Troy Lee Designs RAID Product Owners Manual

Marca: Troy Lee Designs

Modelo: RAID

Tipo: Product Owners Manual

LANGUAGES

ENGLISH - EN

GERMAN - DE

FRENCH - FR

ITALIAN - IT

SPANISH - ES

JAPANESE - JA

FINNISH - FI

PORTUGUESE - PT

DUTCH - NL

SWEDISH - SV

The knee pad should not be loose in any area. Make sure there are no gaps

between pad and leg, and the openings are snug. The kneepad foam padding shall be

placed directly over the kneecap.

FITTING KNEE GUARDS: Take measurements 10 cm above the knee CENTER for

Lower Thigh measurement and 15 cm below knee CENTER for Calf measurement.

Measurements should fall into one of the following size categories:

Congratulations on your Troy Lee Designs Premium Protective gear purchase. Please

take a few minutes to read the following information before using your protective

gear.

WARNING!

KNEE GUARDS

CALF

XS/S

LOWER THIGH

M/L

XL/XXL

USER WEIGHT (LBS)

USER WEIGHT (KG)

70-140

32-63

140-180

63-82

180-220

82-100

34.5 - 39.5 cm 39.5-44.5 cm

44.5-49.5 cm

32 - 37 cm

37 - 42 cm 42 - 47 cm

NOTE: The life expectancy for protective gear is two years from date of purchase

without incident of impact. Do not place gear in high heat and extreme cold

conditions. This will damage the product.

SIZES: XS/S, M/L, XL/XXL

Troy Lee Designs warranties all its products against defects in materials and workman-

ship for one year. Normal wear and tear, negligence, or improper care during the use of

a product is not considered a defect. No warranty or representation is made as to this

product’s ability to protect user from any injury or death. The user assumes that risk.

Protective Gear is built to assist in absorption of light impacts. It must be replaced after

serious impact and should not be used if there are any cracks or broken plastic or torn

material. Protective gear is intended to minimize injuries, but it does not guarantee

complete protection against injury or death. Do not modify this protective product in

any way as it would dangerously reduce its intended performance. This product

conforms to CE standards only in the configuration originally sold by the manufacturer.

Troy Lee Designs does not offer any warranty or representation of this product’s ability

to protect the user if pieces are removed. Only thepieces in original positions conform

to the CE standard. Only official TLD replacement parts are recommended.

FITTING ELBOW GUARDS: Measure wrist circumference behind wrist bone for

“wrist” and above the bicep at it’s smallest point for “upper bicep”. Measurements

should fall into one of the following size categories:

The elbow pad should not be loose in any area. Make sure there are no gaps between

the product and arm and that the openings are snug.

30.5 - 35.5 cm

35.5 - 40.5 cm

20 - 22.5 cm15 - 17.5 cm 17.5 - 20 cm

25.5-30.5 cm

ELBOW GUARDS

UPPER BICEP

XS/S

M/L

WRIST

XL/XXL

USER WEIGHT (LBS)

USER WEIGHT (KG)

70 - 140

32 - 63

140 - 180

63 - 82

180 - 220

82 - 100

CLEANING INSTRUCTIONS: Hand wash cold only. Do not dry clean nor bleach.

Drip dry. Do not clean your protective gear with anything but soap and water. Do not use

any abrasive cleaners or pads. Do not use hot water or chemical cleaners or any

solvents which contain petroleum based products like benzene or gasoline on your

protective gear. Your protective gear can be weakened by these substances and may

not provide its intended protection in an accident, which can result in serious injury or

death. Do not use hair dryers or heaters to dry your protective gear.

MODEL

EVO T5 X TYPE A

TYPE A

EVO T5 X

PROTECTION SIZE PROTECTION TYPE

LIMITATION OF USE: Do not use at a temperature lower than 15°C or higher

than 35°C. Temperature can change the impact energy absorption performance of

the product.

SIZING

INFORMATION - D3O EVO T5 X

INTENDED USE: D3O protectors have been developed to be used by motorcyclists

for protection from blunt impact. D3O protectors have been type-examined and issued

with EC-type Examination certification by SATRA Technology Centre.

WARNING!

THE PRODUCT WORKS IN A GOOD WAY ONLY WHEN IN GOOD CONDITIONS AND CORRECTLY

POSITIONED. NO PROTECTOR CAN GUARANTEE TOTAL PROTECTION!

Before using this product, make sure it is in good condition. In case the product is not

integral (visible damages like breaches, unstitching, etc...) it shall be replaced.

THE COMPANY CANNOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGE/CONSEQUENCES

DERIVING FROM INCORRECT USE OR FROM USE WITH ATTIRE NOT PREARRANGED OR NOT

CORRECTLY ARRANGED FOR HOUSING THE PRODUCT. In accordance with the present

state of the art this product is free of harmful substances. D3O products have been

developed to protect against the average blunt impact in accordance to the EN1621-1

standard. The retailer and manufacturer will be absolved of all liability in respect of any

personal injury or other claims arising from the use of the products other than are

intended, including unauthorized user modifications. D3O protectors cannot prevent

injuries resulting from extreme impact forces, torsion, flexion or crushing. Do not use

D3O protectors outside the atmospheric conditions they have been certified to.

STORAGE AND MAINTENANCE

STORAGE – Store in a dry, ventilated environment, out of sunlight and away from direct

heat sources. Do not leave in the car or under heavy items – it may lead to the protector

becoming deformed, ripped or damaged.

MAINTENANCE – Regular inspections (at least annually or in the event of a crash)should

be made of the protector itself as well as the fitting system for obvious signs of wear or

damage. If the protector is obviously worn or damaged, or if there is any doubt as to its

condition, it should be replaced immediately. D3O product may be flexed to facilitate

installation and removal but should never be distorted or folded during use, storage or

transport.

RISKS / PROTECTIVE LEVELS

These protectors, when used and worn correctly, can offer a limited protection against

impact injury in the event of falls; they can limit abrasions or bruises (in the protected

zones) caused by a fall when riding a motorcycle but can never guarantee a total safety.

The level of protection remains as long as the protectors keep their original

characteristics; therefore, it is important that no modifications be made.

CE MARKING

The conformity to the provisions of European Directive 89/686/EEC (and subsequent

modifications) has been verified through the CE-certification procedure and laboratory

testing in accordance with the harmonized standard EN1621-1:2012 by the Notified

Body. No. 0321. SATRA Technology Centre, Wyndham Way, Telford Way, Kettering,

Northamptonshire, NN16 8SD,

THE UNITED KINGDOM

EN 1621-1:2012

K E S TYPE A

1 T-

category and type of the protector(K-knee, E-elbow, S-shoulder)

performance level 1 - transmitted force does not exceed 35kN

low temperature impact test - has been tested and certified at -10 C

number and year of the European Standard

Please carefully read the Owner’s Manual

This CE symbol means that the product satisfies the health and

safety requirements of annex II of European Directive 89/686/EEC.

Name of manufacturer

Model

Motorcyclist’s Protective Clothing Against Mechanical Impact

EVO T5 X

PERFORMANCE

Laboratory tests revealed that the protector satisfies the requests of the harmonized

standard EN 1621-1. The protection level is based on the impact force transmission

performance.

Testing of T5 EVO X range to EN1621-1

TRANSMITTED FORCE(kN)

Ambient Wet Cold(-10c)

LEVEL 1 PASS

(≤35 kN)

DE 7

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Premium-Schutzausrüstung von Troy Lee

Designs. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um die folgenden Informationen zu

lesen, bevor Sie Ihre Schutzausrüstung benutzen.

HINWEIS: TDie erwartete Nutzdauer für Schutzausrüstung beträgt zwei Jahre ab

Kaufdatum, sofern das Produkt keinem Aufprall ausgesetzt wird. Die Schutzaus-

rüstung ist vor extremen Hitze- und Kältebedingun gen zu schützen, da das Produkt

dadurch beschädigt wird.

Troy Lee Designs garantiert, dass alle seine Produkte für einen Zeitraum von einem

Jahr frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Normaler Verschleiß,

Fahrlässigkeit oder falsche Pflege während des Gebrauchs eines Produkts werden

nicht als Fehler erachtet. Es werden keine Gewährleistungen oder Zusicherungen in

Bezug auf die Fähigkeit des Produkts erteilt, den Benutzer vor irgendwelchen

Verletzungen oder vor dem Tod zu schützen. Dieses Risiko trägt der Benutzer. Die

Schutzausrüstung ist für die Absorption leichter Aufpralle ausgelegt. Sie muss nach

einem schweren Aufprall ersetzt werden und darf nicht verwendet werden, wenn sie

Risse aufweist oder der Kunststoff oder das Material beschädigt ist. Die Schutzaus-

rüstung ist dafür bestimmt, Verletzungen auf ein Mindestmaß zu reduzieren, sie

garantiert jedoch nicht den kompletten Schutz vor Verletzungen oder Tod. Die

Schutzausrüstung darf in keiner Weise modifiziert werden, da dadurch die

beabsichtigte Leistung auf gefährliche Weise beeinträchtigt würde. Dieses Produkt

entspricht nur in der ursprünglichen, vom Hersteller verkauften Konfiguration den

CE-Standards. Troy Lee Designs erteilt keine Gewährleistungen oder Zusicherungen in

Bezug auf die Fähigkeit des Produkts, den Benutzer zu schützen, falls Teile entfernt

wurden. Dieses Produkt entspricht nur den CE-Standards, wenn sich alle Teile an den

ursprünglichen Positionen befinden. Es werden nur Originalersatzteile von TLD

empfohlen.

GRÖSSEN: XS/S, M/L, XL/XXL

ANPASSEN DER KNIESCHÜTZER: Messen Sie 10 cm über der KNIEMITTE für die

Unterschenkelmaße und 15 cm unter der KNIEMITTE für die Wadenmaße. Die

Messergebnisse sollten in eine der folgenden Größenkategorien fallen.

WARNUNG!

DE8

REINIGUNGSANLEITUNG: Nur Handwäsche kalt. Keine chemische Reinigung und

keine Bleichmittel. Abtropfen und an der Luft trocknen lassen. Schutzkleidung nur mit

Seife und Wasser reinigen. Keine Scheuermittel oder Pads verwenden. Kein heißes

Wasser und keine chemischen Reinigungsmittel oder Lösungsmittel auf Erdölbasis (wie

z.B. Benzol oder Benzin) für Ihre Schutzausrüstung verwenden. Ihre Schutzausrüstung

kann durch solche Substanzen geschwächt werden und stellt dann möglicherweise bei

Unfällen nicht den beabsichtigten Schutz bereit, was zu schweren Verletzungen oder

zum Tod führen kann. Verwenden Sie keine Haartrockner oder Heizgeräte für das

Trocknen Ihrer Schutzausrüstung.

Der Knieschützer sollte überall fest sitzen. Stellen Sie sicher, dass sich zwischen dem

Knieschützer und dem Beim keine Lücken befinden und dass die Öffnungen eng

anliegen. Das Knieschützer-Schaumpolster sollte direkt auf der Kniescheibe positioniert

werden.

KNIESCHÜTZER

WADENBEREICH

XS/S

UNTERER OBERSCHENKELBEREICH

M/L

XL/XXL

GEWICHT DES BENUTZERS (LBS)

GEWICHT DES BENUTZERS (KG)

70-140

32-63

140-180

63-82

180-220

82-100

34.5 - 39.5 cm

39.5-44.5 cm

44.5-49.5 cm

32 - 37 cm

37 - 42 cm 42 - 47 cm

ANPASSEN DES ELBOW GUARD: Messen Sie den Handgelenkumfang

hinter dem Handgelenkknochen für die HANDGELENKMASSE und über dem Bizeps an

der schmalsten Stelle für die Maße des OBEREN BIZEPS. Die Maße sollten in eine der

folgenden Größenkategorien für den Ellenbogenschutz fallen.

Der Ellenbogenschutz sollte überall eng anliegen. Stellen Sie sicher, dass sich

zwischen dem Ellenbogenschutz und dem Arm an den Öffnungen keine Lücken

befinden.

30.5 - 35.5 cm

35.5 - 40.5 cm

20 - 22.5 cm15 - 17.5 cm 17.5 - 20 cm

25.5-30.5 cm

ELLENBOGENSCHÜTZ

OBERER BIZEPS

XS/S

M/L

HANDGELENK

XL/XXL

GEWICHT DES BENUTZERS (LBS)

GEWICHT DES BENUTZERS (KG)

70 - 140

32 - 63

140 - 180

63 - 82

180 - 220

82 - 100

DE 9

MODEL

EVO T5 X TYPE A E

TYPE A

EVO T5 X

Größe des Schutzes Typ des Schutzes

GRÖSSEN

NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN:

Nutzen Sie den Protektor nicht bei

Temperaturen unter 15°C oder über 35°C. Die Temperatur kann die Kapazität des

Protektors verändern, Aufprallenergie zu absorbieren.

WARNUNG!

DER PROTEKTOR FUNKTIONIERT NUR DANN WIE VORGESEHEN, WENN ER IN GUTEM

ZUSTAND IST UND KORREKT POSITIONIERT IST. KEIN PROTEKTOR BIETET KOMPLETTEN

SCHUTZ! Überzeugen Sie sich vor der Nutzung dieses Protektors, dass er in gutem

Zustand ist. Scheint der Protektor defekt zu sein (sichtbare Schäden wie z. B. Brüche,

aufgebrochene Nähte usw.), so muss er ersetzt werden. DAS UNTERNEHMEN KANN

KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN/FOLGEN ÜBERNEHMEN, DIE AUF EINE FALSCHE NUTZUNG

DES PROTEKTORS ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ODER DIE AUF DIE NUTZUNG MIT KLEIDUNG

ZURÜCKZUFÜHREN SIND, DIE FÜR DIE AUFNAHME DES PROTEKTORS NICHT VORAB

ARRANGIERT ODER NICHT RICHTIG ARRANGIERT WURDE. Dieses Produkt ist dem

gegenwärtigen Stand der Technik nach frei von schädlichen Substanzen.

INFORMATIONEN – D3O EVO T5 X

D3O Produkte wurden entwickelt, um gegen die durchschnittlichen Auswirkungen

gemäß der Norm EN1621-1 schützen. Die Händler und Hersteller wird von jeglicher

Haftung in Bezug auf Personenschäden oder sonstige Ansprüche aus der Nutzung der

Ausnahme sollen , einschließlich unbefugte Benutzer Änderungen Artikel befreit. D3O

produkte kann nicht Verletzungen durch extreme Stoßkräfte , Torsion, Biegen oder

Brechen zu verhindern. Verwenden Sie keine Schutzvorrichtungen außerhalb der

atmosphärischen Bedingungen haben , um zertifiziert.

VERWENDUNGSZWECK: D3O Protektoren wurden für Motorradfahrer

entwickelt, um gegen stumpfe Aufprälle zu schützen. D3O Protektoren sind

typgeprüft und wurden vom SATRA TECHNOLOGY CENTRE mit einer

EC-Prüfungszertifizierung versehen.

DE10

AUFBEWAHRUNG UND KONTROLLE

AUFBEWAHRUNG – Bewahren Sie den Protektor in einer trockenen, belüfteten

Umgebung auf – vor Sonnenlicht geschützt und abseits von direkten Hitzequellen.

Lassen Sie ihn nicht auf dem Boden liegen, und belasten Sie ihn nicht mit schweren

Objekten. Dies könnte dazu führen, dass der Protektor sich verformt, dass er reißt oder

anderweitig Schaden nimmt. KONTROLLE – Der Protektor an sich und das Passsystem

sollten regelmäßig (mindestens einmal im Jahr) auf offensichtliche Zeichen von

Schäden und verschlissenen oder gebrochenen Nähten hin untersucht werden. Ist ein

solches Problem erkennbar, sollte der Protektor an die Bezugsquelle zurückgegeben

werden, wo er fachmännisch untersucht wird. Ist der Protektor offensichtlich

verschlissen oder beschädigt, oder bestehen hinsichtlich seines Zustands Zweifel, sollte

er sofort ersetzt werden. D3O Produkte lassen sich biegen, um das Anbringen und

Abnehmen zu erleichtern; doch sie sollten niemals währen der Verwendung, Lagerung

oder dem Transport deformiert oder gefaltet werden.

RISIKEN / SCHUTZWIRKUNGEN

Sofern er richtig benutzt und getragen wird, kann dieser Protektor einen begrenzten

Schutz vor Aufprallverletzungen bei Stürzen bieten. Er kann (in den geschützten

Bereichen) Abschürfungen oder Prellungen vermindern, die bei einem Motorradsturz

entstehen können. Der Protektor kann jedoch nie komplette Sicherheit bieten.

Die Schutzwirkung besteht so lange, wie der Protektor seine ursprünglichen

Eigenschaften besitzt. Es ist daher sehr wichtig, dass er weder verändert noch repariert

wird.

DE 11

EN 1621-1:2012

K E S TYPE A

1 T-

T-

EN 1621-1:2012

K/E/S

TYPE A

Leistungsstufe 1 - Übertragene Kraft liegt bei oder unter 35 kN

Niedertemperatur-Aufpralltest - Wurde getestet und für -10 C zertifiziert

Modell

EVO T5 X

CE-KENNZEICHNUNG

Die Einhaltung der Vorgaben der euro päischen Richtlinie 89/686/EEC (und deren

nachfolgender Änderungen) wurde durch das CE-Zertifizierungsverfahren und

Labortests entsprechend der harmonisierten Norm EN1621-1:2012 durch die benannte

Stelle verifiziert. Nummer 0321. SATRA Technology Centre, Wyndham Way, Telford Way,

Kettering, Northamptonshire, NN16 8SD, THE UNITED KINGDOM

Kategorie und Typ des Protektors(K-Knie, E-Ellbogen, S-Schulter

Dieses CE-Symbol bedeutet, dass das Produkt die Gesundheits- und

Sicherheitsanforderungen von Anhang II der europäischen Richtlinie

89/686/EEC erfüllt.

Name des Herstellers

Motorrad-Schutzkleidung gegen mechanischen Aufprall

Nummer und Jahr der Europäischen Norm

Bitte lesen Sie sorgfältig die Angaben unter „Informationen“.

DE12

Prüfung des T5 EVO X-Bereichs auf EN-1621-1

Übertragene Kraft(kN)

Umgebungs- Nass Kalt(-10c)

Stufe 1 -

BESTANDEN

(≤35 kN)

SCHUTZWIRKUNG:

Labortests zeigen, dass der Protektor die Anforderungen der harmonisier ten Norm

EN-1621-1 erfüllt. Das Schutzniveau basiert auf der Aufprallkraft-Übertragungsleistung

FR 13

Félicitations pour votre achat d’équipement de protection Premium de Troy Lee Designs

! Avant de l’utiliser, nous vous prions de consacrer quelques instants aux informations

suivantes

Troy Lee Designs garantit tous ses produits contre les défauts de fabrication et de

matériel pour une période d’un an. Les usures et déchirures liées à l’utilisation, une

attitude négligente ou un manque d’attention durant l’utilisation des produits ne sont

pas considérés comme des défauts couverts par la garantie. Troy Lee Designs

n’assure aucune garantie quant à la capacité du produit à protéger l’utilisateur des

blessures graves et mortelles. L’utilisateur reconnaît les risques et en assume la

pleine responsabilité. Les équipements de protection sont conçus pour absorber les

chocs légers. Il est impératif de les remplacer suite à un choc important et de ne pas

les utiliser s’ils présentent des fissures, des déchirures ou des pièces plastiques

rompues. Bien que les équipements de protection aient été spécialement conçus pour

réduire les risques de blessure, ils n’offrent en aucun cas une protection absolue

contre les blessures graves ou mortelles. Il est formellement défendu d’altérer/modifi-

er cet équipement de protection, au risque de compromettre dangereusement ses

propriétés de protection. La parfaite conformité de ce produit aux normes CE ne

s’applique que pour le produit tel que vendu par le fabricant. Troy Lee Designs ne

formule aucune garantie quant à la capacité de ce produit à protéger l’utilisateur en

cas de retrait de ses pièces/composants. La parfaite conformité des pièces aux

normes CE n’est valable que pour leurs emplacements d’origine. Seules les pièces de

rechange Troy Lee Designs doivent être utilisées.

REMARQUE: la durée de vie des équipements de protection s’établit à deux ans à

compter de la date d’achat, tout choc ou impact exclus. Ne pas exposer les

équipements à des niveaux extrêmes de température, au risque de les endommager.

TAILLES DISPONIBLES: XS/S, M/L, XL/XXL

AJUSTER LES GENOUILLÈRES: Prendre les mesures 10cm au-dessus du

CENTRE du genou pour mesurer le tour de cuisse inférieure et 15cm sous le CENTRE du

genou pour mesurer le tour de mollet. Les mesures doivent être comprises dans l'une

des catégories de tailles suivantes.

AVERTISSEMENT !

FR14

XS/S

M/L

XL/XXL

70-140

32-63

140-180

63-82

180-220

82-100

34.5 - 39.5 cm 39.5-44.5 cm

44.5-49.5 cm

32 - 37 cm

37 - 42 cm 42 - 47 cm

GENOUILLÈRES

MOLLET

BAS DE LA CUISSE

POIDS DE L’UTILISATEUR (LIVRES)

POIDS DE L’UTILISATEUR (KG)

La genouillère ne doit être desserrée à aucun endroit. Assurez-vous de l'absence

d'espace entre la genouillère et la jambe et du confort des ouvertures. Le rembourrage

en mousse de la genouillère doit être directement placé sur la rotule.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE: Lavage à la main et à l'eau froide

uniquement. Ne pas laver à sec ou décolorer. Laissez sécher. Pour le nettoyage,

n'utiliser que du savon et de l'eau. Ne pas utiliser de produits nettoyants ou éponges

abrasifs. Ne pas laver à l'eau chaude ou avec des produits chimiques ou solvants

contenant des produits à base de pétrole tels que le benzène ou l'essence sur votre

équipement de protection. Votre équipement de protection peut être abîmé par ces

substances et ne pas vous protéger comme prévu en cas d'accident; cela peut

entraîner des blessures graves ou la mort. Ne pas utiliser de sèche-cheveux ou

chauffage pour sécher votre équipement de protection.

30.5 - 35.5 cm

35.5 - 40.5 cm

20 - 22.5 cm15 - 17.5 cm 17.5 - 20 cm

25.5-30.5 cm

COUDIERE

BICEPS SUPERIEUR

XS/S

M/L

POIGNET

XL/XXL

POIDS DE L’UTILISATEUR(LBS)

POIDS DE L’UTILISATEUR (KG)

70 - 140

32 - 63

140 - 180

63 - 82

180 - 220

82 - 100

La coudière Speed doit être portée près du corps. Assurez-vous qu’il n’y ait aucun

espace entre la manchette et le bras au niveau des ouvertures.

MISE EN PLACE DE LA MANCHETTE SPEED: Mesurez la circonférence de l’os du

poignet pour connaître la mesure du POIGNET et celle du tour de bras au-dessus du

biceps, au point le plus faible, pour connaître la mesure du BICEPS SUPERIEUR. Les

mesures doivent correspondre à l’une des catégories de taille définies dans les tableaux

de mesure de Coudière:

FR 15

Les protections D3O® ont été conçues pour protéger les motocyclistes contre les

impacts d'objets contondants. Les protections D3O® sont examinées et délivrées avec

une certification d'examen de type CE par SATRA TECHNOLOGY CENTRE

LIMITES D’UTILISATION: Ne pas utiliser à une température inférieure à

+15 °C ou supérieure à +35°C. La température peut altérer le niveau d'absorption

d'énergie de l'impact de l'équipement de protection.

AVERTISSEMENT !

L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION NE FONCTIONNE CORRECTEMENT QUE S'IL EST EN BON

ÉTAT ET QU'IL EST CORRECTEMENT POSITIONNÉ. AUCUN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION NE

PEUT GARANTIR UN NIVEAU DE PROTECTION TOTAL ! Avant d'utiliser cette protection,

vérifiez qu'elle est en bon état. Si l'équipement de protection n'est pas intégral

(dommages visibles, comme des fissures ou des coutures endommagées), il doit être

remplacé.

L'ENTREPRISE DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES/CONSÉQUENCES

DÉCOULANT D'UNE MAUVAISE UTILISATION OU D'UNE UTILISATION AVEC UNE TENUE NON

ADAPTÉE À L'INSTALLATION DES PROTECTIONS.

Ce produit, conforme aux normes de sécurité les plus drastiques, est exempt de toute

substance toxique.

UTILISATION:

D3O produits ont été développés pour protéger contre l'impact contondant moyenne

conformément à la norme EN1621-1 . Le détaillant et fabricant seront exonérés de toute

responsabilité pour les blessures corporelles et autres réclamations découlant de

l'utilisation de produits autres que ceux destinés , y compris les modifications des

utilisateurs non autorisés changements. D3O protecteurs ne peuvent pas empêcher la

prévention des blessures qui en résultent et les forces d'impact extrêmes , torsion, de

flexion ou de broyage. Ne pas utiliser les conditions météorologiques à l'extérieur de

protection D3O ils ont été certifiés

FR16

MODÈLE

EVO T5 X TYPE A

TYPE A

EVO T5 X

TAILLE DE LA PROTECTION TYPE DE PROTECTION

TAILLES

STOCKAGE ET ENTRETIEN

STOCKAGE - Entreposer dans un environnement sec et ventilé à l'abri de la lumière du

soleil et des sources de chaleur directes. Ne pas laisser au sol ou sous des objets lourds

sous peine de déformer, de déchirer ou d'endommager la protection.

ENTRETIEN – Des inspection régulières (au moins une fois par an) doivent être effectuées

sur la protection elle-même et aux endroits où elle est installée afin de repérer toute

couture usée ou rompue. Si l'un des deux cas ses présente, la protection doit être

renvoyée pour faire l'objet d'une inspection professionnelle. Si la protection montre des

signes évidents d'usure ou d'endommagement, ou en cas de doute concernant son état,

elle doit être remplacée immédiatement. Les produits D3O sont souples pour faciliter

l'installation et le retrait, mais ils ne doivent jamais être déformés ou pliés au cours de

l'utilisation, le rangement ou le transport.

RISQUES / NIVEAUX DE PROTECTION

Ces protections, lorsqu'elles sont utilisées et portées correctement, peuvent offrir un

niveau de protection limité contre les blessures causées par les impacts lors d'une

chute, peuvent limiter les abrasions ou les ecchymoses (au niveau des zones protégées)

causées par une chute d'une moto en route, mais ne peuvent pas garantir un niveau de

sécurité total. Le niveau de protection subsiste tant que les protections conservent leurs

caractéristiques d'origine. Il est donc important de n'effectuer aucune modification ou

réparation sur ces équipements.

INFORMATIONS – D3O EVO T5 X

FR 17

La conformité des mesures de la Directive Européenne 89/686/EEC (et de toutes ses

modifications ultérieures) a été vérifiée par le biais d'une procédure de certification CE

et d'une batterie d'essais en laboratoires conformes à la norme harmonisée

EN1621-1:2012 par l'organisme agréé. N° 0321. SATRA Technology Centre, Wyndham

Way, Telford Way, Kettering, Northamptonshire, NN16 8SD, THE UNITED KINGDOM

Catégorie et type de protection(K-genou, E-coude, S-épaule)

performance niveau 1 - la force transmise n'excède pas 35kN

test d'un impact à faible température - testé et certifié à -10°C

Référence et année de la norme européenne

Veuillez bien lire la note d'informations

Ce symbole CE signifie que le produit répond aux normes de santé et

de sécurité de l'annexe II de la directive européenne 89/686/EEC.

Nom du fabricant

MODÈLE

Vêtements de protection pour motocycliste contre

les impacts mécaniques

MARQUAGE CE

EN 1621-1:2012

K E S TYPE A

1 T-

EVO T5 X

FR18

PERFORMANCES

Des tests en laboratoire ont révélé que la protection est conforme à la norme

harmonisée, EN-1621-1. Le niveau de protection est basé sur la performance de la

transmission de la force de l'impact

Test de la gamme T5 EVO X avec la norme EN-1621-1

FORCE TRANSMISE(kN)

Ambiant Humide Froid(-10c)

Niveau 1 - VALIDÉ

(≤35 kN)

IT 19

Congratulazioni per l’acquisto dell’equipaggiamento protettivo Premium Troy Lee

Designs. Prima di utilizzare l’equipaggiamento protettivo, leggere attentamente le

seguenti informazioni.

NOTA: la durata prevista per l’equipaggiamento protettivo è di due anni dalla data

d’acquisto senza incidenti. Non collocare l’equipaggiamento protettivo in condizioni

ambientali di caldo torrido o freddo estremo. Questo danneggerà il prodotto.

DIMENSIONI: XS/S, M/L, XL/XXL

ATTENZIONE!

I prodotti Troy Lee Designs sono garantiti esenti da difetti relativi ai materiali impiegati

e alla lavorazione per un periodo di un anno. Non potranno essere considerati difetti la

normale usura, la negligenza o la cura inappropriata durante l’uso del prodotto. Non si

offre alcuna garanzia o dichiarazione relativamente alla capacità di questo prodotto di

proteggere l’utente da eventuali lesioni o dal decesso. Tale rischio è a carico

dell’utente. L’equipaggiamento protettivo è realizzato per coadiuvare l’assorbimento di

impatti leggeri. Deve essere sostituito in seguito a impatti violenti e non deve essere

utilizzato in caso di crepe e plastica o materiali danneggiati. L’equipaggiamento

protettivo è stato progettato per ridurre al minimo le lesioni ma non garantisce una

protezione totale dalle lesioni o dal decesso. Non modificare in alcun modo questo

prodotto protettivo per evitare di ridurne pericolosamente le prestazioni previste.

Questo prodotto è conforme agli standard CE solo nella configurazione originariamente

venduta dal costruttore. Troy Lee Designs non offre alcuna garanzia o dichiarazione

relativamente alla capacità di questo prodotto di proteggere l’utente in caso di

rimozione di pezzi. Solo i pezzi nelle posizioni originali sono conformi allo standard CE.

Si raccomanda di utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali TLD.

IT20

Misurare 10 cm sopra il CENTRO del ginocchio per la misurazione della parte inferiore

della coscia e 15 cm sotto il CENTRO del ginocchio per la misurazione del polpaccio. Le

misure devono rientrare in una delle seguenti categorie di taglie.

GINOCCHIERE

POLPACCIO

XS/S

COSCIA INFERIORE

M/L

XL/XXL

70-140

32-63

140-180

63-82

180-220

82-100

34.5 - 39.5 cm 39.5-44.5 cm 44.5-49.5 cm

32 - 37 cm

37 - 42 cm 42 - 47 cm

TAGLIA DELLE PROTEZIONI PER GINOCCHIA:

PESO DELL’UTENTE (LB)

La ginocchiera non deve essere allentata in nessun'area. Verificare l'assenza di spazi

tra la ginocchiera e la gamba; controllare che le aperture siano aderenti. L'imbottitura

in schiuma della ginocchiera deve essere posizionata direttamente sulla rotula.

PESO DELL’UTENTE (KG)

COME SCEGLIERE LA GOMITIERA: Misurate la circonferenza dietro l'osso del polso

per la misura del POLSO e sopra al bicipite nel punto più piccolo per la misura del

BICIPITE SUPERIORE. Le misure dovrebbero rientrare in una delle categorie della

tabella relativa alle taglie della gomitiera:

30.5 - 35.5 cm

35.5 - 40.5 cm

20 - 22.5 cm15 - 17.5 cm 17.5 - 20 cm

25.5-30.5 cm

GOMITIERA

BICIPITE SUPERIORE

XS/S

M/L

POLSO

XL/XXL

PESO DELL’UTENTE (LBS)

PESO DELL’UTENTE (KG)

70 - 140

32 - 63

140 - 180

63 - 82

180 - 220

82 - 100

La gomitiera Speed deve aderire perfettamente in tutte le zone. Assicuratevi che non ci

siano fessure tra la gomitiera e il braccio in corrispondenza delle aperture.

IT 21

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA: lavare esclusivamente a mano e in acqua

fredda. Non lavare a secco e non candeggiare. Non stirare. Pulire i dispositivi di

protezione solo con acqua e sapone. Non utilizzare detergenti o tamponi abrasivi. Non

utilizzare acqua calda, detergenti chimici o solventi che contengono prodotti a base di

petrolio, come benzene o benzina, sui dispositivi di protezione. I dispositivi di

protezione potrebbero essere danneggiati da queste sostanze e non garantire la

protezione prevista in caso di incidenti, con conseguenti lesioni gravi o decessi. Non

utilizzare asciugacapelli o radiatori per asciugare i dispositivi di protezione.

MODELLO Taglia della protezione Tipo di protezione

EVO T5 X TYPE A

TYPE A

EVO T5 X

DIMENSIONE

USO PREVISTO:

LIMITI DI UTILIZZO:

Non utilizzare a una temperatura inferiore a +15°C o

superiore a +35°C. La temperatura può incidere sulle prestazioni di assorbimento

dell’energia d’impatto del dispositivo di protezione.

INFORMAZIONI D3O EVO T5 X

I dispositivi di protezione D3O® sono stati sviluppati per l'utilizzo da parte dei

motociclisti per la protezione in caso di bruschi incidenti. I dispositivi di protezione

D3O® sono stati esaminati e hanno ricevuto il certificato di esame CE del tipo da

parte di SATRA TECHNOLOGY CENTRE.

RISCHI / LIVELLI DI PROTEZIONE:

Queste protezioni, se utilizzate e indossate correttamente, offrono una protezione

limitata contro le lesioni da impatto in caso di caduta; possono limitare le abrasioni o le

contusioni (nelle zone protette) causate dalla caduta durante l’utilizzo di un motociclo,

ma non possono in nessun caso garantire la totale sicurezza. Il livello di protezione resta

immutato finché i dispositivi di protezione conservano le caratteristiche originali;

dunque, è importante non apportare modifiche né effettuare riparazioni.

IT22

L’AZIENDA NON ACCETTA ALCUNA RESPONSABILITÀ PER I DANNI/LE CONSEGUENZE

DERIVANTI DALL’USO INCORRETTO O DALL’USO CON UN ABBIGLIAMENTO NON

PREDISPOSTO O NON CORRETTAMENTE ADATTATO PER CONTENERE I DISPOSITIVI DI

PROTEZIONE. Sulla base delle conoscenze attuali, questo prodotto è privo di sostanze

dannose.

D3O prodotti static sviluppati per la protezione contro il Secondo impatto medio

smussato allo standard EN1621-1. Il rivenditore e il produttore saranno assolti da ogni

responsabilità in relazione a qualsiasi lesione personale o di altri crediti derivanti

dall'uso dei prodotti diversi sono destinati , tra cui le modifiche non autorizzate

dall'utente. D3O protettori non possono prevenire le lesioni derivanti da forze di impatto

estreme , torsione , flessione o schiacciamento. Non utilizzare protezioni D3O al di fuori

delle condizioni atmosferiche sono state certificate .

CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE:

CONSERVAZIONE – Conservare in un ambiente asciutto e ventilato, al riparo dalla luce

del sole e lontano da fonti di calore dirette. Non lasciare sul pavimento né sotto oggetti

pesanti, poiché quest’azione potrebbe causare la deformazione, la lacerazione o il

danneggiamento del dispositivo di protezione.

MANUTENZIONE – Regolari ispezioni (almeno una volta all’anno) devono essere

effettuate sul dispositivo di protezione e sul sistema di fissaggio per verificare la

presenza di segni evidenti di usura o cuciture danneggiate. In questi casi, il dispositivo

di protezione deve essere restituito per consentire la verifica da parte di un

professionista. Se il dispositivo di protezione risulta evidentemente usurato o

danneggiato, o in caso di dubbi circa le sue condizioni, deve essere sostituito

immediatamente.

Il prodotto D3O può essere piegato per facilitarne l'installazione e la rimozione, ma non

deve mai essere deformato o piegato durante l'uso, la conservazione o il trasporto.

ATTENZIONE!

IL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE FUNZIONA CORRETTAMENTE SOLO SE IN BUONE

CONDIZIONI E SE CORRETTAMENTE POSIZIONATO.

NESSUN DISPOSITIVO DI PROTEZIONE PUÒ GARANTIRE UNA PROTEZIONE TOTALE!

Prima di utilizzare la protezione verificarne le buone condizioni. Se il dispositivo di

protezione non risulta integro (sono visibili danni quali rotture, scuciture, ecc...) deve

essere sostituito.

IT 23

Categoria e tipo di protezione(K-ginocchio, E-gomito, S-spalla)

livello di prestazioni 1 - la forza trasmessa non supera i 35 kN

test di impatto alle basse temperature - testato e certificato a - 10 C

Numero e anno della normativa europea

Leggere attentamente la nota informativa

Il simbolo CE indica che il prodotto soddisfa i requisiti in materia di

salute e sicurezza dell’allegato II della direttiva europea 89/686/CEE.

Nome del produttore

MODELLO

Indumenti protettivi contro l'impatto meccanico per motociclisti

MARCHIO CE

La conformità alle disposizioni della direttiva europea 89/686/CEE (e successive

modifiche) è stata verificata mediante la procedura di certificazione CE e le prove di

laboratorio ai sensi della norma armonizzata EN1621-1:2012 dell’organismo notificato

N° 0321. SATRA Technology Centre, Wyndham Way, Telford Way, Kettering, Northampton-

shire, NN16 8SD, THE UNITED KINGDOM

EN 1621-1:2012

K E S TYPE A

1 T-

EVO T5 X

IT24

Le prove di laboratorio hanno rivelato che la protezione soddisfa i requisiti della norma

armonizzata EN 1621-1. Il livello di protezione dipende dalle prestazioni di trasmissione

della forza d’impatto.

Test della serie T5 EVO X rispetto a EN-1621-1

FORZA TRASMESSA(kN)

Ambientale Bagnato Freddo(-10c)

LIVELLO 1 -

SUPERATO

(≤35 kN)

PRESTAZIONI

NOTE: La expectativa de vida útil para los equipos protectores es de dos años

después de la fecha de compra sin un incidente de impacto. No coloque los equipos en

condiciones de altas y muy bajas temperaturas. Esto dañará el producto.

TAMAÑOS: XS/S, M/L, XL/XXL

Troy Lee Designs garantiza todos sus productos contra los defectos de materiales y

fabricación durante un año. No se considera un defecto el desgaste normal, la

negligencia o el cuidado indebido durante el uso de un producto. No se da ninguna

garantía ni se hace ninguna declaración sobre la capacidad de este producto para

proteger al usuario contra lesiones o la muerte. El usuario asume ese riesgo. Los

equipos protectores están hechos para contribuir a la absorción de impactos ligeros.

Debe reemplazarse después de un impacto grave y no debe usarse si hay rajaduras o

plástico roto o material desgarrado. Los equipos protectores están diseñados para

minimizar las lesiones, pero no garantiza una protección completa contra las lesiones

o la muerte. No modifique este producto protector de ninguna manera ya que esto

reduciría peligrosamente su rendimiento previsto. Este producto cumple con las

normas de CE solamente en la configuración vendida originalmente vendido por el

fabricante. Troy Lee Designs no ofrece ninguna garantía o declaración de la capacidad

de este producto para proteger al usuario si se quitan las piezas. Solamente las piezas

en sus posiciones originales cumplen con la norma CE. Se recomiendan solamente

piezas de repuesto oficiales de TLD.

Felicidades por Troy Lee Designs Protección Premium de compra de engranajes. Por

favor tómese unos minutos para leer la siguiente información antes de usar su equipo

de protección.

¡ADVERTENCIA!

La almohadilla de la rodilla no debería quedar suelta en ningún área. Debe asegurarse

de que no queden espacios entre la almohadilla y la pierna y que las aberturas queden

ajustadas. La espuma de la almohadilla para la rodilla de colocará directamente sobre la

rótula.

Tomar medidas 10 cm. por encima del CENTRO de la rodilla para medir la parte Inferior

del Muslo y 15 cm. por debajo del CENTRO de la rodilla para medir la Pantorrilla. Las

medidas deberían encajar dentro de una de las siguientes categorías de talla.

PROTECCIONES A MEDIDA PARA LA RODILLA:

XS/S

M/L

XL/XXL

70-140

32-63

140-180

63-82

180-220

82-100

34.5 - 39.5 cm 39.5-44.5 cm 44.5-49.5 cm

32 - 37 cm

37 - 42 cm 42 - 47 cm

RODILLERAS

PANTORRILLA

PARTE INFERIOR DEL MUSLO

PESO DE USUARIO (LBS)

PESO DEL USUARIO (KG)

30.5 - 35.5 cm

35.5 - 40.5 cm

20 - 22.5 cm15 - 17.5 cm 17.5 - 20 cm

25.5-30.5 cm

PROTECCIÓN PARA EL CODO

BÍCEPS SUPERIOR

XS/S

M/L

MUÑECA

XL/XXL

PESO DE USUARIO (LBS)

PESO DE USUARIO (KG)

70 - 140

32 - 63

140 - 180

63 - 82

180 - 220

82 - 100

COLOCACIÓN DE LA PROTECCIÓN PARA EL CODO: Mida la circunferencia de la

muñeca detrás del hueso de la muñeca para la medida de la MUÑECA y por encima del

bíceps en su punto más pequeño para medida del BÍCEPS SUPERIOR. Las medidas

deberían quedar englobadas dentro de una de las categorías de talla de Protección para

el Codo indicadas en la tabla:

La protección para el codo debe quedar ajustada en todas las áreas. Asegúrese de que

la protección no quede holgada en las aberturas en el brazo.

Los protectores D3O® han sido concebidos para ser utilizados por motociclistas como

protección contra impactos directos. Los protectores D3O® han sido evaluados por

examen de tipo y se les ha conferido la certificación de examen de tipo CE por parte de

SATRA TECHNOLOGY CENTRE

USO PREVISTO:

LIMITACIÓN DE USO:

No use a una temperatura menor que +15 °C o mayor

que +35 °C. La temperatura puede cambiar el rendimiento de absorción de

energía de impacto del protector.

RIESGOS/NIVELES DE PROTECCIÓN

Estos protectores, cuando se usan y se llevan puestos correctamente, pueden ofrecer

una protección limitada contra lesiones de impactos en caso de caídas; pueden limitar

las abrasiones o contusiones (en las zonas protegidas) causadas por caídas al ir en

motocicleta pero nunca pueden garantizar una seguridad total. El nivel de protección

sigue vigente siempre que los protectores mantengan sus características originales; por

lo tanto, es importante no hacer modificaciones ni reparaciones.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA: Lavar a mano con agua fría solo. No limpiar

en seco ni con lejía. Dejar escurrir. No limpiar el equipo de protección con nada que no

sea jabón y agua. No usar limpiadores ni almohadillas abrasivos. No usar agua caliente,

productos de limpieza con componentes químicos ni ningún disolvente que contenga

productos derivados del petróleo como benceno o gasolina en su equipo de protección.

Estas sustancias pueden reducir la eficacia de su equipo de protección, y es posible que

éste no proporcione la protección deseada en un accidente, lo cual podría dar lugar a

daños graves o muerte. No usar secadores de pelo ni calentadores para secar su equipo

de protección.

INFORMACIÓN D3O EVO T5 X

TAMAÑO

MODELO

EVO T5 X

TYPE A

Tamaño de protección Tipo de protección

¡ADVERTENCIA!

LA COMPAÑÍA NO PUEDE ACEPTAR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS/CONSE-

CUENCIAS DERIVADAS DEL USO INCORRECTO O POR USAR CON VESTIMENTAS SIN

PREPARAR CON ANTERIORIDAD O INDEBIDAMENTE PREPARADAS PARA CONTENER LOS

PROTECTORES.

Según la última tecnología, este producto está libre de sustancias dañinas.

D3O Los productos se han desarrollado para proteger contra el impacto contundente

promedio de acuerdo con la norma EN1621-1 . El minorista y el fabricante serán

absueltos de toda responsabilidad respecto de cualquier daño personal u otras

reclamaciones derivadas de la utilización de los productos que no sean pretenden ,

incluyendo modificaciones de usuarios no autorizados . D3O protectores no pueden

prevenir lesiones derivadas de las fuerzas de impacto extremas, torsión , flexión o

aplastamiento. No utilice protectores D3O fuera de las condiciones atmosféricas han

sido certificados para .

ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO :

ALMACENAMIENTO– Almacene en un entorno seco ventilado, fuera de la luz solar y lejos

de fuentes térmicas directas. No deje en el piso ni debajo de objetos pesados, ya que

esto puede hacer que el protector se deforme, se desgarre o se dañe.

MANTENIMIENTO – Se deben hacer inspecciones normales (al menos anualmente) del

protector mismo así como del sistema de adaptación para ver si existen indicios

evidentes de costuras desgastadas o rotas. Si se observa esto, se debe devolver el

protector para que sea inspeccionado por un profesional. Si el protector está

obviamente desgastado o dañado, o si hay dudas de su condición, debe reemplazarse

de inmediato. El producto D3O puede flexionarse para facilitar la instalación y

extracción, pero no debería deformarse ni doblarse nunca durante el uso,

almacenamiento o transporte.

EL PROTECTOR DA BUENOS RESULTADOS SOLAMENTE CUANDO ESTÉ EN BUENAS

CONDICIONES Y BIEN COLOCADO. ¡NINGÚN PROTECTOR PUEDE GARANTIZAR UNA

PROTECCIÓN TOTAL!

Antes de usar este protector, asegúrese de que esté en buenas condiciones. En caso de

que el protector no esté íntegro (daños visibles como brechas, descosidos, etc...) deberá

reemplazarse.

MARCA CE

Categoría y tipo de protector(K-rodilla, E-codo, S-hombro)

nivel de rendimiento 1 – la fuerza transmitida no excede 35kN

test de impacto de temperatura baja – ha sido testado y certificado a -10 C

Número y año de la Norma Europea

Lea detenidamente el aviso de información

Este símbolo CE significa que el producto satisface los requisitos de

salud y seguridad del anexo II de la Directiva Europea 89/686/EEC.

Nombre del fabricante

MODELO

Ropa de Protección contra impacto mecánico para Motociclistas

Se ha verificado la conformidad con las estipulaciones de la Directiva Europea

89/686/EEC (y modificaciones subsiguientes) mediante el procedimiento de

certificación de CE y las pruebas de laboratorio según la norma armonizada

EN1621-1:2012 por el Cuerpo Notificado No. 0321. SATRA Technology Centre, Wyndham

Way, Telford Way, Kettering, Northamptonshire, NN16 8SD, THE UNITED KINGDOM

EN 1621-1:2012

K E S TYPE A

1 T-

EVO T5 X

RENDIMIENTO

Los tests de laboratorio indicaron que el protector cumple los requisitos de la normativa

armonizada, EN-1621-1. El nivel de protección se basa en el rendimiento de transmisión

de fuerza en caso de impacto

Prueba de rango T5 EVO X a EN-1621-1

FUERZA TRANSMITIDA(kN)

Ambiente Mojado Frío(-10c)

Nivel 1 -

APROBADO

(≤35 kN)

: XS/S, M/L, XL/XXL

Troy Lee Designs 1

CE Troy Lee

Designs

TLD

Troy Lee Designs

CALF

XS/S

M/L

XL/XXL

70-140

32-63

140-180

63-82

180-220

82-100

34.5 - 39.5 cm 39.5-44.5 cm 44.5-49.5 cm

32 - 37 cm

37 - 42 cm 42 - 47 cm

( )

(kg)

: 10cm

15cm

30.5 - 35.5 cm

35.5 - 40.5 cm

20 - 22.5 cm15 - 17.5 cm 17.5 - 20 cm

25.5-30.5 cm

XS/S

M/L

XL/XXL

(LBS)

(KG)

70 - 140

32 - 63

140 - 180

63 - 82

180 - 220

82 - 100

D3O EVO T5 X

EVO T5 X

15℃ 35℃

–

D3O

D3O EN1621-1

D3O

89/686/EEC

EN1621-1:2012 CE

No. 0321. SATRA

Technology Centre, Wyndham Way, Telford Way, Kettering, Northampton-

shire, NN16 8SD, THE UNITED KINGDOM

(K-, E-, S-)

1 - 35kN

- -10℃

CE 89/686/EEC II

EN 1621-1:2012

K E S TYPE A

1 T-

EVO T5 X

EN-1621-1

EN-1621-1 T5 EVO X

(-10c)

1 -

(≤35 kN)

(kN)

FI 37

KOOT: XS/S, M/L, XL/XXL

Onnittelut Troy Lee Designs Premium Protective –suojainten ostosta! Lue nämä ohjeet

ennen kuin ryhdyt käyttämään näitä suojaimia.

Polvipala ei saisi olla mistään kohdasta löysä. Varmista, ettei palan ja jalan väliin jää

tyhjää ja että aukot ovat tiukat. Polvipalan vaahtomuovipehmuste pitää sijoittaa suoraan

polvilumpion päälle.

Troy Lee Designs antaa kaikille tuotteilleen valmistusmateriaaleja ja työn laatua

koskevan yhden vuoden takuun. Normaalista kulumisesta, huolimattomuudesta ja

väärästä hoidosta aiheutuneet viat eivät kuulu takuun piiriin. Troy Lee Designs ei

takaa tai väitä, että tämä tuote suojaa käyttäjää kaikilta vammoilta tai kuolemalta.

Käyttäjä on itse vastuussa näistä riskeistä. Protective Gear –suojaimet on tarkoitettu

vaimentamaan kevyitä iskuja. Suojaimet pitää vaihtaa vakavan iskun jälkeen, eikä

niitä saa käyttää, jos niissä havaitaan halkeamia , rikkoutuneita muoviosia tai

repeämiä. Protective Gearin tuotteet on tarkoitettu vammojen minimoimiseksi, mutta

se ei takaa, että ne antavat täydellisen suojan vammoilta tai kuolemalta. Älä tee

näihin suojaimiin mitään muutoksia, sillä ne voivat vaarantaa niiden suojauskykyä.

Tämä tuote on CE-standardien mukainen vain valmistajan myymänä alkuperäisenä

kokoonpanona. Troy Lee Designs ei myönnä mitään takuuta tai väitä, että tämä tuote

suojaa käyttäjää, jos tuotteen osia on poistettu. Vain tuote, jonka osat ovat

alkuperäisillä paikoillaan, on CE-standardin mukainen. Vain virallisia TLD-varaosia

tulisi käyttää.

HUOMAUTUS:

Protective Gear –suojainten ennakoitu käyttöikä on kaksi vuotta

ostohetkestä, edellyttäen, että niihin ei ole kohdistunut iskuja. Älä altista varusteita

kuumuudelle tai äärimmäisen kylmille lämpötiloille. Tämä vaurioittaa tuotetta.

MUOTOILLUT POLVISUOJAT:

Suorita reiden alaosan mittaus 10 cm polven KESKIKOHDAN

yläpuolelta ja pohkeen mittaus 15 cm polven KESKIKOHDAN alapuolelta säären mittaa varten. Mittojen

pitäisi asettua johonkin seuraavista kokoluokista.

KÄYTTÄJÄN PAINO (LBS)

KÄYTTÄJÄN PAINO (KG)

POLVISUOJAT

POHKEEN

XS/S

REIDEN ALAOSA

M/L

XL/XXL

70-140

32-63

140-180

63-82

180-220

82-100

34.5 - 39.5 cm

39.5-44.5 cm

44.5-49.5 cm

32 - 37 cm

37 - 42 cm 42 - 47 cm

VAROITUS!

FI38

PUHDISTUSOHJEET: Vain käsinpesu kylmällä vedellä. Ei kemiallista pesua eikä

valkaisukäsittelyä. Anna valua kuivaksi. Älä puhdista suojavarusteitasi millään muulla

kuin saippualla ja vedellä. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai puhdistussieniä. Älä

käytä suojavarusteisiisi kuumaa vettä, kemiallisia puhdistusaineita tai liuottimia, jotka

sisältävät öljypohjaisia tuotteita kuten bentseeniä tai bensiiniä. Nämä aineet saattavat

heikentää suojavarusteitasi, jotka eivät mahdollisesti anna aiottua suojaa

onnettomuudessa, mikä voi johtaa vaikeisiin vammoihin tai kuolemaan. Älä käytä

hiustenkuivainta tai lämmitintä suojavarusteidesi kuivaamiseen.

D3O EVO T5 X TIEDOT

KOON MÄÄRITYS

MALLI:

EVO T5

TYPE A E

TYPE A

Suojauskoko Suojaustyyppi

KÄYTTÖTARKOITUS: D3O®-suojat on kehitetty moottoripyöräilijöiden käyttöön

suojaamaan iskuilta. D3O®-suojat on tyyppitarkastettu, ja niillä on EC-tyyppitarkas-

tushyväksyntä SATRA TECHNOLOGY CENTREltä

SOPIVA KYYNÄRPÄÄN:

Mittaa ranteen ympärysmitta ranneluun takaa RANTEEN

mittaa varten ja hauislihaksen yläosan kapeimmasta kohdasta OLKAVARREN YLÄOSAN

mittaa varten. Mittaustulosten pitäisi asettua taulukossa johonkin kyynärpään

Sleeven kokoluokista:

30.5 - 35.5 cm

35.5 - 40.5 cm

20 - 22.5 cm15 - 17.5 cm 17.5 - 20 cm

25.5-30.5 cm

KYYNÄRPÄÄN

OLKAVARREN YLÄOSA

XS/S

M/L

RANNE

XL/XXL

KÄYTTÄJÄN PAINO (LBS)

KÄYTTÄJÄN PAINO (KG)

70 - 140

32 - 63

140 - 180

63 - 82

180 - 220

82 - 100

Kyynärpään Raid pitää istua tiukasti joka kohdasta. Varmista, ettei Sleeven ja

käsivarren välillä ole löysää Sleeven kummassakaan päässä.

FI 39

VAROITUS!

KÄYTTÖRAJOITUKSET:

Älä käytä alle +15:n tai yli +35 °C:n lämpötiloissa.

Lämpötila voi vaikuttaa suojaimen iskunvaimennuskykyyn..

D3O tuotteet on kehitetty suojaamaankeskimäärin tylsä vaikutus Täyttää EN1621-1

standardin. Jälleenmyyjä ja valmistaja on vapauttaa kaikista korvausvastuun

henkilövahingoista tai muita vaatimuksia , jotka johtuvat käytöstämuiden tuotteiden

kuin on tarkoitettu , kuten luvaton käyttäjä muutokset . D3O suojat ei voi estää

vammoja äärimmäinen Iskuvoimien , vääntö , fleksio tai murskaamalla. Älä käytä D3O

suojat ulkopuolellasääolosuhteissa ne on sertifioitu .

SUOJAIN TOIMII ASIANMUKAISESTI VAIN SILLOIN, JOS SEN KUNTO ON HYVÄ JA SE ON

PUETTU PÄÄLLE ASIANMUKAISESTI.

MIKÄÄN SUOJAIN EI VOI TAATA TÄYDELLISTÄ SUOJAUSTA.

Varmista ennen käyttöä, että suojaimen kunto on hyvä. Jos suojaimessa on näkyviä

vaurioita, kun murtumia, rikkoutuneita ompeleita jne. se on vaihdettava.

YHTIÖ EI VASTAA VAHINGOISTA/SEURAAMUKSISTA, JOTKA JOHTUVAT VIRHEELLISESTÄ

KÄYTÖSTÄ TAI SIITÄ, ETTÄ VAATETUSTA EI OLE PUETTU PÄÄLLE SITEN, ETTÄ SUOJAIMET

SOPIVAT ASIANMUKAISESTI. Nykytietämyksen mukaisesti tuote ei sisällä haitallisia

aineita.

SÄILYTYS - Säilytä kuivassa, hyvin tuuletetussa tilassa, suojattuna auringonvalolta ja

loitolla lämmönlähteistä. Älä jätä tuotetta lattialle tai painavien esineiden alle – suojain

saattaa muuttaa muotoaan, revetä tai vaurioitua muulla tavalla.

HUOLTO – Suojaimen ja kiinnitysjärjestelmän säännölliset tarkastukset (vähintään

kerran vuodessa) ovat tarpeellisia osien kulumisen ja katkenneiden ompeleiden

havaitsemiseksi. Jos mainittuja vikoja havaitaan, tuote pitäisi palauttaa ammattihen-

kilön suorittamaa tarkastusta varten. Jos suojain on selvästi kulunut tai vaurioitunut, tai

jos vähäisintäkään epäilyä sen kunnosta, se pitää vaihtaa heti. D3O -tuotetta voidaan

taivuttaa paikalleen sijoittamisen ja paikaltaanpoiston helpottamiseksi, mutta sitä ei saa

koskaan vääntää tai taittaa käytön, varastoinnin tai kuljetuksen aikana.

HUOLTO JA SÄILYTYS:

FI40

CE-MERKKI

EN 1621-1:2012

K E S TYPE A

1 T-

suojaimen luokka ja tyyppi(K-polvi, E-kyynärpää, S-olkapää)

suoritustaso 1 – iskuvoima ei ylitä 35 kN:ia

alhaisten lämpötilojen vaikutustesti – testattu ja hyväksytty -10 C:n lämpötilassa

Lue ilmoitus huolellisesti.

Lue ilmoitus huolellisesti

Tämä CE-merkki osoittaa, että tuote on terveyttä ja turvallisuutta

koskevan direktiivin 89/686/ETY 2. liitteen vaatimusten mukainen.

Valmistajan nimi

Malli

Moottoripyöräilijän suoja-asut mekaanista iskua vastaan

RISKIT/SUOJAUSTASOT:

SATRA Technology Centre, Wyndham Way, Telford Way, Kettering, Northamptonshire,

NN16 8SD, THE UNITED KINGDOM, on suorittanut harmonisoidun standardin

EN1621-1:2012 mukaiset laboratoriotutkimukset (Ilmoitettu laitos nro 0321) ja

vahvistanut, että tuote on direktiivin 89/686/ETY (ja sen myöhempien muutosten)

CE-sertifiointia koskevien vaatimusten mukainen.

Nämä suojaimet antavat oikein käytettyinä ja asianmukaisesti päälle puettuina

rajallisen suojan iskuvammoilta kaatumistapauksissa; ne voivat vähentää hankaumia

tai mustelmien muodostumista (suojatuilla alueilla) moottoripyöräilyn aiheuttamissa

kaatumistapauksissa, mutta eivät voi koskaan taata täydellistä turvallisuutta.

Suojaustaso säilyy niin kauan kuin suojainten alkuperäiset ominaisuudet säilyvät; sen

vuoksi on tärkeää, ettei niihin tehdä muutoksia tai korjauksia.

EVO T5 X

FI 41

SUORITUSKYKY

Laboratoriotestien mukaan suoja täyttää yhdenmukaistetun standardin EN-1621-1:n

mukaiset vaatimukset. Suojaustaso määräytyy vaikuttavan iskuvoiman suuruuden

mukaan

T5 EVO XT:n rajat testauksessa EN-1621-1:n mukaiset

Käytetty iskuvoima(kN)

ympäröivä märkä kylmä(-10c)

Taso 1 –

HYVÄKSYTTY

(≤35 kN)

PT42

TAMANHOS: XS/S, M/L, XL/XXL

NOTA: A expectativa de vida do Protective Gear é de dois anos desde a data da

compra, sem incidente de impacto. Não coloque o material em condições de calor alto

nem de frio extremo. Isso danificará o produto.

A Troy Lee Designs garante todos os seus produtos contra defeitos de materiais e de

mão de obra durante um ano. Desgaste e deterioração normais, negligência e

cuidados inadequados durante o uso de um produto não são considerados como um

defeito. Não se dá nenhuma garantia nem promessa quanto à capacidade deste

produto de proteger o utilizador contra qualquer ferimento ou morte. O utilizador

assume esse risco. O material de protecção Protective Gear é construído para dar

assistência na absorção de impactos leves. Terá de ser substituído depois de um

impacto sério e não deverá ser usado se houver quaisquer rachas ou plástico partido

ou material rasgado. O material de protecção Protective Gear destina-se a minimizar

ferimentos mas não garante protecção completa contra ferimentos ou morte. Não

modifique este produto protector de nenhuma maneira porque isso iria reduzir de

forma perigosa o seu desempenho pretendido. Este produto está em conformidade

com as normas CE apenas na configuração originalmente vendida pelo fabricante.

Troy Lee Designs não oferece qualquer garantia nem promessa quanto à capacidade

deste produto para proteger o utilizador se forem retiradas peças. Só as peças nas

posições originais estão em conformidade com a norma CE. Só são recomendadas

peças sobressalentes TLD originais.

Parabéns pela sua compra do material de protecção Premium Protective da Troy Lee

Designs. Tome uns minutos para ler as informações seguintes antes de usar o seu material

de protecção.

ADVERTÊNCIA!

PT 43

PESO DO UTILIZADOR (LIBRAS)

PESO DO UTILIZADOR (KG)

PROTECÇÕES DE JOELHO

BARRIGA DA PERNA

XS/S

PARTE INFERIOR DA COXA

M/L

XL/XXL

70-140

32-63

140-180

63-82

180-220

82-100

34.5 - 39.5 cm

39.5-44.5 cm 44.5-49.5 cm

32 - 37 cm

37 - 42 cm 42 - 47 cm

A joelheira não deve ficar solta em área alguma. Certifique-se de não haver espaços

entre a joelheira e a perna e de que as aberturas estejam firmes. O acolchoamento de

espuma da joelheira deve ser posicionado diretamente sobre a patela.

AJUSTE DAS JOELHEIRAS: Tire medidas 10 cm acima do CENTRO do joelho para medição

da parte inferior da coxa e 15 cm abaixo do CENTRO do joelho para medição da panturrilha. As medidas

devem cair em uma das seguintes categorias de tamanho.

AJUSTE DA MANGA DE VELOCIDADE AO COTOVELO: meça o PULSO medindo o

perímetro por trás do osso do pulso e o BÍCEPS SUPERIOR acima do músculo no seu

ponto mais pequeno. As medidas devem enquadrar-se numa das categorias de

tamanho de Manga de Cotovelo da tabela:

A Manga de Velocidade de cotovelo deve ficar justa em todas as partes. Certifique-se de

que não haja folgas entre a manga e o braço nas aberturas.

30.5 - 35.5 cm

35.5 - 40.5 cm

20 - 22.5 cm15 - 17.5 cm 17.5 - 20 cm

25.5-30.5 cm

MANGA DE COTOVELO

BÍCEPS SUPERIOR

XS/S

M/L

PULSO

XL/XXL

PESO DO UTILIZADOR(LBS)

PESO DO UTILIZADOR (KG)

70 - 140

32 - 63

140 - 180

63 - 82

180 - 220

82 - 100

PT44

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA: Lave apenas à mão e a frio. Não lave a seco nem

use alvejante. Pendure para secar. Limpe seu equipamento de proteção apenas com

água e sabão. Não use produtos ou materiais de limpeza abrasivos. Não use água

quente ou produtos de limpeza químicos ou qualquer solvente que contenha produtos à

base de petróleo, como benzeno ou gasolina, em seu equipamento de proteção. Seu

equipamento de proteção pode ser enfraquecido por essas substâncias e pode não

oferecer a proteção adequada em um acidente, podendo resultar em ferimentos graves

ou morte. Não use secadores de cabelo ou aquecedores para secar seu equipamento de

proteção.

APLICAÇÃO: Os protetores D3O® foram desenvolvidos para uso por motociclistas

para proteção contra impactos. Os protetores D3O® passaram por exame de tipo e

receberam a certificação de tipo CE pelo SATRA TECHNOLOGY CENTRE

INFORMAÇÃO D3O EVO T5 X

TAMANHOS

MODELO

EVO T5 X

TYPE A

Tipo de protecção

Tamanho da protecção

LIMITAÇÃO DE UTILIZAÇÃO: Não utilize a uma temperatura inferior a +15

°C ou superior a +35 °C. A temperatura pode alterar o desempenho de absorção

de energia do impacto do protector.

RISCOS / NÍVEIS DE PROTECÇÃO

Estes protectores, quando utilizados e aplicados correctamente, podem proporcionar

protecção limitada contra lesões de impacto em caso de queda; podem limitar abrasões

ou hematomas (nas zonas protegidas) causadas por uma queda durante a condução de

um motociclo, mas não podem garantir segurança total. O nível de protecção mantém-se

desde que os protectores mantenham as suas características originais; por conseguinte,

é importante que não sejam feitas modificações ou reparações.

PT 45

D3O produtos têm sido desenvolvidos para proteger contra o impacto brusco média de

acordo com a norma EN1621-1 O varejista e fabricante será absolvido de qualquer

responsabilidade em relação a qualquer dano pessoal ou outras reclamações decorrentes da

utilização dos outros do que se destinam , incluindo modificações do usuário não autorizadas

de produtos. D3O protetores não pode impedir lesões resultantes de forças de impacto

extremas, torção , flexão ou esmagamento . Não use protetores D3O fora das condições

atmosféricas que tenham sido certificados para.

AVISO!

O PROTECTOR SÓ FUNCIONA BEM SE ESTIVER EM BOAS CONDIÇÕES E CORRECTAMENTE

POSICIONADO. NENHUM PROTECTOR PODE GARANTIR UMA PROTECÇÃO TOTAL!

Antes de utilizar este protector, certifique-se de que o mesmo esteja em boas condições.

Se o protector não estiver intacto (danos visíveis como fendas, costuras desfeitas, etc.),

deve ser substituído.

A EMPRESA NÃO PODE ACEITAR QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS/CONSE-

QUÊNCIAS DECORRENTES DA UTILIZAÇÃO INCORRECTA OU DA UTILIZAÇÃO COM

VESTUÁRIO NÃO PREPARADO PREVIAMENTE OU INCORRECTAMENTE PREPARADO PARA A

APLICAÇÃO DOS PROTECTORES.

Este produto está isento de substâncias nocivas em conformidade com a tecnologia

actual.

ARRUMAÇÃO E MANUTENÇÃO

ARRUMAÇÃO – Arrume num ambiente seco e ventilado, afastado da luz solar e de fontes

de calor directo. Não deixe no chão ou por baixo de artigos pesados; isso poderá fazer

com que o protector fique deformado, rasgado ou danificado.

MANUTENÇÃO – Deve inspeccionar periodicamente (pelo menos uma vez por ano) o

próprio protector e o sistema de ajuste para verificar a existência de sinais óbvios de

desgaste ou rompimento das costuras. Se encontrar alguma dessas situações, o

protector deve ser devolvido para inspecção profissional. Se estiver gasto ou danificado

de forma óbvia ou se houver dúvidas quanto ao seu estado, o protector deve ser

substituído imediatamente. O produto D3O pode ser flexionado para facilitar a

instalação e a remoção, mas nunca deve ser distorcido ou dobrado durante o uso,

armazenagem ou transporte.

PT46

MARCAÇÃO CE

categoria e tipo da protecção(K-joelho, E-cotovelo, S-ombro)

desempenho nível 1 – a força transmitida não excede 35kN

teste de impacto de baixa temperatura – testado e certificado a -10 ºC

número e ano da norma europeia

Leia atentamente o aviso informativo

Este símbolo CE significa que o produto cumpre os requisitos de

saúde e segurança do Anexo II da Directiva Europeia 89/686/EEC.

Nome do fabricante

Modelo

Vestuário de proteção do motociclista contra impacto mecânico

EN 1621-1:2012

K E S TYPE A

1 T-

EVO T5 X

A conformidade com as disposições da Directiva Europeia 89/686/EEC (e modificações

posteriores) foi verificada através de procedimentos de certificação CE e ensaios em

laboratório, de acordo com a norma harmonizada EN1621-1:2012, pelo organismo

notificado N.º 0321. SATRA Technology Centre, Wyndham Way, Telford Way, Kettering,

Northamptonshire, NN16 8SD, THE UNITED KINGDOM

PT 47

DESEMPENHO

Testes de laboratório revelaram que o protetor satisfaz as exigências do padrão

harmonizado EN-1621-1.

Teste da linha T5 EVO XT para EN-1621-1

Força Transmitida(kN)

Ambiente Molhado Frio(-10c)

Nível 1 –

APROVADO

(≤35 kN)

NL48

OPMERKING: TDe levensduur voor de beschermende uitrusting is twee jaar vanaf

de verkoopdatum indien er geen incident of impact is. Leg de uitrusting niet op

plaatsen die extreem heet of koud zijn. Dit beschadigt het product.

MATEN: XS/S, M/L, XL/XXL

Troy Lee Desings garandeert al zijn producten tegen defecten in materialen en

werkmanschap gedurende een periode van één jaar. Normale slijtage, verwaarlozing,

of slecht onderhoud tijdens de gebruiksperiode wordt niet als een defect beschouwd.

Geen garantie wordt gegeven of geen verklaring wordt afgelegd wat betreft de

capaciteit van dit product om de gebruiker te vrijwaren van enig letsel of overlijden.

De gebruiker neemt dit risico op zich. De beschermende uitrusting is vervaardigd om

een lichte impact te helpen absorberen. Deze uitrusting moet worden vervangen na

een ernstige impact en mag niet worden gebruikt indien er enige barsten of gebroken

plastic of gescheurd materiaal is. De bedoeling van de beschermende uitrusting is

letsels te minimaliseren, maar het garandeert geen volledige bescherming tegen letsel

of overlijden. Deze beschermende uitrusting mag op geen enkele manier worden

gewijzigd omdat het op een gevaarlijke manier de bedoelde prestaties ervan

vermindert. Dit product voldoet aan de CE-normen maar alleen in de configuratie

waarin dit product oorspronkelijk door de fabrikant werd verkocht. Troy Lee Designs

geeft geen garantie of legt geen verklaring af dat dit product in staat is de gebruiker te

beschermen indien delen ervan werden verwijderd. Alleen de delen in de

oorspronkelijke configuratie voldoen aan de CE-norm. Alleen officiële vervangingson-

derdelen van TLD worden aanbevolen.

Gefeliciteerd met uw aankoop van Troy Lee Designs premium beschermende uitrusting.

Neem a.u.b. even de tijd om de volgende informatie te lezen voordat u uw

beschermende uitrusting gebruikt.

WAARSCHUWING!

NL 49

De kniebeschermer mag nergens loszitten. Zorg dat er geen gaten tussen de beschermer

en het been zijn en dat de openingen goed aansluiten. De schuimlaag van de

kniebeschermer moet direct over de knieschijf worden geplaatst.

MAATNAME KNIEBESCHERMERS: Neem de maat 10 cm boven het MIDDEN

van de knie om de onderdij te meten en 15 cm onder het MIDDEN van de knie om de kuit

te meten. Meetwaarden moeten tot de volgende maatcategorieën behoren.

KUIT

XS/S

M/L

XL/XXL

70-140

32-63

140-180

63-82

180-220

82-100

34.5 - 39.5 cm 39.5-44.5 cm 44.5-49.5 cm

32 - 37 cm

37 - 42 cm 42 - 47 cm

KNIEBESCHERMING

ONDERSTE DEEL VAN DIJ

GEWICHT VAN DE GEBRUIKER (LBS)

GEWICHT VAN DE GEBERUIKER (KG)

ELLEBOOG BESCHERMER: Neem de maat voor de POLS door de polsomtrek achter

het polsbot te meten en neem de maat voor de BOVENSTE BICEPS door de omtrek op zijn

kleinste punt boven de biceps te meten. Meetwaarden moeten tot de volgende

maatcategorieën behoren:

De beschermer voor de elleboog moet op alle plaatsen goed aansluiten. Er mag geen

speling zitten tussen de sleeve en de arm bij de openingen.

30.5 - 35.5 cm

35.5 - 40.5 cm

20 - 22.5 cm15 - 17.5 cm 17.5 - 20 cm

25.5-30.5 cm

ELLEBOOG

BOVENSTE BICEPS

XS/S

M/L

HANDLED

XL/XXL

GEWICHT VAN DE GEBRUIKER (LBS)

GEWICHT VAN DE GEBRUIKER (KG)

70 - 140

32 - 63

140 - 180

63 - 82

180 - 220

82 - 100

NL50

REINIGINGSINSTRUCTIES: Uitsluitend met de hand in koud water wassen. Niet

chemisch reinigen of bleken. Laten uitdruppelen. Reinig uw persoonlijke bescherming-

smiddelen uitsluitend met water en zeep. Gebruik geen schuurmiddelen of -sponsjes.

Gebruik met uw persoonlijke beschermingsmiddelen geen warm water of chemische

reinigingsmiddelen of oplosmiddelen die producten op basis van petroleum bevatten,

zoals benzeen of benzine. Het kan zijn dat deze stoffen uw persoonlijke bescherming-

smiddelen zwakker maken waardoor ze bij een ongeval wellicht niet de beoogde

bescherming bieden, met ernstig of dodelijk letsel als gevolg. Gebruik geen föhns of

verwarmingstoestellen om uw persoonlijke beschermingsmiddelen te drogen.

GEBRUIKSLIMIETEN: Niet gebruiken bij een temperatuur lager dan +15 °C of hoger dan

+35 °C. De temperatuur kan de absorberende werking van het beschermingsmiddel ten

aanzien van de inslagkracht wijzigen.

SIZING

MATEN

EVO T5 X

TYPE A

EVO T5 X

Maat beschermer Type beschermer

INFORMATIE - D3O EVO T5 X

RISICO'S/BESCHERMINGSNIVEAUS

Als deze beschermingsmiddelen naar behoren worden gebruikt en gedragen, kunnen zij

beperkte bescherming bieden tegen door inslagkracht veroorzaakte letsels bij vallen. Ze

kunnen schaafwonden of kneuzingen (op de beschermde plaatsen) die door een val van

een rijdende motorfiets zijn veroorzaakt, verminderen. Ze kunnen echter nooit totale

veiligheid garanderen. Het beschermingsniveau blijft gehandhaafd zolang de

beschermingsmiddelen hun oorspronkelijke kenmerken behouden; het is daarom

belangrijk dat er geen wijzigingen of reparaties worden uitgevoerd.

BEOOGD GEBRUIK: D3O®-beschermers zijn ontwikkeld voor gebruik door motorrijders

ter bescherming tegen stompe impactkracht. D3O®-beschermers hebben een

typeonderzoek ondergaan en SATRA TECHNOLOGY CENTRE heeft een EG-certificaat van

typeonderzoek aan ze

NL 51

WAARSCHUWING!

HET BESCHERMINGSMIDDEL WERKT UITSLUITEND NAAR BEHOREN ALS HET IN GOEDE

STAAT IS EN JUIST IS GEPLAATST. GEEN ENKEL BESCHERMINGSMIDDEL KAN TOTALE

BESCHERMING GARANDEREN!

Voordat u dit beschermingsmiddel gebruikt, moet u controleren of het in goede staat is.

Als het beschermingsmiddel niet intact is (zichtbare beschadiging, zoals scheuren of los

naaisel) moet het worden vervangen.

HET BEDRIJF AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR BESCHADIGING/GEVOLGEN

DIE VOORTVLOEIEN UIT ONJUIST GEBRUIK OF UIT GEBRUIK MET UITRUSTING DIE NIET OF

SLECHT IS KLAARGEMAAKT VOOR HET ONDERBRENGEN VAN DE BESCHERMINGSMIDDEL-

EN. Volgens de huidige stand van de techniek is dit product vrij van schadelijke stoffen.

OPSLAG EN ONDERHOUD

D3O producten zijn ontwikkeld om te beschermen tegen de gemiddelde stompe effect volgens

de EN1621-1 norm. De retailer en fabrikant worden ontheven van alle aansprakelijkheid met

betrekking tot persoonlijk letsel of andere claims die voortvloeien uit het gebruik van andere

dan bedoeld zijn , met inbegrip van niet-geautoriseerde gebruiker wijzigingen van de

producten . D3O beschermers kan niet verwondingen als gevolg van extreme botskrachten ,

torsie , buiging of pletten te voorkomen. Heeft D3O beschermers niet buiten de atmosferische

omstandigheden ze zijn gecertificeerd.

OPSLAG – Bewaren in een droge, geventileerde omgeving, uit de buurt van zonlicht en

directe warmtebronnen. Niet op de vloer of onder zware voorwerpen laten liggen – het

beschermingsmiddel kan vervormd, gescheurd of beschadigd raken.

ONDERHOUD – Het beschermingsmiddel zelf en de bijbehorende uitrusting om het aan te

doen moeten regelmatig (minstens jaarlijks) worden geïnspecteerd op duidelijke

tekenen van slijtage of los naaisel. Bij vaststelling van een van beide moet het

beschermingsmiddel worden geretourneerd voor professionele inspectie. Als het

beschermingsmiddel duidelijk versleten of beschadigd is of als er twijfel bestaat over de

staat ervan, moet het onmiddellijk worden vervangen.

D3O®-producten kunnen worden gebogen om ze gemakkelijker te installeren en te

verwijderen, maar ze mogen nooit worden vervormd of gevouwen tijdens gebruik,

opslag of vervoer.

NL52

CE-MARKERING

De conformiteit met de bepalingen van Europese Richtlijn 89/686/EEG (en latere wijzigingen)

is bevestigd met behulp van de CE-certificatieprocedure en laboratoriumproeven conform

geharmoniseerde norm EN1621-1:2012, als uitgevoerd door aangemelde instantie nr. 0321.

SATRA Technology Centre, Wyndham Way, Telford Way, Kettering, Northamptonshire, NN16 8SD,

THE UNITED KINGDOM

Categorie en type beschermingsmiddel(K-knie, E-elleboog, S-schouder)

prestatieniveau 1 – overgebrachte kracht is niet groter dan 35 kN

impactproef bij lage temperatuur – getest en gecertificeerd bij -10 °C

Nummer en jaar van de Europese norm

Lees aandachtig de informatieve kennisgeving

Deze CE-markering betekent dat het product voldoet aan de voorschriften

inzake veiligheid en gezondheid van bijlage II van Europese Richtlijn

89/686/EEC.

Naam van fabrikant

Model

Kleding voor motorrijders met bescherming tegen mechanische impact

EVO T5 X

EN 1621-1:2012

K E S TYPE A

1 T-

NL 53

PRESTATIES

Uit laboratoriumproeven is gebleken dat het beschermingsmiddel voldoet aan de

vereisten van de geharmoniseerde norm EN-1621-1. Het beschermingsniveau is

gebaseerd op de overgebrachte impactkracht.

Tests van het T5 EVO XT-assortiment volgens EN-1621-1

Overgebrachte kracht(kN)

Ambient Nat Koud(-10c)

Niveau 1 –

GESLAAGD

(≤35 kN)

SE54

STORLEKAR: XS/S, M/L, XL/XXL

OBS: Den förväntade livslängden för skyddet är två år från inköpsdatum i avsaknad av

åverkan från stötkraft. Utsätt inte redskap för hög värme eller extrem kyla. Det skulle

skada produkten.

Troy Lee Designs garanterar alla sina produkter mot fel i material och utförande under

ett års tid. Normalt slitage, försumlighet eller felaktig vård under användning av

produkten anses inte utgöra någon defekt. Det lämnas ingen garanti för eller uppgift

om denna produkts förmåga att skydda användaren mot skada eller dödsfall.

Användaren påtager sig den risken. Skyddsutrustningen är konstruerad för absorption

av åverkan vid stötkraft av lättare slag. Skyddet måste bytas ut efter att ha utsatts för

allvarligare stötkraft och får inte användas om det uppstått sprickor eller vid söndrad

plast eller förslitet material. Skyddet är avsett att minimera skadorna, men det

garanteras inte utgöra något fullständigt skydd mot personskador eller dödsfall.

Denna skyddande produkt får inte modifieras på något sätt då detta farligt nog skulle

kunna sänka dess avsedda skyddsfunktion. Den här produkten uppfyller

CE-standarderna endast i den konfiguration som ursprungligen sålts av tillverkaren.

Troy Lee Designs erbjuder inte någon garanti för eller uppgift om den här produktens

förmåga att skydda användaren ifall produktdelar avlägsnas. Det är enbart

komponenter i deras originallägen som överensstämmer med CE-standarden. Endast

officiella TLD reservdelar rekommenderas.

Grattis till ditt köp av Troy Lee Designs Premium skyddsutrustning. Ägna några minuter

åt att läsa följande information innan du använder dig av skydden.

VARNING!

SÄTTA PÅ KNÄSKYDDEN:

Placera skyddet 10 cm ovanför knäskålens MITT på den

nedre delen av låret och 15 cm under knäskålens MITT på vaden. Dina mått bör falla i en av

följande storlekskategorier.

SE 55

Knäskyddet ska inte sitt löst någonstans. Se till att det inte finns några glipor mellan

skyddet och benet och att det sitter fast ordentligt. Knäskyddets skumgummivaddering

ska placeras direkt ovanpå knäskålen.

TVÄTTANVISNINGAR: Endast handtvätt. Ingen kemtvätt eller tvätt med

blekmedel. Får inte torktumlas. Rengör inte produkten med någonting annat än

tvättmedel och vatten. Använd inte några nötande rengöringsprodukter. Använd inte

varmt vatten, kemiska rengöringsmedel eller petroleumbaserade lösningsmedel, såsom

bensen eller bensin, på skyddsutrustningen. Skyddsutrustningen kan försämras av

dessa substanser och inte uppfylla sin avsedda funktion vid en olycka. Detta kan leda

till allvarliga skador eller dödsfall. Använd inte hårtorkar eller någon annan typ av

värmeaggregat för att torka skyddsutrustningen.

KNÄSKYDD

LÅRETS NEDRE DEL

ANVÄNDARENS KROPPSVIKT (lbs)

ANVÄNDARENS KROPPSVIKT (kg)

KALV

XS/S

M/L

XL/XXL

70-140

32-63

140-180

63-82

180-220

82-100

34.5 - 39.5 cm 39.5-44.5 cm

44.5-49.5 cm

32 - 37 cm

37 - 42 cm 42 - 47 cm

SÄTTA PÅ RAID PÅ ARMBÅGEN: Mät handledens omkrets vid handledsbenet för

HANDLEDSMÅTTET. Mät även omkretsen ovanför bicepsmuskeln där armen är som

minst för BICEPSMÅTTET. Dina mått bör falla i en av följande storlekskategorier för

armbågsskydd:

Armbågsskyddet Raid måste sitta åt ordentligt överallt. Se till att det inte finns några

glipor mellan skyddet och armen vid öppningarna.

30.5 - 35.5 cm

35.5 - 40.5 cm

20 - 22.5 cm15 - 17.5 cm 17.5 - 20 cm

25.5-30.5 cm

ARMBÅGSSKYDD

BICEPS

XS/S

M/L

HANDLED

XL/XXL

ANVÄNDARENS KROPPSVIKT (LBS)

ANVÄNDARENS KROPPSVIKT (KG)

70 - 140

32 - 63

140 - 180

63 - 82

180 - 220

82 - 100

SE56

AVSEDD ANVÄNDNING: D3O -skydden har utvecklats för att skydda

motorcyklister vid olyckor. D3O -skydden har granskats och CE-certifierats av SATRA

TECHNOLOGY CENTRE

VARNING!

ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR:

Använd inte vid temperaturer under

+15° C eller över +35° C. Omgivningstemperaturen kan påverka skyddets

energiabsorbering.

SKYDDEN FUNGERAR ENDAST PÅ RÄTT SÄTT NÄR DE ÄR I GOTT SKICK OCH KORREKT

FASTSATTA. INGET SKYDD KAN GARANTERA TOTAL SÄKERHET! Innan du använder det

här skyddet ska du se till att det är i gott skick. Om skyddet är trasigt på något sätt

(synliga skador som revor, brustna sömmar, osv.) ska det bytas ut. TILLVERKAREN HAR

INGET SOM HELST ANSVAR FÖR SKADOR/KONSEKVENSER I SAMBAND MED FELAKTIG

ANVÄNDNING AV SKYDDEN ELLER VID ANVÄNDNING AV KLÄDSEL SOM INTE FÄSTER

SKYDDEN PÅ RÄTT SÄTT. Tack vare den senaste tekniken är den här produkten fri från

skadliga ämnen. D3O produkter har utvecklats för att skydda mot den genomsnittliga

trubbig inverkan i enlighet med den EN1621-1 standard. Återförsäljaren och tillverkare

kommer att befrias från allt ansvar för personskada eller andra fordringar som uppstår

vid användning av andra än avsedda , inklusive otillåtna förändringar

på produkter. D3O Skydd kan inte förhindra skador till följd av extrema stötkrafter ,

vridning , böjning eller krossning . Använd inte D3O beskyddare utanför atmosfäriska

förhållanden som de har certifierats för.

INFORMATION: - D3O EVO T5 X

STORLEKAR

MODELL

EVO T5 X

TYPE A

EVO T5 X

Skyddets storlek Skyddstyp

SE 57

FÖRVARING OCH UNDERHÅLL

FÖRVARING – Förvara på en torr och välventilerad plats. Håll produkten borta från

solljus och direkta värmekällor. Låt inte produkten ligga på golvet eller under tunga

föremål – detta kan leda till att skyddet deformeras, slits sönder eller skadas.

UNDERHÅLL – Se över skyddet och fästningsanordningen regelbundet (minst en gång

per år) och var extra uppmärksam på slitage och brustna sömmar. Om du upptäcker

slitage eller brustna sömmar ska skyddet lämnas in för en professionell inspektion. Om

skyddet är skadat eller slitet, eller om du är osäker på vilket skick det befinner sig i, ska

du byta ut skyddet omedelbart.

D3O -produkten kan böjas när den tas av och på, men den ska aldrig deformeras eller

vikas under användning, förvaring eller transport.

RISKER/SKYDDSNIVÅER

När dessa skydd används på rätt sätt tillhandahåller de ett begränsat skydd mot skador

vid fall. De kan begränsa blåmärken och skrapsår (på de skyddade områdena) som

orsakas av ett fall på motorcykel. Skydden kan dock inte garantera total säkerhet.

Skyddsnivån förblir densamma så länge skydden behåller sina ursprungliga egenskaper.

Det är därför viktigt att inga ändringar eller reparationer utförs.

SE58

CE-MÄRKNING

kategorier och skyddstyp(K-knä, E-armbåge, S-skuldra)

performance level 1 - transmitted force does not exceed 35kN

krockprovning vid låg temperatur – har testats och certifierats vid -10°C

nummer och år för den europeiska standarden

Läs följande information noggrant

Den här CE-symbolen betyder att produkten uppfyller hälso- och

säkerhetskraven i bilaga II av EU-direktivet 89/686/EEC.

Tillverkarens namn

Modell

Skyddsutrustning för motorcyklister mot krockskador

EN 1621-1:2012

K E S TYPE A

1 T-

Överensstämmelse med bestämmelserna i EU-direktiv 89/686/EEC (och efterföljande

ändringar) har verifierats genom CE-certifieringsprocessen, samt laboratorietester i

enlighet med den harmoniserade standarden EN1621-1:2012 av det anmälda organet. Nr.

0321. SATRA Technology Centre, Wyndham Way, Telford Way, Kettering, Northampton-

shire, NN16 8SD, THE UNITED KINGDOM

EVO T5 X

SE 59

PRESTANDA

Laboratorietester har visat att skydden uppfyller kraven i den harmoniserade standarden

EN-1621-1. Skyddsnivån är baserad på prestandan vid överföring av stötkraften.

Test av T5 EVO XT-serien till EN-1621-1

Överförd kraft(kN)

Omgivande Våt Förkylning(-10c)

Nivå 1 –

GODKÄND

(≤35 kN)

SOLD AT FINER DEALERS WORLDWIDE

155 EAST RINCON ST CORONA, CA 92879 USA

WWW.TROYLEEDESIGNS.COM

www.troyleedesigns.com

REV JUN 2016

Troy Lee Designs RAID Product Owners Manual

Marca: Troy Lee Designs

Modelo: RAID

Tipo: Product Owners Manual

Descargar PDF

informe

Troy Lee Designs RAID Product Owners Manual

Troy Lee Designs RAID Product Owners Manual

En otros idiomas

Otros documentos