Ops-Core AMP Communication Headset Manual de usuario

Marca: Ops-Core

Modelo: AMP Communication Headset

Tipo: Manual de usuario

This product is covered by one or more patents.

For more information visit www.gentexcorp.com/patents

AMP

™

(Adaptive Mission Platform)

Communication Headset

Multi-Language

Operator’s Manual

OM1002180-00

REV. 20210304

109

161

213

265

317

LANGUAGES

Eesti

Suomi

Français

Deutsch

Italiano

Norsk

Español

AMP

™

(Adaptive Mission Platform)

Sidepeakomplekt

Kasutusjuhend

See toode on kaitstud ühe või mitme patendiga.Lisateavet vt saidilt

www.gentexcorp.com/patents

Sissejuhatus

Toote peamised funktsioonid/omadused

Toote ülevaade

AMP-sidepeakomplekti kasutusvalmis seadmine

Patareide paigaldamine/vahetamine

Mikrofoni tõstmine ühelt kõrvaklapilt teisele

Hingamiskaitsevahendi/hapnikumaski ühendamine peakomplektiga

3D-ümbrusekuulamise režiim (3DHT)

Lähivälja elektromagnetilist induktsiooni (NFMI) kasutavad kuularid

Kasutamine kiivri tarvikurööpale kinnitatult

Takjakinnituste paigaldamine

Peavõru eemaldamine

Rööpakinnituse paigaldamine

Kiivri külge kinnitamine

Hoiuasend

Kiivri pähe panemine ja äravõtmine

Rööpakinnituste eraldamine

Kõrvaklappide eemaldamine rööpakinnituste küljest

Kõrvaklappide kinnitamine peavõru külge

Peakomplekti ühendusjuhtme kinnitamine

Peakomplekti ühendusjuhtme lahutamine

Fikseeritud ühendusjuhtmega mudelid

Hooldus

Hoiustamine

Tõrkeotsing

Klienditeenindus

Tehnilised andmed

EÜ vastavusdeklaratsioon

Hoiatus ja garantii

SISUKORD

SISSEJUHATUS

Ops-Core’i AMP (Adaptive Mission Platform)

sarjasidepeakomplekti kirjeldus

Ops-Core’i AMP-sidepeakomplekti täiustatud ümbrusekuulamise ning

kuulmiskaitsetehnoloogiad parandavad olukorrateadlikkust ja kasutaja ohutust.

Optimaalse paindlikkuse ja jõudlusega modulaarset peakomplekti on lihtne

kongureerida erinevate vajadustega ülesanneteks, kasutades erinevaid peavõru

lisatarvikuid, ühekordset või kahekordset (ainult NFMI-mudelid) kuulmiskaitset

ning ühe- või mitmekanalilist sidet.

TOOTE PEAMISED FUNKTSIOONID/

OMADUSED

• Esmaklassiline helikvaliteet

Emaettevõte Gentex Corporation omab valdkonna juhtivaid tehnoloogiaid nii

militaartehnika, professionaalse kuulmiskaitse kui ka sidesüsteemide vallas. Tänu sellele

pakub Ops-Core’i AMP-sidepeakomplekt ennekuulmatut helikvaliteeti, kuid on samas

täielikult valmis lahingus kasutamiseks.

• 3D-ümbrusekuulamise režiim (3DHT)

Võimendab ümbritseva keskkonna helisid ning taastab „loomuliku kuulmise“, et tõsta

kandja olukorrateadlikust. Kõrva simuleeriv konstruktsioon reprodutseerib välishelisid ülima

suunatäpsusega, tagades samas kõrgel tasemel kuulmiskaitse.

• Valikulised lähivälja elektromagnetilist induktsiooni (NFMI) kasutavad kuularid

(müüakse eraldi)

Parandavad mürasummutust, võimaldades samal ajal selgelt suhelda ning säilitada

3D-ümbrusekuulamise. NFMI-kuularid ei vaja juhtmeid ega patareisid. MÄRKUS. Ühilduvad

ainult NFMI-mudelitega.

• Konkreetseks missiooniks kohandatav

Kaks kasutuskonguratsiooni võimaldavad kanda peakomplekti vastavalt konkreetsetele

vajadustele nii peavõruga kui ka kiivri külge kinnitatult.

• Ergonoomiline peavõru

Peavõru koosneb metalltraadist raamist, mis on kaetud Nylon 70 tüüpi nailonkangaga,

et tagada optimaalne kandmismugavus ja saavutada õhuke proil peavõru mugavaks

kandmiseks kiivri all. Klappe saab kiiresti peavõru külge kinnitada ja selle küljest

eemaldada.

• Rööpakinnituste komplekt (lisavarustus)

Lisavarustuse hulka kuuluvad polübutüleentereftalaadi (PBT) ja polükarbonaadi (PC)

segust valmistatud rööpakinnitused saab kinnitada ARC-rööbaste tagaossa, et jätta

rööbaste ülaosa muude tarvikute jaoks vabaks, suurendades samas kiivri stabiilsust

ja toimides otsa ette kinnitatud seadmete jaoks vasturaskusena. Ühepunktilise

pöördliigendiga klapikinnitus võimaldab 360° reguleerimist, et tagada parem

kõrvapadja kontakt ning kohaneda pea liikumisega. Pöörake kõrvaklapid küljele või

kiivritagaküljele, et seada peakomplekti jõudeajaks madala proiliga hoiuasendisse.

• Kiirliitmikuga ühendusjuhe (ainult konnektoriga mudelid)

Peakomplekti ühendusjuhtme(d) võib kinnitada nii vasaku, parema kui ka mõlema

kõrvaklapi külge. Süsteemi saab kiiresti seada nii ühe, kahe kui ka üldse ilma

ühendusjuhtmeta konguratsiooni.

• Mürasummutusega mikrofon

Vähendab taustamüra ja tagab selge side. Saab vastavalt eelistusele kinnitada nii vasaku kui

ka parema kõrvaklapi külge või üldse eemaldada.

• Integreeritud mikrofonikinnitus- ja ühenduspunkt

Võimaldab hõlpsalt kasutada koos iga U-173/U standardpistikuga.

• Kõrvapadjad

Polüeetrist ja polüuretaanist kattega ergonoomilised vahtpadjad istuvad kõrvade vastas

mugavalt, kuid tagavad samas suurepärase mürasummutuse.

• Automaatne väljalülitus

Patareide tööaja pikendamiseks annavad helisignaalid pärast kahte tundi jõudeaega märku

3DHT automaatsest väljalülitumisest. Helitugevuse nupu vajutamisel väljalülitustaimer

nullitakse. Komplektis olevad AAA-liitiumpatareid pakuvad kuni 120h 3DHT-režiimi

kasutust.

• Tõrkekindel side

Juhul kui patareid saavad tühjaks, lülitub 3DHT välja ning kasutaja saab jätkata

peakomplekti ja kõrvaklappide kasutamist standardside jaoks.

• CE-märgis

Selle toote puhul on kontrollitud vastavust järgmiste kuulmiskaitsestandardite nõuetele.

EN352-1:2002 Kuulmiskaitsevahendid. Üldnõuded. Osa 1: Kõrvapolstrid

EN352-3:2002 Kuulmiskaitsevahendid. Üldnõuded. Osa 3: Tööstusliku kaitsekiivri juurde

kuuluvad kõrvapolstrid

Need kõrvaklapid on mõeldud kasutamiseks koos komplektis oleva peavõruga,

heakskiidetud kinnitustarvikuga või kinnitatuna Gentexi/Ops-Core’i kiivri külge.

TOOTE ÜLEVAADE

NFMI-režiimi nupp

(ainult NFMI-mudelid)

Patareipesa otsakork

Ümbrusekuulamise mikrofon

Varsmikrofon

Helitugevuse nupud

Peakomplekti ühendusjuhtme konnektor

(ainult konnektoriga mudelid)

Klappidevaheline kaabel

VASAK KÕRVAKLAPP

Peakomplekti

ühendusjuhtme konnektor

(ainult konnektoriga mudelid)

Patareipesa otsakork

Ümbrusekuulamise

mikrofon

Klappidevaheline

kaabel

Mikrofonipesa kork

PAREM KÕRVAKLAPP

PEAKOMPLEKTI KASUTUSVALMIS

SEADMINE

Mida kandja peab tagama

A. Peakomplektide sobitamine, reguleerimine ja hooldamine toimub kooskõlas

tootja juhistega.

B. Peakomplekte kantakse alati, kui ümbritsev keskkond on mürarikas.

C. Peakomplektide töökorras olekut kontrollitakse regulaarselt. Kõrvapadjad

võivad kasutamisel kuluda ning neid tuleks kontrollida regulaarselt

pragudesuhtes.

D. Peakomplekte puhastatakse regulaarselt kooskõlas tootja juhistega.

E. Peakomplektide hoiustamine toimub kooskõlas tootja juhistega.

Hoiatus!

A. Eeltoodud soovituste eiramine vähendab oluliselt peakomplektide

pakutavatkaitset.

B. Kõrvapatjadel hügieeniliste kaitsekatete kasutamine võib mõjutada

peakomplekti akustilisi omadusi.

C. Mõned kemikaalid võivad toodet kahjustada. Lisateavet tuleks küsida tootjalt.

Patareide paigaldamine/vahetamine

1. Keerake lahti patareipesa otsakork.

2. Sisestage patarei patareipessa niimoodi, et plussklemm (+) jääb väljapoole.

3. Pange patareipesa otsakork tagasi ja veenduge, et see on korralikult

kinnikeeratud.

4. Korrake eeltoodud toimingud teisel kõrvaklapil.

MÄRKUS. Optimaalse jõudluse tagamiseks tuleks kasutada alati

liitiumpatareisid ning vahetada kummagi kõrvaklapi patareid

korraga. Eemaldage patareid, kui peakomplekti ei plaanita pikema

perioodi vältel kasutada.

Mikrofoni tõstmine ühelt kõrvaklapilt teisele

(valikuline)

1. Keerake lahti pöidlakruvi, millega

on mikrofon kõrvaklapi külge

kinnitatud.

2. Ühendage mikrofon lahti,

haarates painduvast varrest

ja tõmmates seda otse

kõrvaklapist eemale.

3. Eemaldage teisel kõrvaklapil

olev mikrofonipesa kork.

Pöidlakruvi

4. Ühendage mikrofon

teise kõrvaklapi

mikrofonikonnektorisse

ning keerake pöidlakruvi

käsitsi kinni. Soovi korral

võite kasutada lapiku otsaga

kruvikeerajat, et pingutada

kruvi pärast käsitsi kinni

keeramist veel 1/8 pöörde

võrra (pingutusmoment

0,0847Nm / 12in-oz).

5. Paigaldage mikrofonipesa kork

kõrvaklapile, millelt mikrofoni

eemaldasite.

MÄRKUS. Kui soovite

kasutada peakomplekti

ilma varsmikrofonita ning

ainult side või ümbritseva

keskkonna kuulamiseks,

jätke toimingud 3 ja

4vahele.

Hingamiskaitsevahendi/hapnikumaski ühendamine

peakomplektiga (valikuline)

Peakomplektil on kaks mikrofonipesa, mida saab kasutada varsmikrofoniga,

hingamiskaitsevahendiga/hapnikumaskiga või mõlemaga korraga.

Hingamiskaitsevahendi/hapnikumaski ühendamiseks toimige järgmiselt.

1. Ühendage adapterkaabli üks ots

maski külge.

2. Ühendage teine ots peakomplekti

vabasse mikrofonipessa.

MÄRKUS. Kui peakomplektiga on ühendatud korraga nii

varsmikrofon kui ka hapnikumaski mikrofon, on need

mõlemad korraga aktiivsed. Olenevalt keskkonnast ja

vajadustest võib vajalik olla varsmikrofoni lahti ühendamine

ja hoiule panek, kui soovite selle inaktiveerida.

3D-ÜMBRUSEKUULAMISE REŽIIM (3DHT)

3D-ümbrusekuulamise režiimi (3DHT) kasutamine

3D-ümbrusekuulamise režiim esitab kõrvaklappide kaudu ümbritseva keskkonna

helisid, et suurendada kandja olukorrateadlikkust. Raadio-/siseside funktsioon jääb

aktiivseks olenemata sellest, kas ümbrusekuulamise funktsioon on aktiivne või mitte.

Ümbrusekuulamise SISSELÜLITAMISEKS: vajutage ja hoidke all ükskõik

kumba helitugevuse nuppu. Peakomplektist kõlab kolm tõusva kõrgusega piiksu ja

ümberkuulamise funktsioon aktiveeritakse.

Ümbrusekuulamise helitugevuse suurendamiseks: vajutage või hoidke all

eesmist helitugevuse nuppu (+). Peakomplektist kõlab lühike piiks, mis muutub

helitugevuse suurendamisel valjemaks.

Ümbrusekuulamise helitugevuse vähendamiseks: vajutage või hoidke all

tagumist helitugevuse nuppu (–). Peakomplektist kõlab pikk piiks, mis muutub

helitugevuse vähendamisel vaiksemaks. Helitugevuse miinimumasendis on

ümbrusekuulamise funktsioon vaigistatud.

Ümbrusekuulamise VÄLJALÜLITAMISEKS: vajutage ja hoidke all mõlemat

helitugevuse nuppu (+ ja –). Peakomplektist kõlab kolm langeva kõrgusega piiksu

ja ümberkuulamise funktsioon inaktiveeritakse.

Unerežiimi märguanded

Unerežiimi

hoiatus

Kui 2h jooksul pole vajutatud helitugevuse nuppu, kuulete

1min iga 15s järel unerežiimi hoiatust (unetaimeri

lähtestamiseks vajutage helitugevuse nuppu).

Unerežiim

Kui ümbrusekuulamise režiimi on kasutatud 2h ilma

helitugevuse nuppu vajutamata, lülitatakse ümbrusekuulamine

välja. Ümbrusekuulamise taasaktiveerimiseks vajutage ja

hoidke all ükskõik kumba helitugevuse nuppu.

Helitugevuse (+)

nupp

Helitugevuse (–)

nupp

Madala patareipinge hoiatus (liitiumpatareide korral)

Esimene madala

patareipinge

hoiatus

Kasutusaega jäänud ligikaudu 50min. Sellest antakse

märku 4piiksuga.

Väga madala

patareipinge

hoiatus

Kasutusaega jäänud ligikaudu 20min. Sellest antakse

märku kolme 4piiksust koosneva seeriaga, mille

helitugevus suureneb.

Väljalülitumine

Kasutusaega jäänud 0min. Peakomplekti

ümbrusekuulamise funktsioon lülitatakse välja.

Raadioside jätkab toimimist.

NFMI-KUULARID

NFMI-kuularite kasutamine (lisavarustus)

1. Alustuseks valige

standardotsakud ja eemaldage

vahtotsakud pakendist.

Vahtotsakuid on kolmes

suuruses (Slim, Standard

ja Large). Kui kuular ei istu

kõrvas hästi, valige vastavalt

vajadusele väiksem või

suuremsuurus.

2. Keerake vahtotsakud

kuularitele. Veenduge,

etvahtotsak on täielikult

kuularile keeratud.

3. Rullige vahtotsakut

sõrmede vahel, et see

kokku suruda.

4. Sisestage vahtotsak ettevaatlikult

kõrva, veendudes, et kuular on

kõrvas horisontaalasendis, nagu

on näidatud illustratsioonil.

5. Korrake toiminguid 3 ja 4, et

sisestada teine kuular teise kõrva.

6. Pange peavõru/kiiver pähe ning

reguleerige peakomplekti ja

ühendage see.

7. Vajutage vasakul kõrvaklapil

olevat NFMI-nuppu, et lülitada

heli kõrvaklapist ümber NFMI-

kuularisse. Selle kinnitamiseks

kõlab kaks piiksu.

NFMI-nupp

MÄRKUS. Kui aktiveerite NFMI-nupu ilma et kuularid oleksid

kõrvas, siis te heli ei kuule.

KASUTAMINE KIIVRI TARVIKURÖÖPALE

KINNITATULT

Kiivri rööpakinnituste komplekt (lisavarustus)

Peakomplekti kiivri külge kinnitamiseks kasutage järgmisi komponente.

Rööpakinnitused (2)

Kolmnurksed takjakinnitused

(pehme pool) (2)

Takjapaelad (kare pool) (2)

TAKJAKINNITUSTE PAIGALDAMINE

Takjakinnituse (pehme pool) paigaldamine kiivrile

1. Eemaldage kolmnurksetelt

takjakinnitustelt (pehme

pool) kleeppinna kattepaber

ning paigaldage need kiivri

tagaserva siseküljele, nagu on

näidatud illustratsioonil.

2. Paigaldage kaks takjapaela

(kare pool), nagu on

näidatud illustratsioonil.

3. Reguleerige takjapaelte

(kare pool) asend selliseks, et

klappidevahelise kaabli saaks

õigesti nende vahelt läbi viia.

PEAVÕRU EEMALDAMINE

Kõrvaklappide eemaldamine peavõru küljest

1. Tehke lahti kolm peavõrul olevat

kaabli kseerimiseks kasutatud

takjapaela (kare pool), et

klappidevaheline kaabel

vabastada.

2. Tehke lahti

kaablikinnitusrihmad.

3. Haarake ühe käega ühe

kõrvaklapi tagaosast.

Pange teise käe pöial peavõru

klapikinnituse vastu ning

haarake nimetissõrmega

peavõru ja klapikinnituse

ühenduskohast.

Kaablikinnitusrihm

4. Tõmmake nimetissõrmega

peavõru otsa enda poole,

et kõrvaklapp peavõru

küljestvabastada.

5. Korrake protseduuri teisel kõrvaklapil.

RÖÖPAKINNITUSE PAIGALDAMINE

Peakomplekti paigaldamine rööpakinnituste külge

1. Joondage rööpakinnitus kõrvaklapiga niimoodi, et rööpakinnituse pöördliigend

jääb allapoole ning klapikinnituse siseküljel olev nool näitab üles.

Nool näitab üles

Rööpakinnituse kinnitussakid

2. Sisestage

rööpakinnituse üks

kinnitussakk kõrvaklapi

küljel olevasse auku

ning vajutage teine

kinnitussakk kõrvaklapi

teisel küljel olevasse

auku, et klapikinnitus

kseerida. (Korrake

teise kõrvaklapiga.)

MÄRKUS. ÄRGE ühendage rööpakinnituse kinnitussakke vastupidi.

ÕIGE

VALE

KIIVRI KÜLGE KINNITAMINE

Peakomplekti kinnitamine kiivri külge

1. Pöörake rööpakinnituse

tald illustratsioonil näidatud

asendisse ning sisestage

see ARC-rööpa alumisse

tagaossa.

2. Suruge rööpakinnituse talda

rööpasse, kuni sakk klõpsatub

rööpal soovitud pilusse.

(Korrake toiminguid 1 ja 2 teise

kõrvaklapiga.)

Rööpakinnituse tald

4. Kinnitage kaabel kiivri külge, kasutades komplekti kuuluvaid takjakinnitusi

(vtlk 16–17).

3. Pöörake rööpakinnitus ja

kõrvaklapp kõrva kohale

ning sisestage kaabel

kaabliksaatorisse, nagu on

näidatud illustratsioonil.

(Korrake teise kõrvaklapiga.)

HOIUASEND

Kiivri küljes oleva peakomplekti

seadmine hoiuasendisse

ÕIGE

Peakomplekti hoiuasendisse

seadmiseks pöörake

kõrvaklappe ÜLES ja kiivri

tagaosa suunas.

VALE

ÄRGE üritage seada

peakomplekti hoiuasendisse,

pöörates kõrvaklappe ALLA

ja tagaosa suunas. Sellisel

juhul surutaks kaablid

kokkupuntrasse.

Nüüd vajutage kõrvaklapid kiivri tagaosa vastu, nagu on näidatud

illustratsioonil, et hoiuasendisse seadmine lõpule viia.

KIIVRI PÄHE PANEMINE JA ÄRAVÕTMINE

Kiivri ja peakomplekti pähe panemine

1. Seadke peakomplekt

hoiuasendisse, pange kiiver

pähe ning pingutage lõuarihm

ja kõik muud rihmad.

2. Tõmmake kõrvaklapid välja ja

pöörake peakomplekti kõrvklapid

kõrvade kohale.

3. Haarake kõrvaklapist ning

vajutage seda pea suunas ja

seadke see kõrva keskele.

4. Reguleerige rööpakinnituse pikkust, et kõrvklapp oleks kõrva kohal keskel,

ning seadke mikrofon suu lähedal (kuni ¼in [6mm] kaugusele).

Kiivri ja peakomplekti äravõtmine

1. Tõmmake kõrvaklappe peast eemale, kuni rööpakinnitus on avatud asendis.

2. Vabastage lõuarihm ja võtke kiiver peast.

Valikuline: kasutaja võib enne või pärast kiivri eemaldamist seada

kõrvaklapid hoiuasendisse.

Paigutage

mikrofon suust

¼in (6mm)

kaugusele

RÖÖPAKINNITUSTE ERALDAMINE

Rööpakinnituste eraldamine kiivri küljest

1. Eraldage kaabel

rööpakinnituse mõlema

kaabliksaatori ja kiivri

tagaosa küljest, eemaldades

selleks takjapaelad

(karepool).

2. Pöörake kõrvaklapp

alla, nagu on näidatud

illustratsioonil.

3. Tõstke sakk üles ja libistage

rööpakinnitus alla ning

rööpast väljapoole.

(Korrake toiminguid 2 ja 3

teise kõrvaklapiga.)

Rööpakinnituse talla sakk

KÕRVAKLAPPIDE EEMALDAMINE

RÖÖPAKINNITUSTE KÜLJEST

Kõrvaklappide eemaldamine rööpakinnituste

küljest

1. Eemaldage klappidevaheline

kaabel kummagi

kaabliksaatori küljest (kui

see on endiselt ühendatud).

2. Haarake ühe käega ühest

kõrvaklapist.

Pange teise käe pöial peavõru

klapikinnituse vastu või

pöördliigendi kohale ning

haarake nimetissõrmega

klapikinnituse ja kõrvaklapi

ühenduskohast.

3. Tõmmake nimetissõrmega

klapikinnitust enda poole,

et kõrvaklapp klapikinnituse

küljest vabastada.

4. Korrake protseduuri teisel kõrvaklapil.

KÕRVAKLAPPIDE KINNITAMINE

PEAVÕRUKÜLGE

Kõrvaklappide kinnitamine peavõru külge

1. Leidke üles peavõru klapikinnitusel

olev nool ning veenduge

kõrvaklapi kinnitamisel,

et nool on suunaga üles.

Klapikinnituse serv, kus on

kummist kaablikinnitusrihmad,

peaks jääma peakomplekti

tagaosajuurde.

2. Kinnitage peavõru klapikinnitus

ümber kõrvaklapi, vajutades

sakid kõrvaklappides olevatesse

aukudesse. Kõrvaklapid on nüüd

peavõru külge kinnitatud.

3. Leidke klappidevahelise kaabli

keskpunkt ja haarake see sõrme

vahele. Seadke keskmine kaabli

kseerimise takjapael üle kaabli

keskpunkti.

Nool näitab üles

4. Leidke üles peavõru eesmisel

serval olevad kaabli kseerimise

takjapaelad. Fikseerige kaabel,

kasutades peavõrul olevaid

kaabli kseerimise takjapaelu.

Korrake toimingut peavõru

kummaski otsas.

5. Mässige kaablikinnitusrihm

ümber kaabli ja suruge ots läbi

silmuse, et see kseerida. Korrake

teise kõrvaklapiga. Veenduge,

et kaabel jääb peavõru

klapikinnituse välisküljele.

Kaabli kseerimise takjapaelad

PEAKOMPLEKTI ÜHENDUSJUHTME

KINNITAMINE

(ainult konnektoriga mudelid)

Peakomplekti ühendusjuhtme (lisavarustus)

kinnitamine peakomplekti külge

1. Ühendage ühendusjuhtme

Fischer-konnektoriga ots

peakomplekti vasaku või

parema kõrvaklapi külge

(vastavalt kasutaja eelistusele).

Ühenduskaablil on Fischer-

konnektoriga otsas kolmnurkne

tähis ( ), mis aitab selle õigesti

joondada.

Fischer-konnektoriga ots

Peakomplekti ühendusjuhtme (lisavarustus)

lahutamine peakomplekti küljest

1. Lahutage ühenduskaabel

peakomplekti küljest, tõmmates

konnektori lukustusvõru

väljapoole, et konnektor pesast

vabastada.

MÄRKUS. ÄRGE üritage kaablit

lahutada kaablit sikutades.

PEAKOMPLEKTI ÜHENDUSJUHTME

LAHUTAMINE

(ainult konnektoriga mudelid)

Lukustusvõru

FIKSEERITUD ÜHENDUSJUHTMEGA MUDELID

Fikseeritud ühendusjuhtmega AMP-sidepeakomplektidel on püsivalt kinnitatud

ühendusjuhe, mis on ühendatud vasaku kõrvaklapiga.

U174

Fikseeritud ühendusjuhtmega mudel

Ühendusjuhe

Amphenol

Fikseeritud ühendusjuhtmega mudel

Ühendusjuhe

HOOLDUS

Peakomplekti hooldus

Mõned lihtsad hooldustoimingud aitavad hoida peakomplekti heas seisukorras.

Tehke järgmisi toiminguid vastavalt vajadusele.

Kontrollimine

1. Kontrollige kõrvapatju regulaarselt veendumaks, et need pole pragunenud ega

rebenenud, sest sellised kahjustused vähendavad kuulmiskaitse tõhusust ja/

või põhjustavad ebamugavust. Regulaarsel kasutamisel on maksimaalse kaitse

ja mugavuse tagamiseks soovitatav kõrvaklappide kõrvapadjad iga kuue kuu

järel või vajaduse korral sagedamini välja vahetada.

2. Kontrollige regulaarselt varsmikrofoni kinnituskruvi ning veenduge, et see pole

lahti tulnud. Ärge seda üle pingutage.

3. Veenduge, et ümbrusekuulamise mikrofoni vahtmaterjalist tuulekaitse on alles

ning ei ulatu korpusest väljapoole.

Puhastamine

1. Puhastage peakomplekti regulaarselt pehme lapiga, mida on niisutatud

seebiveega.

2. Pühkige puhta lapiga täiesti kuivaks.

HOIUSTAMINE

MÄRKUS. Veenduge peakomplekti hoiustamisel, et kõrvapadjad pole

kokku surutud. Kõrvapadjad võivad pikaajalisel kokkusurumisel

deformeeruda ning see vähendab mürasummutuse tõhusust.

1. Kui panete peakomplekti pikaks ajaks hoiule, eemaldage sellest patareid.

2. Veenduge enne hoiustamist, et peakomplekt on kuiv.

3. Võimalusel hoidke peakomplekti kuivas ja jahedas kohas. Vältige hoiustamist

kohas, kus temperatuur võib tõusta väga kõrgele.

TÕRKEOTSING

Ümbrusekuulamise režiim ei aktiveeru.

1. Veenduge, et patareipesa otsakorgid on korralikult kinni keeratud.

2. Vajutage ja hoidke all helitugevuse suurendamise nuppu (+). Kui

ümbrusekuulamine on välja lülitatud, aktiveeritakse see. Kui helitugevus on

seatud liiga madalaks, suurendatakse seda.

3. Kui teil on NFMI-peakomplekt ja te ei kasuta NFMI-kuulareid, vajutage NFMI-

nuppu ning kuulake, kas heliesitus taastub.

4. Vahetage patareid uute vastu ning korrake protseduuri, alustades

1.toimingust.

KLIENDITEENINDUS

Meie sõbralikud klienditeeninduse ja -toe spetsialistid on läbinud meie toodete

kõiki aspekte käsitleva väljaõppe ning on valmis teid aitama igasuguste küsimuste

korral, sh tellimused, arveldamine, garantiinõuded ja toodete tagastamine,

lisatarvikuid puudutavad küsimused, varuosade tellimine ning tehniline tugi.

Ops-Core’i klienditeenindus

+18888941755

groundcs@gentexcorp.com

TEHNILISED ANDMED

Mürasummutuse näitajad

Ainult peakomplekt:

NFMI-versioon (kui kasutada koos valikuliste

NFMI-kuularitega):

Patarei tööaeg:

Patarei tööaeg, kui NFMI-režiim on

aktiveeritud:

Soolase vee kindlus:

Keskkond:

Temperatuur kasutamisel:

Temperatuur hoiustamisel:

EMÜ katsestandardid:

NRR22dB

SNR27dB

H31dB

M23dB

L19dB

NRR34dB

SNR41dB

H41dB

M39dB

L34dB

Kuni 120h liitiumpatareidega

õhutemperatuuri 21°C korral

Kuni 80h liitiumpatareidega

õhutemperatuuri 21°C korral

IPX7

MIL-STD-810G

-40…+55°C (-40…+131°F)

liitiumpatareidega

-40…+71°C (-40…+160°F)

MIL-STD-461G

TEHNILISED ANDMED

Kaal:

AMP-peakomplekti mudel

Peavõruga

konguratsioon

Rööpakinnitusega

konguratsioon

Konnektoriga 0,85lb (386g) 0,92lb (419g)

Konnektoriga, NFMI 0,92lb (419g) 1,01lb (460g)

Fikseeritud ühendusjuhtmega

(Amphenol)

0,93lb (422g) 1,02lb (462g)

Fikseeritud ühendusjuhtmega

(Amphenol), NFMI

1,00lb (455g) 1,09lb (495g)

Fikseeritud ühendusjuhtmega

(U174)

0,91lb (414g) 1,00lb (454g)

Fikseeritud ühendusjuhtmega

(U174), NFMI

0,99lb (447g) 1,07lb (487g)

Kõik toodud väärtused sisaldavad patareisid.

Mürasummutus:

Sagedus (Hz) 125 250 500 1000

Koos

peavõruga

Keskmine summutus

16,7 18,7 23,2 25,4

Standardhälve

2,8 1,8 2,6 2,5

Eeldatav kaitse

13,9 16,9 20,6 22,9

Koos

kiivriga

Keskmine summutus

14,5 15,5 18,4 22,4

Standardhälve

4,4 2,0 3,9 4,3

Eeldatav kaitse

10,1 13,5 14,5 18,1

Sagedus (Hz) 2000 4000 8000

Koos

peavõruga

Keskmine summutus

34,8 43,8 44,7

Standardhälve

3,0 3,1 2,8

Eeldatav kaitse

31,8 40,7 41,9

Koos

kiivriga

Keskmine summutus

30,1 45,6 43,4

Standardhälve

5,6 5,9 7,2

Eeldatav kaitse

24,5 39,7 36,2

SNR H M L

Koos peavõruga

27 31 23 19

Koos kiivriga

22 25 18 15

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

AMP-sidepeakomplekt

Käesoleva vastavusdeklaratsiooni on avaldanud oma ainuvastutusel tootja

Gentex Corporaon

645 Harvey Rd

Manchester

NH 03103, USA

kinnitamaks, et AMP-sidepeakomplekt, mis on toodetud eelnimetatud aadressil, on

kooskõlas Euroopa Liidu isikukaitsevahendite määrusega (EL) 2016/425 ja Euroopa

ühtlustatud standarditega EN 352-1:2002, EN 352-2:2002 ja EN 352-3:2002, mis käsitlevad

kuulmiskaitsevahendeid.

BSI Product Services (Holland, teavitatud asutus 2797) teostas kooskõlas määruse (EL) 2016/425

lisaga V (moodul B) EL-i tüübihindamise ning väljastas EL-i tüübihindamistunnistuse nr

CE 732116.

Isikukaitsevahendi suhtes kohaldatakse kvaliteedisüsteemil põhinevat

vastavushindamismenetlust, nagu on sätestatud isikukaitsevahendite määruse (EL) 2016/425

lisas VIII (moodul D), mis toimub BSI Netherlandsi (teavitatud asutus 2797) järelevalve all.

Tootja nimi ja esindaja allkiri:

HOIATUS JA GARANTII

HOIATUS

Selle peakomplektiga vähendatakse kokkupuudet ohtliku valjusega müra jm helidega. See peakomplekt pakub ainult

selliste näitajatega kuulmiskaitset, mis on kirjas toote tehnilistes andmetes. Seda toodet tuleks kasutada ainult kooskõlas

komplektis olevate juhistega ning see tuleks kooskõlas tootja juhistega kandjale sobivaks reguleerida. Vältige toodet

kasutades tähelepanu hajumist. Muusika või muu heli kuulamine selle toote kasutamise ajal võib vähendada kandja

olukorrateadlikkust. Kuulmiskahjustuste vältimiseks peaksite seadma helitugevuse võimalikult madalale tasemele.

Eemaldage kõik rõivaesemed või ehted, mis võivad takistada head kontakti kõrvapadja ja kõrva vahel. Kuritarvitamine,

väärkasutamine ning kasutus-, puhastus- või hooldusjuhiste eiramine võib põhjustada kaitse vähenemist või kadumist

ja raskeid vigastusi.

GARANTII

Kui tootele ei kehti muu eraldi antud garantii, garanteerib Gentex, et sellel tootel ja selle komponentidel, tarvikutel, lisadel

ning osadel ei teki tavakasutuse korral tootmis- ega materjalidefekte kahe (2) aasta jooksul alates tarne kuupäevast.

Kõik garantiilised remonditööd peavad toimuma Gentexi tehases või mõnes teises Gentexi garantiikeskuses, kui

Gentex ei suuna garantiinõude esitajat remonditöödeks mõnda teise hooldustöökotta. Kõik defektid, mis leitakse olevat

garantiilised, parandab Gentex ning kõik sellise garantiiremondiga seotud materjali- ja töökulud kannab Gentex. Kui

leitakse, et defektis pole süüdi Gentex või remonditav kahjustus tekkis kasutaja, tema esindaja, töötaja või kliendi

hooletuse tõttu, nõustute tasuma kõik sellise remonditööga seotud kulud. Mitte ühtki Gentexi esindaja poolt tehtud või

antud Gentexi toote kasutusotstarbega seotud väidet, soovitust või nõuannet kasutajale, tema esindajale, töötajale või

kliendile ei tohi tõlgendada sellisena, nagu loobuks Gentex mis tahes garantiitingimusest, ning see ei muuda Gentexi

vastutust, mis tuleneb käesolevast garantiist.

KUI SEDA EI KEELA KOHALDATAV ÕIGUS, ON EELNEVALT KIRJELDATUD GARANTII AINSAKS GENTEXI ANTAVAKS

GARANTIIKS, NII SELGESÕNALISEKS KUI KA KAUDSEKS. POLE MINGISUGUSEID MUID SELGESÕNALISI EGA KAUDSEID

GARANTIISID, SH GARANTIISID TURUSTATAVUSE EGA KONKREETSEKS OTSTARBEKS SOBIVUS KOHTA, MIS ANNAKS

TEILE SUUREMAD ÕIGUSED KUI KÄESOLEV GARANTII. GENTEX EI VASTUTA MINGIL JUHUL KAASNEVATE, TULENEVATE

VÕI ERIOMASTE KAHJUDE EEST, ISEGI JUHUL, KUI SELLISTEST KAHJUDEST ON TEAVITATUD, NING KASUTAJA, TEMA

ESINDAJA, TÖÖTAJA VÕI KLIENDI AINSAKS ÕIGUSKAITSEVAHENDIKS ON NÕUETELE MITTEVASTAVATE ARTIKLITE VÕI

OSADE REMONTIMINE VÕI ASENDAMINE SUMMAS, MIS EI ÜLETA GARANTII ALLA KUULUVA TOOTE KOGU OSTUHINDA.

Toote mis tahes viisil rikkumine, väärtarvitamine või hooletus toote käitlemisel või kasutamisel muudab garantii

kehtetuks. Lisaks muutub garantii kehtetuks, kui kasutaja, tema esindaja, töötaja või klient üritab mis tahes ajal toote

mis tahes komponendi sisemist talitlust muuta; kui toote mis tahes osale edastatav toide ületab nimiparameetreid; kui

kasutaja, tema esindaja, töötaja või klient ühendab mis tahes välise seadme, mis loob tingimused, mille puhul ületatakse

toote lubatud parameetreid; kui toote seerianumbri silt on eemaldatud või rikutud. SEE GARANTII MUUTUB KEHTETUKS,

KUI TOODET KASUTATAKSE VIISIL, MIS HÕLMAB KÕIKI KÄESOLEVAS OSAS KIRJELDATUD OLUKORDI NING MIS TAHES

TEGEVUSI, MILLE KORRAL TEKKIVAD TINGIMUSED PÕHJUSTAVAD KÕRVALEKALDEID TOODETE NIMIPARAMEETRITEST.

KASUTAJA MÄRKMED

Tämä tuote on yhden tai useamman patentin suojaama.Lisätietoja on

saatavissa sivustolta www.gentexcorp.com/patents

AMP

™

(Adaptive Mission Platform)

Viestintäkuuloke-

mikrofonijärjestelmä

Käyttöohje

Johdanto

Tuotteen pääpiirteet / Keskeiset ominaisuudet

Tuotteen yleiskuvaus

AMP-viestintäkuulokemikrofonijärjestelmän valmistelu käyttöön

Paristojen asennus/vaihto

Mikrofonin siirtäminen vastakkaiseen korvakupuun

Hengityssuojaimen / happinaamarin liittäminen kuulokemikrofonijärjestelmään

3D-läpikuulo (3DHT) -tila

Lähikentän magneettista induktiota (NFMI) hyödyntävät nappikuulokkeet

Käyttö kypärän kiskoon asennettuna

Koukku-ja-silmukkakiinnittimen asennus

Sangan irrotus

Kiskovarren asennus

Kypäräkiinnitys

Pois käytöstä -asento

Kypärän asettaminen päähän / ottaminen pois päästä

Kiskovarsien irrottaminen

Korvakupujen irrottaminen kiskovarsista

Korvakupujen kiinnittäminen sankaan

Kuulokemikrofonijärjestelmän syöttöjohdon kytkeminen

Kuulokemikrofonijärjestelmän syöttöjohdon irrottaminen

Mallit, joissa on kiinteä syöttöjohto

Huolto

Säilytys

Vianetsintä

Asiakaspalvelu

Tekniset tiedot

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus

Varoitus ja takuu

100

101

104

105

SISÄLLYSLUETTELO

JOHDANTO

Tietoa Ops-Core AMP (Adaptive Mission Platform)

-viestintäkuulokemikrofonijärjestelmästä

Ops-Core AMP viestintäkuulokemikrofonijärjestelmän edistykselliset läpikuulo-

ja kuulonsuojausominaisuudet parantavat käyttäjän tilannetietoisuutta ja

käyttäjäturvallisuutta. Optimaalisen joustavuuden ja suorituskyvyn saavuttamiseksi tämä

modulaarinen kuulokemikrofonijärjestelmä voidaan vaivatta konguroida vastaamaan

monenlaisten tehtävien asettamiin tarpeisiin, ja asennusvaihtoehtoina ovat sankaan

tai kypärään asennus, yksinkertainen tai kaksinkertainen kuulosuojaus (vain NFMI-

malleissa) sekä yksi- tai monikanavainen viestintä.

TUOTTEEN PÄÄPIIRTEET /

KESKEISETOMINAISUUDET

• Maailmanluokan audiolaatu

Alan johtavia kyvykkyyksiä hyödyntäen, joita sovelletaan asevoimissa,

teollisuusturvallisuuden edellyttämässä kuulonsuojaamisessa sekä emoyhtiön Gentex

Corporationin viestintäjärjestelmissä, Ops-Core AMP-viestintäkuulokemikrofonijärjestelmä

tarjoaa ennätyksellistä audiolaatua ja kykyä toimia erilaisissa taisteluympäristöissä.

• 3D-läpikuulo (3DHT)

Palauttaa ja kohentaa ulkoympäristöön liittyvää ”synnynnäistä kuulokykyä” ja siten myös

tilannetietoisuutta. Korvaa jäljittelevä muotoilu toistaa ympäristön ääniä erinomaisella

suuntatarkkuudella ja samalla se toimii vankkana kuulonsuojana.

• Valinnaiset NFMI (lähikentän magneettista induktiota hyödyntävät)

-nappikuulokkeet (myydään erikseen)

Näillä saavutetaan merkittävä melun vaimentuminen, mutta samanikaisesti myös selvä

viestintäyhteys ja 3D-läpikuulo-kokemus. NFMI-nappikuulokkeet ovat langattomat ja ne toimivat

ilman paristoja. HUOMIO:Yhteensopivat vain NFMI-kuulokemikrofonijärjestelmän kanssa.

• Tehtäväkohtainen konguroitavuus

Kaksoiskongurointimahdollisuus tarkoittaa, että kuulokemikrofonijärjestelmä on

asennettavissa joko sankaan tai kypärään, tilanteen asettamat vaatimukset huomioiden.

• Ergonominen sanka

Sanka on rakenteeltaan metallinen runko, joka on päällystetty Nylon 70 -kankaalla,

ja sen muotoilussa on saavutettu optimaalinen käyttömukavuus ja virtaviivainen

proili sekä soveltuvuus käytettäväksi myös kypärän alla. Pikakiinnitys sankaan /

pikairrotussangasta.

• Kiskoasennuspakkaus (myydään erikseen)

Valinnaiset kiskovarret on valmistettu PBT+PC-seoksesta ja ne voidaan asentaa

ARC-kiskojen taakse, jolloin kiskojen yläosat jäävät käytettäviksi muiden tarvikkeiden

asentamiseen. Näin kypärän vakavuus kohentuu ja suojukseen asennettujen laitteiden

vaikutus tasapainottuu. Yhden pisteen nivelliitos korvakuvuille mahdollistaa 360˚

säädettävyyden paremman korvayhteyden saavuttamiseksi ja pään liikeradan

huomioimisen. Kierrä korvakupuja kypärän sivulle tai taakse muodostaaksesi niille

matalan proilin ja virtaviivaisen säilytysmuodon, kun ne ovat poissa käytöstä.

• Pikairrotettavat syöttöjohtoliittimet (vain liittimellisissä mailleissa)

Irrota kuulokemikrofonijärjestelmä syöttöjohdosta(-johdoista) voidaksesi suorittaa

asennuksen vasemmalle, oikealle tai molemmille puolille. Järjestelmä on konguroitavissa

hetkessä yhdelle tai kahdelle syöttöjohdolle tai toimimaan ilman syöttöjohtoa.

• Melua vaimentava mikrofoni

Vaimentaa taustamelun ja mahdollistaa selvän viestinnän. Voidaan haluttaessa asentaa

vasempaan tai oikeaan korvakupuun tai poistaa.

• Integroitu mikrofonin asennus- ja kytkentäpiste

Mahdollistaa helpon integroinnin minkä tahansa U-173/U-vakiotulpan kanssa.

• Korvapehmusteet

Ergonomiset korvapehmusteet polyuretaanista valmistetulla päällyksellä on suunniteltu

tuottamaan käyttömukavuutta ja samalla toimimaan erinomaisina melun vaimentajina.

• Automaattinen sammutus

Paristojen lataustasoa pidentääkseen, hälytysäänet ilmoittavat 3DHT-

toiminnon sammuttamisesta, kun käyttämättömyyttä on jatkunut 2 tuntia.

Äänenvoimakkuuspainikkeen painaminen nollaa ajastimen. Myyntipakkaukseen sisältyvät

AAA-litiumparistot mahdollistavat jopa 120 3DHT-käyttötuntia.

• Vikaturvallinen viestintä

Paristotehon puuttuessa, 3DHT-toiminto kytkeytyy pois päältä ja kuulokemikrofonijärjestelmä

ja nappikuulokkeet mahdollistavat tavanomaisen viestinnän.

• CE-sertoitu

Tämä tuote on arvioitu seuraavien kuulonsuojausstandardien asettamien vaatimusten

puitteissa:

EN352-1:2002 Kuulonsuojaimet – Yleiset vaatimukset – Osa 1: Kuulonsuojaimet

EN352-3:2002 Kuulonsuojaimet – Yleiset vaatimukset – Osa 3: Teollisuuskypärään

kiinnitetyt kuulonsuojaimet

Nämä kuulokemikrofonijärjestelmät on tarkoitettu käytettäviksi myyntipakkaukseen

sisältyvän sangan kanssa, hyväksytyn lisävarusteen kanssa, tai asennettuna

Gentex/Ops-Core-kypärään.

TUOTTEEN YLEISKUVAUS

NFMI-painike (vain NFMI-mallit)

Ulkoinen paristokorkki

Läpikuulo-mikrofoni

Varsimikrofonikokoonpano

Äänenvoimakkuuspainikkeet

Syöttöjohdon liitin

(vain liittimelliset mallit)

Korvastakorvaan johto

VASEN KORVAKUPU

Syöttöjohdon liitin

(vain liittimelliset mallit)

Ulkoinen paristokorkki

Läpikuulo-

mikrofoni

Korvastakorvaan johto

Mikrofoniportin pistoke

OIKEA KORVAKUPU

KUULOKEMIKROFONIJÄRJESTELMÄN

VALMISTELU KÄYTTÖÖN

Käyttäjän on varmistettava, että:

A. Kuulokemikrofonijärjestelmä on asennettu, säädetty ja huollettu valmistajan ohjeita

noudattaen.

B. Meluisessa ympäristössä kuulokemikrofonijärjestelmää käytetään jatkuvasti.

C. Kuulokemikrofonijärjestelmä tarkastetaan säännöllisin aikavälein huollon tarpeen

suhteen että pehmikkeet tarkastetaan lyhyin aikavälein, sillä pehmikkeiden kunto

heikkenee käytön seurauksena.

D. Kuulokemikrofonijärjestelmä puhdistetaan säännöllisin aikavälein valmistajan

ohjeita noudattaen.

E. Kuulokemikrofonijärjestelmää säilytetään valmistajan ohjeita noudattaen.

Varoitus:

A. Mikäli edellä lueteltuja suosituksia ei noudateta, kuulokemikrofonijärjestelmän

antama suoja heikkenee merkittävästi.

B. Hygieniapäällysten asentaminen kuulokepehmusteisiin saattaa vaikuttaa

kuulokkeiden akustiseen suorituskykyyn.

C. Jotkin tietyt kemikaalit saattavat vaikuttaa haitallisesti tähän tuotteeseen. Listietoa

pitäisi tiedustella valmistajalta tästä aiheesta.

Paristojen asennus/vaihto

1. Kierrä paristoputken korkki auki.

2. Aseta paristo paristoputkeen siten, että sen positiivinen (+) pää osoittaa ulospäin.

3. Palauta paristoputken korkki paikalleen ja varmista, että se on tiukasti paikallaan.

4. Toista nämä vaiheet toisen korvakuvun kohdalla.

HUOMIO: Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi kannattaa aina käyttää

litiumparistoja ja vaihtaa uudet kuluneiden tilalle samanaikaisesti

molempiin korvakupuihin. Poista paristot kuulokemikrofonijärjestelmän

ollessa käyttämättä pitemmän ajan.

Mikrofonin siirtäminen vastakkaiseen korvakupuun

(valinnainen)

1. Löysää siipiruuvi, joka kiinnittää

mikrofonin korvakupuun.

2. Irrota mikrofoni tarttumalla

joustavaan varteen ja

vetämällä se suoraan irti

korvakuvusta.

3. Poista vastakkaisen korvakuvun

mikrofoniportin pistoke.

Siipiruuvi

4. Kytke mikrofoni vastakkaiseen

korvakupuun ja kiristä

siipiruuvi. Halutessasi voit vielä

kiristää sormikireää siipiruuvia

1/8-osaa täydestä kierroksesta

litteäpäisellä ruuvitaltalla

(12inch-ounces -kireyteen).

5. Asenna mikrofoniportin

pistotulppa siihen korvakupuun,

josta poistit mikrofonin.

HUOMIO: Jos haluat

konguroida kuulokkeet

ilman varren päässä

olevaa mikrofonia pelkkää

kuuntelu-/pelkkää läpikuulo

-toimintoa varten, ohita

vaiheet 3 ja 4.

Hengityssuojaimen/happinaamarin liittäminen

kuulokemikrofonijärjestelmään (valinnainen)

Kuulokemikrofonijärjestelmässä on kaksi mikrofoniporttia, joita voidaan käyttää varren

päässä olevalla mikrofonilla, hengityssuojaimella/happinaamarilla tai molemmilla

samanaikaisesti. Kytkeminen hengityssuojaimeen/happinaamariin tapahtuu seuraavasti:

1. Kytke sovitinjohto happinaamariin.

2. Kytke sovitinjohdon toinen pää

kuulokemikrofonijärjestelmän

vapaana olevaan mikrofoniporttiin.

HUOMIO: Jos sinulla on sekä varren päässä oleva mikrofoni että

naamarimikrofoni kytkettyinä kuulokemikrofonijärjestelmään,

molemmat ovat toiminnassa samanaikaisesti. Riippuen

käyttöympäristöstäsi ja toiminnallisesta tarpeestasi, irrota

varren päässä oleva mikrofoni ja aseta se syrjään, jos haluat sen

poiskäytöstä.

3D-LÄPIKUULO (3DHT) -TILA

Käyttö 3D-läpikuulo (3DHT) -tilassa

3D-läpikuulo-tilassa ympäristön äänet toistuvat korvakupujen kautta tuottaen tavallista

paremman tilannetietoisuuden. Radio-/sisäpuhelinjärjestelmäviestintä jatkuu olipa

läpikuulo-toiminto päällä tai pois päältä.

Läpikuulo-toiminnon kytkeminen PÄÄLLE: Paina ja pidä painettuna mitä tahansa

äänenvoimakkuuspainiketta. Kuulokemikrofonijärjestelmä tuottaa kolme kohoavaa

äänimerkkiä ja läpikuulo-toiminto käynnistyy.

Kun haluat lisätä läpikuulo-toiminnon äänen voimakkuutta: Paina tai pidä

painettuna ”forward volume +” painiketta. Kuulokemikrofonijärjestelmä tuottaa lyhyen

äänimerkin, jonka voimakkuus lisääntyy äänen voimakkuuden lisääntyessä.

Kun haluat laskea läpikuulo-toiminnon äänen voimakkuutta: Paina tai

pidä painettuna ”rear volume –” painiketta. Kuulokemikrofonijärjestelmä tuottaa

pitkän äänimerkin, joka pehmenee äänen voimakkuuden laskiessa. Alhaisimman

äänenvoimakkuustason kohdalla läpikuulo-toiminto mykistyy.

Läpikuulo-toiminnon kytkeminen POIS PÄÄLTÄ: Paina ja pidä painettuina ”volume

+” ja ”volume –” -painikkeita samanaikaisesti. Kuulokemikrofonijärjestelmä tuottaa

kolme laskevaa äänimerkkiä ja läpikuulo-toiminto päättyy.

Horrostilahälytykset

Horrostilavaroitus

Mikäli äänenvoimakkuuspainalluksia ei tapahdu 2tunnin

kuluessa, käyttäjä saa horrostilavaroituksen 15sekunnin

välein ja tätä jatkuu 1minuutin ajan (keston nollaamiseksi on

painettava äänenvoimakkuuspainiketta).

Horrostila

Kun läpikuulo-toiminnon käyttöä on kulunut 2 tuntia ilman

äänenvoimakkuuspainalluksia, läpikuulo-toiminto kytkeytyy pois

päältä. Kytkeäksesi läpikuulo-toiminnon takaisin päälle, paina ja

pidä painettuna mitä tahansa äänenvoimakkuuspainiketta.

Vol (+) =

Äänenvoimakkuus (+)

-painike

Vol (-) =

Äänenvoimakkuus (-)

-painike

Alhainen pariston lataustila -hälytykset (litiumparistoja käytettäessä)

Ensimmäinen

alhainen pariston

lataustila -hälytys

50minuuttia (arviolta) käyttöaikaa jäljellä. Tämä osoituksena

4 äänimerkkiä.

Hyvin alhainen

pariston lataustila

-hälytys

20minuuttia (arviolta) käyttöaikaa jäljellä. Tämä osoituksena

3 äänimerkkiryhmää ja 4 korkeamman tason äänimerkkiä.

Sammutus

0minuuttia käyttöaikaa jäljellä.

Kuulokemikrofonijärjestelmän läpikuulo-toiminto kytkeytyy

pois päältä. Radioviestintätoiminto jatkuu.

NFMI-NAPPIKUULOKKEET

NFMI-nappikuulokkeiden käyttö (myydään erikseen)

1. Valitse vakiomalliset kärjet

aloittaaksesi ja poista

vaahtomuoviset kärjet

pakkauksesta. Vaahtomuoviset

kärjet ovat kooltaan Slim,

Standard ja Large (jos

sovituksessa on ongelmia,

kokeile seuraavaksi pienempää

tai suurempaa kokoa).

2. Pujota vaahtomuoviset

kärjet nappikuulokkeiden

päälle. Varmista, että

vaahtomuovinen kärki on

täysin nappikuulokkeen päällä.

3. Rullaa vaahtomuovista

kärkeä sormiesi välissä

puristaaksesi sen kokoon.

4. Aseta vaahtomuovinen kärki

varoen korvaasi, varmistaen, että

nappikuuloke asettuu korvan

tasoon kuten kuvassa esitetään.

5. Toista vaiheet 3 ja 4 asettaaksesi

toisen nappikuulokkeen toiseen

korvaasi.

6. Aseta sanka/kypärä

päähäsi. Säädä ja kytke

kuulokemikrofonijärjestelmä.

7. Paina vasemman korvakuvun

NFMI-painiketta siirtääksesi

audion kuulokkeesta NFMI-

nappikuulokkeeseen. Järjestelmä

tuottaa kaksoisäänimerkin

vahvistuksena.

NFMI-painike

HUOMIO: Jos painat NFMI-painiketta asentamatta ensin

nappikuulokkeita, niin audio ei toimi.

KÄYTTÖ KYPÄRÄN KISKOON ASENNETTUNA

Kypärän kiskoasennuspakkaus (myydään erikseen)

Käytä seuraavia osia asentaaksesi kuulokemikrofonijärjestelmän kypärään:

Kiskovarret (2)

Silmukkakiinnitinkolmiot (2)

Koukkukiinnitinkaistaleet (2)

KOUKKU-JA-SILMUKKAKIINNITTIMEN

ASENNUS

Asenna silmukkakiinnitin kypärään

1. Poista taustakalvo

tarrapinnalla varustetuista

silmukkakiinnitinkolmioista

ja suorita asennus kypärän

takareunan sisäpuolelle kuten

kuvassa esitetään.

2. Asenna kaksi

koukkukiinnitinkaistaletta

kuvan esittämällä tavalla.

3. Säädä koukkukiinnitinkaistaleiden

sijaintia tarpeen mukaan,

jotta korvastakorvaan

kulkevalle johdolle muodostuisi

tarkoituksenmukainen reitti.

SANGAN IRROTUS

Korvakupujen irrottaminen sangasta

1. Irrota kolme silmukankiinnitin-

ja-johdonpidätinuloketta

sangasta vapauttaaksesi

korvastakorvaan

kulkevanjohdon.

2. Irrota johdonhallintahihnat.

3. Tartu toiseen korvakupuun sen

takaosasta yhdellä kädellä.

Aseta toisen kätesi peukalo

sangan hihnalle ja käytä saman

käden etusormea tarttuaksesi

sangan varteen siitä kohdasta,

jossa se yhtyy sangan hihnaan.

Johdonhallintahihna

4. Käytä etusormeasi vetääksesi

sangan vartta itseäsi kohti, jolloin

korvakupu irtoaa sangasta.

5. Toista tämä toimenpide toisella korvakuvulla.

KISKOVARREN ASENNUS

Kuulokemikrofonijärjestelmän asentaminen kirkovarsille

1. Suuntaa kiskovarsi korvakupuineen siten, että kiskovarren hihnan kiertonivelen

pullistuma osoittaa alaspäin / että hihnan sisäpintaan merkitty nuolimainen merkki

osoittaa ylöspäin.

Nuoli osoittaa

ylöspäin

Kiskovarren hihnan ulokkeet

2. Aseta kiskovarren

hihnan toinen puoli

korvakuvun sivulla

olevaan reikään ja paina

alas napsauttaaksesi

vastakkainen

korvakuvun hihnan

uloke korvakuvun

toisella sivulla olevaan

reikään. (Toista tämä

toimenpide toisella

korvakuvulla).

HUOMIO: ÄLÄ asenna kiskovarren hihnan ulokkeita ylösalaisin.

OIKEIN

VÄÄRIN

KYPÄRÄKIINNITYS

Kuulokemikrofonijärjestelmän kiinnittäminen kypärään

1. Kierrä kiskovarren päätettä

kuvan esittämällä tavalla ja

työnnä se ARC-kiskon alaosan

taakse.

2. Työnnä kiskovarren päätettä,

kunnes uloke napsahtaa sille

tarkoitettuun kiskossa olevaan

hahloon.

(Toista vaiheet 1 ja 2 toisella

korvakuvulla)

Kiskovarren pääte

4. Kiinnitä johto kypärään kuvan esittämällä tavalla ja käyttäen myyntipakkaukseen

sisältyviä koukku-ja-silmukkakiinnittimiä (ks. sivut 16-17).

3. Kierrä vartta ja korvakupua korvan

kohdan päällä ja työnnä johto

johtoliittimeen kuvan esittämällä

tavalla.

(Toista tämä toimenpide toisella

korvakuvulla).

POIS KÄYTÖSTÄ -ASENTO

Kuulokemikrofonijärjestelmän asettaminen pois

käytöstä -asentoon kypärän päälle

OIKEIN

Aseta kuulokemikrofonijärjestelmä

pois käytöstä -asentoon

kiertämällä korvakuvut YLÖS ja

kypärän ylitse, kypärän taakse.

VÄÄRIN

ÄLÄ yritä asettaa

kuulokemikrofonijärjestelmää

pois käytöstä kiertämällä

korvakupuja ALAS ja taakse.

Tämä aiheuttaa johtojen

sotkeentumisen ja kiertymisen.

Viimeistele kuulokemikrofonijärjestelmän ottaminen pois käytöstä taittamalla

korvakuvut taakse kypärää vasten.

KYPÄRÄN ASETTAMINEN PÄÄHÄN /

OTTAMINEN POIS PÄÄSTÄ

Kypärän ja kuulokemikrofonijärjestelmän asettaminen

päähän

1. Kuulokemikrofonijärjestelmän

ollessa pois käytöstä -asennossa,

aseta kypärä päähäsi, kiinnitä

leukahihna ja kiristä kaikki

hihnat.

2. Vedä korvakupu ulos ja kierrä

kuulokemikrofonijärjestelmän

korvakuvut korvillesi.

3. Tartu korvakupuun ja työnnä sitä

päätäsi kohti ja keskitä se korvasi

päälle.

4. Säädä kiskovarren pituutta siten, että korvakupu on keskitetty korvan

päälle ja säädä mikrofonia suuhusi nähden (n. 1/4inch [6mm] etäisyydelle)

saavuttaaksesi optimaalisen suorituskyvyn.

Kypärän ja kuulokemikrofonijärjestelmän ottaminen

pois päästä:

1. Vedä korvakupuja päästäsi poispäin, kunnes kiskovarret ovat niiden auki-asennossa.

2. Avaa leukahihna ja ota kypärä pois päästäsi.

Vaihtoehtoinen tapa: Ennen kypärän pois ottamista tai sen jälkeen voit

myös asettaa korvakuvut pois käytöstä -asentoon.

Aseta mikrofoni

1/4" (6mm)

etäisyydelle

suustasi

KISKOASENNUSVARSIEN IRROTTAMINEN

Kiskovarsien irrottaminen kypärästä

1. Irrota johto molemmista

kiskovarsien johtopidikkeistä

ja kypärän kuoren

takaosasta irrottamalla

koukkukiinnitinkaistaleet.

2. Kierrä korvakupua kuvan

esittämällä tavalla.

3. Kohota uloketta ja liu’uta

kiskovarsi alas ja ulos kiskolta.

(Toista vaiheet 2 ja 3 toisella

korvakuvulla)

Kiskovarren päätteen uloke

KORVAKUPUJEN IRROTTAMINEN

KISKOVARSISTA

Korvakupujen irrottaminen kiskovarsista

1. Irrota korvasta korvaan

ulottuva johto molemmista

johtoliittimistä (jos johto on

edelleen kytkettynä).

2. Tartu toiseen korvakupuun yhdellä

kädellä.

Aseta toisen kätesi peukalo

joko kiskovarren hihnalle tai

nivelliitokselle, ja käytä saman

käden etusormea tarttuaksesi

sangan hihnaan sen kärjestä,

kohdasta, jossa se yhtyy

korvakupuun.

3. Käytä etusormeasi vetääksesi

hihnaa itseäsi kohti, jolloin

korvakupu irtoaa hihnasta.

4. Toista tämä toimenpide toisella korvakuvulla.

KORVAKUPUJEN KIINNITTÄMINEN SANKAAN

Korvakupujen kiinnittäminen sankaan

1. Paikanna sangan kiinnitysvarren

sisäpinnalla oleva nuoli ja varmista,

että nuoli osoittaa ylöspäin

korvakupuihin kiinnitettäessä.

Kuulokemikrofonijärjestelmän

varsipuoli kaapelinhallintaan

tarkoitettuine

kumihihnoineen on pitäisi olla

kuulokemikrofonijärjestelmän

takaosassa.

2. Kiinnitä sangan hihna korvakuvun

ulkopuolelle, napsauta ulostyöntyvä

osa korvakupuun, ja toista sama

toisella puolella. Korvakuvut ovat

nyt kiinni sangassa.

3. Paikanna korvastakorvaan

johdon keskuspiste ja pidä

siitä kiinni. Taita keskimmäisen

johdonpidikkeen uloke johdon

keskipisteen yli.

Nuoli osoittaa ylöspäin

4. Paikanna sangan etureunan

johdonpidikkeen ulokkeet.

Kiinnitä johto johdonpidikkeen

ulokkeilla. Toista tämä sangan

kummassakin päässä.

5. Kierrä johdonhallintahihna johdon

ympärille ja kiinnitä se työntämällä

sen häntä silmukan läpi. Toista

tämä toimenpide toisella

korvakuvulla. Varmista, että

johto on sangan kiinnitysvarren

ulkopuolella.

Johdonpidikkeen ulokkeet

KUULOKEMIKROFONIJÄRJESTELMÄN

SYÖTTÖJOHDON KYTKEMINEN

(vain liittimelliset mallit)

Kuulokemikrofonijärjestelmän syöttöjohdon (myydään

erikseen) kytkeminen kuulokemikrofonijärjestelmään:

1. Kytke syöttöjohdon Fischer-

liittimellä varustettu pää joko

kuulokemikrofonijärjestelmän

vasemmalle tai oikealle puolelle

(käyttäjän valinnan mukaisesti).

Syöttöjohdossa on kolmiomainen

( ) merkki Fischer-liittimessä

varmistamassa oikean asennuksen

suunnan.

Fischer-liittimellä

varustettu pää

Kuulokemikrofonijärjestelmän syöttöjohdon (myydään

erikseen) irrottaminen kuulokemikrofonijärjestelmästä:

1. Irrota syöttöjohto

kuulokemikrofonijärjestelmästä

vetämällä liittimen ulompaa holkkia

alaspäin avataksesi sen lukituksen.

HUOMIO: ÄLÄ yritä irrottaa

syöttöjohtoa vetämällä itse

johdosta.

KUULOKEMIKROFONIJÄRJESTELMÄN

SYÖTTÖJOHDON IRROTTAMINEN

(vain liittimelliset mallit)

ULOMPI HOLKKI

MALLIT, JOISSA ON KIINTEÄ SYÖTTÖJOHTO

U174

Kiinteällä syöttöjohdolla

varustettu malli

Syöttöjohto

Amphenol

Kiinteällä syöttöjohdolla

varustettu malli

Syöttöjohto

HUOLTO

Kuulokemikrofonijärjestelmän huoltaminen

Kuulokemikrofonijärjestelmä pysyy hyvässä käyttökunnossa varsin yksinkertaisen huollon

tuella. Suorita seuraavat toimenpiteet tarpeen mukaan.

Tarkastus

1. Tarkasta korvatiivisteiden kunto säännöllisesti halkeamien tai repeytymien varalta,

sillä ne voivat heikentää kuulonsuojaominaisuutta ja/tai aiheuttaa epämukavuutta

käytössä. Säännöllisessä käytössä on suositeltavaa vaihtaa korvatiivisteet puolen

vuoden välein tai tarvittaessa useammin, jotta suojaus ja käyttömukavuus säilyvät

mahdollisimman hyvinä.

2. Tarkasta varsimikrofonin ruuvin kireys säännöllisesti ja varmista, ettei se ole

löystynyt. Älä ylikiristä ruuvia.

3. Tarkasta läpikuulo-mikrofonin vaahtomuovin paikallaan pysyminen ja ettei se ole

työntynyt esille.

Puhdistus

1. Puhdista kuulokemikrofonijärjestelmä säännöllisesti saippuavedellä kostutetulla

pehmeällä liinalla.

2. Kuivaa perusteellisesti puhtaalla liinalla.

SÄILYTYS

HUOMIO: Kuulokemikrofonijärjestelmää säilytettäessä on varmistettava,

etteivät korvatiivisteet joudu puristukseen. Pitkäaikainen puristuksessa

oleminen voi aiheuttaa korvatiivisteiden muodonmuutoksen ja siten

heikentää niiden kykyä torjua ääntä.

1. Poista kuulokemikrofonijärjestelmän paristot ennen pitkäaikaista säilytystä.

2. Varmista, että kuulokemikrofonijärjestelmä on kuiva ennen säilytykseen asettamista.

3. Mikäli mahdollista, säilytä kuulokemikrofonijärjestelmää viileässä ja kuivassa tilassa.

Älä säilytä siitä liiallisessa kuumuudessa.

100

VIANETSINTÄ

Läpikuulo-audiotoiminto ei käynnisty

1. Varmista, että paristokorkit ovat tiukasti paikoillaan.

2. Paina ja pidä painettuna + äänenvoimakkuuspainiketta. Mikäli läpikuulo-toiminto

on pois päältä, nyt se kytkeytyy päälle. Jos äänenvoimakkuus on asetettu liian

alhaiselle tasolle, se nousee korkeammalle tasolle.

3. Jos käytössäsi on NFMI-kuulokemikrofonijärjestelmä ja et ole käyttämässä NFMI-

nappikuulokkeita, kokeile NFMI-toiminnan vuorottelupainikkeen painamista,

todetaksesi palaako audiotoiminto päälle.

4. Vaihda paristojen tilalle uudet paristot ja toista edellä kuvatut vaiheet vaiheesta

1alkaen.

ASIAKASPALVELU

Asiakaspalvelu- ja tukihenkilöstömme ovat hyvin koulutettuja kaikissa tuotteisiimme

liittyvissä asioissa ja he ovat käytettävissäsi avustamassa sinua tarpeissasi, tilauksissa,

laskutuksessa, takuuasioissa ja tuotepalautuksissa, lisävarusteita koskevissa

kysymyksissä, vaihto-osissa ja teknisessä tuessa.

Ops-Core-asiakaspalvelu

+1 888 894 1755

groundcs@gentexcorp.com

101

TEKNISET TIEDOT

Melusuojausluokitustulokset

Pelkkä kuulokemikrofonijärjestelmä:

NFMI-versio (käytettynä yhdessä valinnaisten

NFMI-nappikuulokkeiden kanssa):

Paristojen kesto:

Paristojen kesto NFMI-toiminnon

kanssa:

Suolaveteen upotus:

Ympäristöseikat:

Käyttölämpötila:

Säilytyslämpötila:

EMI-testausstandardit:

NRR 22dB

SNR 27dB

H 31dB

M 23dB

L 19dB

NRR 34dB

SNR 41dB

H 41dB

M 39dB

L 34dB

jopa 120tuntia litiumparistoilla

@21°C

jopa 80tuntia litiumparistoilla @21°C

IPX7

MIL-STD-810G

-40°C … +55°C (-40°F …. +131°F)

litiumparistoilla

-40°C … +71°C (-40°F … +160°F)

MIL-STD-461G

102

TEKNISET TIEDOT

Paino:

AMP-kuulokemikrofonijärjestelmämalli

Sanka

Konguraatio

Kiskolle

asennettu

Konguraatio

Liittimellinen 0,85lb (386g) 0,92lb (419g)

Liittimellinen, NFMI 0,92lb (419g) 1,01lb (460g)

Kiinteällä syöttöjohdolla (Amphenol) 0,93lb (422g) 1,02lb (462g)

Kiinteällä syöttöjohdolla (Amphenol),

NFMI

1,00lb (455g) 1,09lb (495g)

Kiinteällä syöttöjohdolla (U174) 0,91lb (414g) 1,00lb (454g)

Kiinteällä syöttöjohdolla (U174), NFMI 0,99lb (447g) 1,07lb (487g)

Kaikki painot sisältävät paristot.

103

Äänenvaimennus:

Taajuus (Hz) 125 250 500 1000

sis.

sangan

Keskimääräinen

vaimennus

16,7 18,7 23,2 25,4

Keskihajonta

2,8 1,8 2,6 2,5

Oletettu suoja

13,9 16,9 20,6 22,9

sis.

kypärän

Keskimääräinen

vaimennus

14,5 15,5 18,4 22,4

Keskihajonta

4,4 2,0 3,9 4,3

Oletettu suoja

10,1 13,5 14,5 18,1

Taajuus (Hz) 2000 4000 8000

sis.

sangan

Keskimääräinen

vaimennus

34,8 43,8 44,7

Keskihajonta

3,0 3,1 2,8

Oletettu suoja

31,8 40,7 41,9

sis.

kypärän

Keskimääräinen

vaimennus

30,1 45,6 43,4

Keskihajonta

5,6 5,9 7,2

Oletettu suoja

24,5 39,7 36,2

SNR H M L

sis. sangan

27 31 23 19

sis. kypärän

22 25 18 15

104

EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

AMP-viesntäkuulokemikrofonijärjestelmä

Tämä EU-vaamustenmukaisuusvakuutus on anneu valmistajan yksinomaisella vastuulla:

Gentex Corporaon

645 Harvey Rd

Manchester NH 03103

Yhdistynyt kuningaskunta

Todetaan, eä AMP-viesntäkuulokemikrofonijärjestelmä (engl. AMP Communicaon Headset),

joka on valmisteu edellä mainitussa osoieessa, on Euroopan Parlamenn ja Neuvoston

(EU) henkilönsuojaimista antaman asetuksen 2016/425 ja yhdenmukaistetun eurooppalaisen

henkilönsuojainstandardin EN 352-1:2002, EN352-2:2002 ja EN 352-3:2002 aseamien

vaamusten mukainen.

BSI Product Services, Alankomaat (ilmoiteu laitos 2797), on suorianut EU-tyyppitarkastuksen

noudaaen asetuksen EU 2016/425 Liiteä V (moduuli B) ja on myöntänyt EU-

tyyppitarkastustodistuksen N:o CE 732116.

Henkilönsuojain alistetaan vaamustenmukaisuuden arvioinmeneelyyn, joka perustuu

laatujärjestelmään, kuten on esitey henkilönsuojainasetuksessa EU 2016/425, Liite VIII

(moduuli D) ja jota valvoo BSI Netherlands, ilmoiteu laitos 2797.

Puolesta allekirjoianut:

105

VAROITUS JA TAKUU

VAROITUS

Tätä kuulokemikrofonijärjestelmää käytetään alentamaan altistumista haitallisille melun ja muiden äänten tasoille. Tämä

kuulokemikrofonijärjestelmä tarjoaa vain sen kuulonsuojan, joka tuoteselosteessa mainitaan. Tätä tuotetta tulee käyttää

tuotteen mukana toimitettuja ohjeita noudattaen ja sen sovittamisessa on noudatettava valmistajan ohjeita. Tuotetta

käytettäessä on vältettävä häiriötekijöitä. Jos tätä tuotetta käytetään musiikin tai muiden audiomuotojen kuunteluun,

seurauksena voi olla alentunut tilannetietoisuus. Käyttäjän tulee sopeuttaa äänenvoimakkuustaso alimmalle mahdolliselle

tasolle minimoidakseen kuulon vaurioitumisen. Tuotetta käytettäessä on poistettava kaikki mahdolliset vaatekappaleet tai

lisävarusteet, jotka saattavat häiritä käyttäjän korvia peittäviä korvakuputiivisteitä. Virheellinen käyttö, kyvyttömyys noudattaa

ohjeita tai kyvyttömyys noudattaa puhdistus- ja huolto-ohjeita voivat johtaa alentuneeseen suojaustasoon tai täydelliseen

suojauksen menetykseen, ja vakavaan vammaan.

TAKUU

Paitsi jos yksittäinen tuote on erillisen takuun piirissä, Gentex takaa kahdeksi (2) vuodeksi tuotteen toimituspäivästä

lukien, että tämä tuote ja sen komponentit, tarvikkeet, oheislaitteet ja osat ovat virheettömiä materiaalin ja työn osalta

normaalikäytössä ja normaalisti huollettuna. Kaikki tämän takuun kattamat korjaukset suoritetaan Gentexin tehtaalla, tai

Gentexin osoittamassa muussa takuukorjaustoimipaikassa, ellei Gentex nimenomaisesti ohjaa korjausta tehtäväksi jossakin

muussa kohteessa. Mikä tahansa vika, joka korjataan ja jonka on havaittu kuuluvan takuun piiriin, korjataan Gentexin

toimesta, ja Gentex vastaa kaikista työ- ja materiaalikustannuksista. Jos todetaan, että joko Gentexissä ei ole mitään

vikaa tai että korjattava vahinko johtui käyttäjän, käyttäjän edustajan, käyttäjän työntekijöiden tai käyttäjän asiakkaiden

huolimattomuudesta, käyttäjä suostuu maksamaan kaikki tällaisesta korjauksesta johtuvat kustannukset. Mikään lausunto,

suositus tai avunanto käyttäjän suuntaan Gentexin taholta edustajiensa, työntekijöidensä tai asiakkaiden välityksellä ja joka

liittyy minkä tahansa Gentexin tuotteen käyttötarkoitukseen tai aiottuun käyttöön, ei ole osoitus Gentexin taholta tapahtuvasta

mistä tahansa tämän takuun määräyksestä luopumisesta tai Gentexin vastuun muutoksesta tämän takuun puitteissa.

PAITSI LAIN SEN KIELTÄESSÄ, EDELLÄ KUVATTU TAKUU MUODOSTAA GENTEX ANTAMAN AINOAN TAKUUN, NIMENOMAISEN

TAI PIILEVÄN. MITÄÄN MUITA TAKUITA EI OLE OLEMASSA, EI NIMENOMAISIA EIKÄ PIILEVIÄ, JOTKA ULOTTUISIVAT TÄSSÄ

ESITETTYJEN YLITSE, MUKAAN LUKIEN PIILEVÄT MYYNTIKELPOISUUSTAKUUT JA TAKUUT SOPIVUUDESTA MÄÄRÄTTYYN

TARKOITUKSEEN. GENTEX EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA MISTÄÄN SATUNNAISISTA, VÄLILLISISTÄ TAI

ERITYISISTÄVAHINGOISTA, VAIKKA SILLE KERROTTAISIIN NÄISTÄ VAHINGOISTA, JA KÄYTTÄJÄN, KÄYTTÄJÄN EDUSTAJIEN,

KÄYTTÄJÄN TYÖNTEKIJÖIDEN TAI KÄYTTÄJÄN ASIAKKAIDEN OIKEUSKEINOT RAJOITETAAN YKSINOMAAN VAATIMUKSIA

VASTAAMATTOMIEN YKSIKÖIDEN TAI OSIEN KORJAUKSEEN TAI VAIHTAMISEEN, JOISTA KOITUVIEN KUSTANNUSTEN MÄÄRÄ

EI YLITÄ TAKUUNALAISEN TUOTTEEN KOKONAISHANKINTAHINTAA.

Mikä tahansa tuotteeseen kajoaminen, tuotteen väärinkäyttö tai huolimattomuus tuotteen käsittelyssä tai tuotteen käytössä

mitätöi takuun. Lisäksi takuu mitätöityy seuraavissa tilanteissa: jos milloin tahansa käyttäjä, käyttäjän edustajat, käyttäjän

työntekijät tai käyttäjän asiakkaat yrittävät tehdä mitä tahansa sisäisiä muutoksia mihin tahansa tuotteen komponenteista;

jos milloin tahansa mihin tahansa tuotteen osaan syötetty sähköteho ylittää sille asetetun mitoitusarvon; jos mikä tahansa

muu ulkoinen laite, jonka käyttäjä, käyttäjän edustajat, käyttäjän työntekijät tai käyttäjän asiakkaat kytkevät tuotteeseen

ulkoisen laitteen, minkä seurauksena tuotteelle asetetut tolerenssit ylittyvät; tai jos milloin tahansa tuotteen sarjanumerokilpi

poistetaan tai tuhritaan. TÄMÄN TAKUUN MITÄTÖIVÄKSI MÄÄRITELLÄÄN SELLAINEN TUOTTEEN KÄYTTÖ, JOKA ON KUVATTU

TÄSSÄ KAPPALEESSA SEKÄ MIKÄ TAHANSA MUU KÄYTTÖ, JOKA AIHEUTTAA TUOTTEEN MITOITUSTOLERANSSIT YLITTÄVÄT

OLOSUHTEET.

106

KÄYTTÄJÄN MUISTIINPANOJA

107

109

AMP

™

(Adaptive Mission Platform)

Micro-casque

Manuel de l’utilisateur

Ce produit est couvert par un ou plusieurs brevets. Pour plus

d’informations, rendez-vous sur www.gentexcorp.com/patents

110

111

Introduction

Points forts/caractéristiques principales du produit

Présentation du produit

Préparation du micro-casque AMP pour l’utilisation

Installation/remplacement des piles

Déplacement du microphone vers l’écouteur opposé

Connexion d’une protection respiratoire/masque à oxygène au micro-casque

Mode 3D Hear-Through (3DHT)

Protections auditives à induction magnétique en champ proche (NFMI)

Utilisation avec montage sur rails du casque

Installation des attaches à crochets et boucle

Retrait du bandeau

Installation des bras de rail

Fixation du casque

Position repliée

Mise en place/Retrait du casque

Détachement des bras de rail

Retrait des écouteurs des bras de rail

Fixation des écouteurs au bandeau

Fixation du câble downlead du micro-casque

Déconnexion du câble downlead du micro-casque

Modèles avec câble downlead xe

Entretien

Stockage

Dépannage

Service clientèle

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité UE

Avertissement et garantie

113

114

116

118

119

120

122

124

126

128

129

130

132

134

136

138

140

142

144

146

147

148

150

151

152

153

156

157

TABLE DES MATIÈRES

112

113

INTRODUCTION

À propos du micro-casque Ops-Core AMP

(AdaptiveMission Platform)

Doté de la technologie de écoute audio de pointe et de capacités supérieures de protection

auditive, le micro-casqueAMP de Ops-Core améliore grandement la connaissance

situationnelle et renforce la sécurité de l’utilisateur. Pour une exibilité et des performances

optimales, le casque modulaire peut être facilement conguré en vue de missions

très diverses, avec différentes options pour une utilisation sur bandeau ou sur casque,

une protection auditive simple ou double (modèles NFMI uniquement) ainsi que des

communications à canal unique ou multicanal.

114

POINTS FORTS/CARACTÉRISTIQUES

PRINCIPALES DU PRODUIT

• Qualité sonore haut de gamme

Bénéciant des capacités de pointe de sa société mère Gentex Corporation en matière de

protection sonore et de systèmes de communications pour les secteurs militaire et industriel,

le micro-casque AMP de Ops-Core offre une qualité audio sans précédent ainsi que la

capacité d’opérer dans des environnements de combat.

• Mode Hear-Through 3D (3DHT)

Restaure et améliore le «son naturel» extérieur pour une connaissance situationnelle

améliorée. Le simulateur de sons est conçu pour reproduire le bruit ambiant avec une

grande précision directionnelle, tout en garantissant une excellente protection auditive.

• Protections auditivesNFMI (induction magnétique en champ proche)

complémentaires (vendues séparément)

Améliorant la réduction du bruit tout en maintenant la netteté des communications et le

mode Hear-Through 3D. Les protections auditivesNFMI ne nécessitent ni câbles ni piles.

REMARQUE: Uniquement compatibles avec les micro-casques NFMI.

• Congurables pour diverses missions

Grâce à sa double conguration, le micro-casque peut être monté au choix soit sur le

bandeau soit sur le casque, en fonction des exigences opérationnelles.

• Bandeau ergonomique

Le bandeau est constitué d’un cadre en l métallique recouvert de Nylon70, conçu pour

un confort optimal et un prol extra-plat, pouvant être porté sous un casque. Fixation et

retrait rapide du bandeau.

• Kit de montage sur rails (vendu séparément)

Des bras de rail en option, fabriqués à base d’un mélange PBT + PC, peuvent être

montés à l’arrière des rails ARC, libérant la partie supérieure des rails, permettant ainsi

de xer d’autres accessoires, de stabiliser le casque et de contrebalancer les éventuels

appareils montés à l’avant. Un point d’attache gimbal unique à l’écouteur permet un

réglage à360°, améliorant l’isolation et l’adaptation aux mouvements de la tête. Faites

pivoter les écouteurs vers le côté ou l’arrière du casque pour un rangement rationalisé

extra-plat hors utilisation.

115

• Connexions downlead à dégagement rapide (Modèles à connecteurs uniquement)

Déconnectez le micro-casque du ou des downleads pour permettre une installation sur

le côté gauche, droit, ou les deux côtés. Le système peut être rapidement conguré en

downlead simple ou double, ou sans downlead.

• Microphone éliminateur de bruit

Atténue le bruit de fond et assure la netteté des communications. Peut être monté au choix

sur l’écouteur gauche ou droit ou retiré.

• Point de raccordement et de montage microphone intégré

Facilite l’insertion dans tout port U-173/U standard.

• Bouchons d’oreille

Les bouchons d’oreille ergonomiques en mousse avec revêtement en polyéther polyuréthane

ont été conçus pour garantir le confort tout en maintenant d’excellentes performances de

réduction du bruit.

• Arrêt automatique

An que les piles durent plus longtemps, le signal d’alarme du 3DHT s’éteint après deux

heures d’inactivité. Appuyez sur le bouton de volume pour réinitialiser le minuteur. Les piles

au lithiumAAA incluses permettent jusqu’à 120heures d’utilisation en mode 3DHT.

• Communications de secours

Si les piles se déchargent, le mode 3DHT s’éteint, mais le micro-casque et les écouteurs

continuent à fonctionner pour les communications standard.

• Certié CE

Ce produit a été évalué conformément aux exigences des normes de protection auditive

suivantes:

EN352-1:2002 Protecteurs auditifs - Exigences générales - Partie1: Cache-oreilles

EN352-3:2002 Protecteurs auditifs - Exigences générales - Partie3: Cache-oreilles xés

àun casque de sécurité industrielle

Ces casques doivent être utilisés avec le bandeau fourni, les accessoires de montage

approuvés ou montés sur le casque Gentex/Ops-Core.

116

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Bouton NFMI (modèles NFMI

uniquement)

Couvercle de pile externe

Microphone de écoute

Assemblage du

micro-perche

Boutons de volume

Connecteur downlead

(Modèles à connecteurs uniquement)

Câble oreille à oreille

ÉCOUTEUR GAUCHE

117

Connecteur downlead

(Modèles à connecteurs uniquement)

Couvercle de pile externe

Microphone

de écoute

Câble oreille à oreille

Prise de port micro

ÉCOUTEUR DROIT

118

PRÉPARATION DU MICRO-CASQUE POUR

L’UTILISATION

Le porteur doit s’assurer que:

A. Le micro-casque est installé, ajusté et entretenu conformément aux instructions du

fabricant.

B. Le micro-casque est constamment porté dans des environnements bruyants.

C. Le micro-casque est régulièrement inspecté an de vérier son état de

fonctionnement. Les coussinets peuvent se détériorer avec l’utilisation et doivent

donc être examinés à intervalles fréquents à la recherche de ssures.

D. Le micro-casque est nettoyé régulièrement conformément aux instructions du

fabricant.

E. Le micro-casque est stocké conformément aux instructions du fabricant.

Avertissement:

A. Si les recommandations ci-dessus ne sont pas respectées, la protection offerte par le

micro-casque sera gravement réduite.

B. La pose de protections hygiéniques sur les coussinets peut affecter les performances

acoustiques du micro-casque.

C. Ce produit peut être endommagé par certaines substances chimiques. Des

informations complémentaires doivent être demandées au fabricant.

119

Installation/remplacement des piles

1. Dévissez le couvercle du compartiment de pile.

2. Insérez la pile dans le compartiment avec l’extrémité positive (+) tournée vers

l’extérieur.

3. Réinstallez le couvercle du compartiment de pile et assurez-vous qu’il est bien serré.

4. Répétez les étapes sur l’autre écouteur.

REMARQUE: Pour des performances optimales, utilisez toujours des piles

au lithium et remplacez-les toujours ensemble dans les deux écouteurs.

Retirez les piles lorsque le micro-casque n’est pas utilisé pendant de

longues périodes.

120

Déplacement du microphone vers l’écouteur opposé

(en option)

1. Desserrez la vis à oreilles xant

le microphone à l’écouteur.

2. Débranchez le microphone en

saisissant la perche exible et

en la tirant directement hors de

l’écouteur.

3. Retirez la che du port micro

de l’écouteur opposé.

Vis à

oreilles

121

4. Branchez le microphone

dans l’écouteur opposé

et serrez manuellement

la vis à oreilles. Si vous le

souhaitez, vous pouvez

utiliser un tournevis à tête

plate pour serrer 1/8 de

tour en plus de ce qu’il est

possible de serrer à la main

(12pouces-onces).

5. Installez la che du port

micro dans l’écouteur d’où

vous retirez le microphone.

REMARQUE: Si vous

souhaitez congurer le

casque sans micro-perche

pour une utilisation en

écoute seule uniquement,

ignorez les étapes3 et4.

122

Connexion d’une protection respiratoire/masque à

oxygène au micro-casque (en option)

Le micro-casque dispose de deux ports de microphone qui peuvent être utilisés avec le

micro-perche, un protecteur respiratoire/masque à oxygène, ou les deux simultanément.

Pour connecter un protecteur respiratoire/masque à oxygène:

1. Branchez le câble adaptateur au

masque.

2. Branchez l’autre extrémité dans un

port de microphone ouvert sur le

micro-casque.

REMARQUE: Si vous avez à la fois le micro-perche et le

microphone de masque connectés au casque, les deux seront

actifs en même temps. En fonction de l’environnement et des

besoins opérationnels, débranchez le micro-perche et rangez-le si

vous avez besoin qu’il soit inactif.

123

124

MODE 3D HEAR-THROUGH (3DHT)

Utilisation du mode 3D Hear-Through (3DHT)

Le mode 3D Hear-Through reproduit les sons ambiants de l’environnement à travers les

écouteurs pour une meilleure connaissance situationnelle. La fonction de communication

radio/interphone se poursuit avec la fonction d’écoute activée ou désactivée.

Pour ACTIVER la fonction d’écoute: Appuyez sur n’importe quel bouton de volume

et maintenez-le enfoncé. Le micro-casque émet trois tonalités croissantes et la fonction

d’écoute s’active.

Pour augmenter le volume de la fonction d’écoute: Appuyez ou maintenez

enfoncé le bouton + de volume avant. Le micro-casque émet une courte tonalité qui

devient plus forte à mesure que le volume augmente.

Pour diminuer le volume de la fonction d’écoute: Appuyez ou maintenez enfoncé

le bouton - de volume arrière. Le micro-casque émet une longue tonalité qui s’atténue

à mesure que le volume diminue. À la position de volume la plus basse, la fonction

d’écoute sera coupée (mode muet).

Pour DÉSACTIVER la fonction d’écoute: Appuyez simultanément sur les boutons

de volume + et - et maintenez-les enfoncés. Le micro-casque émet trois tonalités

décroissantes et la fonction d’écoute s’arrête.

Alertes de mode hibernation

Avertissement

de mise en mode

hibernation

Si vous n’appuyez sur aucun bouton de volume pendant une

période de 2heures, vous recevrez un avertissement de mise

en hibernation toutes les 15secondes pendant 1minute (pour

réinitialiser la durée, appuyez sur un bouton de volume).

Mode hibernation

Après 2heures d’utilisation de la fonction d’écoute sans

pression sur un bouton de volume, la fonction s’éteint. Pour la

réactiver, maintenez enfoncé n’importe quel bouton de volume.

125

Vol (+)

Bouton

Vol (-)

Bouton

Alertes d’avertissement de pile faible (avec piles au lithium)

Alerte initiale

depile faible

50minutes (environ) d’utilisation restantes. Indiqué par

4tonalités.

Alerte de pile

trèsfaible

20minutes (environ) d’utilisation restantes. Indiqué par

3groupes de 4tonalités à une amplitude plus élevée.

Arrêt

0minute (environ) d’utilisation restante. Le système d’écoute

du casque s’éteint. La communication radio continuera

defonctionner.

126

PROTECTIONS AUDITIVES NFMI

Utilisation des protections auditives NFMI

(venduesséparément)

1. Sélectionnez les embouts standard

pour commencer et retirer les

embouts en mousse de l’emballage.

Les tailles d’embouts en mousse sont

Slim (petite taille), Standard (taille

standard) et Large (grande taille)

(en cas de problèmes d’ajustement,

essayez la taille suivante plus petite

ou plus grande, ainsi que nécessaire).

2. Enlez les embouts en mousse

sur les protections auditives.

Assurez-vous que l’embout en

mousse est entièrement enlé

sur la protection auditive.

3. Faites rouler l’embout en

mousse entre vos doigts pour

le comprimer.

127

4. Insérez délicatement l’embout

en mousse dans l’oreille, en vous

assurant que la protection auditive

est à niveau dans l’oreille, ainsi

qu’illustré.

5. Répétez les étapes3 et4 pour

insérer l’autre protection dans

l’autre oreille.

6. Mettez en place le bandeau/

casque; ajustez et connectez le

micro-casque.

7. Appuyez sur le bouton NFMI de

l’écouteur gauche pour transférer le

son de l’écouteur vers la protection

auditive NFMI. Une double tonalité

est émise aux ns de conrmation.

Bouton NFMI

REMARQUE: Si vous appuyez sur le bouton NFMI sans les protections

auditives, vous ne recevrez aucun son.

128

UTILISATION AVEC MONTAGE

SUR RAILS DU CASQUE

Kit de montage sur rails (vendu séparément)

Utilisez les composants suivants pour monter le micro-casque sur le casque:

Bras de rail (2)

Triangles de xation à boucle (2)

Bandes de xation à crochet (2)

129

INSTALLATION DES ATTACHES

À CROCHET ET BOUCLE

Installez la ﬁxation à boucle sur le casque

1. Retirez la protection des triangles de

xation à boucle à dos adhésif

et installez à l’intérieur du

rebord arrière du casque ainsi

qu’illustré.

2. Installez les deux morceaux de

bandes de xation à crochet

ainsi qu’indiqué.

3. Ajustez la position des bandes

de xation à crochet ainsi que

nécessaire an d’acheminer

correctement le câble oreille

àoreille.

130

RETRAIT DU BANDEAU

Retrait des écouteurs du bandeau

1. Détachez les trois languettes

deretenue des câbles de

la xation à boucle sur le

bandeau pour libérer le câble

oreille à oreille.

2. Détachez les sangles de

gestion des câbles.

3. Saisissez le dos d’un écouteur

avec une main.

Avec votre autre main, placez

votre pouce sur la sangle du

bandeau et utilisez votre index

pour saisir le bras du bandeau

à l’endroit où il se connecte à

lasangle.

Sangle de gestion des câbles

131

4. Utilisez votre index pour tirer le

bras du bandeau vers vous, ceci

libérera l’écouteur du bandeau.

5. Répétez le processus pour l’autre écouteur.

132

INSTALLATION DES BRAS DE RAIL

Installation du micro-casque sur les bras de rail

1. Alignez le bras du rail avec l’écouteur de sorte que le renement pivotant de la

sangle du bras de rail soit orienté vers le bas/la èche à l’intérieur de la sangle

pointe vers le haut.

Flèche vers le haut

Languettes de sangle de bras de rail

133

2. Insérez un côté de la

languette de la sangle

du bras de rail dans

le trou sur le côté de

l’écouteur et poussez

vers le bas pour clipser

la languette de la sangle

de l’écouteur opposée

dans le trou de l’autre

côté de l’écouteur.

(Répétez le processus

pour l’autre écouteur.)

REMARQUE: NE PAS installer les languettes de la sangle de bras de rail

àl’envers.

CORRECT

INCORRECT

134

FIXATION DU CASQUE

Fixation du micro-casque au casque

1. Faites pivoter le sabot du

bras de rail ainsi qu’illustré et

insérez-le dans la partie arrière

inférieure du rail ARC.

2. Poussez le sabot du bras de rail

vers le haut jusqu’à ce que la

languette s’enclenche dans la fente

de rail souhaitée.

(Répétez les étapes1 et2 pour

l’autre écouteur.)

Sabot de bras de rail

135

4. Fixez le câble au casque ainsi qu’indiqué à l’aide des attaches à crochet et boucle

fournies (voir pages16-17).

3. Faites pivoter le bras et l’écouteur

au-dessus de la position de

l’oreille et insérez le câble dans le

clip de câble ainsi qu’illustré.

(Répétez le processus pour l’autre

écouteur.)

136

POSITION REPLIÉE

Replier le micro-casque sur le casque

CORRECT

Repliez le micro-casque en faisant

pivoter les écouteurs vers le HAUT

et au-dessus, vers l’arrière du

casque.

INCORRECT

NE PAS essayer de replier le

micro-casque en faisant pivoter

les écouteurs vers le BAS et

vers l’arrière. Cela entraînera

l’entremêlement et la torsion

des câbles.

137

Finissez de replier le micro-casque en repliant les écouteurs à l’arrière du casque,

ainsi qu’illustré.

138

MISE EN PLACE/RETRAIT DU CASQUE

Mise en place du casque et du micro-casque

1. Avec le micro-casque en position

repliée, enlez le casque,

attachez la jugulaire et serrez

toutes les sangles.

2. Retirez l’écouteur; faites pivoter

les écouteurs du micro-casque sur

les oreilles.

3. Saisissez l’écouteur, poussez en

direction de la tête et centrez-le

sur l’oreille.

139

4. Ajustez la longueur du bras de rail de sorte que l’écouteur soit centré sur l’oreille

et ajustez le microphone sur la bouche (à moins de ¼ de pouce [6mm]) pour

des performances optimales.

Retrait du casque et du micro-casque

1. Éloignez les écouteurs de la tête jusqu’à ce que les bras de rail restent en

positionouverte.

2. Détachez la jugulaire et retirez le casque.

Facultatif: avant ou après avoir retiré le casque, l’opérateur peut choisir

de placer les écouteurs en position repliée.

Positionnez le

micro à 1/4"

(6mm) de la

bouche.

140

DÉTACHER LES BRAS DE MONTAGE

SURRAILS

Détacher les bras de rail du casque

1. Détachez le câble des deux clips de

câble de bras de rail et de

l’arrière de la coque du casque

en détachant les bandes de

xation à crochet.

2. Faites pivoter l’écouteur

vers le bas ainsi qu’illustré.

141

3. Soulevez la languette et faites

glisser le bras du rail vers le bas

et hors du rail.

(Répétez les étapes2 et3 pour

l’autre écouteur.)

Languette de sabot de

bras de rail

142

RETRAIT DES ÉCOUTEURS DES BRAS DE RAIL

Retrait des écouteurs des bras de rail

1. Retirez le câble oreille à oreille

des deux clips de câble (s’il est

encore connecté).

2. Saisissez un écouteur avec une main.

Avec votre autre main, placez votre

pouce sur la sangle du bras de rail

ou sur le point d’attache gimbal et

utilisez votre index pour saisir la

sangle du bandeau à l’extrémité où

elle se connecte à l’écouteur.

3. Utilisez votre index pour

tirer la sangle vers vous,

ceci libérera l’écouteur de la

sangle.

143

4. Répétez le processus pour l’autre écouteur.

144

FIXATION DES ÉCOUTEURS AU BANDEAU

Fixation des écouteurs au bandeau

1. Localisez la èche à l’intérieur du bras de

xation du bandeau et assurez-

vous que la èche est orientée

vers le haut lors de la xation

aux écouteurs. Le côté du bras du

micro-casque avec les sangles de

gestion des câbles en caoutchouc

doit être à l’arrière du casque.

2. Fixez la sangle du bandeau à

l’extérieur de l’écouteur; insérez

l’élément saillant dans l’écouteur.

Répétez de l’autre côté. Les

écouteurs sont maintenant

attachés au bandeau.

3. Trouvez/maintenez entre vos

doigts le point central du câble

oreille à oreille. Pliez la languette

de retenue des câbles du milieu

sur le point central du câble.

Flèche vers le haut

145

4. Localisez les languettes de

retenue des câbles sur le bord

avant du bandeau. Fixez le

câble à l’aide des languettes

de retenue de câble. Répétez à

chaque extrémité du bandeau.

5. Enroulez la sangle de gestion

des câbles autour du câble et

poussez le bout dans la boucle

pour maintenir en place. Répétez

le processus pour l’autre écouteur.

Assurez-vous que le câble se

trouve à l’extérieur du bras de

xation du bandeau.

Languettes de rétention des câbles

146

FIXATION DU CÂBLE DOWNLEAD

DU MICRO-CASQUE

(Modèles à connecteurs uniquement)

Fixation du câble downlead du casque (vendu

séparément) au micro-casque:

1. Branchez l’extrémité du connecteur

Fischer du câble downlead à

gauche ou à droite du casque

(en fonction de la préférence de

l’utilisateur). Le câble downlead

présente une marque triangulaire

( ) sur le connecteur Fischer pour

garantir un alignement correct.

Extrémité du

connecteur Fischer

147

Déconnexion du câble downlead du casque

(venduséparément) du micro-casque:

1. Déconnectez le câble downlead

du micro-casque en tirant vers le

bas sur le manchon extérieur du

connecteur pour le libérer.

REMARQUE: NE PAS essayer de

déconnecter le câble downlead en

tirant sur le câble lui-même.

DÉCONNEXION DU CÂBLE DOWNLEAD

DUMICRO-CASQUE

(Modèles à connecteurs uniquement)

Le manchon extérieur

148

MODÈLES AVEC CÂBLE DOWNLEAD FIXE

Les modèles de micro-casque AMP à câble downlead sont dotés d’un câble downlead

attaché en permanence et connecté à l’écouteur gauche.

Modèles avec câble

downlead xe

U174

Câble downlead

149

Modèles avec câble

downlead xe

Amphenol

Câble downlead

150

ENTRETIEN

Entretien de votre micro-casque

Un entretien simple aidera à maintenir le micro-casque en bon état de fonctionnement.

Effectuez les tâches suivantes ainsi que nécessaire.

Inspection

1. Inspectez régulièrement les bouchons d’oreille pour vous assurer qu’ils ne

présentent ni ssures ni déchirures, pouvant dégrader la protection auditive et/ou

causer une gêne. Avec une utilisation régulière, il est recommandé de remplacer

vos coussinets d’oreille une fois tous les six mois, ou plus tôt si nécessaire, an de

maintenir une protection et un confort maximum.

2. Inspectez régulièrement la vis du micro-perche et assurez-vous qu’elle n’est pas

desserrée. Ne serrez pas trop la vis.

3. Inspectez an de vous assurer que la mousse du microphone Hear-Through est en

place et ne dépasse pas.

Nettoyage

1. Nettoyez régulièrement le micro-casque avec un chiffon doux imbibé d’eau et

desavon.

2. Séchez complètement avec un chiffon propre.

151

STOCKAGE

REMARQUE: Lorsque vous rangez le micro-casque, assurez-vous que

les bouchons d’oreille ne sont pas comprimés. Une compression à

long terme peut déformer les bouchons d’oreille, entraînant une perte

d’atténuationsonore.

1. Retirez les piles avant de ranger le micro-casque pour une longue période.

2. Assurez-vous que le micro-casque est sec avant de le ranger.

3. Si possible, rangez le micro-casque dans un endroit frais et sec. Évitez de le ranger

dans des endroits sujets à une chaleur excessive.

152

DÉPANNAGE

L’écoute audio ne s’active pas.

1. Assurez-vous que les couvercles de pile sont bien serrés.

2. Appuyez sur le bouton + de volume et maintenez-le enfoncé. Si l’écoute est

désactivée, elle s’allumera. Si le volume est réglé trop bas, il augmentera.

3. Si vous possédez un micro-casque NFMI et n’utilisez pas les protections auditives

NFMI, essayez d’appuyer sur le bouton à bascule NFMI pour voir si le son revient.

4. Remplacez les piles par des neuves et répétez le processus à partir de l’étape1.

SERVICE CLIENTÈLE

Nos professionnels du service à la clientèle et d’assistance sont hautement qualiés

concernant tous les aspects de nos produits et sont disponibles pour vous aider quels

que soient vos besoins, ceci incluant les commandes, la facturation, les garanties et les

retours, les questions relatives aux accessoires, les pièces de rechange et le support

technique.

Service clientèle Ops-Core

+1 888.894.1755

groundcs@gentexcorp.com

153

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Indice de protection sonore

Micro-casque seul:

Version NFMI (en utilisation avec les

protections auditivesNFMI en option):

Durée de vie de la pile:

Durée de vie de la pile avec

NFMIactivé:

Immersion en eau de mer:

Spécicité environnementale:

Température de fonctionnement:

Température de stockage:

Normes de test EMI:

NRR 22dB

SNR 27dB

H 31dB

M 23dB

L 19dB

NRR 34dB

SNR 41dB

H 41dB

M 39dB

L 34dB

Jusqu’à 120h avec piles au lithium

à21°C

Jusqu’à 80h avec piles au lithium

à21°C

IPX7

MIL-STD-810G

-40°C à +55°C (-40°F à +131°F)

avec piles au lithium

-40°C à +71°C (-40°F à +160°F)

MIL-STD-461G

154

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Poids:

Modèle de micro-casque AMP

Bandeau

Conguration

Monté sur rails

Conguration

Avec connecteurs 0,85lb (386g) 0,92lb (419g)

Avec connecteurs, NFMI 0,92lb (419g) 1,01lb (460g)

Downlead xe (Amphenol) 0,93lb (422g) 1,02lb (462g)

Downlead xe (Amphenol), NFMI 1,00lb (455g) 1,09lb (495g)

Downlead xe (U174) 0,91lb (414g) 1,00lb (454g)

Downlead xe (U174), NFMI 0,99lb (447g) 1,07lb (487g)

Tous les poids incluent les piles.

155

Atténuation sonore:

Fréquence (Hz) 125 250 500 1000

Avec

bandeau

Atténuation

moyenne

16,7 18,7 23,2 25,4

Écart type

2,8 1,8 2,6 2,5

Protection supposée

13,9 16,9 20,6 22,9

Avec

casque

Atténuation

moyenne

14,5 15,5 18,4 22,4

Écart type

4,4 2,0 3,9 4,3

Protection supposée

10,1 13,5 14,5 18,1

Fréquence (Hz) 2000 4000 8000

Avec

bandeau

Atténuation

moyenne

34,8 43,8 44,7

Écart type

3,0 3,1 2,8

Protection supposée

31,8 40,7 41,9

Avec

casque

Atténuation

moyenne

30,1 45,6 43,4

Écart type

5,6 5,9 7,2

Protection supposée

24,5 39,7 36,2

SNR H M L

Avec bandeau

27 31 23 19

Avec casque

22 25 18 15

156

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Micro-casqueAMP

Cee déclaraon de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabricant :

Gentex Corporaon

645 Harvey Rd

Manchester

NH 03103

Aux ns de déclarer que le casque de communicaon AMP fabriqué à l’adresse ci-dessus est

conforme aux disposions du règlement de l’UE sur les équipements de protecon individuelle

EU2016/425 et aux normes européennes harmonisées EN 352-1:2002, EN 352-2:2002 et

EN 352-3:2002 pour les protecteurs audifs.

BSI Product Services, Pays-Bas (organisme noé 2797), a eectué l’examen de type UE

conformément à l’annexe V (module B) de UE2016/425 et a délivré le cercat d’examen de

type UE n° CE 732116.

L’EPI est soumis à la procédure d’évaluaon de la conformité basée sur le système qualité, telle

que dénie à l’annexe VIII (module D) du règlement EPI UE 2016/425, sous la surveillance de BSI

Netherlands (Pays-Bas), organisme noé 2797.

Signé pour et au nom de :

157

AVERTISSEMENT ET GARANTIE

AVERTISSEMENT

Ce casque est utilisé pour réduire l’exposition à des niveaux de bruit dangereux et à d’autres sons. Ce casque fournit

uniquement la protection auditive indiquée dans les spéciﬁcations du produit. Ce produit ne doit être utilisé que

conformément aux instructions fournies et doit être correctement installé conformément aux instructions du fabricant.

Évitez les distractions lors de l’utilisation de ce produit. L’écoute de musique ou autre audio pendant l’utilisation de ce

produit peut entraîner une diminution de la connaissance situationnelle. Vous devez régler le niveau sonore à la limite la

plus basse possible aﬁn de minimiser le risque de dommages auditifs. Retirez tout vêtement ou accessoire susceptible

d’interférer avec le joint de l’oreillette sur l’oreille. Une mauvaise utilisation, une utilisation incorrecte, le non-respect des

instructions ou le non-respect des instructions de nettoyage et d’entretien peut entraîner une diminution ou une absence

de protection avec pour conséquence possible des blessures graves.

GARANTIE

À moins qu’un produit individuel ne soit couvert par une garantie émise séparément, Gentex garantit que ce produit,

et ses composants, accessoires, périphériques et pièces seront exempts de défauts de matériel ou de fabrication dans

des conditions normales d’utilisation et d’entretien pour une période de deux (2)ans à compter de la date de livraison.

Toutes les réparations couvertes par cette garantie doivent être effectuées à l’usine de Gentex, ou dans d’autres sites de

réparation sous garantie de Gentex ainsi que désignés par Gentex, sauf si Gentex ordonne spéciﬁquement que les services

de réparation soient effectués à un autre endroit. Tout défaut corrigé et considéré comme étant couvert par la garantie

sera réparé par Gentex et tous les frais de main-d’œuvre et de matériel seront à la charge de Gentex. S’il est déterminé

qu’aucune faute n’existe de la part Gentex, ou que les dommages à réparer ont été causés par la négligence de l’utilisateur,

de ses agents, employés ou clients, vous acceptez de payer tous les frais associés à chaque réparation de ce type.

Aucune déclaration, recommandation ou assistance faite ou offerte par Gentex par l’intermédiaire de ses représentants à

l’utilisateur, à ses agents, employés ou clients en relation avec le but ou l’utilisation prévue d’un quelconque produit Gentex

ne doit être ou ne constitue une renonciation par Gentex à l’une quelconque des dispositions de cette garantie, ou ne

modiﬁe la responsabilité de Gentex dans le cadre de cette garantie.

SAUF LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT, LA GARANTIE DÉCRITE CI-DESSUS CONSTITUE LA SEULE GARANTIE FAITE PAR GENTEX,

AUTANT EXPLICITE QU’IMPLICITE. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE S’ÉTENDANT AU-DELÀ

DE LA PRÉSENTE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. EN AUCUN CAS, GENTEX NE SERA TENU RESPONSABLE DE QUELCONQUE DOMMAGE INDIRECT, INDIRECT

OU SPÉCIAL, MÊME SI INFORMÉ DE TELS DOMMAGES, ET L’UTILISATEUR, SES AGENTS, SES EMPLOYÉS OU LES RECOURS

DES CLIENTS SE LIMITERONT UNIQUEMENT À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT D’UNITÉS OU DE PIÈCES NON

CONFORMES, DONT LE MONTANT NE DÉPASSERA PAS LE PRIX TOTAL D’ACHAT DU PRODUIT SOUS GARANTIE.

Toute altération, mauvaise utilisation ou négligence dans la manipulation ou l’utilisation du produit annule la garantie. En

outre, la garantie est nulle si, à un quelconque moment, l’utilisateur, ses agents, employés ou clients tentent d’apporter des

modiﬁcations internes à l’un des composants d’un produit; si à un quelconque moment l’alimentation fournie à une partie

du produit dépasse la tolérance nominale; si un appareil externe attaché par l’utilisateur, ses agents, employés ou clients

crée des conditions dépassant la tolérance du produit; ou si à un quelconque moment la plaque du numéro de série est

retirée ou endommagée. L’UTILISATION DES PRODUITS RENDANT CETTE GARANTIE NULLE SERA DÉFINIE POUR INCLURE

TOUTES LES POSSIBILITÉS DÉCRITES DANS CETTE SECTION, CONJOINTEMENT À TOUTE PRATIQUE RÉSULTANT EN DES

CONDITIONS DÉPASSANT LA TOLÉRANCE DE CONCEPTION DES PRODUITS.

158

NOTES DE L’OPÉRATEUR

159

161

AMP

™

(Adaptive Mission Platform)

Kommunikations-Headset

Benutzerhandbuch

Dieses Produkt ist durch ein oder mehrere Patent(e) geschützt. Für weitere

Informationen besuchen Sie www.gentexcorp.com/patents

162

163

Einführung

Produkthighlights und Hauptmerkmale

Produktübersicht

Vorbereiten des AMP-Kommunikations-Headsets für den Gebrauch

Batterien einlegen/austauschen

Umstellen des Mikrofons zur anderen Ohrmuschel

Anschließen einer Atemschutz-/Sauerstoffmaske an das Headset

3D-Hear-Through-Modus (3DHT)

Near Field Magnetic Induction (NFMI) Ohrstöpsel

Betrieb bei montierter Helmschiene

Installation der Haken und Schlaufenbefestigung

Entfernen des Stirnbands

Installation des Schienenarms

Helmbefestigung

Verstaute Position

An- und Ausziehen des Helms

Schienenarme abnehmen

Entfernen der Ohrmuscheln von den Schienenarmen

Anbringen von Ohrmuscheln an das Stirnband

Anbringen der Zuleitung ans Headset

Trennen der Headset-Zuleitung

Starre Zuleitungsmodelle

Wartung

Lagerung

Fehlerbehebung

Kundenservice

Spezikationen

EU-Konformitätserklärung

Warnung und Garantie

165

166

168

170

171

172

174

176

178

180

181

182

184

186

188

190

192

194

196

198

199

200

202

203

204

205

208

209

INHALTSVERZEICHNIS

164

165

EINFÜHRUNG

Über das Ops-Core AMP-Kommunikations-Headset

(Adaptive Mission Platform)

Die fortschrittlichen Hear-Through und Gehörschutzfunktionen des Ops-Core AMP-

Kommunikations-Headsets verbessern Situationsbewusstsein und Benutzersicherheit.

Für optimale Flexibilität und Leistung kann das modulare Headset einfach konguriert

werden, um eine Vielzahl von Missionsanforderungen zu erfüllen, mit Optionen für die

Verwendung eines Kopfbügels oder Helmes, Einzel- oder Doppelhörschutz (nur NFMI

Modelle), und Einzel- oder Mehrkanalkommunikation.

166

PRODUKTHIGHLIGHTS UND HAUPTMERKMALE

• Audioqualität von Weltklasse

Das Ops-Core AMP-Kommunikations-Headset nutzt die branchenführenden Fähigkeiten des

Militärs, des Gehörschutzes für die industrielle Sicherheit und der Kommunikationssysteme

der Muttergesellschaft Gentex Corporation und bietet eine beispiellose Audioqualität mit

der Fähigkeit, in Kampfumgebungen zu operieren.

• 3D Hear-Through (3DHT)

Stellt das „natürliche Hören“ der äußeren Umgebung wieder her und verbessert

es für verbessertes Situationsbewusstsein. Das Ohr-Simulator-Design reproduziert

Umgebungsgeräusche mit einer hohen Richtungsgenauigkeit und bietet gleichzeitig einen

robusten Gehörschutz.

• Optionale NFMI-Ohrstöpsel (Near Field Magnetic Induction, separat erhältlich)

Bieten eine verbesserte Rauschunterdrückung bei gleichzeitig klarer Kommunikation und 3D

Hear-Through-Funktion. NFMI-Ohrstöpsel benötigen keine Kabel oder Batterien. HINWEIS:

Nur mit NFMI-Headsets kompatibel.

• Funktionalität, die auf die Mission konguriert werden kann

Dank der Dual-Kongurationsfunktion kann das Headset je nach den Anforderungen des

Betriebs entweder an das Kopfband oder an den Helm angepasst werden.

• Ergonomisches Stirnband

Die Stirnbandkonstruktion besteht aus einem Metalldrahtrahmen, der mit Nylon-70-Stoff

überzogen und für optimalen Komfort und ein stromlinienförmiges Prol ausgelegt ist und

unter einem Helm getragen werden kann. Schnelles Anbringen/Abnehmen des Stirnbands.

• Schienenmontagesatz (separat erhältlich)

Optionale Schienenarme aus einer PBT- und PC-Mischung können an der Rückseite der

ARC-Schienen montiert werden, sodass der obere Teil der Schienen für anderes Zubehör

frei bleibt. Gleichzeitig werden die Helmstabilisierung und der Ausgleichseffekt von am

Gehäuse montierten Geräten erhöht. Die Kardan-Befestigung an einem Punkt an den

Ohrmuscheln ermöglicht eine 360°-Einstellung, wodurch die Kopfbewegung verbessert

wird. Drehen Sie die Ohrmuscheln zur Seite oder zur Rückseite des Helms, um einen

achen, stromsparenden Stauraum zu schaffen, wenn Sie sie nicht verwenden.

167

• Quick-Release-Zuleitung-Verbindungen (Nur angeschlossene Modelle)

Trennen Sie das Headset von dem oder der Zuleitung(en), um die Einstellung auf der linken,

rechten oder auf beiden Seiten zu ermöglichen. Das System kann schnell eine, zwei oder

keine Zuleitung(en) kongurieren.

• Rauschunterdrückendes Mikrofon

Reduziert Hintergrundgeräusche für eine klare Kommunikation. Kann an der linken oder

rechten Ohrmuschel montiert oder entfernt werden.

• Integrierter Mikrofonhalter und Anschlusspunkt

Ermöglicht die einfache Integration mit jedem U-173/U-Standardstecker.

• Ohrmuscheln

Ergonomische Ohrmuscheln aus Schaumstoff mit Polyether-Polyurethan-Oberäche,

entwickelt für Komfort und gewährleisten gleichzeitig eine hervorragende

Geräuschreduzierungsleistung.

• Automatisches Herunterfahren

Um Akkulaufzeit zu sparen, signalisieren Alarmtöne, dass 3DHT nach zwei Stunden

Inaktivität heruntergefahren wird. Durch Drücken der Lautstärketaste wird der Timer

zurückgesetzt. Die mitgelieferten AAA-Lithiumbatterien ermöglichen eine 3DHT-Nutzung von

bis zu 120Stunden.

• Ausfallsichere Kommunikation

Bei einem Akkuausfall schaltet sich 3DHT aus, sodass Headset und Ohrstöpsel für die

Standardkommunikation verwendet werden.

• CE-zertiziert

Dieses Produkt wurde anhand der Anforderungen der folgenden Standards für den

Gehörschutz klassiziert:

EN352-1:2002 Gehörschutz, Allgemeine Anforderungen Teil1: Ohrenschützer

EN352-3:2002 Gehörschutz, Allgemeine Anforderungen Teil3: Ohrenschützer angebracht

an einem Arbeitsschutzhelm

Diese Headsets müssen mit dem mitgelieferten Stirnband, dem zugelassenen

Montagezubehör oder dem Gentex/Ops-Core-Helm verwendet werden.

168

PRODUKTÜBERSICHT

NFMI-Taste (nur NFMI-Modelle)

Externe Batteriekappe

Hear-Through-Mikrofon

Ausleger-Mikrofon-

Baugruppe

Lautstärketasten

Verbinder des Zuleitungskabels

(Nur angeschlossene Modelle)

Ohr-zu-Ohr-Kabel

LINKE OHRMUSCHEL

169

Verbinder des Zuleitungskabels

(Nur angeschlossene Modelle)

Externe Batteriekappe

Hear-Through-

Mikrofon

Ohr-zu-Ohr-Kabel

Mikrofonanschlussstecker

RECHTE OHRMUSCHEL

170

VORBEREITUNG DES HEADSETS FÜR DEN

GEBRAUCH

Der Träger sollte sicherstellen, dass:

A. Die Headsets gemäß den Anweisungen des Herstellers montiert, eingestellt und

gewartet werden.

B. Die Headsets in lauten Umgebungen immer getragen werden.

C. Die Headsets regelmäßig auf Wartung überprüft werden. Die Kissen, die sich bei

Gebrauch verschlechtern können, in regelmäßigen Abständen auf Risse untersucht

werden.

D. Die Headsets regelmäßig gemäß den Anweisungen des Herstellers gereinigt werden.

E. Die Headsets gemäß den Anweisungen des Herstellers aufbewahrt werden.

Warnung:

A. Wenn die oben angegebenen Empfehlungen nicht eingehalten werden, wird der

Schutz der Headsets stark beeinträchtigt.

B. Das Anbringen von Hygieneabdeckungen an den Kissen kann die akustische

Leistung des Headsets beeinträchtigen.

C. Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen beeinträchtigt werden.

Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller.

171

Batterien einlegen/austauschen

1. Schrauben Sie den Batteriefachdeckel ab.

2. Setzen Sie die Batterie mit dem positiven (+) Ende nach außen in das Batteriefach

ein.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und stellen Sie sicher, dass er fest

sitzt.

4. Wiederholen Sie die Schritte an der anderen Ohrmuschel.

HINWEIS: Verwenden Sie für eine optimale Leistung immer

Lithiumbatterien und ersetzen Sie sie immer als Set in beiden

Ohrmuscheln. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Headset längere

Zeit nicht verwendet wird.

172

Umstellen des Mikrofons zur anderen Ohrmuschel

(optional)

1. Lösen Sie die Fingerschraube, mit

der das Mikrofon an der Ohrmuschel

befestigt ist.

2. Ziehen Sie den Stecker des

Mikrofons heraus, indem Sie

den Flex-Ausleger greifen und

ihn direkt von der Ohrmuschel

abziehen.

3. Entfernen Sie den

Mikrofonanschlussstecker

an der gegenüberliegenden

Ohrmuschel.

Fingerschraube

173

4. Stecken Sie das Mikrofon

in die gegenüberliegende

Ohrmuschel und ziehen

Sie die Fingerschraube von

Hand fest. Falls gewünscht,

können Sie einen Flachkopf-

Schraubendreher verwenden,

um 1/8Umdrehung über die

Fingerfestigkeit (12-Zoll-

Unzen) hinaus festzuziehen.

5. Stecken Sie den Mikrofonstecker

in die Ohrmuschel, aus der Sie

das Mikrofon entfernt haben.

HINWEIS: Wenn Sie das

Headset ohne Boom-

Mikrofon für den Nur-Hör-/

Nur-Hear-Through-Betrieb

kongurieren möchten,

überspringen Sie die

Schritte3 und4.

174

Anschließen einer Atemschutz-/Sauerstoffmaske an das

Headset (optional)

Das Headset verfügt über zwei Mikrofonanschlüsse, die mit dem Ausleger-Mikrofon, einer

Atemschutz-/Sauerstoffmaske oder beiden gleichzeitig verwendet werden können. So

schließen Sie eine Atemschutz-/Sauerstoffmaske an:

1. Stecken Sie das Adapterkabel in die

Maske.

2. Stecken Sie das andere Ende in

einen offenen Mikrofonanschluss am

Headset.

HINWEIS: Wenn Sie sowohl das Auslegermikrofon als auch das

Maskenmikrofon an das Headset angeschlossen haben, sind

beide gleichzeitig aktiv. Trennen Sie je nach Umgebung und

Betriebsanforderungen das Auslegermikrofon und verstauen Sie

es, wenn es inaktiv sein muss.

175

176

3D-HEAR-THROUGH-MODUS (3DHT)

Betrieb des 3D-Hear-Through-Modus (3DHT)

Der 3D-Hear-Through-Modus reproduziert Umgebungsgeräusche über die Ohrmuscheln,

um das Situationsbewusstsein zu verbessern. Die Funk-/Intercom-Kommunikationsfunktion

wird mit ein- oder ausgeschaltetem Hear-Through fortgesetzt.

So schalten Sie Hear-Through EIN: Halten Sie eine beliebige Lautstärketaste

gedrückt. Das Headset gibt drei aufsteigende Töne aus und die Hear-Through-Funktion

wird aktiviert.

So erhöhen Sie die Hear-Through-Lautstärke: Halten Sie die vordere Lautstärke-

Plus-Taste (+) gedrückt. Das Headset gibt einen kurzen Ton aus, der mit zunehmender

Lautstärke lauter wird.

So verringern Sie die Hear-Through-Lautstärke: Halten Sie die hintere Lautstärke-

Minus-Taste (-) gedrückt. Das Headset gibt einen langen Ton aus, der mit abnehmender

Lautstärke leiser wird. Bei der niedrigsten Lautstärke wird die Hear-Through-Funktion

stummgeschaltet.

So schalten Sie Hear-Through AUS: Halten Sie die Lautstärketasten (+) und

(-) gleichzeitig gedrückt. Das Headset gibt drei absteigende Töne wieder und die

Hear-Through-Funktion wird beendet.

Warnungen im Ruhezustand

Warnung im

Ruhezustand

Wenn innerhalb von zwei Stunden keine Lautstärke gedrückt

wird, wird eine Minute lang alle 15Sekunden eine Warnung

zum Ruhezustand angezeigt (um die Zeitdauer zurückzusetzen,

drücken Sie eine Lautstärketaste).

Ruhezustand

Nach zwei Stunden Hear-Through-Betrieb ohne Drücken der

Lautstärketasten wird der Hear-Through-Betrieb ausgeschaltet.

Halten Sie eine beliebige Lautstärketaste gedrückt, um Hear-

Through wieder einzuschalten.

177

Lautstärke-

Plus-Taste (+)

Lautstärke-

Minus-Taste (-)

Warnmeldungen bei niedrigem Batteriestand (bei Lithiumbatterien)

Erste Warnung

bei niedrigem

Batteriestand

(Ca.) 50Minuten verbleibende Nutzung. Wird durch

4Töne angegeben.

Batteriewarnung

bei sehr schwacher

Batterieleistung

(Ca.) 20Minuten verbleibende Nutzung. Wird durch

3Gruppen von 4Tönen bei höherer Amplitude angezeigt.

Herunterfahren

0Minuten verbleibende Nutzung. Der Hear-Through-

Betrieb des Headsets wird ausgeschaltet. Die

Funkkommunikation funktioniert weiterhin.

178

NFMI OHRSTÖPSEL

Verwendung von NFMI-Ohrstöpseln (separat erhältlich)

1. Wählen Sie die Standardadapter

aus, um die Schaumstoffadapter

zu starten und aus der

Verpackung zu entfernen. Die

Schaumstoffadaptergrößen sind

Schmal, Standard und Groß (bei

Problemen mit der Montage

versuchen Sie es je nach Bedarf

mit der nächst kleineren oder

größeren Größe).

2. Aufsetzen der

Schaumstoffadapter auf die

Ohrstöpsel. Stellen Sie sicher,

dass die Schaumstoffadapter

vollständig auf den Ohrstöpsel

geschraubt ist.

3. Rollen Sie die

Schaumstoffadapter zwischen

Ihren Fingern, um sie

zusammenzudrücken.

179

4. Führen Sie die Schaumstoffadapter

vorsichtig in das Ohr ein und

achten Sie darauf, dass der

Ohrstöpsel wie gezeigt im

Ohrliegt.

5. Wiederholen Sie die Schritte3

und4, um den anderen Ohrstöpsel

in das andere Ohr einzuführen.

6. Stirnband/Helm anziehen; stellen

Sie das Headset ein und schließen

Sie es an.

7. Drücken Sie die NFMI-Taste an der

linken Ohrmuschel, um das Audio

vom Kopfhörer zum NFMI-Ohrstöpsel

zu übertragen. Zur Bestätigung wird

ein Doppelton wiedergegeben.

NFMI-Taste

HINWEIS: Wenn Sie die NFMI-Taste ohne eingesteckte Ohrstöpsel

betätigen, erhalten Sie keine Audiowiedergabe.

180

BETRIEB BEI MONTIERTER HELMSCHIENE

Helmschienen-Montagesatz (separat erhältlich)

Verwenden Sie die folgenden Komponenten, um das Headset am Helm zu befestigen:

Schienenarme (2)

Dreiecke für

Schlaufenbefestigungen (2)

Hakenbefestigungsstreifen (2)

181

INSTALLATION DER HAKEN UND

SCHLAUFENBEFESTIGUNG

Installieren Sie die Schlaufenbefestigung am Helm.

1. Entfernen Sie den Träger von den

Schlaufenbefestigungsdreiecken und

setzen Sie ihn, wie gezeigt, in

die hintere Lippe des Helms ein.

2. Installieren Sie die beiden Teile

der Hakenbefestigungsstreifen,

wie gezeigt.

3. Passen Sie die Position der

Hakenbefestigungsstreifen nach

Bedarf an, um das Ohr-zu-Ohr-

Kabel richtig zu verlegen.

182

ENTFERNEN DES STIRNBANDS

Entfernen der Ohrmuscheln vom Stirnband

1. Lösen Sie die drei

Haltelaschen des

Schlaufenbefestigungskabels

am Kopfbügel, um das Ohr-

zu-Ohr-Kabel zu lösen.

2. Lösen Sie die

Kabelführungsbänder

3. Fassen Sie mit einer Hand den

Rücken einer Ohrmuschel.

Legen Sie mit der anderen

Hand Ihren Daumen auf den

Stirnbandriemen und greifen Sie

mit dem Zeigenger nach dem

Stirnbandarm, an dem er mit dem

Stirnbandriemen verbunden ist.

Kabelführungsband

183

4. Ziehen Sie den Stirnbandarm

mit dem Zeigenger zu sich hin,

wodurch sich die Ohrmuschel

vom Stirnband löst.

5. Wiederholen Sie den Vorgang für die

andere Ohrmuschel.

184

INSTALLATION DES SCHIENENARMS

Installieren des Headsets an den Schienenarmen

1. Richten Sie den Schienenarm so an der Ohrmuschel aus, dass die Schwenkwölbung

des Schienenarmriemens nach unten bzw. die Pfeilmarkierung an der Innenseite des

Riemens nach oben zeigt.

Pfeil zeigt nach oben

Schienenarmriemen

185

2. Führen Sie eine Seite der

Schienenarmgurtlasche

in das Loch an der

Seite der Ohrmuschel

ein und drücken Sie

sie nach unten, um die

gegenüberliegende

Ohrmuschelgurtlasche in

das Loch auf der anderen

Seite der Ohrmuschel

einzurasten. (Wiederholen

Sie dies für die andere

Ohrmuschel).

HINWEIS: Installieren Sie die Laschen des Schienenarmriemens NICHT

verkehrt herum.

RICHTIG

FALSCH

186

HELMBEFESTIGUNG

Anbringen des Headsets am Helm

1. Drehen Sie den

Schienenarmschuh, wie

gezeigt, und setzen Sie ihn in

den unteren hinteren Teil der

ARC-Schiene ein.

2. Schieben Sie den

Schienenarmschuh nach oben, bis

die Lasche in den gewünschten

Schienenschlitz einrastet.

(Wiederholen Sie die Schritte1

und2 für die anderen

Ohrmuscheln.)

Schienenarmschuh

187

4. Befestigen Sie das Kabel wie gezeigt mit den mitgelieferten Verschlüssen am Helm

(siehe Seite16-17).

3. Drehen Sie den Arm und die

Ohrmuschel über die Ohrposition

und führen Sie das Kabel wie

gezeigt in die Kabelklemme ein.

(Wiederholen Sie dies für die

andere Ohrmuschel).

188

VERSTAUTE POSITION

Verstauen des Headsets auf dem Helm

RICHTIG

Verstauen Sie das Headset, indem

Sie die Ohrmuscheln nach OBEN

und hinten zur Rückseite des

Helms drehen.

FALSCH

Versuchen Sie NICHT, das

Headset durch Drehen der

Ohrmuscheln nach UNTEN

und hinten zu verstauen. Dies

führt dazu, dass sich die Kabel

zusammenziehen und verdrehen.

189

Beenden Sie das Verstauen des Headsets, indem Sie die Ohrmuscheln wie gezeigt

auf die Rückseite des Helms klappen.

190

AN- UND AUSZIEHEN DES HELMS

Helm und Headset aufsetzen

1. Wenn sich das Headset in der

verstauten Position bendet,

ziehen Sie den Helm an,

befestigen Sie den Kinnriemen

und ziehen Sie alle Riemen fest.

2. Ohrmuschel herausziehen; drehen

Sie die Headset-Ohrmuscheln über

die Ohren.

3. Fassen Sie die Ohrmuschel und

drücken Sie sie in Richtung

Kopf und zentrieren Sie sie über

demOhr.

191

4. Stellen Sie die Länge des Schienenarms so ein, dass die Ohrmuschel über dem

Ohr zentriert ist, und stellen Sie das Mikrofon über dem Mund (innerhalb von

¼Zoll [6mm]) ein, um eine optimale Leistung zu erzielen.

Helm und Headset ausziehen:

1. Ziehen Sie die Ohrmuscheln vom Kopf weg, bis die Schienenarme offen bleiben.

2. Lösen Sie den Kinnriemen und nehmen Sie den Helm ab.

Optional: Vor oder nach dem Entfernen des Helms kann der Bediener die

Ohrmuscheln in die verstaute Position bringen.

Positionieren Sie

das Mikrofon

1/4Zoll (6mm)

vom Mund entfernt

192

SCHIENENARME ABNEHMEN

Abnehmen der Schienenarme vom Helm

1. Lösen Sie das Kabel von

beiden Kabelklemmen

des Schienenarms und

von der Rückseite der

Helmschale, indem Sie die

Befestigungsstreifen abnehmen.

2. Drehen Sie die Ohrmuschel

wie gezeigt nach unten.

193

3. Heben Sie die Lasche an und

schieben Sie den Schienenarm

nach unten und aus der Schiene

heraus.

(Wiederholen Sie die Schritte

2 und 3 für die andere

Ohrmuschel.)

Schienenarmschuhlasche

194

ENTFERNEN DER OHRMUSCHELN

VON DEN SCHIENENARMEN

Entfernen der Ohrmuscheln von den Schienenarmen

1. Entfernen Sie das Ohr-

zu-Ohr-Kabel von beiden

Kabelklemmen (falls noch

angeschlossen).

2. Fassen Sie eine Ohrmuschel mit

einer Hand.

Legen Sie mit der anderen Hand

Ihren Daumen entweder auf

den Schienenarmgurt oder den

Kardanpunkt und greifen Sie

mit dem Zeigenger nach dem

Stirnbandgurt an der Endspitze,

an der er mit der Ohrmuschel

verbunden ist.

3. Ziehen Sie den Gurt mit

dem Zeigenger zu sich hin,

wodurch sich die Ohrmuschel

vom Gurt löst.

195

4. Wiederholen Sie den Vorgang für die andere Ohrmuschel.

196

ANBRINGEN VON OHRMUSCHELN

AN DAS STIRNBAND

Anbringen der Ohrmuscheln an das Stirnband

1. Suchen Sie den Pfeil an der Innenseite

des Armbandbefestigungsarms

und achten Sie darauf, dass der

Pfeil beim Anbringen an den

Ohrmuscheln nach oben zeigt.

Die Seite des Headset-Arms

mit den Kabelbändern für die

Kabelführung sollte sich auf der

Rückseite des Headsets benden.

2. Befestigen Sie den Stirnbandriemen

außerhalb der Ohrmuschel; lassen

Sie das hervorstehende Element

in die Ohrmuschel einrasten;

wiederholen Sie das auf der

anderen Seite; die Ohrmuscheln

sind jetzt am Stirnband befestigt.

3. Suchen/halten Sie den Mittelpunkt

des Ohr-zu-Ohr-Kabels. Falten Sie

die mittlere Kabelhalterung über

den Mittelpunkt des Kabels.

Pfeil zeigt nach oben

197

4. Suchen Sie die Kabelhalterungen

an der Vorderkante des

Kopfbands. Befestigen

Sie das Kabel mit den

Kabelhalterungslaschen.

Wiederholen Sie dies an jedem

Ende des Stirnbandes.

5. Wickeln Sie den Kabelführungsgurt

um das Kabel und drücken Sie den

Schwanz durch die Schlaufe, um

ihn zu sichern. Wiederholen Sie

dies für die andere Ohrmuschel.

Stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel an der Außenseite des

Stirnbandbefestigungsarms

bendet.

Kabelhalterungslaschen

198

ANBRINGEN DER ZULEITUNG ANS HEADSET

(Nur angeschlossene Modelle)

Anbringen der Zuleitung (separat erhältlich) am Headset:

1. Schließen Sie das Fischer-

Steckerende des Zuleitungskabels

entweder an der linken oder an der

rechten Seite des Headsets an (wie

Benutzer will). Das Zuleitungskabel

hat eine dreieckige ( )-

Markierung am Fischer-Stecker,

um eine korrekte Ausrichtung zu

gewährleisten.

Fischer-Steckerende

199

Trennen der Zuleitung (separat erhältlich) vom Headset:

1. Trennen Sie das Zuleitungskabel vom

Headset, indem Sie die äußere

Tasche des Steckers nach unten

ziehen, um es zu entriegeln.

HINWEIS: Versuchen Sie NICHT,

das Zuleitungskabel durch Ziehen

am Kabel selbst zu trennen.

TRENNEN DER HEADSET-ZULEITUNG

(Nur angeschlossene Modelle)

Die äußere Tasche

200

STARRE ZULEITUNGSMODELLE

Die starren Zuleitungsmodelle des AMP-Kommunikations-Headsets verfügen über ein fest

angeschlossenes Zuleitungskabel, das an die linke Ohrmuschel angeschlossen ist.

U174

Starres Zuleitungsmodell

Zuleitungskabel

201

Amphenol

Starres Zuleitungsmodell

Zuleitungskabel

202

WARTUNG

Wartung Ihres Headsets

Durch einfache Wartung bleibt das Headset in einem guten Betriebszustand. Führen Sie

die folgenden Aufgaben nach Bedarf aus.

Inspektion

1. Überprüfen Sie die Ohrmuscheln regelmäßig, um sicherzustellen, dass sie keine

Risse aufweisen, die den Gehörschutz beeinträchtigen und/oder Beschwerden

verursachen können. Bei regelmäßigem Gebrauch wird empfohlen, die Ohrmuscheln

alle sechs Monate oder bei Bedarf früher auszutauschen, um maximalen Schutz und

Komfort zu gewährleisten.

2. Überprüfen Sie regelmäßig die Mikrofonschraube des Auslegers und stellen Sie

sicher, dass sie nicht locker ist. Schraube nicht zu fest anziehen.

3. Überprüfen Sie, ob der durchsichtige Hear-Through-Mikrofonschaum vorhanden ist

und nicht hervorsteht.

Reinigung

1. Reinigen Sie das Headset regelmäßig mit einem weichen, mit Wasser und Seife

angefeuchteten Tuch.

2. Trocknen Sie es dann mit einem sauberen Tuch gründlich.

203

LAGERUNG

HINWEIS: Stellen Sie beim Aufbewahren des Headsets sicher, dass

die Ohrmuscheln nicht zusammengedrückt werden. Eine langfristige

Kompression kann die Ohrmuscheln verformen und zu einem Verlust der

Schalldämpfung führen.

1. Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Headset längere Zeit aufbewahren.

2. Stellen Sie sicher, dass das Headset trocken ist, bevor Sie es lagern.

3. Bewahren Sie das Headset nach Möglichkeit an einem kühlen, trockenen Ort auf.

Bewahren Sie es nicht in Bereichen auf, die übermäßiger Hitze ausgesetzt sind.

204

FEHLERBEHEBUNG

Hear-Through-Audio wird nicht aktiviert

1. Stellen Sie sicher, dass die Batteriekappen fest sitzen.

2. Halten Sie die Lautstärke-Plus-Taste (+) gedrückt. Wenn das Hear-Through

deaktiviert ist, wird es eingeschaltet. Wenn die Lautstärke zu niedrig eingestellt ist,

steigt sie an.

3. Wenn Sie ein NFMI-Headset haben und die NFMI-Ohrstöpsel nicht verwenden,

drücken Sie die NFMI-Umschalttaste, um festzustellen, ob die Audiowiedergabe

zurückkehrt.

4. Ersetzen Sie die Batterien durch neue und wiederholen Sie den Vorgang ab

Schritt1.

KUNDENSERVICE

Unsere engagierten Fachleute für Kundendienst und Support sind in allen Aspekten

unserer Produkte bestens geschult und stehen Ihnen bei allen Ihren Anforderungen zur

Verfügung, einschließlich Bestellungen, Abrechnung, Garantien und Rücksendungen,

Zubehörfragen, Ersatzteilen und technischem Support.

Ops-Core-Kundenservice

+1888.894.1755

groundcs@gentexcorp.com

205

SPEZIFIKATIONEN

Lärmschutzwerte

Headset alleine:

NFMI Version (bei Verwendung mit optionalen

NFMI-Ohrstöpseln):

Akkulaufzeit:

Akkulaufzeit mit NFMI:

Salzwasserimmersion:

Umgebung:

Betriebstemperatur:

Lagertemperatur:

EMI-Teststandards:

NRR 22dB

SNR 27dB

H 31dB

M 23dB

L 19dB

NRR 34dB

SNR 41dB

H 41dB

M 39dB

L 34dB

Bis zu 120 Stunden mit Lithiumakkus

@ 21°C

Bis zu 80 Stunden mit Lithiumakkus

@ 21°C

IPX7

MIL-STD-810G

-40°C bis +55°C (-40°F bis +131°F)

mit Lithiumakkus

-40°C bis +71°C (-40°F bis +160°F)

MIL-STD-461G

206

SPEZIFIKATIONEN

Gewicht:

AMP-Headset-Modell

Stirnband

Konguration

Schienenmontage

Konguration

Verbunden 0,85lb (386g) 0,92lb (419g)

Verbunden, NFMI 0,92lb (419g) 1,01lb (460g)

Starre Zuleitung (Amphenol) 0,93lb (422g) 1,02lb (462g)

Starre Zuleitung (Amphenol), NFMI 1,00lb (455g) 1,09lb (495g)

Starre Zuleitung (U174) 0,91lb (414g) 1,00lb (454g)

Starre Zuleitung (U174), NFMI 0,99lb (447g) 1,07lb (487g)

Alle Gewichte enthalten Batterien.

207

Schalldämpfung:

Frequenz (Hz) 125 250 500 1000

Mit

Stirnband

Mittlere Dämpfung

16,7 18,7 23,2 25,4

Standardabweichung

2,8 1,8 2,6 2,5

Angenommener Schutz

13,9 16,9 20,6 22,9

Mit

Helm

Mittlere Dämpfung

14,5 15,5 18,4 22,4

Standardabweichung

4,4 2,0 3,9 4,3

Angenommener Schutz

10,1 13,5 14,5 18,1

Frequenz (Hz) 2000 4000 8000

Mit

Stirnband

Mittlere Dämpfung

34,8 43,8 44,7

Standardabweichung

3,0 3,1 2,8

Angenommener Schutz

31,8 40,7 41,9

Mit

Helm

Mittlere Dämpfung

30,1 45,6 43,4

Standardabweichung

5,6 5,9 7,2

Angenommener Schutz

24,5 39,7 36,2

SNR H M L

Mit Stirnband

27 31 23 19

Mit Helm

22 25 18 15

208

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

AMP-Kommunikaons-Headset

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt:

Gentex Corporaon

645 Harvey Rd

Manchester

NH 03103

Es wird erklärt, dass das unter der oben genannten Adresse hergestellte AMP-Kommunikaons-

Headset den Besmmungen der EU-Verordnung über persönliche Schutzausrüstung

EU 2016/425 und den harmonisierten europäischen Normen EN 352-1:2002, EN 352-2:2002

und EN 352-3:2002 für Gehörschutz entspricht.

BSI Product Services, Niederlande (benannte Stelle 2797), hat die EU-Musterprüfung gemäß

Anhang V (Modul B) von EU 2016/425 durchgeführt und das EU-Musterprüfungszerkat

Nr. CE 732116 ausgestellt.

Die PSA unterliegt dem Konformitätsbewertungsverfahren auf der Grundlage des

Qualitätssicherungssystems gemäß Anhang VIII (Modul D) der PSA-Verordnung EU 2016/425

unter der Aufsicht des BSI Niederlande, benannte Stelle 2797.

Unterzeichnet für und im Aurag von:

209

WARNUNG UND GARANTIE

WARNUNG

Dieses Headset wird verwendet, um die Exposition gegenüber gefährlichen Lärmpegeln und anderen Geräuschen zu reduzieren.

Dieses Headset bietet nur den in der Produktspeziﬁkation angegebenen Gehörschutz. Dieses Produkt sollte nur in Übereinstimmung

mit den mitgelieferten Anleitungen verwendet und gemäß den Anweisungen des Herstellers korrekt angepasst werden. Vermeiden

Sie Ablenkungen während der Verwendung dieses Produkts. Das Hören von Musik oder anderen Audiosignalen während der

Verwendung dieses Produkts kann zu einem verminderten Situationsbewusstsein führen. Sie sollten den Schallpegel so niedrig

wie möglich einstellen, um das Risiko von Gehörschäden zu minimieren. Entfernen Sie alle Kleidungsstücke oder Zubehörteile, die

die Ohrmuscheldichtung über dem Ohr stören könnten. Missbrauch, falscher Gebrauch, Nichtbeachtung der Anweisungen oder

Nichtbeachtung der Reinigungs- und Wartungsanweisungen können zu vermindertem oder keinem Schutz führen und zu schweren

Verletzungen führen.

GARANTIE

Sofern ein einzelnes Produkt nicht durch eine separat ausgestellte Garantie abgedeckt ist, garantiert Gentex, dass dieses Produkt

und seine Komponenten, Zubehör, Peripheriegeräte und Teile bei normaler Verwendung und Wartung für einen Zeitraum von zwei

Jahren ab dem Lieferdatum frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sind. Alle von dieser Garantie abgedeckten Reparaturen

werden im Werk von Gentex oder in anderen von Gentex bezeichneten Gentex-Garantiereparaturanlagen durchgeführt, es sei denn,

Gentex weist ausdrücklich an, dass Reparaturarbeiten an einem anderen Ort durchgeführt werden. Alle Mängel, die behoben wurden

und in den Geltungsbereich der Garantie fallen, werden von Gentex repariert, und alle Kosten für Arbeit und Material werden von

Gentex getragen. Wenn festgestellt wird, dass entweder kein Fehler bei Gentex vorliegt oder der zu reparierende Schaden durch

Fahrlässigkeit des Benutzers, seiner Vertreter, Mitarbeiter oder Kunden verursacht wurde, erklären Sie sich damit einverstanden, alle

mit jeder solchen Reparatur verbundenen Gebühren zu zahlen. Keine Erklärung, Empfehlung oder Unterstützung, die Gentex durch

seine Vertreter gegenüber dem Benutzer, seinen Vertretern, Mitarbeitern oder Kunden im Zusammenhang mit dem Zweck oder

der beabsichtigten Verwendung eines Gentex-Produkts abgibt oder anbietet, ist oder stellt einen Verzicht von Gentex auf eine der

Bestimmungen dieser Garantie oder Änderung der Haftung von Gentex im Rahmen dieser Garantie dar.

SOFERN NICHT GESETZLICH VERBOTEN, STELLT DIE OBEN BESCHRIEBENE GARANTIE DIE EINZIGE GARANTIE DAR, DIE

GENTEX ENTWEDER AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND GEWÄHRT. ES GIBT KEINE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN

ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN, DIE ÜBER DIESES SCHRIFTSTÜCK HINAUSGEHEN, EINSCHLIESSLICH DER

STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. GENTEX

HAFTET IN KEINEM FALL FÜR NEBEN-, FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN, AUCH WENN DIESE SCHÄDEN ANGEGEBEN

WERDEN, UND DER BENUTZER, SEINE VERTRETER, MITARBEITER ODER KUNDENBESCHRÄNKUNGEN BESCHRÄNKEN SICH AUF DIE

REPARATUR ODER DEN AUSTAUSCH VON NICHT KONFORMIERENDEN EINHEITEN ODER TEILEN, DIE DEN GESAMTKAUFPREIS DES

PRODUKTS NICHT ÜBERSCHREITEN.

Jede Manipulation, jeder Missbrauch oder jede Fahrlässigkeit bei der Handhabung oder Verwendung des Produkts führt zum

Erlöschen der Garantie. Darüber hinaus erlischt die Garantie, wenn der Benutzer, seine Vertreter, Mitarbeiter oder Kunden zu

irgendeinem Zeitpunkt versuchen, interne Änderungen an den Komponenten eines Produkts vorzunehmen. Wenn zu irgendeinem

Zeitpunkt die an einen Teil des Produkts gelieferte Leistung die Nenntoleranz überschreitet; wenn ein vom Benutzer, seinen

Vertretern, Mitarbeitern oder Kunden angeschlossenes externes Gerät Bedingungen schafft, die die Toleranz des Produkts

überschreiten; oder wenn das Seriennummernschild zu irgendeinem Zeitpunkt entfernt oder unkenntlich gemacht wird.

DER BETRIEB DER PRODUKTE, DIE DIESE GARANTIE UNGÜLTIG MACHT, WIRD DEFINIERT, UM ALLE IN DIESEM ABSCHNITT

BESCHRIEBENEN MÖGLICHKEITEN EINZUSCHLIESSEN, ZUSAMMEN MIT JEDER PRAXIS, DIE ZU BEDINGUNGEN FÜHRT, DIE DIE

DESIGN-TOLERANZ DER PRODUKTE ÜBERSCHREITEN.

210

ANMERKUNGEN ZUR BEDIENUNG

211

213

AMP

™

(Adaptive Mission Platform)

Set cufﬁe per comunicazioni

Manuale per l’operatore

Questo prodotto è coperto da uno o più brevetti. Per maggiori

informazioni, visitare www.gentexcorp.com/patents

214

215

Introduzione

Caratteristiche principali del prodotto

Panoramica del prodotto

Preparazione del set cufe per comunicazioni AMP prima dell’uso

Installazione/sostituzione delle batterie

Spostamento del microfono sulla cufa opposta

Connessione di un respiratore/una maschera per l’ossigeno

Modalità 3D Hear-Through (3DHT)

Auricolari a induzione magnetica per campo vicino (NFMI)

Operazione di montaggio dell’elmetto su guida

Installazione con ssaggio con gancio e anello

Rimozione dell’archetto

Installazione del braccio guida

Collegamento dell’elmetto

Posizione di chiusura aerodinamica

Applicazione/rimozione dell’elmetto

Scollegamento dei bracci guida

Rimozione delle cufe dai bracci guida

Collegamento del set cufe all’archetto

Collegamento del cavo delle cufe

Scollegamento del cavo delle cufe

Modelli con cavo sso

Manutenzione

Conservazione

Risoluzione dei problemi

Servizio clienti

Speciche

Dichiarazione di conformità UE

Avvertenze e garanzia

217

218

220

222

223

224

226

228

230

232

233

234

236

238

240

242

244

246

248

250

251

252

254

255

256

257

260

261

INDICE

216

217

INTRODUZIONE

Informazioni sul set cufﬁe per comunicazioni Ops-

Core AMP (Adaptive Mission Platform)

Le funzionalità avanzate Hear-Through e di protezione dell’udito del set cufe per

comunicazioni Ops-Core AMP aumentano la consapevolezza ambientale e la sicurezza

dell’utente. Per essibilità e prestazioni ottimali, il set cufe modulare può essere

facilmente congurato per soddisfare una vasta gamma di esigenze di missione, grazie

a: opzioni per il montaggio dell’archetto o dell’elmetto, auricolare singolo o doppio (solo

modelli NFMI) e comunicazioni mono o multicanale.

218

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

DELPRODOTTO

• Qualità audio superiore

Sfruttando le conoscenze della società madre Gentex Corporation in campo militare,

industriale e dei sistemi di comunicazione, il set cufe per comunicazioni Ops-Core AMP

offre una qualità audio senza precedenti con la possibilità di operare in ambienti di

combattimento.

• 3D Hear-Through (3DHT)

Ripristina e ottimizza la “percezione naturale” dell’ambiente esterno per una maggiore

consapevolezza della situazione. Il simulatore auricolare riproduce i suoni dell’ambiente

con un alto grado di accuratezza direzionale, fornendo al contempo una valida protezione

dell’udito.

• Auricolari opzionali NFMI (Near Field Magnetic Induction) (venduti separatamente)

Forniscono un’ulteriore riduzione del rumore, mantenendo comunicazioni nitide e opzione

3D Hear-Through. Gli auricolari NFMI non richiedono cavi o batterie. NOTA: compatibili solo

con set cufe NFMI.

• Congurazione in base alla missione

La funzione di doppia congurazione consente di adattare il set cufe a un archetto o a un

elmetto, in base alle esigenze operative.

• Archetto ergonomico

La struttura dell’archetto è costituita da un telaio in lo metallico ricoperto di tessuto

Nylon 70, per un comfort ottimale, e un prolo snello, per poter essere indossato con un

elmetto. Funzionalità di collegamento/scollegamento dell’archetto

• Kit di montaggio su guida (venduto separatamente)

I bracci guida opzionali realizzati in materiale misto PBT + PC (polibutilene tereftalato +

policarbonato) possono essere montati nella parte posteriore delle guide ARC, lasciando

le guide superiori libere per eventuali accessori, aumentando la stabilità dell’elmetto

e controbilanciando i dispositivi di schermatura installati. L’attacco gimbal a un punto

per il collegamento alle cufe consente una regolazione a 360°, fornendo isolamento

e comfort ottimali per il movimento della testa. Ruotare le cufe lateralmente o verso il

retro dell’elmetto per creare un basso prolo, utilizzare la chiusura aerodinamica quando

non in uso.

219

• Cavo a rilascio rapido (solo modelli con connettore)

Scollegare il set cufe dal/i cavo/i per consentire la congurazione sinistra, destra o entrambi

i lati. Il sistema può essere rapidamente congurato con cavo singolo, doppio o nessun cavo.

• Microfono che rimuove i rumori

Attenua i rumori di sottofondo consentendo una comunicazione chiara. Può essere montato

sulla cufa destra o sinistra o rimosso se necessario.

• Punto di collegamento e montaggio del microfono integrato

Consente una facile integrazione con qualsiasi spina standard U-173/U.

• Dispositivi di isolamento

I dispositivi di isolamento ergonomici sono realizzati con rivestimento in schiuma di

polietere poliuretano-progettata per offrire comfort mantentendo eccellente la funzione di

attenuazione del rumore.

• Spegnimento automatico

Per preservare la durata della batteria, i segnali di allarme 3DHT si spengono

automaticamente dopo due ore di inattività. Premere il pulsante del volume per azzerare il

timer. Le batterie AAA al litio (incluse) garantiscono no a 120 ore di uso del 3DHT.

• Comunicazioni a prova di guasto

In caso di batterie scariche, il sistema di ascolto 3DHT si disattiva, ma le cufe e gli auricolari

continuano a funzionare per le comunicazioni.

• Certicazione CE

Questo prodotto è stato valutato secondo i requisiti delle seguenti norme per la protezione

dell’udito:

EN352-1:2002 Protettori dell’udito – Requisiti generali – Part 1: Cufe

EN352-3:2002 Protettori dell’udito – Requisiti generali – Part 3 : Montaggio del set cufe

su un elmetto di protezione industriale

Questo set cufe può essere usato con l’archetto fornito, con gli accessori di montaggio

approvati o ssato all’elmetto Gentex/Ops-Core.

220

PANORAMICA DEL PRODOTTO

Pulsante NFMI (solo modelli NFMI)

Copertura esterna per la batteria

Microfono Hear-Through

Gruppo microfono e asta

Pulsanti volume

Connettore cavo

(solo modelli con connettore)

Cavo di collegamento cufe

CUFFIA SINISTRA

221

Connettore cavo

(solo modelli con connettore)

Copertura esterna

per la batteria

Microfono

Hear-Through

Cavo di collegamento cufe

Tappo per la porta

delmicrofono

CUFFIA DESTRA

222

PREPARAZIONE DEL SET CUFFIE

PRIMADELL’USO

L’utente deve assicurarsi che:

A. Il set cufe sia montato, regolato e sottoposto a regolare manutenzione secondo le

istruzioni del produttore.

B. Il set cufe venga indossato in circostanze con rumore forte.

C. Il set cufe venga ispezionato regolarmente per vericarne il corretto

funzionamento. I cuscinetti isolanti, soggetti a usura, vengano esaminati di

frequente per vericare eventuali rotture.

D. Il set cufe venga pulito regolarmente secondo le istruzioni del produttore.

E. Il set cufe venga conservato secondo le istruzioni del produttore.

Avvertenza:

A. Se le raccomandazioni di cui sopra non vengono rispettate, la funzione protettiva

del set cufe potrebbe essere seriamente compromessa.

B. Eventuali coperture igieniche dei cuscinetti possono ridurre le prestazioni acustiche

del set cufe.

C. Questo prodotto può essere danneggiato da alcuni tipi di sostanze chimiche. Per

maggiori informazioni, rivolgersi al produttore.

223

Installazione/sostituzione delle batterie

1. Svitare il coperchio del vano batteria

2. Inserire la batteria nel vano con l’estremità positiva (+) rivolta verso l’esterno

3. Reinstallare il coperchio del vano batteria assicurandosi di chiuderlo saldamente

4. Ripetere i passaggi sull’altra cufa.

NOTA: per prestazioni ottimali, utilizzare batterie al litio e sostituire

sempre entrambe le batterie. In caso di mancato utilizzo per periodi

prolungati, rimuovere le batterie.

224

Spostamento del microfono sulla cufﬁa opposta

(opzionale)

1. Allentare la vite a testa zigrinata

che ssa il microfono alla cufa.

2. Scollegare il microfono

afferrando l’asta essibile ed

estraendola dalla cufa in

posizione dritta.

3. Rimuovere il tappo dalla

portadel microfono sulla

cufaopposta.

Vite a

testa

zigrinata

225

4. Inserire il microfono

nella cufa desiderata e

stringere la vite a testa

zigrinata manualmente.

Senecessario, utilizzare una

pinza piatta per stringere

1/8 di giro oltre (12 pollici-

once).

5. Installare il tappo nella cufa

dalla quale è stato rimosso

ilmicrofono.

NOTA: se si desidera

congurare il set cufe

senza microfono ad

asta per sentire solo le

operazioni Hear-Through,

saltare i passaggi 3 e 4.

226

Connessione di un respiratore/una maschera per

l’ossigeno (opzionale)

Il set cufe è dotato di due porte per microfono che possono essere usate per

un microfono ad asta, un respiratore/una maschera per l’ossigeno o entrambi

contemporaneamente. Per collegare un respiratore/una maschera per l’ossigeno:

1. Collegare il cavo adattatore

allamaschera.

2. Collegare l’altra estremità del cavo

auna porta del microfono libera

suuna delle cufe.

NOTA: se il microfono ad asta e la maschera sono collegati

contemporaneamente alle cufe, saranno attivi entrambi

contemporaneamente. In base all’ambiente e alle esigenze

operative, scollegare il microfono ad asta e riporlo, se è

necessario rimanere inattivi.

227

228

MODALITÀ 3D Hear-Through (3DHT)

Funzionamento in modalità 3D Hear-Through (3DHT)

La modalità 3D Hear-Through riproduce i suoni dell’ambiente esterno attraverso le cufe

per offrire una maggiore consapevolezza situazionale. La comunicazione radio rimane

attiva indipendentemente dall’attivazione o disattivazione della funzione Hear-Through.

Per ATTIVARE Hear-Through: tenere premuto uno dei pulsanti volume. Il set cufe

emetterà tre toni ascendenti, che confermano l’attivazione della funzione Hear-Through.

Per aumentare il volume Hear-Through: premere o tenere premuto il pulsante

volume +. Il set cufe emetterà un tono breve che aumenta all’aumentare del volume.

Per abbassare il volume Hear-Through: premere o tenere premuto il pulsante

volume –. Il set cufe emetterà un tono lungo che diminuisce all’abbassarsi del volume.

Nella posizione volume più bassa, l’audio della funzione Hear-Through è disattivato.

Per DISATTIVARE Hear-Through: tenere premuti i pulsanti volume + e –

contemporaneamente. Il set cufe emetterà tre toni discendenti, che confermano

ladisattivazione della funzione Hear-Through.

Allarmi modalità ibernazione

Avvertenza

ibernazione

Se i pulsanti volume non vengono premuti per 2 ore, verrà

emesso un allarme ibernazione ogni 15 secondi per 1 minuto

(per annullare premere un pulsante volume).

Modalità

ibernazione

Dopo 2 ore di modalità Hear-Through in cui non viene

premuto un pulsante volume, la funzione si disattiverà.

Perriattivarla, tenere premuto un pulsante del volume.

229

Pulsante

Vol (+)

Pulsante

Vol (–)

Allarmi di avvertenza batteria scarica (con batterie al litio)

Primo allarme

batteria scarica

(volume basso)

50 min. (circa) di autonomia residua. Segnalato da 4 toni.

Allarme

dibatteria

moltoscarica

20 min. (circa) di autonomia residua. Segnalato da 3 gruppi

di 4 toni di ampiezza maggiore.

Spegnimento

0 min. di autonomia residua. La funzione Hear-Through

sidisattiva. La comunicazione radio rimane attiva.

230

AURICOLARI NFMI

Utilizzo degli auricolari NFMI (venduti separatamente)

1. Per iniziare, selezionare le

coperture standard e rimuovere

le coperture in schiuma dalla

confezione. Le coperture in

schiuma sono fornite nelle

misure Slim, Standard e Large

(in caso di problemi di vestibilità,

provare la misura più grande o

più piccola, secondo necessità).

2. Inserire le coperture in schiuma

negli auricolari. Assicurarsi che

la copertura sia saldamente

avvitata all’auricolare.

3. Ruotare la copertura tra le

dita per comprimerla.

231

4. Inserire con cautela la copertura

nell’orecchio, assicurandosi

che l’auricolare entri dritto

nell’orecchio come illustrato.

5. Ripetere i passaggi 3 e 4

per inserire l’altro auricolare

nell’altroorecchio.

6. Indossare l’archetto/l’elmetto,

quindi regolare e connettere ilset

cufe.

7. Premere il pulsante NFMI sulla

cufa sinistra per trasferire l’audio

dalla cufa all’auricolare NFMI.

L’attivazione è confermata da un

tonodoppio.

Pulsante NFMI.

NOTA: se si preme il pulsante NFMI senza auricolare indosso, non si

riceverà alcun segnale audio.

232

OPERAZIONE DI MONTAGGIO

DELL’ELMETTO SU GUIDA

Kit di montaggio dell’elmetto su guida

(vendutoseparatamente)

Utilizzare i seguenti componenti per montare il set cufe all’elmetto:

Bracci guida (2)

Triangoli di ssaggio ad anello (2)

Fascette di ssaggio con gancio (2)

233

INSTALLAZIONE CON FISSAGGIO

CONGANCIO E ANELLO

Installare il ﬁssaggio ad anello sull’elmetto

1. Rimuovere la protezione dai

triangoli di ssaggio ad anello

adesivi e installarli all’interno

della linguetta posteriore

dell’elmetto come illustrato.

2. Installare le due fascette di

ssaggio con gancio come

illustrato.

3. Regolare le fascette di ssaggio

con gancio secondo necessità per

consentire un passaggio corretto

del cavo di collegamento tra

lecufe.

234

RIMOZIONE DELL’ARCHETTO

Rimozione delle cufﬁe dall’archetto

1. Allentare le tre linguette che

trattengono il cavo

di ssaggio ad anello

sull’archetto per liberare il

cavo di collegamento tra

le cufe.

2. Allentare le fascette di

serraggio del cavo.

3. Afferrare il retro una cufa con

una mano.

Con l’altra mano porre il pollice

sulla fascetta dell’archetto e

usare l’indice per afferrare il

braccio dell’archetto nel punto di

collegamento alla fascetta.

Fascetta di gestione del cavo

235

4. Usare il dito indice per

tirare verso di sé il braccio

dell’archetto, che consentirà di

separare la cufa dall’archetto.

5. Ripetere il procedimento nell’altra cufa.

236

INSTALLAZIONE DEL BRACCIO GUIDA

Installazione del set cufﬁe sui bracci guida

1. Allineare il braccio guida alla cufa in modo che la bugna girevole della fascetta

del braccio sia rivolta verso il basso e la freccia all’interno della fascetta sia rivolta

verso l’alto.

Freccia rivolta verso l’alto

Linguetta della fascetta del braccio guida

237

2. Inserire un lato della

linguetta della fascetta

del braccio guida nel

foro posto sul lato della

cufa e spingere verso

il basso per incastrare

la fascetta della cufa

opposta nel foro

posto sull’altro lato

della cufa. (Ripetere

il procedimento

nell’altracufa).

NOTA: NON installare la linguetta della fascetta del braccio guida

alcontrario.

CORRETTO

NON CORRETTO

238

COLLEGAMENTO DELL’ELMETTO

Collegamento del set cufﬁe all’elmetto

1. Ruotare il pattino del braccio

guida come illustrato e inserirlo

nella parte posteriore in fondo

alla guida ARC.

2. Spingere il pattino del braccio

guida verso l’alto no a inserire

lalinguetta nell’incavo della

guidadesiderato.

(Ripetere i passaggi 1 e 2 per

l’altracufa)

Pattino del braccio guida

239

4. Collegare il cavo all’elmetto come illustrato utilizzando i ssaggi a gancio e anello

in dotazione (vedere pagine 16-17).

3. Ruotare il braccio e la cufa sulla

posizione dell’orecchio e inserire

ilcavo nella clip come illustrato.

(Ripetere il procedimento

nell’altracufa).

240

POSIZIONE DI CHIUSURA AERODINAMICA

Posizionamento di chiusura del

setcufﬁe sull’elmetto

CORRETTO

Posizionare il set cufe ruotando

le cufe verso L’ALTO e sopra,

verso il retro dell’elmetto.

NON CORRETTO

NON tentare di posizionare

il set cufe ruotando le

cufe verso IL BASSO e

ilretro. In caso contrario,

icavi si aggroviglieranno e

siritorceranno.

241

Terminare il posizionamento del set cufe ripiegando le cufe verso il retro

dell’elmetto come illustrato.

242

APPLICAZIONE/RIMOZIONE DELL’ELMETTO

Applicazione dell’elmetto e del set cufﬁe

1. Dopo aver posizionato il set

cufe sull’elmetto, indossare

l’elmetto, stringere il cinturino

sotto il mento e serrare tutte

lefascette.

2. Estrarre la cufa, quindi ruotare le

cufe del set sulle orecchie.

3. Afferrare la cufa e spingere verso

la testa e centrare sull’orecchio.

243

4. Regolare la lunghezza del braccio guida in modo che la cufa sia centrata

sull’orecchio e regolare il microfono sopra la bocca (a 1/4 di pollice [6mm] circa)

per ottenere prestazioni ottimali.

Rimozione dell’elmetto e del set cufﬁe:

1. Estrarre le cufe dalla testa no a lasciare i bracci guida in posizione aperta.

2. Scollegare il cinturino sotto il mento e rimuovere l’elmetto.

Opzionale: prima o dopo aver rimosso l’elmetto, l’operatore può

scegliere di posizionare le cufe nella posizione di conservazione.

Posizione

microfono a circa

1/4" (6mm)

dalla bocca

244

SCOLLEGAMENTO DEI BRACCI GUIDA

Scollegamento dei bracci guida dall’elmetto

1. Scollegare il cavo da entrambe

le clip dei bracci guida e dal

retro dell’elmetto rimuovendo le

fascette di ssaggio con gancio.

2. Ruotare la cufa

comeillustrato.

245

3. Sollevare la linguetta e far

scorrere il braccio guida verso il

basso e l’esterno della guida.

(Ripetere i passaggi 2 e 3

nell’altra cufa)

Linguetta del pattino

braccio guida

246

RIMOZIONE DELLE CUFFIE DAI

BRACCIGUIDA

Rimozione delle cufﬁe dai bracci guida

1. Rimuovere il cavo di collegamento

tra le cufe da entrambe le clip

(seancora collegato).

2. Afferrare una cufa con una mano.

Con l’altra mano, porre il pollice

sulla fascetta o sull’attacco

gimbal del braccio guida e usare

l’indice per afferrare la fascetta

dell’archetto nell’estremità nale

dove si collega alla cufa.

3. Usare il dito indice per

tirare verso di sé la fascetta,

separando così la cufa

dallafascetta.

247

4. Ripetere il procedimento nell’altra cufa.

248

COLLEGAMENTO DEL SET

CUFFIEALL’ARCHETTO

Collegamento del set cufﬁe all’archetto

1. Individuare la freccia nella

parte interna del braccio di

collegamento dell’archetto e

assicurarsi che sia rivolta verso

l’alto quando si montano le

cufe. Il lato del braccio del set

cufe con le fascette in gomma di

serraggio del cavo deve rimanere

dietro al set cufe.

2. Collegare la fascetta dell’archetto

all’esterno della cufa, inserire

l’elemento sporgente nella cufa,

quindi ripetere sull’altro lato. Ora le

cufe sono ssate all’archetto.

3. Individuare / mantenere il punto

centrale del cavo di collegamento

tra le cufe. Piegare la linguetta

sulla parte centrale del cavo.

Freccia rivolta verso l’alto

249

4. Le linguette di sostegno del cavo

sono situate sul bordo anteriore

dell’archetto. Fissare il cavo con

le linguette apposite. Ripetere su

ciascuna estremità dell’archetto.

5. Avvolgere la fascetta di serraggio

del cavo attorno al cavo e la

parte nale attorno all’anello per

serrare. Ripetere il procedimento

nell’altra cufa. Assicurarsi che

il cavo sia nella parte esterna

del braccio di collegamento

dell’archetto.

Linguette di sostegno del cavo

250

COLLEGAMENTO DEL CAVO DEL SET CUFFIE

(solo modelli con connettore)

Collegamento del cavo del set cufﬁe

(vendutoseparatamente):

1. Collegare l’estremità del connettore

Fischer del cavo di collegamento

alla parte sinistra o destra del

set cufe (a piacere). Il cavo

di collegamento presenta un

contrassegno triangolare ( ) sul

connettore Fischer per consentire

un corretto allineamento.

Estremità connettore

Fischer

251

Scollegamento del cavo del set cufﬁe

(vendutoseparatamente):

1. Scollegare il cavo di collegamento

del set cufe tirando verso il

basso sul manicotto esterno del

connettore per sbloccarlo.

NOTA: NON tentare di scollegare il

cavo tirandolo.

SCOLLEGAMENTO DEL

CAVO DEL SET CUFFIE

(solo modelli con connettore)

Manicotto esterno

252

MODELLI CON CAVO FISSO

I modelli di set cufe di comunicazione AMP con cavo sso sono dotati di un cavo

permanentemente collegato alla cufa sinistra.

Modello con cavo sso

U174

Cavo di collegamento

253

Modello con cavo sso

Amphenol

Cavo di collegamento

254

MANUTENZIONE

Manutenzione del set cufﬁe

Una semplice manutenzione aiuterà a mantenere il set cufe in condizioni operative

ottimali. Eseguire le seguenti operazioni secondo necessità.

Ispezione

1. Ispezionare i dispositivi di isolamento delle cufe regolarmente per assicurare

che non presentino graf o rotture, che possano ridurre la funzione di protezione

e/o lacomodità. In caso di uso abituale, si consiglia di sostituire i dispositivi di

isolamento acustico una volta ogni sei mesi, o prima, se necessario, per mantenere

la massima protezione e confortevolezza.

2. Ispezionare la vite del microfono ad asta regolarmente per assicurare che non sia

allentata. Non serrare eccessivamente la vite.

3. Ispezionare per vericare che la schiuma del microfono Hear-Through sia in

posizione e non sporga.

Pulizia

1. Pulire il set cufe regolarmente con un panno morbido inumidito con acqua

esapone.

2. Asciugare accuratamente con un panno pulito.

255

CONSERVAZIONE

NOTA: quando si ripone il set cufe, assicurarsi che i dispositivi di isolamento

delle orecchie non siano schiacciati. La compressione per un lungo periodo di

tempo può determinarne la deformazione e quindi la perdita della funzione

di attenuamento del suono.

1. Prima di riporre il set cufe per un lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie.

2. Assicurarsi di riporre il set cufe in condizioni asciutte.

3. Se possibile, conservarlo in una zona fresca e asciutta. Evitare di collocarlo in zone

eccessivamente esposte al calore.

256

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’audio Hear-Through non si attiva

1. Assicurarsi che le coperture delle batterie siano chiuse saldamente.

2. Tenere premuto il pulsante volume +. Se la funzione Hear-Through è disattivata, in

questo modo si attiverà. Se il volume è troppo basso, in questo modo aumenterà.

3. Se si dispone di un set cufe NFMI e non si stanno utilizzando i rispettivi auricolari,

provare a premere l’interruttore NFMI per vedere se l’audio ritorna.

4. Sostituire le batterie con batterie nuove e ripetere dal passaggio 1.

SERVIZIO CLIENTI

Il nostro servizio clienti dedicato è formato da professionisti esperti, altamente qualicati

su tutti gli aspetti dei nostri prodotti. Sono disponibili ad assistere l’utente per qualsiasi

necessità, inclusi gli ordini, le fatture, la garanzia, i resi, le richieste di accessori e parti di

ricambio e le domande di natura tecnica.

Servizio clienti Ops-Core

+1 888.894.1755

groundcs@gentexcorp.com

257

SPECIFICHE

Classicazione protezione dal rumore

Solo set cufe:

Versione NFMI (con l’utilizzo di appositi

auricolari NFMI opzionali):

Durata della batteria:

Durata della batteria con funzione NFMI

attivata:

Immersione in acqua salata:

Caratteristiche ambientali:

Temperatura di funzionamento:

Temperatura di conservazione:

Test secondo gli standard EMI:

NRR 22dB

SNR 27dB

H 31dB

M 23dB

L 19dB

NRR 34dB

SNR 41dB

H 41dB

M 39dB

L 34dB

Fino a 120 ore con batterie al litio a

21°C

Fino a 80 ore con batterie al litio a

21°C

IPX7

MIL-STD-810G

Da -40°C a +55°C (-40°F - +131°F)

con batterie al litio

Da -40°C a +71°C (-40°F - +160°F)

MIL-STD-461G

258

SPECIFICHE

Peso:

Modello set cufe AMP

Congurazione

con archetto

Congurazione

con guida

Con connettore 386 g (0,85lb) 419 g (0,92lb)

Con connettore, NFMI 419g (0,92 lb) 460 g (1,01lb)

Modello con cavo sso (Amphenol) 422 g (0,93lb) 462 g (1,02lb)

Modello con cavo sso (Amphenol),

NFMI

455 g (1,00lb) 495 g (1,09lb)

Cavo sso (U174) 414 g (0,91lb) 454 g (1,00lb)

Cavo sso (U174), NFMI 447 g (0,99lb) 487 g (1,07lb)

Tutti i pesi indicati includono le batterie.

259

Attenuazione del suono:

Frequenza (Hz) 125 250 500 1000

Con

archetto

Attenuazione minima

16,7 18,7 23,2 25,4

Deviazione standard

2,8 1,8 2,6 2,5

Protezione presunta

13,9 16,9 20,6 22,9

Con

elmetto

Attenuazione minima

14,5 15,5 18,4 22,4

Deviazione standard

4,4 2,0 3,9 4,3

Protezione presunta

10,1 13,5 14,5 18,1

Frequenza (Hz) 2000 4000 8000

Con

archetto

Attenuazione minima

34,8 43,8 44,7

Deviazione standard

3,0 3,1 2,8

Protezione presunta

31,8 40,7 41,9

Con

elmetto

Attenuazione minima

30,1 45,6 43,4

Deviazione standard

5,6 5,9 7,2

Protezione presunta

24,5 39,7 36,2

SNR H M L

Con archetto

27 31 23 19

Con elmetto

22 25 18 15

260

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

SetcuepercomunicazioniAMP

La presente Dichiarazione di conformità è redaa a esclusiva responsabilità del produore:

Gentex Corporaon

645 Harvey Rd

Manchester

NH 03103

Dichiara che il set cue per comunicazioni AMP, prodoo all’indirizzo sopra indicato, è

conforme alle disposizioni del Regolamento UE sui disposivi di protezione individuale e delle

norme europee armonizzate EN 352-1:2002, EN352-2:2002 e EN 352-3:2002 sui proteori

dell’udito.

BSI Product Services, Paesi Bassi (ente nocato n. 2797), ha esaminato il prodoo secondo i

parametri UE come da Allegato V (Modulo B) del Regolamento UE 2016/425 ed emesso, in base

alla verica po UE, la Cercazione CE n. 732116.

I DPI sono sogge alle procedure di valutazione della conformità in base al Sistema di qualità,

come stabilito dall’Allegato VIII (Modulo D) del Regolamento UE 2016/425 sui disposivi di

protezione individuale, soo la sorveglianza di BSI, Paesi Bassi, ente nocato n. 2797.

Firmato in nome e per conto di:

261

AVVERTENZE E GARANZIA

AVVERTENZE

Il presente set cufﬁe è previsto per ridurre l’esposizione a livelli di rumore e altri suoni pericolosi per la salute. Questo set

cufﬁe fornisce la protezione auricolare esclusivamente come indicato nelle speciﬁche del prodotto. Questo prodotto deve

essere utilizzato esclusivamente secondo le istruzioni fornite e deve essere montato adeguatamente in base alle istruzioni

del produttore. Durante l’utilizzo di questo prodotto, evitare qualsiasi distrazione. Ascoltare musica o altri brani audio durante

l’uso di questo prodotto può comportare una riduzione della consapevolezza situazionale. Regolare l’audio al livello più basso

possibile per minimizzare il rischio di danni all’udito. Rimuovere qualsiasi articolo di imballaggio o accessorio che possa

interferire con il sigillo della cufﬁa sull’orecchio. Un uso improprio e scorretto dell’apparecchio, l’assenza di conformità alle

istruzioni fornite o la mancata pulizia o manutenzione secondo le istruzioni può provocare la riduzione o l’annullamento della

funzione protettiva, con il rischio conseguente di gravi lesioni.

GARANZIA

Fatte salve garanzie individuali separate a copertura del prodotto, Gentex garantisce che questo prodotto e i suoi componenti,

accessori, periferiche e parti sono esenti da difetti del materiale o di fabbricazione, se usati normalmente e per un periodo

di due (2) anni dalla data di consegna. Tutte le riparazioni coperte da questa garanzia devono essere eseguite presso lo

stabilimento Gentex o presso altre strutture autorizzate da Gentex come designate da Gentex, salvo che Gentex non indichi

speciﬁcatamente che debbano essere effettuate in un altro luogo. Qualsiasi difetto che rientri nell’ambito di applicabilità

della presente garanzia sarà riparato a spese di Gentex e tutti costi di manodopera e materiali saranno a carico di Gentex.

Se si determina che non si tratta di un difetto di fabbricazione di responsabilità di Gentex oppure che il danno da riparare

può essere stato causato da negligenza da parte dell’utente, dei suoi agenti, dipendenti o clienti, il cliente acconsente al

pagamento di tutte le spese associate alla riparazione. Nessuna dichiarazione, raccomandazione o assistenza prestata o

offerta all’utente da Gentex tramite i suoi rappresentanti, i suoi agenti, dipendenti o clienti in connessione alla ﬁnalità o all’uso

previsto di qualsiasi prodotto Gentex sarà o costituirà una rinuncia da parte di Gentex a una qualsiasi delle disposizioni della

presente garanzia o modiﬁcherà la responsabilità di Gentex ai sensi della presente garanzia.

ECCETTO LADDOVE VIETATO DALLA LEGGE, LA GARANZIA SOPRA DESCRITTA COSTITUISCE L’UNICA GARANZIA ESPLICITA

O IMPLICITA FORNITA DA GENTEX. NON VI SONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE CHE SI ESTENDONO OLTRE LA

PRESENTE, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. IN NESSUN

CASO GENTEX SARÀ RITENUTA RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O SPECIALE,

ANCHE LADDOVE INFORMATA DI TALI DANNI E, I RIMEDI OFFERTI ALL’UTENTE, AI SUOI AGENTI, DIPENDENTI O CLIENTI

DEVONO LIMITARSI ESCLUSIVAMENTE ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE DELLE UNITÀ O PARTI NON CONFORMI,

IL CUI IMPORTO NON DEVE SUPERARE IL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO IN GARANZIA.

Qualsiasi manomissione, uso improprio o negligenza durante la gestione o l’uso del prodotto invalidano la garanzia. Inoltre,

la garanzia si intende invalidata se, in qualsiasi momento, l’utente, i suoi agenti, dipendenti o clienti tentano di modiﬁcare

i componenti all’interno del prodotto; se, in qualsiasi momento, l’alimentazione di corrente supera la tolleranza dichiarata;

se qualsiasi dispositivo esterno collegato dall’utente, dai suoi agenti, dipendenti o clienti crea condizioni che superano

la tolleranza del prodotto; o se, in qualsiasi momento, la targhetta del numero di serie viene rimossa o risulta illeggibile.

LE OPERAZIONI SUL PRODOTTO CHE INVALIDANO LA PRESENTE GARANZIA SARANNO DEFINITE PER INCLUDERE TUTTE

LE POSSIBILITÀ DESCRITTE NELLA PRESENTE SEZIONE, INSIEME A QUALSIASI PRASSI CHE PROVOCHI CONDIZIONI CHE

SUPERANO LE TOLLERANZE DI PROGETTAZIONE DEI PRODOTTI.

262

NOTE PER L’OPERATORE

263

265

AMP

™

(Adaptive Mission Platform)

-kommunikasjonsheadsettet

Bruksanvisning

Dette produktet er dekket av ett eller ere patenter.

For mer informasjon besøk www.gentexcorp.com/patents

266

267

Introduksjon

Produkt høydepunkter / viktige funksjoner

Produktoversikt

Klargjøre AMP-kommunikasjonsheadsettet for bruk

Sette inn / bytte batterier

Flytte mikrofonen til motsatt øreklokke

Koble åndedrettsvern/oksygenmaske til headsettet

3D Hear-Through (3DHT)-modus

Ørepropper med Near Field Magnetic Induction (NFMI)

Hjelm med skinnemontering

Montering av krok- og løkkefeste

Fjerning av hodebånd

Montering av skinnearm

Hjelmfeste

Stuet posisjon

Hjelm påkledning/avkledning

Løsne skinnearmer

Fjerne øreklokker fra skinnearmer

Feste øreklokker til hodebånd

Feste headsettets downlead

Koble fra headsettets downlead

Faste downlead-modeller

Vedlikehold

Lagring

Feilsøking

Kundeservice

Spesikasjoner

EU-samsvarserklæring

Advarsel og garanti

269

270

272

274

275

276

278

280

282

284

285

286

288

290

292

294

296

298

300

302

303

304

306

307

308

309

312

313

INNHOLDSFORTEGNELSE

268

269

INTRODUKSJON

Om Ops-Core AMP (Adaptive Mission Platform)

-kommunikasjonsheadsettet

De avanserte funksjonene for hører gjennom og hørselsvern iOps-Core AMP-

kommunikasjonsheadsettet forbedrer situasjonsbevissthet og brukersikkerhet. For

optimal eksibilitet og ytelse kan det modulære headsettet enkelt kongureres

for et bredt spekter av oppdragsbehov med alternativer for hodebånd eller

hjelmmontert bruk, enkel eller dobbel hørselsbeskyttelse (kun NFMI-modeller) og

enkelt- eller erkanalskommunikasjon.

270

PRODUKTHØYDEPUNKTER /

VIKTIGEFUNKSJONER

• Lydkvalitet iverdensklasse

Ved å utnytte bransjeledende militære evner, hørselsvern for industriell sikkerhet

og kommunikasjonssystemer imorselskapet Gentex Corporation, gir Ops-Core

AMP-kommunikasjonsheadsettet enestående lydkvalitet med evne til å operere

ikampsituasjoner.

• 3D Hear-Through (3DHT)

Gjenoppretter og forbedrer «naturlig hørsel» av ytre miljø for bedre

situasjonsforståelse. Øresimulatordesign gjengir omgivelseslyder med høy grad av

retningsnøyaktighet, samtidig som den gir robust hørselsvern.

• Valgfrie ørepropper NFMI (Near Field Magnetic Induction) (selges separat)

Med øktstøyreduksjon samtidig som klar kommunikasjon og 3D Hear-Through

opprettholdes. NFMI-ørepropper krever ikke ledninger eller batterier. MERK: Kun

kompatible med NFMI-headset.

• Oppdragskongurerbar evne

Tosidig kongurasjonsevne tilpasser headset til enten hodebånd eller hjelm

monteringspreferanse basert på operasjonelle krav.

• Ergonomisk hodebånd

Hodebåndkonstruksjon er av metalltrådramme dekket av Nylon 70-stoff, konstruert

for optimal komfort og strømlinjeformet prol, som kan brukes under hjelm. Rask

feste/løsning for hodebånd.

• Skinnemonteringssett (selges separat)

Valgfrie skinnearmer produsert fra PBT + PC-blanding kan monteres på baksiden

av ARC-skinner, slik at toppdelen av skinnene er gratis for annet tilbehør, samtidig

som hjelmstabilisering og en motbalanserende effekt av dekselmonterte enheter.

Ettpunkts gimbaltilbehør til øreklokker gir 360° justering, noe som gir en bedre

øreforsegling og tilpasning av hodebevegelse. Roter øreklokkene til siden eller

baksiden av hjelmen for å skape en lav prol, strømlinjeformet stuemuligheter når

den ikke er ibruk.

271

• Hurtigutløsende tilkoblinger (kun modeller med koblinger)

Koble headsettet fra nedføringer for å tillate oppsett på venstre, høyre eller begge

sider. Systemet kan raskt kongurere mellom enkel, dobbel eller ingen nedføring.

• Støyreduksjonsmikrofon

Reduserer bakgrunnsstøy som muliggjør klar kommunikasjon. Kan monteres på

venstre eller høyre øreklokke eller fjernes som foretrukket.

• Integrert mikrofonmonterings- og tilkoblingspunkt

Muliggjør enkel integrering med alle U-173/U standardplugger.

• Earseals

Ergonomiske øretetninger laget av skum med polyeterpolyuretanbelegg er designet

for å gi komfort, samtidig som de opprettholder utmerket støyreduksjonsytelse.

• Automatisk avstenging

For å bevare batterilevetiden, må varseltoner signalisere 3DHT slås av etter to timers

inaktivitet. Når du trykker på volumknappen, tilbakestilles tidtakeren. Inkludert AAA

litiumbatterier gir opptil 120 timer med 3DHT-bruk.

• Fail-Safe Communications

Ved batteritap vil 3DHT slå seg av og la headset og ørepropper brukes til

standardkommunikasjon.

• CE-sertisert

Dette produktet er vurdert opp mot kravene ifølgende standarder for hørselsvern:

EN352-1:2002 Hørselsvern – Generelle krav – Del 1: Øreklokker

EN352-3:2002 Hørselsvern – Generelle krav – Del 3: Øreklokker festet til industrielle

sikkerhetshjelmer

Disse headsettene kan brukes med hodebånd, godkjent monteringstilbehør eller

tilpasset Gentex-/Ops-Core-hjelm.

272

PRODUKTOVERSIKT

NFMI-knapp (kun NFMI-modeller)

Eksternt batterideksel

Mikrofon med hører gjennom

Boom Mic-montering

Volumknapper

Downlead-kontakt

(Kun modeller med koblinger)

Øre-til-øre-ledning

VENSTRE ØREKLOKKE

273

Downlead-kontakt

(Kun modeller med koblinger)

Eksternt batterideksel

Mikrofon med

hører gjennom

Øre-til-øre-ledning

Mikrofon-portplugg

HØYRE ØREKLOKKE

274

KLARGJØRE HEADSETTET FOR BRUK

Brukeren skal sørge for at:

A. Headsettene er montert, justert og vedlikeholdt isamsvar med produsentens

instruksjoner.

B. Headsettene brukes til enhver tid istøyende omgivelser.

C. Headsettene inspiseres regelmessig for service. Puter kan forringes ved bruk og

bør undersøkes med hyppige intervaller for sprekkdannelser.

D. Headsettene rengjøres regelmessig ihenhold til produsentens instruksjoner.

E. Headsettene lagres ihenhold til produsentens instruksjoner.

Advarsel:

A. Hvis anbefalingene ovenfor ikke overholdes, vil beskyttelsen som gis

avheadsettene bli sterkt svekket.

B. Tilpasningen av hygieneomslag til putene kan påvirke headsettets

akustiskeytelse.

C. Dette produktet kan påvirkes negativt av visse kjemiske stoffer.

Ytterligereinformasjon bør søkes fra produsenten.

275

Sette inn / bytte batterier

1. Skru av batteriets rørdeksel.

2. Sett batteriet inn ibatterirøret med positiv (+) ende vendt utover.

3. Sett på batterirørdekselet på nytt og kontroller at den er stram.

4. Gjenta trinnene på den andre øreklokken.

MERK: For optimal ytelse, bruk alltid litiumbatterier og skift alltid

ut som et sett ibegge øreklokkene. Ta ut batteriene når headsettet

ikke er ibruk ilengre tid.

276

Flytte mikrofonen til motsatt øreklokke (valgfritt)

1. Løsne tommelskruen

som fester mikrofonen

tiløreklokken.

2. Koble fra mikrofonen ved

å ta tak iex-boomen og

trekke den rett bort fra

øreklokken.

3. Fjern mikrofon-pluggen på

motsatt øreklokke.

Tommelskrue

277

4. Koble mikrofonen til

motsatt øreklokke og

stram tommelskruen for

hånd. Hvis ønskelig, kan

du bruke ett att skrujern

for å stramme 1/8 sving

utover ngerstramt

(12tommers-gram).

5. Sett mikrofon-pluggen

på øreklokken du fjernet

mikrofonen fra.

MERK: Hvis du ønsker å

kongurere headsettet

uten boom-mikrofon,

kun til lytting/hører

gjennom, hopp over

trinn 3 og 4.

278

Koble åndedrettsvern/oksygenmaske til

headsettet (valgfritt)

Headsettet har to mikrofonporter som kan brukes med boom-mikrofonen,

åndedrettsvern/oksygenmaske, eller begge deler. Slik kobler du til åndedrettsvern/

oksygenmaske:

1. Koble adapterledningen til masken.

2. Koble den andre enden til en åpen

mikrofonport på headsettet.

MERK: Hvis du har både boom-mikrofonen og

maskemikrofonen koblet til headsettet, vil begge være

aktive samtidig. Avhengig av miljø og driftsbehov, koble fra

boom-mikrofonen og stue bort hvis den må være inaktiv.

279

280

3D-HEAR-THROUGH (3DHT)-MODUS

Bruk av 3D-Hear-Through (3DHT)-modus

3D Hear-Through-modus gjengir omgivelseslyder fra miljøet gjennom øreklokkene

for økt situasjonsbevissthet. Radio-/intercom-kommunikasjonsfunksjonen fortsetter

med hører gjennom slått på eller av.

Slik slår du hører gjennom PÅ: Trykk og hold volumknappen nede. Headsettet

avgir tre stigende toner, og hører gjennom aktiveres.

Slik øker du hører gjennom volumet: Trykk på eller hold inne «volum +»-knappen

foran. Headsettet avgir en kort tone som blir høyere etter hvert som volumet øker.

Slik reduserer du hører gjennom volumet: Trykk på eller hold inne den bakre

«volum –»-knappen. Headsettet avgir en lang tone som blir mykere etter hvert som

volumet reduseres. Ved laveste volumposisjon dempes hører gjennom funksjonen.

Slik slår du hører gjennom AV: Trykk og hold volumknappene + og – samtidig.

Headsettet avgir tre toner og hører gjennom funksjonen opphører.

Varsler om dvalemodus

Advarsel om

dvalemodus

Hvis ingen volumknapp trykkes på innen 2 timer, får du

en dvalemodusadvarsel hvert 15. sekund iett minutt (for

å tilbakestille tiden trykk på en av volumknappene).

Dvalemodus

Etter 2 timers bruk av hører gjennom uten volumtrykk,

vil hører gjennom slå seg av. Hvis du vil slå på hører

gjennom på nytt, trykker du på og holder inne en

volumknapp.

281

Vol. (+)

-knappen

Vol. (–)

-knappen

Varsel om lavt batterinivå (med litiumbatterier)

Første varsel om

lavt batterinivå

50 min (ca.) gjenværende bruk. Indikert med 4 toner.

Varsel om svært

lavt batterinivå

20 min (ca.) gjenværende bruk. Indikert med 3 grupper

på 4 toner ved høyere amplitude.

Slå av

0 minutter med gjenværende bruk. Headsettets hører

gjennom vil slås av. Radiokommunikasjonen vil fortsette

å fungere.

282

NFMI-ØREPROPPER

Bruke NFMI-ørepropper (selges separat)

1. Velg standardspissene

for å starte og fjerne

skumspissene fra emballasjen.

Skumspisstørrelser er Smale,

Standard og Store (i tilfelle

monteringsproblemer, prøv

den neste mindre eller større

størrelsen etter behov).

2. Tre skumspisser på

øreproppene. Pass på at

skumspissen er helt gjenget

på øreproppen.

3. Rull skumspissen

mellom ngrene for å

komprimereden.

283

4. Sett skumspissen forsiktig inn

iøret, slik at øreproppen er

inivå iøret som vist.

5. Gjenta trinn 3 og 4 for å sette

denandre øreproppen inn idet

andre øret.

6. Ta på pannebånd/hjelm; juster

og koble til headsettet.

7. Trykk på NFMI-knappen på venstre

øreklokke for å overføre lyden fra

øretelefonen til NFMI-øreproppen.

En dobbel tone sendes ut for

bekreftelse.

NFMI-knapp

MERK: Hvis du aktiverer NFMI-knappen uten øreproppene, vil du

ikke motta lyd.

284

HJELM MED SKINNEMONTERING

Hjelmskinnemonteringssett (selges separat)

Bruk følgende komponenter til å montere headsettet på hjelmen:

Skinnearmer (2)

Løkkefeste-trekanter (2)

Festestrips til krok (2)

285

MONTERING AV KROK- OG LØKKEFESTE

Monter løkkefestet på hjelmen

1. Fjern dekket fra limbelagte

løkkefeste-trekanter og

monter inne ibakleppen på

hjelmen som vist.

2. Installer de to krokstripsene

som vist.

3. Juster festelistene etter behov

for å kunne rute ledningen øre-

til-øre på riktig måte.

286

FJERNING AV HODEBÅND

Fjerne øreklokkene fra hodebåndet

1. Løsne de tre festekrokene for

løkken på hodebåndet

for å frigjøre øre-til-øre-

ledningen.

2. Løsne

ledninghåndteringsstroppene.

3. Grip baksiden av en øreklokke

med en hånd.

Med den andre hånden

plasserer du tommelen på

hodebåndsstroppen og bruker

pekengeren til å ta tak

ihodebåndarmen der den

kobles til hodebåndsstroppen.

Stropp for ledningsstyring

287

4. Bruk pekengeren til å trekke

hodebåndarmen mot deg,

noe som frigjør øreklokken fra

hodebåndet.

5. Gjenta prosessen for den andre

øreklokken.

288

MONTERING AV SKINNEARM

Sette headsettet på skinnearmene

1. Juster skinnearmen etter øreklokken slik at skinnearmstroppe dreiemoment

vender ned / pilmarkøren på innsiden av stroppen peker oppover.

Pilen vender opp

Stroppefeste til skinnearm

289

2. Sett den ene siden

av tappen på

skinnearmstroppen

inn ihullet på siden av

øreklokken og trykk ned

for å smekke motsatt

øreklokkestropp inn

ihullet på den andre

siden av øreklokken.

(Gjenta for den andre

øreklokken).

MERK: IKKE monter skinnearmstroppene opp ned.

RIKTIG

FEIL

290

HELMFESTE

Feste headsettet til hjelmen

1. Drei skinnearmskoen som

vist, og sett den inn iden

nederste bakre delen av

ARC-skinnen.

2. Skyv skinnearmskoen

opp tiltappen klikker inn

iønsketskinnespor.

(Gjenta trinn 1 og 2 for

andreøreklokke).

Skinnearmsko

291

4. Fest ledningen til hjelmen som vist med medfølgende borrelåser

(se side 16–17).

3. Roter armen og øreklokken over

ørets posisjon og sett ledningen

inn iledningklemmen som vist.

(Gjenta for den andre

øreklokken).

292

STUET POSISJON

Stue headsettet på hjelmen

RIKTIG

Oppbevar headsettet ved å

dreie øreklokkene OPP og over,

mot baksiden av hjelmen.

FEIL

IKKE forsøk å oppbevare

headsettet ved å dreie

øreklokkene NED og tilbake.

Dette vil føre til at kablene

tvinnes og blir vridd.

293

Headsettet er ferdig stuet ved å brette øreklokkene på baksiden av hjelmen

som vist.

294

HJELM PÅKLEDNING/AVKLEDNING

Ta på hjelmen og headsettet

1. Ta på hjelmen, fest

hakestroppen og stram til alle

stroppene med headsettet

istuestilling.

2. Trekk øreklokken ut; headsettets

øreklokker over ørene.

3. Grip øreklokken og skyv mot

hodet og midten over øret.

295

4. Juster lengden på skinnearmen slik at øreklokken er sentrert over øret og

juster mikrofonen over munnen (innen 1/4 tommer) for optimal ytelse.

Ta av hjelmen og headsettet:

1. Trekk øreklokkene bort fra hodet til skinnearmene forblir iåpen stilling.

2. Løsne hakestroppen, og fjern hjelmen.

Valgfritt: Før eller etter at hjelmen er fjernet, kan det hende at

operatøren velger å plassere øreklokkene istuestilling.

Posisjoner

mikrofonen

1/4" fra

munnen

296

LØSNE SKINNEFESTEARMENE

Løsne skinnearmene fra hjelmen

1. Koble ledningen fra

begge skinnearmenes

ledningklemmer og fra

baksiden av hjelmskallet ved

å løsne krokfestelistene.

2. Roter øreklokken

nedsomvist.

297

3. Løft tappen opp og skyv

skinnearmen ned og ut

avskinnen.

(Gjenta trinn 2 og 3 for den

andre øreklokken)

Sko for skinnearm

298

FJERNE ØREKLOKKER FRA SKINNEARMER

Fjerne øreklokkene fra skinnearmene

1. Fjern øre-til-øre-ledningen

fra begge ledningklemmene

(hvis den fortsatt er

tilkoblet).

2. Grip en øreklokke med en hånd.

Med den andre hånden

plasserer du tommelen på

enten skinnearmstroppen

eller gimbalpunktet og

bruker pekengeren til å ta

tak ihodebåndsstroppen på

endespissen der den kobles til

øreklokken.

3. Bruk pekengeren til å

trekke stroppen mot deg,

som vil frigjøre øreklokken

fra stroppen.

299

4. Gjenta prosessen for den andre øreklokken.

300

FESTE ØREKLOKKER TIL HODEBÅND

Feste øreklokkene til hodebåndet

1. Finn pilen på innsiden av

hodebåndfestearmen og

kontroller at pilen vender opp

når du fester til øreklokkene.

Headsettets armside med

gummistropper for ledningene

skal være på baksiden av

headsettet.

2. Fest hodebåndsstropp utenfor

øreklokken; smekk utstående

element iøreklokken; gjenta på

den andre siden; øreklokkene nå

festet til hodebånd.

3. Finn/hold midtpunktet på

øre-til-øre-ledningen. Brett den

midterste ledningbevaringsfanen

over midtpunktet på ledningen.

Pilen vender opp

301

4. Finn ledningoppbevaringsfanene

på forkanten av hodebåndet.

Fest ledningen med

ledningoppbevaringsfanene.

Gjenta ihver ende av

hodebåndet.

5. Vikle ledninghåndteringsstroppen

rundt ledningen og skyv halen

gjennom løkken for å feste.

Gjenta for andre øreklokker.

Kontroller at ledningen er på

utsiden av hodebåndarmen.

Faner for ledningoppbevaring

302

FESTE HEADSETTETS DOWNLEAD

(Kun modeller med koblinger)

Koble headsettets downlead (selges separat)

tilheadsettet:

1. Koble Fischer-kontaktenden på

downlead-ledningen til venstre

eller høyre side av headsettet

(brukerens preferanser).

Downlead-ledningen vil ha

en trekantet ( ) merking på

Fischer-kontakten for riktig

justering.

Fischer-kontaktslutt

303

Koble headsettets downlead (selges separat)

fraheadsettet:

1. Koble downlead-ledningen fra

headsettet ved å trekke ned den

ytre hylsen på kontakten for å

låse den opp.

MERK: IKKE prøv å koble fra

downlead-ledningen ved å trekke

iden selv.

KOBLE FRA HEADSETTETS DOWNLEAD

(Kun modeller med koblinger)

Den ytre hylsen

304

AMP-kommunikasjonsheadsettet faste downlead-modeller har en permanent

tilkoblet downlead-ledning som er koblet til venstre øreklokke.

FASTE DOWNLEAD-MODELLER

U174

Fast downlead-modell

Downlead-ledning

305

Amphenol

Fast downlead-modell

Downlead-ledning

306

VEDLIKEHOLD

Vedlikeholde headsettet

Enkelt vedlikehold vil bidra til å holde headsettet igod stand. Fullfør følgende

oppgaver etter behov.

Inspeksjon

1. Inspiser ørene regelmessig for å sikre at de ikke har sprekker eller tårer, noe

som kan forringe hørselsvern og/eller forårsake ubehag. Med vanlig bruk

anbefales det at du skifter ut ørepakningene dine én gang hver sjette måned,

eller tidligere etter behov, for å opprettholde maksimal beskyttelse og komfort.

2. Inspiser mikrofonskruen regelmessig og kontroller at den ikke er løs.

Skruenmå ikke strammes for mye.

3. Inspiser for å sikre at hører gjennom mikrofonskum er på plass og ikke stikker ut.

Rengjøring

1. Rengjør headsettet regelmessig med en myk klut fuktet med såpe og vann.

2. Tørk grundig med en ren klut.

307

LAGRING

MERK: Når du oppbevarer headsettet, må du sørge for at ørene ikke

komprimeres. Langsiktig kompresjon kan deformere ørene, noe som

forårsaker tap av lyd demping.

1. Ta ut batteriene før du oppbevarer headsettet over lengre tid.

2. Sørg for at headsettet er tørt før du oppbevarer det.

3. Oppbevar om mulig headsettet iet kjølig, tørt område. Unngå å lagre det

iområder som er utsatt for overdreven varme.

308

FEILSØKING

Lyd som hører gjennom, aktiveres ikke

1. Forsikre deg om at batterihettene er stramme.

2. Trykk og hold (+)-volumknappen nede. Hvis hører gjennom er av, vil den slå

seg på. Hvis volumet er satt for lavt, vil det øke.

3. Hvis du har et NFMI-headset og ikke bruker NFMI-øreproppene, kan du prøve

å trykke på NFMI-veksleknappen for å se om lyden kommer tilbake.

4. Skift batteriene med nye, og gjenta fra og med trinn 1.

KUNDESERVICE

Våre dedikerte kundeservice- og støttepersonell har god kunnskap om våre

produkter og er tilgjengelige for å hjelpe deg med alle dine behov, inkludert

bestillinger, fakturering, garantier og returer, tilbehørsspørsmål, reservedeler og

teknisk støtte.

Ops-Core-kundeservice

+1 888.894.1755

groundcs@gentexcorp.com

309

SPESIFIKASJONER

Støybeskyttelsesvurderinger

Headset alene:

NFMI-versjon (når den brukes med valgfrie

NFMI-ørepropper):

Batteriets kjøretid:

Batterikjøretid med NFMI i bruk:

Saltvanninntak:

Miljømessige:

Driftstemperatur:

Lagringstemperatur:

EMI-teststandarder:

NRR 22 dB

SNR 27 dB

H 31 dB

M 23 dB

L 19 dB

NRR 34 dB

SNR 41 dB

H 41 dB

M 39 dB

L 34 dB

Opptil 120 timer med litiumbatterier

ved 21 °C

Opptil 80 timer med litiumbatterier

ved 21 °C

IPX7

MIL-STD-810G

-40 °C til +55 °C (-40 °F til +131 °F)

med litiumbatterier

-40 °C til +71 °C (-40 °F til +160 °F)

MIL-STD-461G

310

SPESIFIKASJONER

Vekt:

AMP Headset-modell

Hodebånd-

kongurasjon

Skinnemontert

kongurasjon

Kontakt 0,85lb (386g) 0,92lb (419g)

Koblingskontakt, NFMI 0,92lb (419g) 1,01lb (460g)

Fast downlead (Amphenol) 0,93lb (422g) 1,02lb (462g)

Fast downlead (Amphenol), NFMI 1,00lb (455g) 1,09lb (495g)

Fast downlead (U174) 0,91lb (414g) 1,00lb (454g)

Fast downlead (U174), NFMI 0,99lb (447g) 1,07lb (487g)

All vekt inkluderer vekten av batterier.

311

Lyddemping:

Frekvens (Hz)

125 250 500 1000

Med

hodebånd

Gjennomsnittlig

demping

16,7 18,7 23,2 25,4

Standardavvik

2,8 1,8 2,6 2,5

Antatt beskyttelse

13,9 16,9 20,6 22,9

Med

hjelm

Gjennomsnittlig

demping

14,5 15,5 18,4 22,4

Standardavvik

4,4 2,0 3,9 4,3

Antatt beskyttelse

10,1 13,5 14,5 18,1

Frekvens (Hz)

2000 4000 8000

Med

hodebånd

Gjennomsnittlig

demping

34,8 43,8 44,7

Standardavvik

3,0 3,1 2,8

Antatt beskyttelse

31,8 40,7 41,9

Med

hjelm

Gjennomsnittlig

demping

30,1 45,6 43,4

Standardavvik

5,6 5,9 7,2

Antatt beskyttelse

24,5 39,7 36,2

SNR H M L

Med pannebånd

27 31 23 19

Med hjelm

22 25 18 15

312

EU-SAMSVARSERKLÆRING

AMP-kommunikasjonsheadseet

Denne samsvarserklæringen utstedes under produsentens eget ansvar:

Gentex Corporaon

645 Harvey Rd

Manchester

NH 03103

Å erklære at AMP-kommunikasjonsheadseet produsert på adressen ovenfor er i samsvar med

bestemmelsene i EUs forordning om personlig verneutstyr EU2016/425 og med den harmoniserte

europeiske standarden EN 352-1:2002, EN352-2:2002 og EN 352-3:2002 for hørselsvern.

BSI Product Services, Nederland (Noed Body 2797), har uørt EU-typeundersøkelsen i henhold

l vedlegg V (modul B) i EU2016/425 og utstedt EU Type eksamensserkatnr. CE 732116.

PVU er underlagt samsvarsvurderingsprosedyren basert på kvalitetssystem, som angi i vedlegg

VIII (modul D) i PPE-forordningen EU 2016/425, under overvåking av BSI Nederland, Noed

Body 2797.

Signert for og på vegne av:

313

ADVARSEL OG GARANTI

ADVARSEL

Dette headsettet brukes til å redusere eksponeringen for farlige støynivåer og andre lyder. Dette headsettet gir bare

hørselsvernet som er angitt iproduktspesiﬁkasjonen. Dette produktet skal kun brukes ihenhold til de medfølgende

instruksjonene og skal monteres riktig ihenhold til produsentens instruksjoner. Unngå distraksjoner mens du bruker

dette produktet. Lytte til musikk eller annen lyd mens du bruker dette produktet kan føre til redusert situasjonsforståelse.

Du bør justere lydnivået til lavest mulig grense for å minimere risikoen for hørselsskader. Fjern alle kles- eller tilbehør

som kan forstyrre ørekoppforseglingen over øret. Feil bruk, manglende overholdelse av instruksjonene eller manglende

oppfølging av rengjørings- og vedlikeholdsanvisningene kan føre til redusert eller ingen beskyttelse og kan føre til

alvorlig skade.

GARANTI

Med mindre et enkeltprodukt er dekket av en separat utstedt garanti, garanterer Gentex at dette produktet, og dets

komponenter, tilbehør, eksterne enheter og deler vil være fri for defekter imateriale eller utførelse under normal bruk og

service ien periode på to (2) år fra leveringsdatoen. All reparasjon som dekkes av denne garantien skal utføres på Gentex

fabrikk, eller andre slike garantireparasjonsanlegg på Gentex som utpekt av Gentex, med mindre Gentex spesiﬁkt ber om

at reparasjonstjenester utføres på et annet sted. Eventuelle feil korrigert og funnet å være innenfor dette omfanget av

garantien vil bli reparert av Gentex og alle kostnader for arbeid og materiale vil bli båret av Gentex. Hvis det er fastslått at

enten det ikke ﬁnnes noen feil iGentex, eller skaden som skal repareres var forårsaket av uaktsomhet fra brukeren, dets

agenter, ansatte eller kunder, godtar du å betale alle kostnader knyttet til hver slik reparasjon. Ingen erklæring, anbefaling

eller assistanse gitt eller tilbudt av Gentex gjennom sine representanter til brukeren, dets agenter, ansatte eller kunder

iforbindelse med formålet eller tiltenkt bruk av Gentexs produkter skal være eller utgjøre en fraskrivelse av Gentex av

noen av bestemmelsene idenne garantien eller endre Gentex ansvar ihenhold til denne garantien.

MED UNNTAK AV DER DET ER FORBUDT VED LOV, UTGJØR GARANTIEN BESKREVET OVENFOR DEN ENESTE

GARANTIEN FRA GENTEX ENTEN UTTRYKT ELLER UNDERFORSTÅTT. DET ER INGEN ANDRE GARANTIER UTTRYKT

ELLER UNDERFORSTÅTT SOM STREKKER SEG UTOVER ANSIKTET HERI, INKLUDERT UNDERFORSTÅTTE GARANTIER

OM SALGBARHET OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. GENTEX SKAL UNDER INGEN OMSTENDIGHETER VÆRE

ANSVARLIG FOR TILFELDIGE SKADER, FØLGESKADER ELLER SPESIELLE SKADER, SELV OM DET ER INFORMERT OM

SLIKE SKADER, OG BRUKEREN, DETS AGENTER, ANSATTE ELLER KUNDERS RETTSMIDLER SKAL UTELUKKENDE

BEGRENSES TIL REPARASJON ELLER UTSKIFTING AV AVVIKENDE ENHETER ELLER DELER, SOM BELØPET IKKE SKAL

OVERSTIGE PRODUKTETS TOTALE KJØPESUM UNDER GARANTI.

Enhver manipulering, misbruk eller uaktsomhet ved håndtering eller bruk av produktet gjør garantien ugyldig. Videre er

garantien ugyldig hvis brukeren, dets agenter, ansatte eller kunder på noe tidspunkt forsøker å gjøre interne endringer

inoen av komponentene iet produkt; hvis strømmen som leveres til noen del av produktet på noe tidspunkt, overskrider

den nominelle toleransen; hvis en ekstern enhet som er koblet til av brukeren, dets agenter, ansatte eller kunder,

oppretter betingelser som overskrider toleransen til produktet; eller hvis serienummeret fjernes eller anonymiseres.

DRIFT AV PRODUKTENE SOM GJØR DENNE GARANTIEN UGYLDIG, VIL BLI DEFINERT TIL Å OMFATTE ALLE MULIGHETENE

SOM ER BESKREVET IDENNE DELEN, SAMMEN MED ALL PRAKSIS SOM RESULTERER iFORHOLD SOM OVERSKRIDER

DESIGNTOLERANSEN TIL PRODUKTENE.

314

OPERATØRNOTATER

315

317

AMP

™

(Plataforma de misión adaptable)

Auriculares de comunicación

Manual del operador

Este producto está amparado por una o más patentes.

Para más información visite www.gentexcorp.com/patents

318

319

Introducción

Puntos destacados del producto / Características principales

Descripción del producto

Preparación de los auriculares de comunicación AMP para su uso

Instalación/sustitución de las baterías

Cambio del micrófono al auricular opuesto

Conexión de una protección respiratoria/máscara de oxígeno al auricular

Modo 3D Hear-Through (3DHT)

Tapones de inducción magnética de campo cercano (NFMI)

Funcionamiento con montaje de riel en el casco

Instalación de las sujeciones de gancho y bucle

Extracción de la banda de cabeza

Instalación de los brazos reguladores

Fijación del casco

Posición de guardado

Colocación/extracción del casco

Extracción de los brazos reguladores

Extracción de los auriculares de los brazos reguladores

Fijación de los auriculares a la banda de cabeza

Fijación del cable de señal del auricular

Desconexión del cable de señal del auricular

Modelos de cable de señal jo

Mantenimiento

Almacenamiento

Resolución de problemas

Servicio de atención al cliente

Especicaciones

Declaración de conformidad de la UE

Advertencia y garantía

321

322

324

326

327

328

330

332

334

336

337

338

340

342

344

346

348

350

352

354

355

356

358

359

360

361

364

365

ÍNDICE

320

321

INTRODUCCIÓN

Acerca de los auriculares de comunicación Ops-Core

AMP (Plataforma de misión adaptable)

Las avanzadas capacidades de sonido ambiental y protección auditiva de los auriculares

de comunicación Ops-Core AMP mejoran el reconocimiento de la situación y la

seguridad del usuario. Para conseguir una exibilidad y un rendimiento óptimos, los

auriculares modulares se pueden congurar fácilmente para satisfacer una amplia gama

de necesidades de misión con opciones de uso con banda de cabeza o de montaje en

casco, protección auditiva simple o doble (sólo en los modelos NFMI) y comunicaciones

monocanal o multicanal.

322

PUNTOS DESTACADOS DEL PRODUCTO /

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

• Calidad de audio de primera clase

Gracias a las capacidades líderes de la empresa matriz Gentex Corporation en el ámbito

militar, la protección auditiva para la seguridad industrial y los sistemas de comunicación

los auriculares de comunicación Ops-Core AMP proporcionan una calidad de audio sin

precedentes con capacidad para operar en entornos de combate.

• 3D Hear-Through (3DHT)

Restaura y mejora la “audición natural” del entorno para mejorar el reconocimiento de la

situación. El diseño, que simula la oreja, reproduce los sonidos ambientales con un alto

grado de precisión direccional, a la vez que proporciona una sólida protección auditiva.

• Tapones de NFMI (inducción magnética de campo cercano) opcionales

(sevenden por separado) Proporcionan una mayor reducción del ruido manteniendo

al mismo tiempo comunicaciones claras y la capacidad ambiental 3D Hear-Through.

Los tapones de NFMI no requieren cables ni baterías. NOTA: Compatible solo con los

auricularesNFMI.

• Capacidad congurable de misión

La capacidad de conguración dual adapta los auriculares a las preferencias de montaje en

banda de cabeza o casco en función de los requisitos operativos.

• Banda de cabeza ergonómica

La banda de cabeza está construida con un marco de alambre metálico cubierto con tela

de Nylon 70, diseñada para un confort óptimo y un perl aerodinámico que permite su

uso bajo un casco. Capacidad de colocación/extracción rápida de la banda de cabeza.

• Kit de montaje en riel (se vende por separado)

En la parte posterior de los rieles ARC se pueden montar los brazos reguladores

opcionales fabricados con una mezcla de PBT + PC, que dejan la parte superior de los

rieles libre para otros accesorios y al, mismo, aumentan la estabilización del casco y el

efecto de contrapeso de los dispositivos montados en la cubierta. La jación del cardán

de punto único a los auriculares permite un ajuste de 360°, proporcionando un mejor

sellado del oído y una mejor adaptación del movimiento de la cabeza. Cuando no se

usen, los auriculares se pueden girar a un lado o a la parte trasera del casco para crear

una posición de guardado de bajo perl y aerodinámica.

323

• Conexiones rápidas de cables de señal (solo en modelos con conectores)

El cable (o los cables) de señal del auricular se pueden desconectar para permitir la

instalación en el lado izquierdo, derecho o en ambos. El sistema se puede congurar

rápidamente entre cable de señal simple, cable doble o sin cable.

• Micrófono de cancelación de ruido

Atenúa el ruido de fondo para permitir una comunicación clara. Puede montarse en el

auricular izquierdo o derecho, o quitarse, según se preera.

• Punto de conexión y montaje del micrófono integrado

Permite una fácil integración con cualquier conector estándar U-173/U.

• Sellos auditivos

Los ergonómicos sellos auditivos, hechos de espuma con cubierta de poliuretano de

poliéster, están diseñados para proporcionar comodidad y al mismo tiempo mantener un

excelente rendimiento de reducción de ruido.

• Apagado automático

Después de dos horas de inactividad, a n de prolongar la duración de la batería, emite

tonos de alerta para señalar que el 3DHT se apagará. El temporizador se reinicia pulsando

el botón de volumen. Las baterías de litio AAA incluidas brindan hasta 120horas de uso

del 3DHT.

• Comunicaciones a prueba de fallos

En caso de descarga de la batería, el 3DHT se apagará dejando los auriculares y los tapones

en funcionamiento en el modo de comunicación estándar.

• Certicación CE

Este producto ha sido evaluado conforme a los requisitos de las siguientes normas de

protección auditiva:

EN352-1:2002 Protectores auditivos - Requisitos generales - Parte 1: Orejeras

N352-3:2002 Protectores auditivos - Requisitos generales - Parte 3: Orejeras acopladas a

un casco de seguridad industrial

Estos auriculares deben utilizarse con la cinta de cabeza suministrada o el accesorio de

montaje aprobado, o acoplados al casco Gentex/Ops-Core.

324

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Botón de NFMI (solo en losmodelos NFMI)

Tapa de batería externa

Micrófono de sonido ambiental

Conjunto de brazo

demicrófono

Botones de

volumen

Conector del cable de señal

(Solo en modelos con conectores)

Cable entre auriculares

AURICULAR IZQUIERDO

325

Conector del cable de señal

(Solo en modelos con conectores)

Tapa de batería externa

Micrófono

de sonido

ambiental

Cable entre auriculares

Tapón de conector

demicrófono

AURICULAR DERECHO

326

PREPARACIÓN DEL AURICULAR PARA

SUUSO

El portador debe asegurarse de que:

A. Los auriculares se coloquen, ajusten y mantengan de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

B. Los auriculares se usen en todo momento en entornos ruidosos.

C. Los auriculares se sometan regularmente a inspección para comprobar su

operatividad. Las almohadillas podrían deteriorarse con el uso y deberían

examinarse a intervalos frecuentes para detectar agrietamientos.

D. Los auriculares se limpien regularmente de acuerdo con las instrucciones

delfabricante.

E. Los auriculares se almacenen de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Advertencia:

A. Si no se observan las recomendaciones anteriores, la protección que ofrecen los

auriculares se verá gravemente afectada.

B. El montaje de las fundas higiénicas en las almohadillas podría afectar al

rendimiento acústico de los auriculares.

C. Este producto podría resultar perjudicado por ciertas sustancias químicas. Para

obtener más información al respecto, póngase en contacto con el fabricante.

327

Instalación/sustitución de las baterías

1. Desenrosque la tapa del tubo de la batería.

2. Inserte la batería en el tubo de la batería con el extremo positivo (+) mirando

haciaafuera.

3. Vuelva a colocar la tapa del tubo de la batería y asegúrese de que esté bien apretada.

4. Repita los pasos en el otro auricular.

NOTA: Para obtener un rendimiento óptimo, utilice siempre baterías

de litio y sustitúyalas siempre del mismo juego en ambos auriculares.

Retirelas baterías de los auriculares cuando no se vayan a utilizar por

largos periodos.

328

Cambio del micrófono al auricular opuesto (opcional)

1. Aoje el tornillo de oreja que ja

el micrófono al auricular.

2. Desconecte el micrófono

aferrándose al brazo exible

y tirando de él recto desde

elauricular.

3. Extraiga el tapón de conector

de micrófono en el auricular

opuesto.

Tornillo

de oreja

329

4. Conecte el micrófono en el

auricular opuesto y apriete

el tornillo de oreja con la

mano. Si lo desea, puede

usar un destornillador de

cabeza plana para apretar

1/8 de vuelta más después

de apretar con los dedos

(12 pulgadas-onzas).

5. Instale el tapón de conector

de micrófono en el auricular

del cual extrajo el micrófono.

NOTA: Si desea

congurar el auricular

sin micrófono de brazo

para la operación de solo

escucha/solo ambiente,

omita los pasos 3 y 4.

330

Conexión de una protección respiratoria/máscara de

oxígeno al auricular (opcional)

El auricular tiene dos conectores de micrófono que pueden utilizarse con el micrófono

de brazo, un protector respiratorio/máscara de oxígeno, o ambos simultáneamente. Para

conectar un protector respiratorio/máscara de oxígeno:

1. Conecte el cable adaptador en

lamáscara.

2. Conecte el otro extremo en un

conector de micrófono abierto en

elauricular.

NOTA: Si conecta tanto el micrófono de brazo como el de la

máscara a los auriculares, ambos estarán activos al mismo tiempo.

Según el entorno y las necesidades operativas y si necesitase que

esté inactivo, desconecte el micrófono de brazo y guárdelo.

331

332

MODO 3D HEAR-THROUGH (3DHT)

Funcionamiento en modo 3D Hear-Through (3DHT)

El modo 3D Hear-Through reproduce los sonidos ambientales del entorno a través de los

auriculares para un mayor reconocimiento de la situación. La función de comunicación

por radio/intercomunicador continúa tanto si la escucha ambiental está activada como

desactivada.

Para ENCENDER la escucha ambiental: Mantenga pulsado cualquier botón de volumen.

El auricular emite tres tonos ascendentes y la función de escucha ambiental se activa.

Para aumentar el volumen de escucha ambiental: Pulse o mantenga pulsado el

botón delantero de volumen (+). El auricular emite un tono corto cada vez más intenso a

medida que aumenta el volumen.

Para disminuir el volumen de escucha ambiental: Pulse o mantenga pulsado el

botón trasero de volumen (–). El auricular emite un tono largo cada vez más tenue a

medida que disminuye el volumen. En la posición de volumen más bajo, la función de

sonido ambiental se desactivará.

Para APAGAR el sonido ambiental: Mantenga pulsados a la vez los botones de

volumen (+) y (–). El auricular emite tres tonos descendentes y la función de sonido

ambiental se desactiva.

Alertas de modo de hibernación

Advertencia de

hibernación

Si no se pulsa ningún botón de volumen en 2horas,

obtendrá una advertencia de hibernación cada 15segundos

durante 1minuto (para reiniciar la duración, pulse un botón

de volumen).

Modo de

hibernación

Después de 2horas de uso del sonido ambiental sin pulsar

ningún botón de volumen, la función de sonido ambiental se

apagará. Para volver a activar el sonido ambiental, mantenga

pulsado cualquier botón de volumen.

333

Botón

vol (+)

Botón

vol (–)

Alertas de advertencia de batería baja (con baterías de litio)

Alerta inicial de

batería baja

50min (aprox.) de uso restante. Se indica con 4tonos.

Alerta de batería

muy baja

20min (aprox.) de uso restante. Se indica con 3grupos de

4tonos de mayor volumen.

Apagado

0min de uso restante. La escucha ambiental de los

auriculares se apagará. La comunicación por radio seguirá

funcionando.

334

TAPONES NFMI

Uso de los tapones NFMI (se venden por separado)

1. Para empezar, seleccione las

puntas estándar y retire las

puntas de espuma del embalaje.

Los tamaños de las puntas de

espuma son Slim (delgado),

Standard (estándar) y Large

(grande) (en caso de problemas

de ajuste, pruebe el siguiente

tamaño más pequeño o más

grande, según sea necesario).

2. Enrosque las puntas de

espuma en los tapones.

Asegúrese de que las puntas

de espuma estén enroscadas

por completo en los tapones.

3. Haga rodar las puntas de

espuma entre sus dedos para

comprimirlas.

335

4. Inserte con cuidado la punta de

espuma en el oído, asegurándose

de que el tapón esté a nivel en la

oreja, tal y como se muestra.

5. Repita los pasos 3 y 4 para

insertar el otro tapón en el otro

oído.

6. Colóquese la banda de cabeza/

casco; ajuste y conecte el auricular.

7. Pulse el botón NFMI del auricular

izquierdo para transferir el audio del

auricular al tapón de NFMI. Se emite

un doble tono de conrmación.

Botón NFMI

NOTA: Si activa el botón NFMI sin los tapones en los oídos, no recibirá

ningún audio.

336

FUNCIONAMIENTO CON MONTAJE DE RIEL

EN EL CASCO

Kit de montaje de riel de casco (se vende por separado)

Utilice los siguientes componentes para montar el auricular en el casco:

Brazos reguladores (2)

Triángulos de sujeción de bucle (2)

Tiras de sujeción de gancho (2)

337

INSTALACIÓN DE LAS SUJECIONES

DEGANCHO Y BUCLE

Instalación de la sujeción de bucle en el casco

1. Retire los protectores de los triángulos

adhesivos de sujeción de bucle

e instálelos dentro del borde

trasero del casco, tal y como

semuestra.

2. Instale las dos piezas de las

tiras de sujeción de gancho,

taly como se muestra.

3. Ajuste la posición de las tiras

de sujeción de gancho según

sea necesario para encaminar

correctamente el cable

entreauriculares.

338

EXTRACCIÓN DE LA BANDA DE CABEZA

Extracción de los auriculares de la banda de cabeza

1. Desenganche las tres lengüetas

deretención del cable de

la sujeción de bucle en la

banda de cabeza para liberar

el cable entre auriculares.

2. Desenganche las cintas de

conducción del cable.

3. Agarre la parte trasera de un

auricular con una mano.

Con la otra mano, coloque su

pulgar en el asidero de la banda

de cabeza y use su dedo índice

para agarrar el brazo de la banda

de cabeza donde se conecta al

asidero de la banda de cabeza.

Cinta de conducción del cable

339

4. Utilice su dedo índice para tirar

del brazo de la banda de cabeza

hacia usted, lo que liberará el

auricular de la banda de cabeza.

5. Repita el proceso en el otro auricular.

340

INSTALACIÓN DE LOS BRAZOS

REGULADORES

Instalación de los auriculares en los

brazosreguladores

1. Alinee el brazo regulador con el auricular de manera que la protuberancia de

rotación del asidero del brazo regulador esté hacia abajo/el marcador de echa en

el interior de la correa esté apuntando hacia arriba.

La echa apunta

hacia arriba

Lengüetas de asidero de los brazos reguladores

341

2. Inserte un lado de la

lengüeta del asidero del

brazo regulador en el

agujero que se encuentra

en el lado del auricular

y presione hacia abajo

para encajar la lengüeta

opuesta de la correa del

auricular en el agujero del

otro lado del auricular.

(Repita el proceso en el

otro auricular).

NOTA: NO instale las lengüetas de asidero del brazo regulador al revés.

CORRECTO

INCORRECTO

342

FIJACIÓN DEL CASCO

Fijación de los auriculares al casco

1. Gire la zapata del brazo

regulador tal y como se

muestra e insértela en la parte

trasera inferior del riel ARC.

2. Empuje la zapata del brazo

regulador hasta que la pestaña

encaje en la ranura del

rieldeseada.

(Repita los pasos 1 y 2 para el

otroauricular).

Zapata del brazo regulador

343

4. Fije el cable al casco, tal y como se muestra en la gura, usando las sujeciones de

gancho y bucle suministradas (consulte las páginas 16-17).

3. Gire el brazo y el auricular sobre

la posición de la oreja e inserte

el cable en el clip, tal y como

semuestra.

(Repita los pasos en el otro

auricular).

344

POSICIÓN DE GUARDADO

Guardado del auricular en el casco

CORRECTO

Retire el auricular de la oreja

girándolo hacia ARRIBA y hacia la

parte trasera del casco.

INCORRECTO

NO intente retirar el auricular

girándolo hacia ABAJO y hacia

atrás. Esto hará que los cables

seenrollen y retuercen.

345

Termine de guardar el auricular plegándolo hacia la parte trasera del casco, tal y

como se muestra.

346

COLOCACIÓN/EXTRACCIÓN DEL CASCO

Colocación del casco y los auriculares

1. Con los auriculares en la

posición de guardado, póngase

el casco, abróchese la correa

de barbilla y apriete todas

lascorreas.

2. Saque el auricular; gire los cascos

de los auriculares sobre las orejas.

3. Sujete el auricular, empújelo hacia

la cabeza y céntrelo sobre la oreja.

347

4. Ajuste la longitud del brazo regulador de modo que el auricular quede centrado

sobre la oreja y ajuste el micrófono sobre la boca (a ¼ de pulgada [6mm]) para

obtener un rendimiento óptimo.

Extracción del casco y los auriculares:

1. Aleje los auriculares de la cabeza hasta que los brazos reguladores permanezcan en

posición abierta.

2. Desabroche la correa de barbilla y retire el casco.

Opcional: Antes o después de quitarse el casco, el operador puede optar

por colocar los auriculares en la posición de guardado.

Sitúe el

micrófono a

1/4" (6mm)

dela boca

348

EXTRACCIÓN DE LOS BRAZOS

REGULADORES

Extracción de los brazos reguladores del casco

1. Separe el cable de los dos clips

del brazo regulador y de la

parte posterior de la carcasa

del casco separando las tiras de

sujeción con gancho.

2. Gire el auricular hacia

abajo, tal y como

semuestra.

349

3. Levante la lengüeta y deslice

el brazo regulador hacia abajo

para extraerlo del riel.

(Repita los pasos 2 y 3 para el

otro auricular).

Lengüeta de la zapata

del brazo regulador

350

EXTRACCIÓN DE LOS AURICULARES

DE LOS BRAZOS REGULADORES

Extracción de los auriculares de los brazos reguladores

1. Retire el cable entre

auriculares de ambos clips de

cable (si sigue jado).

2. Agarre un auricular con una mano.

Con la otra mano, coloque su

pulgar en el asidero del brazo

regulador o el punto de cardán y

use su dedo índice para agarrar el

asidero de la banda de cabeza en

el extremo donde se conecta con

el auricular.

3. Utilice su dedo índice para

tirar del asidero hacia usted,

lo que liberará el auricular del

asidero.

351

4. Repita el proceso en el otro auricular.

352

FIJACIÓN DE LOS AURICULARES

A LA BANDA DE CABEZA

Fijación de los auriculares a la banda de cabeza

1. Localice la echa en el interior del brazo de

sujeción de la banda de cabeza

y asegúrese de que apunte hacia

arriba al colocarlo en el auricular.

El lado del brazo del auricular

con las bandas de goma de

conducción del cable debería

estar en la parte trasera del

auricular.

2. Fije el asidero de la banda de

cabeza fuera del auricular;

enganche el elemento

protuberante en el auricular;

repitaen el otro lado; los

auriculares ahora están jados a la

banda decabeza.

3. Localice/mantenga el punto

central del cable entre auriculares.

Pliegue la lengüeta central de

retención del cable sobre el punto

central del cable.

La echa apunta

haciaarriba

353

4. Localice las lengüetas de

retención del cable en el borde

delantero de la banda de

cabeza. Asegure el cable con las

lengüetas de retención del cable.

Repita en cada extremo de la

banda de cabeza.

5. Envuelva la cinta de conducción

de cables alrededor del cable y

empuje la cola a través del lazo

para asegurar. Repita el proceso

en el otro auricular. Asegúrese de

que el cable esté en el exterior

del brazo de jación de la banda

de cabeza.

Lengüetas de retención del cable

354

FIJACIÓN DEL CABLE DE SEÑAL

DELAURICULAR

(Solo en modelos con conectores)

Fijación del cable de señal del auricular

(se vende por separado) al auricular:

1. Conecte el extremo con conector

Fischer al cable de señal ya sea

al lado izquierdo o derecho

del auricular (a preferencia del

cliente). El cable de señal tiene

una marca triangular ( ) en el

conector Fischer para alinearlo

correctamente.

Extremo con

conectorFischer

355

Desconexión del cable de señal del auricular (se

vende por separado) del auricular:

1. Desconecte el cable de señal del

auricular tirando hacia abajo del

casquillo exterior del conector

paradesbloquearlo.

NOTA: NO intente desconectar

el cable de señal tirando del

propiocable.

DESCONEXIÓN DEL CABLE DE SEÑAL DEL

AURICULAR

(Solo en modelos con conectores)

Casquillo exterior

356

MODELOS DE CABLE DE SEÑAL FIJO

Los modelos de auriculares de comunicación AMP con cable de señal jo cuentan con un

cable de señal conectado de forma permanente al auricular izquierdo.

U174

Modelo de cable de señal jo

Cable de señal

357

Amphenol

Modelo de cable de señal jo

Cable de señal

358

MANTENIMIENTO

Mantenimiento de sus auriculares

Un mantenimiento sencillo ayudará a mantener los auriculares en buenas condiciones

de funcionamiento. Realice las siguientes tareas según sea necesario.

Inspección

1. Inspeccione los sellos auditivos con regularidad para asegurarse de que no

tengangrietas ni rasgaduras que pudiesen degradar la protección auditiva o

causarmolestias. En caso de que haga un uso regular, se recomienda que sustituya

los sellos auditivos una vez cada seis meses, o antes según sea necesario, para

mantener la máxima protección y comodidad.

2. Inspeccione regularmente el tornillo del brazo del micrófono y asegúrese de que no

esté ojo. No apriete en exceso el tornillo.

3. Inspeccione y asegúrese de que la espuma del micrófono ambiental esté en su

lugar y no sobresalga.

Limpieza

1. Limpie los auriculares regularmente con un paño suave humedecido en agua con

jabón.

2. Seque a fondo con un paño limpio.

359

ALMACENAMIENTO

NOTA: Al guardar los auriculares, asegúrese de que los sellos auditivos no

estén comprimidos. La compresión a largo plazo puede deformar los sellos

auditivos y provocar una pérdida de atenuación de los sonidos.

1. Extraiga las baterías antes de guardar los auriculares durante un largo periodo.

2. Asegúrese de que los auriculares estén secos antes de guardarlos.

3. De ser posible, guarde los auriculares en un lugar seco y fresco. Evite guardarlos en

zonas propensas a altas temperaturas.

360

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El sonido ambiental no se activa

1. Asegúrese de que las tapas de batería estén apretadas.

2. Mantenga pulsado el botón de volumen (+). Si el sonido ambiental está apagado,

se encenderá. Si el volumen está ajustado demasiado bajo, subirá gradualmente.

3. Si tiene auriculares NFMI y no está usando los tapones NFMI, intente pulsar el

botón conmutador de NFMI para comprobar si el audio regresa.

4. Sustituya las baterías por otras nuevas y repita el procedimiento desde el paso 1.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Nuestros dedicados profesionales del servicio de atención al cliente están altamente

cualicados en todos los aspectos de nuestros productos y están disponibles para

ayudarle con todas sus necesidades, incluyendo pedidos, facturación, garantías y

devoluciones, preguntas sobre accesorios, piezas de repuesto y asistencia técnica.

Servicio de atención al cliente Ops-Core

+1 888.894.1755

groundcs@gentexcorp.com

361

ESPECIFICACIONES

Clasicaciones de protección

contra el ruido

Solo auriculares:

Versión NFMI (cuando se usa con los tapones

NFMI opcionales):

Duración de la batería:

Duración de la batería con NFMI

conectado:

Inmersión en agua salada:

Ambiente:

Temperatura de funcionamiento:

Temperatura de almacenamiento:

Estándares de pruebas de EMI:

NRR 22dB

SNR 27dB

H 31dB

M 23dB

L 19dB

NRR 34dB

SNR 41dB

H 41dB

M 39dB

L 34dB

Hasta 120horas con baterías de litio

a 21°C

Hasta 80horas con baterías de litio a

21°C

IPX7

MIL-STD-810G

-40°C a +55°C (-40°F a +131°F) con

baterías de litio

-40°C a +71 °C (-40 °F a +160 °F)

MIL-STD-461G

362

ESPECIFICACIONES

Peso:

Modelo de auricular AMP

Conguración

de banda de

cabeza

Conguración

de montaje

en riel

Con conectores 0,85lb (386g) 0,92lb (419g)

Con conectores, NFMI 0,92lb (419g) 1,01lb (460g)

Modelo de cable de señal jo

(Amphenol)

0,93lb (422g) 1,02lb (462g)

Modelo de cable de señal jo

(Amphenol), NFMI

1,00lb (455g) 1,09lb (495g)

Modelo de cable de señal jo (U174) 0,91lb (414g) 1,00lb (454g)

Modelo de cable de señal jo (U174),

NFMI

0,99lb (447g) 1,07lb (487g)

En todos los pesos indicados están incluidas las baterías.

363

Atenuación de sonidos:

Frecuencia (Hz) 125 250 500 1000

Con banda de

cabeza

Atenuación media

16,7 18,7 23,2 25,4

Desviación estándar

2,8 1,8 2,6 2,5

Protección asumida

13,9 16,9 20,6 22,9

Con

casco

Atenuación media

14,5 15,5 18,4 22,4

Desviación estándar

4,4 2,0 3,9 4,3

Protección asumida

10,1 13,5 14,5 18,1

Frecuencia (Hz) 2000 4000 8000

Con banda de

cabeza

Atenuación media

34,8 43,8 44,7

Desviación estándar

3,0 3,1 2,8

Protección asumida

31,8 40,7 41,9

Con

casco

Atenuación media

30,1 45,6 43,4

Desviación estándar

5,6 5,9 7,2

Protección asumida

24,5 39,7 36,2

SNR H M L

Con banda

decabeza

27 31 23 19

Con casco

22 25 18 15

364

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE

AuricularesdecomunicaciónAMP

Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante:

Gentex Corporaon

645 Harvey Rd

Manchester

NH 03103

Para declarar que los auriculares de comunicación AMP fabricados en la dirección antes

mencionada están en conformidad con las disposiciones del Reglamento de la UE sobre Equipos

de Protección Individual UE 2016/425 y con las Normas Europeas armonizadas EN 352-1:2002,

EN 352-2:2002 y EN 352-3:2002 para Protectores Audivos.

BSI Group The Netherlands (organismo nocado 2797) ha realizado el examen UE de Tipo

según el Anexo V (Módulo B) de la UE 2016/425 y ha emido el Cercado de examen UE de

Tipo N.º CE 732116.

El EPI está sujeto al procedimiento de evaluación de la conformidad basado en Quality System

(Sistema de Calidad), tal y como se establece en el Anexo VIII (Módulo D) del Reglamento sobre

EPI UE 2016/425, bajo la vigilancia de BSI Group The Netherlands, organismo nocado 2797.

Firmado por y en nombre de:

365

ADVERTENCIA Y GARANTÍA

ADVERTENCIA

Estos auriculares se utilizan para reducir la exposición a niveles peligrosos de ruido y otros sonidos. Estos auriculares sólo

proporcionan la protección auditiva que se indica en la especiﬁcación del producto. Este producto sólo debe utilizarse

de acuerdo con las instrucciones proporcionadas y debe utilizarse correctamente de acuerdo con las instrucciones del

fabricante. Evitar las distracciones mientras se utilice este producto. Escuchar música u otro tipo de audio mientras se

utiliza este producto puede provocar una disminución de reconocimiento de la situación. El nivel sonoro se debe ajustar al

límite más bajo posible para minimizar el riesgo de daños en el oído. Quitarse cualquier prenda de vestir o accesorio que

pueda interferir con el cierre de los auriculares sobre el oído. El mal uso, el uso incorrecto, no seguir las instrucciones o

no seguir las instrucciones de limpieza y mantenimiento puede dar lugar a una disminución o falta de protección y puede

provocar lesiones graves.

GARANTÍA

A menos que un producto individual esté cubierto por una garantía emitida por separado, Gentex garantiza que este

producto, y sus componentes, accesorios, periféricos y piezas, estarán libres de defectos de material o mano de obra

en condiciones de uso y servicio normales durante un período de dos (2) años a partir de la fecha de entrega. Todas las

reparaciones cubiertas por esta garantía se efectuarán en la fábrica de Gentex, o en otras instalaciones de reparación bajo

garantía de Gentex según lo designado por Gentex, a menos que Gentex indique especíﬁcamente que los servicios de

reparación se realicen en otro lugar. Cualquier defecto corregido y que se encuentre dentro del alcance de la garantía será

reparado por Gentex y todos los gastos de mano de obra y materiales correrán a cargo de Gentex. Si se determina que,

o bien no existe ningún fallo en Gentex, o bien el daño a reparar fue causado por la negligencia del usuario, sus agentes,

empleados o clientes, usted se compromete a pagar todos los cargos asociados a cada una de dichas reparaciones.

Ninguna declaración, recomendación o asistencia hecha u ofrecida por Gentex a través de sus representantes al usuario,

sus agentes, empleados o clientes en relación con el propósito o el uso previsto de cualquier producto de Gentex, será o

constituirá una renuncia por parte de Gentex a cualquiera de las disposiciones contenidas en esta garantía ni cambiará la

responsabilidad de Gentex bajo esta garantía.

EXCEPTO CUANDO LA LEY LO PROHÍBA, LA GARANTÍA DESCRITA ANTERIORMENTE CONSTITUYE LA ÚNICA GARANTÍA,

EXPRESA O IMPLÍCITA, OTORGADA POR GENTEX. NO HAY OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE SE EXTIENDAN

MÁS ALLÁ DE LO AQUÍ EXPUESTO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN

FIN DETERMINADO. EN NINGÚN CASO GENTEX SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE O

ESPECIAL, INCLUSO SI SE LE AVISA DE TALES DAÑOS, Y LAS SOLUCIONES DEL USUARIO, SUS AGENTES, EMPLEADOS O

CLIENTES SE LIMITARÁN ÚNICAMENTE A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE UNIDADES O PIEZAS NO CONFORMES, CUYA

CANTIDAD NO EXCEDERÁ EL PRECIO TOTAL DE COMPRA DEL PRODUCTO EN GARANTÍA.

Cualquier manipulación, mal uso o negligencia en la manipulación o uso del producto anulará la garantía. Además, la

garantía quedará anulada si, en cualquier momento, el usuario, sus agentes, empleados o clientes intentan realizar cualquier

cambio interno en cualquiera de los componentes de un producto; si en cualquier momento la energía suministrada a

cualquier parte del producto excede la tolerancia nominal; si cualquier dispositivo externo acoplado por el usuario, sus

agentes, empleados o clientes crea condiciones que excedan la tolerancia del producto; o si en cualquier momento se

retira o se desﬁgura la placa de número de serie. LA OPERACIÓN DE LOS PRODUCTOS QUE INVALIDE ESTA GARANTÍA SE

DEFINIRÁ DE MANERA QUE INCLUYA TODAS LAS POSIBILIDADES DESCRITAS EN ESTA SECCIÓN, JUNTO CON CUALQUIER

PRÁCTICA QUE RESULTE EN CONDICIONES QUE EXCEDAN LA TOLERANCIA DE DISEÑO DE LOS PRODUCTOS.

366

NOTAS DEL OPERADOR

367

Gentex Corporation o sus aliados.

Transcripción de documentos

AMP ™ (Adaptive Mission Platform) Communication Headset Multi-Language Operator’s Manual OM1002180-00 REV. 20210304 This product is covered by one or more patents. For more information visit www.gentexcorp.com/patents 2 LANGUAGES Eesti 5 Suomi 57 Français 109 Deutsch 161 Italiano 213 Norsk 265 Español 317 3 4 AMP ™ (Adaptive Mission Platform) Sidepeakomplekt Kasutusjuhend See toode on kaitstud ühe või mitme patendiga.Lisateavet vt saidilt www.gentexcorp.com/patents 5 6 SISUKORD Sissejuhatus 9 Toote peamised funktsioonid/omadused 10 Toote ülevaade 12 AMP-sidepeakomplekti kasutusvalmis seadmine 14 Patareide paigaldamine/vahetamine 15 Mikrofoni tõstmine ühelt kõrvaklapilt teisele 16 Hingamiskaitsevahendi/hapnikumaski ühendamine peakomplektiga 18 3D-ümbrusekuulamise režiim (3DHT) 20 Lähivälja elektromagnetilist induktsiooni (NFMI) kasutavad kuularid 22 Kasutamine kiivri tarvikurööpale kinnitatult 24 Takjakinnituste paigaldamine 25 Peavõru eemaldamine 26 Rööpakinnituse paigaldamine 28 Kiivri külge kinnitamine 30 Hoiuasend 32 Kiivri pähe panemine ja äravõtmine 34 Rööpakinnituste eraldamine 36 Kõrvaklappide eemaldamine rööpakinnituste küljest 38 Kõrvaklappide kinnitamine peavõru külge 40 Peakomplekti ühendusjuhtme kinnitamine 42 Peakomplekti ühendusjuhtme lahutamine 43 Fikseeritud ühendusjuhtmega mudelid 44 Hooldus 46 Hoiustamine 47 Tõrkeotsing 48 Klienditeenindus 48 Tehnilised andmed 49 EÜ vastavusdeklaratsioon 52 Hoiatus ja garantii 53 7 8 SISSEJUHATUS Ops-Core’i AMP (Adaptive Mission Platform) sarja sidepeakomplekti kirjeldus Ops-Core’i AMP-sidepeakomplekti täiustatud ümbrusekuulamise ning kuulmiskaitsetehnoloogiad parandavad olukorrateadlikkust ja kasutaja ohutust. Optimaalse paindlikkuse ja jõudlusega modulaarset peakomplekti on lihtne konfigureerida erinevate vajadustega ülesanneteks, kasutades erinevaid peavõru lisatarvikuid, ühekordset või kahekordset (ainult NFMI-mudelid) kuulmiskaitset ning ühe- või mitmekanalilist sidet. 9 TOOTE PEAMISED FUNKTSIOONID/ OMADUSED • Esmaklassiline helikvaliteet Emaettevõte Gentex Corporation omab valdkonna juhtivaid tehnoloogiaid nii militaartehnika, professionaalse kuulmiskaitse kui ka sidesüsteemide vallas. Tänu sellele pakub Ops-Core’i AMP-sidepeakomplekt ennekuulmatut helikvaliteeti, kuid on samas täielikult valmis lahingus kasutamiseks. • 3D-ümbrusekuulamise režiim (3DHT) Võimendab ümbritseva keskkonna helisid ning taastab „loomuliku kuulmise“, et tõsta kandja olukorrateadlikust. Kõrva simuleeriv konstruktsioon reprodutseerib välishelisid ülima suunatäpsusega, tagades samas kõrgel tasemel kuulmiskaitse. • Valikulised lähivälja elektromagnetilist induktsiooni (NFMI) kasutavad kuularid (müüakse eraldi) Parandavad mürasummutust, võimaldades samal ajal selgelt suhelda ning säilitada 3D-ümbrusekuulamise. NFMI-kuularid ei vaja juhtmeid ega patareisid. MÄRKUS. Ühilduvad ainult NFMI-mudelitega. • Konkreetseks missiooniks kohandatav Kaks kasutuskonfiguratsiooni võimaldavad kanda peakomplekti vastavalt konkreetsetele vajadustele nii peavõruga kui ka kiivri külge kinnitatult. • Ergonoomiline peavõru Peavõru koosneb metalltraadist raamist, mis on kaetud Nylon 70 tüüpi nailonkangaga, et tagada optimaalne kandmismugavus ja saavutada õhuke profiil peavõru mugavaks kandmiseks kiivri all. Klappe saab kiiresti peavõru külge kinnitada ja selle küljest eemaldada. • 10 Rööpakinnituste komplekt (lisavarustus) Lisavarustuse hulka kuuluvad polübutüleentereftalaadi (PBT) ja polükarbonaadi (PC) segust valmistatud rööpakinnitused saab kinnitada ARC-rööbaste tagaossa, et jätta rööbaste ülaosa muude tarvikute jaoks vabaks, suurendades samas kiivri stabiilsust ja toimides otsa ette kinnitatud seadmete jaoks vasturaskusena. Ühepunktilise pöördliigendiga klapikinnitus võimaldab 360° reguleerimist, et tagada parem kõrvapadja kontakt ning kohaneda pea liikumisega. Pöörake kõrvaklapid küljele või kiivri tagaküljele, et seada peakomplekti jõudeajaks madala profiiliga hoiuasendisse. • Kiirliitmikuga ühendusjuhe (ainult konnektoriga mudelid) Peakomplekti ühendusjuhtme(d) võib kinnitada nii vasaku, parema kui ka mõlema kõrvaklapi külge. Süsteemi saab kiiresti seada nii ühe, kahe kui ka üldse ilma ühendusjuhtmeta konfiguratsiooni. • Mürasummutusega mikrofon Vähendab taustamüra ja tagab selge side. Saab vastavalt eelistusele kinnitada nii vasaku kui ka parema kõrvaklapi külge või üldse eemaldada. • Integreeritud mikrofonikinnitus- ja ühenduspunkt Võimaldab hõlpsalt kasutada koos iga U-173/U standardpistikuga. • Kõrvapadjad Polüeetrist ja polüuretaanist kattega ergonoomilised vahtpadjad istuvad kõrvade vastas mugavalt, kuid tagavad samas suurepärase mürasummutuse. • Automaatne väljalülitus Patareide tööaja pikendamiseks annavad helisignaalid pärast kahte tundi jõudeaega märku 3DHT automaatsest väljalülitumisest. Helitugevuse nupu vajutamisel väljalülitustaimer nullitakse. Komplektis olevad AAA-liitiumpatareid pakuvad kuni 120 h 3DHT-režiimi kasutust. • Tõrkekindel side Juhul kui patareid saavad tühjaks, lülitub 3DHT välja ning kasutaja saab jätkata peakomplekti ja kõrvaklappide kasutamist standardside jaoks. • CE-märgis Selle toote puhul on kontrollitud vastavust järgmiste kuulmiskaitsestandardite nõuetele. EN 352-1:2002 Kuulmiskaitsevahendid. Üldnõuded. Osa 1: Kõrvapolstrid EN 352-3:2002 Kuulmiskaitsevahendid. Üldnõuded. Osa 3: Tööstusliku kaitsekiivri juurde kuuluvad kõrvapolstrid Need kõrvaklapid on mõeldud kasutamiseks koos komplektis oleva peavõruga, heakskiidetud kinnitustarvikuga või kinnitatuna Gentexi/Ops-Core’i kiivri külge. 11 TOOTE ÜLEVAADE VASAK KÕRVAKLAPP Patareipesa otsakork NFMI-režiimi nupp (ainult NFMI-mudelid) Ümbrusekuulamise mikrofon Varsmikrofon Peakomplekti ühendusjuhtme konnektor (ainult konnektoriga mudelid) Helitugevuse nupud 12 Klappidevaheline kaabel PAREM KÕRVAKLAPP Patareipesa otsakork Ümbrusekuulamise mikrofon Klappidevaheline kaabel Mikrofonipesa kork Peakomplekti ühendusjuhtme konnektor (ainult konnektoriga mudelid) 13 PEAKOMPLEKTI KASUTUSVALMIS SEADMINE Mida kandja peab tagama A. Peakomplektide sobitamine, reguleerimine ja hooldamine toimub kooskõlas tootja juhistega. B. Peakomplekte kantakse alati, kui ümbritsev keskkond on mürarikas. C. Peakomplektide töökorras olekut kontrollitakse regulaarselt. Kõrvapadjad võivad kasutamisel kuluda ning neid tuleks kontrollida regulaarselt pragude suhtes. D. Peakomplekte puhastatakse regulaarselt kooskõlas tootja juhistega. E. Peakomplektide hoiustamine toimub kooskõlas tootja juhistega. Hoiatus! A. Eeltoodud soovituste eiramine vähendab oluliselt peakomplektide pakutavat kaitset. B. Kõrvapatjadel hügieeniliste kaitsekatete kasutamine võib mõjutada peakomplekti akustilisi omadusi. C. Mõned kemikaalid võivad toodet kahjustada. Lisateavet tuleks küsida tootjalt. 14 Patareide paigaldamine/vahetamine 1. Keerake lahti patareipesa otsakork. 2. Sisestage patarei patareipessa niimoodi, et plussklemm (+) jääb väljapoole. 3. Pange patareipesa otsakork tagasi ja veenduge, et see on korralikult kinni keeratud. 4. Korrake eeltoodud toimingud teisel kõrvaklapil. MÄRKUS. Optimaalse jõudluse tagamiseks tuleks kasutada alati liitiumpatareisid ning vahetada kummagi kõrvaklapi patareid korraga. Eemaldage patareid, kui peakomplekti ei plaanita pikema perioodi vältel kasutada. 15 Mikrofoni tõstmine ühelt kõrvaklapilt teisele (valikuline) 1. Keerake lahti pöidlakruvi, millega on mikrofon kõrvaklapi külge kinnitatud. Pöidlakruvi 2. Ühendage mikrofon lahti, haarates painduvast varrest ja tõmmates seda otse kõrvaklapist eemale. 3. Eemaldage teisel kõrvaklapil olev mikrofonipesa kork. 16 4. Ühendage mikrofon teise kõrvaklapi mikrofonikonnektorisse ning keerake pöidlakruvi käsitsi kinni. Soovi korral võite kasutada lapiku otsaga kruvikeerajat, et pingutada kruvi pärast käsitsi kinni keeramist veel 1/8 pöörde võrra (pingutusmoment 0,0847 Nm / 12 in-oz). 5. Paigaldage mikrofonipesa kork kõrvaklapile, millelt mikrofoni eemaldasite. MÄRKUS. Kui soovite kasutada peakomplekti ilma varsmikrofonita ning ainult side või ümbritseva keskkonna kuulamiseks, jätke toimingud 3 ja 4 vahele. 17 Hingamiskaitsevahendi/hapnikumaski ühendamine peakomplektiga (valikuline) Peakomplektil on kaks mikrofonipesa, mida saab kasutada varsmikrofoniga, hingamiskaitsevahendiga/hapnikumaskiga või mõlemaga korraga. Hingamiskaitsevahendi/hapnikumaski ühendamiseks toimige järgmiselt. 1. Ühendage adapterkaabli üks ots maski külge. 2. Ühendage teine ots peakomplekti vabasse mikrofonipessa. MÄRKUS. Kui peakomplektiga on ühendatud korraga nii varsmikrofon kui ka hapnikumaski mikrofon, on need mõlemad korraga aktiivsed. Olenevalt keskkonnast ja vajadustest võib vajalik olla varsmikrofoni lahti ühendamine ja hoiule panek, kui soovite selle inaktiveerida. 18 19 3D-ÜMBRUSEKUULAMISE REŽIIM (3DHT) 3D-ümbrusekuulamise režiimi (3DHT) kasutamine 3D-ümbrusekuulamise režiim esitab kõrvaklappide kaudu ümbritseva keskkonna helisid, et suurendada kandja olukorrateadlikkust. Raadio-/siseside funktsioon jääb aktiivseks olenemata sellest, kas ümbrusekuulamise funktsioon on aktiivne või mitte. Ümbrusekuulamise SISSELÜLITAMISEKS: vajutage ja hoidke all ükskõik kumba helitugevuse nuppu. Peakomplektist kõlab kolm tõusva kõrgusega piiksu ja ümberkuulamise funktsioon aktiveeritakse. Ümbrusekuulamise helitugevuse suurendamiseks: vajutage või hoidke all eesmist helitugevuse nuppu (+). Peakomplektist kõlab lühike piiks, mis muutub helitugevuse suurendamisel valjemaks. Ümbrusekuulamise helitugevuse vähendamiseks: vajutage või hoidke all tagumist helitugevuse nuppu (–). Peakomplektist kõlab pikk piiks, mis muutub helitugevuse vähendamisel vaiksemaks. Helitugevuse miinimumasendis on ümbrusekuulamise funktsioon vaigistatud. Ümbrusekuulamise VÄLJALÜLITAMISEKS: vajutage ja hoidke all mõlemat helitugevuse nuppu (+ ja –). Peakomplektist kõlab kolm langeva kõrgusega piiksu ja ümberkuulamise funktsioon inaktiveeritakse. Unerežiimi märguanded Unerežiimi hoiatus Kui 2 h jooksul pole vajutatud helitugevuse nuppu, kuulete 1 min iga 15 s järel unerežiimi hoiatust (unetaimeri lähtestamiseks vajutage helitugevuse nuppu). Unerežiim Kui ümbrusekuulamise režiimi on kasutatud 2 h ilma helitugevuse nuppu vajutamata, lülitatakse ümbrusekuulamine välja. Ümbrusekuulamise taasaktiveerimiseks vajutage ja hoidke all ükskõik kumba helitugevuse nuppu. 20 Helitugevuse (+) nupp Helitugevuse (–) nupp Madala patareipinge hoiatus (liitiumpatareide korral) Esimene madala patareipinge hoiatus Kasutusaega jäänud ligikaudu 50 min. Sellest antakse märku 4 piiksuga. Väga madala patareipinge hoiatus Kasutusaega jäänud ligikaudu 20 min. Sellest antakse märku kolme 4 piiksust koosneva seeriaga, mille helitugevus suureneb. Väljalülitumine Kasutusaega jäänud 0 min. Peakomplekti ümbrusekuulamise funktsioon lülitatakse välja. Raadioside jätkab toimimist. 21 NFMI-KUULARID NFMI-kuularite kasutamine (lisavarustus) 1. Alustuseks valige standardotsakud ja eemaldage vahtotsakud pakendist. Vahtotsakuid on kolmes suuruses (Slim, Standard ja Large). Kui kuular ei istu kõrvas hästi, valige vastavalt vajadusele väiksem või suurem suurus. 2. Keerake vahtotsakud kuularitele. Veenduge, et vahtotsak on täielikult kuularile keeratud. 3. Rullige vahtotsakut sõrmede vahel, et see kokku suruda. 22 4. Sisestage vahtotsak ettevaatlikult kõrva, veendudes, et kuular on kõrvas horisontaalasendis, nagu on näidatud illustratsioonil. 5. Korrake toiminguid 3 ja 4, et sisestada teine kuular teise kõrva. 6. Pange peavõru/kiiver pähe ning reguleerige peakomplekti ja ühendage see. 7. Vajutage vasakul kõrvaklapil olevat NFMI-nuppu, et lülitada heli kõrvaklapist ümber NFMIkuularisse. Selle kinnitamiseks kõlab kaks piiksu. NFMI-nupp MÄRKUS. Kui aktiveerite NFMI-nupu ilma et kuularid oleksid kõrvas, siis te heli ei kuule. 23 KASUTAMINE KIIVRI TARVIKURÖÖPALE KINNITATULT Kiivri rööpakinnituste komplekt (lisavarustus) Peakomplekti kiivri külge kinnitamiseks kasutage järgmisi komponente. Rööpakinnitused (2) Kolmnurksed takjakinnitused (pehme pool) (2) 24 Takjapaelad (kare pool) (2) TAKJAKINNITUSTE PAIGALDAMINE Takjakinnituse (pehme pool) paigaldamine kiivrile 1. Eemaldage kolmnurksetelt takjakinnitustelt (pehme pool) kleeppinna kattepaber ning paigaldage need kiivri tagaserva siseküljele, nagu on näidatud illustratsioonil. 2. Paigaldage kaks takjapaela (kare pool), nagu on näidatud illustratsioonil. 3. Reguleerige takjapaelte (kare pool) asend selliseks, et klappidevahelise kaabli saaks õigesti nende vahelt läbi viia. 25 PEAVÕRU EEMALDAMINE Kõrvaklappide eemaldamine peavõru küljest 1. Tehke lahti kolm peavõrul olevat kaabli fikseerimiseks kasutatud takjapaela (kare pool), et klappidevaheline kaabel vabastada. 2. Tehke lahti kaablikinnitusrihmad. Kaablikinnitusrihm 3. Haarake ühe käega ühe kõrvaklapi tagaosast. Pange teise käe pöial peavõru klapikinnituse vastu ning haarake nimetissõrmega peavõru ja klapikinnituse ühenduskohast. 26 4. Tõmmake nimetissõrmega peavõru otsa enda poole, et kõrvaklapp peavõru küljest vabastada. 5. Korrake protseduuri teisel kõrvaklapil. 27 RÖÖPAKINNITUSE PAIGALDAMINE Peakomplekti paigaldamine rööpakinnituste külge 1. Joondage rööpakinnitus kõrvaklapiga niimoodi, et rööpakinnituse pöördliigend jääb allapoole ning klapikinnituse siseküljel olev nool näitab üles. Nool näitab üles Rööpakinnituse kinnitussakid 28 2. Sisestage rööpakinnituse üks kinnitussakk kõrvaklapi küljel olevasse auku ning vajutage teine kinnitussakk kõrvaklapi teisel küljel olevasse auku, et klapikinnitus fikseerida. (Korrake teise kõrvaklapiga.) MÄRKUS. ÄRGE ühendage rööpakinnituse kinnitussakke vastupidi. ÕIGE VALE 29 KIIVRI KÜLGE KINNITAMINE Peakomplekti kinnitamine kiivri külge 1. Pöörake rööpakinnituse tald illustratsioonil näidatud asendisse ning sisestage see ARC-rööpa alumisse tagaossa. Rööpakinnituse tald 2. Suruge rööpakinnituse talda rööpasse, kuni sakk klõpsatub rööpal soovitud pilusse. (Korrake toiminguid 1 ja 2 teise kõrvaklapiga.) 30 3. Pöörake rööpakinnitus ja kõrvaklapp kõrva kohale ning sisestage kaabel kaablifiksaatorisse, nagu on näidatud illustratsioonil. (Korrake teise kõrvaklapiga.) 4. Kinnitage kaabel kiivri külge, kasutades komplekti kuuluvaid takjakinnitusi (vt lk 16–17). 31 HOIUASEND Kiivri küljes oleva peakomplekti seadmine hoiuasendisse ÕIGE Peakomplekti hoiuasendisse seadmiseks pöörake kõrvaklappe ÜLES ja kiivri tagaosa suunas. VALE ÄRGE üritage seada peakomplekti hoiuasendisse, pöörates kõrvaklappe ALLA ja tagaosa suunas. Sellisel juhul surutaks kaablid kokku puntrasse. 32 Nüüd vajutage kõrvaklapid kiivri tagaosa vastu, nagu on näidatud illustratsioonil, et hoiuasendisse seadmine lõpule viia. 33 KIIVRI PÄHE PANEMINE JA ÄRAVÕTMINE Kiivri ja peakomplekti pähe panemine 1. Seadke peakomplekt hoiuasendisse, pange kiiver pähe ning pingutage lõuarihm ja kõik muud rihmad. 2. Tõmmake kõrvaklapid välja ja pöörake peakomplekti kõrvklapid kõrvade kohale. 3. Haarake kõrvaklapist ning vajutage seda pea suunas ja seadke see kõrva keskele. 34 4. Reguleerige rööpakinnituse pikkust, et kõrvklapp oleks kõrva kohal keskel, ning seadke mikrofon suu lähedal (kuni ¼ in [6 mm] kaugusele). Paigutage mikrofon suust ¼ in (6 mm) kaugusele Kiivri ja peakomplekti äravõtmine 1. Tõmmake kõrvaklappe peast eemale, kuni rööpakinnitus on avatud asendis. 2. Vabastage lõuarihm ja võtke kiiver peast. Valikuline: kasutaja võib enne või pärast kiivri eemaldamist seada kõrvaklapid hoiuasendisse. 35 RÖÖPAKINNITUSTE ERALDAMINE Rööpakinnituste eraldamine kiivri küljest 1. Eraldage kaabel rööpakinnituse mõlema kaablifiksaatori ja kiivri tagaosa küljest, eemaldades selleks takjapaelad (kare pool). 2. Pöörake kõrvaklapp alla, nagu on näidatud illustratsioonil. 36 3. Tõstke sakk üles ja libistage rööpakinnitus alla ning rööpast väljapoole. (Korrake toiminguid 2 ja 3 teise kõrvaklapiga.) Rööpakinnituse talla sakk 37 KÕRVAKLAPPIDE EEMALDAMINE RÖÖPAKINNITUSTE KÜLJEST Kõrvaklappide eemaldamine rööpakinnituste küljest 1. Eemaldage klappidevaheline kaabel kummagi kaablifiksaatori küljest (kui see on endiselt ühendatud). 2. Haarake ühe käega ühest kõrvaklapist. Pange teise käe pöial peavõru klapikinnituse vastu või pöördliigendi kohale ning haarake nimetissõrmega klapikinnituse ja kõrvaklapi ühenduskohast. 3. Tõmmake nimetissõrmega klapikinnitust enda poole, et kõrvaklapp klapikinnituse küljest vabastada. 38 4. Korrake protseduuri teisel kõrvaklapil. 39 KÕRVAKLAPPIDE KINNITAMINE PEAVÕRU KÜLGE Kõrvaklappide kinnitamine peavõru külge 1. Leidke üles peavõru klapikinnitusel olev nool ning veenduge kõrvaklapi kinnitamisel, et nool on suunaga üles. Klapikinnituse serv, kus on kummist kaablikinnitusrihmad, peaks jääma peakomplekti tagaosa juurde. 2. Kinnitage peavõru klapikinnitus ümber kõrvaklapi, vajutades sakid kõrvaklappides olevatesse aukudesse. Kõrvaklapid on nüüd peavõru külge kinnitatud. 3. Leidke klappidevahelise kaabli keskpunkt ja haarake see sõrme vahele. Seadke keskmine kaabli fikseerimise takjapael üle kaabli keskpunkti. 40 Nool näitab üles 4. Leidke üles peavõru eesmisel serval olevad kaabli fikseerimise takjapaelad. Fikseerige kaabel, kasutades peavõrul olevaid kaabli fikseerimise takjapaelu. Korrake toimingut peavõru kummaski otsas. Kaabli fikseerimise takjapaelad 5. Mässige kaablikinnitusrihm ümber kaabli ja suruge ots läbi silmuse, et see fikseerida. Korrake teise kõrvaklapiga. Veenduge, et kaabel jääb peavõru klapikinnituse välisküljele. 41 PEAKOMPLEKTI ÜHENDUSJUHTME KINNITAMINE (ainult konnektoriga mudelid) Peakomplekti ühendusjuhtme (lisavarustus) kinnitamine peakomplekti külge 1. Ühendage ühendusjuhtme Fischer-konnektoriga ots peakomplekti vasaku või parema kõrvaklapi külge (vastavalt kasutaja eelistusele). Ühenduskaablil on Fischerkonnektoriga otsas kolmnurkne tähis ( ), mis aitab selle õigesti joondada. 42 Fischer-konnektoriga ots PEAKOMPLEKTI ÜHENDUSJUHTME LAHUTAMINE (ainult konnektoriga mudelid) Peakomplekti ühendusjuhtme (lisavarustus) lahutamine peakomplekti küljest 1. Lahutage ühenduskaabel peakomplekti küljest, tõmmates konnektori lukustusvõru väljapoole, et konnektor pesast vabastada. Lukustusvõru MÄRKUS. ÄRGE üritage kaablit lahutada kaablit sikutades. 43 FIKSEERITUD ÜHENDUSJUHTMEGA MUDELID Fikseeritud ühendusjuhtmega AMP-sidepeakomplektidel on püsivalt kinnitatud ühendusjuhe, mis on ühendatud vasaku kõrvaklapiga. U174 Fikseeritud ühendusjuhtmega mudel Ühendusjuhe 44 Amphenol Fikseeritud ühendusjuhtmega mudel Ühendusjuhe 45 HOOLDUS Peakomplekti hooldus Mõned lihtsad hooldustoimingud aitavad hoida peakomplekti heas seisukorras. Tehke järgmisi toiminguid vastavalt vajadusele. Kontrollimine 1. Kontrollige kõrvapatju regulaarselt veendumaks, et need pole pragunenud ega rebenenud, sest sellised kahjustused vähendavad kuulmiskaitse tõhusust ja/ või põhjustavad ebamugavust. Regulaarsel kasutamisel on maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks soovitatav kõrvaklappide kõrvapadjad iga kuue kuu järel või vajaduse korral sagedamini välja vahetada. 2. Kontrollige regulaarselt varsmikrofoni kinnituskruvi ning veenduge, et see pole lahti tulnud. Ärge seda üle pingutage. 3. Veenduge, et ümbrusekuulamise mikrofoni vahtmaterjalist tuulekaitse on alles ning ei ulatu korpusest väljapoole. Puhastamine 1. Puhastage peakomplekti regulaarselt pehme lapiga, mida on niisutatud seebiveega. 2. Pühkige puhta lapiga täiesti kuivaks. 46 HOIUSTAMINE MÄRKUS. Veenduge peakomplekti hoiustamisel, et kõrvapadjad pole kokku surutud. Kõrvapadjad võivad pikaajalisel kokkusurumisel deformeeruda ning see vähendab mürasummutuse tõhusust. 1. Kui panete peakomplekti pikaks ajaks hoiule, eemaldage sellest patareid. 2. Veenduge enne hoiustamist, et peakomplekt on kuiv. 3. Võimalusel hoidke peakomplekti kuivas ja jahedas kohas. Vältige hoiustamist kohas, kus temperatuur võib tõusta väga kõrgele. 47 TÕRKEOTSING Ümbrusekuulamise režiim ei aktiveeru. 1. Veenduge, et patareipesa otsakorgid on korralikult kinni keeratud. 2. Vajutage ja hoidke all helitugevuse suurendamise nuppu (+). Kui ümbrusekuulamine on välja lülitatud, aktiveeritakse see. Kui helitugevus on seatud liiga madalaks, suurendatakse seda. 3. Kui teil on NFMI-peakomplekt ja te ei kasuta NFMI-kuulareid, vajutage NFMInuppu ning kuulake, kas heliesitus taastub. 4. Vahetage patareid uute vastu ning korrake protseduuri, alustades 1. toimingust. KLIENDITEENINDUS Meie sõbralikud klienditeeninduse ja -toe spetsialistid on läbinud meie toodete kõiki aspekte käsitleva väljaõppe ning on valmis teid aitama igasuguste küsimuste korral, sh tellimused, arveldamine, garantiinõuded ja toodete tagastamine, lisatarvikuid puudutavad küsimused, varuosade tellimine ning tehniline tugi. Ops-Core’i klienditeenindus +1 888 894 1755 [email protected] 48 TEHNILISED ANDMED Mürasummutuse näitajad Ainult peakomplekt: NRR 22 dB SNR 27 dB H 31 dB M 23 dB L 19 dB NFMI-versioon (kui kasutada koos valikuliste NFMI-kuularitega): NRR 34 dB SNR 41 dB H 41 dB M 39 dB L 34 dB Patarei tööaeg: Kuni 120 h liitiumpatareidega õhutemperatuuri 21 °C korral Patarei tööaeg, kui NFMI-režiim on aktiveeritud: Kuni 80 h liitiumpatareidega õhutemperatuuri 21 °C korral Soolase vee kindlus: IPX7 Keskkond: MIL-STD-810G Temperatuur kasutamisel: -40…+55 °C (-40…+131 °F) liitiumpatareidega Temperatuur hoiustamisel: -40…+71 °C (-40…+160 °F) EMÜ katsestandardid: MIL-STD-461G 49 TEHNILISED ANDMED Kaal: Peavõruga konfiguratsioon Rööpakinnitusega konfiguratsioon Konnektoriga 0,85 lb (386 g) 0,92 lb (419 g) Konnektoriga, NFMI 0,92 lb (419 g) 1,01 lb (460 g) Fikseeritud ühendusjuhtmega (Amphenol) 0,93 lb (422 g) 1,02 lb (462 g) Fikseeritud ühendusjuhtmega (Amphenol), NFMI 1,00 lb (455 g) 1,09 lb (495 g) Fikseeritud ühendusjuhtmega (U174) 0,91 lb (414 g) 1,00 lb (454 g) Fikseeritud ühendusjuhtmega (U174), NFMI 0,99 lb (447 g) 1,07 lb (487 g) AMP-peakomplekti mudel Kõik toodud väärtused sisaldavad patareisid. 50 Mürasummutus: Sagedus (Hz) Koos peavõruga Koos kiivriga 125 250 500 1000 Keskmine summutus 16,7 18,7 23,2 25,4 Standardhälve 2,8 1,8 2,6 2,5 Eeldatav kaitse 13,9 16,9 20,6 22,9 Keskmine summutus 14,5 15,5 18,4 22,4 Standardhälve 4,4 2,0 3,9 4,3 Eeldatav kaitse 10,1 13,5 14,5 18,1 Sagedus (Hz) Koos peavõruga Koos kiivriga 2000 4000 8000 Keskmine summutus 34,8 43,8 44,7 Standardhälve 3,0 3,1 2,8 Eeldatav kaitse 31,8 40,7 41,9 Keskmine summutus 30,1 45,6 43,4 Standardhälve 5,6 5,9 7,2 Eeldatav kaitse 24,5 39,7 36,2 SNR H M L Koos peavõruga 27 31 23 19 Koos kiivriga 22 25 18 15 51 EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON AMP-sidepeakomplekt Käesoleva vastavusdeklaratsiooni on avaldanud oma ainuvastutusel tootja Gentex Corporation 645 Harvey Rd Manchester NH 03103, USA kinnitamaks, et AMP-sidepeakomplekt, mis on toodetud eelnimetatud aadressil, on kooskõlas Euroopa Liidu isikukaitsevahendite määrusega (EL) 2016/425 ja Euroopa ühtlustatud standarditega EN 352-1:2002, EN 352-2:2002 ja EN 352-3:2002, mis käsitlevad kuulmiskaitsevahendeid. BSI Product Services (Holland, teavitatud asutus 2797) teostas kooskõlas määruse (EL) 2016/425 lisaga V (moodul B) EL-i tüübihindamise ning väljastas EL-i tüübihindamistunnistuse nr CE 732116. Isikukaitsevahendi suhtes kohaldatakse kvaliteedisüsteemil põhinevat vastavushindamismenetlust, nagu on sätestatud isikukaitsevahendite määruse (EL) 2016/425 lisas VIII (moodul D), mis toimub BSI Netherlandsi (teavitatud asutus 2797) järelevalve all. Tootja nimi ja esindaja allkiri: 52 HOIATUS JA GARANTII HOIATUS Selle peakomplektiga vähendatakse kokkupuudet ohtliku valjusega müra jm helidega. See peakomplekt pakub ainult selliste näitajatega kuulmiskaitset, mis on kirjas toote tehnilistes andmetes. Seda toodet tuleks kasutada ainult kooskõlas komplektis olevate juhistega ning see tuleks kooskõlas tootja juhistega kandjale sobivaks reguleerida. Vältige toodet kasutades tähelepanu hajumist. Muusika või muu heli kuulamine selle toote kasutamise ajal võib vähendada kandja olukorrateadlikkust. Kuulmiskahjustuste vältimiseks peaksite seadma helitugevuse võimalikult madalale tasemele. Eemaldage kõik rõivaesemed või ehted, mis võivad takistada head kontakti kõrvapadja ja kõrva vahel. Kuritarvitamine, väärkasutamine ning kasutus-, puhastus- või hooldusjuhiste eiramine võib põhjustada kaitse vähenemist või kadumist ja raskeid vigastusi. GARANTII Kui tootele ei kehti muu eraldi antud garantii, garanteerib Gentex, et sellel tootel ja selle komponentidel, tarvikutel, lisadel ning osadel ei teki tavakasutuse korral tootmis- ega materjalidefekte kahe (2) aasta jooksul alates tarne kuupäevast. Kõik garantiilised remonditööd peavad toimuma Gentexi tehases või mõnes teises Gentexi garantiikeskuses, kui Gentex ei suuna garantiinõude esitajat remonditöödeks mõnda teise hooldustöökotta. Kõik defektid, mis leitakse olevat garantiilised, parandab Gentex ning kõik sellise garantiiremondiga seotud materjali- ja töökulud kannab Gentex. Kui leitakse, et defektis pole süüdi Gentex või remonditav kahjustus tekkis kasutaja, tema esindaja, töötaja või kliendi hooletuse tõttu, nõustute tasuma kõik sellise remonditööga seotud kulud. Mitte ühtki Gentexi esindaja poolt tehtud või antud Gentexi toote kasutusotstarbega seotud väidet, soovitust või nõuannet kasutajale, tema esindajale, töötajale või kliendile ei tohi tõlgendada sellisena, nagu loobuks Gentex mis tahes garantiitingimusest, ning see ei muuda Gentexi vastutust, mis tuleneb käesolevast garantiist. KUI SEDA EI KEELA KOHALDATAV ÕIGUS, ON EELNEVALT KIRJELDATUD GARANTII AINSAKS GENTEXI ANTAVAKS GARANTIIKS, NII SELGESÕNALISEKS KUI KA KAUDSEKS. POLE MINGISUGUSEID MUID SELGESÕNALISI EGA KAUDSEID GARANTIISID, SH GARANTIISID TURUSTATAVUSE EGA KONKREETSEKS OTSTARBEKS SOBIVUS KOHTA, MIS ANNAKS TEILE SUUREMAD ÕIGUSED KUI KÄESOLEV GARANTII. GENTEX EI VASTUTA MINGIL JUHUL KAASNEVATE, TULENEVATE VÕI ERIOMASTE KAHJUDE EEST, ISEGI JUHUL, KUI SELLISTEST KAHJUDEST ON TEAVITATUD, NING KASUTAJA, TEMA ESINDAJA, TÖÖTAJA VÕI KLIENDI AINSAKS ÕIGUSKAITSEVAHENDIKS ON NÕUETELE MITTEVASTAVATE ARTIKLITE VÕI OSADE REMONTIMINE VÕI ASENDAMINE SUMMAS, MIS EI ÜLETA GARANTII ALLA KUULUVA TOOTE KOGU OSTUHINDA. Toote mis tahes viisil rikkumine, väärtarvitamine või hooletus toote käitlemisel või kasutamisel muudab garantii kehtetuks. Lisaks muutub garantii kehtetuks, kui kasutaja, tema esindaja, töötaja või klient üritab mis tahes ajal toote mis tahes komponendi sisemist talitlust muuta; kui toote mis tahes osale edastatav toide ületab nimiparameetreid; kui kasutaja, tema esindaja, töötaja või klient ühendab mis tahes välise seadme, mis loob tingimused, mille puhul ületatakse toote lubatud parameetreid; kui toote seerianumbri silt on eemaldatud või rikutud. SEE GARANTII MUUTUB KEHTETUKS, KUI TOODET KASUTATAKSE VIISIL, MIS HÕLMAB KÕIKI KÄESOLEVAS OSAS KIRJELDATUD OLUKORDI NING MIS TAHES TEGEVUSI, MILLE KORRAL TEKKIVAD TINGIMUSED PÕHJUSTAVAD KÕRVALEKALDEID TOODETE NIMIPARAMEETRITEST. 53 KASUTAJA MÄRKMED 54 55 AMP ™ (Adaptive Mission Platform) Viestintäkuulokemikrofonijärjestelmä Käyttöohje Tämä tuote on yhden tai useamman patentin suojaama.Lisätietoja on saatavissa sivustolta www.gentexcorp.com/patents 57 58 SISÄLLYSLUETTELO Johdanto 61 Tuotteen pääpiirteet / Keskeiset ominaisuudet 62 Tuotteen yleiskuvaus 64 AMP-viestintäkuulokemikrofonijärjestelmän valmistelu käyttöön 66 Paristojen asennus/vaihto 67 Mikrofonin siirtäminen vastakkaiseen korvakupuun 68 Hengityssuojaimen / happinaamarin liittäminen kuulokemikrofonijärjestelmään 70 3D-läpikuulo (3DHT) -tila 72 Lähikentän magneettista induktiota (NFMI) hyödyntävät nappikuulokkeet 74 Käyttö kypärän kiskoon asennettuna 76 Koukku-ja-silmukkakiinnittimen asennus 77 Sangan irrotus 78 Kiskovarren asennus 80 Kypäräkiinnitys 82 Pois käytöstä -asento 84 Kypärän asettaminen päähän / ottaminen pois päästä 86 Kiskovarsien irrottaminen 88 Korvakupujen irrottaminen kiskovarsista 90 Korvakupujen kiinnittäminen sankaan 92 Kuulokemikrofonijärjestelmän syöttöjohdon kytkeminen 94 Kuulokemikrofonijärjestelmän syöttöjohdon irrottaminen 95 Mallit, joissa on kiinteä syöttöjohto 96 Huolto 98 Säilytys 99 Vianetsintä 100 Asiakaspalvelu 100 Tekniset tiedot 101 EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus 104 Varoitus ja takuu 105 59 60 JOHDANTO Tietoa Ops-Core AMP (Adaptive Mission Platform) -viestintäkuulokemikrofonijärjestelmästä Ops-Core AMP viestintäkuulokemikrofonijärjestelmän edistykselliset läpikuuloja kuulonsuojausominaisuudet parantavat käyttäjän tilannetietoisuutta ja käyttäjäturvallisuutta. Optimaalisen joustavuuden ja suorituskyvyn saavuttamiseksi tämä modulaarinen kuulokemikrofonijärjestelmä voidaan vaivatta konfiguroida vastaamaan monenlaisten tehtävien asettamiin tarpeisiin, ja asennusvaihtoehtoina ovat sankaan tai kypärään asennus, yksinkertainen tai kaksinkertainen kuulosuojaus (vain NFMImalleissa) sekä yksi- tai monikanavainen viestintä. 61 TUOTTEEN PÄÄPIIRTEET / KESKEISET OMINAISUUDET • Maailmanluokan audiolaatu Alan johtavia kyvykkyyksiä hyödyntäen, joita sovelletaan asevoimissa, teollisuusturvallisuuden edellyttämässä kuulonsuojaamisessa sekä emoyhtiön Gentex Corporationin viestintäjärjestelmissä, Ops-Core AMP-viestintäkuulokemikrofonijärjestelmä tarjoaa ennätyksellistä audiolaatua ja kykyä toimia erilaisissa taisteluympäristöissä. • 3D-läpikuulo (3DHT) Palauttaa ja kohentaa ulkoympäristöön liittyvää ”synnynnäistä kuulokykyä” ja siten myös tilannetietoisuutta. Korvaa jäljittelevä muotoilu toistaa ympäristön ääniä erinomaisella suuntatarkkuudella ja samalla se toimii vankkana kuulonsuojana. • Valinnaiset NFMI (lähikentän magneettista induktiota hyödyntävät) -nappikuulokkeet (myydään erikseen) Näillä saavutetaan merkittävä melun vaimentuminen, mutta samanikaisesti myös selvä viestintäyhteys ja 3D-läpikuulo-kokemus. NFMI-nappikuulokkeet ovat langattomat ja ne toimivat ilman paristoja. HUOMIO: Yhteensopivat vain NFMI-kuulokemikrofonijärjestelmän kanssa. • Tehtäväkohtainen konfiguroitavuus Kaksoiskonfigurointimahdollisuus tarkoittaa, että kuulokemikrofonijärjestelmä on asennettavissa joko sankaan tai kypärään, tilanteen asettamat vaatimukset huomioiden. • Ergonominen sanka Sanka on rakenteeltaan metallinen runko, joka on päällystetty Nylon 70 -kankaalla, ja sen muotoilussa on saavutettu optimaalinen käyttömukavuus ja virtaviivainen profiili sekä soveltuvuus käytettäväksi myös kypärän alla. Pikakiinnitys sankaan / pikairrotus sangasta. • Kiskoasennuspakkaus (myydään erikseen) Valinnaiset kiskovarret on valmistettu PBT+PC-seoksesta ja ne voidaan asentaa ARC-kiskojen taakse, jolloin kiskojen yläosat jäävät käytettäviksi muiden tarvikkeiden asentamiseen. Näin kypärän vakavuus kohentuu ja suojukseen asennettujen laitteiden vaikutus tasapainottuu. Yhden pisteen nivelliitos korvakuvuille mahdollistaa 360˚ säädettävyyden paremman korvayhteyden saavuttamiseksi ja pään liikeradan huomioimisen. Kierrä korvakupuja kypärän sivulle tai taakse muodostaaksesi niille matalan profiilin ja virtaviivaisen säilytysmuodon, kun ne ovat poissa käytöstä. 62 • Pikairrotettavat syöttöjohtoliittimet (vain liittimellisissä mailleissa) Irrota kuulokemikrofonijärjestelmä syöttöjohdosta(-johdoista) voidaksesi suorittaa asennuksen vasemmalle, oikealle tai molemmille puolille. Järjestelmä on konfiguroitavissa hetkessä yhdelle tai kahdelle syöttöjohdolle tai toimimaan ilman syöttöjohtoa. • Melua vaimentava mikrofoni Vaimentaa taustamelun ja mahdollistaa selvän viestinnän. Voidaan haluttaessa asentaa vasempaan tai oikeaan korvakupuun tai poistaa. • Integroitu mikrofonin asennus- ja kytkentäpiste Mahdollistaa helpon integroinnin minkä tahansa U-173/U-vakiotulpan kanssa. • Korvapehmusteet Ergonomiset korvapehmusteet polyuretaanista valmistetulla päällyksellä on suunniteltu tuottamaan käyttömukavuutta ja samalla toimimaan erinomaisina melun vaimentajina. • Automaattinen sammutus Paristojen lataustasoa pidentääkseen, hälytysäänet ilmoittavat 3DHTtoiminnon sammuttamisesta, kun käyttämättömyyttä on jatkunut 2 tuntia. Äänenvoimakkuuspainikkeen painaminen nollaa ajastimen. Myyntipakkaukseen sisältyvät AAA-litiumparistot mahdollistavat jopa 120 3DHT-käyttötuntia. • Vikaturvallinen viestintä Paristotehon puuttuessa, 3DHT-toiminto kytkeytyy pois päältä ja kuulokemikrofonijärjestelmä ja nappikuulokkeet mahdollistavat tavanomaisen viestinnän. • CE-sertfioitu Tämä tuote on arvioitu seuraavien kuulonsuojausstandardien asettamien vaatimusten puitteissa: EN352-1:2002 Kuulonsuojaimet – Yleiset vaatimukset – Osa 1: Kuulonsuojaimet EN352-3:2002 Kuulonsuojaimet – Yleiset vaatimukset – Osa 3: Teollisuuskypärään kiinnitetyt kuulonsuojaimet Nämä kuulokemikrofonijärjestelmät on tarkoitettu käytettäviksi myyntipakkaukseen sisältyvän sangan kanssa, hyväksytyn lisävarusteen kanssa, tai asennettuna Gentex/Ops-Core-kypärään. 63 TUOTTEEN YLEISKUVAUS VASEN KORVAKUPU Ulkoinen paristokorkki NFMI-painike (vain NFMI-mallit) Läpikuulo-mikrofoni Varsimikrofonikokoonpano Korvastakorvaan johto Syöttöjohdon liitin (vain liittimelliset mallit) Äänenvoimakkuuspainikkeet 64 OIKEA KORVAKUPU Ulkoinen paristokorkki Läpikuulomikrofoni Korvastakorvaan johto Mikrofoniportin pistoke Syöttöjohdon liitin (vain liittimelliset mallit) 65 KUULOKEMIKROFONIJÄRJESTELMÄN VALMISTELU KÄYTTÖÖN Käyttäjän on varmistettava, että: A. Kuulokemikrofonijärjestelmä on asennettu, säädetty ja huollettu valmistajan ohjeita noudattaen. B. Meluisessa ympäristössä kuulokemikrofonijärjestelmää käytetään jatkuvasti. C. Kuulokemikrofonijärjestelmä tarkastetaan säännöllisin aikavälein huollon tarpeen suhteen että pehmikkeet tarkastetaan lyhyin aikavälein, sillä pehmikkeiden kunto heikkenee käytön seurauksena. D. Kuulokemikrofonijärjestelmä puhdistetaan säännöllisin aikavälein valmistajan ohjeita noudattaen. E. Kuulokemikrofonijärjestelmää säilytetään valmistajan ohjeita noudattaen. Varoitus: A. Mikäli edellä lueteltuja suosituksia ei noudateta, kuulokemikrofonijärjestelmän antama suoja heikkenee merkittävästi. B. Hygieniapäällysten asentaminen kuulokepehmusteisiin saattaa vaikuttaa kuulokkeiden akustiseen suorituskykyyn. C. Jotkin tietyt kemikaalit saattavat vaikuttaa haitallisesti tähän tuotteeseen. Listietoa pitäisi tiedustella valmistajalta tästä aiheesta. 66 Paristojen asennus/vaihto 1. Kierrä paristoputken korkki auki. 2. Aseta paristo paristoputkeen siten, että sen positiivinen (+) pää osoittaa ulospäin. 3. Palauta paristoputken korkki paikalleen ja varmista, että se on tiukasti paikallaan. 4. Toista nämä vaiheet toisen korvakuvun kohdalla. HUOMIO: Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi kannattaa aina käyttää litiumparistoja ja vaihtaa uudet kuluneiden tilalle samanaikaisesti molempiin korvakupuihin. Poista paristot kuulokemikrofonijärjestelmän ollessa käyttämättä pitemmän ajan. 67 Mikrofonin siirtäminen vastakkaiseen korvakupuun (valinnainen) 1. Löysää siipiruuvi, joka kiinnittää mikrofonin korvakupuun. Siipiruuvi 2. Irrota mikrofoni tarttumalla joustavaan varteen ja vetämällä se suoraan irti korvakuvusta. 3. Poista vastakkaisen korvakuvun mikrofoniportin pistoke. 68 4. Kytke mikrofoni vastakkaiseen korvakupuun ja kiristä siipiruuvi. Halutessasi voit vielä kiristää sormikireää siipiruuvia 1/8-osaa täydestä kierroksesta litteäpäisellä ruuvitaltalla (12 inch-ounces -kireyteen). 5. Asenna mikrofoniportin pistotulppa siihen korvakupuun, josta poistit mikrofonin. HUOMIO: Jos haluat konfiguroida kuulokkeet ilman varren päässä olevaa mikrofonia pelkkää kuuntelu-/pelkkää läpikuulo -toimintoa varten, ohita vaiheet 3 ja 4. 69 Hengityssuojaimen/happinaamarin liittäminen kuulokemikrofonijärjestelmään (valinnainen) Kuulokemikrofonijärjestelmässä on kaksi mikrofoniporttia, joita voidaan käyttää varren päässä olevalla mikrofonilla, hengityssuojaimella/happinaamarilla tai molemmilla samanaikaisesti. Kytkeminen hengityssuojaimeen/happinaamariin tapahtuu seuraavasti: 1. Kytke sovitinjohto happinaamariin. 2. Kytke sovitinjohdon toinen pää kuulokemikrofonijärjestelmän vapaana olevaan mikrofoniporttiin. HUOMIO: Jos sinulla on sekä varren päässä oleva mikrofoni että naamarimikrofoni kytkettyinä kuulokemikrofonijärjestelmään, molemmat ovat toiminnassa samanaikaisesti. Riippuen käyttöympäristöstäsi ja toiminnallisesta tarpeestasi, irrota varren päässä oleva mikrofoni ja aseta se syrjään, jos haluat sen pois käytöstä. 70 71 3D-LÄPIKUULO (3DHT) -TILA Käyttö 3D-läpikuulo (3DHT) -tilassa 3D-läpikuulo-tilassa ympäristön äänet toistuvat korvakupujen kautta tuottaen tavallista paremman tilannetietoisuuden. Radio-/sisäpuhelinjärjestelmäviestintä jatkuu olipa läpikuulo-toiminto päällä tai pois päältä. Läpikuulo-toiminnon kytkeminen PÄÄLLE: Paina ja pidä painettuna mitä tahansa äänenvoimakkuuspainiketta. Kuulokemikrofonijärjestelmä tuottaa kolme kohoavaa äänimerkkiä ja läpikuulo-toiminto käynnistyy. Kun haluat lisätä läpikuulo-toiminnon äänen voimakkuutta: Paina tai pidä painettuna ”forward volume +” painiketta. Kuulokemikrofonijärjestelmä tuottaa lyhyen äänimerkin, jonka voimakkuus lisääntyy äänen voimakkuuden lisääntyessä. Kun haluat laskea läpikuulo-toiminnon äänen voimakkuutta: Paina tai pidä painettuna ”rear volume –” painiketta. Kuulokemikrofonijärjestelmä tuottaa pitkän äänimerkin, joka pehmenee äänen voimakkuuden laskiessa. Alhaisimman äänenvoimakkuustason kohdalla läpikuulo-toiminto mykistyy. Läpikuulo-toiminnon kytkeminen POIS PÄÄLTÄ: Paina ja pidä painettuina ”volume +” ja ”volume –” -painikkeita samanaikaisesti. Kuulokemikrofonijärjestelmä tuottaa kolme laskevaa äänimerkkiä ja läpikuulo-toiminto päättyy. Horrostilahälytykset Horrostilavaroitus Mikäli äänenvoimakkuuspainalluksia ei tapahdu 2 tunnin kuluessa, käyttäjä saa horrostilavaroituksen 15 sekunnin välein ja tätä jatkuu 1 minuutin ajan (keston nollaamiseksi on painettava äänenvoimakkuuspainiketta). Horrostila Kun läpikuulo-toiminnon käyttöä on kulunut 2 tuntia ilman äänenvoimakkuuspainalluksia, läpikuulo-toiminto kytkeytyy pois päältä. Kytkeäksesi läpikuulo-toiminnon takaisin päälle, paina ja pidä painettuna mitä tahansa äänenvoimakkuuspainiketta. 72 Vol (+) = Äänenvoimakkuus (+) -painike Vol (-) = Äänenvoimakkuus (-) -painike Alhainen pariston lataustila -hälytykset (litiumparistoja käytettäessä) Ensimmäinen alhainen pariston lataustila -hälytys 50 minuuttia (arviolta) käyttöaikaa jäljellä. Tämä osoituksena 4 äänimerkkiä. Hyvin alhainen pariston lataustila -hälytys 20 minuuttia (arviolta) käyttöaikaa jäljellä. Tämä osoituksena 3 äänimerkkiryhmää ja 4 korkeamman tason äänimerkkiä. Sammutus 0 minuuttia käyttöaikaa jäljellä. Kuulokemikrofonijärjestelmän läpikuulo-toiminto kytkeytyy pois päältä. Radioviestintätoiminto jatkuu. 73 NFMI-NAPPIKUULOKKEET NFMI-nappikuulokkeiden käyttö (myydään erikseen) 1. Valitse vakiomalliset kärjet aloittaaksesi ja poista vaahtomuoviset kärjet pakkauksesta. Vaahtomuoviset kärjet ovat kooltaan Slim, Standard ja Large (jos sovituksessa on ongelmia, kokeile seuraavaksi pienempää tai suurempaa kokoa). 2. Pujota vaahtomuoviset kärjet nappikuulokkeiden päälle. Varmista, että vaahtomuovinen kärki on täysin nappikuulokkeen päällä. 3. Rullaa vaahtomuovista kärkeä sormiesi välissä puristaaksesi sen kokoon. 74 4. Aseta vaahtomuovinen kärki varoen korvaasi, varmistaen, että nappikuuloke asettuu korvan tasoon kuten kuvassa esitetään. 5. Toista vaiheet 3 ja 4 asettaaksesi toisen nappikuulokkeen toiseen korvaasi. 6. Aseta sanka/kypärä päähäsi. Säädä ja kytke kuulokemikrofonijärjestelmä. 7. Paina vasemman korvakuvun NFMI-painiketta siirtääksesi audion kuulokkeesta NFMInappikuulokkeeseen. Järjestelmä tuottaa kaksoisäänimerkin vahvistuksena. NFMI-painike HUOMIO: Jos painat NFMI-painiketta asentamatta ensin nappikuulokkeita, niin audio ei toimi. 75 KÄYTTÖ KYPÄRÄN KISKOON ASENNETTUNA Kypärän kiskoasennuspakkaus (myydään erikseen) Käytä seuraavia osia asentaaksesi kuulokemikrofonijärjestelmän kypärään: Kiskovarret (2) Silmukkakiinnitinkolmiot (2) 76 Koukkukiinnitinkaistaleet (2) KOUKKU-JA-SILMUKKAKIINNITTIMEN ASENNUS Asenna silmukkakiinnitin kypärään 1. Poista taustakalvo tarrapinnalla varustetuista silmukkakiinnitinkolmioista ja suorita asennus kypärän takareunan sisäpuolelle kuten kuvassa esitetään. 2. Asenna kaksi koukkukiinnitinkaistaletta kuvan esittämällä tavalla. 3. Säädä koukkukiinnitinkaistaleiden sijaintia tarpeen mukaan, jotta korvastakorvaan kulkevalle johdolle muodostuisi tarkoituksenmukainen reitti. 77 SANGAN IRROTUS Korvakupujen irrottaminen sangasta 1. Irrota kolme silmukankiinnitinja-johdonpidätinuloketta sangasta vapauttaaksesi korvastakorvaan kulkevan johdon. 2. Irrota johdonhallintahihnat. Johdonhallintahihna 3. Tartu toiseen korvakupuun sen takaosasta yhdellä kädellä. Aseta toisen kätesi peukalo sangan hihnalle ja käytä saman käden etusormea tarttuaksesi sangan varteen siitä kohdasta, jossa se yhtyy sangan hihnaan. 78 4. Käytä etusormeasi vetääksesi sangan vartta itseäsi kohti, jolloin korvakupu irtoaa sangasta. 5. Toista tämä toimenpide toisella korvakuvulla. 79 KISKOVARREN ASENNUS Kuulokemikrofonijärjestelmän asentaminen kirkovarsille 1. Suuntaa kiskovarsi korvakupuineen siten, että kiskovarren hihnan kiertonivelen pullistuma osoittaa alaspäin / että hihnan sisäpintaan merkitty nuolimainen merkki osoittaa ylöspäin. Nuoli osoittaa ylöspäin Kiskovarren hihnan ulokkeet 80 2. Aseta kiskovarren hihnan toinen puoli korvakuvun sivulla olevaan reikään ja paina alas napsauttaaksesi vastakkainen korvakuvun hihnan uloke korvakuvun toisella sivulla olevaan reikään. (Toista tämä toimenpide toisella korvakuvulla). HUOMIO: ÄLÄ asenna kiskovarren hihnan ulokkeita ylösalaisin. OIKEIN VÄÄRIN 81 KYPÄRÄKIINNITYS Kuulokemikrofonijärjestelmän kiinnittäminen kypärään 1. Kierrä kiskovarren päätettä kuvan esittämällä tavalla ja työnnä se ARC-kiskon alaosan taakse. Kiskovarren pääte 2. Työnnä kiskovarren päätettä, kunnes uloke napsahtaa sille tarkoitettuun kiskossa olevaan hahloon. (Toista vaiheet 1 ja 2 toisella korvakuvulla) 82 3. Kierrä vartta ja korvakupua korvan kohdan päällä ja työnnä johto johtoliittimeen kuvan esittämällä tavalla. (Toista tämä toimenpide toisella korvakuvulla). 4. Kiinnitä johto kypärään kuvan esittämällä tavalla ja käyttäen myyntipakkaukseen sisältyviä koukku-ja-silmukkakiinnittimiä (ks. sivut 16-17). 83 POIS KÄYTÖSTÄ -ASENTO Kuulokemikrofonijärjestelmän asettaminen pois käytöstä -asentoon kypärän päälle OIKEIN Aseta kuulokemikrofonijärjestelmä pois käytöstä -asentoon kiertämällä korvakuvut YLÖS ja kypärän ylitse, kypärän taakse. VÄÄRIN ÄLÄ yritä asettaa kuulokemikrofonijärjestelmää pois käytöstä kiertämällä korvakupuja ALAS ja taakse. Tämä aiheuttaa johtojen sotkeentumisen ja kiertymisen. 84 Viimeistele kuulokemikrofonijärjestelmän ottaminen pois käytöstä taittamalla korvakuvut taakse kypärää vasten. 85 KYPÄRÄN ASETTAMINEN PÄÄHÄN / OTTAMINEN POIS PÄÄSTÄ Kypärän ja kuulokemikrofonijärjestelmän asettaminen päähän 1. Kuulokemikrofonijärjestelmän ollessa pois käytöstä -asennossa, aseta kypärä päähäsi, kiinnitä leukahihna ja kiristä kaikki hihnat. 2. Vedä korvakupu ulos ja kierrä kuulokemikrofonijärjestelmän korvakuvut korvillesi. 3. Tartu korvakupuun ja työnnä sitä päätäsi kohti ja keskitä se korvasi päälle. 86 4. Säädä kiskovarren pituutta siten, että korvakupu on keskitetty korvan päälle ja säädä mikrofonia suuhusi nähden (n. 1/4 inch [6 mm] etäisyydelle) saavuttaaksesi optimaalisen suorituskyvyn. Aseta mikrofoni 1/4" (6 mm) etäisyydelle suustasi Kypärän ja kuulokemikrofonijärjestelmän ottaminen pois päästä: 1. Vedä korvakupuja päästäsi poispäin, kunnes kiskovarret ovat niiden auki-asennossa. 2. Avaa leukahihna ja ota kypärä pois päästäsi. Vaihtoehtoinen tapa: Ennen kypärän pois ottamista tai sen jälkeen voit myös asettaa korvakuvut pois käytöstä -asentoon. 87 KISKOASENNUSVARSIEN IRROTTAMINEN Kiskovarsien irrottaminen kypärästä 1. Irrota johto molemmista kiskovarsien johtopidikkeistä ja kypärän kuoren takaosasta irrottamalla koukkukiinnitinkaistaleet. 2. Kierrä korvakupua kuvan esittämällä tavalla. 88 3. Kohota uloketta ja liu’uta kiskovarsi alas ja ulos kiskolta. (Toista vaiheet 2 ja 3 toisella korvakuvulla) Kiskovarren päätteen uloke 89 KORVAKUPUJEN IRROTTAMINEN KISKOVARSISTA Korvakupujen irrottaminen kiskovarsista 1. Irrota korvasta korvaan ulottuva johto molemmista johtoliittimistä (jos johto on edelleen kytkettynä). 2. Tartu toiseen korvakupuun yhdellä kädellä. Aseta toisen kätesi peukalo joko kiskovarren hihnalle tai nivelliitokselle, ja käytä saman käden etusormea tarttuaksesi sangan hihnaan sen kärjestä, kohdasta, jossa se yhtyy korvakupuun. 3. Käytä etusormeasi vetääksesi hihnaa itseäsi kohti, jolloin korvakupu irtoaa hihnasta. 90 4. Toista tämä toimenpide toisella korvakuvulla. 91 KORVAKUPUJEN KIINNITTÄMINEN SANKAAN Korvakupujen kiinnittäminen sankaan 1. Paikanna sangan kiinnitysvarren sisäpinnalla oleva nuoli ja varmista, että nuoli osoittaa ylöspäin korvakupuihin kiinnitettäessä. Kuulokemikrofonijärjestelmän varsipuoli kaapelinhallintaan tarkoitettuine kumihihnoineen on pitäisi olla kuulokemikrofonijärjestelmän takaosassa. 2. Kiinnitä sangan hihna korvakuvun ulkopuolelle, napsauta ulostyöntyvä osa korvakupuun, ja toista sama toisella puolella. Korvakuvut ovat nyt kiinni sangassa. 3. Paikanna korvastakorvaan johdon keskuspiste ja pidä siitä kiinni. Taita keskimmäisen johdonpidikkeen uloke johdon keskipisteen yli. 92 Nuoli osoittaa ylöspäin 4. Paikanna sangan etureunan johdonpidikkeen ulokkeet. Kiinnitä johto johdonpidikkeen ulokkeilla. Toista tämä sangan kummassakin päässä. Johdonpidikkeen ulokkeet 5. Kierrä johdonhallintahihna johdon ympärille ja kiinnitä se työntämällä sen häntä silmukan läpi. Toista tämä toimenpide toisella korvakuvulla. Varmista, että johto on sangan kiinnitysvarren ulkopuolella. 93 KUULOKEMIKROFONIJÄRJESTELMÄN SYÖTTÖJOHDON KYTKEMINEN (vain liittimelliset mallit) Kuulokemikrofonijärjestelmän syöttöjohdon (myydään erikseen) kytkeminen kuulokemikrofonijärjestelmään: 1. Kytke syöttöjohdon Fischerliittimellä varustettu pää joko kuulokemikrofonijärjestelmän vasemmalle tai oikealle puolelle (käyttäjän valinnan mukaisesti). Syöttöjohdossa on kolmiomainen ( ) merkki Fischer-liittimessä varmistamassa oikean asennuksen suunnan. 94 Fischer-liittimellä varustettu pää KUULOKEMIKROFONIJÄRJESTELMÄN SYÖTTÖJOHDON IRROTTAMINEN (vain liittimelliset mallit) Kuulokemikrofonijärjestelmän syöttöjohdon (myydään erikseen) irrottaminen kuulokemikrofonijärjestelmästä: 1. Irrota syöttöjohto kuulokemikrofonijärjestelmästä vetämällä liittimen ulompaa holkkia alaspäin avataksesi sen lukituksen. HUOMIO: ÄLÄ yritä irrottaa syöttöjohtoa vetämällä itse johdosta. ULOMPI HOLKKI 95 MALLIT, JOISSA ON KIINTEÄ SYÖTTÖJOHTO U174 Kiinteällä syöttöjohdolla varustettu malli Syöttöjohto 96 Amphenol Kiinteällä syöttöjohdolla varustettu malli Syöttöjohto 97 HUOLTO Kuulokemikrofonijärjestelmän huoltaminen Kuulokemikrofonijärjestelmä pysyy hyvässä käyttökunnossa varsin yksinkertaisen huollon tuella. Suorita seuraavat toimenpiteet tarpeen mukaan. Tarkastus 1. Tarkasta korvatiivisteiden kunto säännöllisesti halkeamien tai repeytymien varalta, sillä ne voivat heikentää kuulonsuojaominaisuutta ja/tai aiheuttaa epämukavuutta käytössä. Säännöllisessä käytössä on suositeltavaa vaihtaa korvatiivisteet puolen vuoden välein tai tarvittaessa useammin, jotta suojaus ja käyttömukavuus säilyvät mahdollisimman hyvinä. 2. Tarkasta varsimikrofonin ruuvin kireys säännöllisesti ja varmista, ettei se ole löystynyt. Älä ylikiristä ruuvia. 3. Tarkasta läpikuulo-mikrofonin vaahtomuovin paikallaan pysyminen ja ettei se ole työntynyt esille. Puhdistus 1. Puhdista kuulokemikrofonijärjestelmä säännöllisesti saippuavedellä kostutetulla pehmeällä liinalla. 2. Kuivaa perusteellisesti puhtaalla liinalla. 98 SÄILYTYS HUOMIO: Kuulokemikrofonijärjestelmää säilytettäessä on varmistettava, etteivät korvatiivisteet joudu puristukseen. Pitkäaikainen puristuksessa oleminen voi aiheuttaa korvatiivisteiden muodonmuutoksen ja siten heikentää niiden kykyä torjua ääntä. 1. Poista kuulokemikrofonijärjestelmän paristot ennen pitkäaikaista säilytystä. 2. Varmista, että kuulokemikrofonijärjestelmä on kuiva ennen säilytykseen asettamista. 3. Mikäli mahdollista, säilytä kuulokemikrofonijärjestelmää viileässä ja kuivassa tilassa. Älä säilytä siitä liiallisessa kuumuudessa. 99 VIANETSINTÄ Läpikuulo-audiotoiminto ei käynnisty 1. Varmista, että paristokorkit ovat tiukasti paikoillaan. 2. Paina ja pidä painettuna + äänenvoimakkuuspainiketta. Mikäli läpikuulo-toiminto on pois päältä, nyt se kytkeytyy päälle. Jos äänenvoimakkuus on asetettu liian alhaiselle tasolle, se nousee korkeammalle tasolle. 3. Jos käytössäsi on NFMI-kuulokemikrofonijärjestelmä ja et ole käyttämässä NFMInappikuulokkeita, kokeile NFMI-toiminnan vuorottelupainikkeen painamista, todetaksesi palaako audiotoiminto päälle. 4. Vaihda paristojen tilalle uudet paristot ja toista edellä kuvatut vaiheet vaiheesta 1 alkaen. ASIAKASPALVELU Asiakaspalvelu- ja tukihenkilöstömme ovat hyvin koulutettuja kaikissa tuotteisiimme liittyvissä asioissa ja he ovat käytettävissäsi avustamassa sinua tarpeissasi, tilauksissa, laskutuksessa, takuuasioissa ja tuotepalautuksissa, lisävarusteita koskevissa kysymyksissä, vaihto-osissa ja teknisessä tuessa. Ops-Core-asiakaspalvelu +1 888 894 1755 [email protected] 100 TEKNISET TIEDOT Melusuojausluokitustulokset Pelkkä kuulokemikrofonijärjestelmä: NFMI-versio (käytettynä yhdessä valinnaisten NFMI-nappikuulokkeiden kanssa): Paristojen kesto: NRR 22 dB SNR 27 dB H 31 dB M 23 dB L 19 dB NRR 34 dB SNR 41 dB H 41 dB M 39 dB L 34 dB jopa 120 tuntia litiumparistoilla @ 21 °C Paristojen kesto NFMI-toiminnon kanssa: jopa 80 tuntia litiumparistoilla @ 21 °C Suolaveteen upotus: IPX7 Ympäristöseikat: MIL-STD-810G Käyttölämpötila: -40 °C … +55 °C (-40 °F …. +131 °F) litiumparistoilla Säilytyslämpötila: -40 °C … +71 °C (-40 °F … +160 °F) EMI-testausstandardit: MIL-STD-461G 101 TEKNISET TIEDOT Paino: AMP-kuulokemikrofonijärjestelmämalli Sanka Konfiguraatio Kiskolle asennettu Konfiguraatio Liittimellinen 0,85 lb (386 g) 0,92 lb (419 g) Liittimellinen, NFMI 0,92 lb (419 g) 1,01 lb (460 g) Kiinteällä syöttöjohdolla (Amphenol) 0,93 lb (422 g) 1,02 lb (462 g) Kiinteällä syöttöjohdolla (Amphenol), NFMI 1,00 lb (455 g) 1,09 lb (495 g) Kiinteällä syöttöjohdolla (U174) 0,91 lb (414 g) 1,00 lb (454 g) Kiinteällä syöttöjohdolla (U174), NFMI 0,99 lb (447 g) 1,07 lb (487 g) Kaikki painot sisältävät paristot. 102 Äänenvaimennus: Taajuus (Hz) sis. sangan sis. kypärän Keskimääräinen vaimennus sis. kypärän 250 500 1000 16,7 18,7 23,2 25,4 Keskihajonta 2,8 1,8 2,6 2,5 Oletettu suoja 13,9 16,9 20,6 22,9 Keskimääräinen vaimennus 14,5 15,5 18,4 22,4 Keskihajonta 4,4 2,0 3,9 4,3 Oletettu suoja 10,1 13,5 14,5 18,1 2 000 4 000 8 000 34,8 43,8 44,7 Taajuus (Hz) sis. sangan 125 Keskimääräinen vaimennus Keskihajonta 3,0 3,1 2,8 Oletettu suoja 31,8 40,7 41,9 Keskimääräinen vaimennus 30,1 45,6 43,4 Keskihajonta 5,6 5,9 7,2 Oletettu suoja 24,5 39,7 36,2 SNR H M L sis. sangan 27 31 23 19 sis. kypärän 22 25 18 15 103 EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS AMP-viestintäkuulokemikrofonijärjestelmä Tämä EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla: Gentex Corporation 645 Harvey Rd Manchester NH 03103 Yhdistynyt kuningaskunta Todetaan, että AMP-viestintäkuulokemikrofonijärjestelmä (engl. AMP Communication Headset), joka on valmistettu edellä mainitussa osoitteessa, on Euroopan Parlamentin ja Neuvoston (EU) henkilönsuojaimista antaman asetuksen 2016/425 ja yhdenmukaistetun eurooppalaisen henkilönsuojainstandardin EN 352-1:2002, EN352-2:2002 ja EN 352-3:2002 asettamien vaatimusten mukainen. BSI Product Services, Alankomaat (ilmoitettu laitos 2797), on suorittanut EU-tyyppitarkastuksen noudattaen asetuksen EU 2016/425 Liitettä V (moduuli B) ja on myöntänyt EUtyyppitarkastustodistuksen N:o CE 732116. Henkilönsuojain alistetaan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyyn, joka perustuu laatujärjestelmään, kuten on esitetty henkilönsuojainasetuksessa EU 2016/425, Liite VIII (moduuli D) ja jota valvoo BSI Netherlands, ilmoitettu laitos 2797. Puolesta allekirjoittanut: 104 VAROITUS JA TAKUU VAROITUS Tätä kuulokemikrofonijärjestelmää käytetään alentamaan altistumista haitallisille melun ja muiden äänten tasoille. Tämä kuulokemikrofonijärjestelmä tarjoaa vain sen kuulonsuojan, joka tuoteselosteessa mainitaan. Tätä tuotetta tulee käyttää tuotteen mukana toimitettuja ohjeita noudattaen ja sen sovittamisessa on noudatettava valmistajan ohjeita. Tuotetta käytettäessä on vältettävä häiriötekijöitä. Jos tätä tuotetta käytetään musiikin tai muiden audiomuotojen kuunteluun, seurauksena voi olla alentunut tilannetietoisuus. Käyttäjän tulee sopeuttaa äänenvoimakkuustaso alimmalle mahdolliselle tasolle minimoidakseen kuulon vaurioitumisen. Tuotetta käytettäessä on poistettava kaikki mahdolliset vaatekappaleet tai lisävarusteet, jotka saattavat häiritä käyttäjän korvia peittäviä korvakuputiivisteitä. Virheellinen käyttö, kyvyttömyys noudattaa ohjeita tai kyvyttömyys noudattaa puhdistus- ja huolto-ohjeita voivat johtaa alentuneeseen suojaustasoon tai täydelliseen suojauksen menetykseen, ja vakavaan vammaan. TAKUU Paitsi jos yksittäinen tuote on erillisen takuun piirissä, Gentex takaa kahdeksi (2) vuodeksi tuotteen toimituspäivästä lukien, että tämä tuote ja sen komponentit, tarvikkeet, oheislaitteet ja osat ovat virheettömiä materiaalin ja työn osalta normaalikäytössä ja normaalisti huollettuna. Kaikki tämän takuun kattamat korjaukset suoritetaan Gentexin tehtaalla, tai Gentexin osoittamassa muussa takuukorjaustoimipaikassa, ellei Gentex nimenomaisesti ohjaa korjausta tehtäväksi jossakin muussa kohteessa. Mikä tahansa vika, joka korjataan ja jonka on havaittu kuuluvan takuun piiriin, korjataan Gentexin toimesta, ja Gentex vastaa kaikista työ- ja materiaalikustannuksista. Jos todetaan, että joko Gentexissä ei ole mitään vikaa tai että korjattava vahinko johtui käyttäjän, käyttäjän edustajan, käyttäjän työntekijöiden tai käyttäjän asiakkaiden huolimattomuudesta, käyttäjä suostuu maksamaan kaikki tällaisesta korjauksesta johtuvat kustannukset. Mikään lausunto, suositus tai avunanto käyttäjän suuntaan Gentexin taholta edustajiensa, työntekijöidensä tai asiakkaiden välityksellä ja joka liittyy minkä tahansa Gentexin tuotteen käyttötarkoitukseen tai aiottuun käyttöön, ei ole osoitus Gentexin taholta tapahtuvasta mistä tahansa tämän takuun määräyksestä luopumisesta tai Gentexin vastuun muutoksesta tämän takuun puitteissa. PAITSI LAIN SEN KIELTÄESSÄ, EDELLÄ KUVATTU TAKUU MUODOSTAA GENTEX ANTAMAN AINOAN TAKUUN, NIMENOMAISEN TAI PIILEVÄN. MITÄÄN MUITA TAKUITA EI OLE OLEMASSA, EI NIMENOMAISIA EIKÄ PIILEVIÄ, JOTKA ULOTTUISIVAT TÄSSÄ ESITETTYJEN YLITSE, MUKAAN LUKIEN PIILEVÄT MYYNTIKELPOISUUSTAKUUT JA TAKUUT SOPIVUUDESTA MÄÄRÄTTYYN TARKOITUKSEEN. GENTEX EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA MISTÄÄN SATUNNAISISTA, VÄLILLISISTÄ TAI ERITYISISTÄ VAHINGOISTA, VAIKKA SILLE KERROTTAISIIN NÄISTÄ VAHINGOISTA, JA KÄYTTÄJÄN, KÄYTTÄJÄN EDUSTAJIEN, KÄYTTÄJÄN TYÖNTEKIJÖIDEN TAI KÄYTTÄJÄN ASIAKKAIDEN OIKEUSKEINOT RAJOITETAAN YKSINOMAAN VAATIMUKSIA VASTAAMATTOMIEN YKSIKÖIDEN TAI OSIEN KORJAUKSEEN TAI VAIHTAMISEEN, JOISTA KOITUVIEN KUSTANNUSTEN MÄÄRÄ EI YLITÄ TAKUUNALAISEN TUOTTEEN KOKONAISHANKINTAHINTAA. Mikä tahansa tuotteeseen kajoaminen, tuotteen väärinkäyttö tai huolimattomuus tuotteen käsittelyssä tai tuotteen käytössä mitätöi takuun. Lisäksi takuu mitätöityy seuraavissa tilanteissa: jos milloin tahansa käyttäjä, käyttäjän edustajat, käyttäjän työntekijät tai käyttäjän asiakkaat yrittävät tehdä mitä tahansa sisäisiä muutoksia mihin tahansa tuotteen komponenteista; jos milloin tahansa mihin tahansa tuotteen osaan syötetty sähköteho ylittää sille asetetun mitoitusarvon; jos mikä tahansa muu ulkoinen laite, jonka käyttäjä, käyttäjän edustajat, käyttäjän työntekijät tai käyttäjän asiakkaat kytkevät tuotteeseen ulkoisen laitteen, minkä seurauksena tuotteelle asetetut tolerenssit ylittyvät; tai jos milloin tahansa tuotteen sarjanumerokilpi poistetaan tai tuhritaan. TÄMÄN TAKUUN MITÄTÖIVÄKSI MÄÄRITELLÄÄN SELLAINEN TUOTTEEN KÄYTTÖ, JOKA ON KUVATTU TÄSSÄ KAPPALEESSA SEKÄ MIKÄ TAHANSA MUU KÄYTTÖ, JOKA AIHEUTTAA TUOTTEEN MITOITUSTOLERANSSIT YLITTÄVÄT OLOSUHTEET. 105 KÄYTTÄJÄN MUISTIINPANOJA 106 107 AMP™ Micro-casque (Adaptive Mission Platform) Manuel de l’utilisateur Ce produit est couvert par un ou plusieurs brevets. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.gentexcorp.com/patents 109 110 TABLE DES MATIÈRES Introduction 113 Points forts/caractéristiques principales du produit 114 Présentation du produit 116 Préparation du micro-casque AMP pour l’utilisation 118 Installation/remplacement des piles 119 Déplacement du microphone vers l’écouteur opposé 120 Connexion d’une protection respiratoire/masque à oxygène au micro-casque 122 Mode 3D Hear-Through (3DHT) 124 Protections auditives à induction magnétique en champ proche (NFMI) 126 Utilisation avec montage sur rails du casque 128 Installation des attaches à crochets et boucle 129 Retrait du bandeau 130 Installation des bras de rail 132 Fixation du casque 134 Position repliée 136 Mise en place/Retrait du casque 138 Détachement des bras de rail 140 Retrait des écouteurs des bras de rail 142 Fixation des écouteurs au bandeau 144 Fixation du câble downlead du micro-casque 146 Déconnexion du câble downlead du micro-casque 147 Modèles avec câble downlead fixe 148 Entretien 150 Stockage 151 Dépannage 152 Service clientèle 152 Caractéristiques techniques 153 Déclaration de conformité UE 156 Avertissement et garantie 157 111 112 INTRODUCTION À propos du micro-casque Ops-Core AMP (Adaptive Mission Platform) Doté de la technologie de écoute audio de pointe et de capacités supérieures de protection auditive, le micro-casque AMP de Ops-Core améliore grandement la connaissance situationnelle et renforce la sécurité de l’utilisateur. Pour une flexibilité et des performances optimales, le casque modulaire peut être facilement configuré en vue de missions très diverses, avec différentes options pour une utilisation sur bandeau ou sur casque, une protection auditive simple ou double (modèles NFMI uniquement) ainsi que des communications à canal unique ou multicanal. 113 POINTS FORTS/CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU PRODUIT • Qualité sonore haut de gamme Bénéficiant des capacités de pointe de sa société mère Gentex Corporation en matière de protection sonore et de systèmes de communications pour les secteurs militaire et industriel, le micro-casque AMP de Ops-Core offre une qualité audio sans précédent ainsi que la capacité d’opérer dans des environnements de combat. • Mode Hear-Through 3D (3DHT) Restaure et améliore le « son naturel » extérieur pour une connaissance situationnelle améliorée. Le simulateur de sons est conçu pour reproduire le bruit ambiant avec une grande précision directionnelle, tout en garantissant une excellente protection auditive. • Protections auditives NFMI (induction magnétique en champ proche) complémentaires (vendues séparément) Améliorant la réduction du bruit tout en maintenant la netteté des communications et le mode Hear-Through 3D. Les protections auditives NFMI ne nécessitent ni câbles ni piles. REMARQUE : Uniquement compatibles avec les micro-casques NFMI. • Configurables pour diverses missions Grâce à sa double configuration, le micro-casque peut être monté au choix soit sur le bandeau soit sur le casque, en fonction des exigences opérationnelles. • Bandeau ergonomique Le bandeau est constitué d’un cadre en fil métallique recouvert de Nylon 70, conçu pour un confort optimal et un profil extra-plat, pouvant être porté sous un casque. Fixation et retrait rapide du bandeau. • Kit de montage sur rails (vendu séparément) Des bras de rail en option, fabriqués à base d’un mélange PBT + PC, peuvent être montés à l’arrière des rails ARC, libérant la partie supérieure des rails, permettant ainsi de fixer d’autres accessoires, de stabiliser le casque et de contrebalancer les éventuels appareils montés à l’avant. Un point d’attache gimbal unique à l’écouteur permet un réglage à 360°, améliorant l’isolation et l’adaptation aux mouvements de la tête. Faites pivoter les écouteurs vers le côté ou l’arrière du casque pour un rangement rationalisé extra-plat hors utilisation. 114 • Connexions downlead à dégagement rapide (Modèles à connecteurs uniquement) Déconnectez le micro-casque du ou des downleads pour permettre une installation sur le côté gauche, droit, ou les deux côtés. Le système peut être rapidement configuré en downlead simple ou double, ou sans downlead. • Microphone éliminateur de bruit Atténue le bruit de fond et assure la netteté des communications. Peut être monté au choix sur l’écouteur gauche ou droit ou retiré. • Point de raccordement et de montage microphone intégré Facilite l’insertion dans tout port U-173/U standard. • Bouchons d’oreille Les bouchons d’oreille ergonomiques en mousse avec revêtement en polyéther polyuréthane ont été conçus pour garantir le confort tout en maintenant d’excellentes performances de réduction du bruit. • Arrêt automatique Afin que les piles durent plus longtemps, le signal d’alarme du 3DHT s’éteint après deux heures d’inactivité. Appuyez sur le bouton de volume pour réinitialiser le minuteur. Les piles au lithium AAA incluses permettent jusqu’à 120 heures d’utilisation en mode 3DHT. • Communications de secours Si les piles se déchargent, le mode 3DHT s’éteint, mais le micro-casque et les écouteurs continuent à fonctionner pour les communications standard. • Certifié CE Ce produit a été évalué conformément aux exigences des normes de protection auditive suivantes : EN352-1:2002 Protecteurs auditifs - Exigences générales - Partie 1 : Cache-oreilles EN352-3:2002 Protecteurs auditifs - Exigences générales - Partie 3 : Cache-oreilles fixés à un casque de sécurité industrielle Ces casques doivent être utilisés avec le bandeau fourni, les accessoires de montage approuvés ou montés sur le casque Gentex/Ops-Core. 115 PRÉSENTATION DU PRODUIT ÉCOUTEUR GAUCHE Couvercle de pile externe Bouton NFMI (modèles NFMI uniquement) Microphone de écoute Assemblage du micro‑perche Câble oreille à oreille Connecteur downlead (Modèles à connecteurs uniquement) Boutons de volume 116 ÉCOUTEUR DROIT Couvercle de pile externe Microphone de écoute Câble oreille à oreille Prise de port micro Connecteur downlead (Modèles à connecteurs uniquement) 117 PRÉPARATION DU MICRO-CASQUE POUR L’UTILISATION Le porteur doit s’assurer que : A. Le micro-casque est installé, ajusté et entretenu conformément aux instructions du fabricant. B. Le micro-casque est constamment porté dans des environnements bruyants. C. Le micro-casque est régulièrement inspecté afin de vérifier son état de fonctionnement. Les coussinets peuvent se détériorer avec l’utilisation et doivent donc être examinés à intervalles fréquents à la recherche de fissures. D. Le micro-casque est nettoyé régulièrement conformément aux instructions du fabricant. E. Le micro-casque est stocké conformément aux instructions du fabricant. Avertissement : A. Si les recommandations ci-dessus ne sont pas respectées, la protection offerte par le micro-casque sera gravement réduite. B. La pose de protections hygiéniques sur les coussinets peut affecter les performances acoustiques du micro-casque. C. Ce produit peut être endommagé par certaines substances chimiques. Des informations complémentaires doivent être demandées au fabricant. 118 Installation/remplacement des piles 1. Dévissez le couvercle du compartiment de pile. 2. Insérez la pile dans le compartiment avec l’extrémité positive (+) tournée vers l’extérieur. 3. Réinstallez le couvercle du compartiment de pile et assurez-vous qu’il est bien serré. 4. Répétez les étapes sur l’autre écouteur. REMARQUE : Pour des performances optimales, utilisez toujours des piles au lithium et remplacez-les toujours ensemble dans les deux écouteurs. Retirez les piles lorsque le micro-casque n’est pas utilisé pendant de longues périodes. 119 Déplacement du microphone vers l’écouteur opposé (en option) 1. Desserrez la vis à oreilles fixant le microphone à l’écouteur. Vis à oreilles 2. Débranchez le microphone en saisissant la perche flexible et en la tirant directement hors de l’écouteur. 3. Retirez la fiche du port micro de l’écouteur opposé. 120 4. Branchez le microphone dans l’écouteur opposé et serrez manuellement la vis à oreilles. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un tournevis à tête plate pour serrer 1/8 de tour en plus de ce qu’il est possible de serrer à la main (12 pouces-onces). 5. Installez la fiche du port micro dans l’écouteur d’où vous retirez le microphone. REMARQUE : Si vous souhaitez configurer le casque sans micro-perche pour une utilisation en écoute seule uniquement, ignorez les étapes 3 et 4. 121 Connexion d’une protection respiratoire/masque à oxygène au micro-casque (en option) Le micro-casque dispose de deux ports de microphone qui peuvent être utilisés avec le micro-perche, un protecteur respiratoire/masque à oxygène, ou les deux simultanément. Pour connecter un protecteur respiratoire/masque à oxygène : 1. Branchez le câble adaptateur au masque. 2. Branchez l’autre extrémité dans un port de microphone ouvert sur le micro-casque. REMARQUE : Si vous avez à la fois le micro-perche et le microphone de masque connectés au casque, les deux seront actifs en même temps. En fonction de l’environnement et des besoins opérationnels, débranchez le micro-perche et rangez-le si vous avez besoin qu’il soit inactif. 122 123 MODE 3D HEAR-THROUGH (3DHT) Utilisation du mode 3D Hear-Through (3DHT) Le mode 3D Hear-Through reproduit les sons ambiants de l’environnement à travers les écouteurs pour une meilleure connaissance situationnelle. La fonction de communication radio/interphone se poursuit avec la fonction d’écoute activée ou désactivée. Pour ACTIVER la fonction d’écoute : Appuyez sur n’importe quel bouton de volume et maintenez-le enfoncé. Le micro-casque émet trois tonalités croissantes et la fonction d’écoute s’active. Pour augmenter le volume de la fonction d’écoute : Appuyez ou maintenez enfoncé le bouton + de volume avant. Le micro-casque émet une courte tonalité qui devient plus forte à mesure que le volume augmente. Pour diminuer le volume de la fonction d’écoute : Appuyez ou maintenez enfoncé le bouton - de volume arrière. Le micro-casque émet une longue tonalité qui s’atténue à mesure que le volume diminue. À la position de volume la plus basse, la fonction d’écoute sera coupée (mode muet). Pour DÉSACTIVER la fonction d’écoute : Appuyez simultanément sur les boutons de volume + et - et maintenez-les enfoncés. Le micro-casque émet trois tonalités décroissantes et la fonction d’écoute s’arrête. Alertes de mode hibernation Avertissement de mise en mode hibernation Si vous n’appuyez sur aucun bouton de volume pendant une période de 2 heures, vous recevrez un avertissement de mise en hibernation toutes les 15 secondes pendant 1 minute (pour réinitialiser la durée, appuyez sur un bouton de volume). Mode hibernation Après 2 heures d’utilisation de la fonction d’écoute sans pression sur un bouton de volume, la fonction s’éteint. Pour la réactiver, maintenez enfoncé n’importe quel bouton de volume. 124 Vol (+) Bouton Vol (-) Bouton Alertes d’avertissement de pile faible (avec piles au lithium) Alerte initiale de pile faible 50 minutes (environ) d’utilisation restantes. Indiqué par 4 tonalités. Alerte de pile très faible 20 minutes (environ) d’utilisation restantes. Indiqué par 3 groupes de 4 tonalités à une amplitude plus élevée. Arrêt 0 minute (environ) d’utilisation restante. Le système d’écoute du casque s’éteint. La communication radio continuera de fonctionner. 125 PROTECTIONS AUDITIVES NFMI Utilisation des protections auditives NFMI (vendues séparément) 1. Sélectionnez les embouts standard pour commencer et retirer les embouts en mousse de l’emballage. Les tailles d’embouts en mousse sont Slim (petite taille), Standard (taille standard) et Large (grande taille) (en cas de problèmes d’ajustement, essayez la taille suivante plus petite ou plus grande, ainsi que nécessaire). 2. Enfilez les embouts en mousse sur les protections auditives. Assurez-vous que l’embout en mousse est entièrement enfilé sur la protection auditive. 3. Faites rouler l’embout en mousse entre vos doigts pour le comprimer. 126 4. Insérez délicatement l’embout en mousse dans l’oreille, en vous assurant que la protection auditive est à niveau dans l’oreille, ainsi qu’illustré. 5. Répétez les étapes 3 et 4 pour insérer l’autre protection dans l’autre oreille. 6. Mettez en place le bandeau/ casque ; ajustez et connectez le micro-casque. 7. Appuyez sur le bouton NFMI de l’écouteur gauche pour transférer le son de l’écouteur vers la protection auditive NFMI. Une double tonalité est émise aux fins de confirmation. Bouton NFMI REMARQUE : Si vous appuyez sur le bouton NFMI sans les protections auditives, vous ne recevrez aucun son. 127 UTILISATION AVEC MONTAGE SUR RAILS DU CASQUE Kit de montage sur rails (vendu séparément) Utilisez les composants suivants pour monter le micro-casque sur le casque : Bras de rail (2) Triangles de fixation à boucle (2) 128 Bandes de fixation à crochet (2) INSTALLATION DES ATTACHES À CROCHET ET BOUCLE Installez la fixation à boucle sur le casque 1. Retirez la protection des triangles de fixation à boucle à dos adhésif et installez à l’intérieur du rebord arrière du casque ainsi qu’illustré. 2. Installez les deux morceaux de bandes de fixation à crochet ainsi qu’indiqué. 3. Ajustez la position des bandes de fixation à crochet ainsi que nécessaire afin d’acheminer correctement le câble oreille à oreille. 129 RETRAIT DU BANDEAU Retrait des écouteurs du bandeau 1. Détachez les trois languettes de retenue des câbles de la fixation à boucle sur le bandeau pour libérer le câble oreille à oreille. 2. Détachez les sangles de gestion des câbles. Sangle de gestion des câbles 3. Saisissez le dos d’un écouteur avec une main. Avec votre autre main, placez votre pouce sur la sangle du bandeau et utilisez votre index pour saisir le bras du bandeau à l’endroit où il se connecte à la sangle. 130 4. Utilisez votre index pour tirer le bras du bandeau vers vous, ceci libérera l’écouteur du bandeau. 5. Répétez le processus pour l’autre écouteur. 131 INSTALLATION DES BRAS DE RAIL Installation du micro-casque sur les bras de rail 1. Alignez le bras du rail avec l’écouteur de sorte que le renflement pivotant de la sangle du bras de rail soit orienté vers le bas/la flèche à l’intérieur de la sangle pointe vers le haut. Flèche vers le haut Languettes de sangle de bras de rail 132 2. Insérez un côté de la languette de la sangle du bras de rail dans le trou sur le côté de l’écouteur et poussez vers le bas pour clipser la languette de la sangle de l’écouteur opposée dans le trou de l’autre côté de l’écouteur. (Répétez le processus pour l’autre écouteur.) REMARQUE : N E PAS installer les languettes de la sangle de bras de rail à l’envers. CORRECT INCORRECT 133 FIXATION DU CASQUE Fixation du micro-casque au casque 1. Faites pivoter le sabot du bras de rail ainsi qu’illustré et insérez-le dans la partie arrière inférieure du rail ARC. Sabot de bras de rail 2. Poussez le sabot du bras de rail vers le haut jusqu’à ce que la languette s’enclenche dans la fente de rail souhaitée. (Répétez les étapes 1 et 2 pour l’autre écouteur.) 134 3. Faites pivoter le bras et l’écouteur au-dessus de la position de l’oreille et insérez le câble dans le clip de câble ainsi qu’illustré. (Répétez le processus pour l’autre écouteur.) 4. Fixez le câble au casque ainsi qu’indiqué à l’aide des attaches à crochet et boucle fournies (voir pages 16-17). 135 POSITION REPLIÉE Replier le micro-casque sur le casque CORRECT Repliez le micro-casque en faisant pivoter les écouteurs vers le HAUT et au-dessus, vers l’arrière du casque. INCORRECT NE PAS essayer de replier le micro-casque en faisant pivoter les écouteurs vers le BAS et vers l’arrière. Cela entraînera l’entremêlement et la torsion des câbles. 136 Finissez de replier le micro-casque en repliant les écouteurs à l’arrière du casque, ainsi qu’illustré. 137 MISE EN PLACE/RETRAIT DU CASQUE Mise en place du casque et du micro-casque 1. Avec le micro-casque en position repliée, enfilez le casque, attachez la jugulaire et serrez toutes les sangles. 2. Retirez l’écouteur ; faites pivoter les écouteurs du micro-casque sur les oreilles. 3. Saisissez l’écouteur, poussez en direction de la tête et centrez-le sur l’oreille. 138 4. Ajustez la longueur du bras de rail de sorte que l’écouteur soit centré sur l’oreille et ajustez le microphone sur la bouche (à moins de ¼ de pouce [6 mm]) pour des performances optimales. Positionnez le micro à 1/4" (6 mm) de la bouche. Retrait du casque et du micro-casque 1. Éloignez les écouteurs de la tête jusqu’à ce que les bras de rail restent en position ouverte. 2. Détachez la jugulaire et retirez le casque. Facultatif : avant ou après avoir retiré le casque, l’opérateur peut choisir de placer les écouteurs en position repliée. 139 DÉTACHER LES BRAS DE MONTAGE SUR RAILS Détacher les bras de rail du casque 1. Détachez le câble des deux clips de câble de bras de rail et de l’arrière de la coque du casque en détachant les bandes de fixation à crochet. 2. Faites pivoter l’écouteur vers le bas ainsi qu’illustré. 140 3. Soulevez la languette et faites glisser le bras du rail vers le bas et hors du rail. (Répétez les étapes 2 et 3 pour l’autre écouteur.) Languette de sabot de bras de rail 141 RETRAIT DES ÉCOUTEURS DES BRAS DE RAIL Retrait des écouteurs des bras de rail 1. Retirez le câble oreille à oreille des deux clips de câble (s’il est encore connecté). 2. Saisissez un écouteur avec une main. Avec votre autre main, placez votre pouce sur la sangle du bras de rail ou sur le point d’attache gimbal et utilisez votre index pour saisir la sangle du bandeau à l’extrémité où elle se connecte à l’écouteur. 3. Utilisez votre index pour tirer la sangle vers vous, ceci libérera l’écouteur de la sangle. 142 4. Répétez le processus pour l’autre écouteur. 143 FIXATION DES ÉCOUTEURS AU BANDEAU Fixation des écouteurs au bandeau 1. Localisez la flèche à l’intérieur du bras de fixation du bandeau et assurezvous que la flèche est orientée vers le haut lors de la fixation aux écouteurs. Le côté du bras du micro-casque avec les sangles de gestion des câbles en caoutchouc doit être à l’arrière du casque. 2. Fixez la sangle du bandeau à l’extérieur de l’écouteur ; insérez l’élément saillant dans l’écouteur. Répétez de l’autre côté. Les écouteurs sont maintenant attachés au bandeau. 3. Trouvez/maintenez entre vos doigts le point central du câble oreille à oreille. Pliez la languette de retenue des câbles du milieu sur le point central du câble. 144 Flèche vers le haut 4. Localisez les languettes de retenue des câbles sur le bord avant du bandeau. Fixez le câble à l’aide des languettes de retenue de câble. Répétez à chaque extrémité du bandeau. Languettes de rétention des câbles 5. Enroulez la sangle de gestion des câbles autour du câble et poussez le bout dans la boucle pour maintenir en place. Répétez le processus pour l’autre écouteur. Assurez-vous que le câble se trouve à l’extérieur du bras de fixation du bandeau. 145 FIXATION DU CÂBLE DOWNLEAD DU MICRO-CASQUE (Modèles à connecteurs uniquement) Fixation du câble downlead du casque (vendu séparément) au micro-casque : 1. Branchez l’extrémité du connecteur Fischer du câble downlead à gauche ou à droite du casque (en fonction de la préférence de l’utilisateur). Le câble downlead présente une marque triangulaire ( ) sur le connecteur Fischer pour garantir un alignement correct. 146 Extrémité du connecteur Fischer DÉCONNEXION DU CÂBLE DOWNLEAD DU MICRO-CASQUE (Modèles à connecteurs uniquement) Déconnexion du câble downlead du casque (vendu séparément) du micro-casque : 1. Déconnectez le câble downlead du micro-casque en tirant vers le bas sur le manchon extérieur du connecteur pour le libérer. Le manchon extérieur REMARQUE : NE PAS essayer de déconnecter le câble downlead en tirant sur le câble lui-même. 147 MODÈLES AVEC CÂBLE DOWNLEAD FIXE Les modèles de micro-casque AMP à câble downlead sont dotés d’un câble downlead attaché en permanence et connecté à l’écouteur gauche. Modèles avec câble downlead fixe U174 Câble downlead 148 Modèles avec câble downlead fixe Amphenol Câble downlead 149 ENTRETIEN Entretien de votre micro-casque Un entretien simple aidera à maintenir le micro-casque en bon état de fonctionnement. Effectuez les tâches suivantes ainsi que nécessaire. Inspection 1. Inspectez régulièrement les bouchons d’oreille pour vous assurer qu’ils ne présentent ni fissures ni déchirures, pouvant dégrader la protection auditive et/ou causer une gêne. Avec une utilisation régulière, il est recommandé de remplacer vos coussinets d’oreille une fois tous les six mois, ou plus tôt si nécessaire, afin de maintenir une protection et un confort maximum. 2. Inspectez régulièrement la vis du micro-perche et assurez-vous qu’elle n’est pas desserrée. Ne serrez pas trop la vis. 3. Inspectez afin de vous assurer que la mousse du microphone Hear-Through est en place et ne dépasse pas. Nettoyage 1. Nettoyez régulièrement le micro-casque avec un chiffon doux imbibé d’eau et de savon. 2. Séchez complètement avec un chiffon propre. 150 STOCKAGE REMARQUE : Lorsque vous rangez le micro-casque, assurez-vous que les bouchons d’oreille ne sont pas comprimés. Une compression à long terme peut déformer les bouchons d’oreille, entraînant une perte d’atténuation sonore. 1. Retirez les piles avant de ranger le micro-casque pour une longue période. 2. Assurez-vous que le micro-casque est sec avant de le ranger. 3. Si possible, rangez le micro-casque dans un endroit frais et sec. Évitez de le ranger dans des endroits sujets à une chaleur excessive. 151 DÉPANNAGE L’écoute audio ne s’active pas. 1. Assurez-vous que les couvercles de pile sont bien serrés. 2. Appuyez sur le bouton + de volume et maintenez-le enfoncé. Si l’écoute est désactivée, elle s’allumera. Si le volume est réglé trop bas, il augmentera. 3. Si vous possédez un micro-casque NFMI et n’utilisez pas les protections auditives NFMI, essayez d’appuyer sur le bouton à bascule NFMI pour voir si le son revient. 4. Remplacez les piles par des neuves et répétez le processus à partir de l’étape 1. SERVICE CLIENTÈLE Nos professionnels du service à la clientèle et d’assistance sont hautement qualifiés concernant tous les aspects de nos produits et sont disponibles pour vous aider quels que soient vos besoins, ceci incluant les commandes, la facturation, les garanties et les retours, les questions relatives aux accessoires, les pièces de rechange et le support technique. Service clientèle Ops-Core +1 888.894.1755 [email protected] 152 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Indice de protection sonore Micro-casque seul : Version NFMI (en utilisation avec les protections auditives NFMI en option) : NRR 22 dB SNR 27 dB H 31 dB M 23 dB L 19 dB NRR 34 dB SNR 41 dB H 41 dB M 39 dB L 34 dB Durée de vie de la pile : Jusqu’à 120 h avec piles au lithium à 21 °C Durée de vie de la pile avec NFMI activé : Jusqu’à 80 h avec piles au lithium à 21 °C Immersion en eau de mer : IPX7 Spécificité environnementale : MIL-STD-810G Température de fonctionnement : -40 °C à +55 °C (-40 °F à +131 °F) avec piles au lithium Température de stockage : -40 °C à +71 °C (-40 °F à +160 °F) Normes de test EMI : MIL-STD-461G 153 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Poids : Bandeau Configuration Monté sur rails Configuration Avec connecteurs 0,85 lb (386 g) 0,92 lb (419 g) Avec connecteurs, NFMI 0,92 lb (419 g) 1,01 lb (460 g) Downlead fixe (Amphenol) 0,93 lb (422 g) 1,02 lb (462 g) Downlead fixe (Amphenol), NFMI 1,00 lb (455 g) 1,09 lb (495 g) Downlead fixe (U174) 0,91 lb (414 g) 1,00 lb (454 g) Downlead fixe (U174), NFMI 0,99 lb (447 g) 1,07 lb (487 g) Modèle de micro-casque AMP Tous les poids incluent les piles. 154 Atténuation sonore : Fréquence (Hz) Avec bandeau Avec casque Atténuation moyenne Avec casque 250 500 1 000 16,7 18,7 23,2 25,4 Écart type 2,8 1,8 2,6 2,5 Protection supposée 13,9 16,9 20,6 22,9 Atténuation moyenne 14,5 15,5 18,4 22,4 Écart type 4,4 2,0 3,9 4,3 Protection supposée 10,1 13,5 14,5 18,1 2 000 4 000 8 000 34,8 43,8 44,7 Fréquence (Hz) Avec bandeau 125 Atténuation moyenne Écart type 3,0 3,1 2,8 Protection supposée 31,8 40,7 41,9 Atténuation moyenne 30,1 45,6 43,4 Écart type 5,6 5,9 7,2 Protection supposée 24,5 39,7 36,2 SNR H M L Avec bandeau 27 31 23 19 Avec casque 22 25 18 15 155 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Micro-casque AMP Cette déclaration de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabricant : Gentex Corporation 645 Harvey Rd Manchester NH 03103 Aux fins de déclarer que le casque de communication AMP fabriqué à l’adresse ci-dessus est conforme aux dispositions du règlement de l’UE sur les équipements de protection individuelle EU2016/425 et aux normes européennes harmonisées EN 352-1:2002, EN 352-2:2002 et EN 352-3:2002 pour les protecteurs auditifs. BSI Product Services, Pays-Bas (organisme notifié 2797), a effectué l’examen de type UE conformément à l’annexe V (module B) de UE2016/425 et a délivré le certificat d’examen de type UE n° CE 732116. L’EPI est soumis à la procédure d’évaluation de la conformité basée sur le système qualité, telle que définie à l’annexe VIII (module D) du règlement EPI UE 2016/425, sous la surveillance de BSI Netherlands (Pays-Bas), organisme notifié 2797. Signé pour et au nom de : 156 AVERTISSEMENT ET GARANTIE AVERTISSEMENT Ce casque est utilisé pour réduire l’exposition à des niveaux de bruit dangereux et à d’autres sons. Ce casque fournit uniquement la protection auditive indiquée dans les spécifications du produit. Ce produit ne doit être utilisé que conformément aux instructions fournies et doit être correctement installé conformément aux instructions du fabricant. Évitez les distractions lors de l’utilisation de ce produit. L’écoute de musique ou autre audio pendant l’utilisation de ce produit peut entraîner une diminution de la connaissance situationnelle. Vous devez régler le niveau sonore à la limite la plus basse possible afin de minimiser le risque de dommages auditifs. Retirez tout vêtement ou accessoire susceptible d’interférer avec le joint de l’oreillette sur l’oreille. Une mauvaise utilisation, une utilisation incorrecte, le non-respect des instructions ou le non-respect des instructions de nettoyage et d’entretien peut entraîner une diminution ou une absence de protection avec pour conséquence possible des blessures graves. GARANTIE À moins qu’un produit individuel ne soit couvert par une garantie émise séparément, Gentex garantit que ce produit, et ses composants, accessoires, périphériques et pièces seront exempts de défauts de matériel ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pour une période de deux (2) ans à compter de la date de livraison. Toutes les réparations couvertes par cette garantie doivent être effectuées à l’usine de Gentex, ou dans d’autres sites de réparation sous garantie de Gentex ainsi que désignés par Gentex, sauf si Gentex ordonne spécifiquement que les services de réparation soient effectués à un autre endroit. Tout défaut corrigé et considéré comme étant couvert par la garantie sera réparé par Gentex et tous les frais de main-d’œuvre et de matériel seront à la charge de Gentex. S’il est déterminé qu’aucune faute n’existe de la part Gentex, ou que les dommages à réparer ont été causés par la négligence de l’utilisateur, de ses agents, employés ou clients, vous acceptez de payer tous les frais associés à chaque réparation de ce type. Aucune déclaration, recommandation ou assistance faite ou offerte par Gentex par l’intermédiaire de ses représentants à l’utilisateur, à ses agents, employés ou clients en relation avec le but ou l’utilisation prévue d’un quelconque produit Gentex ne doit être ou ne constitue une renonciation par Gentex à l’une quelconque des dispositions de cette garantie, ou ne modifie la responsabilité de Gentex dans le cadre de cette garantie. SAUF LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT, LA GARANTIE DÉCRITE CI-DESSUS CONSTITUE LA SEULE GARANTIE FAITE PAR GENTEX, AUTANT EXPLICITE QU’IMPLICITE. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE S’ÉTENDANT AU-DELÀ DE LA PRÉSENTE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, GENTEX NE SERA TENU RESPONSABLE DE QUELCONQUE DOMMAGE INDIRECT, INDIRECT OU SPÉCIAL, MÊME SI INFORMÉ DE TELS DOMMAGES, ET L’UTILISATEUR, SES AGENTS, SES EMPLOYÉS OU LES RECOURS DES CLIENTS SE LIMITERONT UNIQUEMENT À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT D’UNITÉS OU DE PIÈCES NON CONFORMES, DONT LE MONTANT NE DÉPASSERA PAS LE PRIX TOTAL D’ACHAT DU PRODUIT SOUS GARANTIE. Toute altération, mauvaise utilisation ou négligence dans la manipulation ou l’utilisation du produit annule la garantie. En outre, la garantie est nulle si, à un quelconque moment, l’utilisateur, ses agents, employés ou clients tentent d’apporter des modifications internes à l’un des composants d’un produit ; si à un quelconque moment l’alimentation fournie à une partie du produit dépasse la tolérance nominale ; si un appareil externe attaché par l’utilisateur, ses agents, employés ou clients crée des conditions dépassant la tolérance du produit ; ou si à un quelconque moment la plaque du numéro de série est retirée ou endommagée. L’UTILISATION DES PRODUITS RENDANT CETTE GARANTIE NULLE SERA DÉFINIE POUR INCLURE TOUTES LES POSSIBILITÉS DÉCRITES DANS CETTE SECTION, CONJOINTEMENT À TOUTE PRATIQUE RÉSULTANT EN DES CONDITIONS DÉPASSANT LA TOLÉRANCE DE CONCEPTION DES PRODUITS. 157 NOTES DE L’OPÉRATEUR 158 159 AMP ™ (Adaptive Mission Platform) Kommunikations-Headset Benutzerhandbuch Dieses Produkt ist durch ein oder mehrere Patent(e) geschützt. Für weitere Informationen besuchen Sie www.gentexcorp.com/patents 161 162 INHALTSVERZEICHNIS Einführung 165 Produkthighlights und Hauptmerkmale 166 Produktübersicht 168 Vorbereiten des AMP-Kommunikations-Headsets für den Gebrauch 170 Batterien einlegen/austauschen 171 Umstellen des Mikrofons zur anderen Ohrmuschel 172 Anschließen einer Atemschutz-/Sauerstoffmaske an das Headset 174 3D-Hear-Through-Modus (3DHT) 176 Near Field Magnetic Induction (NFMI) Ohrstöpsel 178 Betrieb bei montierter Helmschiene 180 Installation der Haken und Schlaufenbefestigung 181 Entfernen des Stirnbands 182 Installation des Schienenarms 184 Helmbefestigung 186 Verstaute Position 188 An- und Ausziehen des Helms 190 Schienenarme abnehmen 192 Entfernen der Ohrmuscheln von den Schienenarmen 194 Anbringen von Ohrmuscheln an das Stirnband 196 Anbringen der Zuleitung ans Headset 198 Trennen der Headset-Zuleitung 199 Starre Zuleitungsmodelle 200 Wartung 202 Lagerung 203 Fehlerbehebung 204 Kundenservice 204 Spezifikationen 205 EU-Konformitätserklärung 208 Warnung und Garantie 209 163 164 EINFÜHRUNG Über das Ops-Core AMP-Kommunikations-Headset (Adaptive Mission Platform) Die fortschrittlichen Hear-Through und Gehörschutzfunktionen des Ops-Core AMPKommunikations-Headsets verbessern Situationsbewusstsein und Benutzersicherheit. Für optimale Flexibilität und Leistung kann das modulare Headset einfach konfiguriert werden, um eine Vielzahl von Missionsanforderungen zu erfüllen, mit Optionen für die Verwendung eines Kopfbügels oder Helmes, Einzel- oder Doppelhörschutz (nur NFMI Modelle), und Einzel- oder Mehrkanalkommunikation. 165 PRODUKTHIGHLIGHTS UND HAUPTMERKMALE • Audioqualität von Weltklasse Das Ops-Core AMP-Kommunikations-Headset nutzt die branchenführenden Fähigkeiten des Militärs, des Gehörschutzes für die industrielle Sicherheit und der Kommunikationssysteme der Muttergesellschaft Gentex Corporation und bietet eine beispiellose Audioqualität mit der Fähigkeit, in Kampfumgebungen zu operieren. • 3D Hear-Through (3DHT) Stellt das „natürliche Hören“ der äußeren Umgebung wieder her und verbessert es für verbessertes Situationsbewusstsein. Das Ohr-Simulator-Design reproduziert Umgebungsgeräusche mit einer hohen Richtungsgenauigkeit und bietet gleichzeitig einen robusten Gehörschutz. • Optionale NFMI-Ohrstöpsel (Near Field Magnetic Induction, separat erhältlich) Bieten eine verbesserte Rauschunterdrückung bei gleichzeitig klarer Kommunikation und 3D Hear-Through-Funktion. NFMI-Ohrstöpsel benötigen keine Kabel oder Batterien. HINWEIS: Nur mit NFMI-Headsets kompatibel. • Funktionalität, die auf die Mission konfiguriert werden kann Dank der Dual-Konfigurationsfunktion kann das Headset je nach den Anforderungen des Betriebs entweder an das Kopfband oder an den Helm angepasst werden. • Ergonomisches Stirnband Die Stirnbandkonstruktion besteht aus einem Metalldrahtrahmen, der mit Nylon-70-Stoff überzogen und für optimalen Komfort und ein stromlinienförmiges Profil ausgelegt ist und unter einem Helm getragen werden kann. Schnelles Anbringen/Abnehmen des Stirnbands. • Schienenmontagesatz (separat erhältlich) Optionale Schienenarme aus einer PBT- und PC-Mischung können an der Rückseite der ARC-Schienen montiert werden, sodass der obere Teil der Schienen für anderes Zubehör frei bleibt. Gleichzeitig werden die Helmstabilisierung und der Ausgleichseffekt von am Gehäuse montierten Geräten erhöht. Die Kardan-Befestigung an einem Punkt an den Ohrmuscheln ermöglicht eine 360°-Einstellung, wodurch die Kopfbewegung verbessert wird. Drehen Sie die Ohrmuscheln zur Seite oder zur Rückseite des Helms, um einen flachen, stromsparenden Stauraum zu schaffen, wenn Sie sie nicht verwenden. 166 • Quick-Release-Zuleitung-Verbindungen (Nur angeschlossene Modelle) Trennen Sie das Headset von dem oder der Zuleitung(en), um die Einstellung auf der linken, rechten oder auf beiden Seiten zu ermöglichen. Das System kann schnell eine, zwei oder keine Zuleitung(en) konfigurieren. • Rauschunterdrückendes Mikrofon Reduziert Hintergrundgeräusche für eine klare Kommunikation. Kann an der linken oder rechten Ohrmuschel montiert oder entfernt werden. • Integrierter Mikrofonhalter und Anschlusspunkt Ermöglicht die einfache Integration mit jedem U-173/U-Standardstecker. • Ohrmuscheln Ergonomische Ohrmuscheln aus Schaumstoff mit Polyether-Polyurethan-Oberfläche, entwickelt für Komfort und gewährleisten gleichzeitig eine hervorragende Geräuschreduzierungsleistung. • Automatisches Herunterfahren Um Akkulaufzeit zu sparen, signalisieren Alarmtöne, dass 3DHT nach zwei Stunden Inaktivität heruntergefahren wird. Durch Drücken der Lautstärketaste wird der Timer zurückgesetzt. Die mitgelieferten AAA-Lithiumbatterien ermöglichen eine 3DHT-Nutzung von bis zu 120 Stunden. • Ausfallsichere Kommunikation Bei einem Akkuausfall schaltet sich 3DHT aus, sodass Headset und Ohrstöpsel für die Standardkommunikation verwendet werden. • CE-zertifiziert Dieses Produkt wurde anhand der Anforderungen der folgenden Standards für den Gehörschutz klassifiziert: EN352-1:2002 Gehörschutz, Allgemeine Anforderungen Teil 1 : Ohrenschützer EN352-3:2002 Gehörschutz, Allgemeine Anforderungen Teil 3 : Ohrenschützer angebracht an einem Arbeitsschutzhelm Diese Headsets müssen mit dem mitgelieferten Stirnband, dem zugelassenen Montagezubehör oder dem Gentex/Ops-Core-Helm verwendet werden. 167 PRODUKTÜBERSICHT LINKE OHRMUSCHEL Externe Batteriekappe NFMI-Taste (nur NFMI-Modelle) Hear-Through-Mikrofon Ausleger-MikrofonBaugruppe Ohr-zu-Ohr-Kabel Verbinder des Zuleitungskabels (Nur angeschlossene Modelle) Lautstärketasten 168 RECHTE OHRMUSCHEL Externe Batteriekappe Hear-ThroughMikrofon Ohr-zu-Ohr-Kabel Mikrofonanschlussstecker Verbinder des Zuleitungskabels (Nur angeschlossene Modelle) 169 VORBEREITUNG DES HEADSETS FÜR DEN GEBRAUCH Der Träger sollte sicherstellen, dass: A. Die Headsets gemäß den Anweisungen des Herstellers montiert, eingestellt und gewartet werden. B. Die Headsets in lauten Umgebungen immer getragen werden. C. Die Headsets regelmäßig auf Wartung überprüft werden. Die Kissen, die sich bei Gebrauch verschlechtern können, in regelmäßigen Abständen auf Risse untersucht werden. D. Die Headsets regelmäßig gemäß den Anweisungen des Herstellers gereinigt werden. E. Die Headsets gemäß den Anweisungen des Herstellers aufbewahrt werden. Warnung: A. Wenn die oben angegebenen Empfehlungen nicht eingehalten werden, wird der Schutz der Headsets stark beeinträchtigt. B. Das Anbringen von Hygieneabdeckungen an den Kissen kann die akustische Leistung des Headsets beeinträchtigen. C. Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen beeinträchtigt werden. Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller. 170 Batterien einlegen/austauschen 1. Schrauben Sie den Batteriefachdeckel ab. 2. Setzen Sie die Batterie mit dem positiven (+) Ende nach außen in das Batteriefach ein. 3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und stellen Sie sicher, dass er fest sitzt. 4. Wiederholen Sie die Schritte an der anderen Ohrmuschel. HINWEIS: Verwenden Sie für eine optimale Leistung immer Lithiumbatterien und ersetzen Sie sie immer als Set in beiden Ohrmuscheln. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Headset längere Zeit nicht verwendet wird. 171 Umstellen des Mikrofons zur anderen Ohrmuschel (optional) 1. Lösen Sie die Fingerschraube, mit der das Mikrofon an der Ohrmuschel befestigt ist. Fingerschraube 2. Ziehen Sie den Stecker des Mikrofons heraus, indem Sie den Flex-Ausleger greifen und ihn direkt von der Ohrmuschel abziehen. 3. Entfernen Sie den Mikrofonanschlussstecker an der gegenüberliegenden Ohrmuschel. 172 4. Stecken Sie das Mikrofon in die gegenüberliegende Ohrmuschel und ziehen Sie die Fingerschraube von Hand fest. Falls gewünscht, können Sie einen FlachkopfSchraubendreher verwenden, um 1/8 Umdrehung über die Fingerfestigkeit (12-ZollUnzen) hinaus festzuziehen. 5. Stecken Sie den Mikrofonstecker in die Ohrmuschel, aus der Sie das Mikrofon entfernt haben. HINWEIS: Wenn Sie das Headset ohne BoomMikrofon für den Nur-Hör-/ Nur-Hear-Through-Betrieb konfigurieren möchten, überspringen Sie die Schritte 3 und 4. 173 Anschließen einer Atemschutz-/Sauerstoffmaske an das Headset (optional) Das Headset verfügt über zwei Mikrofonanschlüsse, die mit dem Ausleger-Mikrofon, einer Atemschutz-/Sauerstoffmaske oder beiden gleichzeitig verwendet werden können. So schließen Sie eine Atemschutz-/Sauerstoffmaske an: 1. Stecken Sie das Adapterkabel in die Maske. 2. Stecken Sie das andere Ende in einen offenen Mikrofonanschluss am Headset. HINWEIS: Wenn Sie sowohl das Auslegermikrofon als auch das Maskenmikrofon an das Headset angeschlossen haben, sind beide gleichzeitig aktiv. Trennen Sie je nach Umgebung und Betriebsanforderungen das Auslegermikrofon und verstauen Sie es, wenn es inaktiv sein muss. 174 175 3D-HEAR-THROUGH-MODUS (3DHT) Betrieb des 3D-Hear-Through-Modus (3DHT) Der 3D-Hear-Through-Modus reproduziert Umgebungsgeräusche über die Ohrmuscheln, um das Situationsbewusstsein zu verbessern. Die Funk-/Intercom-Kommunikationsfunktion wird mit ein- oder ausgeschaltetem Hear-Through fortgesetzt. So schalten Sie Hear-Through EIN: Halten Sie eine beliebige Lautstärketaste gedrückt. Das Headset gibt drei aufsteigende Töne aus und die Hear-Through-Funktion wird aktiviert. So erhöhen Sie die Hear-Through-Lautstärke: Halten Sie die vordere LautstärkePlus-Taste (+) gedrückt. Das Headset gibt einen kurzen Ton aus, der mit zunehmender Lautstärke lauter wird. So verringern Sie die Hear-Through-Lautstärke: Halten Sie die hintere LautstärkeMinus-Taste (-) gedrückt. Das Headset gibt einen langen Ton aus, der mit abnehmender Lautstärke leiser wird. Bei der niedrigsten Lautstärke wird die Hear-Through-Funktion stummgeschaltet. So schalten Sie Hear-Through AUS: Halten Sie die Lautstärketasten (+) und (-) gleichzeitig gedrückt. Das Headset gibt drei absteigende Töne wieder und die Hear‑Through-Funktion wird beendet. Warnungen im Ruhezustand Warnung im Ruhezustand Wenn innerhalb von zwei Stunden keine Lautstärke gedrückt wird, wird eine Minute lang alle 15 Sekunden eine Warnung zum Ruhezustand angezeigt (um die Zeitdauer zurückzusetzen, drücken Sie eine Lautstärketaste). Ruhezustand Nach zwei Stunden Hear-Through-Betrieb ohne Drücken der Lautstärketasten wird der Hear-Through-Betrieb ausgeschaltet. Halten Sie eine beliebige Lautstärketaste gedrückt, um HearThrough wieder einzuschalten. 176 LautstärkePlus-Taste (+) LautstärkeMinus-Taste (-) Warnmeldungen bei niedrigem Batteriestand (bei Lithiumbatterien) Erste Warnung bei niedrigem Batteriestand (Ca.) 50 Minuten verbleibende Nutzung. Wird durch 4 Töne angegeben. Batteriewarnung bei sehr schwacher Batterieleistung (Ca.) 20 Minuten verbleibende Nutzung. Wird durch 3 Gruppen von 4 Tönen bei höherer Amplitude angezeigt. Herunterfahren 0 Minuten verbleibende Nutzung. Der Hear-ThroughBetrieb des Headsets wird ausgeschaltet. Die Funkkommunikation funktioniert weiterhin. 177 NFMI OHRSTÖPSEL Verwendung von NFMI-Ohrstöpseln (separat erhältlich) 1. Wählen Sie die Standardadapter aus, um die Schaumstoffadapter zu starten und aus der Verpackung zu entfernen. Die Schaumstoffadaptergrößen sind Schmal, Standard und Groß (bei Problemen mit der Montage versuchen Sie es je nach Bedarf mit der nächst kleineren oder größeren Größe). 2. Aufsetzen der Schaumstoffadapter auf die Ohrstöpsel. Stellen Sie sicher, dass die Schaumstoffadapter vollständig auf den Ohrstöpsel geschraubt ist. 3. Rollen Sie die Schaumstoffadapter zwischen Ihren Fingern, um sie zusammenzudrücken. 178 4. Führen Sie die Schaumstoffadapter vorsichtig in das Ohr ein und achten Sie darauf, dass der Ohrstöpsel wie gezeigt im Ohr liegt. 5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um den anderen Ohrstöpsel in das andere Ohr einzuführen. 6. Stirnband/Helm anziehen; stellen Sie das Headset ein und schließen Sie es an. 7. Drücken Sie die NFMI-Taste an der linken Ohrmuschel, um das Audio vom Kopfhörer zum NFMI-Ohrstöpsel zu übertragen. Zur Bestätigung wird ein Doppelton wiedergegeben. NFMI-Taste HINWEIS: Wenn Sie die NFMI-Taste ohne eingesteckte Ohrstöpsel betätigen, erhalten Sie keine Audiowiedergabe. 179 BETRIEB BEI MONTIERTER HELMSCHIENE Helmschienen-Montagesatz (separat erhältlich) Verwenden Sie die folgenden Komponenten, um das Headset am Helm zu befestigen: Schienenarme (2) Dreiecke für Schlaufenbefestigungen (2) 180 Hakenbefestigungsstreifen (2) INSTALLATION DER HAKEN UND SCHLAUFENBEFESTIGUNG Installieren Sie die Schlaufenbefestigung am Helm. 1. Entfernen Sie den Träger von den Schlaufenbefestigungsdreiecken und setzen Sie ihn, wie gezeigt, in die hintere Lippe des Helms ein. 2. Installieren Sie die beiden Teile der Hakenbefestigungsstreifen, wie gezeigt. 3. Passen Sie die Position der Hakenbefestigungsstreifen nach Bedarf an, um das Ohr-zu-OhrKabel richtig zu verlegen. 181 ENTFERNEN DES STIRNBANDS Entfernen der Ohrmuscheln vom Stirnband 1. Lösen Sie die drei Haltelaschen des Schlaufenbefestigungskabels am Kopfbügel, um das Ohrzu-Ohr-Kabel zu lösen. 2. Lösen Sie die Kabelführungsbänder Kabelführungsband 3. Fassen Sie mit einer Hand den Rücken einer Ohrmuschel. Legen Sie mit der anderen Hand Ihren Daumen auf den Stirnbandriemen und greifen Sie mit dem Zeigefinger nach dem Stirnbandarm, an dem er mit dem Stirnbandriemen verbunden ist. 182 4. Ziehen Sie den Stirnbandarm mit dem Zeigefinger zu sich hin, wodurch sich die Ohrmuschel vom Stirnband löst. 5. Wiederholen Sie den Vorgang für die andere Ohrmuschel. 183 INSTALLATION DES SCHIENENARMS Installieren des Headsets an den Schienenarmen 1. Richten Sie den Schienenarm so an der Ohrmuschel aus, dass die Schwenkwölbung des Schienenarmriemens nach unten bzw. die Pfeilmarkierung an der Innenseite des Riemens nach oben zeigt. Pfeil zeigt nach oben Schienenarmriemen 184 2. Führen Sie eine Seite der Schienenarmgurtlasche in das Loch an der Seite der Ohrmuschel ein und drücken Sie sie nach unten, um die gegenüberliegende Ohrmuschelgurtlasche in das Loch auf der anderen Seite der Ohrmuschel einzurasten. (Wiederholen Sie dies für die andere Ohrmuschel). HINWEIS: Installieren Sie die Laschen des Schienenarmriemens NICHT verkehrt herum. RICHTIG FALSCH 185 HELMBEFESTIGUNG Anbringen des Headsets am Helm 1. Drehen Sie den Schienenarmschuh, wie gezeigt, und setzen Sie ihn in den unteren hinteren Teil der ARC-Schiene ein. Schienenarmschuh 2. Schieben Sie den Schienenarmschuh nach oben, bis die Lasche in den gewünschten Schienenschlitz einrastet. (Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für die anderen Ohrmuscheln.) 186 3. Drehen Sie den Arm und die Ohrmuschel über die Ohrposition und führen Sie das Kabel wie gezeigt in die Kabelklemme ein. (Wiederholen Sie dies für die andere Ohrmuschel). 4. Befestigen Sie das Kabel wie gezeigt mit den mitgelieferten Verschlüssen am Helm (siehe Seite 16-17). 187 VERSTAUTE POSITION Verstauen des Headsets auf dem Helm RICHTIG Verstauen Sie das Headset, indem Sie die Ohrmuscheln nach OBEN und hinten zur Rückseite des Helms drehen. FALSCH Versuchen Sie NICHT, das Headset durch Drehen der Ohrmuscheln nach UNTEN und hinten zu verstauen. Dies führt dazu, dass sich die Kabel zusammenziehen und verdrehen. 188 Beenden Sie das Verstauen des Headsets, indem Sie die Ohrmuscheln wie gezeigt auf die Rückseite des Helms klappen. 189 AN- UND AUSZIEHEN DES HELMS Helm und Headset aufsetzen 1. Wenn sich das Headset in der verstauten Position befindet, ziehen Sie den Helm an, befestigen Sie den Kinnriemen und ziehen Sie alle Riemen fest. 2. Ohrmuschel herausziehen; drehen Sie die Headset-Ohrmuscheln über die Ohren. 3. Fassen Sie die Ohrmuschel und drücken Sie sie in Richtung Kopf und zentrieren Sie sie über dem Ohr. 190 4. Stellen Sie die Länge des Schienenarms so ein, dass die Ohrmuschel über dem Ohr zentriert ist, und stellen Sie das Mikrofon über dem Mund (innerhalb von ¼ Zoll [6 mm]) ein, um eine optimale Leistung zu erzielen. Positionieren Sie das Mikrofon 1/4 Zoll (6 mm) vom Mund entfernt Helm und Headset ausziehen: 1. Ziehen Sie die Ohrmuscheln vom Kopf weg, bis die Schienenarme offen bleiben. 2. Lösen Sie den Kinnriemen und nehmen Sie den Helm ab. Optional: Vor oder nach dem Entfernen des Helms kann der Bediener die Ohrmuscheln in die verstaute Position bringen. 191 SCHIENENARME ABNEHMEN Abnehmen der Schienenarme vom Helm 1. Lösen Sie das Kabel von beiden Kabelklemmen des Schienenarms und von der Rückseite der Helmschale, indem Sie die Befestigungsstreifen abnehmen. 2. Drehen Sie die Ohrmuschel wie gezeigt nach unten. 192 3. Heben Sie die Lasche an und schieben Sie den Schienenarm nach unten und aus der Schiene heraus. (Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die andere Ohrmuschel.) Schienenarmschuhlasche 193 ENTFERNEN DER OHRMUSCHELN VON DEN SCHIENENARMEN Entfernen der Ohrmuscheln von den Schienenarmen 1. Entfernen Sie das Ohrzu-Ohr-Kabel von beiden Kabelklemmen (falls noch angeschlossen). 2. Fassen Sie eine Ohrmuschel mit einer Hand. Legen Sie mit der anderen Hand Ihren Daumen entweder auf den Schienenarmgurt oder den Kardanpunkt und greifen Sie mit dem Zeigefinger nach dem Stirnbandgurt an der Endspitze, an der er mit der Ohrmuschel verbunden ist. 3. Ziehen Sie den Gurt mit dem Zeigefinger zu sich hin, wodurch sich die Ohrmuschel vom Gurt löst. 194 4. Wiederholen Sie den Vorgang für die andere Ohrmuschel. 195 ANBRINGEN VON OHRMUSCHELN AN DAS STIRNBAND Anbringen der Ohrmuscheln an das Stirnband 1. Suchen Sie den Pfeil an der Innenseite des Armbandbefestigungsarms und achten Sie darauf, dass der Pfeil beim Anbringen an den Ohrmuscheln nach oben zeigt. Die Seite des Headset-Arms mit den Kabelbändern für die Kabelführung sollte sich auf der Rückseite des Headsets befinden. 2. Befestigen Sie den Stirnbandriemen außerhalb der Ohrmuschel; lassen Sie das hervorstehende Element in die Ohrmuschel einrasten; wiederholen Sie das auf der anderen Seite; die Ohrmuscheln sind jetzt am Stirnband befestigt. 3. Suchen/halten Sie den Mittelpunkt des Ohr-zu-Ohr-Kabels. Falten Sie die mittlere Kabelhalterung über den Mittelpunkt des Kabels. 196 Pfeil zeigt nach oben 4. Suchen Sie die Kabelhalterungen an der Vorderkante des Kopfbands. Befestigen Sie das Kabel mit den Kabelhalterungslaschen. Wiederholen Sie dies an jedem Ende des Stirnbandes. Kabelhalterungslaschen 5. Wickeln Sie den Kabelführungsgurt um das Kabel und drücken Sie den Schwanz durch die Schlaufe, um ihn zu sichern. Wiederholen Sie dies für die andere Ohrmuschel. Stellen Sie sicher, dass sich das Kabel an der Außenseite des Stirnbandbefestigungsarms befindet. 197 ANBRINGEN DER ZULEITUNG ANS HEADSET (Nur angeschlossene Modelle) Anbringen der Zuleitung (separat erhältlich) am Headset: 1. Schließen Sie das FischerSteckerende des Zuleitungskabels entweder an der linken oder an der rechten Seite des Headsets an (wie Benutzer will). Das Zuleitungskabel hat eine dreieckige ( )Markierung am Fischer-Stecker, um eine korrekte Ausrichtung zu gewährleisten. 198 Fischer-Steckerende TRENNEN DER HEADSET-ZULEITUNG (Nur angeschlossene Modelle) Trennen der Zuleitung (separat erhältlich) vom Headset: 1. Trennen Sie das Zuleitungskabel vom Headset, indem Sie die äußere Tasche des Steckers nach unten ziehen, um es zu entriegeln. HINWEIS: Versuchen Sie NICHT, das Zuleitungskabel durch Ziehen am Kabel selbst zu trennen. Die äußere Tasche 199 STARRE ZULEITUNGSMODELLE Die starren Zuleitungsmodelle des AMP-Kommunikations-Headsets verfügen über ein fest angeschlossenes Zuleitungskabel, das an die linke Ohrmuschel angeschlossen ist. U174 Starres Zuleitungsmodell Zuleitungskabel 200 Amphenol Starres Zuleitungsmodell Zuleitungskabel 201 WARTUNG Wartung Ihres Headsets Durch einfache Wartung bleibt das Headset in einem guten Betriebszustand. Führen Sie die folgenden Aufgaben nach Bedarf aus. Inspektion 1. Überprüfen Sie die Ohrmuscheln regelmäßig, um sicherzustellen, dass sie keine Risse aufweisen, die den Gehörschutz beeinträchtigen und/oder Beschwerden verursachen können. Bei regelmäßigem Gebrauch wird empfohlen, die Ohrmuscheln alle sechs Monate oder bei Bedarf früher auszutauschen, um maximalen Schutz und Komfort zu gewährleisten. 2. Überprüfen Sie regelmäßig die Mikrofonschraube des Auslegers und stellen Sie sicher, dass sie nicht locker ist. Schraube nicht zu fest anziehen. 3. Überprüfen Sie, ob der durchsichtige Hear-Through-Mikrofonschaum vorhanden ist und nicht hervorsteht. Reinigung 1. Reinigen Sie das Headset regelmäßig mit einem weichen, mit Wasser und Seife angefeuchteten Tuch. 2. Trocknen Sie es dann mit einem sauberen Tuch gründlich. 202 LAGERUNG HINWEIS: Stellen Sie beim Aufbewahren des Headsets sicher, dass die Ohrmuscheln nicht zusammengedrückt werden. Eine langfristige Kompression kann die Ohrmuscheln verformen und zu einem Verlust der Schalldämpfung führen. 1. Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Headset längere Zeit aufbewahren. 2. Stellen Sie sicher, dass das Headset trocken ist, bevor Sie es lagern. 3. Bewahren Sie das Headset nach Möglichkeit an einem kühlen, trockenen Ort auf. Bewahren Sie es nicht in Bereichen auf, die übermäßiger Hitze ausgesetzt sind. 203 FEHLERBEHEBUNG Hear-Through-Audio wird nicht aktiviert 1. Stellen Sie sicher, dass die Batteriekappen fest sitzen. 2. Halten Sie die Lautstärke-Plus-Taste (+) gedrückt. Wenn das Hear-Through deaktiviert ist, wird es eingeschaltet. Wenn die Lautstärke zu niedrig eingestellt ist, steigt sie an. 3. Wenn Sie ein NFMI-Headset haben und die NFMI-Ohrstöpsel nicht verwenden, drücken Sie die NFMI-Umschalttaste, um festzustellen, ob die Audiowiedergabe zurückkehrt. 4. Ersetzen Sie die Batterien durch neue und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1. KUNDENSERVICE Unsere engagierten Fachleute für Kundendienst und Support sind in allen Aspekten unserer Produkte bestens geschult und stehen Ihnen bei allen Ihren Anforderungen zur Verfügung, einschließlich Bestellungen, Abrechnung, Garantien und Rücksendungen, Zubehörfragen, Ersatzteilen und technischem Support. Ops-Core-Kundenservice +1 888.894.1755 [email protected] 204 SPEZIFIKATIONEN Lärmschutzwerte Headset alleine: NFMI Version (bei Verwendung mit optionalen NFMI-Ohrstöpseln): NRR 22 dB SNR 27 dB H 31 dB M 23 dB L 19 dB NRR 34 dB SNR 41 dB H 41 dB M 39 dB L 34 dB Akkulaufzeit: Bis zu 120 Stunden mit Lithiumakkus @ 21 °C Akkulaufzeit mit NFMI: Bis zu 80 Stunden mit Lithiumakkus @ 21 °C Salzwasserimmersion: IPX7 Umgebung: MIL-STD-810G Betriebstemperatur: -40 °C bis +55 °C (-40 °F bis +131 °F) mit Lithiumakkus Lagertemperatur: -40 °C bis +71 °C (-40 °F bis +160 °F) EMI-Teststandards: MIL-STD-461G 205 SPEZIFIKATIONEN Gewicht: Stirnband Konfiguration Schienenmontage Konfiguration Verbunden 0,85 lb (386 g) 0,92 lb (419 g) Verbunden, NFMI 0,92 lb (419 g) 1,01 lb (460 g) Starre Zuleitung (Amphenol) 0,93 lb (422 g) 1,02 lb (462 g) Starre Zuleitung (Amphenol), NFMI 1,00 lb (455 g) 1,09 lb (495 g) Starre Zuleitung (U174) 0,91 lb (414 g) 1,00 lb (454 g) Starre Zuleitung (U174), NFMI 0,99 lb (447 g) 1,07 lb (487 g) AMP-Headset-Modell Alle Gewichte enthalten Batterien. 206 Schalldämpfung: Frequenz (Hz) Mit Stirnband Mit Helm 125 250 500 1000 Mittlere Dämpfung 16,7 18,7 23,2 25,4 Standardabweichung 2,8 1,8 2,6 2,5 Angenommener Schutz 13,9 16,9 20,6 22,9 Mittlere Dämpfung 14,5 15,5 18,4 22,4 Standardabweichung 4,4 2,0 3,9 4,3 Angenommener Schutz 10,1 13,5 14,5 18,1 Frequenz (Hz) Mit Stirnband Mit Helm 2000 4000 8000 Mittlere Dämpfung 34,8 43,8 44,7 Standardabweichung 3,0 3,1 2,8 Angenommener Schutz 31,8 40,7 41,9 Mittlere Dämpfung 30,1 45,6 43,4 Standardabweichung 5,6 5,9 7,2 Angenommener Schutz 24,5 39,7 36,2 SNR H M L Mit Stirnband 27 31 23 19 Mit Helm 22 25 18 15 207 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AMP-Kommunikations-Headset Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt: Gentex Corporation 645 Harvey Rd Manchester NH 03103 Es wird erklärt, dass das unter der oben genannten Adresse hergestellte AMP-KommunikationsHeadset den Bestimmungen der EU-Verordnung über persönliche Schutzausrüstung EU 2016/425 und den harmonisierten europäischen Normen EN 352-1:2002, EN 352-2:2002 und EN 352-3:2002 für Gehörschutz entspricht. BSI Product Services, Niederlande (benannte Stelle 2797), hat die EU-Musterprüfung gemäß Anhang V (Modul B) von EU 2016/425 durchgeführt und das EU-Musterprüfungszertifikat Nr. CE 732116 ausgestellt. Die PSA unterliegt dem Konformitätsbewertungsverfahren auf der Grundlage des Qualitätssicherungssystems gemäß Anhang VIII (Modul D) der PSA-Verordnung EU 2016/425 unter der Aufsicht des BSI Niederlande, benannte Stelle 2797. Unterzeichnet für und im Auftrag von: 208 WARNUNG UND GARANTIE WARNUNG Dieses Headset wird verwendet, um die Exposition gegenüber gefährlichen Lärmpegeln und anderen Geräuschen zu reduzieren. Dieses Headset bietet nur den in der Produktspezifikation angegebenen Gehörschutz. Dieses Produkt sollte nur in Übereinstimmung mit den mitgelieferten Anleitungen verwendet und gemäß den Anweisungen des Herstellers korrekt angepasst werden. Vermeiden Sie Ablenkungen während der Verwendung dieses Produkts. Das Hören von Musik oder anderen Audiosignalen während der Verwendung dieses Produkts kann zu einem verminderten Situationsbewusstsein führen. Sie sollten den Schallpegel so niedrig wie möglich einstellen, um das Risiko von Gehörschäden zu minimieren. Entfernen Sie alle Kleidungsstücke oder Zubehörteile, die die Ohrmuscheldichtung über dem Ohr stören könnten. Missbrauch, falscher Gebrauch, Nichtbeachtung der Anweisungen oder Nichtbeachtung der Reinigungs- und Wartungsanweisungen können zu vermindertem oder keinem Schutz führen und zu schweren Verletzungen führen. GARANTIE Sofern ein einzelnes Produkt nicht durch eine separat ausgestellte Garantie abgedeckt ist, garantiert Gentex, dass dieses Produkt und seine Komponenten, Zubehör, Peripheriegeräte und Teile bei normaler Verwendung und Wartung für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Lieferdatum frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sind. Alle von dieser Garantie abgedeckten Reparaturen werden im Werk von Gentex oder in anderen von Gentex bezeichneten Gentex-Garantiereparaturanlagen durchgeführt, es sei denn, Gentex weist ausdrücklich an, dass Reparaturarbeiten an einem anderen Ort durchgeführt werden. Alle Mängel, die behoben wurden und in den Geltungsbereich der Garantie fallen, werden von Gentex repariert, und alle Kosten für Arbeit und Material werden von Gentex getragen. Wenn festgestellt wird, dass entweder kein Fehler bei Gentex vorliegt oder der zu reparierende Schaden durch Fahrlässigkeit des Benutzers, seiner Vertreter, Mitarbeiter oder Kunden verursacht wurde, erklären Sie sich damit einverstanden, alle mit jeder solchen Reparatur verbundenen Gebühren zu zahlen. Keine Erklärung, Empfehlung oder Unterstützung, die Gentex durch seine Vertreter gegenüber dem Benutzer, seinen Vertretern, Mitarbeitern oder Kunden im Zusammenhang mit dem Zweck oder der beabsichtigten Verwendung eines Gentex-Produkts abgibt oder anbietet, ist oder stellt einen Verzicht von Gentex auf eine der Bestimmungen dieser Garantie oder Änderung der Haftung von Gentex im Rahmen dieser Garantie dar. SOFERN NICHT GESETZLICH VERBOTEN, STELLT DIE OBEN BESCHRIEBENE GARANTIE DIE EINZIGE GARANTIE DAR, DIE GENTEX ENTWEDER AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND GEWÄHRT. ES GIBT KEINE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN, DIE ÜBER DIESES SCHRIFTSTÜCK HINAUSGEHEN, EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. GENTEX HAFTET IN KEINEM FALL FÜR NEBEN-, FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN, AUCH WENN DIESE SCHÄDEN ANGEGEBEN WERDEN, UND DER BENUTZER, SEINE VERTRETER, MITARBEITER ODER KUNDENBESCHRÄNKUNGEN BESCHRÄNKEN SICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN AUSTAUSCH VON NICHT KONFORMIERENDEN EINHEITEN ODER TEILEN, DIE DEN GESAMTKAUFPREIS DES PRODUKTS NICHT ÜBERSCHREITEN. Jede Manipulation, jeder Missbrauch oder jede Fahrlässigkeit bei der Handhabung oder Verwendung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie. Darüber hinaus erlischt die Garantie, wenn der Benutzer, seine Vertreter, Mitarbeiter oder Kunden zu irgendeinem Zeitpunkt versuchen, interne Änderungen an den Komponenten eines Produkts vorzunehmen. Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt die an einen Teil des Produkts gelieferte Leistung die Nenntoleranz überschreitet; wenn ein vom Benutzer, seinen Vertretern, Mitarbeitern oder Kunden angeschlossenes externes Gerät Bedingungen schafft, die die Toleranz des Produkts überschreiten; oder wenn das Seriennummernschild zu irgendeinem Zeitpunkt entfernt oder unkenntlich gemacht wird. DER BETRIEB DER PRODUKTE, DIE DIESE GARANTIE UNGÜLTIG MACHT, WIRD DEFINIERT, UM ALLE IN DIESEM ABSCHNITT BESCHRIEBENEN MÖGLICHKEITEN EINZUSCHLIESSEN, ZUSAMMEN MIT JEDER PRAXIS, DIE ZU BEDINGUNGEN FÜHRT, DIE DIE DESIGN-TOLERANZ DER PRODUKTE ÜBERSCHREITEN. 209 ANMERKUNGEN ZUR BEDIENUNG 210 211 AMP ™ (Adaptive Mission Platform) Set cuffie per comunicazioni Manuale per l’operatore Questo prodotto è coperto da uno o più brevetti. Per maggiori informazioni, visitare www.gentexcorp.com/patents 213 214 INDICE Introduzione 217 Caratteristiche principali del prodotto 218 Panoramica del prodotto 220 Preparazione del set cuffie per comunicazioni AMP prima dell’uso 222 Installazione/sostituzione delle batterie 223 Spostamento del microfono sulla cuffia opposta 224 Connessione di un respiratore/una maschera per l’ossigeno 226 Modalità 3D Hear-Through (3DHT) 228 Auricolari a induzione magnetica per campo vicino (NFMI) 230 Operazione di montaggio dell’elmetto su guida 232 Installazione con fissaggio con gancio e anello 233 Rimozione dell’archetto 234 Installazione del braccio guida 236 Collegamento dell’elmetto 238 Posizione di chiusura aerodinamica 240 Applicazione/rimozione dell’elmetto 242 Scollegamento dei bracci guida 244 Rimozione delle cuffie dai bracci guida 246 Collegamento del set cuffie all’archetto 248 Collegamento del cavo delle cuffie 250 Scollegamento del cavo delle cuffie 251 Modelli con cavo fisso 252 Manutenzione 254 Conservazione 255 Risoluzione dei problemi 256 Servizio clienti 256 Specifiche 257 Dichiarazione di conformità UE 260 Avvertenze e garanzia 261 215 216 INTRODUZIONE Informazioni sul set cuffie per comunicazioni OpsCore AMP (Adaptive Mission Platform) Le funzionalità avanzate Hear-Through e di protezione dell’udito del set cuffie per comunicazioni Ops-Core AMP aumentano la consapevolezza ambientale e la sicurezza dell’utente. Per flessibilità e prestazioni ottimali, il set cuffie modulare può essere facilmente configurato per soddisfare una vasta gamma di esigenze di missione, grazie a: opzioni per il montaggio dell’archetto o dell’elmetto, auricolare singolo o doppio (solo modelli NFMI) e comunicazioni mono o multicanale. 217 CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEL PRODOTTO • Qualità audio superiore Sfruttando le conoscenze della società madre Gentex Corporation in campo militare, industriale e dei sistemi di comunicazione, il set cuffie per comunicazioni Ops-Core AMP offre una qualità audio senza precedenti con la possibilità di operare in ambienti di combattimento. • 3D Hear-Through (3DHT) Ripristina e ottimizza la “percezione naturale” dell’ambiente esterno per una maggiore consapevolezza della situazione. Il simulatore auricolare riproduce i suoni dell’ambiente con un alto grado di accuratezza direzionale, fornendo al contempo una valida protezione dell’udito. • Auricolari opzionali NFMI (Near Field Magnetic Induction) (venduti separatamente) Forniscono un’ulteriore riduzione del rumore, mantenendo comunicazioni nitide e opzione 3D Hear-Through. Gli auricolari NFMI non richiedono cavi o batterie. NOTA: compatibili solo con set cuffie NFMI. • Configurazione in base alla missione La funzione di doppia configurazione consente di adattare il set cuffie a un archetto o a un elmetto, in base alle esigenze operative. • Archetto ergonomico La struttura dell’archetto è costituita da un telaio in filo metallico ricoperto di tessuto Nylon 70, per un comfort ottimale, e un profilo snello, per poter essere indossato con un elmetto. Funzionalità di collegamento/scollegamento dell’archetto • Kit di montaggio su guida (venduto separatamente) I bracci guida opzionali realizzati in materiale misto PBT + PC (polibutilene tereftalato + policarbonato) possono essere montati nella parte posteriore delle guide ARC, lasciando le guide superiori libere per eventuali accessori, aumentando la stabilità dell’elmetto e controbilanciando i dispositivi di schermatura installati. L’attacco gimbal a un punto per il collegamento alle cuffie consente una regolazione a 360°, fornendo isolamento e comfort ottimali per il movimento della testa. Ruotare le cuffie lateralmente o verso il retro dell’elmetto per creare un basso profilo, utilizzare la chiusura aerodinamica quando non in uso. 218 • Cavo a rilascio rapido (solo modelli con connettore) Scollegare il set cuffie dal/i cavo/i per consentire la configurazione sinistra, destra o entrambi i lati. Il sistema può essere rapidamente configurato con cavo singolo, doppio o nessun cavo. • Microfono che rimuove i rumori Attenua i rumori di sottofondo consentendo una comunicazione chiara. Può essere montato sulla cuffia destra o sinistra o rimosso se necessario. • Punto di collegamento e montaggio del microfono integrato Consente una facile integrazione con qualsiasi spina standard U-173/U. • Dispositivi di isolamento I dispositivi di isolamento ergonomici sono realizzati con rivestimento in schiuma di polietere poliuretano-progettata per offrire comfort mantentendo eccellente la funzione di attenuazione del rumore. • Spegnimento automatico Per preservare la durata della batteria, i segnali di allarme 3DHT si spengono automaticamente dopo due ore di inattività. Premere il pulsante del volume per azzerare il timer. Le batterie AAA al litio (incluse) garantiscono fino a 120 ore di uso del 3DHT. • Comunicazioni a prova di guasto In caso di batterie scariche, il sistema di ascolto 3DHT si disattiva, ma le cuffie e gli auricolari continuano a funzionare per le comunicazioni. • Certificazione CE Questo prodotto è stato valutato secondo i requisiti delle seguenti norme per la protezione dell’udito: EN352-1:2002 Protettori dell’udito – Requisiti generali – Part 1: Cuffie EN352-3:2002 Protettori dell’udito – Requisiti generali – Part 3 : Montaggio del set cuffie su un elmetto di protezione industriale Questo set cuffie può essere usato con l’archetto fornito, con gli accessori di montaggio approvati o fissato all’elmetto Gentex/Ops-Core. 219 PANORAMICA DEL PRODOTTO CUFFIA SINISTRA Copertura esterna per la batteria Pulsante NFMI (solo modelli NFMI) Microfono Hear-Through Gruppo microfono e asta Cavo di collegamento cuffie Connettore cavo (solo modelli con connettore) Pulsanti volume 220 CUFFIA DESTRA Copertura esterna per la batteria Microfono Hear-Through Cavo di collegamento cuffie Tappo per la porta del microfono Connettore cavo (solo modelli con connettore) 221 PREPARAZIONE DEL SET CUFFIE PRIMA DELL’USO L’utente deve assicurarsi che: A. Il set cuffie sia montato, regolato e sottoposto a regolare manutenzione secondo le istruzioni del produttore. B. Il set cuffie venga indossato in circostanze con rumore forte. C. Il set cuffie venga ispezionato regolarmente per verificarne il corretto funzionamento. I cuscinetti isolanti, soggetti a usura, vengano esaminati di frequente per verificare eventuali rotture. D. Il set cuffie venga pulito regolarmente secondo le istruzioni del produttore. E. Il set cuffie venga conservato secondo le istruzioni del produttore. Avvertenza: A. Se le raccomandazioni di cui sopra non vengono rispettate, la funzione protettiva del set cuffie potrebbe essere seriamente compromessa. B. Eventuali coperture igieniche dei cuscinetti possono ridurre le prestazioni acustiche del set cuffie. C. Questo prodotto può essere danneggiato da alcuni tipi di sostanze chimiche. Per maggiori informazioni, rivolgersi al produttore. 222 Installazione/sostituzione delle batterie 1. Svitare il coperchio del vano batteria 2. Inserire la batteria nel vano con l’estremità positiva (+) rivolta verso l’esterno 3. Reinstallare il coperchio del vano batteria assicurandosi di chiuderlo saldamente 4. Ripetere i passaggi sull’altra cuffia. NOTA: per prestazioni ottimali, utilizzare batterie al litio e sostituire sempre entrambe le batterie. In caso di mancato utilizzo per periodi prolungati, rimuovere le batterie. 223 Spostamento del microfono sulla cuffia opposta (opzionale) 1. Allentare la vite a testa zigrinata che fissa il microfono alla cuffia. Vite a testa zigrinata 2. Scollegare il microfono afferrando l’asta flessibile ed estraendola dalla cuffia in posizione dritta. 3. Rimuovere il tappo dalla porta del microfono sulla cuffia opposta. 224 4. Inserire il microfono nella cuffia desiderata e stringere la vite a testa zigrinata manualmente. Se necessario, utilizzare una pinza piatta per stringere 1/8 di giro oltre (12 pollicionce). 5. Installare il tappo nella cuffia dalla quale è stato rimosso il microfono. NOTA: se si desidera configurare il set cuffie senza microfono ad asta per sentire solo le operazioni Hear-Through, saltare i passaggi 3 e 4. 225 Connessione di un respiratore/una maschera per l’ossigeno (opzionale) Il set cuffie è dotato di due porte per microfono che possono essere usate per un microfono ad asta, un respiratore/una maschera per l’ossigeno o entrambi contemporaneamente. Per collegare un respiratore/una maschera per l’ossigeno: 1. Collegare il cavo adattatore alla maschera. 2. Collegare l’altra estremità del cavo a una porta del microfono libera su una delle cuffie. NOTA: se il microfono ad asta e la maschera sono collegati contemporaneamente alle cuffie, saranno attivi entrambi contemporaneamente. In base all’ambiente e alle esigenze operative, scollegare il microfono ad asta e riporlo, se è necessario rimanere inattivi. 226 227 MODALITÀ 3D Hear-Through (3DHT) Funzionamento in modalità 3D Hear-Through (3DHT) La modalità 3D Hear-Through riproduce i suoni dell’ambiente esterno attraverso le cuffie per offrire una maggiore consapevolezza situazionale. La comunicazione radio rimane attiva indipendentemente dall’attivazione o disattivazione della funzione Hear-Through. Per ATTIVARE Hear-Through: tenere premuto uno dei pulsanti volume. Il set cuffie emetterà tre toni ascendenti, che confermano l’attivazione della funzione Hear-Through. Per aumentare il volume Hear-Through: premere o tenere premuto il pulsante volume +. Il set cuffie emetterà un tono breve che aumenta all’aumentare del volume. Per abbassare il volume Hear-Through: premere o tenere premuto il pulsante volume –. Il set cuffie emetterà un tono lungo che diminuisce all’abbassarsi del volume. Nella posizione volume più bassa, l’audio della funzione Hear-Through è disattivato. Per DISATTIVARE Hear-Through: tenere premuti i pulsanti volume + e – contemporaneamente. Il set cuffie emetterà tre toni discendenti, che confermano la disattivazione della funzione Hear-Through. Allarmi modalità ibernazione Avvertenza ibernazione Se i pulsanti volume non vengono premuti per 2 ore, verrà emesso un allarme ibernazione ogni 15 secondi per 1 minuto (per annullare premere un pulsante volume). Modalità ibernazione Dopo 2 ore di modalità Hear-Through in cui non viene premuto un pulsante volume, la funzione si disattiverà. Per riattivarla, tenere premuto un pulsante del volume. 228 Pulsante Vol (+) Pulsante Vol (–) Allarmi di avvertenza batteria scarica (con batterie al litio) Primo allarme batteria scarica (volume basso) 50 min. (circa) di autonomia residua. Segnalato da 4 toni. Allarme di batteria molto scarica 20 min. (circa) di autonomia residua. Segnalato da 3 gruppi di 4 toni di ampiezza maggiore. Spegnimento 0 min. di autonomia residua. La funzione Hear-Through si disattiva. La comunicazione radio rimane attiva. 229 AURICOLARI NFMI Utilizzo degli auricolari NFMI (venduti separatamente) 1. Per iniziare, selezionare le coperture standard e rimuovere le coperture in schiuma dalla confezione. Le coperture in schiuma sono fornite nelle misure Slim, Standard e Large (in caso di problemi di vestibilità, provare la misura più grande o più piccola, secondo necessità). 2. Inserire le coperture in schiuma negli auricolari. Assicurarsi che la copertura sia saldamente avvitata all’auricolare. 3. Ruotare la copertura tra le dita per comprimerla. 230 4. Inserire con cautela la copertura nell’orecchio, assicurandosi che l’auricolare entri dritto nell’orecchio come illustrato. 5. Ripetere i passaggi 3 e 4 per inserire l’altro auricolare nell’altro orecchio. 6. Indossare l’archetto/l’elmetto, quindi regolare e connettere il set cuffie. 7. Premere il pulsante NFMI sulla cuffia sinistra per trasferire l’audio dalla cuffia all’auricolare NFMI. L’attivazione è confermata da un tono doppio. Pulsante NFMI. NOTA: se si preme il pulsante NFMI senza auricolare indosso, non si riceverà alcun segnale audio. 231 OPERAZIONE DI MONTAGGIO DELL’ELMETTO SU GUIDA Kit di montaggio dell’elmetto su guida (venduto separatamente) Utilizzare i seguenti componenti per montare il set cuffie all’elmetto: Bracci guida (2) Triangoli di fissaggio ad anello (2) 232 Fascette di fissaggio con gancio (2) INSTALLAZIONE CON FISSAGGIO CON GANCIO E ANELLO Installare il fissaggio ad anello sull’elmetto 1. Rimuovere la protezione dai triangoli di fissaggio ad anello adesivi e installarli all’interno della linguetta posteriore dell’elmetto come illustrato. 2. Installare le due fascette di fissaggio con gancio come illustrato. 3. Regolare le fascette di fissaggio con gancio secondo necessità per consentire un passaggio corretto del cavo di collegamento tra le cuffie. 233 RIMOZIONE DELL’ARCHETTO Rimozione delle cuffie dall’archetto 1. Allentare le tre linguette che trattengono il cavo di fissaggio ad anello sull’archetto per liberare il cavo di collegamento tra le cuffie. 2. Allentare le fascette di serraggio del cavo. Fascetta di gestione del cavo 3. Afferrare il retro una cuffia con una mano. Con l’altra mano porre il pollice sulla fascetta dell’archetto e usare l’indice per afferrare il braccio dell’archetto nel punto di collegamento alla fascetta. 234 4. Usare il dito indice per tirare verso di sé il braccio dell’archetto, che consentirà di separare la cuffia dall’archetto. 5. Ripetere il procedimento nell’altra cuffia. 235 INSTALLAZIONE DEL BRACCIO GUIDA Installazione del set cuffie sui bracci guida 1. Allineare il braccio guida alla cuffia in modo che la bugna girevole della fascetta del braccio sia rivolta verso il basso e la freccia all’interno della fascetta sia rivolta verso l’alto. Freccia rivolta verso l’alto Linguetta della fascetta del braccio guida 236 2. Inserire un lato della linguetta della fascetta del braccio guida nel foro posto sul lato della cuffia e spingere verso il basso per incastrare la fascetta della cuffia opposta nel foro posto sull’altro lato della cuffia. (Ripetere il procedimento nell’altra cuffia). NOTA: NON installare la linguetta della fascetta del braccio guida al contrario. CORRETTO NON CORRETTO 237 COLLEGAMENTO DELL’ELMETTO Collegamento del set cuffie all’elmetto 1. Ruotare il pattino del braccio guida come illustrato e inserirlo nella parte posteriore in fondo alla guida ARC. Pattino del braccio guida 2. Spingere il pattino del braccio guida verso l’alto fino a inserire la linguetta nell’incavo della guida desiderato. (Ripetere i passaggi 1 e 2 per l’altra cuffia) 238 3. Ruotare il braccio e la cuffia sulla posizione dell’orecchio e inserire il cavo nella clip come illustrato. (Ripetere il procedimento nell’altra cuffia). 4. Collegare il cavo all’elmetto come illustrato utilizzando i fissaggi a gancio e anello in dotazione (vedere pagine 16-17). 239 POSIZIONE DI CHIUSURA AERODINAMICA Posizionamento di chiusura del set cuffie sull’elmetto CORRETTO Posizionare il set cuffie ruotando le cuffie verso L’ALTO e sopra, verso il retro dell’elmetto. NON CORRETTO NON tentare di posizionare il set cuffie ruotando le cuffie verso IL BASSO e il retro. In caso contrario, i cavi si aggroviglieranno e si ritorceranno. 240 Terminare il posizionamento del set cuffie ripiegando le cuffie verso il retro dell’elmetto come illustrato. 241 APPLICAZIONE/RIMOZIONE DELL’ELMETTO Applicazione dell’elmetto e del set cuffie 1. Dopo aver posizionato il set cuffie sull’elmetto, indossare l’elmetto, stringere il cinturino sotto il mento e serrare tutte le fascette. 2. Estrarre la cuffia, quindi ruotare le cuffie del set sulle orecchie. 3. Afferrare la cuffia e spingere verso la testa e centrare sull’orecchio. 242 4. Regolare la lunghezza del braccio guida in modo che la cuffia sia centrata sull’orecchio e regolare il microfono sopra la bocca (a 1/4 di pollice [6 mm] circa) per ottenere prestazioni ottimali. Posizione microfono a circa 1/4" (6 mm) dalla bocca Rimozione dell’elmetto e del set cuffie: 1. Estrarre le cuffie dalla testa fino a lasciare i bracci guida in posizione aperta. 2. Scollegare il cinturino sotto il mento e rimuovere l’elmetto. Opzionale: prima o dopo aver rimosso l’elmetto, l’operatore può scegliere di posizionare le cuffie nella posizione di conservazione. 243 SCOLLEGAMENTO DEI BRACCI GUIDA Scollegamento dei bracci guida dall’elmetto 1. Scollegare il cavo da entrambe le clip dei bracci guida e dal retro dell’elmetto rimuovendo le fascette di fissaggio con gancio. 2. Ruotare la cuffia come illustrato. 244 3. Sollevare la linguetta e far scorrere il braccio guida verso il basso e l’esterno della guida. (Ripetere i passaggi 2 e 3 nell’altra cuffia) Linguetta del pattino braccio guida 245 RIMOZIONE DELLE CUFFIE DAI BRACCI GUIDA Rimozione delle cuffie dai bracci guida 1. Rimuovere il cavo di collegamento tra le cuffie da entrambe le clip (se ancora collegato). 2. Afferrare una cuffia con una mano. Con l’altra mano, porre il pollice sulla fascetta o sull’attacco gimbal del braccio guida e usare l’indice per afferrare la fascetta dell’archetto nell’estremità finale dove si collega alla cuffia. 3. Usare il dito indice per tirare verso di sé la fascetta, separando così la cuffia dalla fascetta. 246 4. Ripetere il procedimento nell’altra cuffia. 247 COLLEGAMENTO DEL SET CUFFIE ALL’ARCHETTO Collegamento del set cuffie all’archetto 1. Individuare la freccia nella parte interna del braccio di collegamento dell’archetto e assicurarsi che sia rivolta verso l’alto quando si montano le cuffie. Il lato del braccio del set cuffie con le fascette in gomma di serraggio del cavo deve rimanere dietro al set cuffie. 2. Collegare la fascetta dell’archetto all’esterno della cuffia, inserire l’elemento sporgente nella cuffia, quindi ripetere sull’altro lato. Ora le cuffie sono fissate all’archetto. 3. Individuare / mantenere il punto centrale del cavo di collegamento tra le cuffie. Piegare la linguetta sulla parte centrale del cavo. 248 Freccia rivolta verso l’alto 4. Le linguette di sostegno del cavo sono situate sul bordo anteriore dell’archetto. Fissare il cavo con le linguette apposite. Ripetere su ciascuna estremità dell’archetto. Linguette di sostegno del cavo 5. Avvolgere la fascetta di serraggio del cavo attorno al cavo e la parte finale attorno all’anello per serrare. Ripetere il procedimento nell’altra cuffia. Assicurarsi che il cavo sia nella parte esterna del braccio di collegamento dell’archetto. 249 COLLEGAMENTO DEL CAVO DEL SET CUFFIE (solo modelli con connettore) Collegamento del cavo del set cuffie (venduto separatamente): 1. Collegare l’estremità del connettore Fischer del cavo di collegamento alla parte sinistra o destra del set cuffie (a piacere). Il cavo di collegamento presenta un contrassegno triangolare ( ) sul connettore Fischer per consentire un corretto allineamento. 250 Estremità connettore Fischer SCOLLEGAMENTO DEL CAVO DEL SET CUFFIE (solo modelli con connettore) Scollegamento del cavo del set cuffie (venduto separatamente): 1. Scollegare il cavo di collegamento del set cuffie tirando verso il basso sul manicotto esterno del connettore per sbloccarlo. NOTA: NON tentare di scollegare il cavo tirandolo. Manicotto esterno 251 MODELLI CON CAVO FISSO I modelli di set cuffie di comunicazione AMP con cavo fisso sono dotati di un cavo permanentemente collegato alla cuffia sinistra. Modello con cavo fisso U174 Cavo di collegamento 252 Modello con cavo fisso Amphenol Cavo di collegamento 253 MANUTENZIONE Manutenzione del set cuffie Una semplice manutenzione aiuterà a mantenere il set cuffie in condizioni operative ottimali. Eseguire le seguenti operazioni secondo necessità. Ispezione 1. Ispezionare i dispositivi di isolamento delle cuffie regolarmente per assicurare che non presentino graffi o rotture, che possano ridurre la funzione di protezione e/o la comodità. In caso di uso abituale, si consiglia di sostituire i dispositivi di isolamento acustico una volta ogni sei mesi, o prima, se necessario, per mantenere la massima protezione e confortevolezza. 2. Ispezionare la vite del microfono ad asta regolarmente per assicurare che non sia allentata. Non serrare eccessivamente la vite. 3. Ispezionare per verificare che la schiuma del microfono Hear-Through sia in posizione e non sporga. Pulizia 1. Pulire il set cuffie regolarmente con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. 2. Asciugare accuratamente con un panno pulito. 254 CONSERVAZIONE NOTA: quando si ripone il set cuffie, assicurarsi che i dispositivi di isolamento delle orecchie non siano schiacciati. La compressione per un lungo periodo di tempo può determinarne la deformazione e quindi la perdita della funzione di attenuamento del suono. 1. Prima di riporre il set cuffie per un lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie. 2. Assicurarsi di riporre il set cuffie in condizioni asciutte. 3. Se possibile, conservarlo in una zona fresca e asciutta. Evitare di collocarlo in zone eccessivamente esposte al calore. 255 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L’audio Hear-Through non si attiva 1. Assicurarsi che le coperture delle batterie siano chiuse saldamente. 2. Tenere premuto il pulsante volume +. Se la funzione Hear-Through è disattivata, in questo modo si attiverà. Se il volume è troppo basso, in questo modo aumenterà. 3. Se si dispone di un set cuffie NFMI e non si stanno utilizzando i rispettivi auricolari, provare a premere l’interruttore NFMI per vedere se l’audio ritorna. 4. Sostituire le batterie con batterie nuove e ripetere dal passaggio 1. SERVIZIO CLIENTI Il nostro servizio clienti dedicato è formato da professionisti esperti, altamente qualificati su tutti gli aspetti dei nostri prodotti. Sono disponibili ad assistere l’utente per qualsiasi necessità, inclusi gli ordini, le fatture, la garanzia, i resi, le richieste di accessori e parti di ricambio e le domande di natura tecnica. Servizio clienti Ops-Core +1 888.894.1755 [email protected] 256 SPECIFICHE Classificazione protezione dal rumore Solo set cuffie: Versione NFMI (con l’utilizzo di appositi auricolari NFMI opzionali): NRR 22 dB SNR 27 dB H 31 dB M 23 dB L 19 dB NRR 34 dB SNR 41 dB H 41 dB M 39 dB L 34 dB Durata della batteria: Fino a 120 ore con batterie al litio a 21 °C Durata della batteria con funzione NFMI attivata: Fino a 80 ore con batterie al litio a 21 °C Immersione in acqua salata: IPX7 Caratteristiche ambientali: MIL-STD-810G Temperatura di funzionamento: Da -40 °C a +55 °C (-40 °F - +131 °F) con batterie al litio Temperatura di conservazione: Da -40 °C a +71 °C (-40 °F - +160 °F) Test secondo gli standard EMI: MIL-STD-461G 257 SPECIFICHE Peso: Configurazione con archetto Configurazione con guida Con connettore 386 g (0,85 lb) 419 g (0,92 lb) Con connettore, NFMI 419 g (0,92 lb) 460 g (1,01 lb) Modello con cavo fisso (Amphenol) 422 g (0,93 lb) 462 g (1,02 lb) Modello con cavo fisso (Amphenol), NFMI 455 g (1,00 lb) 495 g (1,09 lb) Cavo fisso (U174) 414 g (0,91 lb) 454 g (1,00 lb) Cavo fisso (U174), NFMI 447 g (0,99 lb) 487 g (1,07 lb) Modello set cuffie AMP Tutti i pesi indicati includono le batterie. 258 Attenuazione del suono: Frequenza (Hz) Con archetto Con elmetto 125 250 500 1000 Attenuazione minima 16,7 18,7 23,2 25,4 Deviazione standard 2,8 1,8 2,6 2,5 Protezione presunta 13,9 16,9 20,6 22,9 Attenuazione minima 14,5 15,5 18,4 22,4 Deviazione standard 4,4 2,0 3,9 4,3 Protezione presunta 10,1 13,5 14,5 18,1 Frequenza (Hz) Con archetto Con elmetto 2000 4000 8000 Attenuazione minima 34,8 43,8 44,7 Deviazione standard 3,0 3,1 2,8 Protezione presunta 31,8 40,7 41,9 Attenuazione minima 30,1 45,6 43,4 Deviazione standard 5,6 5,9 7,2 Protezione presunta 24,5 39,7 36,2 SNR H M L Con archetto 27 31 23 19 Con elmetto 22 25 18 15 259 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Set cuffie per comunicazioni AMP La presente Dichiarazione di conformità è redatta a esclusiva responsabilità del produttore: Gentex Corporation 645 Harvey Rd Manchester NH 03103 Dichiara che il set cuffie per comunicazioni AMP, prodotto all’indirizzo sopra indicato, è conforme alle disposizioni del Regolamento UE sui dispositivi di protezione individuale e delle norme europee armonizzate EN 352-1:2002, EN352-2:2002 e EN 352-3:2002 sui protettori dell’udito. BSI Product Services, Paesi Bassi (ente notificato n. 2797), ha esaminato il prodotto secondo i parametri UE come da Allegato V (Modulo B) del Regolamento UE 2016/425 ed emesso, in base alla verifica tipo UE, la Certificazione CE n. 732116. I DPI sono soggetti alle procedure di valutazione della conformità in base al Sistema di qualità, come stabilito dall’Allegato VIII (Modulo D) del Regolamento UE 2016/425 sui dispositivi di protezione individuale, sotto la sorveglianza di BSI, Paesi Bassi, ente notificato n. 2797. Firmato in nome e per conto di: 260 AVVERTENZE E GARANZIA AVVERTENZE Il presente set cuffie è previsto per ridurre l’esposizione a livelli di rumore e altri suoni pericolosi per la salute. Questo set cuffie fornisce la protezione auricolare esclusivamente come indicato nelle specifiche del prodotto. Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente secondo le istruzioni fornite e deve essere montato adeguatamente in base alle istruzioni del produttore. Durante l’utilizzo di questo prodotto, evitare qualsiasi distrazione. Ascoltare musica o altri brani audio durante l’uso di questo prodotto può comportare una riduzione della consapevolezza situazionale. Regolare l’audio al livello più basso possibile per minimizzare il rischio di danni all’udito. Rimuovere qualsiasi articolo di imballaggio o accessorio che possa interferire con il sigillo della cuffia sull’orecchio. Un uso improprio e scorretto dell’apparecchio, l’assenza di conformità alle istruzioni fornite o la mancata pulizia o manutenzione secondo le istruzioni può provocare la riduzione o l’annullamento della funzione protettiva, con il rischio conseguente di gravi lesioni. GARANZIA Fatte salve garanzie individuali separate a copertura del prodotto, Gentex garantisce che questo prodotto e i suoi componenti, accessori, periferiche e parti sono esenti da difetti del materiale o di fabbricazione, se usati normalmente e per un periodo di due (2) anni dalla data di consegna. Tutte le riparazioni coperte da questa garanzia devono essere eseguite presso lo stabilimento Gentex o presso altre strutture autorizzate da Gentex come designate da Gentex, salvo che Gentex non indichi specificatamente che debbano essere effettuate in un altro luogo. Qualsiasi difetto che rientri nell’ambito di applicabilità della presente garanzia sarà riparato a spese di Gentex e tutti costi di manodopera e materiali saranno a carico di Gentex. Se si determina che non si tratta di un difetto di fabbricazione di responsabilità di Gentex oppure che il danno da riparare può essere stato causato da negligenza da parte dell’utente, dei suoi agenti, dipendenti o clienti, il cliente acconsente al pagamento di tutte le spese associate alla riparazione. Nessuna dichiarazione, raccomandazione o assistenza prestata o offerta all’utente da Gentex tramite i suoi rappresentanti, i suoi agenti, dipendenti o clienti in connessione alla finalità o all’uso previsto di qualsiasi prodotto Gentex sarà o costituirà una rinuncia da parte di Gentex a una qualsiasi delle disposizioni della presente garanzia o modificherà la responsabilità di Gentex ai sensi della presente garanzia. ECCETTO LADDOVE VIETATO DALLA LEGGE, LA GARANZIA SOPRA DESCRITTA COSTITUISCE L’UNICA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA FORNITA DA GENTEX. NON VI SONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE CHE SI ESTENDONO OLTRE LA PRESENTE, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. IN NESSUN CASO GENTEX SARÀ RITENUTA RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O SPECIALE, ANCHE LADDOVE INFORMATA DI TALI DANNI E, I RIMEDI OFFERTI ALL’UTENTE, AI SUOI AGENTI, DIPENDENTI O CLIENTI DEVONO LIMITARSI ESCLUSIVAMENTE ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE DELLE UNITÀ O PARTI NON CONFORMI, IL CUI IMPORTO NON DEVE SUPERARE IL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO IN GARANZIA. Qualsiasi manomissione, uso improprio o negligenza durante la gestione o l’uso del prodotto invalidano la garanzia. Inoltre, la garanzia si intende invalidata se, in qualsiasi momento, l’utente, i suoi agenti, dipendenti o clienti tentano di modificare i componenti all’interno del prodotto; se, in qualsiasi momento, l’alimentazione di corrente supera la tolleranza dichiarata; se qualsiasi dispositivo esterno collegato dall’utente, dai suoi agenti, dipendenti o clienti crea condizioni che superano la tolleranza del prodotto; o se, in qualsiasi momento, la targhetta del numero di serie viene rimossa o risulta illeggibile. LE OPERAZIONI SUL PRODOTTO CHE INVALIDANO LA PRESENTE GARANZIA SARANNO DEFINITE PER INCLUDERE TUTTE LE POSSIBILITÀ DESCRITTE NELLA PRESENTE SEZIONE, INSIEME A QUALSIASI PRASSI CHE PROVOCHI CONDIZIONI CHE SUPERANO LE TOLLERANZE DI PROGETTAZIONE DEI PRODOTTI. 261 NOTE PER L’OPERATORE 262 263 AMP ™ (Adaptive Mission Platform) -kommunikasjonsheadsettet Bruksanvisning Dette produktet er dekket av ett eller flere patenter. For mer informasjon besøk www.gentexcorp.com/patents 265 266 INNHOLDSFORTEGNELSE Introduksjon 269 Produkt høydepunkter / viktige funksjoner 270 Produktoversikt 272 Klargjøre AMP-kommunikasjonsheadsettet for bruk 274 Sette inn / bytte batterier 275 Flytte mikrofonen til motsatt øreklokke 276 Koble åndedrettsvern/oksygenmaske til headsettet 278 3D Hear-Through (3DHT)-modus 280 Ørepropper med Near Field Magnetic Induction (NFMI) 282 Hjelm med skinnemontering 284 Montering av krok- og løkkefeste 285 Fjerning av hodebånd 286 Montering av skinnearm 288 Hjelmfeste 290 Stuet posisjon 292 Hjelm påkledning/avkledning 294 Løsne skinnearmer 296 Fjerne øreklokker fra skinnearmer 298 Feste øreklokker til hodebånd 300 Feste headsettets downlead 302 Koble fra headsettets downlead 303 Faste downlead-modeller 304 Vedlikehold 306 Lagring 307 Feilsøking 308 Kundeservice 308 Spesifikasjoner 309 EU-samsvarserklæring 312 Advarsel og garanti 313 267 268 INTRODUKSJON Om Ops-Core AMP (Adaptive Mission Platform) -kommunikasjonsheadsettet De avanserte funksjonene for hører gjennom og hørselsvern i Ops-Core AMPkommunikasjonsheadsettet forbedrer situasjonsbevissthet og brukersikkerhet. For optimal fleksibilitet og ytelse kan det modulære headsettet enkelt konfigureres for et bredt spekter av oppdragsbehov med alternativer for hodebånd eller hjelmmontert bruk, enkel eller dobbel hørselsbeskyttelse (kun NFMI-modeller) og enkelt- eller flerkanalskommunikasjon. 269 PRODUKTHØYDEPUNKTER / VIKTIGE FUNKSJONER • Lydkvalitet i verdensklasse Ved å utnytte bransjeledende militære evner, hørselsvern for industriell sikkerhet og kommunikasjonssystemer i morselskapet Gentex Corporation, gir Ops-Core AMP-kommunikasjonsheadsettet enestående lydkvalitet med evne til å operere i kampsituasjoner. • 3D Hear-Through (3DHT) Gjenoppretter og forbedrer «naturlig hørsel» av ytre miljø for bedre situasjonsforståelse. Øresimulatordesign gjengir omgivelseslyder med høy grad av retningsnøyaktighet, samtidig som den gir robust hørselsvern. • Valgfrie ørepropper NFMI (Near Field Magnetic Induction) (selges separat) Med øktstøyreduksjon samtidig som klar kommunikasjon og 3D Hear-Through opprettholdes. NFMI-ørepropper krever ikke ledninger eller batterier. MERK: Kun kompatible med NFMI-headset. • Oppdragskonfigurerbar evne Tosidig konfigurasjonsevne tilpasser headset til enten hodebånd eller hjelm monteringspreferanse basert på operasjonelle krav. • Ergonomisk hodebånd Hodebåndkonstruksjon er av metalltrådramme dekket av Nylon 70-stoff, konstruert for optimal komfort og strømlinjeformet profil, som kan brukes under hjelm. Rask feste/løsning for hodebånd. • Skinnemonteringssett (selges separat) Valgfrie skinnearmer produsert fra PBT + PC-blanding kan monteres på baksiden av ARC-skinner, slik at toppdelen av skinnene er gratis for annet tilbehør, samtidig som hjelmstabilisering og en motbalanserende effekt av dekselmonterte enheter. Ettpunkts gimbaltilbehør til øreklokker gir 360° justering, noe som gir en bedre øreforsegling og tilpasning av hodebevegelse. Roter øreklokkene til siden eller baksiden av hjelmen for å skape en lav profil, strømlinjeformet stuemuligheter når den ikke er i bruk. 270 • Hurtigutløsende tilkoblinger (kun modeller med koblinger) Koble headsettet fra nedføringer for å tillate oppsett på venstre, høyre eller begge sider. Systemet kan raskt konfigurere mellom enkel, dobbel eller ingen nedføring. • Støyreduksjonsmikrofon Reduserer bakgrunnsstøy som muliggjør klar kommunikasjon. Kan monteres på venstre eller høyre øreklokke eller fjernes som foretrukket. • Integrert mikrofonmonterings- og tilkoblingspunkt Muliggjør enkel integrering med alle U-173/U standardplugger. • Earseals Ergonomiske øretetninger laget av skum med polyeterpolyuretanbelegg er designet for å gi komfort, samtidig som de opprettholder utmerket støyreduksjonsytelse. • Automatisk avstenging For å bevare batterilevetiden, må varseltoner signalisere 3DHT slås av etter to timers inaktivitet. Når du trykker på volumknappen, tilbakestilles tidtakeren. Inkludert AAA litiumbatterier gir opptil 120 timer med 3DHT-bruk. • Fail-Safe Communications Ved batteritap vil 3DHT slå seg av og la headset og ørepropper brukes til standardkommunikasjon. • CE-sertifisert Dette produktet er vurdert opp mot kravene i følgende standarder for hørselsvern: EN352-1:2002 Hørselsvern – Generelle krav – Del 1: Øreklokker EN352-3:2002 Hørselsvern – Generelle krav – Del 3: Øreklokker festet til industrielle sikkerhetshjelmer Disse headsettene kan brukes med hodebånd, godkjent monteringstilbehør eller tilpasset Gentex-/Ops-Core-hjelm. 271 PRODUKTOVERSIKT VENSTRE ØREKLOKKE Eksternt batterideksel NFMI-knapp (kun NFMI-modeller) Mikrofon med hører gjennom Boom Mic-montering Downlead-kontakt (Kun modeller med koblinger) Volumknapper 272 Øre-til-øre-ledning HØYRE ØREKLOKKE Eksternt batterideksel Mikrofon med hører gjennom Øre-til-øre-ledning Mikrofon-portplugg Downlead-kontakt (Kun modeller med koblinger) 273 KLARGJØRE HEADSETTET FOR BRUK Brukeren skal sørge for at: A. Headsettene er montert, justert og vedlikeholdt i samsvar med produsentens instruksjoner. B. Headsettene brukes til enhver tid i støyende omgivelser. C. Headsettene inspiseres regelmessig for service. Puter kan forringes ved bruk og bør undersøkes med hyppige intervaller for sprekkdannelser. D. Headsettene rengjøres regelmessig i henhold til produsentens instruksjoner. E. Headsettene lagres i henhold til produsentens instruksjoner. Advarsel: A. Hvis anbefalingene ovenfor ikke overholdes, vil beskyttelsen som gis av headsettene bli sterkt svekket. B. Tilpasningen av hygieneomslag til putene kan påvirke headsettets akustiske ytelse. C. Dette produktet kan påvirkes negativt av visse kjemiske stoffer. Ytterligere informasjon bør søkes fra produsenten. 274 Sette inn / bytte batterier 1. Skru av batteriets rørdeksel. 2. Sett batteriet inn i batterirøret med positiv (+) ende vendt utover. 3. Sett på batterirørdekselet på nytt og kontroller at den er stram. 4. Gjenta trinnene på den andre øreklokken. MERK: For optimal ytelse, bruk alltid litiumbatterier og skift alltid ut som et sett i begge øreklokkene. Ta ut batteriene når headsettet ikke er i bruk i lengre tid. 275 Flytte mikrofonen til motsatt øreklokke (valgfritt) 1. Løsne tommelskruen som fester mikrofonen til øreklokken. Tommelskrue 2. Koble fra mikrofonen ved å ta tak i flex-boomen og trekke den rett bort fra øreklokken. 3. Fjern mikrofon-pluggen på motsatt øreklokke. 276 4. Koble mikrofonen til motsatt øreklokke og stram tommelskruen for hånd. Hvis ønskelig, kan du bruke ett flatt skrujern for å stramme 1/8 sving utover fingerstramt (12 tommers-gram). 5. Sett mikrofon-pluggen på øreklokken du fjernet mikrofonen fra. MERK: Hvis du ønsker å konfigurere headsettet uten boom-mikrofon, kun til lytting/hører gjennom, hopp over trinn 3 og 4. 277 Koble åndedrettsvern/oksygenmaske til headsettet (valgfritt) Headsettet har to mikrofonporter som kan brukes med boom-mikrofonen, åndedrettsvern/oksygenmaske, eller begge deler. Slik kobler du til åndedrettsvern/ oksygenmaske: 1. Koble adapterledningen til masken. 2. Koble den andre enden til en åpen mikrofonport på headsettet. MERK: Hvis du har både boom-mikrofonen og maskemikrofonen koblet til headsettet, vil begge være aktive samtidig. Avhengig av miljø og driftsbehov, koble fra boom‑mikrofonen og stue bort hvis den må være inaktiv. 278 279 3D-HEAR-THROUGH (3DHT)-MODUS Bruk av 3D-Hear-Through (3DHT)-modus 3D Hear-Through-modus gjengir omgivelseslyder fra miljøet gjennom øreklokkene for økt situasjonsbevissthet. Radio-/intercom-kommunikasjonsfunksjonen fortsetter med hører gjennom slått på eller av. Slik slår du hører gjennom PÅ: Trykk og hold volumknappen nede. Headsettet avgir tre stigende toner, og hører gjennom aktiveres. Slik øker du hører gjennom volumet: Trykk på eller hold inne «volum +»-knappen foran. Headsettet avgir en kort tone som blir høyere etter hvert som volumet øker. Slik reduserer du hører gjennom volumet: Trykk på eller hold inne den bakre «volum –»-knappen. Headsettet avgir en lang tone som blir mykere etter hvert som volumet reduseres. Ved laveste volumposisjon dempes hører gjennom funksjonen. Slik slår du hører gjennom AV: Trykk og hold volumknappene + og – samtidig. Headsettet avgir tre toner og hører gjennom funksjonen opphører. Varsler om dvalemodus Advarsel om dvalemodus Hvis ingen volumknapp trykkes på innen 2 timer, får du en dvalemodusadvarsel hvert 15. sekund i ett minutt (for å tilbakestille tiden trykk på en av volumknappene). Dvalemodus Etter 2 timers bruk av hører gjennom uten volumtrykk, vil hører gjennom slå seg av. Hvis du vil slå på hører gjennom på nytt, trykker du på og holder inne en volumknapp. 280 Vol. (+) -knappen Vol. (–) -knappen Varsel om lavt batterinivå (med litiumbatterier) Første varsel om lavt batterinivå 50 min (ca.) gjenværende bruk. Indikert med 4 toner. Varsel om svært lavt batterinivå 20 min (ca.) gjenværende bruk. Indikert med 3 grupper på 4 toner ved høyere amplitude. Slå av 0 minutter med gjenværende bruk. Headsettets hører gjennom vil slås av. Radiokommunikasjonen vil fortsette å fungere. 281 NFMI-ØREPROPPER Bruke NFMI-ørepropper (selges separat) 1. Velg standardspissene for å starte og fjerne skumspissene fra emballasjen. Skumspisstørrelser er Smale, Standard og Store (i tilfelle monteringsproblemer, prøv den neste mindre eller større størrelsen etter behov). 2. Tre skumspisser på øreproppene. Pass på at skumspissen er helt gjenget på øreproppen. 3. Rull skumspissen mellom fingrene for å komprimere den. 282 4. Sett skumspissen forsiktig inn i øret, slik at øreproppen er i nivå i øret som vist. 5. Gjenta trinn 3 og 4 for å sette den andre øreproppen inn i det andre øret. 6. Ta på pannebånd/hjelm; juster og koble til headsettet. 7. Trykk på NFMI-knappen på venstre øreklokke for å overføre lyden fra øretelefonen til NFMI-øreproppen. En dobbel tone sendes ut for bekreftelse. NFMI-knapp MERK: Hvis du aktiverer NFMI-knappen uten øreproppene, vil du ikke motta lyd. 283 HJELM MED SKINNEMONTERING Hjelmskinnemonteringssett (selges separat) Bruk følgende komponenter til å montere headsettet på hjelmen: Skinnearmer (2) Løkkefeste-trekanter (2) 284 Festestrips til krok (2) MONTERING AV KROK- OG LØKKEFESTE Monter løkkefestet på hjelmen 1. Fjern dekket fra limbelagte løkkefeste-trekanter og monter inne i bakleppen på hjelmen som vist. 2. Installer de to krokstripsene som vist. 3. Juster festelistene etter behov for å kunne rute ledningen øretil-øre på riktig måte. 285 FJERNING AV HODEBÅND Fjerne øreklokkene fra hodebåndet 1. Løsne de tre festekrokene for løkken på hodebåndet for å frigjøre øre-til-øreledningen. 2. Løsne ledninghåndteringsstroppene. Stropp for ledningsstyring 3. Grip baksiden av en øreklokke med en hånd. Med den andre hånden plasserer du tommelen på hodebåndsstroppen og bruker pekefingeren til å ta tak i hodebåndarmen der den kobles til hodebåndsstroppen. 286 4. Bruk pekefingeren til å trekke hodebåndarmen mot deg, noe som frigjør øreklokken fra hodebåndet. 5. Gjenta prosessen for den andre øreklokken. 287 MONTERING AV SKINNEARM Sette headsettet på skinnearmene 1. Juster skinnearmen etter øreklokken slik at skinnearmstroppe dreiemoment vender ned / pilmarkøren på innsiden av stroppen peker oppover. Pilen vender opp Stroppefeste til skinnearm 288 2. Sett den ene siden av tappen på skinnearmstroppen inn i hullet på siden av øreklokken og trykk ned for å smekke motsatt øreklokkestropp inn i hullet på den andre siden av øreklokken. (Gjenta for den andre øreklokken). MERK: IKKE monter skinnearmstroppene opp ned. RIKTIG FEIL 289 HELMFESTE Feste headsettet til hjelmen 1. Drei skinnearmskoen som vist, og sett den inn i den nederste bakre delen av ARC-skinnen. Skinnearmsko 2. Skyv skinnearmskoen opp til tappen klikker inn i ønsket skinnespor. (Gjenta trinn 1 og 2 for andre øreklokke). 290 3. Roter armen og øreklokken over ørets posisjon og sett ledningen inn i ledningklemmen som vist. (Gjenta for den andre øreklokken). 4. Fest ledningen til hjelmen som vist med medfølgende borrelåser (se side 16–17). 291 STUET POSISJON Stue headsettet på hjelmen RIKTIG Oppbevar headsettet ved å dreie øreklokkene OPP og over, mot baksiden av hjelmen. FEIL IKKE forsøk å oppbevare headsettet ved å dreie øreklokkene NED og tilbake. Dette vil føre til at kablene tvinnes og blir vridd. 292 Headsettet er ferdig stuet ved å brette øreklokkene på baksiden av hjelmen som vist. 293 HJELM PÅKLEDNING/AVKLEDNING Ta på hjelmen og headsettet 1. Ta på hjelmen, fest hakestroppen og stram til alle stroppene med headsettet i stuestilling. 2. Trekk øreklokken ut; headsettets øreklokker over ørene. 3. Grip øreklokken og skyv mot hodet og midten over øret. 294 4. Juster lengden på skinnearmen slik at øreklokken er sentrert over øret og juster mikrofonen over munnen (innen 1/4 tommer) for optimal ytelse. Posisjoner mikrofonen 1/4" fra munnen Ta av hjelmen og headsettet: 1. Trekk øreklokkene bort fra hodet til skinnearmene forblir i åpen stilling. 2. Løsne hakestroppen, og fjern hjelmen. Valgfritt: Før eller etter at hjelmen er fjernet, kan det hende at operatøren velger å plassere øreklokkene i stuestilling. 295 LØSNE SKINNEFESTEARMENE Løsne skinnearmene fra hjelmen 1. Koble ledningen fra begge skinnearmenes ledningklemmer og fra baksiden av hjelmskallet ved å løsne krokfestelistene. 2. Roter øreklokken ned som vist. 296 3. Løft tappen opp og skyv skinnearmen ned og ut av skinnen. (Gjenta trinn 2 og 3 for den andre øreklokken) Sko for skinnearm 297 FJERNE ØREKLOKKER FRA SKINNEARMER Fjerne øreklokkene fra skinnearmene 1. Fjern øre-til-øre-ledningen fra begge ledningklemmene (hvis den fortsatt er tilkoblet). 2. Grip en øreklokke med en hånd. Med den andre hånden plasserer du tommelen på enten skinnearmstroppen eller gimbalpunktet og bruker pekefingeren til å ta tak i hodebåndsstroppen på endespissen der den kobles til øreklokken. 3. Bruk pekefingeren til å trekke stroppen mot deg, som vil frigjøre øreklokken fra stroppen. 298 4. Gjenta prosessen for den andre øreklokken. 299 FESTE ØREKLOKKER TIL HODEBÅND Feste øreklokkene til hodebåndet 1. Finn pilen på innsiden av hodebåndfestearmen og kontroller at pilen vender opp når du fester til øreklokkene. Headsettets armside med gummistropper for ledningene skal være på baksiden av headsettet. 2. Fest hodebåndsstropp utenfor øreklokken; smekk utstående element i øreklokken; gjenta på den andre siden; øreklokkene nå festet til hodebånd. 3. Finn/hold midtpunktet på øre-til-øre-ledningen. Brett den midterste ledningbevaringsfanen over midtpunktet på ledningen. 300 Pilen vender opp 4. Finn ledningoppbevaringsfanene på forkanten av hodebåndet. Fest ledningen med ledningoppbevaringsfanene. Gjenta i hver ende av hodebåndet. Faner for ledningoppbevaring 5. Vikle ledninghåndteringsstroppen rundt ledningen og skyv halen gjennom løkken for å feste. Gjenta for andre øreklokker. Kontroller at ledningen er på utsiden av hodebåndarmen. 301 FESTE HEADSETTETS DOWNLEAD (Kun modeller med koblinger) Koble headsettets downlead (selges separat) til headsettet: 1. Koble Fischer-kontaktenden på downlead-ledningen til venstre eller høyre side av headsettet (brukerens preferanser). Downlead-ledningen vil ha en trekantet ( ) merking på Fischer-kontakten for riktig justering. 302 Fischer-kontaktslutt KOBLE FRA HEADSETTETS DOWNLEAD (Kun modeller med koblinger) Koble headsettets downlead (selges separat) fra headsettet: 1. Koble downlead-ledningen fra headsettet ved å trekke ned den ytre hylsen på kontakten for å låse den opp. Den ytre hylsen MERK: IKKE prøv å koble fra downlead-ledningen ved å trekke i den selv. 303 FASTE DOWNLEAD-MODELLER AMP-kommunikasjonsheadsettet faste downlead-modeller har en permanent tilkoblet downlead-ledning som er koblet til venstre øreklokke. U174 Fast downlead-modell Downlead-ledning 304 Amphenol Fast downlead-modell Downlead-ledning 305 VEDLIKEHOLD Vedlikeholde headsettet Enkelt vedlikehold vil bidra til å holde headsettet i god stand. Fullfør følgende oppgaver etter behov. Inspeksjon 1. Inspiser ørene regelmessig for å sikre at de ikke har sprekker eller tårer, noe som kan forringe hørselsvern og/eller forårsake ubehag. Med vanlig bruk anbefales det at du skifter ut ørepakningene dine én gang hver sjette måned, eller tidligere etter behov, for å opprettholde maksimal beskyttelse og komfort. 2. Inspiser mikrofonskruen regelmessig og kontroller at den ikke er løs. Skruen må ikke strammes for mye. 3. Inspiser for å sikre at hører gjennom mikrofonskum er på plass og ikke stikker ut. Rengjøring 1. Rengjør headsettet regelmessig med en myk klut fuktet med såpe og vann. 2. Tørk grundig med en ren klut. 306 LAGRING MERK: Når du oppbevarer headsettet, må du sørge for at ørene ikke komprimeres. Langsiktig kompresjon kan deformere ørene, noe som forårsaker tap av lyd demping. 1. Ta ut batteriene før du oppbevarer headsettet over lengre tid. 2. Sørg for at headsettet er tørt før du oppbevarer det. 3. Oppbevar om mulig headsettet i et kjølig, tørt område. Unngå å lagre det i områder som er utsatt for overdreven varme. 307 FEILSØKING Lyd som hører gjennom, aktiveres ikke 1. Forsikre deg om at batterihettene er stramme. 2. Trykk og hold (+)-volumknappen nede. Hvis hører gjennom er av, vil den slå seg på. Hvis volumet er satt for lavt, vil det øke. 3. Hvis du har et NFMI-headset og ikke bruker NFMI-øreproppene, kan du prøve å trykke på NFMI-veksleknappen for å se om lyden kommer tilbake. 4. Skift batteriene med nye, og gjenta fra og med trinn 1. KUNDESERVICE Våre dedikerte kundeservice- og støttepersonell har god kunnskap om våre produkter og er tilgjengelige for å hjelpe deg med alle dine behov, inkludert bestillinger, fakturering, garantier og returer, tilbehørsspørsmål, reservedeler og teknisk støtte. Ops-Core-kundeservice +1 888.894.1755 [email protected] 308 SPESIFIKASJONER Støybeskyttelsesvurderinger Headset alene: NFMI-versjon (når den brukes med valgfrie NFMI-ørepropper): NRR 22 dB SNR 27 dB H 31 dB M 23 dB L 19 dB NRR 34 dB SNR 41 dB H 41 dB M 39 dB L 34 dB Batteriets kjøretid: Opptil 120 timer med litiumbatterier ved 21 °C Batterikjøretid med NFMI i bruk: Opptil 80 timer med litiumbatterier ved 21 °C Saltvanninntak: IPX7 Miljømessige: MIL-STD-810G Driftstemperatur: -40 °C til +55 °C (-40 °F til +131 °F) med litiumbatterier Lagringstemperatur: -40 °C til +71 °C (-40 °F til +160 °F) EMI-teststandarder: MIL-STD-461G 309 SPESIFIKASJONER Vekt: Hodebåndkonfigurasjon Skinnemontert konfigurasjon Kontakt 0,85 lb (386 g) 0,92 lb (419 g) Koblingskontakt, NFMI 0,92 lb (419 g) 1,01 lb (460 g) Fast downlead (Amphenol) 0,93 lb (422 g) 1,02 lb (462 g) Fast downlead (Amphenol), NFMI 1,00 lb (455 g) 1,09 lb (495 g) Fast downlead (U174) 0,91 lb (414 g) 1,00 lb (454 g) Fast downlead (U174), NFMI 0,99 lb (447 g) 1,07 lb (487 g) AMP Headset-modell All vekt inkluderer vekten av batterier. 310 Lyddemping: Frekvens (Hz) Med hodebånd Med hjelm Gjennomsnittlig demping Med hjelm 250 500 1000 16,7 18,7 23,2 25,4 Standardavvik 2,8 1,8 2,6 2,5 Antatt beskyttelse 13,9 16,9 20,6 22,9 Gjennomsnittlig demping 14,5 15,5 18,4 22,4 Standardavvik 4,4 2,0 3,9 4,3 Antatt beskyttelse 10,1 13,5 14,5 18,1 2000 4000 8000 34,8 43,8 44,7 Frekvens (Hz) Med hodebånd 125 Gjennomsnittlig demping Standardavvik 3,0 3,1 2,8 Antatt beskyttelse 31,8 40,7 41,9 Gjennomsnittlig demping 30,1 45,6 43,4 Standardavvik 5,6 5,9 7,2 Antatt beskyttelse 24,5 39,7 36,2 SNR H M L Med pannebånd 27 31 23 19 Med hjelm 22 25 18 15 311 EU-SAMSVARSERKLÆRING AMP-kommunikasjonsheadsettet Denne samsvarserklæringen utstedes under produsentens eget ansvar: Gentex Corporation 645 Harvey Rd Manchester NH 03103 Å erklære at AMP-kommunikasjonsheadsettet produsert på adressen ovenfor er i samsvar med bestemmelsene i EUs forordning om personlig verneutstyr EU2016/425 og med den harmoniserte europeiske standarden EN 352-1:2002, EN352-2:2002 og EN 352-3:2002 for hørselsvern. BSI Product Services, Nederland (Notified Body 2797), har utført EU-typeundersøkelsen i henhold til vedlegg V (modul B) i EU2016/425 og utstedt EU Type eksamenssertifikatnr. CE 732116. PVU er underlagt samsvarsvurderingsprosedyren basert på kvalitetssystem, som angitt i vedlegg VIII (modul D) i PPE-forordningen EU 2016/425, under overvåking av BSI Nederland, Notified Body 2797. Signert for og på vegne av: 312 ADVARSEL OG GARANTI ADVARSEL Dette headsettet brukes til å redusere eksponeringen for farlige støynivåer og andre lyder. Dette headsettet gir bare hørselsvernet som er angitt i produktspesifikasjonen. Dette produktet skal kun brukes i henhold til de medfølgende instruksjonene og skal monteres riktig i henhold til produsentens instruksjoner. Unngå distraksjoner mens du bruker dette produktet. Lytte til musikk eller annen lyd mens du bruker dette produktet kan føre til redusert situasjonsforståelse. Du bør justere lydnivået til lavest mulig grense for å minimere risikoen for hørselsskader. Fjern alle kles- eller tilbehør som kan forstyrre ørekoppforseglingen over øret. Feil bruk, manglende overholdelse av instruksjonene eller manglende oppfølging av rengjørings- og vedlikeholdsanvisningene kan føre til redusert eller ingen beskyttelse og kan føre til alvorlig skade. GARANTI Med mindre et enkeltprodukt er dekket av en separat utstedt garanti, garanterer Gentex at dette produktet, og dets komponenter, tilbehør, eksterne enheter og deler vil være fri for defekter i materiale eller utførelse under normal bruk og service i en periode på to (2) år fra leveringsdatoen. All reparasjon som dekkes av denne garantien skal utføres på Gentex fabrikk, eller andre slike garantireparasjonsanlegg på Gentex som utpekt av Gentex, med mindre Gentex spesifikt ber om at reparasjonstjenester utføres på et annet sted. Eventuelle feil korrigert og funnet å være innenfor dette omfanget av garantien vil bli reparert av Gentex og alle kostnader for arbeid og materiale vil bli båret av Gentex. Hvis det er fastslått at enten det ikke finnes noen feil i Gentex, eller skaden som skal repareres var forårsaket av uaktsomhet fra brukeren, dets agenter, ansatte eller kunder, godtar du å betale alle kostnader knyttet til hver slik reparasjon. Ingen erklæring, anbefaling eller assistanse gitt eller tilbudt av Gentex gjennom sine representanter til brukeren, dets agenter, ansatte eller kunder i forbindelse med formålet eller tiltenkt bruk av Gentexs produkter skal være eller utgjøre en fraskrivelse av Gentex av noen av bestemmelsene i denne garantien eller endre Gentex ansvar i henhold til denne garantien. MED UNNTAK AV DER DET ER FORBUDT VED LOV, UTGJØR GARANTIEN BESKREVET OVENFOR DEN ENESTE GARANTIEN FRA GENTEX ENTEN UTTRYKT ELLER UNDERFORSTÅTT. DET ER INGEN ANDRE GARANTIER UTTRYKT ELLER UNDERFORSTÅTT SOM STREKKER SEG UTOVER ANSIKTET HERI, INKLUDERT UNDERFORSTÅTTE GARANTIER OM SALGBARHET OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. GENTEX SKAL UNDER INGEN OMSTENDIGHETER VÆRE ANSVARLIG FOR TILFELDIGE SKADER, FØLGESKADER ELLER SPESIELLE SKADER, SELV OM DET ER INFORMERT OM SLIKE SKADER, OG BRUKEREN, DETS AGENTER, ANSATTE ELLER KUNDERS RETTSMIDLER SKAL UTELUKKENDE BEGRENSES TIL REPARASJON ELLER UTSKIFTING AV AVVIKENDE ENHETER ELLER DELER, SOM BELØPET IKKE SKAL OVERSTIGE PRODUKTETS TOTALE KJØPESUM UNDER GARANTI. Enhver manipulering, misbruk eller uaktsomhet ved håndtering eller bruk av produktet gjør garantien ugyldig. Videre er garantien ugyldig hvis brukeren, dets agenter, ansatte eller kunder på noe tidspunkt forsøker å gjøre interne endringer i noen av komponentene i et produkt; hvis strømmen som leveres til noen del av produktet på noe tidspunkt, overskrider den nominelle toleransen; hvis en ekstern enhet som er koblet til av brukeren, dets agenter, ansatte eller kunder, oppretter betingelser som overskrider toleransen til produktet; eller hvis serienummeret fjernes eller anonymiseres. DRIFT AV PRODUKTENE SOM GJØR DENNE GARANTIEN UGYLDIG, VIL BLI DEFINERT TIL Å OMFATTE ALLE MULIGHETENE SOM ER BESKREVET I DENNE DELEN, SAMMEN MED ALL PRAKSIS SOM RESULTERER i FORHOLD SOM OVERSKRIDER DESIGNTOLERANSEN TIL PRODUKTENE. 313 OPERATØRNOTATER 314 315 AMP ™ (Plataforma de misión adaptable) Auriculares de comunicación Manual del operador Este producto está amparado por una o más patentes. Para más información visite www.gentexcorp.com/patents 317 318 ÍNDICE Introducción 321 Puntos destacados del producto / Características principales 322 Descripción del producto 324 Preparación de los auriculares de comunicación AMP para su uso 326 Instalación/sustitución de las baterías 327 Cambio del micrófono al auricular opuesto 328 Conexión de una protección respiratoria/máscara de oxígeno al auricular 330 Modo 3D Hear-Through (3DHT) 332 Tapones de inducción magnética de campo cercano (NFMI) 334 Funcionamiento con montaje de riel en el casco 336 Instalación de las sujeciones de gancho y bucle 337 Extracción de la banda de cabeza 338 Instalación de los brazos reguladores 340 Fijación del casco 342 Posición de guardado 344 Colocación/extracción del casco 346 Extracción de los brazos reguladores 348 Extracción de los auriculares de los brazos reguladores 350 Fijación de los auriculares a la banda de cabeza 352 Fijación del cable de señal del auricular 354 Desconexión del cable de señal del auricular 355 Modelos de cable de señal fijo 356 Mantenimiento 358 Almacenamiento 359 Resolución de problemas 360 Servicio de atención al cliente 360 Especificaciones 361 Declaración de conformidad de la UE 364 Advertencia y garantía 365 319 320 INTRODUCCIÓN Acerca de los auriculares de comunicación Ops-Core AMP (Plataforma de misión adaptable) Las avanzadas capacidades de sonido ambiental y protección auditiva de los auriculares de comunicación Ops-Core AMP mejoran el reconocimiento de la situación y la seguridad del usuario. Para conseguir una flexibilidad y un rendimiento óptimos, los auriculares modulares se pueden configurar fácilmente para satisfacer una amplia gama de necesidades de misión con opciones de uso con banda de cabeza o de montaje en casco, protección auditiva simple o doble (sólo en los modelos NFMI) y comunicaciones monocanal o multicanal. 321 PUNTOS DESTACADOS DEL PRODUCTO / CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • Calidad de audio de primera clase Gracias a las capacidades líderes de la empresa matriz Gentex Corporation en el ámbito militar, la protección auditiva para la seguridad industrial y los sistemas de comunicación los auriculares de comunicación Ops-Core AMP proporcionan una calidad de audio sin precedentes con capacidad para operar en entornos de combate. • 3D Hear-Through (3DHT) Restaura y mejora la “audición natural” del entorno para mejorar el reconocimiento de la situación. El diseño, que simula la oreja, reproduce los sonidos ambientales con un alto grado de precisión direccional, a la vez que proporciona una sólida protección auditiva. • Tapones de NFMI (inducción magnética de campo cercano) opcionales (se venden por separado) Proporcionan una mayor reducción del ruido manteniendo al mismo tiempo comunicaciones claras y la capacidad ambiental 3D Hear-Through. Los tapones de NFMI no requieren cables ni baterías. NOTA: Compatible solo con los auriculares NFMI. • Capacidad configurable de misión La capacidad de configuración dual adapta los auriculares a las preferencias de montaje en banda de cabeza o casco en función de los requisitos operativos. • Banda de cabeza ergonómica La banda de cabeza está construida con un marco de alambre metálico cubierto con tela de Nylon 70, diseñada para un confort óptimo y un perfil aerodinámico que permite su uso bajo un casco. Capacidad de colocación/extracción rápida de la banda de cabeza. • Kit de montaje en riel (se vende por separado) En la parte posterior de los rieles ARC se pueden montar los brazos reguladores opcionales fabricados con una mezcla de PBT + PC, que dejan la parte superior de los rieles libre para otros accesorios y al, mismo, aumentan la estabilización del casco y el efecto de contrapeso de los dispositivos montados en la cubierta. La fijación del cardán de punto único a los auriculares permite un ajuste de 360°, proporcionando un mejor sellado del oído y una mejor adaptación del movimiento de la cabeza. Cuando no se usen, los auriculares se pueden girar a un lado o a la parte trasera del casco para crear una posición de guardado de bajo perfil y aerodinámica. 322 • Conexiones rápidas de cables de señal (solo en modelos con conectores) El cable (o los cables) de señal del auricular se pueden desconectar para permitir la instalación en el lado izquierdo, derecho o en ambos. El sistema se puede configurar rápidamente entre cable de señal simple, cable doble o sin cable. • Micrófono de cancelación de ruido Atenúa el ruido de fondo para permitir una comunicación clara. Puede montarse en el auricular izquierdo o derecho, o quitarse, según se prefiera. • Punto de conexión y montaje del micrófono integrado Permite una fácil integración con cualquier conector estándar U-173/U. • Sellos auditivos Los ergonómicos sellos auditivos, hechos de espuma con cubierta de poliuretano de poliéster, están diseñados para proporcionar comodidad y al mismo tiempo mantener un excelente rendimiento de reducción de ruido. • Apagado automático Después de dos horas de inactividad, a fin de prolongar la duración de la batería, emite tonos de alerta para señalar que el 3DHT se apagará. El temporizador se reinicia pulsando el botón de volumen. Las baterías de litio AAA incluidas brindan hasta 120 horas de uso del 3DHT. • Comunicaciones a prueba de fallos En caso de descarga de la batería, el 3DHT se apagará dejando los auriculares y los tapones en funcionamiento en el modo de comunicación estándar. • Certificación CE Este producto ha sido evaluado conforme a los requisitos de las siguientes normas de protección auditiva: EN352-1:2002 Protectores auditivos - Requisitos generales - Parte 1: Orejeras N352-3:2002 Protectores auditivos - Requisitos generales - Parte 3: Orejeras acopladas a un casco de seguridad industrial Estos auriculares deben utilizarse con la cinta de cabeza suministrada o el accesorio de montaje aprobado, o acoplados al casco Gentex/Ops-Core. 323 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO AURICULAR IZQUIERDO Tapa de batería externa Botón de NFMI (solo en los modelos NFMI) Micrófono de sonido ambiental Conjunto de brazo de micrófono Cable entre auriculares Conector del cable de señal (Solo en modelos con conectores) Botones de volumen 324 AURICULAR DERECHO Tapa de batería externa Micrófono de sonido ambiental Cable entre auriculares Tapón de conector de micrófono Conector del cable de señal (Solo en modelos con conectores) 325 PREPARACIÓN DEL AURICULAR PARA SU USO El portador debe asegurarse de que: A. Los auriculares se coloquen, ajusten y mantengan de acuerdo con las instrucciones del fabricante. B. Los auriculares se usen en todo momento en entornos ruidosos. C. Los auriculares se sometan regularmente a inspección para comprobar su operatividad. Las almohadillas podrían deteriorarse con el uso y deberían examinarse a intervalos frecuentes para detectar agrietamientos. D. Los auriculares se limpien regularmente de acuerdo con las instrucciones del fabricante. E. Los auriculares se almacenen de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Advertencia: A. Si no se observan las recomendaciones anteriores, la protección que ofrecen los auriculares se verá gravemente afectada. B. El montaje de las fundas higiénicas en las almohadillas podría afectar al rendimiento acústico de los auriculares. C. Este producto podría resultar perjudicado por ciertas sustancias químicas. Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con el fabricante. 326 Instalación/sustitución de las baterías 1. Desenrosque la tapa del tubo de la batería. 2. Inserte la batería en el tubo de la batería con el extremo positivo (+) mirando hacia afuera. 3. Vuelva a colocar la tapa del tubo de la batería y asegúrese de que esté bien apretada. 4. Repita los pasos en el otro auricular. NOTA: Para obtener un rendimiento óptimo, utilice siempre baterías de litio y sustitúyalas siempre del mismo juego en ambos auriculares. Retire las baterías de los auriculares cuando no se vayan a utilizar por largos periodos. 327 Cambio del micrófono al auricular opuesto (opcional) 1. Afloje el tornillo de oreja que fija el micrófono al auricular. Tornillo de oreja 2. Desconecte el micrófono aferrándose al brazo flexible y tirando de él recto desde el auricular. 3. Extraiga el tapón de conector de micrófono en el auricular opuesto. 328 4. Conecte el micrófono en el auricular opuesto y apriete el tornillo de oreja con la mano. Si lo desea, puede usar un destornillador de cabeza plana para apretar 1/8 de vuelta más después de apretar con los dedos (12 pulgadas-onzas). 5. Instale el tapón de conector de micrófono en el auricular del cual extrajo el micrófono. NOTA: Si desea configurar el auricular sin micrófono de brazo para la operación de solo escucha/solo ambiente, omita los pasos 3 y 4. 329 Conexión de una protección respiratoria/máscara de oxígeno al auricular (opcional) El auricular tiene dos conectores de micrófono que pueden utilizarse con el micrófono de brazo, un protector respiratorio/máscara de oxígeno, o ambos simultáneamente. Para conectar un protector respiratorio/máscara de oxígeno: 1. Conecte el cable adaptador en la máscara. 2. Conecte el otro extremo en un conector de micrófono abierto en el auricular. NOTA: Si conecta tanto el micrófono de brazo como el de la máscara a los auriculares, ambos estarán activos al mismo tiempo. Según el entorno y las necesidades operativas y si necesitase que esté inactivo, desconecte el micrófono de brazo y guárdelo. 330 331 MODO 3D HEAR-THROUGH (3DHT) Funcionamiento en modo 3D Hear-Through (3DHT) El modo 3D Hear-Through reproduce los sonidos ambientales del entorno a través de los auriculares para un mayor reconocimiento de la situación. La función de comunicación por radio/intercomunicador continúa tanto si la escucha ambiental está activada como desactivada. Para ENCENDER la escucha ambiental: Mantenga pulsado cualquier botón de volumen. El auricular emite tres tonos ascendentes y la función de escucha ambiental se activa. Para aumentar el volumen de escucha ambiental: Pulse o mantenga pulsado el botón delantero de volumen (+). El auricular emite un tono corto cada vez más intenso a medida que aumenta el volumen. Para disminuir el volumen de escucha ambiental: Pulse o mantenga pulsado el botón trasero de volumen (–). El auricular emite un tono largo cada vez más tenue a medida que disminuye el volumen. En la posición de volumen más bajo, la función de sonido ambiental se desactivará. Para APAGAR el sonido ambiental: Mantenga pulsados a la vez los botones de volumen (+) y (–). El auricular emite tres tonos descendentes y la función de sonido ambiental se desactiva. Alertas de modo de hibernación Advertencia de hibernación Si no se pulsa ningún botón de volumen en 2 horas, obtendrá una advertencia de hibernación cada 15 segundos durante 1 minuto (para reiniciar la duración, pulse un botón de volumen). Modo de hibernación Después de 2 horas de uso del sonido ambiental sin pulsar ningún botón de volumen, la función de sonido ambiental se apagará. Para volver a activar el sonido ambiental, mantenga pulsado cualquier botón de volumen. 332 Botón vol (+) Botón vol (–) Alertas de advertencia de batería baja (con baterías de litio) Alerta inicial de batería baja 50 min (aprox.) de uso restante. Se indica con 4 tonos. Alerta de batería muy baja 20 min (aprox.) de uso restante. Se indica con 3 grupos de 4 tonos de mayor volumen. Apagado 0 min de uso restante. La escucha ambiental de los auriculares se apagará. La comunicación por radio seguirá funcionando. 333 TAPONES NFMI Uso de los tapones NFMI (se venden por separado) 1. Para empezar, seleccione las puntas estándar y retire las puntas de espuma del embalaje. Los tamaños de las puntas de espuma son Slim (delgado), Standard (estándar) y Large (grande) (en caso de problemas de ajuste, pruebe el siguiente tamaño más pequeño o más grande, según sea necesario). 2. Enrosque las puntas de espuma en los tapones. Asegúrese de que las puntas de espuma estén enroscadas por completo en los tapones. 3. Haga rodar las puntas de espuma entre sus dedos para comprimirlas. 334 4. Inserte con cuidado la punta de espuma en el oído, asegurándose de que el tapón esté a nivel en la oreja, tal y como se muestra. 5. Repita los pasos 3 y 4 para insertar el otro tapón en el otro oído. 6. Colóquese la banda de cabeza/ casco; ajuste y conecte el auricular. 7. Pulse el botón NFMI del auricular izquierdo para transferir el audio del auricular al tapón de NFMI. Se emite un doble tono de confirmación. Botón NFMI NOTA: Si activa el botón NFMI sin los tapones en los oídos, no recibirá ningún audio. 335 FUNCIONAMIENTO CON MONTAJE DE RIEL EN EL CASCO Kit de montaje de riel de casco (se vende por separado) Utilice los siguientes componentes para montar el auricular en el casco: Brazos reguladores (2) Triángulos de sujeción de bucle (2) 336 Tiras de sujeción de gancho (2) INSTALACIÓN DE LAS SUJECIONES DE GANCHO Y BUCLE Instalación de la sujeción de bucle en el casco 1. Retire los protectores de los triángulos adhesivos de sujeción de bucle e instálelos dentro del borde trasero del casco, tal y como se muestra. 2. Instale las dos piezas de las tiras de sujeción de gancho, tal y como se muestra. 3. Ajuste la posición de las tiras de sujeción de gancho según sea necesario para encaminar correctamente el cable entre auriculares. 337 EXTRACCIÓN DE LA BANDA DE CABEZA Extracción de los auriculares de la banda de cabeza 1. Desenganche las tres lengüetas de retención del cable de la sujeción de bucle en la banda de cabeza para liberar el cable entre auriculares. 2. Desenganche las cintas de conducción del cable. Cinta de conducción del cable 3. Agarre la parte trasera de un auricular con una mano. Con la otra mano, coloque su pulgar en el asidero de la banda de cabeza y use su dedo índice para agarrar el brazo de la banda de cabeza donde se conecta al asidero de la banda de cabeza. 338 4. Utilice su dedo índice para tirar del brazo de la banda de cabeza hacia usted, lo que liberará el auricular de la banda de cabeza. 5. Repita el proceso en el otro auricular. 339 INSTALACIÓN DE LOS BRAZOS REGULADORES Instalación de los auriculares en los brazos reguladores 1. Alinee el brazo regulador con el auricular de manera que la protuberancia de rotación del asidero del brazo regulador esté hacia abajo/el marcador de flecha en el interior de la correa esté apuntando hacia arriba. La flecha apunta hacia arriba Lengüetas de asidero de los brazos reguladores 340 2. Inserte un lado de la lengüeta del asidero del brazo regulador en el agujero que se encuentra en el lado del auricular y presione hacia abajo para encajar la lengüeta opuesta de la correa del auricular en el agujero del otro lado del auricular. (Repita el proceso en el otro auricular). NOTA: NO instale las lengüetas de asidero del brazo regulador al revés. CORRECTO INCORRECTO 341 FIJACIÓN DEL CASCO Fijación de los auriculares al casco 1. Gire la zapata del brazo regulador tal y como se muestra e insértela en la parte trasera inferior del riel ARC. Zapata del brazo regulador 2. Empuje la zapata del brazo regulador hasta que la pestaña encaje en la ranura del riel deseada. (Repita los pasos 1 y 2 para el otro auricular). 342 3. Gire el brazo y el auricular sobre la posición de la oreja e inserte el cable en el clip, tal y como se muestra. (Repita los pasos en el otro auricular). 4. Fije el cable al casco, tal y como se muestra en la figura, usando las sujeciones de gancho y bucle suministradas (consulte las páginas 16-17). 343 POSICIÓN DE GUARDADO Guardado del auricular en el casco CORRECTO Retire el auricular de la oreja girándolo hacia ARRIBA y hacia la parte trasera del casco. INCORRECTO NO intente retirar el auricular girándolo hacia ABAJO y hacia atrás. Esto hará que los cables se enrollen y retuercen. 344 Termine de guardar el auricular plegándolo hacia la parte trasera del casco, tal y como se muestra. 345 COLOCACIÓN/EXTRACCIÓN DEL CASCO Colocación del casco y los auriculares 1. Con los auriculares en la posición de guardado, póngase el casco, abróchese la correa de barbilla y apriete todas las correas. 2. Saque el auricular; gire los cascos de los auriculares sobre las orejas. 3. Sujete el auricular, empújelo hacia la cabeza y céntrelo sobre la oreja. 346 4. Ajuste la longitud del brazo regulador de modo que el auricular quede centrado sobre la oreja y ajuste el micrófono sobre la boca (a ¼ de pulgada [6 mm]) para obtener un rendimiento óptimo. Sitúe el micrófono a 1/4" (6 mm) de la boca Extracción del casco y los auriculares: 1. Aleje los auriculares de la cabeza hasta que los brazos reguladores permanezcan en posición abierta. 2. Desabroche la correa de barbilla y retire el casco. Opcional: Antes o después de quitarse el casco, el operador puede optar por colocar los auriculares en la posición de guardado. 347 EXTRACCIÓN DE LOS BRAZOS REGULADORES Extracción de los brazos reguladores del casco 1. Separe el cable de los dos clips del brazo regulador y de la parte posterior de la carcasa del casco separando las tiras de sujeción con gancho. 2. Gire el auricular hacia abajo, tal y como se muestra. 348 3. Levante la lengüeta y deslice el brazo regulador hacia abajo para extraerlo del riel. (Repita los pasos 2 y 3 para el otro auricular). Lengüeta de la zapata del brazo regulador 349 EXTRACCIÓN DE LOS AURICULARES DE LOS BRAZOS REGULADORES Extracción de los auriculares de los brazos reguladores 1. Retire el cable entre auriculares de ambos clips de cable (si sigue fijado). 2. Agarre un auricular con una mano. Con la otra mano, coloque su pulgar en el asidero del brazo regulador o el punto de cardán y use su dedo índice para agarrar el asidero de la banda de cabeza en el extremo donde se conecta con el auricular. 3. Utilice su dedo índice para tirar del asidero hacia usted, lo que liberará el auricular del asidero. 350 4. Repita el proceso en el otro auricular. 351 FIJACIÓN DE LOS AURICULARES A LA BANDA DE CABEZA Fijación de los auriculares a la banda de cabeza 1. Localice la flecha en el interior del brazo de sujeción de la banda de cabeza y asegúrese de que apunte hacia arriba al colocarlo en el auricular. El lado del brazo del auricular con las bandas de goma de conducción del cable debería estar en la parte trasera del auricular. 2. Fije el asidero de la banda de cabeza fuera del auricular; enganche el elemento protuberante en el auricular; repita en el otro lado; los auriculares ahora están fijados a la banda de cabeza. 3. Localice/mantenga el punto central del cable entre auriculares. Pliegue la lengüeta central de retención del cable sobre el punto central del cable. 352 La flecha apunta hacia arriba 4. Localice las lengüetas de retención del cable en el borde delantero de la banda de cabeza. Asegure el cable con las lengüetas de retención del cable. Repita en cada extremo de la banda de cabeza. Lengüetas de retención del cable 5. Envuelva la cinta de conducción de cables alrededor del cable y empuje la cola a través del lazo para asegurar. Repita el proceso en el otro auricular. Asegúrese de que el cable esté en el exterior del brazo de fijación de la banda de cabeza. 353 FIJACIÓN DEL CABLE DE SEÑAL DEL AURICULAR (Solo en modelos con conectores) Fijación del cable de señal del auricular (se vende por separado) al auricular: 1. Conecte el extremo con conector Fischer al cable de señal ya sea al lado izquierdo o derecho del auricular (a preferencia del cliente). El cable de señal tiene una marca triangular ( ) en el conector Fischer para alinearlo correctamente. 354 Extremo con conector Fischer DESCONEXIÓN DEL CABLE DE SEÑAL DEL AURICULAR (Solo en modelos con conectores) Desconexión del cable de señal del auricular (se vende por separado) del auricular: 1. Desconecte el cable de señal del auricular tirando hacia abajo del casquillo exterior del conector para desbloquearlo. NOTA: NO intente desconectar el cable de señal tirando del propio cable. Casquillo exterior 355 MODELOS DE CABLE DE SEÑAL FIJO Los modelos de auriculares de comunicación AMP con cable de señal fijo cuentan con un cable de señal conectado de forma permanente al auricular izquierdo. U174 Modelo de cable de señal fijo Cable de señal 356 Amphenol Modelo de cable de señal fijo Cable de señal 357 MANTENIMIENTO Mantenimiento de sus auriculares Un mantenimiento sencillo ayudará a mantener los auriculares en buenas condiciones de funcionamiento. Realice las siguientes tareas según sea necesario. Inspección 1. Inspeccione los sellos auditivos con regularidad para asegurarse de que no tengan grietas ni rasgaduras que pudiesen degradar la protección auditiva o causar molestias. En caso de que haga un uso regular, se recomienda que sustituya los sellos auditivos una vez cada seis meses, o antes según sea necesario, para mantener la máxima protección y comodidad. 2. Inspeccione regularmente el tornillo del brazo del micrófono y asegúrese de que no esté flojo. No apriete en exceso el tornillo. 3. Inspeccione y asegúrese de que la espuma del micrófono ambiental esté en su lugar y no sobresalga. Limpieza 1. Limpie los auriculares regularmente con un paño suave humedecido en agua con jabón. 2. Seque a fondo con un paño limpio. 358 ALMACENAMIENTO NOTA: Al guardar los auriculares, asegúrese de que los sellos auditivos no estén comprimidos. La compresión a largo plazo puede deformar los sellos auditivos y provocar una pérdida de atenuación de los sonidos. 1. Extraiga las baterías antes de guardar los auriculares durante un largo periodo. 2. Asegúrese de que los auriculares estén secos antes de guardarlos. 3. De ser posible, guarde los auriculares en un lugar seco y fresco. Evite guardarlos en zonas propensas a altas temperaturas. 359 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El sonido ambiental no se activa 1. Asegúrese de que las tapas de batería estén apretadas. 2. Mantenga pulsado el botón de volumen (+). Si el sonido ambiental está apagado, se encenderá. Si el volumen está ajustado demasiado bajo, subirá gradualmente. 3. Si tiene auriculares NFMI y no está usando los tapones NFMI, intente pulsar el botón conmutador de NFMI para comprobar si el audio regresa. 4. Sustituya las baterías por otras nuevas y repita el procedimiento desde el paso 1. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Nuestros dedicados profesionales del servicio de atención al cliente están altamente cualificados en todos los aspectos de nuestros productos y están disponibles para ayudarle con todas sus necesidades, incluyendo pedidos, facturación, garantías y devoluciones, preguntas sobre accesorios, piezas de repuesto y asistencia técnica. Servicio de atención al cliente Ops-Core +1 888.894.1755 [email protected] 360 ESPECIFICACIONES Clasificaciones de protección contra el ruido Solo auriculares: Versión NFMI (cuando se usa con los tapones NFMI opcionales): NRR 22 dB SNR 27 dB H 31 dB M 23 dB L 19 dB NRR 34 dB SNR 41 dB H 41 dB M 39 dB L 34 dB Duración de la batería: Hasta 120 horas con baterías de litio a 21 °C Duración de la batería con NFMI conectado: Hasta 80 horas con baterías de litio a 21 °C Inmersión en agua salada: IPX7 Ambiente: MIL-STD-810G Temperatura de funcionamiento: -40 °C a +55 °C (-40 °F a +131 °F) con baterías de litio Temperatura de almacenamiento: -40 °C a +71 °C (-40 °F a +160 °F) Estándares de pruebas de EMI: MIL-STD-461G 361 ESPECIFICACIONES Peso: Configuración de banda de cabeza Configuración de montaje en riel Con conectores 0,85 lb (386 g) 0,92 lb (419 g) Con conectores, NFMI 0,92 lb (419 g) 1,01 lb (460 g) Modelo de cable de señal fijo (Amphenol) 0,93 lb (422 g) 1,02 lb (462 g) Modelo de cable de señal fijo (Amphenol), NFMI 1,00 lb (455 g) 1,09 lb (495 g) Modelo de cable de señal fijo (U174) 0,91 lb (414 g) 1,00 lb (454 g) Modelo de cable de señal fijo (U174), NFMI 0,99 lb (447 g) 1,07 lb (487 g) Modelo de auricular AMP En todos los pesos indicados están incluidas las baterías. 362 Atenuación de sonidos: Frecuencia (Hz) Con banda de cabeza Con casco 125 250 500 1000 Atenuación media 16,7 18,7 23,2 25,4 Desviación estándar 2,8 1,8 2,6 2,5 Protección asumida 13,9 16,9 20,6 22,9 Atenuación media 14,5 15,5 18,4 22,4 Desviación estándar 4,4 2,0 3,9 4,3 Protección asumida 10,1 13,5 14,5 18,1 Frecuencia (Hz) Con banda de cabeza Con casco 2000 4000 8000 Atenuación media 34,8 43,8 44,7 Desviación estándar 3,0 3,1 2,8 Protección asumida 31,8 40,7 41,9 Atenuación media 30,1 45,6 43,4 Desviación estándar 5,6 5,9 7,2 Protección asumida 24,5 39,7 36,2 SNR H M L Con banda de cabeza 27 31 23 19 Con casco 22 25 18 15 363 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE Auriculares de comunicación AMP Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante: Gentex Corporation 645 Harvey Rd Manchester NH 03103 Para declarar que los auriculares de comunicación AMP fabricados en la dirección antes mencionada están en conformidad con las disposiciones del Reglamento de la UE sobre Equipos de Protección Individual UE 2016/425 y con las Normas Europeas armonizadas EN 352-1:2002, EN 352-2:2002 y EN 352-3:2002 para Protectores Auditivos. BSI Group The Netherlands (organismo notificado 2797) ha realizado el examen UE de Tipo según el Anexo V (Módulo B) de la UE 2016/425 y ha emitido el Certificado de examen UE de Tipo N.º CE 732116. El EPI está sujeto al procedimiento de evaluación de la conformidad basado en Quality System (Sistema de Calidad), tal y como se establece en el Anexo VIII (Módulo D) del Reglamento sobre EPI UE 2016/425, bajo la vigilancia de BSI Group The Netherlands, organismo notificado 2797. Firmado por y en nombre de: 364 ADVERTENCIA Y GARANTÍA ADVERTENCIA Estos auriculares se utilizan para reducir la exposición a niveles peligrosos de ruido y otros sonidos. Estos auriculares sólo proporcionan la protección auditiva que se indica en la especificación del producto. Este producto sólo debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones proporcionadas y debe utilizarse correctamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Evitar las distracciones mientras se utilice este producto. Escuchar música u otro tipo de audio mientras se utiliza este producto puede provocar una disminución de reconocimiento de la situación. El nivel sonoro se debe ajustar al límite más bajo posible para minimizar el riesgo de daños en el oído. Quitarse cualquier prenda de vestir o accesorio que pueda interferir con el cierre de los auriculares sobre el oído. El mal uso, el uso incorrecto, no seguir las instrucciones o no seguir las instrucciones de limpieza y mantenimiento puede dar lugar a una disminución o falta de protección y puede provocar lesiones graves. GARANTÍA A menos que un producto individual esté cubierto por una garantía emitida por separado, Gentex garantiza que este producto, y sus componentes, accesorios, periféricos y piezas, estarán libres de defectos de material o mano de obra en condiciones de uso y servicio normales durante un período de dos (2) años a partir de la fecha de entrega. Todas las reparaciones cubiertas por esta garantía se efectuarán en la fábrica de Gentex, o en otras instalaciones de reparación bajo garantía de Gentex según lo designado por Gentex, a menos que Gentex indique específicamente que los servicios de reparación se realicen en otro lugar. Cualquier defecto corregido y que se encuentre dentro del alcance de la garantía será reparado por Gentex y todos los gastos de mano de obra y materiales correrán a cargo de Gentex. Si se determina que, o bien no existe ningún fallo en Gentex, o bien el daño a reparar fue causado por la negligencia del usuario, sus agentes, empleados o clientes, usted se compromete a pagar todos los cargos asociados a cada una de dichas reparaciones. Ninguna declaración, recomendación o asistencia hecha u ofrecida por Gentex a través de sus representantes al usuario, sus agentes, empleados o clientes en relación con el propósito o el uso previsto de cualquier producto de Gentex, será o constituirá una renuncia por parte de Gentex a cualquiera de las disposiciones contenidas en esta garantía ni cambiará la responsabilidad de Gentex bajo esta garantía. EXCEPTO CUANDO LA LEY LO PROHÍBA, LA GARANTÍA DESCRITA ANTERIORMENTE CONSTITUYE LA ÚNICA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, OTORGADA POR GENTEX. NO HAY OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE SE EXTIENDAN MÁS ALLÁ DE LO AQUÍ EXPUESTO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EN NINGÚN CASO GENTEX SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE O ESPECIAL, INCLUSO SI SE LE AVISA DE TALES DAÑOS, Y LAS SOLUCIONES DEL USUARIO, SUS AGENTES, EMPLEADOS O CLIENTES SE LIMITARÁN ÚNICAMENTE A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE UNIDADES O PIEZAS NO CONFORMES, CUYA CANTIDAD NO EXCEDERÁ EL PRECIO TOTAL DE COMPRA DEL PRODUCTO EN GARANTÍA. Cualquier manipulación, mal uso o negligencia en la manipulación o uso del producto anulará la garantía. Además, la garantía quedará anulada si, en cualquier momento, el usuario, sus agentes, empleados o clientes intentan realizar cualquier cambio interno en cualquiera de los componentes de un producto; si en cualquier momento la energía suministrada a cualquier parte del producto excede la tolerancia nominal; si cualquier dispositivo externo acoplado por el usuario, sus agentes, empleados o clientes crea condiciones que excedan la tolerancia del producto; o si en cualquier momento se retira o se desfigura la placa de número de serie. LA OPERACIÓN DE LOS PRODUCTOS QUE INVALIDE ESTA GARANTÍA SE DEFINIRÁ DE MANERA QUE INCLUYA TODAS LAS POSIBILIDADES DESCRITAS EN ESTA SECCIÓN, JUNTO CON CUALQUIER PRÁCTICA QUE RESULTE EN CONDICIONES QUE EXCEDAN LA TOLERANCIA DE DISEÑO DE LOS PRODUCTOS. 365 NOTAS DEL OPERADOR 366 367 Copyright © 2021 Gentex Corporation. Ops-Core es una marca registrada de Gentex Corporation o sus afiliados.