Transcripción de documentos

Weller ® WHS 40 D Betriebsanleitung GR Οδηγίες Λειτουργίας F Mode d’emploi TR Kullan∂m k∂lavuzu NL Gebruiksaanwijzing CZ Návod k pouÏití I Istruzioni per l’uso PL Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions H Üzemeltetési utasítás Návod na pouÏívanie GB S Instruktionsbok SK E Manual de uso SLO Navodila za uporabo DK Betjeningsvejledning EST Kasutusjuhend P Manual do utilizador LT Naudojimo instrukcija LV Lieto‰anas instrukcija FIN Käyttöohjeet  1.Vertiefung für die Befestigung der Ablagefeder 2. Reinigungsschwamm 3. Lötkolbenablage 4. Anschlußbuchse für Lötkolben 5. Leuchtdiode für optische Regelkontrolle 6. Temperatureinstellung 7. Netzschalter 8. 3-poliger Lötkolbenstecker 9. Klemmschraube zur Lötspitzenbefestigung 10. Vernickelte Lötspitze D 1. Renfoncement pour la fixation du ressort support 2. Eponge de nettoyage 3. Support du fer à souder 4. Prise de raccordement du fer à souder 5. Diode lumineuse pour le contrôle visuel du réglage 6. Réglage de la température 7. Interrupteur secteur 8. Fiche à 3 pôles du fer à souder 9. Vis de serrage pour la fixation de la panne 10. Panne nickelée F 1. Incavo per il fissaggio della molla di supporto 2. Spugnetta detergente 3. Supporto per il brasatore 4. Boccola di collegamento per il brasatore 5. Diodo luminoso per il controllo ottico della regolazione 6. Regolazione della temperatura 7. Interruttore di rete 8. Spinotto tripolare del brasatore 9. Vite di bloccaggio per il fissaggio della punta del brasatore 10. Punta di brasatura nichelata I 1. Uitsparing voor de bevestiging van de soldeerboutveer 2. Reinigingsspons 3. Soldeerbouthouder 4. Aansluitbus voor de soldeerbout 5. Diode voor de visuele controle 6. Temperatuurinstelling 7. Netschakelaar 8. 3-polige soldeerboutstekker 9. Klemschroef ter bevestiging van de soldeerpunt 10. Vernikkelde soldeerpunt NL 1. Slot for attaching rest spring 2. Cleaning sponge 3. Soldering bit rest 4. Soldering bit connection socket 5. LED for visual monitoring 6. Temperature setting 7. Mains switch 8. 3-pin soldering bit plug 9. Fixing screw for attaching soldering tip 10. Nickel-plated soldering tip GB  1. Fördjupning för fastsättning av hållarfjädern 2. Rengöringssvamp 3. Lödkolvshållare 4. Hylstag för lödkolv 5. Lysdiod för optisk reglerkontroll 6. Temperaturinställning 7. Nätströmbrytare 8. 3-poligt lödkolvskontaktdon 9. Spännskruv för lödspets 10. Förnicklad lödspets 1. Hendidura para la fijación del resorte de la bandeja 2. Esponja de limpieza 3. Bandeja para soldador 4. Conector hembra para soldador 5. Diodo luminoso para control óptico de regulación 6. Ajuste de la temperatura 7. Interruptor de red 8. Enchufe de soldador de 3 polos 9. Tornillo de apriete para la fijación de la boquilla de soldadura 10. Boquilla de soldadura niquelada 1. Cavidade para fixação da mola do depósito 2. Esponja de limpeza 3. Depósito do ferro de soldar 4. Conector para o ferro de soldar 5. Díodo luminoso para controlo óptico de regulação 6. Regulação de temperatura 7. Interruptor de rede 8. Tomada de três pólos do ferro de soldar 9. Parafuso de aperto para fixação do bico de soldar 10. Cabeça de soldar niquelada 1. Jousipidikkeen kiinnityskohta 2. Puhdistussieni 3. Kolviteline (jousipidike) 4. Kolvin liitäntä 5. LED-tarkkailuvalo 6. Lämpötilan asetus 7. Virtakytkin 8. 3-napainen kolvin pistoke 9. Juottokärjen kiinnitysruuvi 10. Nikkelipinnoitteinen juottokärki S P 1. Havya altl∂k yay∂ sabitleµtiricinin derinleµtirilmesi 2. Temizleme süngeri 3. Havya altl∂π∂ 4. Havya baπlant∂ yuvas∂ 5. Optik ayar kontrolü için ∂µ∂kl∂ diyot 6. S∂cakl∂k ayar∂ 7. Ωebeke µalteri 8. 3 kutuplu havya fiµi 9. Havya ucunu s∂k∂µt∂rmak için s∂k∂µt∂rma vidas∂ 10. Nikel kapl∂ havya ucu TR E FIN 1. Fordybning til befæstigelse af holdefjedren 2. Rensesvamp 3. Loddekolbeholder 4. Tilslutningsbøsning til loddekolben 5. Lysdiode til optisk reguleringskontrol 6. Temperaturindstilling 7. Netafbryder 8. 3-polet loddekolbestik 9. Klemskrue til loddespidsbefæstigelse 10. Forniklet loddespids DK 1. Βαθούλωµα για το στερέωµα του ελατηρίου της συσκευής εναπθεσης 2. Σφουγγάρι καθαρισµού 3. Εναπθεση του εµβλου συγκλλησης (κολλητηριού) 4. Συνδετική υποδοχή για το έµβολο συγκλλησης 5. Φωτεινή δίοδος για τον οπτικ ρυθµιστικ έλεγχο 6. Ρύθµιση της θερµοκρασίας 7. ∆ιακπτης ηλεκτρικού ρεύµατος 8. Ρευµατολήπτης του εµβλου συγκλλησης µε 3 πλους 9. Συνδετική βίδα για το στερέωµα της αιχµής συγκλλησης 10. Επινικελιωµένη αιχµή συγκλλησης GR 1. Prohluben pro upevnění odkladn pružiny 2. HoubiČka na cištění 3. Odkládací pružina pájedla 4. Přípojná zdířka pro pájedlo 5. Světelná dioda pro optickou kontrolu regulace 6. Nastavení teploty 7. Síový spínaČ 8. 3-pólová zástrČka pájedla 9. Upínací śroub pro upevnění špiČky pájedla 10. Poniklovaná špiČka pájedla CZ  1. Wg∏´bienie dla zamocowania spr´˝yny podk∏adki 2. Gàbka do czyszczenia 3. Podstawka lutownicy 4. Gniazdo przy∏àczeniowe lutownicy 5. Dioda Êwiecàca dla optycznej kontroli regulacji 6. Ustawienie temperatury 7. W∏àcznik sieciowy 8. 3-biegunowa wtyczka kolby lutowniczej 9. Âruba zaciskowa do mocowania grotu luto-wniczego 10. Iklowany grot lutowniczy 1. Mélyedés a pákatartó rugó rögzítésére 2. Tisztító szivacs 3. Pákatartó 4. Hüvely a forrasztópáka csatlakoztatására 5. Fénydióda a szabályozó optikai ellenırzésére 6. Hımérséklet-beállítás 7. Hálózati kapcsoló 8. A forrasztópáka 3 pólusú csatlakozó dugója 9. Forrasztócsúcs rögzítö csavarja 10. Nikkelezett forrasztócsúcs 1. Priehlbina pre upevnenie pruÏiny stojana 2. âistiaca ‰pongia 3. Stojan na spájkovaãku 4. Prípojka pre spájkovaãku 5. Osvetlenie pre optickú kontrolu regulácie 6. Nastavenie teploty 7. SieÈov˘ vypínaã 8. 3-pólová zástrãka spájkovaãky 9. ZaisÈovacia skrutka na pripevnenie spájkovacieho hrotu 10. Poniklovan˘ spájkovací hrot 1. Vdolbina za pritrditev odlagalne vzmeti 2. Goba za »π»nje 3. Odlagalna povrπina za spajkalnik 4. Priklju»na doza za spajkalnik 5. Svetilna dioda za vizualno kontrolo upravljanja 6. Nastavitev temperature 7. Omreæno stikalo 8. 3-polarni vti» za spajkalnik 9. Privojni vijak za pritrditev spajkalne konice 10. Onikljena spajkalna konica 1. Hoidikuvedru kinnitusõnarus 2. Puhastus‰vamm 3. Jootekolvihoidik 4. Jootekolvi ühenduspuks 5. Optilise reguleerimiskontrolli valgusdiood 6. Temperatuuri reguleerimisnupp 7. Võrgulüliti 8. 3-klemmiline jootekolvi pistik 9. Jooteotsikukinnituse klemmkruvi 10. Nikeldatud jooteotsik 1. Ødubimas dòklo spyruoklòs tvirtinimui 2. Kempinò valymui 3. Lituoklio dòklas 4. Lituoklio prijungimo lizdas 5. Optinòs valdymo kontrolòs ‰viesos diodas 6. Temperatros reguliatorius 7. Tinklo jungiklis 8. 3 poli˜ lituoklio ki‰tukas 9. Fiksacinis varÏtas lituoklio antgalio tvirtinimui 10. Nikeliuotas lituoklio antgalis PL H SLO EST 1. Apvalka ãaulas fiksï‰anas gropes padzi∫inljana 2. T¥r¥‰anas sklis 3. LodÇmura apvalks 4. LodÇmura pieslïguma bukse 5. Gaismas diode optiskajai regulï‰anai 6. Tempertaras iestat¥‰ana 7. Elektr¥bas baro‰anas slïdzis 8. 3 - polu lodÇmura spraudnis 9. LodÇmura galvas fiksÇcijas skrve 10. Ni˙elïta lodÇmura galva LV SK LT  Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme 4. Arbeitshinweise 5. Lieferumfang D Table des matières 1. Attention! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en service 4. Instructions d'emploi 5. Eléments compris dans la livraison F Inhoud Seite 1 1 1 1 1 1 Page 2 2 2 2 2 2 Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikname 4. Aanwijzingen bij het gebruik 5. Inhoud van de levering NL Indice 3 3 3 3 3 3 Pagina 1. Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in esercizio 4. Indicazioni operative 5. Volume di fornitura I Table of contents 1. Caution! 2. Description Technical data 3. Commissioning 4. Operating guidelines 5. Scope of supply GB Innehållsförteckning 1. Observera! 2. Beskrivning Tekniska data 3. Idrigttagning 4. Driftanvisninger 5. Leveransomfattning S 4 4 4 4 4 4 Page 5 5 5 5 5 5 Sidan 6 6 6 6 6 6 Indice Página 1. Atencion! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento 4. Indicaciones para el trabajo 5. Volumen de suministro E Indholdsfortegnelse 1. Forsigtig! 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Igangsætning 4. Arbejdshenvisninger 5. Leveringsomfang DK Índice 7 7 7 7 7 7 Side 8 8 8 8 8 8 Página 1. Atençao! 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em funcionamento 4. Indicações de trabalho 5. Volume de fornecimento P Sisällysluettelo 1. Huomio! 2. Tuoteseloste Tekniset tiedot 3. Käyttöönotto 4. Työohjeita 5. Vakiovarusteet FIN Πίνακας περιεχοµένων 1. Προσοχή! 2. Περιγραφή Τεχνικά στοιχεία 3. Αρχική θέση σε λειτουργία της συσκευής 4. Οδηγίες εργασίας 7. Μέγεθος της εµπορικής παράδοσης GR Fihrist 9 9 9 9 9 9 Sivu 10 10 10 10 10 10 Σελίδα 11 11 11 11 11 11 Sayfa 1. Dikkat! 2. Tan∂m Teknik bilgiler 3. Devreye alma 4. Çal∂µma uyar∂lar∂ 5. Teslimat kapsam∂ TR 12 12 12 12 12 12  Obsa Strana 1. Pozor! 2. Popis Technické údaje 3. Uvedení do provozu 4. Pracovní pokyny 5. Rozsah dodávky CZ Spis treÊci 13 13 13 13 13 13 Strona 1. Uwaga! 2. Opis Dane techniczne 3. Uruchomienie 4. Wskazówki dot. pracy 5. Zakres wyposa˝enia PL Tartalomjegyzék 1. Figyelem! 2. Leírás Mıszaki adatok 3. Üzembevétel 4. Munkautasítások 5. Szállítási terjedelem H Obsah 14 14 14 14 14 14 Oldal 15 15 15 15 15 15 Strana 1. Upozornenie! 2. Popis Technické údaje 3. Uvedenie do prevádzky 4. Pracovné pokyny 5. Rozsah dodávky SK Vsebina 16 16 16 16 16 16 Stran 1. Pozor! 2. Tehniãni opis Tehniãni podatki 3. Pred uporabo 4. Navodila za delo 5. Obseg dobave SLO 17 17 17 17 17 17 Sisukord Lehekülg 1. Tähelepanu! 2. Kirjeldus Tehnilised andmed 3. Kasutuselevõtt 4. Tööjuhised 5. Tarne sisut EST 18 18 18 18 18 18 Turinys Puslapis 1. Dòmesio! 2. Apra‰ymas Techniniai duomenys 3. Pradedant naudoti 4. Darbo nurodymai 5. Tiekiamas komplektas LT Saturs 19 19 19 19 19 19 lpp. 1. Uzman¥bu! 2. Apraksts Tehniskie dati 3. Lieto‰ana 4. Lieto‰anas norÇd¥jumi 5. PiegÇdes komplekts LV 20 20 20 20 20 20  WHS 40  Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WHS 40 Lötstation erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. 1. Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben. Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. Die Weller WHS 40 Lötstation entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und 73/23EWG. 2. Beschreibung Die Weller Lötstation WHS 40 wird von uns für den anspruchsvollen Hobbyelektroniker gefertigt. Sie ist das richtige Werkzeug für professionelle Lötaufgaben in der Elektronik. Mit der analogen Temperaturregelung findet sie insbesondere Einsatz bei elektronischen Komponenten mit großer thermischer Empfindlichkeit. Die gewünschte Temperatur wird über einen Drehpotentiometer stufenlos im Bereich 200°C-450°C (400°F-850°F) eingestellt. Eine grüne Leuchtdiode dient zur optischen Regelkontrolle der eingestellten Temperatur. Der mit 18 V Schutzkleinspannung versorgte Lötkolben besitzt eine Leistung von 40 W bei 200°C (400°F) und ist über einen 3 poligen Stecker mit der Station verbunden. Die Lötspitze ist mit einer galvanischen Schutzschicht versehen. Diese Schutzschicht verlängert die Lebensdauer der Lötspitze erheblich. Lötkolbenhalter und Reinigungsschwamm sind im Gehäuse der Station integriert. Technische Daten Abmessungen L x B x H: Netzspannung: Lötkolbenleistung: Temperatursicherung: Temperaturregelung: 4. Arbeitshinweise Das Flußmittel besitzt eine reinigende Wirkung im Sinne der Lösung von Oxydschichten bei vielen Metallen. Bei Elektroniklötungen verwendet man fast ausschließlich einen Lötdraht mit Flußmittelseele (Röhrenlote). Dabei sollten kolofoniumhaltige, keine zu aggressive Flußmittel verwendet werden. Das Flußmittel ist kein Reinigungsmittel für Schmutz, Staub, Öle und Fette. Bei Lötpausen und vor dem Ablegen des Lötkolbens immer darauf achten, daß die Lötspitze gut verzinnt ist. Jede mechanische Bearbeitung zerstört die galvanische Schutzschicht der Lötspitze und setzt die Lebensdauer der Lötspitze drastisch herab. Es sollte in regelmäßigen Abständen die Lötspitze (10) und Klemmschraube (9) aus dem Lötkolben entfernt werden um ein Festfressen zu vermeiden. 5. Lieferumfang Steuergerät mit Ablage und Reinigungsschwamm Lötkolben mit Spitze Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Lötspitzenprogramm siehe Seite 21 Technische Änderungen vorbehalten! 158 x 105 x 111 mm 230 V (120 V) 40 W bei 200°C (400°F) 130°C (266°F) 200°C-450°C (400°F-850°F) stufenlos 3. Inbetriebnahme Ablagefeder mit Trichter montieren, dazu den Klemmbügel der Ablagefeder in die dafür vorgesehene Vertiefung (1) einstecken. Reinigungsschwamm (2) mit Wasser tränken. Den Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. 1 Lötkolbenstecker (8) in die Anschlußbuchse (4) des Steuergeräts einstecken. Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild vergleichen. Bei korrekter Netzspannung das Steuergerät mit dem Netz verbinden. Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des Lötkolbens entfernen. Die gewünschte Temperatur am Drehpotentiometer (6) einstellen und das Gerät am Netzschalter (7) einschalten. Grüne Leuchtdiode (5) leuchtet auf. Dieser Leuchtpunkt zeigt die Heizimpulse an und dient somit zur optischen Regelkontrolle. Beim ersten Aufheizen die Lötspitze (10) mit Lot benetzen.  Français Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant le support de la station de soudage Weller WHS 40. Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées. 1. Attention! Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-jointes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort. Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que pour les modifications effectuées par l’utilisateur. Le support de Weller WHS 40 correspond à la déclaration de conformité européenne en application des exigences de sécurité fondamentales de la directive 89/336/CEE et 73/23/CEE. 2. Description La station de soudage Weller WHS 40 s'adresse à l'électronicien amateur exigeant. Elle permet de réaliser des travaux de soudage de qualité professionnelle dans l'électronique. Le réglage analogique de la température la destine en particulier à être utilisée avec les composants électroniques très sensibles à la chaleur. La température souhaitée est réglée en continu entre 200°C et 450°C (400°F - 850°F) à l'aide d'un potentiomètre rotatif. Une diode lumineuse verte permet de contrôler visuellement le réglage de la température sélectionnée. Le fer à souder, alimenté par une basse tension de protection de 18 V, a une puissance de 40 W à 200°C (400°F) et est raccordé à la station par une fiche à 3 broches. La panne est munie d'une couche protectrice galvanique. Cette couche protectrice accroît considérablement la durée de vie de la panne. Un support de fer à souder et une éponge de nettoyage sont intégrés à la station de soudage. Caractéristiques techniques Dimensions L x l x h: Tension secteur: Puissance du fer à souder: Protection thermique: Réglage de la température: à cet effet. Imbiber l'éponge de nettoyage (2) d'eau. Placer le fer à souder dans le support de sécurité. Brancher la fiche du fer à souder (8) sur la prise (4) de l'appareil de commande. Comparer la tension du secteur à celle indiquée sur la plaque signalétique. Si la tension du secteur est correcte, brancher l'appareil de commande sur le secteur. Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder. Régler la température souhaitée avec le potentiomètre rotatif (6) et mettre l'appareil en marche en actionnant l'interrupteur secteur (7). La diode lumineuse verte (5) s'allume. Ce point lumineux sert à contrôler visuellement le réglage. Lors de la première mise en température, étamer la panne (10) avec de la soudure. 4. Instructions d'emploi Le fondant a un effet de nettoyage dans la mesure où il dissout les couches d'oxyde de nombreux métaux. Pour les soudures électroniques, on utilise presque exclusivement du fil à souder avec une âme de fondant (soudure à âme décapante). Il est recommandé d'utiliser des fondants contenant de la colophane, pas trop agressifs. Le fondant ne nettoie pas les impuretés, la poussière, l'huile et la graisse. Pendant les pauses et avant de déposer le fer à souder, vérifier toujours si la panne est bien étamée. Toute intervention mécanique détruit la couche protectrice galvanique de la panne et écourte considérablement sa durée de vie. Retirer régulièrement la panne (10) et la vis de serrage (9) du fer à souder afin d'éviter le grippage. 5. Eléments compris dans la livraison Appareil de commande avec support et éponge de nettoyage Fer à souder avec panne Mode d'emploi Consignes de sécurité Pannes WHS 40 page 21 Sous réserve de modifications techniques! 158 x 105 x 111 230 V (120 V) 40 W à 200°C (400°F) 130°C (266°F) 200°C à 450°C (400°F à 850°F) en continu 3. Mise en service Monter le ressort support avec l'entonnoir en introduisant l'étrier de blocage du ressort dans le renfoncement (1) prévu 2  Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller WHS 40 en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. De Weller WHS 40 is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23EEG. 2. Beschrijving Het Weller soldeersysteem WHS 40 is specifiek ontworpen voor de veeleisende hobby-elektronicus en vormt het ideale werktuig voor elektronische soldeertoepassingen van professioneel niveau. Dankzij de analoge temperatuurregeling is dit gereedschap meer bepaald geschikt wanneer gewerkt wordt met temperatuurgevoelige elektronische onderdelen. De gewenste temperatuur wordt met de draaipotentiometer traploos ingesteld tussen 200°C en 450°C. Een groene diode dient voor de visuele controle van de ingestelde temperatuur. De soldeerbout werkt met een veilige laagspanning van 18 V en heeft een vermogen van 40 W bij 200°C. Hij wordt op het soldeerstation aangesloten via een 3-polige stekker. De soldeerpunt is voorzien van een galvanische beschermlaag. Deze beschermlaag zorgt voor een aanzienlijke verlenging van de levensduur van de soldeerpunt. De soldeerbouthouder en de reinigingsspons zijn geïntegreerd in het soldeerstation. stekker (8) in de aansluitbus (4) van de stuureenheid. Controleer of de netspanning overeenstemt met de gegevens op het identificatieplaatje. Sluit bij correcte netspanning de stuureenheid aan op het stroomnet. Verwijder alle brandbare voorwerpen uit de buurt van de soldeerbout. Stel de gewenste temperatuur in met de draaipotentiometer (6) en schakel het toestel in met de netschakelaar (7). De groene diode (5) gaat branden. Deze diode dient voor de visuele controle van de regeling. Bevochtig bij de eerste verhitting de soldeerpunt (10) met soldeersel. 4. Aanwijzingen bij het gebruik Het vloeimiddel oefent een reinigende werking uit: bij veel metalen lost het de oxidelaag op. Gebruik voor het solderen van elektronische onderdelen uitsluitend soldeerdraad met vloeilijnmiddelkern. Maak hierbij gebruik van een harshoudend, niet te agressief vloeimiddel. Het vloeimiddel vormt geen reinigingsmiddel voor vuil, stof, olie en vet. Bij werkonderbrekingen en voor de soldeerbout wordt neergelegd moet de soldeerpunt altijd goed vertind zijn. Mechanische bewerkingen leiden tot beschadiging van de galvanische beschermlaag en dus ook tot een drastische inkorting van de levensduur van de soldeerpunt. Maak op regelmatige tijdstippen de soldeerpunt (10) en de klemschroef (9) los uit de soldeerbout om te voorkomen dat ze te vastgeklemd raken. 5. Inhoud van de levering Stuureenheid met houder en reinigingsspons Soldeerbout met soldeerpunt Handleiding Veiligheidsinstructies WHS 40 soldeerpunt pagina 21 Technische wijzigingen voorbehouden! Technische gegevens Afmetingen B x D x H: Netspanning: Lötkolbenleistung: Temperatur zekering: Temperaturregeling: 158 x 105 x 111 230 V ( 120 V) 40 W bei 200°C (400°F) 130°C (266°F) 200°C - 450°C (400°F - 850°F) 3. Ingebruikname Monteer de houderveer met de trechter door de klembeugel van de houderveer in de daartoe bestemde uitsparing (1) te schuiven. Bevochtig de reinigingsspons (2) met water. Plaats de soldeerbout in de veiligheidshouder. Stop de soldeerbout3  Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando la stazione di brasatura Weller WHS 40. È stato prodotto nel rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto dell’apparecchio. 1. Attenzione! Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accuratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute. Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né per eventuali modifiche non autorizzate. La stazione di brasatura Weller WHS 40 corrisponde alla Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fondamentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e 73/23CEE. 2. Descrizione La stazione di brasatura WHS 40 è stata ideata per l'hobbista di elettronica esperto. Essa è l'utensile adatto per operazioni di brasatura professionali nel campo dell'elettronica. Grazie alla regolazione analogica della temperatura essa può essere utilizzata in particolar modo per componenti elettronici contraddistinti da una forte sensibilità al calore. La temperatura desiderata viene regolata in maniera lineare per mezzo di un potenziometro in un campo da 200 °C a 400 °C (400 °F - 850 °F). Un diodo luminoso verde serve come controllo ottico della temperatura impostata. Il brasatore, alimentato con una bassa tensione protettiva di 18 V, dispone di una potenza di 40 W ad una temperatura di 200 °C (400 °C) ed è collegato alla stazione per mezzo di uno spinotto tripolare. La punta di brasatura è provvista di un rivestimento protettivo galvanico. Tale rivestimento protettivo prolunga la durata della punta di brasatura in misura sensibile. Il supporto per il brasatore e la spugnetta detergente sono integrati nella stazione. Dati tecnici Dimensioni; lungh. x largh. x alt.: Tensione di esercizio: Potenza del brasatore: Fusibile sovratemperatura: Regolazione di temperatura: 3. Messa in esercizio Montare la molla di supporto con l'imbuto. Per far ciò incastrare il piedino della molla di supporto nell'incavo (1) predisposto. Bagnare con acqua la spugnetta detergente (2). Infilare il brasatore nel supporto di sicurezza. Infilare lo spinotto (8) del brasatore nella boccola di collegamento (4) della centralina di controllo. Confrontare i dati di tensione elettrica riportati sulla targhetta di omologazione con le caratteristiche della rete elettrica. In caso di tensione corretta collegare la centralina di controllo alla rete elettrica. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal brasatore. Regolare la temperatura desiderata per mezzo del potenziometro (6) e accendere l'apparecchio premendo l'interruttore di rete (7). Il diodo luminoso verde si accende (5). Questo punto luminoso serve per il controllo ottico della regolazione. In occasione della prima accensione ricoprire la punta di brasatura (10) con dello stagno. 4. Indicazioni operative Il fluidificante ha proprietà detergenti nel senso che scioglie le pellicole di ossidi che si formano su molti metalli. In caso di brasature nell'elettronica viene utilizzato quasi esclusivamente un filo di stagno con anima di fluidificante (filo tubolare). Fare attenzione a usare fluidificanti non eccessivamente aggressivi. Il fluidificante non è da usare come detergente contro sporco, polvere, olii e grassi. In occasione di pause di lavoro durante la brasatura e prima di riporre il brasatore fare sempre attenzione che la punta sia ben ricoperta di stagno. Ogni scalfittura meccanica distrugge lo strato galvanico protettivo della punta di brasatura riducendo notevolmente la durata della punta stessa. Per evitare che la punta (10) si blocchi in maniera permanente nello stelo del brasatore provvedere di tanto in tanto ad estrarla svitando la vite (9). 5. Volume di fornitura Centralina di controllo con supporto e spugnetta detergente Brasatore con punta Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza Punte saldanti WHS 40 pagina 21 158 x 105 x 111 230 V (120 V) 40 W a 200°C (400°F) 130°C (266 °F) 200°C - 450°C (400°F - 850°F), lineare Con riserva di modifiche tecniche! 4  English Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller WHS 40 soldering station. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. 1. Caution! Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. The Weller WHS 40 soldering station corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC. 2. Description The Weller WHS 40 soldering station has been produced for the demanding DIY electronics enthusiast. It is exactly the right tool for professional soldering tasks in the electronics field. With its analog temperature control, it is particularly suitable for use on electronic components with high thermal sensitivity. Using a rotary potentiometer, the desired temperature can be set with infinite variability in the range 200°C - 450°C (400°F - 85°F). A green LED acts as a visual means of checking the set temperature. The soldering bit, powered by 18 V protective low voltage, has a power draw of 40 W at 200°C (400°F) and is connected to the station via a 3-pin plug. The soldering tip is equipped with an electroplated protective coating. This protective coating prolongs the life of the soldering tip substantially. The soldering bit holder and the cleaning sponge are incorporated within the station’s casing. Technical data Dimensions L x W x H: Mains voltage: Soldering bit power draw: Thermal cut-out: Temperature control: 5 158 x 105 x 111 230 V (120 V) 40 W at 200°C (400°F) 130°C (266°F) Infinitely variable from 200°C - 450°C (400°F 850°F) 3. Commissioning Mount the rest spring and funnel. To do this, insert the attachment clip of the rest spring into the slot (1) provided for it. Soak the cleaning sponge (2) with water. Place the soldering bit in the safety rest. Insert the soldering bit plug (8) into the connection socket (4) of the control unit. Compare the mains voltage with the information on the type plate. If the mains voltage is correct, plug the control unit into the mains. Remove all inflammable objects from the vicinity of the soldering bit. Set the desired temperature on the rotary potentiometer (6) and switch on the unit at the mains switch (7). The green LED (5) will light up. This point of light acts as a visual check. When first heating up cover the soldering tip (10) with solder. 4. Operating guidelines The flux has a cleansing action in the sense that it dissolves oxide films in many metals. During soldering on electronic components, use is almost always made of a soldering wire with flux core (flux cored solder). Fluxes containing rosin which are not too aggressive should be used. The flux is not a cleansing agent for dirt, dust, oils and fats. During breaks in soldering and before resting the soldering bit, always ensure that the soldering tip is well tinned. Any mechanical action destroys the electroplated protective layer of the soldering tip and drastically reduces the life of the soldering tip. The soldering tip (10) and fixing screw (9) should be removed from the soldering bit at regular intervals to prevent seizing. 5. Scope of supply Control unit with rest and cleaning sponge Soldering bit with tip Operating instructions Safety information WHS 40 soldering tips see page 21 Subject to technical change without notice!  Svenska Tack för köpet av Weller WHS 40 och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion. 1. Observera! Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna. Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar. strömbrytaren (7). Den gröna lysdioden (5) tänds. Denna lysdiod fungerar som optisk reglerkontroll. Fukta lödspetsen (10) med lod när den värmts upp för första gången. 4. Driftanvisningar Flussmedlet har en rengörande effekt på flera metaller på så sätt att det löser upp oxidskikten. Vid elektronikarbeten använder man nästan uteslutande en lödtråd med flussmedelskanaler. Använd då kolofoniumhaltigt, ej för aggressivt flussmedel. Flussmedlet är inget rengöringsmedel för smuts, damm, olja eller fett. WELLER lödstation WHS 40 motsvarar EG-försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG. Se alltid till att lödspetsen är väl förtennad vid pauser i lödarbetet och innan du lägger lödkolven ifrån dig. All mekanisk bearbetning förstör lödspetsens galvaniska skyddsskikt och förkortar spetsens livslängd kraftigt. 2. Beskrivning Lödspetsen (10) och spännskruven (9) bör tas ut ur lödkolven med jämna mellanrum för att de inte skall fastna. Weller lödstation WHS 40 är konstruerad för dig som arbetar med hemelektronik och ställer stora krav på din utrustning. Den är det rätta verktyget för professionella lödarbeten inom elektronik. Den analoga temperaturregleringen gör stationen särskilt lämplig för arbeten på komponenter med hög termisk känslighet. Den önskade temperaturen ställs steglöst in med hjälp av en vridpotentiometer inom området 200–450°C. En grön lysdiod fungerar som optisk reglerkontroll för den inställda temperaturen. Lödkolven försörjs med 18 V skyddsspänning och har en effekt på 40 W vid 200°C. Lödkolven ansluts till stationen med ett 3-poligt kontaktdon. 5. Leveransomfattning Styrenhet med hållare och rengöringssvamp Lödkolv med spets Bruksanvisning Lödspetsar sidan 21 Med förbehåll för tekniska ändringar! Lödspetsen är försedd med ett galvaniskt skyddsskikt. Detta skyddsskikt förlänger lödspetsens livslängd betydligt. Lödkolvshållare och rengöringssvamp är integrerade i stationshuset. Tekniska data Dimensioner (l x b x h): Nätspänning: Lödkolvseffekt: Termosäkring: Temperaturreglering: 158 x 105 x 111 mm 230 V (120 V) 40 W vid 200°C 130°C 200–450°C, steglös 3. Idrifttagning Montera hållarfjädern med tratt genom att föra in spännbygeln i den avsedda fördjupningen (1). Fukta rengöringssvampen (2) med vatten. Placera lödkolven i säkerhetshållaren. Anslut lödkolvens kontaktdon (8) till stationens hylstag (4). Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna på typskylten. Anslut styrenheten till nätet om spänningen är korrekt. Se till att det inte finns några brännbara föremål i närheten av lödkolven. Ställ in önskad temperatur på vridpotentiometern (6) och slå till stationen med nät6  Espanol Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar el soporte de la estación de soldadura WHS 40 de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. El soporte de la estación de soldadura WHS 40 de Weller cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunitarias 89/336/CEE y 73/23CEE. 2. Descripción La estación de soldadura WHS 40 de Weller ha sido fabricada para los exigentes técnicos electrónicos aficionados. Es precisamente la herramienta adecuada para efectuar trabajos de soldadura profesionales en la electrónica. Con la regulación analógica de la temperatura encuentra aplicación especialmente en componentes electrónicos con una elevada sensibilidad térmica. La temperatura deseada se ajusta sin escalonamientos en el margen entre 200°C y 450°C (400°F - 850°F) por medio de un potenciómetro giratorio. Un diodo luminoso de color verde sirve para el control óptico de regulación de la temperatura ajustada. El soldador alimentado con 18V de tensión baja protectora posee una potencia de 40 W a 200°C (400°F) y está conectado a la estación a través de un enchufe de 3 polos. La boquilla de soldadura está provista de una capa de protección galvánica. Esta capa de protección prolonga considerablemente la duración de la boquilla de soldadura. El soporte del soldador y la esponja de limpieza se encuentran integrados en la carcasa de la estación. 3. Puesta en funcionamiento Montar el resorte de la bandeja con el embudo, insertando para ello el estribo de apriete del resorte de la bandeja en la hendidura prevista para ello (1). Impregnar de agua la esponja de limpieza (2). Depositar el soldador sobre la bandeja de seguridad. Conectar el enchufe del soldador (8) en el conector hembra (4) de la unidad de control. Comparar la tensión de la red con la indicada en el rótulo de características. Si la tensión de la red es correcta, conectar la unidad de control a la red. Retirar todos los objetos inflamables de las proximidades del soldador. Ajustar la temperatura deseada en el potenciómetro giratorio (6) y conectar la estación mediante el interruptor de la red (7). Se enciende el diodo luminoso (5) de color verde. Este punto luminoso sirve para el control óptico de regulación. Humedecer la boquilla de soldadura (10) con soldadura al efectuar el primer calentamiento. 4. Indicaciones para el trabajo El fundente posee un efecto de limpieza en el sentido de la disolución de capas de óxido en muchos metales. En las soldaduras electrónicas se utiliza casi exclusivamente un alambre de soldadura con alma de fundente (soldaduras de tubos). Para ello deberán utilizarse fundentes no excesivamente agresivos. El fundente no es ningún producto de limpieza para la suciedad, el polvo, los aceites y las grasas. En caso de pausas entre operaciones de soldadura y antes de depositar el soldador hay que prestar siempre atención a que la boquilla de soldadura esté bien estañada. Cualquier trabajo mecánico destruye la capa de protección de la boquilla de soldadura y reduce drásticamente la duración de la boquilla de soldadura. A intervalos regulares de tiempo deberán retirarse del soldador la boquilla de soldadura (1) y el tornillo de apriete (9) para evitar el agarrotamiento. 5. Volumen de suministro Unidad de control con bandeja y esponja de limpieza Soldador con boquilla Instrucciones de servicio Normas de seguridad Boquilla de soldadura página 21 Datos técnicos Dimensiones A x A x P: Tensión de la red: Potencia del soldador: Protección térmica: Regulación de temperatura: 7 158 x 105 x 111 230 V ( 120 V) 40 W a 200 °C (400°F) 130°C (266°F) 200°C - 450°C (400°F 850°F) sin escalonamientos Sujeto a madificaciones técnicas!  Dansk Vi takker for købet af Weller loddestationen WHS 40. Under fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. 1. Forsigtig! Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem. Såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare for liv og levned. Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjeningsvejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet, bortfalder producentens produktansvar. Weller loddestationen WHS 40 overholder EU’s overensstemmelseserklæring i henhold til de grundlæggende sikkerhedskrav i direktiverne 89/336/EØF og 73/23EØF. 2. Beskrivelse Weller loddestationen WHS 40 fremstilles af os til den kræsne hobby-elektroniker. Lige det rigtige værktøj til professionelle loddearbejder indenfor elektronikken. Med analogtemperaturreguleringen anvendes den især til elektroniske komponenter med stor termisk følsomhed. Den ønskede temperatur indstilles trinløst over et drejepotentiometer indenfor området 200° C - 450° C (400° F - 850° F). Den grønne lysdiode tjener til optisk reguleringskontrol af den indstillede temperatur. Loddekolben, som får tilført 18 V beskyttelses-lavspænding, har en effekt på 40 W ved 200° C (400° F) og er forbundet med stationen over et 3-polet stik. Loddespidsen er forsynet med et beskyttelseslag, som er påført galvanisk. Dette beskyttelseslag forlænger loddespidsens levetid betydeligt. Loddekolbeholderen og rensesvampen er integreret i stationens hus. Tekniske data Mål L x B x H: Netspænding: Loddekolbens effekt: Temperatursikring: Temperaturregulering: heden med strømnettet. Fjern alle brændbare genstande fra loddekolbens nærhed. Den ønskede temperatur indstilles på drejepotentiometret (6), og apparatet tændes med netafbryderen (7). Den grønne lysdiode (5) lyser. Dette lysende punkt tjener til optisk reguleringskontrol. Ved første opvarmning vædes loddespidsen (10) med lidt loddemasse. 4. Arbejdshenvisninger Flusmidlet har en rensende virkning overfor oxydlag ved mange metaller. Ved elektronik-lodninger anvender man næsten udelukkende en loddetråd med flusmiddelkerne (rørloddemiddel). Derved skal der anvendes kolofoniumholdige, ikke for aggressive flusmidler. Flusmidlet er ikke noget rensemiddel til smuds, støv, olie og fedtstoffer. I loddepauser skal De altid sørge for, at loddespidsen er godt fortinnet. Enhver mekanisk bearbejdning ødelægger loddespidsens galvaniske beskyttelseslag og nedsætter loddespidsens levetid betydeligt. Man bør med regelmæssige mellemrum fjerne loddespidsen (10) og klemskruen (9) fra loddekolben for at undgå, at de sætter sig fast. 5. Leveringsomfang Styreenhed med holder og rensesvamp Loddekolbe med spids Driftsvejledning Sikkerhedshenvisninger Loddespids side 21 Ret til tekniske ændringer forbeholdes! 158 x 105 x 111 230 V (120 V) 40 W ved 200° C ( 400°F) 130°C (266°F) 200°C - 450°C (400°F - 850°F), trinløst 3. Igangsætning Holdefjedren monteres sammen med tragten, dertil stikkes holdefjedrens klembøjle ind i den dertil beregnede fordybning (1). Rensesvampen (2) vædes med vand. Loddekolben lægges ind i sikkerhedsholderen. Loddekolbens stik (8) stikkes ind i styreenhedens tilslutningsbøsning (4). Kontroller, om netspændingen stemmer overens med angivelserne på typeskiltet. Hvis netspændingen er korrekt, tilsluttes styreen8  Português Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o suporte para WHS 40 da Weller. Na produção tomaram-se por base as rigorosas exigências de qualidade, que asseguram um funcionamento em perfeitas condições do aparelho. 1. Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com atenção este manual do utilizador e as indicações de segurança em anexo. Se não respeitar as normas de segurança corre risco de vida. O fabricante não se responsabiliza pela utilização da ferramenta para aplicações diferentes das descritas no manual do utilizador, nem pela modificação abusiva da ferramenta. O suporte de WHS 40 da Weller corresponde à declaração de conformidade CE, conforme as exigências fundamentais de segurança das directivas 89/336/CEE e 73/23CEE. 2. Descrição A WHS-40 é uma estação de soldar fabricada para o electrotécnico não profissional mais exigente. É a ferramenta adequada para trabalhos de soldadura profissionais no campo da electrónica. A regulação da temperatura é efectuada numa base analógica, tendo assim especial aplicação nos componentes electrónicos de elevada sensibilidade térmica. A temperatura desejada é regulada de forma contínua de 200°C a 450°C (400°F a 850°F), por meio de um potenciómetro rotativo. O díodo luminoso verde serve para controlo óptico da regulação da temperatura seleccionada. O ferro de soldar alimentado com uma tensão baixa de protecção de 18 V tem uma potência de 40W a 200°C (400°F) e está ligado à estação por meio de uma tomada de três pólos. O bico de soldar tem uma camada protectora aplicada por galvanização. Esta camada protectora aumenta consideravelmente a durabilidade do bico de soldar. O suporte do ferro de soldar e a esponja de limpeza estão integrados na carcaça da estação. Dados técnicos Dimensões c x l x a: Tensão de rede: Potência do ferro de soldar: Interruptor térmico de protecção: Regulação da temperatura: 9 3. Colocação em funcionamento Montar a mola do depósito com a tremonha, encaixando o estribo de aperto da mola do depósito na cavidade (1) destinada para esse efeito. Embeber a esponja de limpeza (2) de água. Depositar o ferro de soldar no tabuleiro de segurança. Ligar a tomada do ferro de soldar (8) ao conector (4) do aparelho de comando. Verificar se a tensão de rede corresponde à tensão indicada na placa de características. Se a tensão de rede estiver correcta, ligar o aparelho de comando à rede. Afastar todos os objectos inflamáveis do ferro de soldar. Ajustar a temperatura desejada no potenciómetro rotativo (6) e ligar o aparelho no interruptor de rede (7). O díodo luminoso verde (5) acende-se e serve de controlo óptico de regulação. Ao aquecer o bico de soldar (10) pela primeira vez, humedecê-lo com solda. 4. Indicações de trabalho O fundente possui propriedades depuradoras, na medida em que dissolve camadas de óxido de muitos tipos de metal. Na soldadura electrónica utiliza-se quase exclusivamente um arame de solda com alma de fundente (solda tubular). Os fundentes utilizados devem conter colofónia. Não utilizar fundentes agressivos. O fundente não é nenhum produto de limpeza para remover sujidade, pó, óleos ou gorduras. Nos intervalos de soldadura e antes de retirar o ferro de soldar, assegurar que o bico de soldar está sempre humedecido de estanho. Cada tratamento mecânico destrói a camada protectora aplicada por galvanização do bico de soldar, reduzindo drasticamente a respectiva durabilidade. O bico de soldar (10) e o parafuso de aperto (9) devem ser retirados periodicamente do ferro de soldar para evitar que fiquem agarrados por calcinação. 5. Volume de fornecimento Aparelho de comando com depósito e esponja de limpeza Ferro de soldar com bico Instruções de utilização Indicaõçes de segurança Cabeças de soldar página 21 158 x 105 x 111 230 V (120 V) 40W a 200°C (400°F) 130°C (266°F) regulação contínua de 200°C a 450°C (400°F a 850°F) Reservamo-nos o direito a alterações técnicas!  Suomi Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla WELLER-juottokolvi WHS40. Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnon. 1. Huomio! Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi uhata henkeä ja elämää. Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisista muutoksista. WELLER-juottokolvi WHS40 vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin 89/336/ETY ja 73/23ETY mukaan. 2. Tuoteseloste Weller-juottokolvi WHS 40 on suunniteltu vaativan elektroniikanharrajastan tarpeisiin. Se on ihanteellinen työkalu ammattimaiseen käyttöön elektroniikan alalla. Juottokolvi on varustettu analogisella lämpötilansäädöllä, joten kolvi soveltuu hyvin erityisesti lämpöherkkien elektronisten komponenttien työstöön. Lämpötila valitaan kiertopotentiometrillä portaattomasti alueelta 200°C - 450°C (400°F - 850°F). Lämpötilaa tarkkaillaan vihreästä LED-valosta. Juottokolvi toimii 18 V:n suojajännitteellä, sen teho on 40 W 200°C (400°F) asteen lämpötilassa. Kolvi liitetään ohjausyksikköönsä 3-napaisella pistokkeella. Juottokärjessä on galvaaninen suojapinnoite, jonka ansiosta juottokärjen käyttöikä pitenee huomattavasti. Juottokolvin teline ja puhdistussieni on integroitu ohjausyksikön alustaan. 3. Käyttöönotto Aseta jousipidin paikalleen työntämällä jousen päässä oleva silmukka sille varattuun syvennykseen (1). Kastele puhdistussieni (2) veteen. Aseta juottokolvi telineeseen. Työnnä kolvin pistoke (8) ohjausyksikössä olevaan liitäntään (4) ja liitä ohjausyksikkö verkkovirtaan (varmistu ensin, että jännitelukemat ovat oikeat). Juottokolvin lähellä ei saa olla helposti palavia esineitä. Aseta haluttu lämpötila kiertopotentiometrillä (6) ja kytke laitteeseen virta virtakytkimestä (7). Vihreä LED-valo (5) syttyy; lämpötilaa tarkkaillaan ko. valosta. Kasta juottokärki (10) juotteeseen, kun kuumennat kolvin ensimmäisen kerran. 4. Työohjeita Juotosnesteellä on puhdistava vaikutus, koska se liuottaa hapettumat monista metalleista. Elektroniikkakomponentteja juotettaessa käytetään lähes aina juotelankaa, jossa on juotesydän. Juotosnesteeksi suositamme hartsipitoisia nesteitä, jotka ovat vähemmän syövyttäviä. Juotosneste ei kuitenkaan puhdista kärkeä liasta, pölystä, öljystä tai rasvasta. On katsottava, että juottokärjessä on juotostaukojen aikana tarpeeksi tinaa, samoin silloin, kun kolvia ei käytetä. Juottokärjen mekaanisia vaurioita (esim. sitä puhdistettaessa) on vältettävä, ne lyhentävä kärjen käyttöikää. Juottokärki (10) ja sen kiinnitysruuvi (9) on hyvä irrottaa kolvista säännöllisin välein, jottei kärki pääse juuttumaan kiinni. 5. Vakiovarusteet Ohjausyksikkö, jossa kolviteline ja puhdistussieni Juottokolvi + juottokärki Käyttöohje Turvallisuusohjeet Juottokärjet sivu 21 Tekniset tiedot Mitat (p x l x k): Verkkojännite: Kolvin teho: Lämpösulake: Lämpötilan säätö: 158 x 105 x 111 230 V (120 V) 40 W / 200°C (400°F) 130°C (266°F) 200°C-450°C (400°F-850°F), por taaton Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! 10  Ελληνικ Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε, αγοράζοντας WHS 40 της Weller. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποιτητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής. 1. Προσοχή! Πριν τη θέση σε λειτουργία της συσκευής διαβάστε παρακαλώ προσεκτικά αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και τις συνηµµένες υποδείξεις ασφαλείας. Σε περίπτωση µη τήρησης των κανονισµών ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή και την αρτιµέλειά σας. Για κάθε άλλη χρήση, που αποκλίνει απ τις οδηγίες λειτουργίας, καθώς και σε περίπτωση αυθαίρετης µετατροπής, δεν αναλαµβάνεται απ την πλευρά του κατασκευαστή καµία ευθύνη. WMD 3 της Weller ανταποκρίνεται στη δήλωση πισττητας ΕΚ σύµφωνα µε τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας των οδηγιών 89/336/ΕΟΚ και 73/23ΕΟΚ. 2. Περιγραφή Η συσκευή συγκολλήσεων τύπου Weller WHS 40 κατασκευάζεται στο εργοστάσι µας για ανθρώπους, που ασχολούνται µε την ηλεκτρονική απ χµπι και που έχουν µεγάλες αξιώσεις. Η συσκευή αυτή αποτελεί το σωστ εργαλείο για επαγγελµατικές εργασίες συγκολλήσεων στον τοµέα της ηλεκτρονικής. Η συσκευή αυτή, που διαθέτει αναλογική ρύθµιση της θερµοκρασίας, εφαρµζεται ιδιαίτερα κατά την επεξεργασία ηλεκτρονικών εξαρτηµάτων, τα οποία διαθέτουν µεγάλη θερµική ευαισθησία. Η εκάστοτε απαιτούµενη θερµοκρασία ρυθµίζεται µέσω ενς περιστροφικού ποτενσιοµέτρου κατά ακλιµάκωτο τρπο στον τοµέα θερµοκρασίας µεταξύ 200 και 400 βαθµών Κελσίου (400 - 850 βαθµοί Φαρενάιτ). Μία πράσινη φωτεινή δίοδος έχει ως σκοπ τον οπτικ ρυθµιστικ έλεγχο της εκάστοτε ρυθµισµένης θερµοκρασίας.Το έµβολο συγκλλησης, το οποίο τροφοδοτείται µε προστατευτική µικρή ηλεκτρική τάση των 18 V, διαθέτει ισχύ 40 W σε θερµοκρασία 200 βαθµών Κελσίου (400 βαθµών Φαρενάιτ) και είναι συνδεδεµένο µε την συσκευή συγκολλήσεων µέσω ενς βύσµατος των 3 πλων. Η αιχµή συγκλλησης διαθέτει µία γαλβανισµένη προστατευτική επίστρωση. Η προστατευτική αυτή επίστρωση έχει ως αποτέλεσµα τη σηµαντική επιµήκυνση της διάρκειας της ζωής της αιχµής συγκλλησης. Το εξάρτηµα συγκράτησης του εµβλου συγκλλησης και το σφουγγάρι καθαρισµού βρίσκονται ενσωµατωµένα µέσα στο κέλυφος της συσκευής. Τεχνικά στοιχεία ∆ιαστάσεις (Μήκος x Πλάτος x Ύψος): Ηλεκτρική τάση: Ισχύς του εµβλου συγκλλησης: Ασφάλεια για τη θερµοκρασία: Ρύθµιση της θερµοκρασίας: 158 x 105 x 111 230 V (120 V) 40 W σε θερµοκρασία 200 βαθµών Κελσίου (400 βαθµοί Φαρενάιτ) 130 βαθµοί Κελσίου (266 βαθµοί Φαρενάιτ) 200 - 450 βαθµοί Κελσίου (400 850 βαθµοί Φαρενάιτ) κατά κλιµάκωτο τρπο 3. Αρχική θέση σε λειτουργία της συσκευής Προβείτε σε συναρµολγηση του ελατηρίου εναπθεσης µε την αντίστοιχη χοάνη. Για το σκοπ αυτ προβείτε σε εισαγωγή του συνδετικού αγγιστροειδούς εξαρτήµατος του ελατηρίου εναπθεσης µέσα στο βαθούλωµα (1), το οποίο προβλέπεται για τη σύνδεση αυτή. Βρέξτε το σφουγγάρι καθαρισµού (2) µε νερ. Τοποθετήστε το έµβολο συγκλλησης επάνω στο εξάρτηµα ασφαλιστικής εναπθεσης. Προβείτε σε εισαγωγή του βύσµατος του εµβλου συγκλλησης (8) µέσα στην αντίστοιχη συνδετική υποδοχή (4) της ρυθµιστικής συσκευής. Συγκρίνετε την τάση του ηλεκτρικού σας δικτύου µε τη σχετική ένδειξη, που βρίσκεται γραµµένη επάνω στη πινακίδα της συσκευής. Εφσον η τάση του ηλεκτρικού σας δικτύου είναι κατάλληλη, συνδέστε τη ρυθµιστική συσκευή στο ηλεκτρικ ρεύµα. Αποµακρύνετε απ τη περιοχή του εµβλου συγκλλησης λα τα εύφλεκτα αντικείµενα. Ρυθµίστε ακολούθως την απαιτούµενη θερµοκρασία επί του περιστροφικού ποτενσιοµέτρου (6) και ανοίξτε τον διακπτη (7) της συσκευής. Μετά την τελευταία αυτή ρύθµιση ανάβει η πράσινη φωτεινή δίοδος (5). Το φωτειν αυτ σηµείο έχει ως σκοπ τον οπτικ ρυθµιστικ έλεγχο. Κατά την πρώτη θέρµανση της αιχµής συγκλλησης (10) καλύψτε τη µε υλικ συγκλλησης (καλάι). 4. Οδηγίες εργασίας Το υλικ διαρροής διαθέτει δυναττητα καθαριστικής επενέργειας κατά το νηµα της διάλυσης οξειδωτικών επιστρώσεων σε πολλά µέταλλα. Κατά την διενέργεια εργασιών συγκλλησης επί ηλεκτρονικών εξαρτηµάτων πρέπει να γίνει χρησιµοποίηση, σχεδν αποκλειστικά και µνον, ενς σύρµατος συγκλλησης µε πυρήνα υλικού διαρροής (σωληνοειδές υλικ συγκλλησης). Πρέπει να εφαρµοστούν στις περιπτώσεις αυτές συγχρνως υλικά διαρροής, τα οποία περιέχουν κολοφώνιο και τα οποία δεν έχουν δραστική επίδραση.Το υλικ διαρροής δεν είναι καθαριστικ µέσο για την αποµάκρυνση ακαθαρσιών, σκνης, λαδιών και γράσσων. Στα διαλείµµατα της εργασίας συγκλλησης και πριν απ την εναπθεση του εµβλου συγκλλησης επάνω στο αντίστοιχο εξάρτηµα πρέπει να δοθεί πάντοτε προσοχή, ώστε η αιχµή συγκλλησης να είναι αρκετά καλά επιστρωµένη µε κασσίτερο. Κάθε µηχανική επεξεργασία καταστρέφει την γαλβανωµένη προστατευτική επίστρωση της αιχµής συγκλλησης και µειώνει δραστικά τη διάρκεια της ζωής της αιχµής συγκλλησης. Κατά τακτικά διαστήµατα πρέπει να διενεργείται αφαίρεση της αιχµής συγκλλησης (10) και της συνδετικής βίδας (9) απ το έµβολο συγκλλησης, για να αποφευχθεί µε τον τρπο αυτ ένα σφίγγωµα χωρίς δυναττητα επακλουθης αποδέσµευσης. 5. Μέγεθος της εµπορικής παράδοσης Ρυθµιστικ ργανο µε εξάρτηµ απθεσης και µε σφουγγάρι καθαρισµού Έµβολο συγκλλησης µε αιχµή Οδηγίες λειτουργίας Απεικ"νιση των αιχµών συγκ"λλησης 21 Με επιφύλαξη του δικαιώµατος τεχνικών τροποποιήσεων! 11  Almanca Weller lehim istasyonunu WHS 40 sat∂n almakla, bize göstermiµ olduπunuz güven için çok teµekkür ederiz.Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂µmas∂n∂ güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂µt∂r. 1. Dikkat! Cihaz∂ devreye almadan önce lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu ve güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatlice okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulmamas∂ durumunda hayati tehlike söz konusu olabilir. Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baµ∂n∂za yapt∂π∂n∂z deπiµikliklerde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üstlenilmez. Weller WHS 40 lehim istasyonu, 89/336/AET ve 73/23AET kurallar∂n∂n temel emniyet taleplerine göre AB uygunluk aç∂klamas∂na uymaktad∂r. 2. Tan∂m Weller lehim istasyonu WHS 40, titiz hobi elektronikçileri için üretilmektedir. Weller, elektronikteki lehim iµlemleri için en doπru olan profesyonel bir alettir. Bu, analog s∂cakl∂k ayar∂ ile özellikle yüksek termik hassasiyeti gerektiren elektronik bileµenlerde kullan∂lmaktad∂r. ∑stenilen s∂cakl∂k deπeri bir döner potansiyometre vas∂tas∂ ile 200˚C-450˚C (400˚F-850˚F) aras∂nda kademesiz olarak ayarlan∂r. Yeµil bir ∂µ∂kl∂ diyot, ayarlanan s∂cakl∂π∂ optik olarak kontrol eder. 18 V'luk koruyucu küçük gerilim ile beslenen havyan∂n 200˚C'de (400˚F) 40 W'l∂k gücü olup, 3 kutuplu bir soket vas∂tas∂ ile istasyona baπlanm∂µt∂r. limi doπru ise kumanda cihaz∂ µebeke ile baπlanmal∂d∂r. Yanabilir tüm cisimler, havyan∂n çevresinden uzaklaµt∂r∂lmal∂d∂r. ∑stenilen s∂cakl∂k döner potansiyometreden (6) ayarlan∂r ve cihaz µebeke µalterinden (7) devreye al∂n∂r. Yeµil ∂µ∂kl∂ diyot (5) yanar. Bu ayd∂nlatma noktas∂, ∂s∂tma palslerini göstererek, optik ayar kontrolüne yarar. Havya ucuna, (10) ilk defa ∂s∂t∂ld∂π∂nda biraz lehim sürülmelidir. 4. Çal∂µma uyar∂lar∂ Lehim s∂v∂s∂, bir çok metalin oksit tabakalar∂n∂ gidermede temizleyici bir etki yapar. Elektronik lehimlerde genelde içinden s∂v∂ akan bir lehim teli (boru lehimi) kullan∂lmaktad∂r. Burada reçine içeren aµ∂nd∂r∂c∂ lehim s∂v∂s∂ kullan∂lmamal∂d∂r. Lehim s∂v∂s∂ kir, toz, yaπ ve gresler için bir temizleme maddesi deπildir. Lehim molalar∂nda ve havyay∂ yerine koymadan önce havya ucunun iyi µekilde kalayl∂ olmas∂na özellikle dikkat edilmelidir. Yap∂lacak her mekanik iµlem, havya ucundaki galvanik koruma tabakas∂n∂ bozar ve havya ucunun ömrünü h∂zl∂ bir µekilde k∂salt∂r. Fazla aµ∂nmay∂ önlemek için havya ucu (10) ve s∂k∂µt∂rma vidas∂ (9) havyadan ç∂kart∂lmal∂d∂r. 5. Teslimat kapsam∂ Altl∂π∂ ve temizleme süngeri olan kumanda cihaz∂ Ucu olan havya Kullan∂m k∂lavuzu Güvenlik uyar∂lar∂ Lehim ucu program∂ için bkz. Sayfa 21 Lehim havyas∂n∂n ucu, galvanik bir koruma tabakas∂ ile donat∂lm∂µt∂r. Bu koruma tabakas∂, lehim havyas∂ ucunun ömrünü uzat∂r. Havya sap∂ ve temizleme süngeri, istasyonun gövdesine entegre edilmiµtir. Teknik bilgiler Boyutlar L x B x H: Ωebeke gerilimi: Havya gücü: S∂cakl∂k emniyeti: S∂cakl∂k ayar∂: Teknik deπiµikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r! 158 x 105 x 111 mm 230 V (120 V) 200˚C'de (400˚F) 40 W 130˚C (266˚F) 200˚C-450˚C (400˚F-850˚F) aras∂nda kademesiz 3. Devreye alma Havya altl∂k yay∂ huni ile monte edilmeli, bunun için altl∂k yay∂n∂n s∂k∂µt∂rma kulbu bunun için ön görülen derinliπe (1) tak∂lmal∂d∂r. Temizleme süngeri (2) su ile ∂slat∂lmal∂d∂r. Havya, emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Havya fiµi (8) kumanda cihaz∂n∂n baπlant∂ yuvas∂na (4) tak∂lmal∂d∂r. Ωebeke gerilimi, tip plakas∂ üzerindeki deπerle karµ∂laµt∂r∂lmal∂d∂r. Ωebeke geri12  âesky Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením pájecí stanice Weller WHS 40. Pfii její v˘robû se uplatÀovala pfiísná kvalitativní kritéria, která zaruãují spolehlivou funkci stanice. 1. Pozor! Pfied uvedením stanice do provozu si, prosím, pozornû pfieãtûte Návod k pouÏití a pfiiloÏené Bezpeãnostní pokyny. Pfii nedodrÏení bezpeãnostních pfiedpisÛ hrozí nebezpeãí poranûní i smrtelného úrazu. V˘robce nepfiebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití v rozporu s Návodem k pouÏití, ani za svépomocnû provádûné úpravy. Pájecí stanice Weller WHS 40 odpovídá Prohlá‰ení o shodû ES podle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ smûrnic 89/336/EWG a 73/23EWG. 2. Popis Pájecí stanice Weller WHS 40 je urãena nároãn˘m elektronikÛm-radioamatérÛm. Hodí se pro profesionální pájení elektronick˘ch obvodÛ. S analogovou regulací teploty se uplatní zejména u vysoce teplotnû citliv˘ch elektronick˘ch souãástek. PoÏadovanou teplotu lze plynule nastavovat otoãn˘m potenciometrem v rozsahu 200-450 °C (400-850 °F). Zelená indikaãní kontrolka LED slouÏí k vizuální kontrole regulace nastavené teploty. Pájeãka napájená bezpeãn˘m nízk˘m napûtím 18 V má pfii 200 °C (400 °F) v˘kon 40 W a pfiipojuje se ke stanici 3pólovou zástrãkou. Pájecí hrot je opatfien galvanickou ochrannou vrstvou. Tato ochranná vrstva znaãnû prodluÏuje Ïivotnost pájecího hrotu. Odkládací stojánek pájeãky a ãisticí houbiãka jsou integrované do krytu stanice. Technické údaje Rozmûry D x · x V: SíÈové napûtí: V˘kon pájeãky: Teplotní pojistka: Regulace teploty: 158 x 105 x 111 mm 230 V (120 V) 40 W pfii 200 °C (400 °F) 130 °C (266 °F) 200 °C-450 °C (400 °F850 °F) plynule 3. Uvedení do provozu Upevnûte pruÏinov˘ stojánek s odkládacím trycht˘fikem tak, Ïe upínací tfimen pruÏinového stojánku zastrãíte do v˘fiezu (1). âisticí houbiãku (2) nechte nasáknout vodou. Pájeãku odloÏte do bezpeãnostního stojánku. Zástrãku pájeãky (8) zastrãte do zásuvky pro pfiipojení (4) fiídicí jednotky. Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s údajem na typovém ‰títku. Je-li síÈové napûtí správné, pfiipojte fiídicí jednotku k síti. OdstraÀte z blízkosti pájeãky v‰echny hofilaviny. Otoãn˘m potenciometrem (6) nastavte poÏadovanou teplotu a zapnûte síÈov˘ spínaã (7) stanice. Zelená indikaãní kontrolka LED (5) se rozsvítí. Tento svûteln˘ bod odpovídá impulzÛm topení a slouÏí tak pro vizuální kontrolu regulace. Pfii prvním zahfiátí pájecí hrot (10) pocínujte. 4. Pracovní pokyny Tavidlo má i jisté ãisticí úãinky - u ãetn˘ch kovÛ uvolÀuje zoxidované vrstvy. Pfii pájení elektronick˘ch obvodÛ se pouÏívá témûfi v˘hradnû tenk˘ trubkov˘ pájecí drát plnûn˘ tavidlem. Mûla by se pfiitom pouÏívat ne pfiíli‰ agresivní tavidla na bázi kalafuny. Tavidlo ale není ãisticím prostfiedkem pro odstraÀování neãistot, prachu, olejÛ a mazacích tukÛ. Pfii pfiestávkách v pájení a pfied odloÏením pájeãky vÏdy dbejte na to, aby byl pájecí hrot dobfie pocínován. KaÏd˘ mechanick˘ zásah niãí ochrannou galvanickou vrstvu pájecího hrotu a drastikky sniÏuje jeho Ïivotnost. Pájecí hrot (10) a zaji‰Èovací ‰roub (9) by se mûly z pájeãky pravidelnû vyjímat, aby nedo‰lo k jejich pfiitavení. 5. Rozsah dodávky ¤ídicí jednotka s odkládacím stojánkem a ãisticí houbiãkou Pájeãka s pájecím hrotem Provozní návod Bezpeãnostní pokyny Sortiment pájecích hrotÛ, viz str. 21 Technické zmûny vyhrazeny! 13  Polski Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie stacji lutowniczej Weller WHS 40. Za podstaw´ produkcji przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwarantujà poprawne dzia∏anie urzàdzenia. 1. Uwaga! Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi niebezpieczeƒstwo utraty zdrowia lub ˝ycia. Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci. Stacja lutownicza Weller WHS 40 odpowiada deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpieczeƒstwa wg norm 89/336/EWG oraz 73/23EWG. 2. Opis Stacja lutownicza Weller WHS 40 produkowana jest z myÊlà o wymagajàcych elektronikach-hobbystach. Jest to w∏aÊciwa lutownica do profesjonalnych prac lutowniczych z zakresu elektroniki. Dzi´ki analogowej regulacji temperatury, lutownica ta mo˝e byç stosowana szczególnie do prac z elektronicznymi komponentami o du˝ej wra˝liwoÊci termicznej. ˚àdana temperatura ustawiana jest bezstopniowo za pomocà potencjometru obrotowego w zakresie 200°C-450°C (400°F-850°F). Zielona dioda Êwiecàca s∏u˝y do optycznej kontroli regulacji ustawionej temperatury. Lutownica zasilana ochronnym napi´ciem niskim 18 V, posiada moc 40 W przy 200°C (400°F) i po∏àczona jest ze stacjà poprzez 3-biegunowà wtyczk´. Grot lutowniczy pokryty jest galwanicznà warstwà ochronnà. Warstwa ta znacznie wyd∏u˝a ˝ywotnoÊç grotu lutowniczego. Uchwyt do lutownicy i gàbka do czyszczenia zintegrowane sà w obudowie stacji. Dane techniczne Wymiary d∏. x szer. x wys.: 158 x 105 x 111mm Napi´cie sieciowe: 230 V (120 V) Moc kolby lutowniczej: 40 W przy 200°C (400°F) Bezpiecznik temperaturowy: 130°C (266°F) Regulacja temperatury: 200°C-450°C (400°F-850°F) bezstopniowa 3. Uruchomienie Zamontowaç spr´˝yn´ podk∏adki z lejkiem; w tym celu w∏o˝yç pa∏àk zaciskowy spr´˝yny podk∏adki w dane wg∏´bienie (1). Gàbk´ do czyszczenia (2) nasàczyç wodà. Po∏o˝yç lutownic´ na podstawce lutownicy. Wtyczk´ kolby lutowniczej (8) pod∏àczyç do gniazda przy∏àczeniowego (4) sterownika. Porównaç napi´cie sieciowe z wartoÊcià podanà na tabliczce znamionowej. JeÊli napi´cie jest w∏aÊciwe mo˝na pod∏àczyç sterownik do sieci. W pobli˝u lutownicy nie mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty. Ustawiç ˝àdanà temperatur´ za pomocà potencjometru obrotowego (6) i uruchomiç urzàdzenie za pomocà w∏àcznika sieciowego (7). ZaÊwieci si´ zielona dioda (5). Ten punkt Êwietlny pokazuje impulsy grzejne i s∏u˝y tym samym jako optyczna kontrola regulacji. Przy pierwszym nagrzewaniu pokryç lutem grot (10). 4. Wskazówki dot. pracy Topnik posiada pewne w∏aÊciwoÊci czyszczàce, takie jak rozpuszczanie warstwy tlenków pokrywajàcych ró˝norodne metale. Do prac lutowniczych z zakresu elektroniki stosuje si´ prawie wy∏àcznie lut z rdzeniem topnikowym (lut rurkowy). Nie nale˝y u˝ywaç przy tym zbyt agresywnych topników, lecz takich, które zawierajà domieszk´ kalafonii. Topnik nie jest Êrodkiem czyszczàcym i usuwajàcym brud, kurz, substancje oleiste lub t∏uste. W trakcie przerw w lutowaniu i przed od∏o˝eniem lutownicy na podstawk´ nale˝y zawsze pami´taç o tym, aby grot by∏ dobrze pokryty warstwà cyny. Ka˝de dzia∏anie mechaniczne, któremu poddany jest grot lutowniczy, niszczy jego galwanicznà pow∏ok´ ochronnà, obni˝ajàc tym samym drastycznie ˝ywotnoÊç grotu. Aby zapobiec zapiekaniu si´ grotu, nale˝y regularnie wyjmowaç z lutownicy grot lutowniczy (10) i Êrub´ zaciskowà (9). 5. Zakres wyposa˝enia Sterownik z podstawkà i gàbkà do czyszczenia Lutownica z grotem Instrukcja obs∏ugi Wskazówki bezpieczeƒstwa Asortyment grotów lutowniczych patrz strona 21. Zmiany techniczne zastrze˝one! 14  Magyar Köszönjük a Weller WHS 40 forrasztóállomás megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését. 1. Figyelem! A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvassa el az üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása esetén sérülés- és életveszély fenyeget. Más, az üzemeltetési útmutatótól eltérŒ használatért, valamint önkényes változtatás esetén a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. A Weller WHS 40 forrasztóállomás az EU megfelelŒségi nyilatkozat szerint megfelel a 89/336/EWG és 73/23EWG irányelvek alapvetŒ biztonsági követelményeinek. 2. Leírás A Weller WHS forrasztóállomást az igényes hobby-elektromıszerészek számára készítjük. Ez a megfelelŒ szerszám professzionális elektronikai forrasztási feladatokra. Az analóg hŒmérsékletszabályozásnak köszönhetŒen elsŒsorban hŒ szempontjából igen érzékeny elektronikus komponenseknél használják. A kívánt hŒmérséklet a forgatható potenciométerrel fokozatmentesen, 200°C-450°C (400°F-850°F) tartományban állítható. Egy zöld világítódióda szolgál a beállított hŒmérséklet optikai szabályozóellenŒrzésére. A 18 V-os kisfeszültséggel táplált forrasztópáka teljesítménye 40 W 200°C-on (400°F), és 3-pólusú csatlakozódugóval csatlakozik az állomáshoz. A forrasztócsúcs galvanikus védŒréteggel van ellátva. Ez a védŒréteg lényegesen meghosszabbítja a forrasztócsúcs élettartamát. A forrasztópáka-tartó és a tisztítószivacs az állomás házába vannak beépítve. Mıszaki adatok Méret: H x Sz x M: 158x 105 x 111mm Hálózati feszültség : 230V (120V) Forrasztópáka teljesítménye: 40 W 200°C-on (400°F) HŒmérséklet-biztosító: 130°C (266°F) HŒmérsékletszabályzás: 200°C-450°C (400°F-850°F) fokozatmentesen 15 3. Üzembevétel Szerelje fel a tárolórugót a tölcsérrel, úgy, hogy a tárolórugó szorítókengyelét az erre a célra szolgáló mélyedésbe (1) dugja. Itassa át vízzel a tisztítószivacsot (2). Helyezze a forrasztópákát a biztonsági tárolóba. A forrasztópáka dugóját (8) dugja be a vezérlŒkészülék csatlakozóhüvelyébe (4). Hasonlítsa össze a hálózati feszültséget a típustábla adataival. Ha megfelelŒ a hálózati feszültség, akkor csatlakoztassa a vezérlŒkészüléket a hálózatra. Távolítson el minden gyúlékony tárgyat a forrasztópáka közelébŒl. A forgatható potenciométerrel (6) állítsa be a kívánt hŒmérsékletet és a hálózati kapcsolóval (7) kapcsolja be a készüléket. A zöld világítódióda (5) kigyullad. Ez a világítópont jelzi a fıtŒimpulzusokat, így optikai szabályozóellenŒrzŒként szolgál. Ez elsŒ felfıtéskor a forrasztócsúcsot (10) nedvesítse meg forraszanyaggal. 4. Munkautasítások A folyasztószer tisztító hatású abban az értelemben, hogy sok fém esetében oldja az oxidréteget. Elektronikai forrasztásoknál csaknem kizárólag folyasztószermagos (csöves) forrasztódrótot használnak. Ilyenkor gyantatartalmú, nem agresszív folyasztószert használjon. A folyasztószer nem tisztítószer szennyezŒdés, por, olajok és zsírok tekintetében. Forrasztási szünet esetén és a forrasztópáka lerakása elŒtt mindig ügyeljen rá, hogy a forrasztócsúcs jól be legyen cinezve. Minden mechanikus megmunkálás tönkreteszi a forrasztócsúcs galvanikus védŒrétegét és drasztikusan csökkenti a forrasztócsúcs élettartamát. Rendszeres idŒközönként vegye ki a forrasztócsúcsot (10) és a rögzítŒcsavart (9) a forrasztópákából, hogy elkerülje azok berágódását. 5. Szállítási terjedelem vezérlŒkészülék tárolóval és tisztítószivaccsal forrasztópáka csúccsal Üzemeltetési útmutató Biztonsági utasítások Forrasztási csúcs program lásd a 21. oldalt A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!  Slovensky ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali zakúpením spájkovacieho zariadenia WHS 40. Pri jej v˘robe sa uplatnili prísne kvalitatívne kritériá, ktoré zaruãujú bezchybné fungovanie zariadenia. 1. Upozornenie! Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím, dôkladne preãítajte tento návod na pouÏitie a priloÏené bezpeãnostné pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch pokynov hrozí riziko úrazu alebo ohrozenia Ïivota. Pri pouÏití zariadenia na iné úãely ako sú uvedené v návode na jeho obsluhu, ako aj pri svojvoºn˘ch úpravách zariadenia, v˘robca neposkytuje Ïiadnu záruku. Spájkovacie zariadenie Weller WHS 40 zodpovedá Vyhláseniu o zhode EG podºa základn˘ch bezpeãnostn˘ch poÏiadaviek smerníc 89/336/EWG a 73/23/EWG. 2. Popis Spájkovacie zariadenie Weller WHS 40 je urãené pre nároãn˘ch domácich elektronikov. Je správnym nástrojom pre profesionálne spájkovacie práce v elektronike. S analógovou reguláciou teploty sa uplatní najmä pri elektronick˘ch súãiastkach s vysokou tepelnou citlivosÈou. PoÏadovaná teplota sa plynulo nastavuje otoãn˘m potenciometrom v rozsahu 200-450 °C (400-850 °F). Zelená svetelná dióda slúÏi na optickú kontrolu regulácie nastavenej teploty. Spájkovaãka napájaná 18 V ochrann˘m nízkym napätím dosahuje v˘kon 40 W pri 200 °C (400 °F) a so zariadením je spojená prostredníctvom 3-pólovej zástrãky. Spájkovací hrot je pokryt˘ galvanickou ochrannou vrstvou. Táto ochranná vrstva v˘razne predlÏuje ÏivotnosÈ spájkovacieho hrotu. DrÏiak spájkovaãky a ãistiaca ‰pongia sú integrované v kryte zariadenia. Technické údaje Rozmery D x · x H: SieÈové napätie: V˘kon spájkovaãky: Tepelná ochrana: Regulácia teploty: 158 x 105 x 111mm 230 V (120 V) 40 W pri 200 °C (400°F) 130 °C (266 °F) 200-450°C (400-850°F) plynulá 3. Uvedenie do prevádzky Zmontuje pruÏinu stojana so vstupn˘m ústím tak, Ïe upínaciu objímku pruÏiny stojana vsuniete do na to urãenej priehlbiny (1). âistiacu ‰pongiu (2) navlhãite vodou. Spájkovaãku vloÏte do odkladacieho stojana. Zástrãku spájkovaãky (8) zasuÀte do pripájacej skrinky (4) riadiacej jednotky. SieÈové napätie porovnajte s údajmi na typovom ‰títku. Pri správnej hodnote sieÈového napätia moÏno riadiacu jednotku pripojiÈ do siete. Z blízkosti spájkovaãky odstráÀte v‰etky horºavé predmety. Na otoãnom potenciometri nastavte poÏadovanú teplotu (6) a zariadenie zapnite sieÈov˘m vypínaãom (7). Rozsvieti sa zelená svetelná dióda (5). Tento sveteln˘ bod signalizuje impulzy rozohrievania a slúÏi tak na optickú kontrolu regulácie. Pri prvom rozohrievaní zmoãte spájkovací hrot (10) spájkovacou zliatinou. 4. Pracovné pokyny Tavidlo má ãistiace úãinky - pri mnoh˘ch kovoch uvoºÀuje zoxidované vrstvy. Pri spájkovaní elektronick˘ch obvodov sa pouÏíva takmer v˘luãne trubicov˘ spájkovací drôt plnen˘ tavidlom. Pri tom sa majú pouÏívaÈ tavidlá obsahujúce kalafunu, a nie priveºmi agresívne tavidlá. Tavidlo nepouÏívajte ako ãistiaci prostriedok na neãistoty, prach, oleje a tuky. Pri prestávkach pri spájkovaní a pred odloÏením spájkovaãky vÏdy dbajte, aby bol spájkovací hrot dôkladne pocínovan˘. KaÏdé mechanické po‰kodenie zniãí galvanickú ochrannú vrstvu spájkovacieho hrotu a drasticky skráti ÏivotnosÈ spájkovacieho hrotu. Spájkovací hrot (10) a zaisÈovacia skrutka (9) na spájkovaãke sa musia pravidelne meniÈ, aby nedo‰lo k zadretiu. 5. Rozsah dodávky Riadiaca jednotka so stojanom a ãistiacou ‰pongiou Spájkovaãka s hrotom Návod na pouÏívanie Bezpeãnostné pokyny Program spájkovacích hrotov nájdete na strane 21 Technické zmeny vyhradené! 16  Sloven‰ãina Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom Wellerjeve spajkalne postaje WHS 40. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave. 1. Pozor! Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in priloÏena varnostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje. Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo. Enako velja za samovoljne spremembe. Spajkalna postaja Weller WHS 40 ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv 89/336/EWG in 73/23EWG. 2. Tehniãni opis Spajkalno postajo Weller WHS 40 smo izdelali za najzahtevnej‰e ljubiteljske elektronike. Spajkalna postaja je pravo orodje za profesionalno spajkanje v elektroniki. Z analogno regulacijo temperature je ‰e posebej uporabna pri delu s temperaturno obãutljivimi elektronskimi komponentami. Îelena temperatura je brezstopenjsko nastavljiva v obmoãju 200°C-450°C s pomoãjo vrtljivega potenciometra. Zelena svetleãa dioda je namenjena vizualni kontroli regulacije nastavljene temperature. Spajkalnik je napajan z za‰ãitno nizko napetostjo 18 V in ima moã 40 W pri 200°C. S postajo ga povezuje 3-polni viã. Spajkalna konica je galvansko prevleãena z za‰ãitnim slojem. Ta za‰ãitni sloj bistveno podalj‰a Ïivljenjsko dobo spajkalne konice. DrÏalo spajkalnika in ãistilna goba sta integrirana v ohi‰ju postaje. Tehniãni podatki Dimenzije D x · x V: OmreÏna napetost: Moã spajkalnika: Termiãna varovalka: Regulacija temperature: 17 158 x 105 x 111 mm 230 V (120 V) 40 W pri 200°C 130°C brezstopenjsko 200°C -450°C 3. Pred uporabo Montirajte odlagalno vzmet z lijakom tako, da vtaknete zaponko odlagalne vzmeti v poglobitev (1), ki je predvidena za ta namen. Napojite ãistilno gobo (2) z vodo. OdloÏite spajkalnik v varovalni odlagalnik. Vtaknite vtiã spajkalnika (8) v prikljuãno dozo (4) krmilne naprave. Preverite ali napetost, navedena na plo‰ãici s podatki, ustreza omreÏni napetosti. âe omreÏna napetost ustreza, prikljuãite krmilno napravo na omreÏje. Odstranite vse gorljive predmete iz okolice spajkalnika. Nastavite Ïeleno temperaturo z vrtljivim potenciometrom (6) in vklopite napravo z omreÏnim stikalom (7). PriÏge se zelena svetleãa dioda (5). Ta svetleãa dioda prikazuje impulze segrevanja in s tem omogoãa vizualno kontrolo regulacije. Pri prvem segrevanju prevleãite spajkalno konico (10) s spajko. 4. Navodila za delo Fluks ima ãistilni uãinek v smislu raztapljanja oksidnih slojev pri mnogih kovinah. Pri spajkanju v elektroniki se uporablja skoraj izkljuãno Ïica za spajkanje s fluksom v jedru. Uporaba fluksa, ki vsebuje kolofonijo, oz. preveã agresivnega fluksa ni priporoãena. Fluks ne ãisti umazanije, prahu, olja in masti. V ãasu premora in kadar spajkalnik odloÏite, pazite, da bo spajkalna konica dobro prevleãena s spajko. Kakr‰nakoli mehanska obdelava uniãi galvanski za‰ãitni sloj spajkalne konice in drastiãno zmanj‰a Ïivljenjsko dobo spajkalne konice. Da bi prepreãili njuno 'zapekanje', v rednih ãasovnih intervalih odstranite spajkalno konico (10) in privojni vijak (9) s spajkalnika . 5. Obseg dobave Krmilna naprava z odlagalnikom in ãistilno gobo Spajkalnik s konico Navodila za uporabo Varnostna navodila Za program spajkalnih konic glej stran 21 PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!  Saksa keel Täname teid Welleri jootejaama WHS 40 ostuga osutatud usalduse eest. Valmistusprotsessis on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme laitmatu töö. 1. Tähelepanu! Palun lugege enne seadme kasutuselevõttu tähelepanelikult läbikäesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutusjuhised. Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik tervisele ja elule. Valmistajatehas ei võta endale vastutust teistsuguse, käesolevast kasutusjuhendist erineva kasutamise, samuti omavoliliste ümberehitamiste korral. Welleri jootejaam WHS 40 vastab CE vastavusmärgile (EL-i vastavusmärgile), lähtudes selle aluseks olevatest direktiivide 89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ ohutusnõuetest. 2. Kirjeldus Me toodame Welleri jootejaamu WHS 40 nõudlike amatöörelektroonikute jaoks. See on õige instrument elektroonikakomponentidega professionaalsete jootetööde teostamiseks. Tänu analoogsele temperatuuri reguleerimisele kasutatakse teda eriti suure soojustundlikkusega elektroonikakomponentide puhul. Soovitavat temperatuuri saab seadistada pöördpotentsiomeetri abil astemeta vahemikus 200 °C kuni 450 °C (400 °F kuni 850 °F). Roheline valgusdiood täidab seadistatud temperatuuri optilise reguleerimiskontrolli funktsiooni. Ohutu 18 V madalpingega toidetava jootekolvi võimsus on 200 °C (400 °F) 40 W ja ta ühendatakse jaamaga 3-klemmilise pistiku abil. Jooteotsikul on galvaaniline kaitsekiht. See kaitsekiht pikendab oluliselt jooteotsiku eluiga. Jootekolvihoidik ja puhastus‰vamm on ehitatud jaama korpuse külge. Tehnilised andmed Mõõtmed P x L x K: Võrgupinge: Jootekolvi võimsus: 158 x 105 x 111 mm 230 V (120 V) 40 W 200 °C (400 °F) juures Temperatuurikaitse: 130 °C (266 °F) Temperatuuri reguleerimine: 200 °C kuni 450°C (400 °Fkuni 850 °F) astmeteta 3. Kasutuselevõtt Paigaldage hoidikuvedru lehtri külge. Selleks pistke hoidikuvedru kinnitusklemm ettenähtud õnarusse (1). Niisutage puhastus‰vamm (2) veega. Asetage jootekolb ohutushoidikusse. Ühendage jootekolvi pistik (8) juhtimisseadme ühenduspuksiga (4). Võrrelge võrgupinget tüübisildil toodud andmetega. Kui pinge on korrektne, siis ühendage juhtimisseade vooluvõrku. Eemaldage jootekolvi lähedusest kõik süttivad esemed. Seadistage pöördpotentsiomeetri (6) abil soovitud temperatuur ja lülitage seade võrgulüliti (7) abil sisse. Roheline valgusdiood (5) süttib. See valguspunkt näitab soojendusimpulsse ja täidab nii optilise reguleerimiskontrolli funktsiooni. Esimesel soojendamisel niisutage jooteotsik (10) joodisega. 4. Tööjuhised Räbusti omab puhastavat toimet, lahustades oksiidikihid paljudelt metallidelt. Elektroonikakomponentide jootmisel kasutatakse peaaegu eranditult ainult räbustiga täidetud jootetraati (torujoodised). Soovitav on kasutada kolofooniumit (kampolit) sisaldavaid, mitte liiga agressiivseid räbusteid. Räbusti ei ole puhastusvahend mustuse, tolmu, õlide ja rasvade eemaldamiseks. Jootepauside ajal ja enne jootekolvi kõrvalepanemist pöörake alati tähelepanu sellele, et jooteotsik oleks tinaga hästi kaetud. Igasugune mehaaniline töötlemine rikub jooteotsiku galvaanilise kaitsekihi ja vähendab väga oluliselt jooteotsiku eluiga. Kinnikiiilumise vältimiseks tuleks jooteotsik (10) ja klemmkruvi (9) korrapäraselt jootekolvi küljest ära võtta. 5. Tarne sisu Juhtimisseade koos hoidiku ja puhastus‰vammiga. Otsikuga jootekolb Kasutusjuhend Ohutusjuhised Jooteotsikute valik vt lk 21 Tehnilised muudatused võimalikud! 18  Voki‰kai Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller" WHS 40 litavimo stotel´. Gaminat ‰∞ ∞taisà buvo laikomasi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜ nepriekai‰tingà jo funkcionavimà. 1. Dòmesio! Prie‰ pradòdami ∞taisà eksploatuoti, atidÏiai perskaitykite ‰ià instrukcijà ir saugos reikalavimus. Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ kyla pavojus sveikatai ir gyvybei. Jei ∞taisas naudojamas ne pagal paskirt∞, kuri apra‰yta instrukcijoje, ar savavali‰kai pakeiãiama jo konstrukcija, gamintojas uÏ pasekmes neatsako. „Weller" WHS 40 litavimo stotelò “ turi EB atitikties sertifikatà pagal pagrindinius direktyvos 89/336/EEB ir 73/23EEB saugos reikalavimus. 2. Apra‰ymas „Weller" litavimo stotelò WHS 40 skirta auk‰tus reikalavimus kelianãiam elektronikos mògòjui. Ji yra tinkamas ∞rankis profesionaliai atlikti litavimo uÏduotis elektronikos srityje. Kadangi temperatra reguliuojama analoginiu bdu, ∞renginys ypaã gerai pritaikomas lituojant komponentus, labai jautrius ‰ilumai. Norimà temperatrà galima nustatyti sukinòjant (be pakop˜) potenciometrà 200°C-450°C (400°F-850°F) diapazone. Îalias ‰viesos diodas tarnauja kaip optinò nustatytos temperatros valdymo kontrolò. Îema 18 V ∞tampa maitinamo lituoklio galia yra 40 W, esant 200°C (400°F), o su stotele jis sujungiamas 3 poli˜ ki‰tuku. Lituoklio antgalis padengtas galvaniniu apsauginiu sluoksniu. ·is apsauginis sluoksnis Ïymiai prailgina lituoklio antgalio eksploatacin´ trukm´. Lituoklio laikiklis ir kempinò valymui integruoti ∞ stotelòs korpusà. Techniniai duomenys Matmenys - ilgis x plotis x auk‰tis: 158x105 x111 mm Tinklo ∞tampa: 230 V (120 V) Lituoklio galia: 40 W, esant 200°C (400°F) Temperatros fiksavimas: 130°C (266°F) Temperatros diapazonas: 200°C-450°C (400°F-850°F) be pakop˜ 19 3. Pradedant naudoti Sumontuokite spyruokl´ su dòklu: spyruoklòs kilpà ∞ki‰kite ∞ tam skirtà ∞dubimà (1). Kempin´ (2) pamirkykite vandenyje. Lituokl∞ ∞statykite ∞ dòklà. Lituoklio ki‰tukà (8) ∞ki‰kite ∞ prijungimo lizdà (4) valdymo ∞taise. Palyginkite tinklo ∞tampà su ∞renginio lentelòje nurodyta ∞tampa. Jei ∞tampa tinkama, valdymo ∞taisà ∞junkite ∞ elektros tinklà. Patraukite nuo lituoklio visus degius daiktus. Norimà temperatrà nustatykite sukdami potenciometrà (6) ir ∞taisà ∞junkite tinklo jungikliu (7). UÏsidega Ïalias ‰viesos diodas (5). ·is ‰vieãiantis ta‰kas rodo kaitinimo impulsus ir tokiu bdu tarnauja kaip optinò valdymo kontrolò. Pirmà kartà ∞kaitindami lituoklio antgal∞ (10) pavilgykite j∞ lydmetalyje. 4. Darbo nurodymai Fliusai pasiÏymi valanãiuoju poveikiu - tirpina daugelio metal˜ oksidacinius sluoksnius. Lituojant elektronikos srityje daÏniausiai naudojama tik litavimo viela su fliusu (fliuso kanalu). Turòt˜ bti naudojami ne per daug agresyvs, kanifolijos turintys fliusai. Fliusu nevaloma purvas, dulkòs, tepalai ar riebalai. Litavimo pertrauk˜ metu ir prie‰ padòdami lituokl∞ pasirpinkite, kad lituoklio antgalis bt˜ gerai alavuotas. Bet koks mechaninis apdorojimas paÏeidÏia lituoklio antgalio galvanin∞ sluoksn∞ ir smarkiai sutrumpina lituoklio antgalio eksploatacin´ trukm´. Lituoklio antgal∞ (10) ir fiksacin∞ varÏtà (9) reikòt˜ reguliariai i‰iminòti i‰ lituoklio, kad neprikept˜. 5. Tiekiamas komplektas Valdymo ∞taisas su dòklu ir kempine valymui Lituoklis su antgaliu Naudojimo instrukcija Saugos reikalavimai Lituoklio smaigali˜ paletò, Ïr. 21 psl. Gamintojas pasilieka teis´ ∞ techninius pakeitimus!  VÇciski Mïs jums pateicamies par Weller WHS 40 lodï‰anas iekÇrtas iegÇdi un uzticï‰anos tai. Izgatavo‰anas procesÇ tika ievïrotas augtÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina nevainojamu iekÇrtas darb¥bu. 1. Uzman¥bu! Pirms sÇkat lietot iekÇrtu, ldzu, uzman¥gi izlasiet lieto‰anas instrukciju un tai pievienotos dro‰¥bas noteikumus. Dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana apdraud dz¥v¥bu un vesel¥bu. Firma neuz¿emas atbild¥bu par iekÇrtai veiktajÇm izmai¿Çm, kas neatbilst lieto‰anas instrukcijai, kÇ ar¥ par patva∫¥gi veiktiem pÇrveidojumiem. Weller WHS 40 lodï‰anas iekÇrta atbilst visÇm EG atsbilst¥bas pras¥bÇm un pamatvadl¥nijÇm Nr. 89/336/EWG un 73/23EWG. 2. Apraksts Weller lodï‰anas iekÇrta WHS 40 paredzïta darbam ar atbilsto‰u elektrotehniku. Tas ir instruments, kas nepiecie‰ams profesionÇliem lodï‰anas darbiem elektrotrehniskÇs iekÇrtÇs. Pateicoties analogajam temperatras regulï‰anas reÏ¥mam, tas ¥pa‰i piemïrots darbam ar augsta siltuma patïri¿a elektroniskÇm komponentïm. VïlamÇ temperatra tiek iestat¥ta ar regulïjamu bezpakÇpju potenciometru 200°C450°C (400°F-850°F) diapazonÇ. Za∫Ç gaismas diode nodro‰ina iestat¥tÇs temperatras optisko kontroli. 18 V saudzïjo‰Ç zemsprieguma lodÇmura jauda ir 40 W pie 200°C (400°F), un tas ir savienots ar 3 polu spraud¿a padeves iekÇrtu. LodÇmura galvai ir galvaniska aizsargkÇrta. ·¥ aizsargkÇrta ievïrojami pagarina lodÇmura galvas darba mÏu. LodÇmura turïtÇjs un t¥r¥‰anas sklis ir iemontïti padeves iekÇrtas korpusÇ. Tehniskie dati Izmïri L x B x H: 158 x 105 x 111 mm T¥kla spriegums: 230 V (120 V) LodÇmura jauda: 40 W pie 200°C (400°F) Temperatras nodro‰inÇjums: 130°C (266°F) Temperatras bezpakÇpju regulï‰ana: 200°C-450°C (400°F-850°F) 3. Lieto‰ana Samontït apvalka ãaulu ar piltuvi, pïc tam paredzïtajÇ gropï (1) ievietot ãaulas stiprinÇjuma sp¥li. T¥r¥‰anas skli (2) samitrina ar deni. LodÇmuru novieto uz dro‰¥bas palikt¿a. LodÇmura spraudni (8) ievieto vad¥bas iekÇrtas pieslïguma buksï (4). T¥kla spriegumu sal¥dzina ar norÇd¥jumiem uz sïrijas plÇksn¥tes. Ja spriegumi atbilst, saslïgt ar vad¥bas iekÇrtu. NovÇkt visus uzliesmojo‰os priek‰metus iekÇrtas tuvumÇ.Ar potenciometru (6) iestat¥t vïlamo temperatru un pieslïgt elektr¥bas baro‰anas slïdzim (7).Za∫Ç gaismas diode (5) mirdz. ·is gaismas punkts norÇda uz sasil‰anas impulsu procesu un paredz optisko kontroli Pïs sasil‰anas lodÇmura galvu (10) ar lodmetÇlu pieslïgt t¥klam. 4. Lieto‰anas norÇd¥jumi ·˙¥dumam piem¥t att¥ro‰as ¥pa‰¥bas, un tas pasargÇ no daÏÇdu metÇlu oks¥da slÇ¿iem. Lodïjot elektrotehniskas iekÇrtas, dr¥kst lietot tikai lodï‰anas stiepli ar speciÇlo ‰˙¥dumu (cauru∫u lodi).JÇlieto tikai kolofoniju saturo‰ie, neagres¥vie lodï‰anas ‰˙¥dumi. Lodï‰anas ‰˙¥dumu nelietot net¥rumu, putek∫u, e∫∫u vai tauku att¥r¥‰anai. Lodï‰anas pÇrtraukumos vai glabljanas laikÇ turït lodÇmura galvu noalvotÇ stÇvokl¥. Katra mehÇniska apstrÇde noÇrda galvanisko aizsargkÇrtu un ievïrojami samazina lodÇmura darba mÏu. RegulÇri atsevi‰˙i jÇapskata lodÇmura galva (10) un fiksÇcijas skrve (9), lai novïrstu lodziedes paaugstinÇtu patïri¿u. 5. PiegÇdes komplekts Vad¥bas iekÇrta ar paliktni un t¥r¥‰anas skli LodÇmurs ar galvu Lieto‰anas instrukcija Dro‰¥bas norÇd¥jumi Lodï‰anas programmu skat¥t 21. lpp. Iespïjamas tehniskas izmai¿as! 20  Soldering Tips 21 Typ Nickel Longlife mm Best. Nr./Order No. S3 x 3,5 5 40 034 99 S 31 x 0,4 5 43 210 99 S 32 x 2,0 5 43 211 99  www.cooperhandtools.com Cooper Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Germany Tel.: (07143) 580-0 Fax: (07143) 580-108 Cooper Italia S.p.A. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Italy Tel.: (02) 90 33 101 Fax: (02) 90 39 42 31 Erem S.A. 8, Rue de la Roselière 1400 Yverdon les Bains Switzerland Tél.: (024) 4 26 12 06 Fax: (024) 4 25 09 77 005 56 154 04 / 04.04 Cooper Tools Suite 15, Coniston House Town Centre Washington, Tyne & Wear NE38 7RN Great Britain Tel.: (0191) 419 7700 Fax: (0191) 417 9421 Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany Cooper Tools S.A. 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex France Tél.: (01) 60 18 55 40 Fax: (01) 64 40 33 05