Transcripción de documentos

Gracias Gracias por adquirir el auricular Bluetooth® Jabra BT620s. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le explicará cómo empezar a usarlo y cómo aprovecharlo al máximo. ! ¡Recuerde que su prioridad es conducir, no hablar por teléfono! El uso de un teléfono móvil mientras conduce puede provocar distracciones y aumentar la probabilidad de tener un accidente. Si conduce con malas condiciones meteorológicas, alta densidad de tráfico, niños en el automóvil o en una carretera en mal estado, salga del camino y detenga el automóvil antes de realizar o responder llamadas. Intente también que las conversaciones sean cortas y no tome notas ni lea documentos. Acerca de su Jabra BT620s 1 Luces indicadoras 6 Pista anterior ( 2 Botón de respuesta/finalización 7 También puede usarse para (lado izquierdo) ) retroceder 3 Subir volumen (+), bajar volumen (-) Micrófono 4 Botón reproducir/pausar/detener (lado derecho) Almohadillas para los oídos Soporte para el cuello 5 Pista siguiente ( Entrada de carga ) También puede usarse para avance rápido El uso de este auricular sobre ambos oídos mientras conduce no está permitido en algunos estados. Español Español Recuerde: Conduzca siempre de forma segura, evite distracciones y respete las leyes locales. 5 3 Lado izquierdo Lado derecho 6 1 1 2 4 7 Evite el uso de los auriculares con el volumen al máximo por largos períodos de tiempo. Hacerlo podría dañar su capacidad auditiva. Se recomienda mantener siempre el volumen a un nivel moderado. 28 29 1 Funciones de su nuevo auricular Funciones del teléfono • Responder llamadas • Finalizar llamadas • Rechazar llamadas* • Marcado activado por voz* • Volver a marcar el último número* • Llamada en espera* • Retener llamada* * Depende del tipo de teléfono Funciones de música • Reproducir música • Pausar música • Detener música • Pausar música y responder llamada* • Avance rápido* • Retroceso* • Ir a la pista siguiente • Ir a la pista anterior * Depende del tipo de dispositivo Español Características: • Hasta 16 horas de tiempo de conversación o 14 horas de música – hasta 240 horas de tiempo en espera • Batería recargable con opción de carga desde un cargador de corriente alterna (CA), una PC por medio de cable USB o un cargador para el automóvil (no incluido) • Peso: 100 gramos • Hasta 10 metros de alcance operativo • Perfiles de Audio Avanzado (A2DP), de control remoto (AVRCP) y también de auricular y de manos libres Bluetooth • Especificación Bluetooth 1.2 (consulte la página 39 del Glosario) INTRODUCCIÓN El funcionamiento del Jabra BT620s es sencillo. Los botones realizan distintas funciones según el tiempo que los mantenga presionados. 30 Instrucción: Tiempo presionado: Tocar Presionar ligeramente y soltar Presionar Aprox. 1 segundo Mantener presionado Aprox. 5 segundos Compruebe que su Jabra BT620s haya estado cargando durante dos horas antes de empezar a utilizarlo. Utilice solamente los cargadores incluidos en la caja. No utilice cargadores de ningún otro dispositivo, ya que esto podría dañar el auricular Jabra BT620s. Siga las instrucciones de la figura 2 y conecte el auricular al cargador de corriente alterna (CA) para cargarlo desde una toma de carga, o cárguelo directamente desde su PC con el cable USB incluido. Cuando las luces indicadoras muestren un color rojo fijo, su auricular se estará cargando. Cuando las luces se vuelvan verdes, el auricular estará totalmente cargado. 2 Cómo apagar y encender las luces azules Puede encender o apagar las luces azules del auricular si mantiene presionados simultáneamente los botones de reproducir/pausar/detener y de respuesta/finalización. Cuando el auricular esté cargado, las luces volverán a encenderse. 3 • • Encendido del auricular Presione el botón de respuesta/finalización para encender el auricular. Cuando el auricular esté encendido, la luz indicadora LED se encenderá y se apagará cuatro veces Para apagar el auricular, mantenga presionado el botón de respuesta/finalización hasta que la luz indicadora LED se encienda y se apague cuatro veces 4 Español Su auricular Jabra BT620s le permitirá conectarse con uno o dos dispositivos (consulte las secciones 4 y 5) para utilizar funciones de teléfono y música: Carga del auricular Sincronización con un teléfono o con otro dispositivo Antes de utilizar el auricular Jabra BT620s, debe sincronizarlo con un teléfono móvil y/o con otro dispositivo compatible con Bluetooth. 1. Ponga el auricular en modo de sincronización • Asegúrese de que el auricular esté apagado • Mantenga presionado el botón de respuesta/finalización hasta que la luz indicadora sea de color azul fijo 2. Configure su teléfono móvil u otro dispositivo para que ’detecte’ el auricular Jabra BT620s Siga las instrucciones de su teléfono. Normalmente tendrá que ir a un menú de “configuración”, “conexión” o “Bluetooth” de su teléfono y seleccionar la opción para detectar o agregar un dispositivo Bluetooth. (La figura 3 muestra el ejemplo de un teléfono móvil normal) 3. Su teléfono detectará el auricular Jabra BT620s El teléfono u otro dispositivo le preguntará si desea sincronizarlo con él. Acepte esta operación con “Sí” u “ok” y confírmela con la clave o PIN = 0000 (4 ceros). Su teléfono u otro dispositivo le informará cuando haya finalizado la sincronización. Si la sincronización falla, repita los pasos 1 a 3. 31 Conexión con un segundo dispositivo Puede conectar su auricular BT620s con dos dispositivos para reproducir música y tener conectividad telefónica al mismo tiempo. Podrán conectarse dos dispositivos al mismo tiempo sólo si utilizan perfiles distintos. Cuando un dispositivo utiliza un perfil, éste no puede ser usado por otro dispositivo. Después de haber sincronizado el auricular Jabra BT620s con su teléfono móvil, el auricular debe ser sincronizado con su equipo de audio o PC (consulte la Sección 9 acerca del uso con una PC). El equipo de audio deberá sincronizarse con los perfiles A2DP y AVRCP para que usted pueda usar el control remoto y las funciones de música (funciona con estos perfiles). El teléfono deberá sincronizarse con los perfiles de auricular y de manos libres (según qué perfiles funcionen con el teléfono) para que usted pueda usar las funciones de teléfono. Para comenzar, coloque el auricular en modo de sincronización y consulte la guía del usuario de su equipo de audio/MP3 o adaptador estéreo Bluetooth para conocer los detalles de sincronización/conexión de un segundo dispositivo. 6 Cómo ponerse el auricular Jabra BT620s El auricular Jabra BT620s está diseñado para usarse cómodamente, con el soporte para el cuello por detrás de su cabeza. El micrófono está integrado en el auricular derecho. El Procesamiento Digital de Señal (DPS, por sus siglas en inglés) realza la claridad de captación de la voz. Español 7 Cómo… Llamada en espera y cómo retener una llamada* Esta función le permite retener una llamada durante una conversación para responder una llamada entrante. • Presione el botón de respuesta/finalización una vez para retener la llamada activa y responder la llamada entrante • Presione el botón de respuesta/finalización para pasar de una llamada a otra. • Presione ligeramente el botón de respuesta/finalización para finalizar la conversación activa Ajuste del sonido y el volumen Presione los botones de subir o bajar el volumen (+ o -) para ajustar el volumen. (Consulte la figura 1) * Depende del tipo de dispositivo 8 Cómo reproducir música en estéreo El auricular Jabra BT620s utiliza todo su potencial cuando está conectado por medio de Bluetooth con un dispositivo estéreo Bluetooth. Los botones de lado derecho del auricular Jabra BT620s se utilizan para reproducir música en estéreo. Estos botones funcionan cuando el dispositivo en el que ha conectado el auricular funciona con el perfil de control remoto Bluetooth (AVRCP). (Consulte la página 13 del Glosario) El botón central que sobresale del lado derecho del dispositivo es el botón Reproducir. y pista anterior. En la parte superior están los botones de pista siguiente Responder llamadas Presione ligeramente el botón de respuesta/finalización del auricular para responder una llamada cuando suene el teléfono. Para empezar a reproducir Presione ligeramente el botón una vez para reproducir. Finalizar una llamada Presione ligeramente el botón de respuesta/finalización para finalizar una llamada activa. Para pausar Presione ligeramente el botón Reproducir – haga lo mismo nuevamente para reanudar la reproducción. Rechazar una llamada* Presione el botón de respuesta/finalización cuando suene el teléfono para rechazar una llamada entrante. Según la configuración de su teléfono, la persona que llama será redirigida a su correo de voz u oirá una señal de ocupado. Realizar una llamada Cuando haga una llamada desde su teléfono móvil, ésta se transferirá automáticamente al auricular si está conectado (según la configuración del teléfono). Activar el marcado activado por voz* Presione ligeramente el botón de respuesta/finalización y diga el nombre. Para obtener óptimos resultados, grabe el identificador de marcado activado por voz cuando esté usando el auricular. Consulte el manual del usuario de su teléfono si precisa más información sobre la utilización de esta función. 32 Volver a marcar el último número* Presione el botón de respuesta/finalización. Español 5 Para detener Presione el botón Reproducir. Responder una llamada mientras escucha música* Presione ligeramente el botón de respuesta/finalización para pausar la música y se conectará la llamada. La música se reanudará después de que haya terminado la llamada (si el dispositivo dispone de esta función). Ir a la pista siguiente Presione el botón pista siguiente - Siga haciéndolo si desea avanzar varias pistas. Ir a la pista anterior Presione el botón pista anterior - Siga haciéndolo si desea retroceder varias pistas. 33 Avance rápido* Mantenga presionado el botón de avance rápido. 12 Retroceso rápido* Mantenga presionado el botón de retroceso rápido. Se oyen ruidos Bluetooth es una tecnología de radio, lo que significa que es sensible a los objetos que se encuentren entre el auricular y el dispositivo conectado. Está diseñado para que el auricular y el dispositivo conectado sean utilizados dentro de una distancia de 10 metros (33 pies), sin objetos grandes que se interpongan, como paredes, etc. 9 Uso del auricular Jabra BT620s con su PC Puede conectar su auricular Jabra BT620s en su PC para escuchar música o utilizar funciones de comunicación de voz sobre IP con un adaptador USB estéreo Bluetooth, por ejemplo el Jabra A320s. Si desea más detalles sobre compatibilidad y cómo conectarse, visite: www.jabra.com/bt620s. 10 Uso del auricular con el cable USB Puede escuchar música estéreo si conecta el cable USB en una PC que reproduzca en estéreo. El auricular se cargará al mismo tiempo, aunque a una velocidad menor a la normal. Español Para activar el USB estéreo: 1. Conecte el cable USB en el dispositivo y en su PC. 2. Después de esperar 10 segundos, presione simultáneamente los botones de respuesta/finalización y de reproducir/pausar. 11 34 Significado de las luces Hay una luz azul intermitente sólo del lado izquierdo Intermitente cada 3 segundos: conectado en el perfil de auricular o de manos libres en modo de espera Intermitente cada 1 segundo: activo en una llamada Hay una luz azul fija del lado izquierdo En modo de sincronización (consulte la sección 3) Hay una luz azul intermitente de ambos lados: Intermitente cada 3 segundos: conectado a un dispositivo de audio avanzado en modo de espera Intermitente cada 1 segundo: reproducción estéreo en un perfil de audio avanzado. Luz roja intermitente Con poca batería Luz roja fija En carga Luz verde fija Carga completa No se oye nada a través del auricular Suba el volumen del auricular. Asegúrese de que el auricular esté sincronizado con un dispositivo activo. Asegúrese de que su teléfono esté conectado al auricular mediante el menú del teléfono o presionando ligeramente el botón de respuesta/finalización. Tengo problemas de sincronización Es posible que haya borrado la conexión de sincronización en su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización de la sección 4. Tengo problemas para reproducir en estéreo desde otro dispositivo (PC, reproductor de MP3, etc.) Asegúrese de que el otro dispositivo funcione con Bluetooth 1.1 ó 1.2 y de que el Perfil de Distribución de Audio Avanzado (A2DP) esté activo. De otro modo, no funcionará. Consulte el manual del dispositivo para obtener más información sobre cómo sincronizarlo con un auricular. La música se oye en estéreo pero los botones de control de música no funcionan El dispositivo conectado debe funcionar con el perfil de control remoto Bluetooth, AVRCP, para que los botones de control de música funcionen. Intente conectarse nuevamente. Español * Depende del tipo de dispositivo Resolución de problemas y preguntas frecuentes No puedo utilizar las funciones rechazar llamada, retener llamada, volver a marcar o marcado activado por voz Estas funciones dependen de la capacidad de su teléfono para funcionar con un perfil de manos libres. Consulte el manual de su teléfono para obtener más detalles. ¿Es posible escuchar la radio en mi teléfono con el auricular Jabra BT620s? La capacidad para escuchar radio por medio de Bluetooth depende de su teléfono. Actualmente, la mayoría de los teléfonos en el mercado requieren un auricular con cable, que es utilizado como antena. 13 ¿Necesita más ayuda? www.jabra.com (encontrará la información de ayuda y los manuales de usuario en línea más recientes) • E-mail: Asistencia técnica: [email protected] Información: [email protected] • Teléfono: 1 (800) 327-2230 (EE. UU.) 1 (603) 579-5311 (Canadá) • Internet: 35 • • • Cuidado del auricular Apague siempre el auricular Jabra BT620s antes de guardarlo en un lugar seguro Evite guardarlo a temperaturas extremas (más de 45°C/113°F o expuesto a luz solar directa, o menos de -10°C/14°F). Esto puede reducir la vida de la batería y afectar su funcionamiento. Las temperaturas altas también pueden afectar al rendimiento. Las temperaturas bajas (hasta -10°C/14°F) reducirán la vida de la batería y afectarán al funcionamiento del auricular Jabra BT620s, pero no lo dañarán en forma permanente No exponga el auricular Jabra BT620s a lluvia o humedad 15 Garantía Español Garantía limitada de productos Jabra. Jabra es una marca comercial que pertenece totalmente a GN Mobile (GN Netcom A/S). Jabra garantiza al Comprador que durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la compra (el “Periodo de Garantía”) de cualquier Producto Jabra (“Producto”) por parte del Comprador, el Producto cumplirá de forma sustancial las especificaciones publicadas de Jabra correspondientes al Producto en la fecha de la compra del Producto por parte del Comprador, con arreglo a los términos contenidos en este documento. El Comprador deberá notificar a Jabra de cualquier incumplimiento durante el Periodo de Garantía y obtendrá de Jabra una autorización escrita de devolución de material (“RMA”) y un número RMA para el producto no conforme, y devolverá el Producto no conforme a Jabra, con portes pagados, con una declaración que describa el incumplimiento. La única obligación de Jabra respecto a productos no conformes será, a opción de Jabra y a su costa, la de reparar o sustituir dicho Producto para que cumpla de forma sustancial sus especificaciones publicadas en la fecha de la compra del Producto por parte del Comprador o, si Jabra, a su sola discreción, determina que no es posible reparar o sustituir el Producto, Jabra puede, a opción de Jabra, reembolsar al Comprador el precio de compra pagado por el Producto. LO ANTERIOR ES EL ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR RESPECTO A CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA POR PARTE DE JABRA CON RESPECTO AL PRODUCTO. La garantía descrita anteriormente no tendrá vigencia cuando el Producto no haya sido usado o manipulado correctamente de acuerdo con las instrucciones suministradas por Jabra, haya sido perdido o extraviado por cualquier razón, o haya sido modificado, reparado o alterado, salvo por Jabra o en una dependencia de servicio técnico autorizado de Jabra, o haya sido sometido a instalación errónea, mal uso, abuso, o tenga defectos atribuibles a cualquier fallo o daño que esté fuera del control razonable de Jabra. Esta garantía está disponible únicamente para el Comprador y no es extensible a distribuidores, vendedores minoristas u otros revendedores del Producto. Esta garantía es válida únicamente para productos Jabra nuevos 36 adquiridos en comercios minoristas autorizados. Esta garantía no tiene vigencia en el caso de: compras de “caja abierta”, reventa por personas físicas o cualquier otra compra a terceros por distribuidores no autorizados. La transferencia de productos Jabra a través de cualquier distribuidor no autorizado anula y deja sin efecto nuestra garantía de fabricante. ADVERTENCIA AL COMPRADOR: todo producto de Jabra vendido por una persona física o un distribuidor no autorizado y no por un comercio minorista autorizado por Jabra se vende “tal cual” o “con todos sus fallos” en lo que respecta a Jabra. Como tal, el comprador correrá con todo el riesgo respecto a la calidad y el rendimiento de dichos productos si el distribuidor no autorizado no cubre el costo de la reparación de defectos. Si dichos productos resultan defectuosos después de su compra, el comprador o el distribuidor no autorizado, y no el fabricante o sus comercios minoristas autorizados, asumirán el costo total de cualquier trabajo necesario de mantenimiento o reparación. Por lo tanto, se recomienda especialmente a los compradores que adquieran productos Jabra únicamente en comercios minoristas autorizados por Jabra. LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, OTORGADAS POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO, Y JABRA RECHAZA TODA OTRA GARANTÍA, INCLUIDAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. JABRA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUSO SI JABRA HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE JABRA BAJO ESTA GARANTÍA RESPECTO A TODA RECLAMACIÓN NO SUPERARÁ EL IMPORTE PAGADO POR EL COMPRADOR A JABRA POR EL PRODUCTO QUE DÉ LUGAR A LA RESPONSABILIDAD DE JABRA. Español 14 37 Certificaciones y aprobaciones de seguridad Español FCC Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que causen un funcionamiento no deseado. No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno. Todo cambio o modificación que no tenga autorización expresa de Jabra invalidará la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los límites de un dispositivo digital de Clase B, conforme con la Parte 15 de la Normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones por radio. No obstante, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias con una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena de recepción • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor • Conectar el equipo en un enchufe o un circuito diferente del enchufe o circuito en el que está conectado el receptor • Consultar con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio o televisión El usuario debe colocar la base a 20 cm o más de cualquier persona con el fin de cumplir los requisitos de exposición a RF de la FCC. Industry Canada (Ministerio de Industria de Canadá) Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias y (2) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluidas las que causen un funcionamiento no deseado del dispositivo. El término “IC:” que antecede al número de certificación/registro significa únicamente que el registro realizado se basó en una Declaración de Conformidad que indicaba el cumplimiento de las especificaciones técnicas de Industry Canada. No implica que Industry Canada haya aprobado el equipo. Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por Jabra se hace bajo licencia. El resto de las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. 38 17 Glosario 1 Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta (aproximadamente 10 metros). Si desea más información, visite www.bluetooth.com. 2 Los perfiles de Bluetooth son las diferentes maneras en las que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos móviles Bluetooth admiten los perfiles de auricular, de manos libres o ambos. Para que funcione un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. 3 La sincronización crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth que permite la comunicación entre ellos. Los dispositivos Bluetooth no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente. 4 El código secreto o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra BT620s. De este modo, el teléfono y el Jabra BT620s se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático. 5 El modo de espera es cuando el Jabra BT620s espera pasivamente una llamada. Cuando usted ‘finaliza‘ una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa a modo de espera. 6 A2DP (Perfil de Distribución de Audio Avanzado) es un perfil de Bluetooth que permite la reproducción de sonido estéreo. Tanto el auricular como el dispositivo en que se conecta deben funcionar con A2DP para que se escuche el sonido A2DP en el auricular. 7 AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio y Video) es un perfil de Bluetooth que permite el control remoto del dispositivo en que se conecta el auricular. Tanto el auricular como el dispositivo en que se conecta deben funcionar con AVRCP para poder usarlo. Este producto debe desecharse según los estándares y normativas locales. www.jabra.com/weee Español 16 39