Transcripción de documentos

Felicidades por la compra de su SUPERADIO, Modelo 7-2687 de la GE, con caracterlsticas tales como: Supetadio Radio Portatil AM/FM Largo SOT6N “FM-AM Alcance Y De Alta Qecucion lN~upl’Ofl %+ Owm’, ONIOFF” PARA TUNING” EN CENll ERIAPAGAR SINTONIZADOR Uselo pars emender “ON” A@telo para selaccionar au estaci6n o apagar “OFF” la radio, favorita en la banda AM 6 FM. I ANTENA FM “ ‘WHIP’ “ DE VARILLA ETENSIBLE \ (reemplazable) / I I IA ESCALA FM-AM DEL OIAL LeAntela y ext6ndala a 10 mtimo. \ \ \ recibwndo. La Iiata de \ eatachnas “LOG Filtro “IF” (Frecuencia Intermedia) de CerAmica, mas 3 Circuitos “jF” Sintonizados a banda FM. ● 4 Circuitos “IF” sintonizados a la banda AM. ● Cambiable’ ‘AFC” (Control de Frecuencia Autom~tico). ● “Precision Vernier Tuning” (Nonio Sintonizador de Precision). J ““ SCALE’-~ ayudara a focalizar 10s porgramas. 1 LA MEJOR CALIDAD SONORA. Altoparlantes Alto-Sensit ivo de 6-1/2”, m&s’ ‘Tweeter” de 2“. Minimo de 700 mw, “RMS” (Raiz cuandrada de la media cuadr&ica) de la Audiofrecuencia de salida. ● Controles separados para”” Bass” (Bajo) y‘ ‘Treble” (Sobreagudo), ● Control “VOLUME” (Sonoridad) separado. ● ● — afmng local afations. OTRAS SUPER CARACTERiSTICAS s Funciona por medio de 6 pitas tamatio “D” (no incluidas) o con la INTERRUPTOR SELECTOR DE aANoAs pars aaleccionar la banda AM b FM. 3 CONTROL DEL TONO “TREBLE” / corriente casera AC/Alterna. GE FM-AM “IC” (Circuito Integral). ● Interrupter separado para la corriente “ON-OFF” (Encender Apagar). ● “HEADPHONE JACK” Enchufe para Ios auriculares opcionales. ● Asa plegadize para Ilevar. . Terminals para la Antenas Externas AM-FM. ● I (Ammo) // ‘DELmNO’’”ss’’’/AHE;%~if:=iE’ Mjkfalo a au gusto auditivo preferido. CONTROL PARA LA SONORIDAD Ajktelo al nivel audifivo deseado. .38” (g76 mm) “FM Swivel Whip Antenna” (Antena FM de Varilia Extensible Giratoria). . 7-7/8” (200 mm)’ ‘AM Ferrite Rod Antenna” (Antena AM de Nbcleao de Ferrita). ● frecuerwia de la eafacidn FM 6AM que as eaf6 kljtiatelo a au gusto auditivo preferido. ● SELECTIVIDAD Y SEPARACION ESTACIONES .2 Indiia el mimero de la WloE SAND SELECT SWfTCH NORMAL for maximum selectivity of adjaoent atationa. WIDE for increased audio fidelity of RECEPC [ ON DE LARGO ALCANCE RF sintonizado Dara ambas band as AM v. FM. (apagado) para una sintonizacibn “HEAOPHONE JACK” preciaa, deapu4s en la position “on” priv~d~ c.0” IOS (encendido) Para evitar We las recepcionea FM nose deriven. Para eacuchar en auriculares opcionales. 7 1, Esta radio Ie ofrece un nivel de actuaci6n muy superior a la radio porkitil corriente. Le rogamos ue siga Ias instrucciones paso a paeo para que Ud. pueda gozar su raa“ 10 en su capacidad plena. Esmxlu A] I A IRE!M511 ● ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE UN FUEGO O DE UNA SACUDIDA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. EL fiELti YLA FWITA DE FLEW Lwfno DEL IPJAN. CUOESWSEML D E ADERTEW4 ALER?kwLE A I!O. DE CAEI!AY WLIA.$ - - ml — CUlOADO: PARfi REOUC(R EL IIIESGO DE Wfi SACLL No D I D A ELffTRICA, CU81ERTA OUllE (0 PA17TE PosTERIORI W USE PAJITES OE REPUES. T O DENTRO. cOMSULTE A ALGUNA PERSONA CALIFI. G+NmO CACIA DEL SERVKIO DE . REPARAClONES. EL SiGm M EX. aLMabN mm DEL lU@UIO ES w=m~ AOv CR TEMcl A< ~~R1-f ~ w.~~E1 ~o, -u -W lEwnlAJnEs VEA MVERTEMCIA EY IA PARIT MSTERIO WIASE OEL PROOUC.TO, ABASTECIMINTO DE CORRIENTE Esta radio port~til con Potencia de Doble-Via funciona con la corriente casera AC/Aiterna, o con 6 pilas tamatio “D’, con un interruptor AC/DC (Corriente Alterna/Directs) autom~tico. Las pilas (no incluidas con la radio), y el cordrh de la corriente se guardan en un compartimiento situado en la parte posterior de la radio. FUNCIONAMIENTO DON LAS PILAS 1. Suavemente ponga la radio “boca abajo” con la base de frente a Ud. 2. Quite la puertacilla del companimiento que guarda 1ss pilaskl corddn soltando Ios 3 picaportes de la puertecilla, despu6s haga girar la puertacilla hacia Ud. y fuera. 3. Inserte Ias 6 pilas tamafio “D” dentro del compartimiento de la forma indicada en el diagrama dentro compartimiento. Aaegurese de que Ios extremes o signos (+) de cada pila scan instalados en la direccich indicada en el eaquema. Inserte primeramente Ias pilas “del fondo”, despur% deslice Ias “de arriba” debajo del “Battery Strap” (Cintilla de Ias Pilas) por el Iado izquierdo del mueble. 4. Vuelva a colocar la puertacilla del compartimiento primeramente colocando Ias trabillas de seguridad dentro de Ios recept~culos correspondiente, despu6s haga girar la puertecilla en posicirh y presione hasta que Ias 3 picaportes “chasqueen” en su sitio. AVISO: Despu6s de que una radio port~til haya eatado funcionando extensivemente usando Ias pilas, la cualidad del sonido pueda que se deteriore o la sonoridad tiende a disminuir. Cuando 6sto suceda, 10 primero que debe sospechar es que Ias pilas se eat~n agotando. ~ .? Para confirmar que Ias pilas se eaten agofando cambie of funcionamiento con el cord6n de la corriente AC/Alterna. SI la cualidad del sonido mejorase, Ias pilas se encuentran gastadas y deben ser reemplazadas con unas nuevas. Su SUPERADIO Ie ofrace una gran Iongevidad con Ias pilas corrientes tamafio “D”. Las pilas alcalinas, aunque mt4s caras, fambi6n Ie ofrece mAa duraci6n que Ias pilas corrientes. IMPORTANTE Ya que muy pocas pilas son hechas a “prueba de derrame”, siempre quite Ias pilas (aunque scan nuevas) cuando no usa el producto” por m~ de 30 alias o cuando usa continuamente la energia CA. Cuando use la corriente AC/Alterna por POCO tiempo (un mtimo de 30 alias) ha pilaa puaden quedaraa en el aparato. Siempre quite Ias pilas gastadas porque 6s4ss pueden derramar elementos quimicos darlinos a be componenetea electrdnicoa y al mueble. Cuando deaeche Ias baterias, asegurese de deshacerse de ellas en una manera apropiada, de acuerdo con Ias regulaciones locales o del eatado. FUNCIONAMIENTO CON LA CORRIENTE DE 120 VOLTIOS ACIALTERNA Quite el cord6n de la corriente de su compartimierrto y enchufelo dentrcd de cualquier tomacorriente ctksero de 120 voltios corriente AC/AIterna. Una abertura en la puertecilla del compartimiento Ie permitir& Su radio autom~ticamente convertir~ su funci6n de pilaa a corriente AC/Alterna aaegtirese de cambiar et interrupter marcado “POWER ON—OFF” ala posici6n “OFF” (Apagado). Una vez que Ud. desenchufe el enchufe del tomacorriente casero sin cambiar el interrupter a la posici6n “OFF” autom&icamente et funcionamiento volver~ al uso de Ias pilas. FUNCIONAMIENTO DE LAS BANDAS FM-AM 1. Encienda la radio presionado et interruptor marcado “POWER ON-OFF”. 2. Seleccione la banda AM 6 FM con el interruptor marcado “SAND SELECT”. 3. Para una recepci6n en la banda FM, Iavante y axtienda a 10 mtimo la antena de varilla extensible “WHIP ANTENNA”. Vea la p~gina 4 para m~s informaci6n referente a Ias antenas AM y FM. ,. 4, Levante el volumen dando vuelta al control marcado “VOLUME” de izquierda a derecha. 5. D6 welts al bot6n sintonaizador marcad “FM/AM TUNING” para seleccionar su eetaci6n favorita FM 6 AM. 8. pars Obtener una sintonizaci6n preciss de estaciones FM distantes (o d&iles) siga ha instrucciones del “AFC” (Control de Frecuencia Autom&ico) como con dadae en la p~gina 9. 7. Adjuste Ios controles de la sonoridad y del tono “VOLUME, TREBLE, BASS” a su nivel auditivo preferido. 8. To turn radio off, press the POWER ON-OFF switch again. “AFC” (Control de Frecuencia Automdtico~ El Control de Frecuencia Automdtico “AFC” funciona para evitar que [as estaciones FM se extravien y ayuda a inmovillzar la radio a la eataci6n a la cual se encuentra sintonizada. El “AFC” aolamente funciona en la banda FM, y no afects el funcionamiento en la banda AM. Sintonice su estacion deseada en la banda FM con el interruptor marcado “AFC SELECT” en la Position “OFF” (Apagado), despu6s cambie a la posici6n “ON” (Encendido) pars acthfar la acci6n del “AFC’. Cuando se encuentre sintonizado a una estaci6n FM normalmente fuerte, deje el interruptor “AFC SELECT” en la posici6n “ON”. Bajo ciertas condiciones, Ud. quiz/is no desee usar el “AFC”. Cuando la estaci6n deseada eet6 muy cerca de otra m~s fuerte, el Control de Frecuencia Automtitico pueda que sintonice la radio a !a estaci6n mAs potente. Si r%to ocurriese, sintonice la estaci6n deseada con ei interruptor “AFC” en la posici6n “OFF”. Si al cambiar el interruptor a la posici6n “ON” causase un cambio en la sintonizaci6n la estaci6n contigua mAs fuerte, simplemente deje el interruptor “AFC SELECT” en la posici6n “OFF”. BANDA AM (AMPLITUD MODULAR) A Ias estaciones en la banda AM se Ies asigna Ias frecuencias de transmisi6n entre 540 y 1700 kilohertz (KHz). Las transmisiones AM parten de la antena en dos tipos de ondas radiales~ndas terreetres y ondas espaciales. Lss ondas terrestrea se mantienen muy cerca a la superficie y pueden ser racogidas por recep tores en SU zona local. Las ondas espaciales van hacia el espacio y altraviesan la ionosfera hacia fuera del espacio. Algunas de esas ondas espaciales tienen la tendencia de “rebotar” de la ionosferea (especialmente durante la noche) y puaden ser recogidas por receptors distantes. CONTROLES PARA EL TONO “BASS/TREBLE” El control marcado “BASS” Ie permite a Ud. aumentar o disminuir el volumen relativo de Ios sonidos graves (bajos) independientemente del volumen normal al cual se encuentra ajustado El control marcado “TREELE” Ie permite a Ud. aumentsr o disminuir el volumen relativo de Ios sonidos agudos independientemente del volumen norms al cual se encuentra ajuetado. AVISO: Estos controles de tonalidades tienen un gran alcance de variaci6n incorporada et cual Ie permitr~ acentuar varies de Ios tonos del sonido y alterar la musics que est6 escuchando. Ud. quizAs pueda variar et balance musical de la pieza hasta que sea casi desconocida. Los controles de Ios tonos fueron diseilados con esos extremeos de vaiaciones para permitirle a ud. ajustar su preferencia auditiva en particular a Ios programas que recibe. WIDE BAND This “AM ACCENT” switch allows: Maximum selectivity of adjacent etatins in the NORMAL position. ● ● Improved audio fidelity of strong local stations when in the WIDE positon. NOTE In the WIDE position, you may encounter beat and whistle noises due to adjacent-channel stations in the AM band. This problem maybe particularly noticeable during nighttime reception. If this occurs, switch to NORMAL positon. BANDA FM (FRECUENCIA MODULADA) Las estaciones radiales de la banda FM tienen asignadas frecuencias entre 88 y 108 Megahertz (MHz). Los programas FM son de m~s altas frecuencias y ofrecen menos deecarga atmoaf&ica e interferencias provenientes de afuers tsnto como mayor fidelidad auditiva que Ios progrsmas en la banda Am. Sin embargo, su alcance noes tanto como el de la banda AM porque casi ninguna de Ias ondas espaciales tiene que ver con la banda de frecuencias FM. INTERRUPTOR PARA ENCENDER-APAGAR ‘ ‘ON-OFF’ ‘ El convenience interruptor tipo bot6n pulseador pars Encender-Apsgar “ON-OFF” Ie perrnite a Ud. ajustar Ioe controles “VOLUME, BASS, TREBLE”, desputk puede encender o apagar la radio sin tener que volver a ajustar Ios controles cada vez. 9 . ,. ANTENAS AMFM INCORPORADAS AM — La Antena Incorporada (200 mm Nhcleo de Ferrita) es algo directional, y con Ias estaciones d6biles pueda que sea necesario hater girar la radio para una recepci6n 6prima. La antena de varilla extensible “WHIP ANTENNA” no se usa para Ias estaciones en la banda AM. FM — La antena “WHIP” puede ser puesta en cualquier posici6n dentrol de un .arco de 180 grades y es capaz de girar 380 grades. Para usarla, Ievante la antena “WHIP” y extiendala a 10 rn&hnO. Para eataciones diatantes, pueda que Sea nacesario aju.star la posici6n de la antena’ ‘wl+lp” par una racepci6n 6ptima. AVISO: Para avitar dariar la antena “WHIP” siempre baje la antena secci6n pm secci6n comenzande con la secci6n m~s gruesa en di~metro. No impele la antena de la punta hacia abajo pues es posible que 6ata se tuerza y se doble. REEMPLAZO DE LA ANTENA “WHIP” La antena “WHIP” ha sido diseiiada para ser f~cilmente reemplazada en caso de que sea accidentalmente daiiada. El posts donde la antena va montada va a trav6s de un orificio en la parte superior del gabinete y, est~ sujeto por un tornillo que altraviesa la parte superior del gabinete. Simplemente quite el tornillo y deslice et poste fuera de la unidad. Para instalar el repuesto, invierta el procedimiento. Pars mandar a pedir una antena tipo “whip” de repuesto use la Iista de acceaorios “ACCESSORY ORDER FORM”. TERMINALS PARA ANTENAS AM/FM EXTERNAS Aungue el Superadio normalmente la proporciona una excelente recepcion utilizando sus antenas incorporadas, data tambb% Ie ofrece la capacidad adlcinal de conectar antenas AM 6 Fm externas a Ios terminals externaos marcados “EXTERNAL ANTENNA”, situados en la parte posterior del mueble. Las antenas externas pueden ser usadas en zonas donde la racepci6n de estaciones diatantes. La antena adecuada para Ias estaciones FM es diferente de la que se necesita para la recepci6n de extaciones AM. AM - Una antena AM para una inatalaci6n externa se ccmecta c,on Ios terminates para Ios tornillos en la tarte tarsera del gabinete denominada AM/GND. FM - Ud. tambi6n puede usar su antena de television o una antena FM de fuera. Los dos alambres”se conectan a Ios tornillos terminals marcados “FM” (300 10 ohm) y “GND”. IMPORTANTE: Las antenas externas est~n obtenible en una tienda local de repuestos. Siga todas Ias instrucciones de seguridad (provista con la antena) cuando est6 inatalando una antena fuera de la casa. AURICULARES lJd. puede sentirae Completamente solo en Una multitud con Ios auriculares, opcionales No. 3-5750 que Ie deja a Ud. escuchar completmente en privado. El altoparlante de la radio es autom~ticamente silenciado cuando Ud. enchufa el enchufe de Ios aurculares entro del “JACK’ (tomacorriente) situado en el costado derecho del gabinete. AVISO: El ‘3ACK’ ha sido diaetiado para permitir el uao de Ios auriulares eatereo f6nicos con su radio monoaural, pero la recepci6n serA oida solamente en mono. LISTA DE INSPECTION Antes de requerir servicio de reparaci6n, una simple revisi6n de Ias inatrucciones pausadamente quiz~s elimine o clarifique su problems. ● NO HAY SONIDO LEst~ cord6n de la corriente enchufado dentro de un tomacorriente activo de 120V corriente AC/Alterna? LEstA el interruptor “POWER ON/OFF” en la posici6n “ON” (hundido)? LEstAn Ias pilas instaladas correctament? 4Est&_i Ias pilas gastadas? ● SONIDO DEBIL O DISTORSIONADO Compruebe Ias condiciones de Ias pilas o h~gala funcionar con la corriente AC. Si el sonido se oye bien con la corriente AC/Alterna, Ias pilas est~n gastadas y deben ser cambiadas. Recepci6n AM — Trate haciendo girar la radio para una recepci6n 6ptima. Recepci6n FM — Extienda la antena “whip” a 10 m~ximo. RECEPCldN EXCESIVAMENTE RUIDOSA El ‘ ‘ruido” pueda que proceda de una funete externa tal como el material del programa transmitido, “ruido” elr$ctricos de autom6viles cercanos, Iuces ek$ctricas (tuboa fluorescences), etc., tambih el ruido se notar~ m&s si es una estaci6n distante. ● . J. AUDIClONAM (AMPLITUD MODULADA) OE SERV/CIO DE REPARACIONES Este producto deberd ser reparado solamente por aquellas pemonas entrenadas LARGA DISTANCIA especialmente en la tdcnica de su funcionamiento. Para instrucciones en como Como su SUpEFtADIO de la ha sido disetiada para alcanzar recepciones en la banda AM de Iargo alcance Ud. gozarti m~s reciblendo programas de estaciones AM diatantes. Ud. puede escuchar Ias noticias, partes metereo16gicos, deportes y otros programas espaciales de otras ciudades. Un diario para registrar Ias estaciones ha sido incluido en la p~gina 12 para asistirle a Ud. a guardar un record tipo DX (recepciones de Iarga distancia) de Ias estaciones recibidas. Aunque la recepci6n diurna de la banda AM eat~ Iimitada a un m~ximo de unas Cientas millas (dependiendo en la potencia de la eataci6n de radio, Ias condiciones atrwsft%icas, etc.), por la noche Ud. podr~ recibir estaciones muy fuertes de m~s de miles de millas de distancia. Eato es porque Ias serlales de Ias “ondas espaciales” AM rebotan de la ionesfera de vuelta a la tierra por la noche. su(wwvchw OTILES obtener servicio, refi6rase a la Garantia en eata Guia. Adjunte el recibo de venta a C!Ste manUal para Una referencia la fecha en futura, o anote que este producto fue comprado o racibido como regale. Esta informaci6n es importance si alguna reparaci6n fuera necesaria durante el plazo de la garantia. Fecha de Compra Nombre de la .Tienda LITERATURE DE SERVICIO PARA ‘ ‘DX’ J Literature de servicio es disponible para su unidad. Para informaci6n en como ordenarla, anote el numero complato del modelo de su unidad y, despur$s, Ilame: GE Publications Ordering (502) 491-8110 No use la Lista de Pedidos de Accesorios (o su direcci6n) incluida en esta guia. Literature de servicio no ser~ disponible de aquella fuente. La Iiteratura de servicio ser~ util solamente para aquellas personas entrenadas en Ias t6cnicas apropiadas de reparaciones y servicio, El ntimero de eataciones que Ud. pueda recibir es una funci6n de muchos factores, 10s siguientes pueden serle muy utiles 1. Aunque Ie antena AM incorporada Ie permitird a Ud. recibir muchas eataciones distantes, su racepci6n puede mejorarse significativemente con la adici6n de una antena AM externa. 2. l-as horas del altardecer a la madrugada aon Ias mejores para Ias estaciones AM de Iarga distancia, con el amanecer y la puesta del sol como la hors 6ptima. 3. Las hoches claras del invierno son normalmente superiors a Ias del verano porque Ias noches son m~s Iargas y hay menos interferencias de tormentas e16ct ricas INFORMATION DE LA FCC Este aparato cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento eat~ suieto a Ias dos condiciones siauientes: (1) ., Este aDarato no deber~ causar datios de interferencia, y (2) Este aparato deber~ aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que pudieran causar funciones no deseadas. De acuerdo con Ios requerimientos de la FCC, cambios o morificaciones no aprobados expresamente por Thomson Consumer Electronics podrian anular la autoridad del usuario para operar este producto. 11 . LISTA PERSONAL DE LAS ESTACIONES de que Ud. haya usado su radio Por un tiempo. Simplemente anote al posici6n en el “log scale” o et ntimero de la frecuencia y la hors en la cual se recibe, en la tabla a continuaci6n. En POCO tiempo Ud. tendrti un registro complete de Ias trasmisiones que Ud. puede recibir en su Iocalidad. Dado el gran alcance receptivo de sta radio. a Ud. quizas Ie gustaria guardar un racord de Ias estaciones distantes que Ud haya recibido. La Iista de estaciones “LOG SCALE” Ie ayudar~ a Iocalizar Ios progamas dispuds CIUOAO Letras de identificacibn de la Estacit5n AM KHz F-MHz LOG SCALE FECHA CIUOAD HORA 12 Lams de ldentHicaci6n de la EstmX4n AM KHz LoG F-MHz SCALE FECHA HORA GARANTIA LIMITADA DE UN ANO L(M6 Ie cubre la garantla? . Cualquier de fecto de mano de obra o material. ● Pague ●U &Por cu6nto tiempe deaptks de la compra or[ginaf? ● U n afio. ● La garantia para unidades rantadas empieza con la primers rents. cualqu ier raciba enviado por la Exchange Center pa sarwcioa no cubiertas pm Ia garantia. na u nidad nueva o reacondicbnada Ie aer~ enwada a Ud. con el envio pagado por la compatiia. @u6 no le cubre la gamntia? . Instruccio”es del wnsumidor. El Manual del Propietario Ie provee a Ud, con in formacidn rela. cionada a instrucciones de oparacibn y controlea del usuario. Para in formaci6n adlcional, co”. suite con su conwsionario. . Inatalacionaa y ajuates da la unidad. ● Pilaa. ● Deaperfectos por mal uao o negfigencia. ● Prcductoa que hayan aido modificados o incorporados dentro de otros productos. . Productoa comprados o reparadoa fuera de Ios Estadoa Unidos. LQU4 vacnoe a hecer nosotms? ● Prwaarle a Ud. con una nueva 0, a nuestro critario, una unidad reacondicionada. ● La unidad cambiada estar~ garantizada pm al tiempo restante dal afio de garantla de la unidad original que Ud. compr6. LC6nm hacar un raclamo de la gamntla? ● Empaquete la unidada corractamente. Inclu ya cualquier cable, etc., que haya sido originalmente prweidos con el producfo. Noaotros recornendamos uaar Ias Cajas originals y materials da empaquetar. ● Incluya en el paquete una copia del racibo de compra o otra evidencia con la fecha de compra. SI la unidad fue un ragalo, prwaa un documento eapacificando la facha recibida. Tamb&n aacriba su nombre y diracci6n y una deacripci6n del de fecto. ● Envie la unidad pm UPS (United Parcel Service) o au equivalence a Thomson Consumer Electronics, f nc. Product Exchange Center 32 Spur Drive El Paao, Texaa T9S06 LC6mo Iaa Ieyes del ectado tin mlaclonechs a esta garant(a? ● Esta garantla la da a Ud. derachas Iagafes aapecificoa. Ud tal vez tenga ot ros demchoa, Ioa cuales var(an de estado a estado, @16 SI Ud. comprd unldad en Canadh? ● RefMraae a la Garantia Canadiense. Para prcductos comprados fuera de Ios Eatados Unidos Y CanadA, vea a su concaaionarti para una garantia. Thomson Consumer Electronics, Inc. 13 ,. .