsfönster 6. Knapp 7. Fjärrkontroll 8. Nätsladd 9. Vattenbehållare 10. Främre hjul 11. Vattentankens låsmutter MONTERING Demontering av bakre galler och ridå 1. Ta bort det bakre gallret från luftkylarens baksida (Bild 1) 2. Demontera ridåns fäste genom att lossa en skruv. (Bild 2) 3. Ta bort ridån från fästet. (Bild 3) Fylla på vatten 1. Lossa vattenbehållarens låsmutter, dra ut behållaren och fyll den med vatten. (Bild 4) ANVÄNDNING Kontrollpanelens funktion Funktion Knapp Tryck på denna knapp för att ställa in drifttiden: 1 tim., 2 tim., Timer 4 tim., 6 tim., 8 tim. Vridning Aktivera eller inaktivera vridningsfunktionen. Hastighet Det finns 3 olika hastighetsnivåer: Låg /med. /hög, tryck på denna knapp och ställ in önskad hastighet. Med denna funktion kan du välja mellan följande lägen: Läge naturlig – sömn. Luftkylare/ Luftfuktare • Tryck en gång: motor startar. • Tryck två gånger: motorn stängs av. Läge Tryck på knappen ”MODE (LÄGE)” när luftkonditioneringen är påslagen för att välja mellan olika lägen 1. NATURAL (belysning på), är naturligt luftflöde 2. SLEEP (belysning på), är luftflöde för natten 3. NATURAL (belysning av) och SLEEP (belysning av) är normalt luftflöde • I NATURAL (belysning på), tryck på knappen ”HIGH”, så är funktionen enligt det som anges nedan: Hög-stopp-medium-hög-låg-hög-medium-hög-stopp-medium-hög-låghög-medium-låg-hög-medium (för varje ändring tar det 4 till 14 sekunder innan läget växlas) • I NATURAL (belysning på), tryck på knappen ”MEDIUM”, så är funktionen enligt det som anges nedan: Låg-medium-låg-hög-stopp-medium-låg-medium-låg-medium-låg-högstopp-medium-låg-hög-stopp-medium-hög (för varje ändring tar det 2 till 12 sekunder innan läget växlas • I NATURAL (belysning på), tryck på knappen ”LOW”, så är funktionen enligt det som anges nedan: Stopp-medium-låg-medium-stopp-hög-låg-medium-låg-medium-lågmedium-låg-stopp-hög-låg-medium-låg (för varje ändring tar det 2 till 12 sekunder innan läget växlas) • I SLEEP (belysning på), tryck på knappen ”HIGH”, så är funktionen enligt det som anges nedan: 30 minuter högt naturligt luftflöde, växlas sedan till 30 minuter medium naturligt luftflöde, växlas sedan till 30 minuter lågt naturligt luftflöde, och sedan stängs strömmen av. • I SLEEP (belysning på), tryck på knappen ”MEDIUM”, så är funktionen enligt det som anges nedan: 30 minuter medium naturligt luftflöde, växlas sedan till lågt naturligt luftflöde, och sedan stängs strömmen av • I SLEEP (belysning på), tryck på knappen ”LOW”, så är funktionen enligt det som anges nedan lågt naturligt luftflöde, och sedan stängs strömmen av  RENGÖRING • För att minska risken för brand eller elstötar, använd inte denna fläkt med en halvledarstyrenhet, och koppla bort fläkten från strömförsörjningen före servicearbete. Koppla bort fläkten innan du rengör den. • Utrustningen måste rengöras före användning, och om den inte använts under en längre tid. • Rengör höljet med en mjuk trasa eller mjukt, tunt papper. Om det finns smuts som inte enkelt kan torkas bort, använd tvål och vatten. Använd inte bensin, förtunningsmedel eller andra lösningsmedel. • Rengör ridån med vatten. • Om rengöringsinstruktionerna inte följs kan det leda till att risker uppstår. GARANTI • Denna produkt har en garanti på 24 beviljade månader. Din garanti är giltig om produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål som den skapades. Dessutom, skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och artikelnummer på produkten. • För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.tristar.eu RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen. CS Návod na použití BEZPEČNOST • Tyto pokyny si přečtěte a uschovejte • Toto zařízení smějí používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud byly o použití tohoto zařízení touto osobou poučeny a uvědomují si možné nebezpečí. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti mladší 8 let a bez dozoru. • Uchovávejte zařízení a jeho šňůru mimo dosah dětí mladších 8 let. • Do otvorů v plastovém krytu nikdy nestrkejte prsty, tužky ani žádné jiné předměty. • Prevence úrazu či vzniku požáru. Nepoužívejte tento spotřebič.v blízkosti oken. • Před čištěním, servisním zásahem, údržbou a přemisťováním na jiné místo je nutné vytáhnout síťový kabel ze zásuvky. • Aby se ventilátor při provozu nepřevrátil, měl by být umístěn na rovném a stabilním povrchu. • Neumisťujte zařízení do vlhkého prostředí. Například v koupelně atp. • Zařízení nepoužívejte v kuchyni, aby se plastové díly nezašpinily mastnotou. • Je-li napájecí šňůra poškozena, musí být vyměněna výrobcem, jeho servisním střediskem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí. • Elektrické přístroje držte mimo dosah dětí a nedovolte jim je používat, pokud nejsou pod dozorem. • Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nebyly touto osobou o použití tohoto zařízení poučeny. • Děti by měly být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály. Specifikace: • Model: HE-700CI a AF-700AI • Nominální napětí: 220-240 V~ • Nominální frekvence: 50 Hz • Napájení: 70 W POPIS SOUČÁSTÍ 1. Základna 2. Horizontální lišty 3. Zadní mřížka 4. Kontrolka 5. Displej 6. Tlačítko 7. Dálkové ovládání 8. Síťový kabel 9. Nádržka na vodu 10. Přední kolo 11. Zajišťovací matice nádržky na vodu MONTÁŽ Způsob demontáže zadní mřížky a krytu 1. Vyjměte zadní mřížku z chladiče vzduchu. (Obr. 1) 2. Vyšroubujte šroub zajišťující rám krytu. (Obr. 2) 3. Vyjměte kryt z rámu. (Obr. 3) Doplňování vody 1. Vyšroubujte šroub zajišťující vodní nádržku, kterou vytáhněte s dolijte vodou. (Obr. 4) OBSLUHA Funkce ovládacího panelu Tlačítko Funkce Timer (časovač) Pomocí tohoto tlačítka lze přepínat mezi různými dobami provozu: 1 h, 2 h, 4 h, 6 h, 8 h. Swing (rotace) Aktivovat či deaktivovat funkci rotace ventilátoru. Speed (rychlost) Přístroj lze nastavit na 3 různé stupně rychlosti: Low /Med / Hi (nízká, střední, vysoká), mezi nimiž lze přepínat opakovaným stiskem tohoto tlačítka. Mode (režim) Tato funkce Vám umožňuje přepínat mezi následujícími režimy: natural (přirozený) - sleep (spánek). Ochlazovač vzduchu/ Zvlhčovač • Stiskněte jednou: spustí se motorek. • Stiskněte dvakrát: motorek se zastaví. Režim Je-li ochlazovač vzduchu zapnutý, můžete stisknutím tlačítka „MODE“ (REŽIM) měnit následující volby režim 1. NATURAL (PŘÍRODNÍ) (kontrolka svítí), ochlazovač vysílá přirozený proud vzduchu 2. SLEEP (SPÁNEK) (kontrolka svítí), ochlazovač vysílá jemný proud vzduchu 3. NATURAL (kontrolka nesvítí) a SLEEP (kontrolka nesvítí) ochlazovač vysílá standardní proud vzduchu • Při aktivním režimu NATURAL (kontrolka svítí) můžete stiskem tlačítka „HIGH“ (VYSOKÝ) nastavit následující provozní režim: Silný-stop-střední-silný-slabý-silný-střední-silný-stop-střední-silný-slabý-silný-střední-slabý-silný-střední (fáze se mohou střídat po 4 až 14 vteřinách) • Při aktivním režimu NATURAL (kontrolka svítí) můžete stiskem tlačítka „MEDIUM“ (STŘEDNÍ) nastavit následující provozní režim: Slabý-střední-slabý-silný-stop-střední-slabý-střední-slabý-střední-slabý-silný-stop-střední-slabý-silný-stop-střední-silný (fáze se mohou střídat po 2 až 12 vteřinách • Při aktivním režimu NATURAL (kontrolka svítí) můžete stiskem tlačítka „LOW“ (SLABÝ) nastavit následující provozní režim: Stop-střední-slabý-střední-stop-silný-slabý-střední-slabý-střední-slabý-střední-slabý-stop-silný-slabý-střední-slabý (fáze se mohou střídat po 2 až 12 vteřinách) • Při aktivním režimu SLEEP (kontrolka svítí) můžete stiskem tlačítka „HIGH“ (VYSOKÝ) nastavit následující provozní režim: 30 minut přirozeného proudu vzduchu s vysokou intenzitou, poté 30 minut přirozeného proudu vzduchu se střední intenzitou, poté 30 minut přirozeného proudu vzduchu se slabou intenzitou, poté se ochlazovač vypne. • Při aktivním režimu SLEEP (kontrolka svítí) můžete stiskem tlačítka „MEDIUM“ (STŘEDNÍ) nastavit následující provozní režim: 30 přirozeného proudu vzduchu se střední intenzitou, poté se ochlazovač přepne na slabou intenzitu a nakonec vypne • Při aktivním režimu SLEEP (kontrolka svítí) můžete stiskem tlačítka „LOW“ (SLABÝ) nastavit následující provozní režim přirozený proud vzduchu se slabou intenzitou a poté se ochlazovač vypne ČIŠTĚNÍ • S ohledem na prevenci rizika vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem nepoužívejte externí regulátory otáček a před servisním zásahem odpojte zařízení od zdroje elektrické energie. Před čištěním vytáhněte síťový kabel ze zásuvky. • Zařízení je nutné před použitím a po delším období, kdy nebyl používán, vyčistit. • Základnu otřete jemným hadříkem nebo jemným a tenkým papírovým ubrouskem. Pokud se Vám nedaří prach setřít, smyjte ho mýdlovou vodou. Nepoužívejte benzín, ředidla ani jiná rozpouštědla. • Kryt pod zadní mřížkou umyjte vodou. • Nedodržení pokynů k čištění může způsobit vznik nežádoucích rizik. ZÁRUKA • Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl být doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku. • Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní internetové stránky: www.tristar.eu SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento symbol na zařízení, v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro informaci ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady. SK Návod na použitie BEZPEČNOSŤ • Tieto pokyny si prečítajte a uschovajte si ich. • Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, mentálnymi schopnosťami a schopnosťami vnímania alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo im boli poskytnuté pokyny ohľadom používania zariadenia bezpečným spôsobom a chápu zahrnuté riziká. Deti sa so zariadením nemajú hrať. Čistenie a údržbu zariadenia nemajú vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. • Zariadenie a jeho kábel udržujte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. • Nikdy nevkladajte prsty, ceruzky ani žiadne iné predmety cez otvory plastového obalu. • Pre zamedzenie riziku požiaru a elektrického šoku. Nepoužívajte jednotku v blízkosti okien. • Napájací kábel sa musí pred čistením, servisom, údržbou a prenosom z jedného miesta na druhé vybrať zo zásuvky. • Ventilátor by sa mal pri prevádzke umiestniť na rovný a stabilný povrch, aby sa zamedzilo prevráteniu. • Výrobok neukladajte na mokré miesto. Napríklad kúpeľňa atď. • Nepoužívajte ho v kuchyni, aby sa plastová časť udržala mimo dosahu mastných nečistôt. • Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný agent alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zamedzilo riziku. • Udržujte elektrické spotrebiče mimo dosahu detí, Nedovoľte im používať spotrebiče bez dozoru. • Toto zariadenie nie je prispôsobené pre používanie osobami (deťmi) s dosiahnutými fyzickými, vnemovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im neboli poskytnuté pokyny ohľadom používania zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť . • Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú so zariadením. Špecifikácie: • Menovité napätie: 220-240 V~ • Menovitá frekvencia: 50 Hz • Vstupná energia: 70 W NÁZOV DIELU 1. Hlavná časť 2. Horizontálny list 3. Zadná mriežka 4. Riadiaca lampa 5. Príjmové okienko 6. Tlačidlo 7. Diaľkové ovládanie 8. Napájací kábel 9. Vodná nádrž 10. Predné koleso 11. Uzamykacia matica vodnej nádrže MONTÁŽ Metóda demontáže zadnej mriežky a záclony 1. Odnímte zadnú mriežku zo zadnej časti chladiča vzduchu (Obr.1) 2. Uvoľnite jednu skrutku pre demontovanie svorky záclony. (Obr.2) 3. Odmontujte záclonu zo svorky. (Obr.3) Metóda vlhčenia 1. Uvoľnite uzamykaciu maticu vodnej nádrže, vytiahnite nádrž a naplňte ju vodou. (Obr.4) PREVÁDZKA Funkcia ovládacieho panelu Tlačidlo Funkcia Časovač Stlačením tohto tlačidla sa môže nastaviť prevádzkový čas: 1h, 2h, 4h, 6h,8h. Kývanie Aktivovať alebo deaktivovať funkciu kývania. Rýchlosť Sú 3 rôzne úrovne rýchlosti: Nízka /Stredná /Vysoká, stlačte toto tlačidlo a nastavte želanú rýchlosť. Režim Táto funkcia vám umožňuje zvoliť si medzi nasledujúcimi režimami: prirodzená – spánok. Chladič vzduchu/ Zvlhčovač • Stlačte raz: motor sa uvedie do prevádzky. • Stlačte dvakrát: motor prestane pracovať. Režim Stlačte tlačidlo “REŽIM”, keď chladič vzduchu pracuje, môžete si zvoliť iný režim uvedený dolu 1.  PRIRODZENÝ (Svetlo svieti), je to prirodzený vietor 2. SPÁNKOVÝ (Light on), je to spánkový vietor 3. PRIRODZENÝ (Svetlo nesvieti) a SPÁNKOVÝ (Svetlo nesvieti), je to pravidelný vietor • Pri PRIRODZENOM (Svetlo svieti), stlačte tlačidlo “VYSOKÝ”, pravidlá prevádzky sú nasledovné: Vysoký-zastavenie-stredný-vysoký-nízky-vysoký-stredný-vysoký-Zastavenie-stredný-vysoký-nízky-vysoký-stredný-nízky-vysoký-stredný (trvá 4 až 14 sekúnd po každú zmenu) • Pri PRIRODZENOM (Svetlo svieti), stlačte tlačidlo “STREDNÝ”, pravidlá prevádzky sú nasledovné: Nízky-stredný-nízky-vysoký-zastaviť-stredný-nízky-stredný-nízky-stredný-nízky-vysoký-zastaviť-stredný-nízky-vysoký-zastaviť-stredný-vysoký (trvá 2 až 12 sekúnd po každú zmenu) • Pri PRIRODZENOM (Svetlo svieti), stlačte tlačidlo “NÍZKY”, pravidlá prevádzky sú nasledovné: Zastaviť-stredný-nízky-stredný-zastaviť-vysoký-nízky-stredný-nízky-stredný-nízky-stredný-nízky-zastaviť-vysoký-nízky-stredný-nízky (trvá 2 až 12 sekúnd po každú zmenu) • Pri SPÁNKOVOM (Svetlo svieti), stlačte tlačidlo “VYSOKÝ”, pravidlá prevádzky sú nasledovné: 30 minút vysoký, prirodzený vietor a potom sa zmení na 30 minút na stredný, prirodzený vietor, Potom sa zmení na 30 minút na nízky, prirodzený vietor, pokým sa nevypne. • Pri SPÁNKOVOM (Svetlo svieti), stlačte tlačidlo “STREDNÝ”, pravidlá prevádzky sú nasledovné: 30 minút stredný, prirodzený vietor, potom sa zmení na nízky, prirodzený vietor, pokým sa nevypne • Pri SPÁNKOVOM (Svetlo svieti), stlačte tlačidlo “NÍZKY”, pravidlá prevádzky sú nasledovné Nízky, prirodzený vietor, pokým sa nevypne ČISTENIE • Pre zníženie rizika požiaru alebo elektrického šoku nepoužívajte tento ventilator so žiadnym zariadením pre ovládanie rýchlosti pevného stavu, pred servisom vypojte alebo odpojte tento ventilator zo zdroja napájania. Pred čistením ventilator vypojte. • Zariadenia sa pred použitím, a po dlhom období nečinnosti musia vyčistiť. • Hlavnú časť čistite mäkkou handričkou alebo mäkkým tenkým papierom. Ak sa prach ťažko utiera, vydrhnite ho s mydlovou vodou. Nepoužívajte benzín, riedidlá ani iné rozpúšťadlá. • Záclonu vyčistite s vodou. • Nedbanie na pokyny pre čistenie môže zapríčiniť nebezpečenstvá. ZÁRUKA • Tento výrobok je so zárukou na 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak je výrobok používaný podľa a v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré bol vyrobený. A navyše, originálny nákup (faktúra, účtenka, predajný pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe • Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, prosíme viď naša servisná webová stránka: www.tristar.eu SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Materiály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia. Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady. SL Navodila za uporabo VARNOST • Preberite in shranite ta navodila • To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta dalje in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so prejele navodila v zvezi z varno uporabo naprave in so razumele nevarnosti, ki iz tega izhajajo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti ali opravljati uporabniškega vzdrževanja naprave, razen če so starejši od 8 let in so pod nadzorom. • Napravo in njen kabel hranite izven dosega otrok, ki so mlajši od 8 let. • Nikoli ne vstavljajte prstov, svinčnikov ali drugih predmetov v luknje plastične lupine. • Da preprečite nevarnost požara ali električnega udara. Ne uporabljajte enote v bližini oken. • Pred čiščenjem, servisiranjem, vzdrževanjem in premikanjem iz enega mesta na drugega morate odklopiti vtič iz električne vtičnice. • Med delovanjem morate ventilator postaviti na ravno in stabilno površino, da s tem preprečite prevrnitev ventilatorja. • Izdelka ne postavljajte v vlažen prostor. Na primer, v kopalnico itd. • Ne uporabljajte ga v kuhinji, da s tem preprečite stik med plastičnimi deli in mastno umazanijo. • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali serviser oziroma podobno usposobljena oseba, da s tem preprečite nevarnost. • Električne naprave hranite izven dosega otrok in oseb s kroničnimi obolenji. Ne dovolite, da naprave uporabljajo brez nadzora. • Ta naprava ni prilagojena za uporabo oseb (otrok) z doseženimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so med uporabo naprave pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. • Otroci morajo biti pod nadzorom, da s tem preprečite igranje z napravo. Tehnični podatki: • Nazivna el. napetost: 220-240V~ • Nazivna frekvenca: 50Hz • Vstopna moč: 70W NAZIVI DELOV 1. trup 2. horizontalno krilce 3. rešetka zadaj 4. kontrolna lučka 5. sprejemno okno 6. gumb 7. daljinski upravljalnik 8. napajalni kabel 9. posoda za vodo 10. sprednje kolesce 11. protimatica posode za vodo MONTAŽA Način demontaže rešetke zadaj in zavese 1. Vzemite rešetko zadaj iz hrbtnega dela hladilca zraka (Sl.1) 2. Odvijte vijak, da demontirate nosilec zavese. (Sl.2) 3. Zaveso odstranite z nosilca.(Sl.3) Način oskrbe z vodo 1. Odvijte protimatico posode z vodo, izvlecite posodo in nalijte vanjo vodo.(Sl.4) DELOVANJE Funkcija nadzorne plošče Gumb Funkcija Timer S pritiskom tega gumba se lahko nastavi čas delovanja: 1h, 2h, 4h, 6h, 8h. Swing Vključite ali izključite funkcijo nihanja. Speed Obstajajo 3 različne stopnje hitrosti: Low /Med /Hi, pritisnite ta gumb in nastavite želeno hitrost. Mode Ta funkcija vam omogoča, da izberete med naslednjimi načini: veter - naravno – spanje. Air Cooler/ Humidifier • Pritisnite enkrat: motor začne delovati. • Pritisnite dvakrat: motor preneha delovati. Način Pritisnite gumb “MODE” medtem ko hladilec zraka deluje in izberete lahko med različnimi spodnjimi načini 1. NATURAL (lučka sveti), to je naraven veter 2. SLEEP (lučka sveti), to je speči veter 3. NATURAL (lučka ugasnjena) in SLEEP (lučka ugasnjena), to je običajen veter • V načinu NATURAL (lučka sveti), pritisnite gumb “HIGH”, delovanje se izvaja kot sledi: Visoko-stop-srednje-visoko-nizko-visoko-srednje-visoko-stop-srednjevisoko-nizko-visoko-srednje-nizko-visoko-srednje (za vsako spremembo potrebuje 4 do 14 sekund) • V načinu NATURAL (lučka sveti), pritisnite gumb “MEDIUM”, delovanje se izvaja kot sledi: Nizko-srednje-nizko-visoko-stop-srednje-nizko-srednje-nizko-srednje-nizkovisoko-stop-srednje-nizko-visoko-stop-srednje-visoko (za vsako spremembo potrebuje 2 do 12 sekund) • V načinu NATURAL (lučka sveti), pritisnite gumb “LOW”, delovanje se izvaja kot sledi: Stop-srednje-nizko-srednje-stop-visoko-nizko-srednje-nizko-srednjenizko-srednje-nizko-stop-visoko-nizko-srednje-nizko (za vsako spremembo potrebuje 2 do 12 sekund) • V načinu SLEEP (lučka sveti), pritisnite gumb “HIGH”, delovanje se izvaja kot sledi: 30 minut visok naravni veter in nato preklopi na 30 minut srednji naravni veter, nato preklopi na 30 minut nizek naravni veter, dokler se ne ugasne. • V načinu SLEEP (lučka sveti), pritisnite gumb “MEDIUM”, delovanje se izvaja kot sledi: 30 minut srednji naravni veter, nato se preklopi v nizek naravni veter, dokler se ne ugasne • V načinu SLEEP (lučka sveti), pritisnite gumb “LOW”, delovanje se izvaja kot sledi: Nizek naravni veter, dokler se ne ugasne ČIŠČENJE • Za zmanjšanje tveganja požara ali električnega šoka ne uporabljajte tega ventilatorja z nobeno trdno napravo za nadzor hitrosti, pred servisiranjem izvlecite vtič ventilatorja ali ga odklopite z električnega napajanja. Pred čiščenjem izvlecite vtič. • Naprave je treba očistiti pred uporabo in po daljšem času mirovanja. • Trup očistite z mehko krpo ali mehkim tankim papirjem. Če prahu ne morete obrisati, ga zdrgnite z milnico. Ne uporabljajte bencina, razredčil in drugih topil. • Zaveso očistite z vodo. • Neupoštevanje navodil za čiščenje lahko povzroči nevarnost. GARANCIJA • Izdelek ima zagotovljeno 24 mesečno garancijo. Vaša garancija je veljavna, če izdelek uporabljate v skladu z navodili in za namen, za katerega je bil ustvarjen. Poleg tega je potrebno predložiti originalen račun (račun, prodajni list ali potrdilo o prejemu) z datumom nakupa, imenom prodajalca in številko izdelka. • Za podrobne garancijske pogoje glejte našo spletno stran servisa: www.tristar.eu OKOLJE Naprave ob koncu njene življenjske dobe ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki, temveč jo je treba oddati na zbirni točki za reciklažo električnih in elektronskih gospodinjskih naprav. Ta simbol na napravi, navodila za uporabo in pakiranje vas opozarjajo na to pomembno zadevo. Materiale, ki so uporabljeni pri tej napravi, je mogoče reciklirati. Z recikliranjem gospodinjskih naprav pomembno prispevate k varovanju našega okolja. Vprašajte lokalne oblasti za informacije v zvezi z zbirnim središčem. HU Használati utasítás BIZTONSÁG • Olvassa el és őrizze meg az útmutatót. • Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyerekek, és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha közben felügyelik őket vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, hacsak nem idősebbek 8 évesnél, és közben felügyelik őket. • A készüléket és kábelét tartsa 8 év alatti gyerekektől távol. • Ne dugja be az ujját, ceruzákat vagy más tárgyakat a műanyag burkolat nyílásaiba. • Az áramütés és tűzveszély elkerülése érdekében: Ne használja a készüléket ablakok közelében. • Tisztítás, szervizelés, karbantartás és egyik helyről másik helyre való mozgatás előtt a tápcsatlakozót ki kell húzni a hálózati aljzatból. • A felborulás elkerülése érdekében a ventilátort működés közben egy lapos és stabil felületre kell elhelyezni. • Ne tegye a terméket nedves helyre. Például, fürdőszobába stb. • Ne használja főzőhelyiségben, hogy a műanyag részeket ne érhesse zsíros szennyeződés. • Ha a tápkábel megsérült, azt a veszély elkerülése érdekében a gyártónak vagy szervizének, illetve más szakképzett személynek kell kicserélnie. • Az elektromos készülékeket tartsa távol a gyerekektől és a csökkent képességű személyektől. Ne hagyja nekik felügyelet nélkül használni a készülékeket. • A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek (gyerekek), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a használat közben felügyeli őket. • A gyerekekre oda kell figyelni, nehogy játsszanak a készülékkel. Műszaki adatok: • Névleges feszültség: 220-240 V~ • Névleges frekvencia: 50 Hz • Energiafelhasználás: 70 W RÉSZEGYSÉG NEVE 1. Készülékház 2. Vízszintes rostély 3. Hátsó rács 4. Jelzőlámpa 5. Vevőablak 6. Gomb 7. Távirányító 8. Tápkábel 9. Víztartály 10. Elülső kerék 11. Víztartály rögzítőanya ÖSSZESZERELÉS A hátsó rács és a háló leszerelési módja 1. Szerelje le a hátsó rácsot a léghűtő hátuljáról (1. kép) 2. Lazítson meg egy csavart a hálókeret leszereléséhez. (2. kép) 3. Szerelje le a hálót a keretről. (3. kép) Vízzel való feltöltés 1. Oldja ki a víztartály rögzítőanyát, húzza ki a víztartályt, és töltse fel vízzel. (4. kép) HASZNÁLAT A vezérlőpult funkciói Funkció Gomb Timer A gomb megnyomásával a működési idő állítható be: 1h, 2h, 4h, 6h,8h. Az elfordulás funkció be- illetve kikapcsolása. Swing Speed A készülék 3 különböző fordulatszámszinttel rendelkezik: Alacs. /Köz. /Mag., a gomb megnyomásával állítsa be a kívánt fordulatszámot. Mode A funkció lehetővé teszi a következő üzemmódok közötti választást: légáramlás – természetes – elalvás. Air Cooler/ Humidifier • Nyomja meg egyszer: a motor elkezd működni. • Nyomja meg kétszer: a motor leáll. Üzemmód A léghűtő működése közben nyomja meg a “MODE” gombot, ekkor választhat a lenti különböző üzemmódok között üzemmód 1. NATURAL (lámpa világít), természetes légáramlás 2. SLEEP (lámpa világít), elalvást segítő légáramlás 3. NATURAL (lámpa nem világít) és SLEEP (lámpa nem világít), normális légáramlás • Amikor a NATURAL (lámpa világít) üzemmód van kiválasztva, nyomja meg a “HIGH” gombot, és a működés az alábbiak szerint fog történni: Magas-leállítás-közepes-magas-alacsony-magas-közepes-magas-leállításközepes-magas-alacsony-magas-közepes-alacsony-magas-közepes (minden váltás 4 - 14 másodpercig tart) • Amikor a NATURAL (lámpa világít) üzemmód van kiválasztva, nyomja meg a “MEDIUM” gombot, és a működés az alábbiak szerint fog történni: Alacsony-közepes-alacsony-magas-leállítás-közepes-alacsony-közepesalacsony-közepes-alacsony-magas-leállítás-közepes-alacsony-magasleállítás-közepes-magas (minden váltás 2-12 másodpercig tart) • Amikor a NATURAL (lámpa világít) üzemmód van kiválasztva, nyomja meg a “LOW” gombot, és a működés az alábbiak szerint fog történni: Leállítás-közepes-alacsony-közepes-leállítás-magas-alacsony-közepesalacsony-közepes-alacsony-közepes-alacsony-leállítás-magas-alacsonyközepes-alacsony (minden váltás 2-12 másodpercig tart) • Amikor a SLEEP (lámpa világít) üzemmód van kiválasztva, nyomja meg a “HIGH” gombot, és a működés az alábbiak szerint fog történni: 30 percnyi magas fordulatszámú természetes légáramlás, majd váltás 30 percnyi közepes fordulatszámú természetes légáramlásra, majd váltás újra 30 percnyi alacsony fordulatszámú természetes légáramlásra, amíg a készülék ki nem kapcsol. • Amikor a SLEEP (lámpa világít) üzemmód van kiválasztva, nyomja meg a “MEDIUM” gombot, és a működés az alábbiak szerint fog történni: 30 percnyi közepes fordulatszámú természetes légáramlás, majd váltás alacsony fordulatszámú természetes légáramlásra, amíg a készülék ki nem kapcsol • Amikor a SLEEP (lámpa világít) üzemmód van kiválasztva, nyomja meg a “LOW” gombot, és a működés az alábbiak szerint fog történni Alacsony fordulatszámú természetes légáramlás, amíg a készülék ki nem kapcsol TISZTÍTÁS • A tűz és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne használja a ventilátort szilárdtest-relés fordulatszám-szabályozó eszközzel, szervizelés előtt csatlakoztassa le a ventilátort az elektromos hálózatról. Tisztítás előtt húzza ki a ventilátort a hálózatból. • A készüléket használat előtt és hosszabb használaton kívüli idő után is meg kell tisztítani. • Egy puha száraz ruhával vagy puha, vékony papírral tisztítsa meg a készülékházat. Ha a port nem könnyű letörölni, dörzsölje be szappanos vízzel. Ne használjon benzint, hígítókat és más oldószereket. • A hálót vízzel tisztítsa meg. • A tisztítási utasítások figyelmen kívül hagyása veszélyt eredményezhet. GARANCIA • A termékre 24 hónap garancia vonatkozik. A garancia csak abban az esetben érvényes, ha a terméket az útmutatóban leírtak szerint és rendeltetésének megfelelő célra használják. Emellett mellékelni kell hozzá a vásárlást igazoló eredeti dokumentumot (számlát vagy nyugtát), amelyen szerepelnie kell a vásárlás dátumának, a kereskedő nevének és a termék megnevezésének is. • A részletes garanciafeltételeket lásd a szerviz webhelyén: www.service .tristar.eu KÖRNYEZETVÉDELEM A készülék az élettartama végén nem dobható ki a háztartási hulladékkal, hanem az elektromos és elektronikus háztartási készülékek újrahasznosítását végző gyűjtőpontban kell leadni azt. Ez a szimbólum a készüléken, a használati útmutatóban és a csomagoláson erre a fontos dologra hívja fel a figyelmet. A készülékben használt anyagok újrahasznosíthatók. A használt háztartási készülékek újrahasznosításával Ön is hozzájárul a környezet védeleméhez. A nyilvános gyűjtőhelyekkel kapcsolatban további információt a helyhatóságoktól kérhet.