Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendio o descarga, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica sólo a personal cualificado. Descripción general La unidad SA-IF70 utiliza un receptor de rayos infrarrojos para recibir señales del transmisor. De esta forma, es posible disfrutar al máximo del efecto de sonido periférico sin exceso de cables de altavoces. Cuando el transmisor inalámbrico se apaga o si se interrumpe la emisión de rayos infrarrojos, el sistema inalámbrico de altavoces se introduce en el modo de espera para ahorrar energía. Precaución Seguridad • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en las unidades, desenchufe el sistema de altavoces y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. Fuentes de alimentación • El cable de alimentación de CA debe sustituirse únicamente en un centro de servicio técnico especializado. • Antes de utilizar los altavoces, compruebe que la tensión de funcionamiento coincide con la del suministro eléctrico local. La tensión de funcionamiento se indica en la placa de características situada en la parte posterior de los altavoces. • Si no va a utilizar los altavoces durante mucho tiempo, asegúrese de desconectarlos de la toma mural. Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire del enchufe, nunca del propio cable. Ubicación • No coloque los altavoces cerca de fuentes térmicas, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • Una ventilación adecuada es esencial para evitar el recalentamiento interno. Coloque los altavoces en un lugar donde haya una circulación de aire apropiada, y de forma que los orificios posteriores de ventilación no queden bloqueados. • Si instala los altavoces inalámbricos cerca de bombillas o expuestos a la luz solar directa, puede producirse ruido de los mismos. Limpieza • Limpie el exterior, los paneles y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún tipo de estropajo abrasivo, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referente a los altavoces inalámbricos, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Desembalaje • WIRELESS SPEAKER SYSTEM SA-IF70S (2) • WIRELESS TRANSMITTER EMT-70 (1) Solución de problemas Los altavoces no emiten sonido o sólo emiten un nivel de sonido muy bajo. • Compruebe que el transmisor se encuentre firmemente conectado al amplificador. • El sonido periférico se desactiva. • Ajuste en el amplificador el volumen de los altavoces posteriores inalámbricos. • Compruebe en el amplificador el equilibrio de la imagen del sonido con la función TEST TONE. • El transmisor de rayos infrarrojos está demasiado lejos o no está orientado hacia el altavoz inalámbrico. • Retire los obstáculos entre el transmisor y los altavoces inalámbricos. Especificaciones Especificaciones de potencia de audio Sistema de altavoces inalámbricos: con carga de 8 ohmios, activación de ambos canales, de 60Hz a 20Hz; potencia nominal de 25 vatios por canal con potencia RMS mínima, distorsión armónica total inferior al 0,9% de 250 milivatios a la salida nominal. Salida de potencia Modelos para Estados Unidos y Canadá: 30 W (8 ohmios 9%) Otros modelos: 25 W (8 ohmios DIN) Longitud de onda infrarroja 850 nm Modulación Modulación de frecuencia Frecuencia del portador de rayos Canal izquierdo: 4,3 MHz Canal derecho: 4,8 MHz Tipo de caja Tipo de reflejo de graves Unidad de altavoz 10 cm, tipo cónico Margen efectivo de frecuencias 80-20.000 Hz Requisitos de alimentación Modelos para Estados Unidos y Canadá: 120 V CA, 60Hz Otros modelos: 220-230 V CA 50/60Hz Consumo de energía 30 W Dimensiones Sistema de altavoces inalámbricos SA-IF70S Aprox. 132 x 231 x 183 mm (an/al/prf) Transmisor inalámbrico EMT-70 Horizontal: Aprox. 159 x 40 x 86 mm (an/al/prf) Instalación en la pared: Aprox. 159 x 64 x 91 mm (an/al/prf) Mass Sistema de altavoces inalámbricos SA-IF70S 2,9 kg Transmisor inalámbrico EMT-70 264 g Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Português AVISO Para evitar o risco de incêndio e de choques, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa. Solicite apenas a assistência de pessoal técnico qualificado. Descrição O SA-IF70 utiliza um receptor de infra-vermelhos para receber sinais do transmissor o que lhe permite tirar o máximo partido do som “surround” sem ter de utilizar muitos cabos para ligar os altifalantes o que se tornaria inestético. Se o transmissor sem fios se desligar ou os raios infra-vermelhos forem interrompidos, para poupar energia, quando o sistema de altifalantes estiver em modo de espera. Precauções Segurança • Se deixar cair um objecto sólido ou um líquido para dentro das caixas, desligue o sistema de altifalantes e mande-o verificar por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo. Fontes de alimentação • O cabo de alimentação de corrente CA só pode ser substituído nos serviços de assistência técnica por um técnico qualificado. • Antes de utilizar os altifalantes, verifique se a tensão de funcionamento é idêntica à tensão da rede de corrente eléctrica local. A tensão de funcionamento está indicada na placa de identificação localizada na parte posterior dos altifalantes. • Se não tencionar utilizar os altifalantes durante um longo período de tempo, desligue os altifalantes da tomada de corrente. Para desligar o cabo de alimentação de corrente CA, puxe-o pela ficha; nunca puxe pelo próprio cabo. Instalação • Não coloque os altifalantes junto de fontes de calor, em locais expostos à luz solar directa, com muito pó ou sujeitos a choques mecânicos. • É essencial uma boa ventilação para impedir o aqucimento interno dos altifalantes. Coloque os altifalantes num local com uma circulação de ar adequada. • Se colocar os altifalantes sem fios junto de uma lâmpada eléctrica ou expostos à luz solar directa os altifalantes podem fazer ruídos. Limpeza • Limpe as caixas, os painéis e os controlos com um pano macio ligeiramente embebido numa solução de detergente suave. Não utilize qualquer tipo de esfregão ou pó abrasivos, ou solventes como álcool ou benzina. Se tiver problemas ou dúvidas referentes aos altifalantes sem fios, consulte o agente Sony mais próximo. Desembalar o aparelho • WIRELESS SPEAKER SYSTEM SA-IF70S (2) • WIRELESS TRANSMITTER EMT-70 (1) Resolução de problemas O som dos altifalantes não se ouve ou é quase imperceptível. • Verifique se o transmissor está bem ligado ao amplificador. • O som “surround” está desactivado. • Regule o volume de som dos altifalantes sem fios traseiros (no amplificador). • Verifique o balanço da tonalidade do som através da função TEST TONE (no amplificador). • O transmissor de infra-vermelhos está demasiado afastado, ou não está virado, para o altifalante sem fios. • Retire os obstáculos que se encontram entre o transmissor e os altifalantes sem fios. Especificações §§ §Â ] m¥ ¡næ ®t Œ ƒµßi ¨ §F®æ§Óµo•Õ§ı®a©Œ®¸ q¿ª°M –§ ®œ•ª¥ ¡næ ®¸´B O©Œ®¸ºÈ ¨ §F¡ ßK®¸ q¿ª°M –§ •¥ }•~¥fl- Y•X { › D•u؇ –±M ~§H ˚ ˚ - ßz ®œ•Œ¥ ¡næ ®t Œ SA-IF70 ™ˆ•Œ¨ı•~±µ¶¨æ ±µ¶¨®”¶¤µoÆgæ ™ ´H °M¶”µLª›¥ ¡næ q u°M®œ±z؇ ˜™Y ‡®Ï ٬ ƃ™G¶p™G ˆ ¨µL uµoÆgæ ©Œ¨ı•~ u§§¬_°MµL u¥ ¡næ B©Û´›æ˜™¨ A•H ` q- Especificações de potência de som Para o sistema de altifalantes sem fios: com impedâncias de 8 ohm, ambos os canais, de 60Hz - 20Hz; potência nominal RMS no mínimo de 25 watts por canal, com uma distorção harmónica total não superior a 0.9% de 250 milliwatts à saída nominal. Potência de saída Modelos E.U.A. e Canadá: 30 W (8 ohm 9%) Outros modelos: 25 W (8 ohm DIN) Comprimento de onda dos infra-vermelhos 850 nm Modulação Modulação de frequência Frequência Canal esquerdo: 4,3 MHz Canal direito: 4,8 MHz Tipo de coluna Bassreflex Coluna 10 cm tipo cone Gama de frequências real 80-20.000 Hz Requisitos de potência Modelos E.U.A. e Canadá: 120 V CA,60Hz Outros modelos: 220-230 V AC 50/60Hz Consumo de energia 30 W Dimensões Sistema de altifalantes sem fios SA-IF70S Aprox. 132 x 231 x 183 mm (l/a/p) Transmissor sem fios EMT-70 Horizontal: Aprox. 159 x 40 x 86 mm (l/a/p) Montado na parede: Aprox. 159 x 64 x 91 mm (l/a/p) Peso Sistema de altifalantes sem fios SA-IF70S 2,9 kg Transmissor sem fios EMT-70 264kg ±N•™¥ ¡næ ¶w©Ò¶b•™ ‰°M•k¥ ¡næ ¶w©Ò¶b•k ‰±NµL u¥ ¡næ ± Ô ±¶w©Ò¶b ‚ •¶Ï m§W§Ë¨˘ 1 m B°]C°^±qµoÆgæ µo•X™ ¨ı•~ u™ ™Ò¶¸¶ ƃ œ ϨO10 m°]D°^- ’愵oÆgæ ™ ¶Ï m°N §Ë¶V©M®§´ °M®œµL u¥ ¡næ °]STANDBY°]¨ı¶‚°^´¸•‹øO©M¨ı•~±µ¶¨æ °^¶b¶ ƃ œ ϧ -±z•i•H±NµoÆgæ ©Ò¶b qµ¯æ˜©Œ®‰•L À m§W ±°] E°^°M©Œ±N®‰ƒa±æ¶b¿ §W°]F°^- ®œ•Œ´e™ ™` N® µ ¶w•˛§Ë ± • ¶p™G¶ ™´ È©Œ G ȱº ®®Ï µ c§ °M –©fi§U¥ ¡næ ®t Œ™ q ® –±M ~§H ˚¿À ¨d´·§Ë•iƒ~ƒÚ®œ•Œq §Ë ± • •Ê¨y q u•u؇¶b ˚ •N z©±ßÛ¥´• ®œ•Œ•ª¥ ¡næ ´e°M –¿À¨d§uß@ q¿£¨Oß_ªP Q¶a™ q q¿£§@ P-§uß@ q¿£º– •‹¶b¥ ¡næ ´· °™ ª µP§W • ¶p™G±z™¯Æ… °§£®œ•Œ•ª¥ ¡næ °M »• ±N¥ ¡næ ™ q ¥°¿Y±q¿ §W¥°Æy©fi§U©fi•Ê¨y q uÆ…°M –Æ µ¤¥°¿Y©fi°M§¡§ ©‘ßË q u ¶w©Ò§Ë ± • –§ ±N¥ ¡næ ¶w©Ò©Ûæa™Òºˆ ©Œ®¸ ß•˙™ Æg°N¶h –©Œ®¸æ˜±ÒÆ §ß B • ¨ §F®æ§Ó¥ ¡næ § µoºˆ°M• ´O´˘®}¶n™ q - –±N¥ ¡næ ¶w©Ò©Û™ Æ ¨y Z q°M® §£ | ٠δ· ° q §’§ß B• ¶p™G±NµL u¥ ¡næ ¶w©Ò¶bæa™Ò ”©˙øO©Œ®¸ ß•˙™ Æg§ß B°M•i؇ |®œ¥ ¡næ µo •Xæ ¡n Mº‰§Ë ± • –•Œ Ÿ§F§÷ \§§© ¨~ æØ™ n•¨¿ø´¯ µ c°N ±™O©M±±ªsæ- –§ ®œ•Œ¨„øi¨‚ Ø»°N©fl•˙ت©Œ —¶p s ΰN®T™oµ• G ȶp™G±z¶ •Ù¶Û ˆ©ÛµL u¥ ¡næ ™ ›©Œ › D°M –¥N™Ò©MSony gæP ”¡p®t - }c • µL u¥ ¡næ ®t Œ SA-IF70S (2) • µL uµoÆgæ EMT-70 (1) ±N¬X µæ ™ POWER } ˆ m©Û ON ¶Ï m µoÆgæ ™ q •—¬X µæ ¥£®—- ̱z•¥ }¬X µæ q Æ…°MµoÆgæ }©lµoÆg¨ı•~ u°M¥ ¡næ §W™ ¨ı•~±µ¶¨æ °]B°^±µ¶¨´H - Ì¥ ¡næ ±µ¶¨´H Æ…°M¨ı•~±µ¶¨ æ ™ ´¸•‹øOße Ò¶‚ -¶p™G¨ı•~±µ¶¨æ ™ ´¸•‹øOße¨ı¶‚°M´h´H •º®Ï F±µ¶¨æ – ’愵oÆgæ ™ ®§´ °]G°^µ˘ • ¨ı•~ u§£Ø‡¨Ô z¿ æ¿©Œ§Ú¨¡º˛ -¶]¶ °MµoÆgæ • ¶Ï©ÛµL u¥ ¡næ ™ °ß•iµ¯°® §ß B• ¶p™GµoÆgæ ¶Ï©Ûª ¬˜µL u¥ ¡næ §ß B°M•i؇ |§fi _æ ¡n • –§ ¶bµL u¥ ¡næ ©MµoÆgæ §ß °©Ò mªŸ ™™´°Mß_´h°M¥ ¡næ |µo•Xæ ¡n¶” i §J´›æ˜™¨ A• ¶p™G±z¶PÆ…®œ•Œ®‰•LµoÆg¨ı•~ u™ À m°M•i؇µo•Õ§z¬Z - –§ ¶PÆ…®œ•Œ®‰•L µoÆgæ • ¨ ®æ§Ó§z¬Z°M –•u®œ•Œ¶ µoÆgæ • ¶p™G¥ ¡næ µo•X™ ¡n µ LÆz©Œ§£ M¥ °M –±NµL u¥ ¡næ ¬‡¶VµoÆgæ • ̱z™¯Æ… °®œ•Œ¥ ¡næ ®t ŒÆ…°MµoÆgæ ™Ì ± |µoºˆ°M¶˝µoÆgæ ® §£ |¶]¶ ®¸ l• Y¬_ }µoÆgæ Æ…µL u¥ ¡næ µo•Xæ ¡n°M –¶b©fi•X¥°¿Y§ß´e°M ˆ ¨øȧJæA tæ ©Œ©Ò§jæ ™ q - ¨GªŸ E¬_ ¥ ¡næ µL¡n©Œ¡n µ´D±`§p• Tª{±NµoÆgæ •ø T s±µ¶‹¬X µæ • ˆ ¨¿Ù¬ ¡n• ’愵L u¶Z m¥ ¡næ °]¶Ï©Û¬X µæ §W°^™ µ q• •Œ TEST TONE •\؇°]¶Ï©Û¬X µæ §W°^¿À¥˙¡n µÆƒ™G• ø • ¨ı•~µoÆgæ ¬˜±o§”ª °M©Œ™Ã•º Ô «µL u¥ ¡næ • æ }µoÆgæ ©MµL u¥ ¡næ §ß °™ ªŸ ™™-́ WÆÊ µ¿W•\ v WÆÊ s±µ ±N¨ı•~µoÆgæ s±µ¶‹¬X µæ ™ WIRELESS REAR SPEAKER°]µL u¶Z m¥ ¡n æ °^¥°§’°]A°^™` ¶p™G¬X µæ ®S¶ µL u¶Z m¥ ¡næ ¥°§’°M –®œ•ŒøȧJ¬‡±µæ IAD-IF70°]•º™˛±a°^ i¶Ê s±µ- µL u¥ ¡næ ®t Œ°J8 Ω t ¸°M¬˘¡n D X °M±q 60 Hz-20 kHz°M®C§@¡n D çp RMS •\ v B©w » 25 •À°M±q 250 @•À¶‹ B©wøÈ•X™ ¡`ø”™i•¢Øu§p©Û 0.9¢H•\ vøÈ•X Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. ±N¥ ¡næ ™ •Ê¨y q u s±µ¶‹¿ §W q ¥°Æy°] B°^¨ı•~ u™i™¯ ¨ı•~ u ’®Ó ¨ı•~ u ¸™i¿W v Conexiones Ligações Conexión del transmisor de rayos infrarrojos a la toma WIRELESS REAR SPEAKER del amplificador (A). Nota Si el amplificador no dispone de toma para altavoces posteriores inalámbricos, emplee el adaptador de entrada IAD-IF70 (no suministrado) para realizar la conexión. Ligar o transmissor de infra-vermelhos à ficha tipo jack WIRELESS REAR SPEAKER do amplificador (A). Nota Se o amplificador não tiver uma ficha tipo jack para o altifalante traseiro, utilize o adaptador de entrada IAD-IF70 (não fornecido) para fazer a ligação. Conexión del cable de alimentación de CA del altavoz a una toma mural (B). Ligar o cabo de alimentação de CA do altifalante a uma tomada de parede (B). Instalación del sistema de altavoces Instalar o sistema de altifalantes µL uµoÆgæ EMT-70 Coloque el altavoz izquierdo (L) a la izquierda y el derecho (R) r a la derecha. Sitúe los altavoces inalámbricos uno en frente del otro con una distancia de 1 m aproximadamente sobre la posición de escucha (C). El área efectiva aproximada del rayo infrarrojo emitido desde el transmisor es de 10 m (D). Ajuste la posición, dirección y ángulo del transmisor de forma que los altavoces inalámbricos (el indicador STANDBY (rojo) y el receptor de rayos infrarrojos) se encuentren dentro del área efectiva. Es posible colocar el transmisor sobre el TV, y otro componente (E) o en la pared (F). Coloque o altifalante L - à esquerda e o altifalante R - à direita. Coloque os altifalantes sem fio virados um para o outro e a uma distância de cerca de 1 m acima da sua posição de audição (C). O raio de alcance aproximado dos raios infra-vermelhos emitidos pelo transmissor é de 10 m (D). Regule a posição, a direcção e o ângulo do transmissor de forma a que os altifalantes sem fio (o indicador STANDBY (vermelho) e o receptor de infra-vermelhos) fiquem dentro do raio de alcance real. Pode instalar o transmissor em cima do televisor, em cima de outro componente (E), ou montá-lo na parede (F). ´ q µL u¥ ¡næ ®t Œ SA-IF70S µL uµoÆgæ EMT-70 •\Ø” Utilizar o sistema de altifalantes Empleo del sistema de altavoces Ajuste el interruptor POWER del amplificador en ON. El transmisor recibe la alimentación del amplificador. Al activar la alimentación de éste, el transmisor comienza a emitir rayos infrarrojos y los receptores de los altavoces (B) reciben las señales. Cuando dichos altavoces reciben las señales, el receptor de rayos infrarrojos se ilumina en verde. Si dicho receptor se ilumina en rojo significa que la señal no llega a él. Ajuste el ángulo del transmisor (G). Notas • Los rayos infrarrojos no penetran paredes ni cristales opacos. Por tanto, no debe haber obstáculos entre el transmisor y los altavoces inalámbricos. • Si instala el transmisor demasiado alejado de los altavoces inalámbricos, puede producirse ruido. • No bloquee el recorrido entre los altavoces inalámbricos y el transmisor. Si lo hace, dichos altavoces emitirán ruido y se introducen en el modo de espera. • Si emplea simultáneamente otros aparatos que emitan rayos infrarrojos, es posible que se produzcan interferencias. No los utilice simultáneamente. • Para evitar interferencias, emplee sólo el del transmisor. • Si el sonido de los altavoces es muy débil o no es nítido, gire los altavoces hacia el transmisor. • Si lo utiliza durante mucho tiempo, la superficie del transmisor se calienta; esto es normal. • Si se percibe ruido procedente del altavoz inalámbrico mientras el transmisor está desconectado, desactive la alimentación del adaptador de entrada o del amplificador antes de desconectar el enchufe. µ c ˛´¨ ¥ ¡næ ʧ ¶ ƃ¿W v d Ú q Coloque o interruptor POWER do amplificador na posição ON. A corrente do transmissor é fornecida pelo amplificador. Quando ligar a corrente do amplificador, o transmissor começa a emitir os raios infravermelhos e os receptores de infra-vermelhos dos altifalantes (B) recebem os sinais. Quando os altifalantes recebem os sinais, o receptor de infravermelhos acende-se a verde. Se o receptor de infra-vermelhos se acender a vermelho, isso significa que o receptor não está a receber o sinal. Regule o ângulo do transmissor (G). Notas • O raio de infra-vermelhos não atravessa as paredes nem o vidro opaco. Por isso, deve colocar o transmissor dentro do raio de “visão” dos altifalantes sem fios. • Se colocar o transmissor afastado demais dos altifalantes sem fios pode provocar ruídos. • Não coloque obstáculos no caminho entre os altifalantes sem fios e o transmissor. Se o fizer, os altifalantes farão ruídos e entrarão em modo de espera. • Se estiver a utilizar outros aparelhos que emitem raios infra-vermelhos, não utilize este sistema, pois se o fizer, podem ocorrer interferências. • Para evitar a ocorrência de interferências, utilize apenas o transmissor. • Se o som dos altifalantes estiver demasiado baixo ou não for nítido, volte os altifalantes para o transmissor. • Quando se utiliza durante um período prolongado, a superfície do transmissor pode aquecer. Isso é normal. • Se, mesmo com o transmissor desligado, a coluna sem fios fizer ruídos, desligue o adaptador de entrada ou o amplificador antes de desligar a ficha. ¨¸ Í©M•[Æ §j昴¨°J 30 W°]8 Ω 9%°^ ®‰•L昴¨°J 25 W°]8 Ω DIN°^ 850 nm ¿W v ’ªs •™¡n D°J4.3 MHz •k¡n D°J4.8 MHz ßC µ§œÆg´¨ 10 cm Í¿@´¨ 80-20,000 Hz ¨¸ Í©M•[Æ §j昴¨°J 120 V •Ê¨y°M60 Hz ®‰•L昴¨°J 220-230 V •Ê¨y°M50/60 Hz 30 W §ÿ§o µL u¥ ¡næ ®t Œ SA-IF70S §j¨˘ 132 x 231 x 183 mm°]ºe°— ™°— `°^ §Ù• ©Ò m°J §j¨˘ 159 x 40 x 86 mm°]ºe°— ™°— `°^ ¿ §W¶w À°J §j¨˘ 159 x 64 x 91 mm °]ºe°— ™°— `°^ 2.9 kg 264 g ] p©M WÆÊ Y¶ ßÛßÔ°MƧ§£•t¶Ê q™æ-