Transcripción de documentos

VF-K55MP Especificaciones Dimensiones Diámetro máximo Aprox. ø 57 mm Longitud total Aprox. 5,4 mm Peso Aprox. 15 g Deutsch Merkmale  Der Protektor ist auf beiden Seiten mehrfachbeschichtet (MC), um überschüssiges Licht oder Reflexion zu verringern.  Der Protektor schützt außerdem das Kameraobjektiv vor Schmutz und Staub. Anbringen des Protektors Siehe Abbildung Bringen Sie den Protektor an dem Schraubgewinde des Kameraobjektivs an und ziehen Sie ihn fest. * Die Kamera, an der Sie den Protektor anbringen, kann sich von der hier abgebildeten unterscheiden. Hinweis  Wischen Sie die Oberfläche des Protektors vor dem Anbringen an der Kamera ab, um zu verhindern, dass Schlieren, Fingerabdrücke usw. auf Ihren Fotos erscheinen. © 2009 Sony Corporation Printed in Japan 4-146-654-12(1) Hinweise zur Reinigung/Lagerung des Protektors Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfläche des Objektivs. Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. Technische Daten English Features  The protector is multi coated (MC) on both sides to reduce excess light or reflection.  The protector protects the camera lens from dirt or dust. Attaching the Protector See illustration Attach and tighten the protector onto the screw thread of the camera lens. * The camera you attach the protector to may differ from the one illustrated here. Note  Wipe the surface of the protector before attaching it to the camera to prevent smears, fingerprints, etc., from appearing in your photos. Notes on cleaning/storage of the Protector Brush dust off the surface of the lens with a blower brush or soft brush. Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Specifications Dimensions Maximum diameter Approx. ø 57 mm (2 1/4 in.) Total Length Approx. 5.4 mm (7/32 in.) Mass Approx. 15 g (0.6 oz.) Français Caractéristiques  Le protecteur est de type multicouches (MC) sur les deux côtés pour réduire la lumière ou la réflexion.  Le protecteur protège l’appareil photo de la saleté ou de la poussière. Fixation du protecteur Voir l’illustration Vissez le protecteur sur le filetage de l’objectif de l’appareil photo et serrez-le. * L’appareil photo sur lequel vous mettez le protecteur peut être différent de celui qui est illustré. Remarque  Essuyez la surface du protecteur avant de le fixer sur l’appareil photo pour éviter que les saletés, traces de doigts, etc. n’apparaissent sur vos photos. Remarques sur le nettoyage/ rangement du protecteur Enlevez la poussière de la surface de l’objectif avec une brosse soufflante ou une brosse douce. Essuyez les traces de doigts ou autres saletés avec un chiffon doux, imprégné d’une solution détergente légère. Spécifications Dimensions Diamètre maximal Environ ø 57 mm (2 1/4 po.) Longueur totale Environ 5,4 mm (7/32 po.) Poids Environ 15 g (0,6 oz) Español Características  El protector tiene un revestimiento múltiple (MC) en ambos lados para reducir el exceso de luz o la reflexión.  El protector protege el objetivo de la cámara contra la suciedad o el polvo. Colocación del protector Consulte la ilustración Monte y apriete el protector en la rosca del objetivo de la cámara. * La cámara en la que monte el protector puede diferir de la mostrada aquí en la ilustración. Nota  Limpie la superficie del protector antes de montarlo en la cámara para evitar que en sus fotografías aparezcan manchas, huellas dactilares, etc. Notas sobre la limpieza/ almacenamiento del protector Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro cepillo suave. Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. Abmessungen Max. Durchmesser Ca. ø 57 mm Gesamtlänge Ca. 5,4 mm Gewicht Ca. 15 g Nederlands Functies  De beschermer heeft een dubbele coating (MC) aan beide kanten om overmatig licht of reflectie te verminderen.  De beschermer beschermt de cameralens tegen vuil of stof. De beschermer bevestigen Zie afbeelding Bevestig en draai de beschermer vast op de schroefkop van de cameralens. * De camera waarop u de beschermer bevestigt kan verschillen van de afgebeelde camera. Opmering  Veeg het oppervlak van de beschermer voordat u de camera bevestigt om vegen, vingerafdrukken, etc. te vermijden op uw foto’s. Note sulla pulizia e la conservazione della protezione Per rimuovere la polvere dalle superfici della protezione si raccomanda di usare un pennellino soffiatore o un pennellino morbido. Le impronte digitali e le altre macchie devono essere rimosse con un panno morbido lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda. Caratteristiche tecniche Dimensioni Diametro massimo Circa ø 57 mm Spessore totale Circa 5,4 mm Peso Circa 15 g Português Características  O protector tem multicamadas (MC) de ambos os lados para reduzir o excesso de luz ou reflexo.  O protector protege a objectiva da máquina contra sujidade ou poeira. Fixar o protector Veja a ilustração Fixe e aperte o protector na rosca da objectiva da máquina. * A máquina na qual fixar o protector pode diferir da que está ilustrada. Nota  Limpe a superfície do protector antes de o fixar na máquina para evitar o aparecimento de manchas, impressões digitais, etc., nas suas fotos. Notas sobre a limpeza/armazenamento do protector Limpe qualquer poeira que exista na superfície da objectiva com uma escova de sopro ou uma escova macia. Limpe quaisquer impressões digitais ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solução de detergente suave. Características técnicas Dimensões Diâmetro máximo Aprox. ø 57 mm Comprimento total Aprox. 5,4 mm Peso Aprox. 15 g Русский Характеристики  Защитный фильтр имеет мульти покрытие (MC) на обеих сторонах для ослабления чрезмерного освещения или отражения.  Защитный фильтр защищает объектив камеры от попадания грязи или пыли. Прикрепление защитного фильтра См. рисунок Opmerkingen over reinigen/bewaren van de Beschermer Прикрепите и затяните защитный фильтр резьбой объектива камеры. * Камера, к которой прикрепляется защитный фильтр, может отличаться от указанной здесь на рисунке. Примечание  Протрите поверхность защитного фильтра перед прикреплением его к камере для предупреждения появления грязных пятен, отпечатков пальцев и т.п. на фотоснимках. Technische gegevens Примечания относительно чистки/ хранения защитного фильтра Borstel het oppervlak van de lens schoon met een zacht kwastje of blaaskwastje. Vingerafdrukken of andere vlekken kunt u wegvegen met een zacht doekje, licht bevochtigd met wat mild zeepsop. Afmetingen Grootste doorsnede Ongeveer ø 57 mm. Totale lengte Ongeveer 5,4 mm. Gewicht Ongeveer 15 g. Svenska Egenskaper  Skyddsfiltret har antireflexbehandling i flera lager (MC, multi-coated) på båda sidor för att reducera oönskade ljusreflexer.  Skyddsfiltret skyddar kameraobjektivet från smuts och damm. Поверхность объектива следует очищать от пыли с помощью воздуходувки или мягкой щетки. Отпечатки пальцев или другие грязные пятна следует протирать мягкой тканью, слегка смоченной в слабом растворе моющего средства. Технические характеристики Размеры Максимальный диаметр Приблиз. ø 57 мм Общая длина Приблиз. 5,4 мм Масса Приблиз. 15 г Sätta på skyddsfiltret Se illustration Sätt på och skruva fast skyddsfiltret på skruvgängan på kameraobjektivet. * Den kamera på vilken du sätter på skyddsfiltret kan skilja sig från den som visas här. Obs!  Torka av ytan på skyddsfiltret innan det sätts på kameran för att förhindra att fläckar, fingeravtryck etc. kommer med på fotografierna. Rengöring/förvaring av skyddsfiltret Borsta bort damm från ytan på linsen med en blåsborste eller en mjuk borste. Torka bort fingeravtryck eller andra slags fläckar med en mjuk torkduk som fuktats lätt med en mild rengöringsmedelslösning. Specifikationer Storlek Största diameter Ca. ø 57 mm Total längd Ca. 5,4 mm Vikt Ca. 15 g Italiano Funzioni  Protezione multi-strato su entrambi i lati per ridurre l’eccesso di luce e riflessi.  Protegge l’obiettivo della fotocamera dalla sporcizia e dalla polvere. Applicazione della protezione Vedere la figura Basta avvitare la protezione all’obiettivo. * La fotocamera mostrata nella figura potrebbe differire dalla propria. Nota  Prima di applicare la protezione all’obiettivo si raccomanda di pulirne il vetro per evitare che sulle foto siano visibili macchie o impronte digitali. LCS-SC12