Alpine X X903D-DU2 Manual de usuario

Marca: Alpine X

Modelo: X903D-DU2

Tipo: Manual de usuario

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBILGEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE

UNIQUEMENT/SOLO PARA USO EN AUTOMÓVILES/PER IL SOLO UTILIZZO IN AUTOMOBILE

ALPINE X903D-DU2-IM_00Cov (

XXL PREMIUM INFOTAINMENT SYSTEM

X903D-DU2

Fiat Ducato

Peugeot Boxer

Citroen Jumper

Installation Manual

Einbauanleitung

Manuel d’installation

Manual de instalación

Manuale di installazione

1-EN

ALPINE X903D-DU2-IM_01

Before installing or connecting the unit, please read

the following thoroughly for proper use.

WARNING

MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.

Failure to make the proper connecti

ons may result in fire or product

damage.

USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.

(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may

result in fire, etc.

BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE

NEGATIVE BATTERY TERMINAL.

Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical

shorts.

DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN

SURROUNDING OBJECTS.

Arrange wiring and cables in compli

ance with the manual to prevent

obstructions when driving. Cables

or wiring that obstruct or hang up

on places such as the steering wheel, shift lever, brake pedals, etc. can

be extremely hazardous.

DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.

Never cut away cable insulation to

supply power to other equipment.

Doing so will exceed the current

carrying capacity of the wire and

result in fire or electric shock.

DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING

HOLES.

When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so

as not to contact, damage or obs

truct pipes, fuel lines, tanks or

electrical wiring. Failure to take such precautions may result in fire.

DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR

STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS.

Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other

safety-related system), or ta

nks should NEVER be used for

installations or ground

connections. Using such parts could disable

control of the vehicl

e and cause fire etc.

KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF

THE REACH OF CHILDREN.

Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a

physician immediately.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER

VEHICLE OPERATION, SUCH

AS THE STEERING WHEEL

OR SHIFT LEVER.

Doing so may obstruct forward visi

on or hamper movement etc. and

results in serious accident.

DO NOT OBSTRUCT AIRBAGS OR ANY OTHER SAFETY

RELEVANT PARTS OF THE VEHICLE WHILE INSTALLING

THE PRODUCT.

Doing so may lead to failure of

the vehicle's safety systems and

results in severe injury or death.

If you are unclear where such parts

are located, please review your car's user manual or contact your car

manufacturer.

CAUTION

HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY

EXPERTS.

The wiring and installation of this

unit requires special technical skill

and experience. To ensure safety,

always contact the dealer where you

purchased this product to have the work done.

USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM

SECURELY.

Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than

designated parts may damage this unit internally or may not securely

install the unit in place. This may cause parts to become loose

resulting in hazards or product failure.

ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR

PINCHED BY A SHARP METAL EDGE.

Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat

rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and

damage to the wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a

rubber grommet to prevent the wire's insulation from being cut by the

metal edge of the hole.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE

OR DUST.

Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture

or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may result in

product failure.

PRECAUTIONS

• Be sure to disconnect the cable from the (–) battery post before

installing your X903D-DU2. This will reduce any chance of

damage to the unit in case of a short-circuit.

• Be sure to connect the colour coded leads according to the

diagram.

Incorrect connections may cause the unit to malfunction or damage

to the vehicle's electrical system.

• When making connections to the vehicle's electrical system,

be aware of the factory installed components (e.g. on-board

computer). Do not tap into these leads to provide power for this

unit. When connecting the X903D-DU2 to the fuse box, make sure

the fuse for the intended circuit of the X903D-DU2 has the

appropriate amperage. Failure to do so may result in damage to the

unit and/or the vehicle. When in doubt, consult your Alpine dealer.

WARNING

1-DE

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau oder

Anschließen des Geräts sorgfältig durch.

WARNUNG

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.

Falsche Verbindungen können zu Feuer oder Schäden am Produkt

führen.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND

MINUS AN MASSE VERWENDEN.

(Klären Sie dies im Zweifel mit Ihrem Händler ab.) Nichtbeachtung

kann zu Bränden etc. führen.

VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER

BATTERIE ABKLEMMEN.

Nichtbeachtung kann zu Stromschlag oder Verletzung durch

Kurzschluss führen.

DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN

GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.

Verlegen Sie die Kabel laut Handbuch, damit sie beim Fahren nicht

hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im

Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen

Situationen führen.

ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.

Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu

versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Gerätes

überschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL

NICHT BESCHÄDIGEN.

Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren,

achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere

Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren,

zu beschädigen oder zu blockieren. Werden diese

Vorsichtsmaßnahmen unterlassen, so kann dies zum Brand führen.

SCHRAUBEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE ODER

DER LENKUNG NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN.

Schrauben oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage (oder eines

anderen sicherheitsrelevanten Systems) oder Tanks dürfen NIEMALS

für den Einbau oder als Masseanschluss verwendet werden.

Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das

Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN

FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr

schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt

auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN,

AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE,

WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL

BLOCKIERT.

Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben,

oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, dass

Unfallgefahr besteht.

BEIM EINBAU DES PRODUKTS DARAUF ACHTEN, DASS

AIRBAGS ODER ANDERE SICHERHEITSRELEVANTE

TEILE DES FAHRZEUGS NICHT VERBAUT WERDEN.

Dies könnte zum Versagen der Sicherheitssysteme des Fahrzeugs

führen und Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Wenn

Sie sich nicht sicher sind, wo sich diese Teile befinden, sehen Sie bitte

im Fahrzeughandbuch nach oder fragen Sie Ihren Autohändler.

VORSICHT

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL

AUSFÜHREN LASSEN.

Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches

Geschick und Erfahrung. Um Sicherheit zu gewährleisten, wenden

Sie sich immer an den Händler, be

i dem Sie dieses Produkt erworben

haben, damit er dies erledigt.

NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN

UND DIESES SICHER EINBAUEN.

Achten Sie darauf, nur die angegebenen Zubehörteile zu verwenden.

Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es lässt

sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine

Gefahrenquelle dar und es kann zu Betriebsstörungen kommen.

DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT

ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.

Verlegen Sie die Kabel und Verdrahtung abseits beweglicher Teile

(wie den Sitzschienen) oder scharfer Kanten oder spitzer Ecken.

So verhindern Sie Quetschungen und Schäden an der Verkabelung.

Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohr

ung in einer Metallplatte führen,

schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor

Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung.

DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES

HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST.

Vermeiden Sie das Gerät an Orten mit hoher Feuchtigkeits- oder

Staubeinwirkung zu montieren. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das

Gerät gelangen, kann das Produkt ausfallen.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

•

Trennen Sie das Kabel vom (–) Batteriepol, bevor Sie Ihr

X903D-DU2 einbauen. So vermeiden Sie die Gefahr einer

Beschädigung des Geräts, falls es zu einem Kurzschluss kommt.

•

Schließen Sie die farbcodierten Leitungen wie im Diagramm

angegeben an. Falsche Verbindungen können zu Fehlfunktionen

Gerät oder zu Beschädigungen am elektrischen System des

Fahrzeugs führen.

Bei Anschlüssen an die Elektroanlage des Fahrzeugs beachten Sie

die werkseitig installierten Komponenten (z.B. Bordrechner).

Nutzen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten, um dieses

Gerät mit Strom zu versorgen. Beim Anschluss des X903D-DU2

im Sicherungskasten achten Sie darauf, dass die Sicherung des

gewählten Stromkreises die für das X903D-DU2 vorgeschriebene

Amperezahl aufweist. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät

und/oder am Fahrzeug kommen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall

bitte an Ihren Alpine-Händler.

WARNUNG

1-FR

ALPINE X903D-DU2-IM_01

Avant d'installer ou de branch

er l'unité, veuillez lire

toutes les instructions suivantes pour une utilisation

adéquate.

AVERTISSEMENT

EFFECTUER LES BRANCHEMENTS CORRECTEMENT.

Un mauvais branchement pourrait

entraîner un incendie ou des

dommages à l’appareil.

À UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VÉHICULES À

MASSE NÉGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifier auprès de votre conces

sionnaire si vous n’en êtes pas

certain.) Il y a ris

que d’incendie, etc.

AVANT TOUTE CONNEXION, DÉBRANCHER LE CÂBLE DE

LA BORNE NÉGATIVE DE LA BATTERIE.

Il y a risque de décharge électri

que ou de blessure causée par un

court-circuit.

FAIRE EN SORTE QUE LES

CÂBLES NE SE COINCENT

PAS DANS DES OBJETS SITUÉS À PROXIMITÉ.

Positionner les câbles conformément

au manuel de manière à éviter

toute obstruction lors de la condui

te. Les câbles qui obstruent ou

dépassent à des endroits tels que le

volant, le levier de vitesses, la

pédale de frein, etc. peuvent

s'avérer extrêmement dangereux.

NE PAS DÉNUDER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES.

Ne jamais enlever la gaine isolante

pour alimenter un autre appareil.

Il y a risque de dépassement de

l'intensité maximale admissible du

câble, ce qui pourrait entraîne

r un incendie ou une décharge

électrique.

NE PAS ENDOMMAGER LES CONDUITES ET CÂBLES

LORS DU PERCEMENT DES TROUS.

Lors du percement de trous dans le

châssis en vue de l’installation,

veiller à ne pas touche

r, endommager ou obstruer des conduites, des

tuyaux à carburant, des réservoirs

ou des câbles électriques. Le non-

respect de cette précaution

peut entraîner un incendie.

NE PAS UTILISER D'ÉCROUS OU DE BOULONS SUR LES

CIRCUITS DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR FAIRE

UN RACCORDEMENT À LA MASSE.

Les boulons et écrous utilisés pour

les circuits de freinage et de

direction (ou de tout au

tre système de sécurité) ou les réservoirs ne

doivent JAMAIS être ut

ilisés pour l’installation ou la liaison à la

masse. L’utilisation de

ces organes peut désactiver le système de

contrôle du véhicule et

causer un incendie, etc.

TENIR LES PETITS OBJETS TELS QUE LES PILES HORS

DE PORTÉE DES ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entr

aîner de graves blessures. En cas

d’ingestion, consulter

immédiatement un médecin.

NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS

SUSCEPTIBLES D’ENTRAVER

LA CONDUITE DU

VÉHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE

VITESSES.

La vue vers l'avant pourrait être

obstruée ou les mouvements gênés,

etc., ce qui pourrait provoquer un accident grave.

NE PAS BLOQUER LES COUSSINS GONFLABLES OU

TOUTE AUTRE PIÈCE DU VÉH

ICULE LIÉE À LA SÉCURITÉ

LORS DE L'INSTALLATION DU PRODUIT.

Cela pourrait entraîner une défaillance des systèmes de sécurité du

véhicule et provoquer des blessures graves ou la mort. Si vous n'êtes

pas certain de savoir où de telles pièces sont situées, veuillez

consulter le manuel d'utilisation de votre véhicule ou contacter le

constructeur du véhicule.

ATTENTION

FAIRE INSTALLER LE CÂBLAGE ET L’APPAREIL PAR DES

EXPERTS.

Le câblage et l’installation de cet appareil requièrent des compétences

techniques particulières et de l’expérience. Pour garantir la sécurité,

faire procéder à l’installation de cet appareil par le distributeur qui

vous l’a vendu.

UTILISER LES ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS ET LES

INSTALLER CORRECTEMENT.

Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation de pièces

autres que celles spécifiées risque d’endommager l’intérieur de

l'appareil ou d'entraîner une mauvaise installation de celui-ci. Les

pièces utilisées risqueraient alors de se desserrer et de provoquer des

dommages ou une défaillance de l’appareil.

FAIRE CHEMINER LE CÂBLAGE DE MANIÈRE À NE PAS

LE COINCER CONTRE UNE ARÊTE MÉTALLIQUE.

Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les

rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi

de coincer et d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un

orifice métallique, utiliser un passe-câble en caoutchouc pour éviter

que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord

métallique de l’orifice.

NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS TRÉS

HUMIDES OU POUSSIÉREUX.

Éviter d’installer l’appareil dans des endroits soumis à une forte

humidité ou à de la poussière en ex

cès. La pénétration d’humidité ou

de poussière à l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une

défaillance.

PRÉCAUTIONS

•

Veiller à débrancher le câble de la borne (–) de la batterie avant

d’installer votre X903D-DU2. Les risques de dommages causés

par un court-circuit seront réduits.

Veiller à raccorder les câbles identifiés par des codes couleur selon

le schéma de connexion. De mauvaises connexions peuvent

entraîner un mauvais fonctionnement de l'appareil ou endommager

le système électrique du véhicule.

• Lors du raccordement des câbles au système électrique du véhicule,

faire attention aux composants installés en usine (par exemple,

l’ordinateur de bord). Ne pas essayer d’alimenter l’appareil en le

raccordant aux câbles de ces appareils. Lors du raccordement du

• X903D-DU2 au boîtier à fusibles, s'assurer que le fusible du circuit

destiné au X903D-DU2 possède la bonne intensité. Sinon,

l’appareil et/ou le véhicule risquent d’être endommagés. En cas de

doute, consulter votre revendeur Alpine.

AVERTISSEMENT

1-ES

Antes de instalar o conectar la unidad, lea

atentamente lo siguiente para llevar a cabo un uso

adecuado.

ADVERTENCIA

REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.

Una conexión incorrecta puede pr

oducir un incendio o dañar el

equipo.

UTILICE LA UNIDAD SOLA

MENTE EN VEHÍCULOS QUE

TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.

(Consulte a su distribuidor en caso

de duda). Si no lo hace, podría

ocasionar un incendio, etc.

ANTES DE EFECTUAR EL C

ABLEADO, DESCONECTE EL

CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.

De no hacerlo así, podr

ía ocasionar una descarga eléctrica o lesiones

debido a cortocircuitos eléctricos.

IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS

OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR.

Disponga la instalación el

éctrica y los cables conforme a lo descrito

en el manual para evitar obstáculo

s durante la conducción. Los cables

que obstaculizan la conducción o que

cuelgan de partes del vehículo

como el volante de dire

cción, la palanca de cambios, los pedales de

freno, etc., se consideran

extremadamente peligrosos.

NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS.

Nunca corte el aislamiento de un ca

ble para suministrar energía a otro

equipo. Esto hace que

la capacidad portadora del cable se supere y

puede ser la causa de incendi

os o descargas eléctricas.

EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO

TALADRE AGUJEROS.

Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las

precauciones necesarias

para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las

tuberías de combustible, los depósit

os o el cableado eléctrico. De lo

contrario, podría provocar un incendio.

NO UTILICE TUERCAS O PER

NOS EN EL SISTEMA DE

FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS

CONEXIONES A MASA.

Los pernos o tuercas empleados en

los sistemas de frenos o de

dirección (o en cualquier otro si

stema relacionado con la seguridad

del vehículo), o los depósitos,

NUNCA deben utilizarse para

instalaciones de cablea

do o conexión a masa. Si utiliza tales piezas,

podría incapacitar el control del vehí

culo y provocar un incendio, etc.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQ

UEÑOS COMO LAS PILAS

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede

provocar lesiones graves. Si esto

ocurre, consulte con un

médico inmediatamente.

NO INSTALE EL EQUIPO

EN LUGARES QUE PUEDAN

DIFICULTAR EL CONTROL DEL VEHÍCULO, COMO EL

VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA PALANCA DE CAMBIOS

DE VELOCIDAD.

Esto podría obstaculizar la

visibilidad y dificultar el movimiento, etc.

y provocar accidentes graves.

NO OBSTRUYA LOS AIRBAGS NI NINGÚN OTRO

ELEMENTO DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO MIENTRAS

INSTALA EL PRODUCTO.

De lo contrario, podría causar un fallo en el sistema de seguridad del

vehículo y producir importantes daños o la muerte. Si no tiene claro

dónde van situadas las piezas, compruebe el manual del usuario de su

coche o póngase en contacto con el fabricante del coche.

PRECAUCIÓN

CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A

PROFESIONALES.

El cableado y la instalación de este equipo requieren una competencia

y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la seguridad,

póngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado

el equipo para confiarle estas tareas.

UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E

INSTÁLELOS CORRECTAMENTE.

Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. Si

utiliza accesorios diferentes a los indicados, existe el riesgo de dañar

el interior de la unidad, o de no instalarla en su lugar de manera

segura. Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso,

puede provocar averías.

DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES

NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN

BORDE METÁLICO AFILADO.

Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de

los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma

evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen

por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que

el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable.

NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O

LLENOS DE POLVO.

Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o

polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.

PRECAUCIONES

• Asegúrese de desconectar el cable del borne negativo (–) de la

batería antes de instalar el X903D-DU2. Esto reducirá cualquier

posibilidad de dañar la unidad en caso de un cortocircuito.

• Asegúrese de conectar los cables codificados con colores de

acuerdo con el diagrama. Las conexiones incorrectas podrán

ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o dañar el sistema

eléctrico del vehículo.

• Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, teng

en cuenta los componentes instalados de fábrica (p. ej., el

ordenador de a bordo). No coja corriente de estos conductores para

alimentar esta unidad. Cuando conecte el X903D-DU2 a la caja de

fusibles, asegúrese de que el fusible del circuito que piensa utilizar

para el X903D-DU2 sea del amperaje adecuado. En caso contrario,

podría ocasionar daños a la unidad y/o al vehículo. Cuando no esté

seguro, consulte a su distribuidor Alpine.

ADVERTENCIA

1-IT

ALPINE X903D-DU2-IM_01

Per un uso corretto, prima di installare o collegare

l’unità, leggere attentamente quanto segue.

AVVERTIMENTO

ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

Diversamente, possono verificars

i incendi o danni al prodotto.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON MASSA NEGATIVA A

12 VOLT.

(In caso di dubbio, controllare

con il proprio rivenditore).

Diversamente, possono verifica

rsi incendi o altri danni.

PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL

CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.

Diversamente, possono verificarsi sc

osse elettriche o altre lesioni

dovute a cortocircuiti.

EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO NEGLI OGGETTI

CIRCOSTANTI.

Disporre cavi e cabla

ggi seguendo le istruzioni del manuale, in modo

da evitare interferenze con la gu

ida. I cavi o i cablaggi che

interferiscono o si impigliano in part

i quali il volante, la leva del

cambio, il pedale del freno, ecc.

possono risultare estremamente

pericolosi.

NON SPELARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI

COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri

apparecchi. Divers

amente, la portata di corrente del cavo in questione

verrebbe superata, ca

usando incendi o scosse elettriche.

NEL PRATICARE I FORI, PRESTARE ATTENZIONE A NON

DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI.

Nel praticare i fori di installazione nel telaio, adottare tutte le

precauzioni atte ad evitare il contatto, il danneggiamento o

l'ostruzione di tubi, c

ondotti del carburante, serbatoi o cavi elettrici.

L'inosservanza di queste prec

auzioni può causare incendi.

PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI MASSA, NON

UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O

DI STERZO.

I bulloni o i dadi utilizz

ati per i sistemi di frenata e di sterzo (o di

qualsiasi altro sistema relativo alla

sicurezza) o per i serbatoi non

devono essere MAI impiegati per in

stallazioni o collegamenti di

massa. L’utilizzo di queste parti può

inibire il controllo del veicolo e

causare incendi o altro.

CONSERVARE LE PARTI DI PICCOLE DIMENSIONI QUALI

LE PILE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingerite, possono causare gravi

danni. In caso di ingestione,

consultare immediat

amente un medico.

NON INSTALLARE IN PUNTI CHE POSSANO INTERFERIRE

CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI IL VOLANTE O LA

LEVA DEL CAMBIO.

Diversamente, la visual

e del conducente può risultare ostruita o i suoi

movimenti ostacolati, ca

usando gravi incidenti.

INSTALLARE IL PRODOTTO IN MANIERA CHE NON

IMPEDISCA IL BUON FUNZIONAMENTO DI AIRBAG O

ALTRI DISPOSITIVI DI SICUREZZA DEL VEICOLO.

Diversamente, i sistemi di sicurezza del veicolo po

ssono non svolgere

le funzioni per cui sono progettati,

con il conseguente rischio di gravi

lesioni personali, talvolta

fatali. In caso di dubbi circa l'ubicazione di

questi sistemi, fare riferimento al libretto di uso e manutenzione del

veicolo oppure contattare il produttore del veicolo.

ATTENZIONE

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE

EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono

conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di

sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato

acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.

UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E

INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.

Verificare di utilizzare esclusivamente le parti accessorie specificate.

L’utilizzo di altri componenti può danneggiare internamente

l’apparecchio o non garantire l'installazione salda del medesimo.

Ciò potrebbe causare l'allentamento dei componenti e

quindi pericoli

o guasti al prodotto.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO

PIEGATI NÉ PIZZICATI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.

Sistemare i cavi e i cablaggi lontano da parti in movimento (quali le

guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. In questo modo, il

cablaggio non verrà pizzicato e quindi non si danneggerà. Se i cavi

passano attraverso i fori nelle lamiere, utilizzare un anello di gomma

per evitare che la loro guaina isolante venga tagliata dal bordo

metallico del foro.

NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O

POLVEROSI.

Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o

polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del prodotto

può causare problemi di funzionamento.

AVVERTENZE

• Prima di installare l'unità X903D-DU2, scollegare il cavo dal

terminale (–) della batteria. Questa operazione riduce il rischio di

danni all’unità in caso di cortocircuito.

• Assicurarsi di collegare i cavi codificati in base al colore secondo

lo schema. Collegamenti erronei possono causare problemi di

funzionamento o danni all’impianto elettrico del veicolo.

• Quando si eseguono i collegamenti all'impianto elettrico del v

eicolo,

prestare attenzione ai componenti installati in fab

brica (es. computer

di bordo). Non servirsi di questi cavi per fornire alimentazione

all’unità. Quando si collega il dispositivo X903D-DU2 alla scatola

dei fusibili, verificare che il fusibile per il particolare circuito del

dispositivo X903D-DU2 sia dell’amperaggio corretto.

Diversamente, si possono provocare danni all’unità e/o al veicolo.

In caso di dubbi, consultare il rivenditore Alpine.

AVVERTIMENTO

Parts list (1-10)

Teileliste (1-10)

Liste de pièces (1-10)

Lista de piezas (1-10)

Elenco dei componenti (1-10)

9 0

ALPINE X903D-DU2-IM_02

1 AVN Unit

2 Display

3 Display housing with

keys + LVDS Cable

Radio dock cover

5 Swivel mechanism

6 Installation brackets

7 Display bracket

8 Cable harnesses and

CAN Interface

GPS Antenna,

microphone

Screws

1 AVN-Gerät

2 Display

3 Displaygehäuse mit

Tasten + LVDS-Kabel

Abdeckung für

Radioschacht

Schwenkmechanismus

6 Einbauhalterung

7 Halterung für Display

8 Kabelbäume und CAN

Interface

GPS-Antenne, Mikrofon

0 Schrauben

1 Ensemble AVN

2 Écran

3 Boîtier de l'écran avec

touches + câble LVDS

4 Couverutre de radio bay

5 Mécanisme pivotant

6 Supports d’installation

7 Support d’écran

8 Faisceaux de câbles et

interface CAN

9 Antenne GPS,

microphone

0 Vis

1 Unidad AVN

2 Pantalla

3 Carcasa de la pantalla

con las teclas + cable

LVDS

4 Cubierta de base de

radio

5 Mecanismo giratorio

6 Soportes de instalación

7 Soporte para la pantalla

8 Arnés de cables e

interfaz CAN

9 Antena GPS, micrófono

0 Tornillos

1 Unità AVN

2 Display

3 Alloggiamento del

display con tasti + cavo

LVDS

4 Copertura per dock

radio

5 Meccanismo girevole

6 Stae di installazione

7 Staa per display

8 Cablaggi e interfaccia

CAN

9 Antenna GPS,

microfono

0 Viti

Required Tools

(1-7)

Werkzeuge

(1-7)

Outils nécessaires

(1-7)

Herramientas necesarias

(1-7)

Attrezzi necessari

(1-7)

ALPINE X903D-DU2-IM_02

1 T10 Screwdriver

2 PH2 Screwdriver

3 T25 Screwdriver

4 2.5 mm Allen Key

5 8 mm Spanner

6 Unlocking Tool

1mm x 1mm

Extraction hook

1 T10 Schraubendreher

2 PH2 Schraubendreher

3 T25 Schraubendreher

4 2,5 mm Inbusschlüssel

5 8 mm Maulschlüssel

6 Entriegelungswerkzeug

1mm x 1mm

Ausziehhaken

1 Tournevis T10

2 Tournevis PH2

3 Tournevis T25

4 Clé Allen 2.5 mm

5 Clé 8 mm

6 Outil de déverrouillage

1mm x 1mm

Crochet d‘extraction

1 Destornillador T10

2 Destornillador PH2

3 Destornillador T25

4 Llave Allen de 2.5 mm

5 Llave de tornillos de

8 mm

6 Herramienta de

desbloqueo

1mm x 1mm

Gancho de extracción

1 Cacciavite T10

2 Cacciavite PH2

3 Cacciavite T25

4 Cacciavite a brugola

da 2.5 mm

5 Chiave da 8 mm

6 Strumento di sblocco

1mm x 1mm

Gancio di estrazione

Disconnection of battery

Trennen der Batterie vom

Bordnetz

Déconnexion de la batterie

Desconexión de la batería

Distacco della batteria

BAT

- +

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

WARNING:

Make sure to disconnect the cable from the

negative battery terminal before proceeding.

Follow car manufacturer’s guidelines.

WARNUNG:

Entfernen Sie das Kabel vom Minuspol der

Batterie, bevor Sie fortfahren.

Befolgen Sie die Vorgaben des Fahrzeugher-

stellers.

AVERTISSEMENT:

N'oubliez pas de débrancher le câble de la

borne négative de la batterie avant toute

intervention.

Respectez les directives du constructeur de la

voiture.

ADVERTENCIA:

Antes de proceder, asegúrese de desconectar

el cable del terminal negativo de la batería.

Siga las instrucciones del fabricante del coche.

AVVERTENZA:

Prima di procedere, scollegare il cavo dal

terminale negativo della batteria.

Attenersi alle istruzioni del costruttore del

veicolo.

Installation (1‑4)

Einbau (1‑4)

Installation (1‑4)

Instalación (1‑4)

Installazione (1‑4)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

1 Fiat Ducato with radio preparation: If the

car is not equipped with this part (1),

replace the radio dock with the following

FIAT original part: 735535319 (more

details on page 56).

Remove the compartment.

3 Release and remove four screws.

4 Position of the 4 screws.

1 Fiat Ducato mit Radiovorbereitung (ISO

Stecker): Sollten Sie im Fiat Ducato nicht

diese Radio-Blende vornden (1), ersetzen

Sie den Radioschacht mit dem folgenden

FIAT Originalteil: 735535319 (weitere

Details auf Seite 56)

Entfernen Sie das Ablagefach.

3 Schrauben Sie die vier Schrauben heraus.

4 Position der vier Schrauben.

1 Fiat Ducato avec préparation radio: Si le

véhicule n‘est pas équipé de cette pièce

(1), remplacer le socle de la radio avec la

pièce d‘origine FIAT suivante: 735535319

(plus de détails à la page 56).

Déposez le compartiment.

Desserrez et déposez les quatre vis.

Position des 4vis.

1 Fiat Ducato con preinstalación de radio: Si

el coche no va equipado con esta pieza (1)

sustituya el receptáculo de la radio por la

siguiente pieza original de FIAT:

735535319 (más información en la página

56).

Retire el compartimento.

3 Suelte y extraiga los cuatro tornillos.

4 Ubicación de los 4 tornillos.

1 Fiat Ducato con predisposizione radio: se

l’autoveicolo è privo di questo

componente (1), sostituire il vano della

radio con il seguente componente

originale FIAT: 735535319 (ulteriori

dettagli a pagina 56).

Rimuovere il vano.

Allentare e rimuovere le quattro viti.

Posizione delle 4 viti.

Installation (5‑8)

Einbau (5‑8)

Installation (5‑8)

Instalación (5‑8)

Installazione (5‑8)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

5 GPS Antenna

6 Remove both air vents with the pull-out

hook.

Remove the two screws of the instrument

panel cover.

Position of the two screws.

5 GPS-Antenne

6 Entfernen Sie beide Luftausströmer mit

dem Ausziehhaken.

Lösen Sie die 2 Schrauben der

Instrumentenverkleidung.

Position der 2 Schrauben.

5 Antenne GPS

6 Retirez les deux grilles d’aération à l’aide

d’un outil d’extraction adapté.

Retirez les deux vis du couvercle du

tableau de bord.

Position des deux vis.

5 Antena GPS

6 Retire las dos salidas de aire con el gancho

extraíble.

Retire los dos tornillos de la cubierta del

panel de instrumentos.

Posición de los dos tornillos.

5 Antenna GPS

6 Rimuovere entrambe le prese d’aria con il

gancio estraibile.

Rimuovere le due viti del coperchio del

quadro strumenti.

Posizione delle due viti.

Installation (9‑12)

Einbau (9‑12)

Installation (9‑12)

Instalación (9‑12)

Installazione (9‑12)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

9 Lift the cover at the back rst.

Now remove the cover completely from

the instrument cluster.

Position of the GPS antenna including

metal plate.

Route the GPS cable to the radio bay.

9 Heben Sie zuerst die Verkleidung am

hinteren Teil an.

Nun nehmen Sie die Verkleidung

komplett vom Kombiinstrument ab.

Position der GPS-Antenne mit

Metallplatte.

Verlegen Sie das GPS-Kabel bis zum

Radioschacht.

9 Soulevez l’arrière en premier.

0 Maintenant, retirez complètement le

couvercle.

Position de l’antenne GPS, y compris

plaque de métal.

Acheminez le câble GPS vers l’autoradio.

9 Levante la tapa en la parte posterior

primero.

Retire la cubierta completamente del

grupo de instrumentos.

Posición de la antena GPS incluida la placa

de metal.

Pase el cable del GPS al hueco de la radio.

9 Prima sollevare la parte posteriore.

0 Ora rimuovi completamente il coperchio

dal quadro strumenti.

Posizione dell’antenna GPS inclusa la

piastra metallica.

Instradare il cavo GPS nell’alloggiamento

radio.

Installation (13‑16)

Einbau (13‑16)

Installation (13‑16)

Instalación (13‑16)

Installazione (13‑16)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

# Establish a CAN bus connection to the

instrument cluster.

Remove the connector from the

instrument panel.

Release the locking clips of the connector

housing.

Remove the connector from the housing.

CAN-Bus Verbindung zum Kombiinstrument

herstellen.

Ziehen Sie den Stecker vom

Kombiinstrument ab.

Entriegeln Sie die Sicherungsklammern am

Steckergehäuse.

Ziehen Sie den Stecker aus dem Gehäuse

heraus.

# CAN Bus se connecte au groupe

d‘instruments.

Débranchez la prise du groupe

d’instruments.

Relâchez les pinces de verrouillage du

boîtier du connecteur.

Retirez le connecteur du boîtier.

# Realice la conexión del CAN Bus en el

cuadro de instrumentos.

Retire el conector del panel de

instrumentos.

Suelte los clips de bloqueo de la carcasa

del conector.

Retire el conector de la carcasa.

# Stabilire una connessione bus CAN al

quadro strumenti.

Rimuovere il connettore dal quadro

strumenti.

Rilasciare le clip di bloccaggio

dell’alloggiamento del connettore.

Rimuovere il connettore

dall’alloggiamento.

Installation (17‑20)

Einbau (17‑20)

Installation (17‑20)

Instalación (17‑20)

Installazione (17‑20)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

& CAN cables: colors according to table.

* Release the terminals of the CAN cables

with the suggested release tool.

(

Remove both cables.

) Insert both cables to the supplied 2 pin

connector housing as shown.

& CAN-Leitungen:

Farben laut Tabelle (siehe rechts unten).

Entriegeln Sie die Terminals der CAN-

Leitungen mit dem Entriegelungs-

werkzeug.

(

Entnehmen Sie beide Leitungen.

)

Führen Sie beide Leitungen wie gezeigt in

das mitgelieferte, 2-polige

Steckergehäuse ein.

& Câbles CAN: couleurs selon tableau.

* Débloquez les terminaux des lignes CAN

avec l’outil de déverrouillage.

(

Enlevez les deux lignes.

) Insérez les deux câbles dans le boîtier

fourni, connecteur à 2 broches, comme

indiqué.

& Cables CAN: colores según tabla.

* Suelte los terminales de los cables CAN

con la herramienta de liberación sugerida.

(

Retire ambos cables.

) Inserte ambos cables en la carcasa del

conector de 2 pines suministrada como se

muestra.

& Cavi CAN: Colori come da tabella.

* Sblocca i terminali delle linee CAN con lo

strumento di sblocco.

(

Rimuovere entrambi i cavi.

)

Inserire entrambi i cavi nell’alloggiamento

del connettore a 2 pin in dotazione, come

mostrato.

Modelyear CAN High CAN Low

2014 -

2011 - 2014

2006 - 2011

Installation (21‑24)

Einbau (21‑24)

Installation (21‑24)

Instalación (21‑24)

Installazione (21‑24)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

- Insert the terminals of the cables from the

supplied T-Harness into the connector

from the instrument cluster.

Connect both CAN plugs.

q The CAN bus connection for the interface

is now established.

Assemble the connector housing in

reverse order.

- Führen Sie die Terminals der Leitungen

des mitgelieferten T-Kabelbaums in den

Stecker des Kombiinstruments ein.

Verbinden Sie die beiden CAN-Stecker

miteinander.

Der CAN-Bus-Abgri für das Interface ist

nun erfolgt.

Bauen Sie das Steckergehäuse in

umgekehrter Reihenfolge wieder

zusammen.

- Insérez les bornes des câbles du harnais

de câblage T fourni dans la prise du

groupe d’instruments.

Connectez les deux connecteurs CAN

ensemble.

La poignée de bus CAN pour l’interface a

maintenant été faite.

Remonter le boîtier du connecteur dans

l’ordre inverse.

- Inserte los terminales de los cables del

mazo de cables en T suministrado en el

conector del panel de instrumentos.

Conecte los dos conectores CAN.

El asa de bus CAN para la interfaz ya está

hecha.

Vuelva a montar la carcasa del conector en

orden inverso.

- Inserire i morsetti dei cavi del cablaggio A

in dotazione nella spina del quadro

strumenti.

Collegare il connettore del CAN.

La connessione CAN è ora eettuata.

Rimontare l‘alloggiamento del connettore

in ordine inverso.

Installation (25‑28)

Einbau (25‑28)

Installation (25‑28)

Instalación (25‑28)

Installazione (25‑28)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

e Swivel mechanism

Insert the cable sets for display, buttons,

microphone and ambient lighting into the

middle guide.

Radio dock cover

Pass all cables through the radio dock

cover.

e Schwenkmechanismus

Legen Sie die Kabelsätze für Display,

Tasten, Mikrofon und

Ambientebeleuchtung in die mittlere

Führung.

Radioschachtabdeckung

y Führen sie sämtliche Kabel durch die

Radioschachtabdeckung.

e Mécanisme pivotant

r Insérez les faisceaux de câbles pour

l‘achage, les boutons, le microphone et

l‘éclairage ambiant dans le guide du

milieu.

Finition plastique

Faites passer tous les câbles à travers la

nition plastique.

e Mecanismo giratorio

Inserte los juegos de cables para pantalla,

botones, micrófono e iluminación

ambiental en la guía central.

Cubierta de base de radio

Pase todos los cables a través de la

cubierta de base de radio.

e Meccanismo girevole

Inserire i set di cavi per display, pulsanti,

microfono e illuminazione ambientale

nella guida centrale.

Copertura per dock radio

Passare tutti i cavi attraverso il coperchio

del dock radio.

Installation (29‑32)

Einbau (29‑32)

Installation (29‑32)

Instalación (29‑32)

Installazione (29‑32)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

u Engage the radio bay cover with the

swivel mechanism.

Fix the panel with the four T10 screws.

Attach the metal bracket to the swivel

mechanism.

Pass the cables past the bracket as shown

(the cable with the green marking to the

right).

u Rasten Sie die Radioschachtabdeckung

am Schwenkmechanismus ein.

Befestigen Sie die Blende mit den vier T10

Schrauben.

Bringen Sie den Metallwinkel am

Schwenkmechanismus an.

Führen Sie die Kabel, wie gezeigt, am

Winkel vorbei (das Kabel mit der grünen

Markierung nach rechts).

u Enclenchez la nition plastique sur le

mécanisme pivotant.

Fixez le panneau avec les 4 vis T10.

Fixez le support en métal au mécanisme

pivotant.

Passez les câbles au-delà du support,

comme indiqué (le câble avec le

marquage vert à droite).

u Coloque la cubierta del compartimento

de radio con el mecanismo giratorio.

Fije el panel con los 4 tornillos T10.

Fije el soporte de metal al mecanismo

giratorio.

Pase los cables por el soporte como se

muestra (el cable con la marca verde a la

derecha).

u Collegare il coperchio dell‘alloggiamento

della radio con il meccanismo girevole.

Fissare il pannello con le 4 viti T10.

Collegare la staa metallica al

meccanismo girevole.

Passare i cavi oltre la staffa come mostrato

(il cavo con la marcatura verde a destra).

Installation (33‑36)

Einbau (33‑36)

Installation (33‑36)

Instalación (33‑36)

Installazione (33‑36)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

[ Tighten the metal bracket to the upper

side of the swivel mechanism with two

screws.

]

Two-piece circular segment panel

Attach the lower part of the circular

segment panel to the swing mechanism.

Position of the lower panel.

[ Befestigen Sie den Metallwinkel mit den

zwei Schrauben an der oberen Seite des

Schwenkmechanismus.

]

Zweiteilige Kreissegmentblende

Setzen Sie den unteren Teil der

Kreissegmentblende am

Schwenkmechanismus an.

Position der unteren Blende.

[ Vissez le support métallique sur le

mécanisme pivotant avec deux vis.

]

Les deux pièces plastique avec les vis.

Installez la partie inférieure sur le

mécanisme pivotant.

Vue de la pièce en position.

[ Apriete el soporte de metal a la parte

superior del mecanismo giratorio

mediante dos tornillos.

]

Panel de segmento circular de dos piezas.

Fjie la parte inferior del panel de

segmento al mecanismo giratorio.

Posición del panel inferior.

[ Stringere la staa metallica sul lato

superiore del meccanismo girevole con

due viti.

]

Pannello a segmenti circolari in due pezzi.

Attaccare la parte inferiore del pannello

del segmento circolare al meccanismo di

rotazione.

Posizionare il pannello inferiore.

Installation (37‑40)

Einbau (37‑40)

Installation (37‑40)

Instalación (37‑40)

Installazione (37‑40)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

s Place the upper bezel on the lower bezel.

d Position of both bezels.

Attach the upper panel to the metal

bracket with 2 screws.

Now screw the two panel parts together.

s Platzieren Sie die obere Blende auf der

unteren Blende.

Position der Blenden.

Befestigen Sie die obere Blende mit 2

Schrauben am Metallwinkel.

Verschrauben Sie nun die beiden

Blendenteile miteinander.

s Placez la partie supérieure.

d Vue de la partie supérieure en position.

Vissez la partie supérieur au support

métallique.

Vissez la partie inférieur à la partie

supérieur à l’aide des deux autres vis par le

dessous.

s Coloque el bisel superior con el bisel

inferior.

Posición de los dos biseles.

Fije la parte superior del panel al soporte

metálico con 2 tornillos.

Atornille los 2 paneles conjuntamente.

s Posizionare la mascherina superiore sulla

mascherina inferiore.

Posizione di entrambe le cornici.

Fissare il pannello superiore alla staa

metallica con 2 viti.

Ora avvitare insieme le due parti del

pannello.

Installation (41‑44)

Einbau (41‑44)

Installation (41‑44)

Instalación (41‑44)

Installazione (41‑44)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

h AVN display back panel with circuit board

for ambient lighting.

Insert the ambient lighting board into the

AVN display back panel.

Connect the board to the appropriate

cable of the wiring harness.

Attach the rear panel to the two-piece

cover.

h AVN-Display-Rückwand mit Platine für

Ambiente-Beleuchtung.

Setzen Sie die Platine für die

Ambientebeleuchtung in die AVN-

Display-Rückwand ein.

Verbinden Sie die Platine mit dem

passenden Kabel des Kabelbaums.

Setzen Sie die Rückwand an die

zweiteilige Verblendung an.

h Finition arrière de l’écran avec les vis et la

platine pour la lumière d’ambiance.

Insérez la platine dans la nition arrière.

Connectez le câble à la platine.

l Insérez nition plastique.

h Panel posterior de pantalla AVN con placa

de circuito para iluminación ambiental.

Inserte la placa de iluminación ambiental

en el panel posterior de la pantalla AVN.

Conecte la placa al cable correspondiente

del mazo de cables.

Fije el panel posterior a la cubierta de dos

piezas.

h Pannello posteriore del display AVN con

circuito stampato per illuminazione

ambientale.

Inserire la scheda di illuminazione

ambientale nel pannello posteriore del

display AVN.

Collegare la scheda al cavo appropriato

del cablaggio.

Collegare il pannello posteriore al

coperchio in due pezzi.

Installation (45‑48)

Einbau (45‑48)

Installation (45‑48)

Instalación (45‑48)

Installazione (45‑48)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

; Attach the display back panel to the

two-piece panel with four screws.

Remove the left microphone receptable

from the rear panel and insert the

supplied microphone.

Insert the microphone in the device. Lay

the cables as shown in the picture. Button

cable with green tape to the right.

Make sure that the width of the interface

connector protrudes approx. 3cm from

the holder.

; Befestigen Sie die Display-Rückwand mit

vier Schrauben an der zweiteiligen

Blende.

Nehmen Sie die linke Mikrofonhalterung

aus der Rückwand heraus und setzen Sie

das mitgelieferte Mikrofon ein.

Setzen Sie das Mikrofon in der Vorrichtung

ein. Verlegen Sie die Kabel, wie im Bild

gezeigt. Das Tastenkabel mit der grünen

Markierung nach rechts.

Achten Sie darauf, dass der breite

Interface-Stecker ca. 3 cm aus dem Halter

herausragt.

; Vissez la finition à l‘aide des 4 vis fournies.

' Insérez le micro dans l‘un d‘est support

gauche ou droite du support.

Vue du microphone installé à gauche de

l’écran.

Assurez vous de laisser 3 cm de marge sur

le câblage des boutons à l‘arrière du

produit.

Attention: le l avec le l‘autocollant vert

doit être à droite comme sur l‘image (48)

; Fije el panel posterior de la pantalla al

panel de dos piezas con cuatro tornillos.

Retire el receptáculo izquierdo del

micrófono del panel posterior e inserte el

micrófono suministrado.

Inserte el micrófono en el dispositivo.

Tienda los cables como se muestra en la

imagen. Cable de botonera con etiqueta

verde a la derecha.

Asegúrese de que el del conector de

interfaz sobresalga aprox. 3cm del

soporte.

; Fissare il pannello posteriore del display al

pannello in due pezzi con quattro viti.

Rimuovere la presa del microfono sinistro

dal pannello posteriore e inserire il

microfono in dotazione.

Inserisci il microfono nel dispositivo.

Posare i cavi come mostrato in gura.

Cavo tasti con nastro verde a destra.

Assicurarsi che la larghezza del connettore

dell‘interfaccia sporga di ca. 3 cm dal

supporto.

Installation (49‑52)

Einbau (49‑52)

Installation (49‑52)

Instalación (49‑52)

Installazione (49‑52)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

c Display bracket

Attach the display bracket to the swivel

mechanism.

Pass the display cables through the

corresponding slot and secure the bracket

with six screws.

Secure the back panel to the bracket with

four Torx screws.

c Display-Halterung

Setzen Sie die Display-Halterung an den

Schwenkmechanismus an.

Führen Sie die Display-Kabel durch den

entsprechenden Schlitz und befestigen

Sie die Halterung mit sechs Schrauben.

Befestigen Sie die Rückwand mit vier

Torx-Schrauben am Halter.

c Support métallique de l‘écran avec les vis.

Installez le support dans la nition

plastique de l‘écran.

Placez les câbles comme sur l’image (51)

et vissez les six vis de xation.

Finir l‘installation du support métallique

avec les 4 autres vis fournies.

c Soporte de pantalla.

Fije el soporte de pantalla al mecanismo

giratorio.

Pase los cables de la pantalla a través de la

ranura correspondiente y asegure el

soporte con seis tornillos.

Asegure el panel posterior al soporte con

cuatro tornillos Torx.

c Staffa per Display

Collegare la staa del display al

meccanismo girevole.

Passare i cavi del display attraverso lo slot

corrispondente e ssare la staa con sei

viti.

Fissare il pannello posteriore alla staa

con quattro viti Torx.

Installation (53‑56)

Einbau (53‑56)

Installation (53‑56)

Instalación (53‑56)

Installazione (53‑56)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

m AVN-Display

Screw the four hexagon screws halfway

into the display.

Connect the cables to the display.

/ Insert the display with the half-tightened

screws into the bracket.

m AVN-Display

Drehen Sie die vier mitgelieferten 8 mm

Sechskantschrauben bis zur Hälfte in das

Display ein.

Verbinden Sie das Signal-Kabel und die

Stromversorgung mit dem Display.

Setzen Sie das Display mit den halb

angezogenen Schrauben in die Halterung

ein.

m Écran avec les vis de fixation.

Placez les quatre vis sur l‘écran.

Connectez les câbles sur l’écran.

/ Insérez l‘écran dans son logement.

m Pantalla

Atornille los cuatro tornillos hexagonales

hasta la mitad en la pantalla.

Conecte los cables a la pantalla.

/ Inserte la pantalla con los tornillos medio

apretados en el soporte.

m Display AVN

Avvitare le quattro viti esagonali a metà

nel display.

Collegare i cavi al display.

/ Inserire il display con le viti serrate per

metà nella staa.

Installation (57‑60)

Einbau (57‑60)

Installation (57‑60)

Instalación (57‑60)

Installazione (57‑60)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

_ Tighten the four hex bolts with a 8mm

wrench.

Front panel with buttons

Connect the left connector to the buttons.

W Connect the right connector to the

buttons.

_ Ziehen Sie die vier Sechkantschrauben

mit einem 8 mm Schlüssel fest.

Frontblende mit Tasten

Schliessen Sie den linken Stecker an die

Tasten an.

Schliessen Sie den rechten Stecker an die

Tasten an.

_ Serrez à moitié les vis sur l‘écran.

Attention: Prendre soin à bien serrer

l‘écran au font du support.

Cadre de nition de l‘écran.

Connectez le câble de gauche aux

boutons de gauche.

Connectez le câble de droite aux boutons

de droite.

_ Apriete los cuatro pernos hexagonales

con una llave de 8 mm.

Panel frontal con botones.

Conecte el conector izquierdo a los

botones.

Conecte el conector derecho a los

botones.

_ Stringere i quattro bulloni esagonali con

una chiave da 8 mm.

Stringere i quattro bulloni esagonali con

una chiave da 8 mm.

Collegare il connettore sinistro ai tasti.

W Collegare il connettore destro ai tasti.

Installation (61‑64)

Einbau (61‑64)

Installation (61‑64)

Instalación (61‑64)

Installazione (61‑64)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

E First insert the display panel into the lower

guide

Tilt the bezel up.

Secure the bezel to the rear cover with the

two Torx screws.

Insert the two blanking plugs.

E Setzen Sie die Displayblende zunächst in

die untere Führung ein.

Kippen Sie die Blende nach oben.

Schrauben Sie die Blende mit den zwei

Torx-Schrauben an der hinteren

Abdeckung fest.

Setzen Sie die beiden Blindstopfen ein.

E Insérez le cadre de finition, présentez la

partie inférieure en premier.

Insérez la partie supérieure.

Vissez les deux vis à l’arrière de la nition

de l’écran.

Insérez les bouchons de nition.

E Primero inserte el panel de la pantalla en

la guía inferior.

Incline el bisel hacia arriba.

Asegure el bisel a la cubierta posterior con

los dos tornillos Torx.

Inserte los dos tapones ciegos.

E Inserire innanzitutto il pannello del

display nella guida inferiore.

Inclinare la cornice verso l‘alto.

Fissare la mascherina sul coperchio

posteriore con le due viti Torx.

Inserire i due tappi di chiusura.

Installation (65‑68)

Einbau(65‑68)

Installation (65‑68)

Instalación (65‑68)

Installazione (65‑68)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

U AVN unit

Insert the AVN unit into the holder.

Position of the AVN device in the holder.

P Remove four countersunk screws from the

packaging of the AVN device and screw

them in.

U AVN-Gerät

Schieben Sie das AVN-Gerät in den Halter

ein.

Position des AVN-Gerätes im Halter.

P Entnehmen Sie vier Senkkopfschrauben

aus der Verpackung des AVN-Gerätes und

schrauben Sie diese ein.

U Unité centrale de l‘autoradio.

Insérez l‘unité centrale dans sont

logement.

Vue du montage assemblé.

P Vissez les quatre vis de xation dans les

emplacements prévus.

U Unidad AVN

Inserte la unidad AVN en el soporte.

Posición del dispositivo AVN en el soporte.

P Retire los cuatro tornillos avellanados del

embalaje del dispositivo AVN y

atorníllelos.

U Unità AVN

Inserire l‘unità AVN nel supporto.

Posizione del dispositivo AVN nel

supporto.

Rimuovere le quattro viti a testa svasata

dalla confezione del dispositivo AVN e

avvitarle.

Installation (69‑72)

Einbau (69‑72)

Installation (69‑72)

Instalación (69‑72)

Installazione (69‑72)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

{ Upper mounting bracket

}

Secure the bracket with the original

screws of the vehicle.

Lower mounting bracket

A Insert the holder in the radio dock, but do

not screw it on initially.

{ Obere Einbauhalterung

}

Befestigen Sie die Halterung mit den

Originalschrauben des Fahrzeugs.

Untere Einbauhalterung

A Setzen Sie die Halterung im Radioschacht

ein, verschrauben diese aber zunächst

nicht.

{ Support métallique supérieur.

}

Insérez et vissez les support supérieur

dans l‘emplacement d‘origine de

l‘autoradio du véhicule.

Support métallique inférieur.

A Insérez le support métallique inférieur.

{ Soporte de montaje superior.

}

Asegure el soporte con los tornillos

originales del vehículo.

Soporte de montaje inferior.

A Inserte el soporte en el receptáculo de la

radio, pero no lo atornille inicialmente.

{ Staffa di montaggio superiore

}

Fissare la staa con le viti originali del

veicolo.

Staa di montaggio inferiore

A Inserire il supporto nel dock radio, ma non

avvitarlo inizialmente.

Installation (73‑76)

Einbau (73‑76)

Installation (73‑76)

Instalación(73‑76)

Installazione(73‑76)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

S Insert two Allen screws. Move the bottom

bracket to align the holes. Do not tighten

the screws yet.

Do the same on the opposite side.

Now attach the lower bracket with the

original screws of the vehicle.

Take all necessary cables out of the radio

dock.

S Setzten Sie zwei Inbusschrauben ein.

Bewegen Sie die untere Halterung, um die

Löcher zur Deckung zu bringen. Ziehen

Sie die Schrauben noch nicht fest.

Verfahren Sie auf der

gegenüberliegenden Seite genau so.

Befestigen Sie nun die untere Halterung

mit den Originalschrauben des Fahrzeugs.

Führen Sie alle benötigten Kabel aus dem

Radioschacht heraus.

S Vissez sans serrer les deux vis de gauche

pour fixez le support métallique supérieur

au support inférieur.

Reproduire cette étape à droite.

Vissez la partie métallique inférieur avec

les vis sur les xations d’origine.

Sortir les câblage nécessaire à

l‘installation.

S Inserte dos tornillos Allen. Mueva el

soporte inferior para alinear los agujeros.

No apriete los tornillos todavía.

Haga lo mismo en el lado opuesto.

Ahora je el soporte inferior con los

tornillos originales del vehículo.

Saque todos los cables necesarios del

receptáculo de la radio.

S Inserire due viti a brugola. Spostare il

movimento centrale per allineare i fori.

Non serrare ancora le viti.

Fai lo stesso dalla parte opposta.

Ora collegare la staa inferiore con le viti

originali del veicolo.

Estrarre tutti i cavi necessari dal dock

radio.

Installation (77‑80)

Einbau (77‑80)

Installation (77‑80)

Instalación (77‑80)

Installazione(77‑80)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

H Connect the power harness and all

associated cables to the AVN device.

Carefully insert the AVN device into the

radio dock.

Correct the position of the cables through

the openings for the air vents.

Tighten the four Allen screws.

H Schliessen Sie den Stromkabelbaum und

alle zugehörigen Kabel an das AVN-Gerät

an.

Führen Sie das AVN-Gerät vorsichtig in

den Radioschacht ein.

Korrigieren Sie die Lage der Kabel durch

die Önungen für die Luftausströmer.

Ziehen Sie die vier Inbusschrauben fest.

H Présentez et connectez les câbles de

l‘autoradio au véhicule.

Insérez le bloc autoradio dans le support

installé précédemment.

Veillez à placer les câbles correctement

arriérer l’unité central.

Serrez les quatre vis Allen.

H Conecte el conector de alimentación y

todos los cables asociados al dispositivo

AVN.

Inserte cuidadosamente el dispositivo

AVN en el receptáculo de la radio.

Corrija la posición de los cables a través de

las aberturas de las toberas de ventilación.

Apriete los cuatro tornillos Allen.

H Collegare il cablaggio di alimentazione e

tutti i cavi associati al dispositivo AVN.

Inserire con cautela il dispositivo AVN nel

dock della radio.

Correggere la posizione dei cavi attraverso

le aperture per le prese d’aria.

Stringere le quattro viti a brugola.

Installation (81‑84)

Einbau (81‑84)

Installation (81‑84)

Instalación (81‑84)

Installazione (81‑84)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

: Screw in the two countersunk screws in

the right and left side brackets to secure

the AVN unit at the top.

Screw in the four pan head screws in the

side brackets to secure the AVN unit at the

bottom.

Replace the air vents in the dashboard.

X The installation is now complete.

: Schrauben Sie die zwei Senkkopf-

Schrauben in den seitlichen Haltern

rechts und links ein, um die AVN-Einheit

oben zu befestigen.

Schrauben Sie die vier Linsenkopf-

Schrauben in den seitlichen Haltern ein,

um die AVN-Einheit unten zu befestigen.

Setzen Sie die Luftausströmer wieder in

das Amaturenbrett ein.

X Der Einbau ist nun abgeschlossen.

: Vissez les deux vis de chaque côté de

l‘autoradio pour fixer le bloc autoradio en

place.

Puis vissez les quatre vis sur la partie

inférieure.

Replacez les gilles de ventilation gauche

et droite.

L‘installation est maintenant terminée.

: Atornille los dos tornillos avellanados en

los soportes laterales derecho e izquierdo

para asegurar la unidad AVN en la parte

superior.

Atornille los cuatro tornillos de cabeza

plana en los soportes laterales para

asegurar la unidad AVN en la parte

inferior.

Vuelva a colocar las toberas de ventilación

en el tablero de instrumentos.

X La instalación está completa.

: Avvitare le due viti a testa svasata nelle

staffe laterali destra e sinistra per fissare

l‘unità AVN in alto.

Avvitare le quattro viti a testa bombata

nelle stae laterali per ssare l‘unità AVN

nella parte inferiore.

Riposizionare le prese d’aria nel cruscotto.

X L‘installazione è ora completata.

Note

Hinweis

Note

Nota

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

If the car is not equipped with this part,

replace the radio dock with the following

Alpine part: KIT-903DU-OEM.

Sollten Sie im Fiat Ducato nicht diese Radio-

Blende vornden, ersetzen Sie den

Radioschacht mit dem folgenden Alpine

Teil: KIT-903DU-OEM.

Si le véhicule n’est pas équipé de cette pièce,

remplacer le socle de la radio avec la pièce

Alpine suivante:

KIT-903DU-OEM.

Si el coche no va equipado con esta pieza

sustituya el receptáculo de la radio por la

siguiente pieza de Alpine:

KIT-903DU-OEM.

Se l’autoveicolo è privo di questo

componente, sostituire il vano della radio

con ilseguente pezzo Alpine:

KIT-903DU-OEM.

Checking the CAN Bus

Connection

Prüfen der CAN Bus Verbindung

Vérication de la connexion CAN

Comprobando la conexión CAN

Bus

Comprobación de la conexión

del bus CAN

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

1 Access the interface settings like this:

Menu > Vehicle Info > Car Setting

Select Information.

Check in the Information menu if the CAN

Activity shows Yes. If No is shown, you need

to change the OEM Radio Setting or

conrm the connection of the CAN cables.

1 Zu den Interface Einstellungen gelangen

Sie über: Menü > KFZ Info > KFZ Einstell.

Wählen Sie Information aus.

Prüfen Sie, ob im Menü Information Ja bei

CAN Aktivität angezeigt wird. Falls Nein

angezeigt wird, ändern Sie die Einstellung

bei Werksradio oder prüfen Sie den

Anschluß der CAN-Leitungen.

1 Accéder aux paramètres de l’interface

comme celui-ci: Menu > Info Véhicule >

Rég. Véhicule

Sélectionnez Information.

Vériez que le menu d’information

indique « Oui » à CAN Activity. Vériez dans

le menu Information si CAN activité ache

Oui. Si Non s‘ache, vous devez modier

le réglage de la Radio d‘origine ou

conrmez la connexion des câbles CAN.

1 Accede a los ajustes de la interfaz de la

siguiente manera: Menú > Info Vehículo >

Ajus vehículo

Seleccione Information.

Compruebe si el menú de Information

dice ‘On’ en la Actividad CAN. Verique en

el menú Información si la Actividad CAN

muestra Sí. Si se muestra No, debe

cambiar la conguración de Radio origen

OEM o conrmar la conexión de los cables

CAN.

1 Accesso alle impostazioni dell’interfaccia

in questo modo: Menu > Info Veicolo > Imp.

Veicolo

Selezionare Informazioni.

Controllare il menu Information se Attività

CAN è ‘On’. Vericare nel menu

Informazioni se l’Attività CAN mostra Sì. Se

viene visualizzato NO, è necessario

modicare l’impostazione della

RadioOriginale oppure confermare il

collegamento dei cavi CAN.

Select CAN Bus Type

Auswahl des CAN Bus Typs

Sélectionnez le type de bus CAN

Seleccione el tipo de bus CAN

Selezionare il tipo di bus CAN

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

1 From the Interface Settings screen, select

Vehicle Settings

Select OEM Radio

Check the applicable radio type from the

menu (Open Dash, VP1 Radio, VP2 Radio, 7

inch).

When the selection is made, go back and

press Conrm. This will apply the settings

and reboot the interface.

1 Vom Interface Einstellungen Bildschirm

wählen Sie Fahrzeugeinstellungen.

Wählen Sie Werksradio aus.

Wählen Sie den gewünschten Radiotyp.

aus (Open Dash, VP1 Radio, VP2 Radio, 7

inch).

Wenn die Auswahl gemacht wurde, gehen

Sie zurück und wählen Bestätigen. Die

Einstellung wird gespeichert und das

Interface startet erneut.

1 À partir de l’écran Paramètres de l’interface,

sélectionnez Réglages du véhicule

Sélectionnez Radio d’origine

Vériez le type de radio applicable dans le

menu (Open Dash, VP1 Radio, VP2 Radio, 7

pouces).

4 U ne fois la sélection effectuée, revenez en

arrière et appuyez sur Confirmation. Cela

appliquera les paramètres et redémarrera

l’interface.

1 En la pantalla Ajustes de Interfaz,

seleccione Conguración del vehículo

Seleccione Radio origen OEM

Compruebe el tipo de radio

correspondiente en el menú (Open Dash,

VP1 Radio, VP2 Radio, 7 inch).

Una vez realizada la selección, retroceda y

presione Conrmar. Esto aplicará la

conguración y reiniciará la interfaz.

1 Nella schermata Impostazioni interfaccia,

selezionare Impostazioni veicolo

2 Selezionare Radio OEM

3 Controllare il tipo di radio applicabile dal

menu (Open Dash, VP1 Radio, VP2 Radio, 7

pollici).

4 Una volta effettuata la selezione, tornare

indietro e premere Confirmar. Questo

applicherà le impostazioni e rivvierà

l'interfaccia.

After Replacing VP2 Radio (1)

Nach Ersatz von VP2 Radio (1)

Après avoir remplacé la radio

VP2 (1)

Después de reemplazar la radio

VP2 (1)

Dopo la sostituzione della radio

VP2 (1)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

1 When a VP2 original unit was removed,

select Time & Date.

You can set time and date from this menu.

3 Activate Sync radio clock after setting

correct date and time .

1 Falls ein VP2 Werksradio ersetzt wurde,

wählen Sie Uhrzeit und Datum.

In diesem Menü können Sie Datum und

Uhrzeit einstellen.

Aktivieren Sie Uhrzeit synchronisieren

nachdem Datum und Uhrzeit korrekt

eingestellt wurden.

1 Lorsqu’une unité d’origine VP2 a été

supprimée, sélectionnez Horloge et date.

Vous pouvez régler l’heure et la date à

partir de ce menu.

Activez la synchronisation de l’horloge

radio après avoir réglé correctement la

date et l’heure.

1 Cuando se quitó una unidad original VP2,

seleccione Reloj y fecha.

Puede congurar la hora y la fecha desde

este menú.

Active Sincronizar reloj unidad después de

congurar la fecha y hora correctas.

1 Quando un’unità originale VP2 è stata

rimossa, selezionare Data e Ora.

È possibile impostare l’ora e la data da

questo menu.

Attivare la Sinc.orologioradio radio dopo

aver impostato la data e l’ora corrette.

After Replacing VP2 Radio (2)

Nach Ersatz von VP2 Radio (2)

Après avoir remplacé la radio

VP2 (2)

Después de reemplazar la radio

VP2 (2)

Dopo la sostituzione della radio

VP2 (2)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

1 The Vehicle Settings Menu will show the

same settings as the OEM unit had. They

can be adjusted in thie menu.

Available options:

Units, Display Trip B, Autoclose, Twilight

Sensor, Mute on LaneAssist Active

For details on each setting, consult the

owner’s manual of the vehicle.

1 Das Menü Fahrzeugeinstellungen zeigt die

gleichen Optionen wie das Werksradio.

Diese Einstellungen können in diesem

Menü geändert werden.

Vorhandene Optionen:

Einheiten, Display Trip B, Autom.

Türverriegelung, Dimmer, Mute während

LaneAssist Aktiv

Nähere Informationen zu den Optionen nden

Sie in der Anleitung zum Fahrzeug.

1 Le menu des Réglages du véhicule achera

les mêmes paramètres que l’unité OEM. Ils

peuvent être ajustés dans ce menu.

Options disponibles:

Unités, Achage Trajet B, Autoclose,

Capteur phares, Mute on LaneAssist

Active

Pour plus de détails sur chaque réglage,

consultez le manuel du propriétaire du

véhicule.

1 El menú de Conguración del vehículo

mostrará la misma conguración que

tenía la unidad OEM. Se pueden ajustar en

el menú.

Opciones Disponibles:

Unidades, Visualizar Viaje B, Bloqueo de

puertas automático, Sensor iluminación,

Silenciar con asistente de carril activo

Para obtener detalles sobre cada ajuste,

consulte el manual del propietario del

vehículo.

1 Il menu delle Impostazioni veicolo

mostrerà le stesse impostazioni dell’unità

OEM. Possono essere regolati nel menu.

Opzioni disponibili:

Unità, visualizzazione scatto B, chiusura

automatica, sensore crepuscolare,

silenziamento su LaneAssist attivo

Per i dettagli su ciascuna impostazione,

consultare il manuale del proprietario del

veicolo.

Interface Settings (1)

Interface Einstellungen (1)

Paramètres d’interface (1)

Conguración de interfaz (1)

Impostazioni dell’interfaccia (1)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

1 Select Interface Settings from main menu.

Ignition Logic denes how the X903D-DU2

will be switched on.

Key: by turning ignition key

Door: by unlocking the doors, the X903D-

DU2 will switch on. This only applies to

vehicles with original central locks.

Ign. Hold denes how many minutes the

X903D-DU2 will continue to run after

switching o ignition or locking doors.

1 Wählen Sie im Hauptmenü die Option

Interface Einstellungen.

Die Zündungslogik deniert, wie der

X903D-DU2 eingeschaltet wird.

Schlüssel: durch Drehen des

Zündschlüssels

Tür: Durch Entriegeln der Türen schaltet

sich der X903D-DU2 ein. Dies gilt nur für

Fahrzeuge mit Zentralverriegelung ab

Werk.

Verzögerung Zündung legt fest, wie viele

Minuten der X903D-DU2 nach dem

Ausschalten der Zündung oder dem

Verriegeln der Türen weiterläuft.

1 Sélectionnez Paramètres d'interface dans

le menu principal.

2 La Logique d'allumage définit la manière

dont le X903D-DU2 sera allumé.

Deverouillage : en tournant la clé de

contact

Portes: en déverrouillant les portes, le

X903D-DU2 s'allume. Ceci s'applique

uniquement aux véhicules avec portes

d'usine.

3 Délai d’extinction définit le nombre de

minutes pendant lesquelles le X903D-

DU2 continuera à fonctionner après avoir

coupé le contact ou verrouillé les portes.

1 Seleccione Ajustes de interfaz en el menú

principal.

2 Modo encendido define cómo se

encenderá el X903D-DU2.

Llave de contacto: girando la llave de

encendido

Cierre centralizado: al desbloquear las

puertas, el X903D-DU2 se encenderá. Esto

solo se aplica a vehículos con puertas de

fábrica.

3 Retardo de apagado define cuántos

minutos seguirá funcionando el X903D-

DU2 después de apagar el encendido o

bloquear las puertas.

1 Selezionare Impostazioni interfaccia dal

menu principale.

2 Logica spegnimento denisce come verrà

acceso l’X903D-DU2.

Chiave: girando la chiave di accensione

Porta: sbloccando le porte, l’X903D-DU2 si

accenderà. Questo vale solo per i veicoli

con porte di fabbrica.

Mantenimento sottochiave denisce per

quanti minuti l’X903D-DU2 continuerà a

funzionare dopo aver spento l’accensione

o bloccato le porte.

Interface Settings (2)

Interface Einstellungen (2)

Paramètres d’interface (2)

Conguración de interfaz (2)

Impostazioni dell’interfaccia (2)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

1 When Reverse Logic is set to Natural, the

reverse camera image will be shown

immediately after the reverse gear was

selected.

Rev. ON HOLD denes the delay before

switching to the reverse camera (for

Automatic Gearboxes (P>R>N>D)).

Rev. OFF HOLD: The delay in seconds after

reverse gear is disengaged. Allows to see

the rear cam when moving forward while

parking.

1 Wenn die Rückwärtsganglogik auf Sofort

steht, wird das Bild der Rückfährkamera

angezeigt, sobald der Rückwärtsgang

eingelegt wird.

Verzögerung beim Einschalten bestimmt

die Verzögerung vor dem Einschalten des

Kamerabildes (für KFZ mit Automatik

(P>R>N>D))

Verzögerung beim Ausschalten: Die

Verzögerung in Sekunden bis das Bild der

Kamera ausgeschaltet wird. Erlaubt es die

hintere Kamera anzuzeigen, wenn man

beim Parken vorwärts fährt.

1 Lorsque la Logique d’info de recul est

réglée sur Naturel, l’image de la caméra de

recul s’ache immédiatement après la

sélection de la marche arrière.

Délai ON en seconds dénit le délai avant le

passage à la caméra de recul (pour les

boîtes de vitesses automatiques (P> R>

N> D).

Délai OFF en seconds: Le délai en secondes

après le désengagement de la marche

arrière. Permet de voir la came arrière

lorsque vous avancez en stationnement.

1 Cuando Modo marcha atrás se establece

en Natural, la imagen de la cámara de

reversa se mostrará inmediatamente

después de seleccionar la marcha atrás.

Retardo en marcha atrás dene el retraso

antes de cambiar a la cámara de marcha

atrás (para cajas de cambios automáticas

(P> R> N> D).

Retardo OFF marcha atrás: La demora en

segundos después de que se desacopla la

marcha atrás. Permite ver la leva trasera al

avanzar mientras estaciona.

1 Quando Logica Retro è impostato su

Natural, l’immagine della telecamera di

retromarcia verrà mostrata

immediatamente dopo che è stata

selezionata la retromarcia.

RetroRitardoAttivazione denisce il

ritardo prima del passaggio alla

telecamera di retromarcia (per cambi

automatici (P> R> N> D).

RetroRitardoDisattivazione: il ritardo in

secondi dopo il disinserimento della

retromarcia. Consente di vedere la camma

posteriore quando si avanza durante il

parcheggio.

Changing the Illumination Color

of the Keys

Farbe der Tastenbeleuchtung

ändern

Modication de la teinte

d’éclairage des touches

Cambio del color de iluminación

de las teclas

Variazione del colore di

illuminazione dei tasti

Color Presets Farbvoreinstellungen Présélections de teintes

1. Red

2. Red (dim)

3. Blue

4. Blue (dim)

5. Green

6. Green (dim)

7. Orange

8. Orange (dim)

9. Yellow

10. Yellow (dim)

11. White

12. White (dim)

1. Rot

2. Rot (gedimmt)

3. Blau

4. Blau (gedimmt)

5. Grün

6. Grün (gedimmt)

7. Orange

8. Orange (gedimmt)

9. Gelb

10. Gelb (gedimmt)

11. Weiß

12. Weiß (gedimmt)

1. Rouge

2. Rouge (atténué)

3. Bleu

4. Bleu (atténué)

5. Vert

6. Vert (atténué)

7. Orange

8. Orange (atténué)

9. Jaune

10. Jaune (atténué)

11. Blanc

12. Blanc (atténué)

Colores predeterminados Colori preimpostati

1. Rojo

2. Rojo (atenuado)

3. Azul

4. Azul (atenuado)

5. Verde

6. Verde (atenuado)

7. Naranja

8. Naranja (atenuado)

9. Amarillo

10. Amarillo (atenuado)

11. Blanco

12. Blanco (atenuado)

1. Rosso

2. Rosso (tenue)

3. Blu

4. Blu (tenue)

5. Verde

6. Verde (tenue)

7. Arancione

8. Arancione (tenue)

9. Giallo

10. Giallo (tenue)

11. Bianco

12. Bianco (tenue)

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

Twelve illumination presets are available to

choose from. See table for details. To change

the illumination color, use the option Button

Illumination in the Interface Settings section of

the interface menu.

Zwölf Beleuchtungs-Voreinstellungen stehen

zur Auswahl. Siehe Tabelle. Um die

Beleuchtungsfarbe zu wechseln, nutzen Sie die

Option Tastenbeleuchtung in den Interface

Einstellungen.

Douze préréglages d’éclairage sont

disponibles au choix. Voir tableau pour plus

de détails. Pour modier la couleur de

l’éclairage, utilisez l’option utton Illumination

dans la section paramètres d’interface du

menu interface.

Hay doce ajustes preestablecidos de

iluminación disponibles para elegir. Consulte

la tabla para obtener más información. Para

cambiar el color de la iluminación, utilice la

opción utton Illumination en la sección

Conguración de la interfaz del menú de la

interfaz.

Dodici preset di illuminazione sono disponibili

tra cui scegliere. Vedere la tabella per i dettagli.

Per modicare il colore di illuminazione,

utilizzare l’opzione utton Illumination nella

sezione Impostazioni interfaccia del menu

dell’interfaccia.

Button Conguration

Tastenkonguration

Conguration des boutons

Conguración de botones

Congurazione dei pulsanti

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

1 The Button Conguration allows to select

between Horizontal and Vertical. Usually

there is no need to change this setting.

The Steering Wheel option will change the

button assignment for left/ righ hand

drive. Don’t change unless necessary.

Factory Settings will reset all interface

settings.

1 Tastenkonguration erlaubt die Auswahl

zwischen horizontaler und vertikaler

Anordnung. Normalerweise muss diese

Einstellung nicht geändert werden.

Lenkrad erlaubt die Auswahl zwischen

Rechts- und Linkslenkern. Ändern Sie

diese Einstellung nicht grundlos.

Werkseinstellungen setzt das Interface

zurück in den Auslieferungszustand.

1 La Conguration des boutons permet de

choisir entre Horizontal et Vertical. Il n’est

généralement pas nécessaire de modier

ce paramètre.

L’option Volant modiera l’aectation des

boutons pour la conduite à gauche / à

droite. Ne changez que si nécessaire.

3Les Réglages d’usine réinitialiseront tous les

paramètres d’interface.

1 La conguración del botón permite

seleccionar entre Horizontal y Vertical. Por

lo general, no es necesario cambiar esta

conguración.

La opción Volante cambiará la asignación

de botones para volante a la izquierda /

derecha. No cambie a menos que sea

necesario.

La conguración de fábrica restablecerá

todas las conguraciones de la interfaz.

1 La CongurazionePulsanti consente di

scegliere tra Orizzontale e Verticale. Di

solito non è necessario modicare questa

impostazione.

L’opzione Volante cambierà l’assegnazione

dei pulsanti per la guida a sinistra / destra.

Non modicare se non necessario.

Le ImpostazioniIniziali ripristinano tutte le

impostazioni dell’interfaccia.

Connections:

Anschlüsse:

Raccordements:

Conexiones:

Collegamenti:

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

1 Main Connector X903D-DU2

2 Signal Connector

3 Vehicle Connector

4 Camera Connector

5 AUX In Connector

1 Stromanschlussstecker zum X903D-DU2

2 CAN I/F Anschlussstecker zum X903D-

DU2

Stromanschlussstecker zum Fahrzeug

4 Direkt-Kameraeingang

5 AUX-Eingang

1 Connecteur principal X903D-DU2

2 Connecteur de signal

3 Connecteur de véhicule

4 Connecteur de caméra

5 Connecteur d’entrée AUX

1 Conector principal X903D-DU2

2 Conector de señal

3 Conector de vehículo

4 Conector de cámara

5 Conector de entrada AUX

1 Connettore principale X903D-DU2

2 Connettore di segnale

3 Connettore veicolo

4 Connettore camera

5 Connettore AUX In

6 Camera Control/ Remote Out

When your vehicle’s Rear view camera is

equipped with an electricprotective cover,

change the setting of Rear Camera Cover

to On and connect this lead to the +B

terminal of your Rear view camera cover.

Power Antenna Output

8 Reverse Output to additonal accessories

9 Speedpulse Output to additonal

accessories

6 Camera Control/ Remote Ausgang

Wenn die Rückfahrkamera Ihres

Fahrzeugs mit einer elektrischen Klappe

ausgestattet ist, ändern Sie die Einstellung

der Rückfahrkamera Ausgangsspannung

auf On und schließen Sie dieses Kabel an

den +B-Anschluss Ihrer Rückfahrkamera-

abdeckung an.

Power Antenne Ausgang

8 Rückfahrsignal Ausgang für Zubehör

9 Geschwindigkeitssignal Ausgang für

weiteres Zubehör

6 Contrôle de la caméra / sortie à distance

Lorsque la caméra de recul de votre

véhicule est équipée d’un couvercle de

protection électrique, changez le réglage

du couvercle de la caméra arrière sur

Activé et connectez ce l à la borne + B de

votre couvercle de caméra de vue arrière.

Sortie d’antenne d’alimentation

8 Sortie inversée vers des accessoires

supplémentaires

Sortie Speedpulse vers des accessoires

supplémentaires

6 Control de cámara / Salida remota

Cuando la cámara de visión trasera de su

vehículo esté equipada con una cubierta

protectora eléctrica, cambie la

conguración de la cubierta de la cámara

trasera a Encendido y conecte este cable

al terminal + B de la cubierta de la cámara

de visión trasera.

Salida de antena de potencia

8 Salida retro a accesorios adicionales

Salida Speedpulse a accesorios

adicionales

6 Controllo telecamera / Uscita remota

Quando la videocamera di retrovisione

del tuo veicolo è dotata di una copertura

di protezione elettrica, modica

l’impostazione della copertura della

videocamera posteriore su On e collega

questo cavo al terminale + B della

copertura della videocamera di

retrovisione.

Uscita antenna di potenza

8 Uscita inversa per accessori aggiuntivi

9 Speedpulse Uscita per accessori

aggiuntivi

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

0 Break Out Connector

To connect accessories (Yellow: Battery;

Red: Ignition; Black: Ground; Blue: to

external switch (+12VDC to switch on

X903D-DU2 without key))

CAN Bus Cable

@ Housing for CAN Bus Terminals

0 Power Breakout Verbindung

Zur externen Stromversorgung (Gelb:

Dauerplus; Rot: Zündungsplus; Schwarz:

Masse; Blau: für externen Einschalter

(+12VDC zum Einschalten des X903D-DU2

ohne Tasten oder Schlüssel))

CAN-Bus Anschlusskabel

@ Gehäuse für CAN-Bus-Kontakte

0 Connecteur Break Out

Pour connecter des accessoires (Jaune:

Batterie; Rouge: Allumage; Noir: Terre;

Bleu: vers un interrupteur externe (+

12VDC pour allumer X903D-DU2 sans clé))

Câble de bus CAN

@ Boîtier pour bornes de bus CAN

0 Conector de ruptura

Para conectar accesorios (Amarillo:

Batería; Rojo: Encendido; Negro: Tierra;

Azul: a interruptor externo (+ 12VDC para

encender X903D-DU2 sin llave))

Cable de bus CAN

@ Carcasa para terminales CAN Bus

0 Connettore Break Out

Per collegare gli accessori (Giallo: batteria;

Rosso: accensione; Nero: massa; Blu:

all’interruttore esterno (+ 12VDC per

accendere X903D-DU2 senza chiave))

Cavo CAN Bus

@ Alloggiamento per terminali bus CAN

Connection Chart:

Anschlussplan:

Raccordements:

Conexiones:

Collegamenti:

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

Display Cable

Display

Key Right Side

Key Left Side

14 PIN

16 PIN

Ambient PCB

DVD REMOTE

MON REMOTE

REMOTE OUT

REMOTE IN

DVD STATUS IN

SPEED

OUT

REVERSE

OUT

REM+12V

CAMERA

CONTROL

ISO CONNECTOR

CAN Interface

AVN Power

Connector

FAKRA Antenna

AVN Unit

Display Power / Remote

CAN I/F

USB

HDMI IN

HDMI OUT

GPS

SXM/DAB

PRE OUT

EXT.KEY

W.REMOTE

POWER

DISP.OUT

CAN CABLE

POWER BREAKOUT

TO INSTRUMENT CLUSTER

FROM VEHICLE HARNESS

CAMERA INPUT

ADAPTER

Audio AUX IN (Left)

Audio AUX IN (Right)

Video AUX IN

CAN I/F Connector

CAMERA

AUX-IN

ACC IN +12V

(not supplied)

MICROPHONE

Connections (DVE‑5300):

Anschlüsse (DVE‑5300):

Raccordements (DVE‑5300):

Conexiones (DVE‑5300):

Collegamenti (DVE‑5300):

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

Display Power Harness and Remote

REMOTE IN

HDMI Cable

DVE-5300

GND

ACC

BAT T

X903D

REMOTE OUT

Display Connector

DVD Power Connector

DVD REMOTE

MON REMOTE

REMOTE IN

REMOTE OUT

DVD STATUS IN

HU Power Harness

To Power Harness

Steering Wheel Remote Control

Lenkradfernbedienung

Télécommande au volant

Control

remoto del volante

Telecomando sullo sterzo

ALPINE X903D-DU2-IM_03 (

1 Mute

2 Volume +/-

3 Voice Command

*not in older Ducatos

Accept incoming call/ Voice Command

5 Seek +/-

6 Hang up active call/ Source

1 Mute

2 Lautstärke +/-

3 Sprachwahl

*nicht bei älteren Ducatos

Eingehende Anrufe annehmen/

Sprachwahl

Suche +/-

6 Anruf beenden/ Quelle

1 Mute

2 Volume +/-

3 Commande vocale

*pas les anciens Ducatos

Raccrocher/ Commande vocale

5 Recherce +/-

6 Raccrocher/ Source

1 Mute

2 Volumen +/-

3 Comando de voz

*no los viejos Ducatos

Accept incoming call/ Comando de voz

5 Búsquenda hacia +/-

6 Descolgar/ Fuente

1 Mute

2 Volume +/-

3 Comando vocale

*non i vecchi Ducato

Accettazione/ Comando vocale

5 Ricerca +/-

6 Riaggancio/ Sorgente

IM_X903D-DU2_R1

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: 03-5499-4531

ALPS ALPINE EUROPE GmbH

Ohmstraße 4

85716 Unterschleißheim, Germany

Phone: 089-3242640

For contact information in your

respective country, please visit:

www.alpine-europe.com/distribution.html

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

1500 Atlantic Boulevard, Auburn Hills,

Michigan 48326, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

Printed in Italy

Transcripción de documentos

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBILGEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/SOLO PARA USO EN AUTOMÓVILES/PER IL SOLO UTILIZZO IN AUTOMOBILE EN XXL PREMIUM INFOTAINMENT SYSTEM X903D-DU2 Fiat Ducato Peugeot Boxer Citroen Jumper DE FR ES IT Installation Manual Einbauanleitung Manuel d’installation Manual de instalación Manuale di installazione WARNING Before installing or connecting the unit, please read the following thoroughly for proper use. WARNING MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. Failure to make the proper connections may result in fire or product damage. USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND. (Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may result in fire, etc. BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL. Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts. DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS. Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel, shift lever, brake pedals, etc. can be extremely hazardous. DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES. Never cut away cable insulation to supply power to other equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock. DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES. EN CAUTION HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS. The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience. To ensure safety, always contact the dealer where you purchased this product to have the work done. USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY. Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place. This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure. ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE. Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and damage to the wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a rubber grommet to prevent the wire's insulation from being cut by the metal edge of the hole. DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST. Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure. When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or electrical wiring. Failure to take such precautions may result in fire. PRECAUTIONS DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS. • Be sure to disconnect the cable from the (–) battery post before installing your X903D-DU2. This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short-circuit. • Be sure to connect the colour coded leads according to the diagram. Incorrect connections may cause the unit to malfunction or damage to the vehicle's electrical system. • When making connections to the vehicle's electrical system, be aware of the factory installed components (e.g. on-board computer). Do not tap into these leads to provide power for this unit. When connecting the X903D-DU2 to the fuse box, make sure the fuse for the intended circuit of the X903D-DU2 has the appropriate amperage. Failure to do so may result in damage to the unit and/or the vehicle. When in doubt, consult your Alpine dealer. Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other safety-related system), or tanks should NEVER be used for installations or ground connections. Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc. KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN. Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately. DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL OR SHIFT LEVER. Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc. and results in serious accident. DO NOT OBSTRUCT AIRBAGS OR ANY OTHER SAFETY RELEVANT PARTS OF THE VEHICLE WHILE INSTALLING THE PRODUCT. Doing so may lead to failure of the vehicle's safety systems and results in severe injury or death. If you are unclear where such parts are located, please review your car's user manual or contact your car manufacturer. 1-EN WARNUNG Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau oder Anschließen des Geräts sorgfältig durch. WARNUNG AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN. Falsche Verbindungen können zu Feuer oder Schäden am Produkt führen. DE NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. (Klären Sie dies im Zweifel mit Ihrem Händler ab.) Nichtbeachtung kann zu Bränden etc. führen. VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN. Nichtbeachtung kann zu Stromschlag oder Verletzung durch Kurzschluss führen. DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN. Verlegen Sie die Kabel laut Handbuch, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen. ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN. Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Gerätes überschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHÄDIGEN. Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Werden diese Vorsichtsmaßnahmen unterlassen, so kann dies zum Brand führen. SCHRAUBEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE ODER DER LENKUNG NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN. Schrauben oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage (oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems) oder Tanks dürfen NIEMALS für den Einbau oder als Masseanschluss verwendet werden. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht. KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt. DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT. Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, dass Unfallgefahr besteht. 1-DE BEIM EINBAU DES PRODUKTS DARAUF ACHTEN, DASS AIRBAGS ODER ANDERE SICHERHEITSRELEVANTE TEILE DES FAHRZEUGS NICHT VERBAUT WERDEN. Dies könnte zum Versagen der Sicherheitssysteme des Fahrzeugs führen und Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wo sich diese Teile befinden, sehen Sie bitte im Fahrzeughandbuch nach oder fragen Sie Ihren Autohändler. VORSICHT VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN. Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Um Sicherheit zu gewährleisten, wenden Sie sich immer an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben, damit er dies erledigt. NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN. Achten Sie darauf, nur die angegebenen Zubehörteile zu verwenden. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es lässt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar und es kann zu Betriebsstörungen kommen. DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN. Verlegen Sie die Kabel und Verdrahtung abseits beweglicher Teile (wie den Sitzschienen) oder scharfer Kanten oder spitzer Ecken. So verhindern Sie Quetschungen und Schäden an der Verkabelung. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung. DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST. Vermeiden Sie das Gerät an Orten mit hoher Feuchtigkeits- oder Staubeinwirkung zu montieren. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann das Produkt ausfallen. SICHERHEITSMASSNAHMEN • Trennen Sie das Kabel vom (–) Batteriepol, bevor Sie Ihr • X903D-DU2 einbauen. So vermeiden Sie die Gefahr einer Beschädigung des Geräts, falls es zu einem Kurzschluss kommt. • Schließen Sie die farbcodierten Leitungen wie im Diagramm angegeben an. Falsche Verbindungen können zu Fehlfunktionen am Gerät oder zu Beschädigungen am elektrischen System des Fahrzeugs führen. • Bei Anschlüssen an die Elektroanlage des Fahrzeugs beachten Sie die werkseitig installierten Komponenten (z.B. Bordrechner). Nutzen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten, um dieses Gerät mit Strom zu versorgen. Beim Anschluss des X903D-DU2 im Sicherungskasten achten Sie darauf, dass die Sicherung des gewählten Stromkreises die für das X903D-DU2 vorgeschriebene Amperezahl aufweist. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät und/oder am Fahrzeug kommen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine-Händler. AVERTISSEMENT Avant d'installer ou de brancher l'unité, veuillez lire toutes les instructions suivantes pour une utilisation adéquate. AVERTISSEMENT EFFECTUER LES BRANCHEMENTS CORRECTEMENT. Un mauvais branchement pourrait entraîner un incendie ou des dommages à l’appareil. À UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VÉHICULES À MASSE NÉGATIVE DE 12 VOLTS. (Vérifier auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas certain.) Il y a risque d’incendie, etc. AVANT TOUTE CONNEXION, DÉBRANCHER LE CÂBLE DE LA BORNE NÉGATIVE DE LA BATTERIE. Il y a risque de décharge électrique ou de blessure causée par un court-circuit. FAIRE EN SORTE QUE LES CÂBLES NE SE COINCENT PAS DANS DES OBJETS SITUÉS À PROXIMITÉ. Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter toute obstruction lors de la conduite. Les câbles qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, le levier de vitesses, la pédale de frein, etc. peuvent s'avérer extrêmement dangereux. NE PAS DÉNUDER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES. Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y a risque de dépassement de l'intensité maximale admissible du câble, ce qui pourrait entraîner un incendie ou une décharge électrique. NE PAS ENDOMMAGER LES CONDUITES ET CÂBLES LORS DU PERCEMENT DES TROUS. Lors du percement de trous dans le châssis en vue de l’installation, veiller à ne pas toucher, endommager ou obstruer des conduites, des tuyaux à carburant, des réservoirs ou des câbles électriques. Le nonrespect de cette précaution peut entraîner un incendie. NE PAS UTILISER D'ÉCROUS OU DE BOULONS SUR LES CIRCUITS DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR FAIRE UN RACCORDEMENT À LA MASSE. Les boulons et écrous utilisés pour les circuits de freinage et de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne doivent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou la liaison à la masse. L’utilisation de ces organes peut désactiver le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc. TENIR LES PETITS OBJETS TELS QUE LES PILES HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D’ENTRAVER LA CONDUITE DU VÉHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES. La vue vers l'avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc., ce qui pourrait provoquer un accident grave. NE PAS BLOQUER LES COUSSINS GONFLABLES OU TOUTE AUTRE PIÈCE DU VÉHICULE LIÉE À LA SÉCURITÉ LORS DE L'INSTALLATION DU PRODUIT. Cela pourrait entraîner une défaillance des systèmes de sécurité du véhicule et provoquer des blessures graves ou la mort. Si vous n'êtes pas certain de savoir où de telles pièces sont situées, veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre véhicule ou contacter le constructeur du véhicule. ATTENTION FAIRE INSTALLER LE CÂBLAGE ET L’APPAREIL PAR DES EXPERTS. Le câblage et l’installation de cet appareil requièrent des compétences techniques particulières et de l’expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder à l’installation de cet appareil par le distributeur qui vous l’a vendu. UTILISER LES ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS ET LES INSTALLER CORRECTEMENT. Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation de pièces autres que celles spécifiées risque d’endommager l’intérieur de l'appareil ou d'entraîner une mauvaise installation de celui-ci. Les pièces utilisées risqueraient alors de se desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance de l’appareil. FAIRE CHEMINER LE CÂBLAGE DE MANIÈRE À NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARÊTE MÉTALLIQUE. Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer et d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un orifice métallique, utiliser un passe-câble en caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de l’orifice. NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS TRÉS HUMIDES OU POUSSIÉREUX. Éviter d’installer l’appareil dans des endroits soumis à une forte humidité ou à de la poussière en excès. La pénétration d’humidité ou de poussière à l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une défaillance. PRÉCAUTIONS • Veiller à débrancher le câble de la borne (–) de la batterie avant d’installer votre X903D-DU2. Les risques de dommages causés par un court-circuit seront réduits. • Veiller à raccorder les câbles identifiés par des codes couleur selon le schéma de connexion. De mauvaises connexions peuvent entraîner un mauvais fonctionnement de l'appareil ou endommager le système électrique du véhicule. • Lors du raccordement des câbles au système électrique du véhicule, faire attention aux composants installés en usine (par exemple, l’ordinateur de bord). Ne pas essayer d’alimenter l’appareil en le raccordant aux câbles de ces appareils. Lors du raccordement du • X903D-DU2 au boîtier à fusibles, s'assurer que le fusible du circuit destiné au X903D-DU2 possède la bonne intensité. Sinon, l’appareil et/ou le véhicule risquent d’être endommagés. En cas de doute, consulter votre revendeur Alpine. 1-FR FR ADVERTENCIA Antes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo siguiente para llevar a cabo un uso adecuado. ADVERTENCIA REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo. UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. (Consulte a su distribuidor en caso de duda). Si no lo hace, podría ocasionar un incendio, etc. ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA. De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o lesiones debido a cortocircuitos eléctricos. IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. ES Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos. NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS. Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas. EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS. Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio. NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA. Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de frenos o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si utiliza tales piezas, podría incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN DIFICULTAR EL CONTROL DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA PALANCA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD. Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y provocar accidentes graves. 1-ES NO OBSTRUYA LOS AIRBAGS NI NINGÚN OTRO ELEMENTO DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO MIENTRAS INSTALA EL PRODUCTO. De lo contrario, podría causar un fallo en el sistema de seguridad del vehículo y producir importantes daños o la muerte. Si no tiene claro dónde van situadas las piezas, compruebe el manual del usuario de su coche o póngase en contacto con el fabricante del coche. PRECAUCIÓN CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES. El cableado y la instalación de este equipo requieren una competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS CORRECTAMENTE. Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. Si utiliza accesorios diferentes a los indicados, existe el riesgo de dañar el interior de la unidad, o de no instalarla en su lugar de manera segura. Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso, puede provocar averías. DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO. Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO. Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. PRECAUCIONES • Asegúrese de desconectar el cable del borne negativo (–) de la batería antes de instalar el X903D-DU2. Esto reducirá cualquier posibilidad de dañar la unidad en caso de un cortocircuito. • Asegúrese de conectar los cables codificados con colores de acuerdo con el diagrama. Las conexiones incorrectas podrán ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o dañar el sistema eléctrico del vehículo. • Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga en cuenta los componentes instalados de fábrica (p. ej., el ordenador de a bordo). No coja corriente de estos conductores para alimentar esta unidad. Cuando conecte el X903D-DU2 a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible del circuito que piensa utilizar para el X903D-DU2 sea del amperaje adecuado. En caso contrario, podría ocasionar daños a la unidad y/o al vehículo. Cuando no esté seguro, consulte a su distribuidor Alpine. AVVERTIMENTO Per un uso corretto, prima di installare o collegare l’unità, leggere attentamente quanto segue. AVVERTIMENTO ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI. Diversamente, possono verificarsi incendi o danni al prodotto. UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON MASSA NEGATIVA A 12 VOLT. (In caso di dubbio, controllare con il proprio rivenditore). Diversamente, possono verificarsi incendi o altri danni. PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA. Diversamente, possono verificarsi scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti. EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO NEGLI OGGETTI CIRCOSTANTI. Disporre cavi e cablaggi seguendo le istruzioni del manuale, in modo da evitare interferenze con la guida. I cavi o i cablaggi che interferiscono o si impigliano in parti quali il volante, la leva del cambio, il pedale del freno, ecc. possono risultare estremamente pericolosi. NON SPELARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI. Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi. Diversamente, la portata di corrente del cavo in questione verrebbe superata, causando incendi o scosse elettriche. NEL PRATICARE I FORI, PRESTARE ATTENZIONE A NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI. Nel praticare i fori di installazione nel telaio, adottare tutte le precauzioni atte ad evitare il contatto, il danneggiamento o l'ostruzione di tubi, condotti del carburante, serbatoi o cavi elettrici. L'inosservanza di queste precauzioni può causare incendi. PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI MASSA, NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO. I bulloni o i dadi utilizzati per i sistemi di frenata e di sterzo (o di qualsiasi altro sistema relativo alla sicurezza) o per i serbatoi non devono essere MAI impiegati per installazioni o collegamenti di massa. L’utilizzo di queste parti può inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro. CONSERVARE LE PARTI DI PICCOLE DIMENSIONI QUALI LE PILE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. Se ingerite, possono causare gravi danni. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. NON INSTALLARE IN PUNTI CHE POSSANO INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI IL VOLANTE O LA LEVA DEL CAMBIO. Diversamente, la visuale del conducente può risultare ostruita o i suoi movimenti ostacolati, causando gravi incidenti. INSTALLARE IL PRODOTTO IN MANIERA CHE NON IMPEDISCA IL BUON FUNZIONAMENTO DI AIRBAG O ALTRI DISPOSITIVI DI SICUREZZA DEL VEICOLO. Diversamente, i sistemi di sicurezza del veicolo possono non svolgere le funzioni per cui sono progettati, con il conseguente rischio di gravi lesioni personali, talvolta fatali. In caso di dubbi circa l'ubicazione di questi sistemi, fare riferimento al libretto di uso e manutenzione del veicolo oppure contattare il produttore del veicolo. ATTENZIONE I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO. I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto per eseguire l’installazione. UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO. Verificare di utilizzare esclusivamente le parti accessorie specificate. L’utilizzo di altri componenti può danneggiare internamente l’apparecchio o non garantire l'installazione salda del medesimo. Ciò potrebbe causare l'allentamento dei componenti e quindi pericoli o guasti al prodotto. SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI NÉ PIZZICATI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI. Sistemare i cavi e i cablaggi lontano da parti in movimento (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. In questo modo, il cablaggio non verrà pizzicato e quindi non si danneggerà. Se i cavi passano attraverso i fori nelle lamiere, utilizzare un anello di gomma per evitare che la loro guaina isolante venga tagliata dal bordo metallico del foro. NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI. Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del prodotto può causare problemi di funzionamento. AVVERTENZE • Prima di installare l'unità X903D-DU2, scollegare il cavo dal terminale (–) della batteria. Questa operazione riduce il rischio di danni all’unità in caso di cortocircuito. • Assicurarsi di collegare i cavi codificati in base al colore secondo lo schema. Collegamenti erronei possono causare problemi di funzionamento o danni all’impianto elettrico del veicolo. • Quando si eseguono i collegamenti all'impianto elettrico del veicolo, prestare attenzione ai componenti installati in fabbrica (es. computer di bordo). Non servirsi di questi cavi per fornire alimentazione all’unità. Quando si collega il dispositivo X903D-DU2 alla scatola dei fusibili, verificare che il fusibile per il particolare circuito del dispositivo X903D-DU2 sia dell’amperaggio corretto. Diversamente, si possono provocare danni all’unità e/o al veicolo. In caso di dubbi, consultare il rivenditore Alpine. 1-IT IT EN Parts list (1-10) DE Teileliste (1-10) FR Liste de pièces (1-10) ES Lista de piezas (1-10) IT Elenco dei componenti (1-10) 8 9 8 0 EN 1 AVN Unit 2 Display 3 Display housing with keys + LVDS Cable 4 Radio dock cover 5 Swivel mechanism 6 Installation brackets 7 Display bracket 8 Cable harnesses and CAN Interface 9 GPS Antenna, microphone 0 Screws FR IT 1 Ensemble AVN 2 Écran 3 Boîtier de l'écran avec touches + câble LVDS 4 Couverutre de radio bay 5 Mécanisme pivotant 6 Supports d’installation 7 Support d’écran 8 Faisceaux de câbles et interface CAN 9 Antenne GPS, microphone 0 Vis 1 Unità AVN 2 Display 3 Alloggiamento del display con tasti + cavo LVDS 4 Copertura per dock radio 5 Meccanismo girevole 6 Staffe di installazione 7 Staffa per display 8 Cablaggi e interfaccia CAN 9 Antenna GPS, microfono 0 Viti DE ES 1 AVN-Gerät 2 Display 3 Displaygehäuse mit Tasten + LVDS-Kabel 4 Abdeckung für Radioschacht 5 Schwenkmechanismus 6 Einbauhalterung 7 Halterung für Display 8 Kabelbäume und CAN Interface 9 GPS-Antenne, Mikrofon 0 Schrauben 1 Unidad AVN 2 Pantalla 3 Carcasa de la pantalla con las teclas + cable LVDS 4 Cubierta de base de radio 5 Mecanismo giratorio 6 Soportes de instalación 7 Soporte para la pantalla 8 Arnés de cables e interfaz CAN 9 Antena GPS, micrófono 0 Tornillos 9 EN Required Tools (1-7) DE Werkzeuge (1-7) FR Outils nécessaires (1-7) ES Herramientas necesarias (1-7) IT Attrezzi necessari (1-7) 10 EN 1 T10 Screwdriver 2 PH2 Screwdriver 3 T25 Screwdriver 4 2.5 mm Allen Key 5 8 mm Spanner 6 Unlocking Tool 1mm x 1mm 7 Extraction hook DE 1 T10 Schraubendreher 2 PH2 Schraubendreher 3 T25 Schraubendreher 4 2,5 mm Inbusschlüssel 5 8 mm Maulschlüssel 6 Entriegelungswerkzeug 1mm x 1mm 7 Ausziehhaken FR 1 Tournevis T10 2 Tournevis PH2 3 Tournevis T25 4 Clé Allen 2.5 mm 5 Clé 8 mm 6 Outil de déverrouillage 1mm x 1mm 7 Crochet d‘extraction IT 1 Cacciavite T10 2 Cacciavite PH2 3 Cacciavite T25 4 Cacciavite a brugola da 2.5 mm 5 Chiave da 8 mm 6 Strumento di sblocco 1mm x 1mm 7 Gancio di estrazione ES 1 Destornillador T10 2 Destornillador PH2 3 Destornillador T25 4 Llave Allen de 2.5 mm 5 Llave de tornillos de 8 mm 6 Herramienta de desbloqueo 1mm x 1mm 7 Gancho de extracción 11 EN Disconnection of battery DE Trennen der Batterie vom Bordnetz FR Déconnexion de la batterie ES Desconexión de la batería IT Distacco della batteria - + BAT 12 EN ES WARNING: Make sure to disconnect the cable from the negative battery terminal before proceeding. ADVERTENCIA: Antes de proceder, asegúrese de desconectar el cable del terminal negativo de la batería. Follow car manufacturer’s guidelines. Siga las instrucciones del fabricante del coche. DE IT WARNUNG: Entfernen Sie das Kabel vom Minuspol der Batterie, bevor Sie fortfahren. AVVERTENZA: Prima di procedere, scollegare il cavo dal terminale negativo della batteria. Befolgen Sie die Vorgaben des Fahrzeugherstellers. Attenersi alle istruzioni del costruttore del veicolo. FR AVERTISSEMENT : N'oubliez pas de débrancher le câble de la borne négative de la batterie avant toute intervention. Respectez les directives du constructeur de la voiture. 13 EN DE FR Installation (1‑4) ES Einbau (1-4) Instalación (1‑4) IT Installation (1‑4) Installazione (1‑4) 1 2 3 4 14 EN ES 1 Fiat Ducato with radio preparation: If the car is not equipped with this part (1), replace the radio dock with the following FIAT original part: 735535319 (more details on page 56). 1 Fiat Ducato con preinstalación de radio: Si el coche no va equipado con esta pieza (1) sustituya el receptáculo de la radio por la siguiente pieza original de FIAT: 735535319 (más información en la página 56). 2 Remove the compartment. 3 Release and remove four screws. 4 Position of the 4 screws. 2 Retire el compartimento. 3 Suelte y extraiga los cuatro tornillos. 4 Ubicación de los 4 tornillos. DE IT 1 Fiat Ducato mit Radiovorbereitung (ISO Stecker): Sollten Sie im Fiat Ducato nicht diese Radio-Blende vorfinden (1), ersetzen Sie den Radioschacht mit dem folgenden FIAT Originalteil: 735535319 (weitere Details auf Seite 56) 1 Fiat Ducato con predisposizione radio: se l’autoveicolo è privo di questo componente (1), sostituire il vano della radio con il seguente componente originale FIAT: 735535319 (ulteriori dettagli a pagina 56). 2 Entfernen Sie das Ablagefach. 2 Rimuovere il vano. 3 Schrauben Sie die vier Schrauben heraus. 3 Allentare e rimuovere le quattro viti. 4 Position der vier Schrauben. 4 Posizione delle 4 viti. FR 1 Fiat Ducato avec préparation radio : Si le véhicule n‘est pas équipé de cette pièce (1), remplacer le socle de la radio avec la pièce d‘origine FIAT suivante : 735535319 (plus de détails à la page 56). 2 Déposez le compartiment. 3 Desserrez et déposez les quatre vis. 4 Position des 4 vis. 15 EN DE FR Installation (5‑8) ES Einbau (5-8) Instalación (5‑8) IT Installation (5‑8) Installazione (5‑8) 5 6 7 8 16 EN ES 5 GPS Antenna 5 Antena GPS 6 Remove both air vents with the pull-out hook. 6 Retire las dos salidas de aire con el gancho extraíble. 7 Remove the two screws of the instrument panel cover. 7 Retire los dos tornillos de la cubierta del panel de instrumentos. 8 Position of the two screws. 8 Posición de los dos tornillos. DE IT 5 GPS-Antenne 5 Antenna GPS 6 Entfernen Sie beide Luftausströmer mit dem Ausziehhaken. 6 Rimuovere entrambe le prese d’aria con il gancio estraibile. 7 Lösen Sie die 2 Schrauben der Instrumentenverkleidung. 7 Rimuovere le due viti del coperchio del quadro strumenti. 8 Position der 2 Schrauben. 8 Posizione delle due viti. FR 5 Antenne GPS 6 Retirez les deux grilles d’aération à l’aide d’un outil d’extraction adapté. 7 Retirez les deux vis du couvercle du tableau de bord. 8 Position des deux vis. 17 EN DE FR Installation (9‑12) ES Einbau (9-12) Instalación (9‑12) IT Installation (9‑12) Installazione (9‑12) 9 10 11 12 18 EN 9 Lift the cover at the back first. 0 Now remove the cover completely from the instrument cluster. ! Position of the GPS antenna including metal plate. @ Route the GPS cable to the radio bay. ES 9 Levante la tapa en la parte posterior primero. 0 Retire la cubierta completamente del grupo de instrumentos. ! Posición de la antena GPS incluida la placa de metal. @ Pase el cable del GPS al hueco de la radio. DE 9 Heben Sie zuerst die Verkleidung am hinteren Teil an. 0 Nun nehmen Sie die Verkleidung komplett vom Kombiinstrument ab. ! Position der GPS-Antenne mit Metallplatte. @ Verlegen Sie das GPS-Kabel bis zum Radioschacht. IT 9 Prima sollevare la parte posteriore. 0 Ora rimuovi completamente il coperchio dal quadro strumenti. ! Posizione dell’antenna GPS inclusa la piastra metallica. @ Instradare il cavo GPS nell’alloggiamento radio. FR 9 Soulevez l’arrière en premier. 0 Maintenant, retirez complètement le couvercle. ! Position de l’antenne GPS, y compris plaque de métal. @ Acheminez le câble GPS vers l’autoradio. 19 EN DE FR Installation (13‑16) ES Einbau (13-16) Instalación (13‑16) IT Installation (13‑16) Installazione (13‑16) 13 14 15 16 20 EN ES # Establish a CAN bus connection to the instrument cluster. # Realice la conexión del CAN Bus en el cuadro de instrumentos. $ Remove the connector from the instrument panel. $ Retire el conector del panel de instrumentos. % Release the locking clips of the connector housing. % Suelte los clips de bloqueo de la carcasa del conector. ^ Remove the connector from the housing. ^ Retire el conector de la carcasa. DE IT # CAN-Bus Verbindung zum Kombiinstrument herstellen. # Stabilire una connessione bus CAN al quadro strumenti. $ Ziehen Sie den Stecker vom Kombiinstrument ab. $ Rimuovere il connettore dal quadro strumenti. % Entriegeln Sie die Sicherungsklammern am Steckergehäuse. % Rilasciare le clip di bloccaggio dell’alloggiamento del connettore. ^ Ziehen Sie den Stecker aus dem Gehäuse heraus. ^ Rimuovere il connettore dall’alloggiamento. FR # CAN Bus se connecte au groupe d‘instruments. $ Débranchez la prise du groupe d’instruments. % Relâchez les pinces de verrouillage du boîtier du connecteur. ^ Retirez le connecteur du boîtier. 21 EN DE FR Installation (17‑20) ES Einbau (17-20) Instalación (17‑20) IT Installation (17‑20) Installazione (17‑20) 17 18 19 20 22 EN ES & CAN cables: colors according to table. & Cables CAN: colores según tabla. * Release the terminals of the CAN cables with the suggested release tool. * Suelte los terminales de los cables CAN con la herramienta de liberación sugerida. ( Remove both cables. ( Retire ambos cables. ) Insert both cables to the supplied 2 pin connector housing as shown. ) Inserte ambos cables en la carcasa del conector de 2 pines suministrada como se muestra. DE & CAN-Leitungen: Farben laut Tabelle (siehe rechts unten). * Entriegeln Sie die Terminals der CANLeitungen mit dem Entriegelungswerkzeug. ( Entnehmen Sie beide Leitungen. ) Führen Sie beide Leitungen wie gezeigt in das mitgelieferte, 2-polige Steckergehäuse ein. FR & Câbles CAN: couleurs selon tableau. * Débloquez les terminaux des lignes CAN avec l’outil de déverrouillage. IT & Cavi CAN: Colori come da tabella. * Sblocca i terminali delle linee CAN con lo strumento di sblocco. ( Rimuovere entrambi i cavi. ) Inserire entrambi i cavi nell’alloggiamento del connettore a 2 pin in dotazione, come mostrato. Modelyear 2014 2011 - 2014 2006 - 2011 CAN High CAN Low ( Enlevez les deux lignes. ) Insérez les deux câbles dans le boîtier fourni, connecteur à 2 broches, comme indiqué. 23 EN DE FR Installation (21‑24) ES Einbau (21-24) Instalación (21‑24) IT Installation (21‑24) Installazione (21‑24) 21 22 23 24 24 EN ES - Insert the terminals of the cables from the supplied T-Harness into the connector from the instrument cluster. - Inserte los terminales de los cables del mazo de cables en T suministrado en el conector del panel de instrumentos. = Connect both CAN plugs. = Conecte los dos conectores CAN. q The CAN bus connection for the interface is now established. q El asa de bus CAN para la interfaz ya está hecha. w Assemble the connector housing in reverse order. w Vuelva a montar la carcasa del conector en orden inverso. DE IT - Führen Sie die Terminals der Leitungen des mitgelieferten T-Kabelbaums in den Stecker des Kombiinstruments ein. - Inserire i morsetti dei cavi del cablaggio A in dotazione nella spina del quadro strumenti. = Verbinden Sie die beiden CAN-Stecker miteinander. = Collegare il connettore del CAN. q Der CAN-Bus-Abgriff für das Interface ist nun erfolgt. q La connessione CAN è ora effettuata. w Rimontare l‘alloggiamento del connettore in ordine inverso. w Bauen Sie das Steckergehäuse in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. FR - Insérez les bornes des câbles du harnais de câblage T fourni dans la prise du groupe d’instruments. = Connectez les deux connecteurs CAN ensemble. q La poignée de bus CAN pour l’interface a maintenant été faite. w Remonter le boîtier du connecteur dans l’ordre inverse. 25 EN DE FR Installation (25‑28) ES Einbau (25-28) Instalación (25‑28) IT Installation (25‑28) Installazione (25‑28) 25 26 27 28 26 EN ES e Swivel mechanism e Mecanismo giratorio r Insert the cable sets for display, buttons, microphone and ambient lighting into the middle guide. r Inserte los juegos de cables para pantalla, botones, micrófono e iluminación ambiental en la guía central. � Radio dock cover � Cubierta de base de radio y Pass all cables through the radio dock cover. y Pase todos los cables a través de la cubierta de base de radio. DE IT e Schwenkmechanismus e Meccanismo girevole r Legen Sie die Kabelsätze für Display, Tasten, Mikrofon und Ambientebeleuchtung in die mittlere Führung. r Inserire i set di cavi per display, pulsanti, microfono e illuminazione ambientale nella guida centrale. � Radioschachtabdeckung y Führen sie sämtliche Kabel durch die Radioschachtabdeckung. � Copertura per dock radio y Passare tutti i cavi attraverso il coperchio del dock radio. FR e Mécanisme pivotant r Insérez les faisceaux de câbles pour l‘affichage, les boutons, le microphone et l‘éclairage ambiant dans le guide du milieu. � Finition plastique y Faites passer tous les câbles à travers la finition plastique. 27 EN DE FR Installation (29‑32) ES Einbau (29-32) Instalación (29‑32) IT Installation (29‑32) Installazione (29‑32) 29 30 31 32 28 EN ES u Engage the radio bay cover with the swivel mechanism. u Coloque la cubierta del compartimento de radio con el mecanismo giratorio. i Fix the panel with the four T10 screws. i Fije el panel con los 4 tornillos T10. o Attach the metal bracket to the swivel mechanism. o Fije el soporte de metal al mecanismo giratorio. p Pass the cables past the bracket as shown (the cable with the green marking to the right). p Pase los cables por el soporte como se muestra (el cable con la marca verde a la derecha). DE IT u Rasten Sie die Radioschachtabdeckung am Schwenkmechanismus ein. u Collegare il coperchio dell‘alloggiamento della radio con il meccanismo girevole. i Befestigen Sie die Blende mit den vier T10 Schrauben. i Fissare il pannello con le 4 viti T10. o Bringen Sie den Metallwinkel am Schwenkmechanismus an. p Führen Sie die Kabel, wie gezeigt, am Winkel vorbei (das Kabel mit der grünen Markierung nach rechts). o Collegare la staffa metallica al meccanismo girevole. p Passare i cavi oltre la staffa come mostrato (il cavo con la marcatura verde a destra). FR u Enclenchez la finition plastique sur le mécanisme pivotant. i Fixez le panneau avec les 4 vis T10. o Fixez le support en métal au mécanisme pivotant. p Passez les câbles au-delà du support, comme indiqué (le câble avec le marquage vert à droite). 29 EN DE FR Installation (33‑36) ES Einbau (33-36) Instalación (33‑36) IT Installation (33‑36) Installazione (33‑36) 33 34 35 36 30 EN ES [ Tighten the metal bracket to the upper side of the swivel mechanism with two screws. [ Apriete el soporte de metal a la parte superior del mecanismo giratorio mediante dos tornillos. ] Two-piece circular segment panel ] Panel de segmento circular de dos piezas. \ Attach the lower part of the circular segment panel to the swing mechanism. \ Fjie la parte inferior del panel de segmento al mecanismo giratorio. a Position of the lower panel. a Posición del panel inferior. DE IT [ Befestigen Sie den Metallwinkel mit den zwei Schrauben an der oberen Seite des Schwenkmechanismus. [ Stringere la staffa metallica sul lato superiore del meccanismo girevole con due viti. ] Zweiteilige Kreissegmentblende ] Pannello a segmenti circolari in due pezzi. \ Setzen Sie den unteren Teil der Kreissegmentblende am Schwenkmechanismus an. \ Attaccare la parte inferiore del pannello del segmento circolare al meccanismo di rotazione. a Position der unteren Blende. a Posizionare il pannello inferiore. FR [ Vissez le support métallique sur le mécanisme pivotant avec deux vis. ] Les deux pièces plastique avec les vis. \ Installez la partie inférieure sur le mécanisme pivotant. a Vue de la pièce en position. 31 EN DE FR Installation (37‑40) ES Einbau (37-40) Instalación (37‑40) IT Installation (37‑40) Installazione (37‑40) 37 38 39 40 32 EN s Place the upper bezel on the lower bezel. d Position of both bezels. f Attach the upper panel to the metal bracket with 2 screws. g Now screw the two panel parts together. ES s Coloque el bisel superior con el bisel inferior. d Posición de los dos biseles. f Fije la parte superior del panel al soporte metálico con 2 tornillos. g Atornille los 2 paneles conjuntamente. DE IT s Platzieren Sie die obere Blende auf der unteren Blende. s Posizionare la mascherina superiore sulla mascherina inferiore. d Position der Blenden. d Posizione di entrambe le cornici. f Befestigen Sie die obere Blende mit 2 Schrauben am Metallwinkel. f Fissare il pannello superiore alla staffa metallica con 2 viti. g Verschrauben Sie nun die beiden Blendenteile miteinander. g Ora avvitare insieme le due parti del pannello. FR s Placez la partie supérieure. d Vue de la partie supérieure en position. f Vissez la partie supérieur au support métallique. g Vissez la partie inférieur à la partie supérieur à l’aide des deux autres vis par le dessous. 33 EN DE FR Installation (41‑44) ES Einbau (41-44) Instalación (41‑44) IT Installation (41‑44) Installazione (41‑44) 41 42 43 44 34 EN ES h AVN display back panel with circuit board for ambient lighting. h Panel posterior de pantalla AVN con placa de circuito para iluminación ambiental. j Insert the ambient lighting board into the AVN display back panel. j Inserte la placa de iluminación ambiental en el panel posterior de la pantalla AVN. k Connect the board to the appropriate cable of the wiring harness. k Conecte la placa al cable correspondiente del mazo de cables. l Attach the rear panel to the two-piece cover. l Fije el panel posterior a la cubierta de dos piezas. DE h AVN-Display-Rückwand mit Platine für Ambiente-Beleuchtung. j Setzen Sie die Platine für die Ambientebeleuchtung in die AVNDisplay-Rückwand ein. k Verbinden Sie die Platine mit dem passenden Kabel des Kabelbaums. l Setzen Sie die Rückwand an die zweiteilige Verblendung an. IT h Pannello posteriore del display AVN con circuito stampato per illuminazione ambientale. j Inserire la scheda di illuminazione ambientale nel pannello posteriore del display AVN. k Collegare la scheda al cavo appropriato del cablaggio. l Collegare il pannello posteriore al coperchio in due pezzi. FR h Finition arrière de l’écran avec les vis et la platine pour la lumière d’ambiance. j Insérez la platine dans la finition arrière. k Connectez le câble à la platine. l Insérez finition plastique. 35 EN DE FR Installation (45‑48) ES Einbau (45-48) Instalación (45‑48) IT Installation (45‑48) Installazione (45‑48) 45 46 47 48 36 EN ES ; Attach the display back panel to the two-piece panel with four screws. ; Fije el panel posterior de la pantalla al panel de dos piezas con cuatro tornillos. ' Remove the left microphone receptable from the rear panel and insert the supplied microphone. ' Retire el receptáculo izquierdo del micrófono del panel posterior e inserte el micrófono suministrado. z Insert the microphone in the device. Lay the cables as shown in the picture. Button cable with green tape to the right. z Inserte el micrófono en el dispositivo. Tienda los cables como se muestra en la imagen. Cable de botonera con etiqueta verde a la derecha. x Make sure that the width of the interface connector protrudes approx. 3cm from the holder. x Asegúrese de que el del conector de interfaz sobresalga aprox. 3cm del soporte. DE ; Befestigen Sie die Display-Rückwand mit vier Schrauben an der zweiteiligen Blende. IT ; Fissare il pannello posteriore del display al pannello in due pezzi con quattro viti. ' Nehmen Sie die linke Mikrofonhalterung aus der Rückwand heraus und setzen Sie das mitgelieferte Mikrofon ein. ' Rimuovere la presa del microfono sinistro dal pannello posteriore e inserire il microfono in dotazione. z Setzen Sie das Mikrofon in der Vorrichtung ein. Verlegen Sie die Kabel, wie im Bild gezeigt. Das Tastenkabel mit der grünen Markierung nach rechts. z Inserisci il microfono nel dispositivo. Posare i cavi come mostrato in figura. Cavo tasti con nastro verde a destra. x Achten Sie darauf, dass der breite Interface-Stecker ca. 3 cm aus dem Halter herausragt. x Assicurarsi che la larghezza del connettore dell‘interfaccia sporga di ca. 3 cm dal supporto. FR ; Vissez la finition à l‘aide des 4 vis fournies. ' Insérez le micro dans l‘un d‘est support gauche ou droite du support. z Vue du microphone installé à gauche de l’écran. x Assurez vous de laisser 3 cm de marge sur le câblage des boutons à l‘arrière du produit. Attention: le fil avec le l‘autocollant vert doit être à droite comme sur l‘image (48) 37 EN DE FR Installation (49‑52) ES Einbau (49-52) Instalación (49‑52) IT Installation (49‑52) Installazione (49‑52) 49 50 51 52 38 EN ES c Display bracket c Soporte de pantalla. � Attach the display bracket to the swivel mechanism. � Fije el soporte de pantalla al mecanismo giratorio. b Pass the display cables through the corresponding slot and secure the bracket with six screws. b Pase los cables de la pantalla a través de la ranura correspondiente y asegure el soporte con seis tornillos. n Secure the back panel to the bracket with four Torx screws. n Asegure el panel posterior al soporte con cuatro tornillos Torx. DE IT c Display-Halterung c Staffa per Display � Setzen Sie die Display-Halterung an den Schwenkmechanismus an. � Collegare la staffa del display al meccanismo girevole. b Führen Sie die Display-Kabel durch den entsprechenden Schlitz und befestigen Sie die Halterung mit sechs Schrauben. b Passare i cavi del display attraverso lo slot corrispondente e fissare la staffa con sei viti. n Befestigen Sie die Rückwand mit vier Torx-Schrauben am Halter. n Fissare il pannello posteriore alla staffa con quattro viti Torx. FR c Support métallique de l‘écran avec les vis. � Installez le support dans la finition plastique de l‘écran. b Placez les câbles comme sur l’image (51) et vissez les six vis de fixation. n Finir l‘installation du support métallique avec les 4 autres vis fournies. 39 EN DE FR Installation (53‑56) ES Einbau (53‑56) Instalación (53‑56) IT Installation (53‑56) Installazione (53‑56) 53 54 55 56 40 EN ES m AVN-Display m Pantalla , Screw the four hexagon screws halfway into the display. , Atornille los cuatro tornillos hexagonales hasta la mitad en la pantalla. . Connect the cables to the display. . Conecte los cables a la pantalla. / Insert the display with the half-tightened screws into the bracket. / Inserte la pantalla con los tornillos medio apretados en el soporte. DE IT m AVN-Display m Display AVN , Drehen Sie die vier mitgelieferten 8 mm Sechskantschrauben bis zur Hälfte in das Display ein. , Avvitare le quattro viti esagonali a metà nel display. . Verbinden Sie das Signal-Kabel und die Stromversorgung mit dem Display. . Collegare i cavi al display. / Inserire il display con le viti serrate per metà nella staffa. / Setzen Sie das Display mit den halb angezogenen Schrauben in die Halterung ein. FR m Écran avec les vis de fixation. , Placez les quatre vis sur l‘écran. . Connectez les câbles sur l’écran. / Insérez l‘écran dans son logement. 41 EN DE FR Installation (57-60) ES Einbau (57-60) Instalación (57-60) IT Installation (57-60) Installazione (57-60) 57 58 59 60 42 EN ES _ Tighten the four hex bolts with a 8mm wrench. _ Apriete los cuatro pernos hexagonales con una llave de 8 mm. + Front panel with buttons + Panel frontal con botones. Q Connect the left connector to the buttons. Q Conecte el conector izquierdo a los botones. W Connect the right connector to the buttons. DE W Conecte el conector derecho a los botones. IT _ Ziehen Sie die vier Sechkantschrauben mit einem 8 mm Schlüssel fest. _ Stringere i quattro bulloni esagonali con una chiave da 8 mm. + Frontblende mit Tasten + Stringere i quattro bulloni esagonali con una chiave da 8 mm. Q Schliessen Sie den linken Stecker an die Tasten an. W Schliessen Sie den rechten Stecker an die Tasten an. Q Collegare il connettore sinistro ai tasti. W Collegare il connettore destro ai tasti. FR _ Serrez à moitié les vis sur l‘écran. Attention: Prendre soin à bien serrer l‘écran au font du support. + Cadre de finition de l‘écran. Q Connectez le câble de gauche aux boutons de gauche. W Connectez le câble de droite aux boutons de droite. 43 EN DE FR Installation (61-64) ES Einbau (61-64) Instalación (61-64) IT Installation (61-64) Installazione (61-64) 61 62 63 64 44 EN ES E First insert the display panel into the lower guide E Primero inserte el panel de la pantalla en la guía inferior. R Tilt the bezel up. R Incline el bisel hacia arriba. T Secure the bezel to the rear cover with the two Torx screws. T Asegure el bisel a la cubierta posterior con los dos tornillos Torx. Y Insert the two blanking plugs. Y Inserte los dos tapones ciegos. DE IT E Setzen Sie die Displayblende zunächst in die untere Führung ein. E Inserire innanzitutto il pannello del display nella guida inferiore. R Kippen Sie die Blende nach oben. R Inclinare la cornice verso l‘alto. T Schrauben Sie die Blende mit den zwei Torx-Schrauben an der hinteren Abdeckung fest. T Fissare la mascherina sul coperchio posteriore con le due viti Torx. Y Inserire i due tappi di chiusura. Y Setzen Sie die beiden Blindstopfen ein. FR E Insérez le cadre de finition, présentez la partie inférieure en premier. R Insérez la partie supérieure. T Vissez les deux vis à l’arrière de la finition de l’écran. Y Insérez les bouchons de finition. 45 EN DE FR Installation (65-68) ES Einbau(65-68) Instalación (65-68) IT Installation (65-68) Installazione (65-68) 65 66 67 68 46 EN ES U AVN unit U Unidad AVN I Insert the AVN unit into the holder. I Inserte la unidad AVN en el soporte. O Position of the AVN device in the holder. O Posición del dispositivo AVN en el soporte. P Remove four countersunk screws from the packaging of the AVN device and screw them in. P Retire los cuatro tornillos avellanados del embalaje del dispositivo AVN y atorníllelos. DE IT U AVN-Gerät U Unità AVN I Schieben Sie das AVN-Gerät in den Halter ein. I Inserire l‘unità AVN nel supporto. O Position des AVN-Gerätes im Halter. O Posizione del dispositivo AVN nel supporto. P Entnehmen Sie vier Senkkopfschrauben aus der Verpackung des AVN-Gerätes und schrauben Sie diese ein. P Rimuovere le quattro viti a testa svasata dalla confezione del dispositivo AVN e avvitarle. FR U Unité centrale de l‘autoradio. I Insérez l‘unité centrale dans sont logement. O Vue du montage assemblé. P Vissez les quatre vis de fixation dans les emplacements prévus. 47 EN DE FR Installation (69‑72) ES Einbau (69‑72) Instalación (69‑72) IT Installation (69‑72) Installazione (69‑72) 69 70 71 72 48 EN ES { Upper mounting bracket { Soporte de montaje superior. } Secure the bracket with the original screws of the vehicle. } Asegure el soporte con los tornillos originales del vehículo. | Lower mounting bracket | Soporte de montaje inferior. A Insert the holder in the radio dock, but do not screw it on initially. A Inserte el soporte en el receptáculo de la radio, pero no lo atornille inicialmente. DE IT { Obere Einbauhalterung { Staffa di montaggio superiore } Befestigen Sie die Halterung mit den Originalschrauben des Fahrzeugs. } Fissare la staffa con le viti originali del veicolo. | Untere Einbauhalterung | Staffa di montaggio inferiore A Setzen Sie die Halterung im Radioschacht ein, verschrauben diese aber zunächst nicht. A Inserire il supporto nel dock radio, ma non avvitarlo inizialmente. FR { Support métallique supérieur. } Insérez et vissez les support supérieur dans l‘emplacement d‘origine de l‘autoradio du véhicule. | Support métallique inférieur. A Insérez le support métallique inférieur. 49 EN DE FR Installation (73‑76) ES Einbau (73‑76) Instalación(73‑76) IT Installation (73‑76) Installazione(73‑76) 73 74 75 76 50 EN ES S Insert two Allen screws. Move the bottom bracket to align the holes. Do not tighten the screws yet. S Inserte dos tornillos Allen. Mueva el soporte inferior para alinear los agujeros. No apriete los tornillos todavía. D Do the same on the opposite side. D Haga lo mismo en el lado opuesto. F Now attach the lower bracket with the original screws of the vehicle. F Ahora fije el soporte inferior con los tornillos originales del vehículo. G Take all necessary cables out of the radio dock. G Saque todos los cables necesarios del receptáculo de la radio. DE S Setzten Sie zwei Inbusschrauben ein. Bewegen Sie die untere Halterung, um die Löcher zur Deckung zu bringen. Ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest. D Verfahren Sie auf der gegenüberliegenden Seite genau so. F Befestigen Sie nun die untere Halterung mit den Originalschrauben des Fahrzeugs. G Führen Sie alle benötigten Kabel aus dem Radioschacht heraus. IT S Inserire due viti a brugola. Spostare il movimento centrale per allineare i fori. Non serrare ancora le viti. D Fai lo stesso dalla parte opposta. F Ora collegare la staffa inferiore con le viti originali del veicolo. G Estrarre tutti i cavi necessari dal dock radio. FR S Vissez sans serrer les deux vis de gauche pour fixez le support métallique supérieur au support inférieur. D Reproduire cette étape à droite. F Vissez la partie métallique inférieur avec les vis sur les fixations d’origine. G Sortir les câblage nécessaire à l‘installation. 51 EN DE FR Installation (77-80) ES Einbau (77-80) Instalación (77-80) IT Installation (77-80) Installazione(77-80) 77 78 79 80 52 EN H Connect the power harness and all associated cables to the AVN device. J Carefully insert the AVN device into the radio dock. K Correct the position of the cables through the openings for the air vents. L Tighten the four Allen screws. ES H Conecte el conector de alimentación y todos los cables asociados al dispositivo AVN. J Inserte cuidadosamente el dispositivo AVN en el receptáculo de la radio. K Corrija la posición de los cables a través de las aberturas de las toberas de ventilación. L Apriete los cuatro tornillos Allen. DE H Schliessen Sie den Stromkabelbaum und alle zugehörigen Kabel an das AVN-Gerät an. J Führen Sie das AVN-Gerät vorsichtig in den Radioschacht ein. K Korrigieren Sie die Lage der Kabel durch die Öffnungen für die Luftausströmer. IT H Collegare il cablaggio di alimentazione e tutti i cavi associati al dispositivo AVN. J Inserire con cautela il dispositivo AVN nel dock della radio. K Correggere la posizione dei cavi attraverso le aperture per le prese d’aria. L Stringere le quattro viti a brugola. L Ziehen Sie die vier Inbusschrauben fest. FR H Présentez et connectez les câbles de l‘autoradio au véhicule. J Insérez le bloc autoradio dans le support installé précédemment. K Veillez à placer les câbles correctement arriérer l’unité central. L Serrez les quatre vis Allen. 53 EN DE FR Installation (81‑84) ES Einbau (81‑84) Instalación (81‑84) IT Installation (81‑84) Installazione (81‑84) 81 82 83 84 54 EN : Screw in the two countersunk screws in the right and left side brackets to secure the AVN unit at the top. " Screw in the four pan head screws in the side brackets to secure the AVN unit at the bottom. Z Replace the air vents in the dashboard. X The installation is now complete. ES : Atornille los dos tornillos avellanados en los soportes laterales derecho e izquierdo para asegurar la unidad AVN en la parte superior. " Atornille los cuatro tornillos de cabeza plana en los soportes laterales para asegurar la unidad AVN en la parte inferior. Z Vuelva a colocar las toberas de ventilación en el tablero de instrumentos. X La instalación está completa. DE : Schrauben Sie die zwei SenkkopfSchrauben in den seitlichen Haltern rechts und links ein, um die AVN-Einheit oben zu befestigen. " Schrauben Sie die vier LinsenkopfSchrauben in den seitlichen Haltern ein, um die AVN-Einheit unten zu befestigen. Z Setzen Sie die Luftausströmer wieder in das Amaturenbrett ein. IT : Avvitare le due viti a testa svasata nelle staffe laterali destra e sinistra per fissare l‘unità AVN in alto. " Avvitare le quattro viti a testa bombata nelle staffe laterali per fissare l‘unità AVN nella parte inferiore. Z Riposizionare le prese d’aria nel cruscotto. X L‘installazione è ora completata. X Der Einbau ist nun abgeschlossen. FR : Vissez les deux vis de chaque côté de l‘autoradio pour fixer le bloc autoradio en place. " Puis vissez les quatre vis sur la partie inférieure. Z Replacez les gilles de ventilation gauche et droite. X L‘installation est maintenant terminée. 55 EN Note DE Hinweis FR Note ES Nota IT Nota 56 EN If the car is not equipped with this part, replace the radio dock with the following Alpine part: KIT-903DU-OEM. DE Sollten Sie im Fiat Ducato nicht diese RadioBlende vorfinden, ersetzen Sie den Radioschacht mit dem folgenden Alpine Teil: KIT-903DU-OEM. ES Si el coche no va equipado con esta pieza sustituya el receptáculo de la radio por la siguiente pieza de Alpine: KIT-903DU-OEM. IT Se l’autoveicolo è privo di questo componente, sostituire il vano della radio con il seguente pezzo Alpine: KIT-903DU-OEM. FR Si le véhicule n’est pas équipé de cette pièce, remplacer le socle de la radio avec la pièce Alpine suivante : KIT-903DU-OEM. 57 EN Checking the CAN Bus Connection DE Prüfen der CAN Bus Verbindung FR Vérification de la connexion CAN ES Comprobando la conexión CAN Bus IT Comprobación de la conexión del bus CAN 1 2 3 58 EN 1 Access the interface settings like this: Menu > Vehicle Info > Car Setting 2 Select Information. 3 Check in the Information menu if the CAN Activity shows Yes. If No is shown, you need to change the OEM Radio Setting or confirm the connection of the CAN cables. DE 1 Zu den Interface Einstellungen gelangen Sie über: Menü > KFZ Info > KFZ Einstell. 2 Wählen Sie Information aus. 3 Prüfen Sie, ob im Menü Information Ja bei CAN Aktivität angezeigt wird. Falls Nein angezeigt wird, ändern Sie die Einstellung bei Werksradio oder prüfen Sie den Anschluß der CAN-Leitungen. ES 1 Accede a los ajustes de la interfaz de la siguiente manera: Menú > Info Vehículo > Ajus vehículo 2 Seleccione Information. 3 Compruebe si el menú de Information dice ‘On’ en la Actividad CAN. Verifique en el menú Información si la Actividad CAN muestra Sí. Si se muestra No, debe cambiar la configuración de Radio origen OEM o confirmar la conexión de los cables CAN. IT 1 Accesso alle impostazioni dell’interfaccia in questo modo: Menu > Info Veicolo > Imp. Veicolo 2 Selezionare Informazioni. 3 Controllare il menu Information se Attività CAN è ‘On’. Verificare nel menu Informazioni se l’Attività CAN mostra Sì. Se viene visualizzato NO, è necessario modificare l’impostazione della Radio Originale oppure confermare il collegamento dei cavi CAN. FR 1 Accéder aux paramètres de l’interface comme celui-ci: Menu > Info Véhicule > Rég. Véhicule 2 Sélectionnez Information. 3 Vérifiez que le menu d’information indique « Oui » à CAN Activity. Vérifiez dans le menu Information si CAN activité affiche Oui. Si Non s‘affiche, vous devez modifier le réglage de la Radio d‘origine ou confirmez la connexion des câbles CAN. 59 EN Select CAN Bus Type DE Auswahl des CAN Bus Typs FR Sélectionnez le type de bus CAN ES Seleccione el tipo de bus CAN IT Selezionare il tipo di bus CAN 1 2 3 4 60 EN ES 1 From the Interface Settings screen, select Vehicle Settings 1 En la pantalla Ajustes de Interfaz, seleccione Configuración del vehículo 2 Select OEM Radio 2 Seleccione Radio origen OEM 3 Check the applicable radio type from the menu (Open Dash, VP1 Radio, VP2 Radio, 7 inch). 3 Compruebe el tipo de radio correspondiente en el menú (Open Dash, VP1 Radio, VP2 Radio, 7 inch). 4 When the selection is made, go back and press Confirm. This will apply the settings and reboot the interface. 4 Una vez realizada la selección, retroceda y presione Confirmar. Esto aplicará la configuración y reiniciará la interfaz. DE IT 1 Vom Interface Einstellungen Bildschirm wählen Sie Fahrzeugeinstellungen. 1 Nella schermata Impostazioni interfaccia, selezionare Impostazioni veicolo 2 Wählen Sie Werksradio aus. 2 Selezionare Radio OEM 3 Wählen Sie den gewünschten Radiotyp. aus (Open Dash, VP1 Radio, VP2 Radio, 7 inch). 3 Controllare il tipo di radio applicabile dal menu (Open Dash, VP1 Radio, VP2 Radio, 7 pollici). 4 Wenn die Auswahl gemacht wurde, gehen Sie zurück und wählen Bestätigen. Die Einstellung wird gespeichert und das Interface startet erneut. 4 Una volta effettuata la selezione, tornare indietro e premere Confirmar. Questo applicherà le impostazioni e rivvierà l'interfaccia. FR 1 À partir de l’écran Paramètres de l’interface, sélectionnez Réglages du véhicule 2 Sélectionnez Radio d’origine 3 Vérifiez le type de radio applicable dans le menu (Open Dash, VP1 Radio, VP2 Radio, 7 pouces). 4 U ne fois la sélection effectuée, revenez en arrière et appuyez sur Confirmation. Cela appliquera les paramètres et redémarrera l’interface. 61 EN After Replacing VP2 Radio (1) DE Nach Ersatz von VP2 Radio (1) FR Après avoir remplacé la radio VP2 (1) ES Después de reemplazar la radio VP2 (1) IT Dopo la sostituzione della radio VP2 (1) 1 2 3 62 EN ES 1 When a VP2 original unit was removed, select Time & Date. 1 Cuando se quitó una unidad original VP2, seleccione Reloj y fecha. 2 You can set time and date from this menu. 2 Puede configurar la hora y la fecha desde este menú. 3 Activate Sync radio clock after setting correct date and time . DE 3 Active Sincronizar reloj unidad después de configurar la fecha y hora correctas. IT 1 Falls ein VP2 Werksradio ersetzt wurde, wählen Sie Uhrzeit und Datum. 1 Quando un’unità originale VP2 è stata rimossa, selezionare Data e Ora. 2 In diesem Menü können Sie Datum und Uhrzeit einstellen. 2 È possibile impostare l’ora e la data da questo menu. 3 Aktivieren Sie Uhrzeit synchronisieren nachdem Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt wurden. 3 Attivare la Sinc. orologio radio radio dopo aver impostato la data e l’ora corrette. FR 1 Lorsqu’une unité d’origine VP2 a été supprimée, sélectionnez Horloge et date. 2 Vous pouvez régler l’heure et la date à partir de ce menu. 3 Activez la synchronisation de l’horloge radio après avoir réglé correctement la date et l’heure. 63 EN After Replacing VP2 Radio (2) DE Nach Ersatz von VP2 Radio (2) FR Après avoir remplacé la radio VP2 (2) ES Después de reemplazar la radio VP2 (2) IT Dopo la sostituzione della radio VP2 (2) 64 1 EN 1 The Vehicle Settings Menu will show the same settings as the OEM unit had. They can be adjusted in thie menu. Available options: ES 1 El menú de Configuración del vehículo mostrará la misma configuración que tenía la unidad OEM. Se pueden ajustar en el menú. Opciones Disponibles: Units, Display Trip B, Autoclose, Twilight Sensor, Mute on LaneAssist Active For details on each setting, consult the owner’s manual of the vehicle. Unidades, Visualizar Viaje B, Bloqueo de puertas automático, Sensor iluminación, Silenciar con asistente de carril activo Para obtener detalles sobre cada ajuste, consulte el manual del propietario del vehículo. DE IT 1 Das Menü Fahrzeugeinstellungen zeigt die gleichen Optionen wie das Werksradio. Diese Einstellungen können in diesem Menü geändert werden. 1 Il menu delle Impostazioni veicolo mostrerà le stesse impostazioni dell’unità OEM. Possono essere regolati nel menu. Vorhandene Optionen: Einheiten, Display Trip B, Autom. Türverriegelung, Dimmer, Mute während LaneAssist Aktiv Nähere Informationen zu den Optionen finden Sie in der Anleitung zum Fahrzeug. Opzioni disponibili: Unità, visualizzazione scatto B, chiusura automatica, sensore crepuscolare, silenziamento su LaneAssist attivo Per i dettagli su ciascuna impostazione, consultare il manuale del proprietario del veicolo. FR 1 Le menu des Réglages du véhicule affichera les mêmes paramètres que l’unité OEM. Ils peuvent être ajustés dans ce menu. Options disponibles: Unités, Affichage Trajet B, Autoclose, Capteur phares, Mute on LaneAssist Active Pour plus de détails sur chaque réglage, consultez le manuel du propriétaire du véhicule. 65 EN Interface Settings (1) DE Interface Einstellungen (1) FR Paramètres d’interface (1) ES Configuración de interfaz (1) IT Impostazioni dell’interfaccia (1) 1 2 3 66 EN 1 Select Interface Settings from main menu. 2 Ignition Logic defines how the X903D-DU2 will be switched on. Key: by turning ignition key Door: by unlocking the doors, the X903DDU2 will switch on. This only applies to vehicles with original central locks. 3 Ign. Hold defines how many minutes the X903D-DU2 will continue to run after switching off ignition or locking doors. DE ES 1 Seleccione Ajustes de interfaz en el menú principal. 2 Modo encendido define cómo se encenderá el X903D-DU2. Llave de contacto: girando la llave de encendido Cierre centralizado: al desbloquear las puertas, el X903D-DU2 se encenderá. Esto solo se aplica a vehículos con puertas de fábrica. 3 Retardo de apagado define cuántos minutos seguirá funcionando el X903DDU2 después de apagar el encendido o bloquear las puertas. IT 1 Wählen Sie im Hauptmenü die Option Interface Einstellungen. 1 Selezionare Impostazioni interfaccia dal menu principale. 2 Die Zündungslogik definiert, wie der X903D-DU2 eingeschaltet wird. Schlüssel: durch Drehen des Zündschlüssels Tür: Durch Entriegeln der Türen schaltet sich der X903D-DU2 ein. Dies gilt nur für Fahrzeuge mit Zentralverriegelung ab Werk. 2 Logica spegnimento definisce come verrà acceso l’X903D-DU2. Chiave: girando la chiave di accensione Porta: sbloccando le porte, l’X903D-DU2 si accenderà. Questo vale solo per i veicoli con porte di fabbrica. 3 Verzögerung Zündung legt fest, wie viele Minuten der X903D-DU2 nach dem Ausschalten der Zündung oder dem Verriegeln der Türen weiterläuft. 3 Mantenimento sottochiave definisce per quanti minuti l’X903D-DU2 continuerà a funzionare dopo aver spento l’accensione o bloccato le porte. FR 1 Sélectionnez Paramètres d'interface dans le menu principal. 2 La Logique d'allumage définit la manière dont le X903D-DU2 sera allumé. Deverouillage : en tournant la clé de contact Portes: en déverrouillant les portes, le X903D-DU2 s'allume. Ceci s'applique uniquement aux véhicules avec portes d'usine. 3 Délai d’extinction définit le nombre de minutes pendant lesquelles le X903DDU2 continuera à fonctionner après avoir coupé le contact ou verrouillé les portes. 67 EN Interface Settings (2) DE Interface Einstellungen (2) FR Paramètres d’interface (2) ES Configuración de interfaz (2) IT Impostazioni dell’interfaccia (2) 1 2 3 68 EN ES 1 When Reverse Logic is set to Natural, the reverse camera image will be shown immediately after the reverse gear was selected. 1 Cuando Modo marcha atrás se establece en Natural, la imagen de la cámara de reversa se mostrará inmediatamente después de seleccionar la marcha atrás. 2 Rev. ON HOLD defines the delay before switching to the reverse camera (for Automatic Gearboxes (P>R>N>D)). 2 Retardo en marcha atrás define el retraso antes de cambiar a la cámara de marcha atrás (para cajas de cambios automáticas (P> R> N> D). 3 Rev. OFF HOLD: The delay in seconds after reverse gear is disengaged. Allows to see the rear cam when moving forward while parking. 3 Retardo OFF marcha atrás: La demora en segundos después de que se desacopla la marcha atrás. Permite ver la leva trasera al avanzar mientras estaciona. DE IT 1 Wenn die Rückwärtsganglogik auf Sofort steht, wird das Bild der Rückfährkamera angezeigt, sobald der Rückwärtsgang eingelegt wird. 1 Quando Logica Retro è impostato su Natural, l’immagine della telecamera di retromarcia verrà mostrata immediatamente dopo che è stata selezionata la retromarcia. 2 Verzögerung beim Einschalten bestimmt die Verzögerung vor dem Einschalten des Kamerabildes (für KFZ mit Automatik (P>R>N>D)) 2 Retro Ritardo Attivazione definisce il ritardo prima del passaggio alla telecamera di retromarcia (per cambi automatici (P> R> N> D). 3 Verzögerung beim Ausschalten: Die Verzögerung in Sekunden bis das Bild der Kamera ausgeschaltet wird. Erlaubt es die hintere Kamera anzuzeigen, wenn man beim Parken vorwärts fährt. 3 Retro Ritardo Disattivazione: il ritardo in secondi dopo il disinserimento della retromarcia. Consente di vedere la camma posteriore quando si avanza durante il parcheggio. FR 1 Lorsque la Logique d’info de recul est réglée sur Naturel, l’image de la caméra de recul s’affiche immédiatement après la sélection de la marche arrière. 2 Délai ON en seconds définit le délai avant le passage à la caméra de recul (pour les boîtes de vitesses automatiques (P> R> N> D). 3 Délai OFF en seconds: Le délai en secondes après le désengagement de la marche arrière. Permet de voir la came arrière lorsque vous avancez en stationnement. 69 EN Changing the Illumination Color of the Keys DE Farbe der Tastenbeleuchtung ändern FR Modification de la teinte d’éclairage des touches ES Cambio del color de iluminación de las teclas IT Variazione del colore di illuminazione dei tasti Color Presets 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Red Red (dim) Blue Blue (dim) Green Green (dim) Orange Orange (dim) Yellow Yellow (dim) White White (dim) Farbvoreinstellungen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Colores predeterminados 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 70 Rojo Rojo (atenuado) Azul Azul (atenuado) Verde Verde (atenuado) Naranja Naranja (atenuado) Amarillo Amarillo (atenuado) Blanco Blanco (atenuado) Rot Rot (gedimmt) Blau Blau (gedimmt) Grün Grün (gedimmt) Orange Orange (gedimmt) Gelb Gelb (gedimmt) Weiß Weiß (gedimmt) Colori preimpostati 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Rosso Rosso (tenue) Blu Blu (tenue) Verde Verde (tenue) Arancione Arancione (tenue) Giallo Giallo (tenue) Bianco Bianco (tenue) Présélections de teintes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Rouge Rouge (atténué) Bleu Bleu (atténué) Vert Vert (atténué) Orange Orange (atténué) Jaune Jaune (atténué) Blanc Blanc (atténué) EN ES Twelve illumination presets are available to choose from. See table for details. To change the illumination color, use the option Button Illumination in the Interface Settings section of the interface menu. Hay doce ajustes preestablecidos de iluminación disponibles para elegir. Consulte la tabla para obtener más información. Para cambiar el color de la iluminación, utilice la opción utton Illumination en la sección Configuración de la interfaz del menú de la interfaz. DE IT Zwölf Beleuchtungs-Voreinstellungen stehen zur Auswahl. Siehe Tabelle. Um die Beleuchtungsfarbe zu wechseln, nutzen Sie die Option Tastenbeleuchtung in den Interface Einstellungen. Dodici preset di illuminazione sono disponibili tra cui scegliere. Vedere la tabella per i dettagli. Per modificare il colore di illuminazione, utilizzare l’opzione utton Illumination nella sezione Impostazioni interfaccia del menu dell’interfaccia. FR Douze préréglages d’éclairage sont disponibles au choix. Voir tableau pour plus de détails. Pour modifier la couleur de l’éclairage, utilisez l’option utton Illumination dans la section paramètres d’interface du menu interface. 71 EN Button Configuration DE Tastenkonfiguration FR Configuration des boutons ES Configuración de botones IT Configurazione dei pulsanti 1 2 3 72 EN 1 The Button Configuration allows to select between Horizontal and Vertical. Usually there is no need to change this setting. 2 The Steering Wheel option will change the button assignment for left/ righ hand drive. Don’t change unless necessary. 3 Factory Settings will reset all interface settings. DE ES 1 La configuración del botón permite seleccionar entre Horizontal y Vertical. Por lo general, no es necesario cambiar esta configuración. 2 La opción Volante cambiará la asignación de botones para volante a la izquierda / derecha. No cambie a menos que sea necesario. 3 La configuración de fábrica restablecerá todas las configuraciones de la interfaz. IT 1 Tastenkonfiguration erlaubt die Auswahl zwischen horizontaler und vertikaler Anordnung. Normalerweise muss diese Einstellung nicht geändert werden. 1 La Configurazione Pulsanti consente di scegliere tra Orizzontale e Verticale. Di solito non è necessario modificare questa impostazione. 2 Lenkrad erlaubt die Auswahl zwischen Rechts- und Linkslenkern. Ändern Sie diese Einstellung nicht grundlos. 2 L’opzione Volante cambierà l’assegnazione dei pulsanti per la guida a sinistra / destra. Non modificare se non necessario. 3 Werkseinstellungen setzt das Interface zurück in den Auslieferungszustand. 3 Le Impostazioni Iniziali ripristinano tutte le impostazioni dell’interfaccia. FR 1 La Configuration des boutons permet de choisir entre Horizontal et Vertical. Il n’est généralement pas nécessaire de modifier ce paramètre. 2 L’option Volant modifiera l’affectation des boutons pour la conduite à gauche / à droite. Ne changez que si nécessaire. 3Les Réglages d’usine réinitialiseront tous les paramètres d’interface. 73 EN Connections: DE Anschlüsse: FR Raccordements: ES Conexiones: IT Collegamenti: 74 EN ES 1 Main Connector X903D-DU2 1 Conector principal X903D-DU2 2 Signal Connector 2 Conector de señal 3 Vehicle Connector 3 Conector de vehículo 4 Camera Connector 4 Conector de cámara 5 AUX In Connector 5 Conector de entrada AUX DE IT 1 Stromanschlussstecker zum X903D-DU2 1 Connettore principale X903D-DU2 2 CAN I/F Anschlussstecker zum X903DDU2 2 Connettore di segnale 3 Stromanschlussstecker zum Fahrzeug 4 Direkt-Kameraeingang 3 Connettore veicolo 4 Connettore camera 5 Connettore AUX In 5 AUX-Eingang FR 1 Connecteur principal X903D-DU2 2 Connecteur de signal 3 Connecteur de véhicule 4 Connecteur de caméra 5 Connecteur d’entrée AUX 75 EN ES 6 Camera Control/ Remote Out When your vehicle’s Rear view camera is equipped with an electricprotective cover, change the setting of Rear Camera Cover to On and connect this lead to the +B terminal of your Rear view camera cover. 6 Control de cámara / Salida remota Cuando la cámara de visión trasera de su vehículo esté equipada con una cubierta protectora eléctrica, cambie la configuración de la cubierta de la cámara trasera a Encendido y conecte este cable al terminal + B de la cubierta de la cámara de visión trasera. 7 Power Antenna Output 7 Salida de antena de potencia 8 Reverse Output to additonal accessories 8 Salida retro a accesorios adicionales 9 Speedpulse Output to additonal accessories 9 Salida Speedpulse a accesorios adicionales DE IT 6 Camera Control/ Remote Ausgang Wenn die Rückfahrkamera Ihres Fahrzeugs mit einer elektrischen Klappe ausgestattet ist, ändern Sie die Einstellung der Rückfahrkamera Ausgangsspannung auf On und schließen Sie dieses Kabel an den +B-Anschluss Ihrer Rückfahrkameraabdeckung an. 6 Controllo telecamera / Uscita remota Quando la videocamera di retrovisione del tuo veicolo è dotata di una copertura di protezione elettrica, modifica l’impostazione della copertura della videocamera posteriore su On e collega questo cavo al terminale + B della copertura della videocamera di retrovisione. 7 Power Antenne Ausgang 7 Uscita antenna di potenza 8 Rückfahrsignal Ausgang für Zubehör 8 Uscita inversa per accessori aggiuntivi 9 Geschwindigkeitssignal Ausgang für weiteres Zubehör FR 6 Contrôle de la caméra / sortie à distance Lorsque la caméra de recul de votre véhicule est équipée d’un couvercle de protection électrique, changez le réglage du couvercle de la caméra arrière sur Activé et connectez ce fil à la borne + B de votre couvercle de caméra de vue arrière. 7 Sortie d’antenne d’alimentation 8 Sortie inversée vers des accessoires supplémentaires 9 Sortie Speedpulse vers des accessoires supplémentaires 76 9 Speedpulse Uscita per accessori aggiuntivi EN ES 0 Break Out Connector To connect accessories (Yellow: Battery; Red: Ignition; Black: Ground; Blue: to external switch (+12VDC to switch on X903D-DU2 without key)) 0 Conector de ruptura Para conectar accesorios (Amarillo: Batería; Rojo: Encendido; Negro: Tierra; Azul: a interruptor externo (+ 12VDC para encender X903D-DU2 sin llave)) ! CAN Bus Cable ! Cable de bus CAN @ Housing for CAN Bus Terminals @ Carcasa para terminales CAN Bus DE IT 0 Power Breakout Verbindung Zur externen Stromversorgung (Gelb: Dauerplus; Rot: Zündungsplus; Schwarz: Masse; Blau: für externen Einschalter (+12VDC zum Einschalten des X903D-DU2 ohne Tasten oder Schlüssel)) 0 Connettore Break Out Per collegare gli accessori (Giallo: batteria; Rosso: accensione; Nero: massa; Blu: all’interruttore esterno (+ 12VDC per accendere X903D-DU2 senza chiave)) ! CAN-Bus Anschlusskabel ! Cavo CAN Bus @ Alloggiamento per terminali bus CAN @ Gehäuse für CAN-Bus-Kontakte FR 0 Connecteur Break Out Pour connecter des accessoires (Jaune: Batterie; Rouge: Allumage; Noir: Terre; Bleu: vers un interrupteur externe (+ 12VDC pour allumer X903D-DU2 sans clé)) ! Câble de bus CAN @ Boîtier pour bornes de bus CAN 77 EN Connection Chart: DE Anschlussplan: FR Raccordements: ES Conexiones: IT Collegamenti: 78 CAMERA IN CAMERA INPUT ADAPTER ISO CONNECTOR AVN Unit SPEED OUT GPS CAN I/F PRE OUT SXM/DAB REVERSE OUT USB CAN I/F Connector MICROPHONE HDMI IN EXT.KEY ACC IN +12V (not supplied) HDMI OUT W.REMOTE Display Power / Remote POWER BREAKOUT Audio AUX IN (Left) FROM VEHICLE HARNESS CAN CABLE TO INSTRUMENT CLUSTER Audio AUX IN (Right) Video AUX IN CAN Interface AUX-IN FAKRA Antenna DISP.OUT POWER CAMERA CONTROL DVD STATUS IN REMOTE OUT REMOTE IN MON REMOTE DVD REMOTE AVN Power Connector REM+12V Key Right Side 16 PIN Display Display Cable Ambient PCB Key Left Side 14 PIN 79 EN Connections (DVE-5300): DE Anschlüsse (DVE-5300): FR Raccordements (DVE-5300): ES Conexiones (DVE-5300): IT Collegamenti (DVE-5300): 80 HDMI Cable DVD REMOTE DVD Power Connector DVE-5300 REMOTE IN MON REMOTE REMOTE IN REMOTE OUT DVD STATUS IN REMOTE OUT BATT To Power Harness ACC GND X903D HU Power Harness Display Connector Display Power Harness and Remote 81 EN Steering Wheel Remote Control DE Lenkradfernbedienung FR Télécommande au volant ES Control remoto del volante IT Telecomando sullo sterzo 82 1 4 2 5 3 6 EN ES 1 Mute 1 Mute 2 Volume +/- 2 Volumen +/- 3 Voice Command *not in older Ducatos 3 Comando de voz *no los viejos Ducatos 4 Accept incoming call/ Voice Command 4 Accept incoming call/ Comando de voz 5 Seek +/- 5 Búsquenda hacia +/- 6 Hang up active call/ Source 6 Descolgar/ Fuente DE IT 1 Mute 1 Mute 2 Lautstärke +/- 2 Volume +/- 3 Sprachwahl *nicht bei älteren Ducatos 3 Comando vocale *non i vecchi Ducato 4 Eingehende Anrufe annehmen/ Sprachwahl 4 Accettazione/ Comando vocale 5 Suche +/- 5 Ricerca +/6 Riaggancio/ Sorgente 6 Anruf beenden/ Quelle FR 1 Mute 2 Volume +/3 Commande vocale *pas les anciens Ducatos 4 Raccrocher/ Commande vocale 5 Recherce +/6 Raccrocher/ Source 83 Designed by ALPS ALPINE EUROPE GmbH Printed in Italy ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku, Tokyo 145-0067, JAPAN Phone: 03-5499-4531 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 1500 Atlantic Boulevard, Auburn Hills, Michigan 48326, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPS ALPINE EUROPE GmbH Ohmstraße 4 85716 Unterschleißheim, Germany Phone: 089-3242640 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 For contact information in your respective country, please visit: www.alpine-europe.com/distribution.html IM_X903D-DU2_R1