Reliable V100 Manual de usuario

La página se está cargando ...

24

FELICIDADES

Queremos felicitarlo y agradecerle por comprar el sistema

de planchado hogareño Digital Velocity de Reliable Corporation.

Con su original generador compacto de vapor, le permitirá

obtener los beneﬁcios del planchado profesional combinados

con las ventajas del planchado tradicional.

Por su seguridad, y para poder disfrutar plenamente de las

ventajas de este producto, tómese unos minutos para leer todas

las recomendaciones de seguridad e instrucciones. Mantenga

este manual a mano y lea la tarjeta de garantía como referencia.

La página se está cargando ...

26

ATENCIÓN

t"OUFTEFVUJMJ[BSTVQMBODIB%JHJUBM7FMPDJUZSFUJSFUPEBTMBTCPMTBTEFQBQFM

PQM»TUJDPM»NJOBTQM»TUJDBTDBSUPOFTZQFHBUJOBTFWFOUVBMFTRVFTFFODVFO-

USBOEFOUSPPGVFSBEFMBQBSBUPRVFTJSWJFSPODPNPQSPUFDDJªOEFUSBOTQPSUFP

QSPNPDJªOEFWFOUB

t -FBFTUBTJOTUSVDDJPOFTBOUFTEFQPOFSTVBQBSBUPFOGVODJPOBNJFOUP

t/PMPDPOFDUFTJODPNQSPCBSRVFFMWPMUBKFEFMBQBSBUPZFMEFTV

casa coinciden.

t 5FOHBDVJEBEPEFRVFFMDBCMFOPUPRVFMBTQBSUFTDBMJFOUFTEFMBQBSBUP

t4JVEQMBODIBDPOWBQPSSFN°UBTFBMBQBSUBEPi"OUFTEF&NQF[BSB1MBODIBSw

QBSBBMBSHBSMBWJEBEFMBD»NBSBEFWBQPSBVUªOPNB

t1BSBMMFOBSTV$FOUSPEF1MBODIBEP$PNQBDUP$1$PSFMMFOBSMPEVSBOUFFM

QMBODIBEPTJHBMBTJOTUSVDDJPOFTJOEJDBEBTFOFMBQBSUBEPi"OUFTEF&NQF[BS

B1MBODIBSwEFTDPOFDU»OEPMPEFMBSFEZVTBOEPFMWBTPRVFMPBDPNQB¬B

t/PTFQSFPDVQFTJFMBQBSBUPEFTQSFOEFVOQPDPEFIVNPEVSBOUFFMQSJNFS

VTP%FTBQBSFDFS»S»QJEBNFOUF

t/PQSPZFDUFFMWBQPSiWFSUJDBMwTPCSFVOBQSFOEBDPMHBEBFOFMBSNBSJP

PQVFTUBFOVOBQFSTPOB&MQMBODIBEPWFSUJDBMEFCFIBDFSTFDPOMBQSFOEB

sobre un colgador y aislada de animales o personas.

t .BOUFOHBMBQMBODIBFOQPTJDJªOWFSUJDBMDVBOEPMBHVBSEFBQPZBEBTPCSF

la talonera del mismo, sobre una superﬁcie estable.

t"MU´SNJOPEFMQMBODIBEPWBD°FTJFNQSFFMBHVBEFMEFQªTJUP:TJEFTFBWBDJBSMP

durante el planchado, desconecte también previamente el aparato de la red.

t1BSBEFTDPOFDUBSTVQMBODIBOPUJSFEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJªOI»HBMPEF

la clavija.

t4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJªOFTU»EB¬BEPQBSBFWJUBSQFMJHSPTEFCFEFTFS

TVTUJUVJEPFOVO4"54FSWJDJPEF"TJTUFODJB5´DOJDBBVUPSJ[BEPQPS3&-*"#-&

ya que son necesarias herramientas especiales.

t-BQMBODIBOPEFCFS°BTFSVTBEBTJTFIBDB°EPPTJUJFOFBMHVOBSPUVSBPGVHB

FOFMEFQªTJUPEFMBHVB4JPCTFSWBBMHVOPEFFTUPTQSPCMFNBTMMFWFTV

QMBODIBBVO4"5BVUPSJ[BEPQPS3&-*"#-&

t &TUFBQBSBUPOPFTUBEFTUJOBEPQBSBTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTJODMVJEPT

OJ¬PTDVZBTDBQBDJEBEFTG°TJDBTTFOTPSJBMFTPNFOUBMFTFTUFOSFEVDJEBT

o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervision

o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de

su seguridad.

ATENCIÓN!! Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la

basura, sino que acuda al LUGAR DE RECICLAGE o de recogida de residuos más

cercáno a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, está con-

tribuyéndo al cuidado del medio ambiente.

27

COMPONENTES PRINCIPALES Y ACCESORIOS

(

FIG 1

)

1. Tapa del oriﬁcio de llenado de agua

2. Salida de spray

 1VMTBEPSEFTQSBZ

 %FQªTJUPEFMBHVB

 'JMUSPBOUJDBMFYUSB°CMF

 1JFTBOUJEFTMJ[BOUFT

 1BOUBMMB-$%'JH

a) Indicador cambio temperatura

b) Temperatura seleccionada

c) Vapor seleccionado

d) Indicador llenado de agua

e) Icono ﬁltro antical

 G *DPOPEFTDPOFYJªOBVUPN»UJDB"VUP1BVTF

g) Interruptor On/Off vapor

 I#PUªOEFFODFOEJEP"QBHBEPNBOUFOFSQSFTJPOBEPQPSTFHVOEPT

QBSBBQBHBSMBQMBODIBZEFTFMFDDJªOEFUFNQFSBUVSB

 J #PUªOEFTFMFDDJªOEFWPMVNFOEFWBQPSZEFGVODJªO4UFBN3FBEZ

(mantener presionado 5 segundos para activarlo)

8. Vaso

ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR

t$POTV%JHJUBM7FMPDJUZEFTDPOFDUBEBEFMBSFEFM´DUSJDBBCSBMBUBQBEFM

PSJmDJPEFMMFOBEP'JHHJS»OEPMBIBDJBBUS»TWFSnFDIB

t%FCJEPBMBFYUSFNBEVSF[BEFMBHVBFONVDIBT»SFBT3FMJBCMFMFSFDPNJFOEB

VTBSTJFNQSFBHVBEFTUJMBEBPEFTNJOFSBMJ[BEBQBSBQMBODIBS&TUPNBOUFO

ES»TVTJTUFNBEFQMBODIBEPFOQFSGFDUBTDPOEJDJPOFTMPN»YJNPQPTJCMF4JOP

puede conseguir agua destilada por algún motivo, utilice agua con bajo con-

tenido mineral (blanda).

t "DPOUJOVBDJªOMFJOEJDBNPTFMNFKPSUJQPEFBHVBQBSBTV7FMPDJUZPSEFOBEP

de mejor a peor calidad:

 P "HVBEFTUJMBEB

P"HVBEFTNJOFSBMJ[BEBPCUFOJEBFOTVIPHBSBUSBW´TEFVOmMUSPEFBHVB

 P "HVBmMUSBEBDPOCBKPDPOUFOJEPNJOFSBMVOJEBEDBTFSBEFmMUSBEPP

agua comprada)

 P "HVBEFMHSJGPTJFMBHVBEFTVHSJGPFTEVSBOPTFMBSFDPNFOEBNPT

t -MFOFFMEFQªTJUPTJOSFCBTBSFMOJWFMN»YJNPDPOBZVEBEFMWBTPRVFTF

BEKVOUB'JHZNBOUFOJFOEPFM$1$FOQPTJDJªOWFSUJDBMBQPZBEPTPCSF

los pies anti-deslizantes de la tapa trasera Fig 3 (6). Una vez lleno el

EFQªTJUPDJFSSFMBUBQB

La página se está cargando ...

29

SELECCIÓN DE VAPOR

&M$FOUSPEF1MBODIBEP$PNQBDUPUJFOFEPTQPTJDJPOFTEFWBQPSWBQPSNFEJP

HSNJOZWBQPSN»YJNPHSNJO&MWBMPSNFEJPBQBSFDFTJFNQSFQPS

defecto al conectar la plancha.

1BSBPCUFOFSWBQPSN»YJNPCBTUBDPOQVMTBSFMCPUªOEFTFMFDDJªOEFWBQPSVOB

WF['JHJZFOMBQBOUBMMBBQBSFDFS»FMJDPOPEFMWBQPSFOTVNBZPSDBVEBM

'JH1BSBWPMWFSBMDBVEBMNFEJPEFWBQPSTªMPUJFOFRVFQSFTJPOBSEFOVFWPFM

CPUªOEFTFMFDDJªO'JHJ

6OBWF[IBZBFMFHJEPMBUFNQFSBUVSBBT°DPNPFMDBVEBMEFWBQPSBEFDVBEPTBMB

prenda, presione una vez el interruptor On/Off del vapor Fig 6 (g) y ya puede

comenzar a planchar. No es necesario estar pulsando el interruptor del vapor de

GPSNBDPOUJOVBCBTUBDPOQSFTJPOBSVOBTPMBWF[ZFMWBQPSTBMES»EFGPSNB

JOJOUFSSVNQJEB1BSBDPSUBSMBTBMJEBEFMWBQPSQSFTJPOFEFOVFWPFMJOUFSSVQUPS

0O0GGEFMWBQPS'JHHZ´TUFEFKBS»EFTBMJSBVUPN»UJDBNFOUF

ECO

-

INTELLIGENT™

&TUF%JHJUBM7FMPDJUZ7JODMVZFOVFTUSBGVODJªOFYDMVTJWB&$0*/5&--*(&/5

para hacer que la plancha deje de producir vapor después de 3 segundos de no

EFUFDUBSNPWJNJFOUP&TUPBTFHVSBVODPOTVNPCBKPEFFOFSH°BBT°DPNP

UBNCJ´OVOBSFEVDDJªOFOFMVTPEFBHVBZFOMBOFDFTJEBEEFWPMWFSBMMFOBS

la plancha.

-BGVODJªOEFWBQPSTFWVFMWFBBDUJWBSBVUPN»UJDBNFOUFBMEFUFDUBSFMN°OJNP

movimiento de la plancha o al presionar cualquiera de los botones de salida

de vapor.

Si usted requiere el vapor continuo con poco o nada de movimiento del hierro,

TVKFUFFMCPUªOEFMWBQPSIBDJBBCBKPZMBODFDVBOEPFTU»BDBCBEP

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA: AUTO-PAUSE

-B%JHJUBM7FMPDJUZ7QPTFFVOTJTUFNBEFEFTDPOFYJªOBVUPN»UJDP5SBOTDVS

SJEPTPDIPNJOVUPTEFTEFMB¤MUJNBWF[RVFTFVUJMJ[ª´TUFTFEFTBDUJWBEF

GPSNBBVUPN»UJDB&TUPTJHOJmDBRVFVOBWF[RVFBDU¤BFMTJTUFNBEFBQBHBEP

TVQMBODIBEFKBEFDBMFOUBSZDPNJFO[BBFOGSJBSTF&OFTFNPNFOUPTPOBS»

VOQJUJEPZBQBSFDFS»FMJDPOP'JHGQBSQBEFBOEPEVSBOUFTFHVOEPTTPCSF

MBQBOUBMMBJMVNJOBEB$POUJOVBS»QBSQBEFBOEPFOMBQBOUBMMBBVORVFMBQBO

UBMMBOPFTU´JMVNJOBEBJOEJDBOEPRVFMBQMBODIBTFIBBQBHBEP1BSBWPMWFSMPB

activar, basta con moverlo ligeramente con un movimiento vertical o bien

QVMTBSDVBMRVJFSBEFMPTUSFTCPUPOFTEFDPOUSPM'JHHIJ-BQMBODIBWPMWFS»

BMBQPTJDJªOEFUFNQFSBUVSBZWBQPSRVFUFO°BBOUFTEFMBEFTDPOFYJªO

5´OHBTFFODVFOUBRVFFMQFS°PEPUSBOTDVSSJEPEFTEFMBEFTDPOFYJªOIBTUBRVF

TFWVFMWBBBDUJWBSJOnVJS»FOFMUJFNQPRVFOFDFTJUFMBQMBODIBQBSBWPMWFSB

recuperar la temperatura seleccionada anteriormente.

30

FUNCIÓN STEAM READY™

1BSBBRVFMMPTRVFEFTFFOEFKBSTVQMBODIBFODFOEJEBQPSQFS°PEPTEFN»TEF

NJOVUPTTJORVFTFBDUJWFFMBQBHBEPBVUPN»UJDPMB%JHJUBM7FMPDJUZ7UJFOFVOB

GVODJªOMMBNBEB45&".3&"%:RVFQFSNJUFEFKBSMBQMBODIBFODFOEJEBJOEFmOJ-

EBNFOUF1BSBBDUJWBSFTUBGVODJªOTJNQMFNFOUFNBOUFOHBQSFTJPOBEPFMCPUªOEF

TFMFDDJªOEFWBQPSEVSBOUFTFHVOEPTo'JHJ

4JIBDFFTUPFMT°NCPMPEFi"VUP1BVTFwQBSQBEFBS»EVSBOUFTFHVOEPTFOMB

pantalla para avisarle.

1PSSB[POFTEFTFHVSJEBEDBEBWF[RVFBQBHBNBOVBMNFOUFMBQMBODIBPMB

EFTFODIVGBBMWPMWFSBFODFOEFSMBPFODIVGBSMBSFUPSOBS»BTVDPOmHVSBDJªOJOJDJBM

BQBHBEPBVUPN»UJDPBDUJWBEPEFTQV´TEFNJOVUPT

NO DEJE SU PLANCHA DESATENDIDA CON LA FUNCIÓN STEAM READY™ ACTIVADA.

RECOMENDACIONES DE PLANCHADO

%BEPRVFFMGVODJPOBNJFOUPEFFTUFNPEFMPTFBTFNFKBBVOBFTUBDJªOEF

QMBODIBEPZEFCJEPBTVGVFSUFDBVEBMEFWBQPSBMN»YHSNJOMFSFDPNFO

damos planchar con vapor medio en las posiciones 1 y 2 de temperatura, y

WBQPSN»YJNPQBSBMBTQPTJDJPOFTZ.»YEFUFNQFSBUVSB"TJNJTNPMFSFDP

mendamos primero planchar con vapor (el adecuado a la prenda que vaya a

planchar) y repasar en seco para deshumedecer la ropa y obtener los resultados

de un planchado profesional.

t 1BSBQMBODIBSTJOWBQPSCBTUBDPO/0BDDJPOBSFMJOUFSSVQUPS0O0GGEFM

vapor Fig 2 (g)

t /0FTOFDFTBSJPWBDJBSFMEFQªTJUPEFBHVB

PLANCHADO CON VAPOR

&TUFNPEFMPMFQFSNJUFQMBODIBSDPOWBQPSBVOBUFNQFSBUVSBUBOCBKBDPNPFO

MBQPTJDJªOt%JTQPOFEFEPTDBVEBMFTEFWBQPSNFEHSNZN»YHSN

1BSBNBZPSJOGPSNBDJªOSFTQFDUPBMDBVEBMEFMWBQPSSFN°UBTFBMBQBSUBEPEF

i3FDPNFOEBDJPOFTEF1MBODIBEPw

PLANCHADO VERTICAL

t .BOUFOHBQSFTJPOBEPFMCPUªOEFWBQPSQBSBPCUFOFSWBQPSBMQMBODIBSFO

QPTJDJªOWFSUJDBM

t 1FSNJUFFMJNJOBSBSSVHBTEFQSFOEBTEFMJDBEBTTJOOFDFTJEBEEFBQPZBSMBT

en la tabla de planchado: chaquetas, abrigos, cortinas, prendas de ante, etc.

t $PMPRVFMBQSFOEBFOVODPMHBEPSBJTMBEBEFPUSBTQSFOEBTQFSTPOBT

31

t1POHBFMTFMFDUPSEFUFNQFSBUVSBFOQPTJDJªOtttttª."9TJU¤FMB

QMBODIBFOQPTJDJªOWFSUJDBMZBDDJPOFFMQVMTBEPS&OFMQVOUPttPCUFOES»

VOWBQPSN»TI¤NFEPZCMBODPRVFQFSDJCJS»NFKPSNJFOUSBTRVFFOFM

QVOUPtttZ."9FMWBQPSFTN»TTFDPZBVORVFTJHVFNBOUFOJFOEPFM

NJTNPDBVEBMEFWBQPSMFTFS»N»TEJG°DJMWFSMP

PULVERIZADOR

t $POBHVBFOFMEFQªTJUPQVFEFQVMWFSJ[BSBHVBTPCSFMBQSFOEBQSFTJPOBOEP

el pulsador Fig 1 (3).

RELLENADO DE AGUA

4JEVSBOUFFMQMBODIBEPFMBHVBEFMEFQªTJUPTFFTU»BDBCBOEPFOBQSPYJNBEB-

NFOUFTFHVOEPTBQBSFDFS»FMJDPOP'JHEJOEJDBOEPRVFTFIBEFSFMMFOBS

EFBHVB4JOPTFSFMMFOBFMEFQªTJUPMBCPNCBTFEFTDPOFDUBS»BVUPN»UJDB-

NFOUFFOFMQMB[PEFNJOVUPQBSBFWJUBSTFSEB¬BEB

%FTDPOFDUFMBQMBODIBZSFMMFOFFMEFQªTJUPDPOFMWBTPRVFMMFWBJODPSQPSBEP

'JHFOQPTJDJªOWFSUJDBMTFH¤OTFJOEJDBFOMBmHVSB'JH

3FMMFOBEPFMEFQªTJUPFMJDPOPOPEFTBQBSFDFEFMBQBOUBMMBIBTUBRVFOPQVMTF

el interruptor On/Off y comience a planchar de nuevo.

4JMBQMBODIBTFMMFHBTFBRVFEBSDPNQMFUBNFOUFTJOBHVBTFPJS°BVOSVJEP

FYUSB¬PQSPDFEFOUFEFMBNJDSPCPNCB&OFTUFDBTPQVMTFFMJOUFSSVQUPS0O0GG

'JHHEFTDPOFDUFFMBQBSBUPZSFMMFOFFMEFQªTJUPEFBHVB&ODIVGFMB

QMBODIBBMQVMTBSOVFWBNFOUFFMJOUFSSVQUPS0O0GGEJDIPSVJEPEFTBQBSFDFS»

SISTEMA ANTICAL

La Digital Velocity V100 incorpora un innovador sistema antical recambiable

DPOTJTUFOUFFOVOmMUSPEFSFTJOBRVFSFUJFOFMBTTVTUBODJBTDBMD»SFBTEFMBHVB

FWJUBOEPRVF´TUBTMMFHVFOBMBD»NBSBEFWBQPSEFMBTVFMBEBOEPDPNP

SFTVMUBEPVOBMBSHBNJFOUPEFMBWJEBEFTVQMBODIB7FMPDJUZ&TUFNPEFMPQFSNJUF

en caso de desearlo, reemplazar el ﬁltro por uno nuevo con el objeto de que

MBQMBODIBTFNBOUFOHBTJFNQSFFOªQUJNPFTUBEP&ODBTPEFEFTFBSSFFNQMB[BS

el ﬁltro, le recomendamos que lo haga cada 6-12 meses (dependiendo del

UJQPEFBHVBRVFFTU´VTBOEP&MDBNCJPEFMmMUSPOPJNQMJDBRVFTFQVFEBO

evitar los consejos sobre la dureza del agua mencionadas en el apartado

i"OUFTEF&NQF[BSB1MBODIBSw

1BSBSFNPWFSBMNJEªORVFNBEVSBTNBODIBTZPUSPTNBUFSJBMFTFYUSB¬PT

MFSFDPNFOEBNPTVTBSFMMJNQJBEPSEFQMBODIBT&;0''4JHBMBTJOTUSVDDJPOFT

del paquete.

Situado en la talonera del aparato, gire la pieza en el sentido contrario de las agujas

del reloj hasta que haga tope, y la ﬂecha coincida con el candado abierto (aprox. 180°)

ZUJSFIBDJBBUS»TEFMNJTNP

32

1BSBDPMPDBSMPEFOVFWPIBHBDPJODJEJSMBnFDIBDPOFMDBOEBEPBCJFSUPZHJSFFO

el sentido de las agujas del reloj, siguiendo las indicaciones del dibujo, presionando

a su vez la pieza hacia el interior, hasta situarse en el candado cerrado, Fig 9.

"TFH¤SFTFEFRVFVOBWF[DPMPDBEPFMmMUSP´TUF/040#3&4"-&EFMBQBSUF

USBTFSBEFMBQMBODIB%FMPDPOUSBSJP6EMPIBCS»DPMPDBEPJODPSSFDUBNFOUF

ZFMBHVBTFTBMES»EFMEFQªTJUP

LIMPIEZA

" 4VFMB

t 1BSBSFNPWFSBMNJEªORVFNBEVSBTNBODIBTZPUSPTNBUFSJBMFTFYUSB-

¬PTMFSFDPNFOEBNPTVTBSFMMJNQJBEPSEFQMBODIBT&;0''4JHBMBT

instrucciones del paquete.

# 1BSUFFYUFSJPS

t 1BSBMJNQJBSMBQBSUFFYUFSJPSEFTVQMBODIBVUJMJDFVOQB¬PIVNFEFDJEP

DPOBHVBZKBCªO

t/PMPMJNQJFDPOQSPEVDUPTRV°NJDPTBCSBTJWPTOJEJTPMWFOUFTZBRVF

QVFEFBUBDBSDJFSUBTQBSUFTQM»TUJDBTZPFMJNJOBSBMHVOBTEFMBTNBSDBT

y/o indicaciones.

t(VBSEFTVQMBODIBFOQPTJDJªOWFSUJDBMFOSPMMFFMDBCMFBMSFEFEPS

de la talonera y ﬁje el cable con la presilla.

t "QFTBSEFEJTQPOFSFOFMDBCMFEFBMJNFOUBDJªOEFVODPEPEFÜEF

HJSP/6/$"'6&3$&EJDIPDBCMFBMFOSPTDBSMPBMSFEFEPSEFMQSPEVDUP

en la primera vuelta.

CONSEJOS PARA DESPRENDERSE DEL

APARATO USADO

"OUFTEFEFTIBDFSTFEFTVBQBSBUPVTBEPEFCFS»JOVUJMJ[BSMPEFNPEPWJTJCMF

FODBSH»OEPTFEFTVFWBDVBDJªOEFDPOGPSNJEBEBMBTMFZFTOBDJPOBMFTWJHFOUFT

4PMJDJUFJOGPSNBDJªOEFUBMMBEBBFTUFSFTQFDUPBTV%JTUSJCVJEPS"ZVOUBNJFOUP

P"ENJOJTUSBDJªOMPDBM

CONDICIONES DE GARANTÍA

$PSQPSBDJªO3FMJBCMFOPTFSFTQPOTBCJMJ[BEFMBTBWFS°BTEFTVBQBSBUPFODBTP

RVFOPDVNQMBMBTFTQFDJmDBDJPOFTEFMBTDPOEJDJPOFTEFHBSBOU°BPGBMUBEF

seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para

cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones.

-BTDPOEJDJPOFTEFHBSBOU°BMBTQVFEFFODPOUSBSEFGPSNBTFQBSBEB

-FSFDPSEBNPTRVFMPTEB¬PTQSPEVDJEPTQPSFMFGFDUPEFMBDBMOPFTU»ODVCJFSUPT

QPSMBHBSBOU°B

33

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

(BSBOUJ[BNPTUPEPTMPTQSPEVDUPTEFMBNBSDB3FMJBCMFQPSVOB¬PBQBSUJSEF

MBGFDIBEFDPNQSBDPOUSBEFGFDUPTEFNBUFSJBMPEFGBCSJDBDJªOBDVBMRVJFSQJF[BRVF

mHVSFFOMBMJTUBEFSFQVFTUPTNFD»OJDPTPFM´DUSJDPTFYDFQUPBMBTTVKFUBTB

desgaste por el uso.

Lista de piezas sujetas a desgaste por el uso:

t &RVJQPTEFWBQPS&NQBRVFEFQSFTJªOZUBQBTFMMPTEF5FnªO

®

[BQBUBEF5Fn ª O 

®

mangueras de vapor y cordones eléctricos

t &RVJQPTQBSBDPTFS(BODIPTMBO[BEFSBTQMBDBTQBSBQVOUBEB

elementos alimentadores, agujas, disco de embrague del

motor, escobillas de carbones, fusibles

t &RVJQPTDPSUBEPSFTEFUFMBT$VDIJMMBTQJFESBTCBOEBT

aﬁladoras, zapatas

GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS PARA TODAS LAS PIEZAS Y REGULACIONES

%VSBOUFFMQFSJPEPEFE°BTBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSBIBSFNPTMBTSFHVMBDJPOFT

OFDFTBSJBTZSFQBSBDJPOFTBTVQSPEVDUP3FMJBCMFTJODPTUP

El servicio de garantía está disponible remitiendo el producto con este documento

de garantía y el comprobante de compra al servicentro más cercano autorizado por

Reliable™.

&TUBHBSBOU°BTFBQMJDBTJIBVTBEPTVN»RVJOBQBSBMPTmOFTOPSNBMFTQBSBMPTRVF

FTU»EJTF¬BEBZRVFTFMFIBZBEBEPVODVJEBEPZNBOUFOJNJFOUPSB[POBCMFNFOUF

bueno de acuerdo a su manual de instrucciones.

4VEJTUSJCVJEPSBVUPSJ[BEPP3FMJBCMF$PSQOPTFS»OSFTQPOTBCMFTQPSEB¬PT

OJQFSKVJDJPTTJMBN»RVJOBIVCJFTFTJEPSFQBSBEBQPSVOEJTUSJCVJEPSPTFSWJDFOUSP

no autorizado.

&TUBTHBSBOU°BTMFPUPSHBOEFSFDIPTFTQFD°mDPTZVTUFEQPES°BUFOFSPUSPTEFSFDIPT

RVFWBS°BOFOUSFMPTEJGFSFOUFTFTUBEPTPQSPWJODJBT

4JUJFOFDVBMRVJFSQSFHVOUBTPCSFFTUBTHBSBOU°BTFTDS°CBOPTB

3FMJBCMF$PSQPSBUJPO

8JOHPME"WFOVF6OJU

Toronto, Ontario

$BOBEB.#,

www.reliablecorporation.com

("3"/5Í"%&-04130%6$5043&-*"#-&

RELIABLE PRODUCTS WARRANTY

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship

which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear com-

ponents.

Wear and Tear Component List:

> 7($048,30(175(663$'$1'&29(5 ()/21

®

seals, Teflon

®

shoe, steam-electric hoses

> (:,1*48,30(1722.6/223(5667,7&+3/$7(6)((''2*61(('/(602725&/87&+',6&%586+(6)86(

> /27+877,1*48,30(17/$'(66721(66+$53(1,1*%$1'66+2(

> $/2*(1,*+768/%6

LIMITED 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND ADJUSTMENTS

25$3(5,2'2)'$<6)520'$7(2)385&+$6(:(:,//)5((2)&+$5*(3529,'(5(48,5('$'-8670(176$1'5(3$,5672

your Reliable™ product.

"$55$17<6(59,&(,6$9$,/$%/(%<5(7851,1*7+(352'8&7:,7+7+,6:$55$17<'2&80(17$1'3522)2)385&+$6(72<285

1($5(67$87+25,=('(/,$%/(?6(59,&(&(17(5

+,6/,0,7(':$55$17<,6,1())(&73529,'('7+$7<2850$&+,1(,686(')251250$/385326(6)25:+,&+,7:$6

,17(1'('$1',6*,9(15($621$%/(*22'&$5($1'0$,17(1$1&(,1$&&25'$1&(:,7+7+(,16758&7,216&217$,1('

in the instruction booklet.

Your authorized dealer (or Reliable Corporation) will not be held responsible for damage if the machine has been

repaired by an unauthorized dealer.

+(6(:$55$17,(6*,9(<2863(&,),&/(*$/5,*+76$1'<280$<+$9(27+(55,*+76:+,&+9$5<)5203529,1&(67$7(

723529,1&(67$7(

)<28+$9($1<48(67,2165(*$5',1*7+(6(:$55$17,(6<280$<:5,7(72

Reliable Corporation

",1*2/'9(18(!1,7

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

FELICIDADES Queremos felicitarlo y agradecerle por comprar el sistema de planchado hogareño Digital Velocity de Reliable Corporation. Con su original generador compacto de vapor, le permitirá obtener los beneficios del planchado profesional combinados con las ventajas del planchado tradicional. Por su seguridad, y para poder disfrutar plenamente de las ventajas de este producto, tómese unos minutos para leer todas las recomendaciones de seguridad e instrucciones. Mantenga este manual a mano y lea la tarjeta de garantía como referencia. 24 ATENCIÓN t "OUFTEFVUJMJ[BSTVQMBODIB%JHJUBM7FMPDJUZ SFUJSFUPEBTMBTCPMTBTEFQBQFM PQM»TUJDP M»NJOBTQM»TUJDBT DBSUPOFTZQFHBUJOBTFWFOUVBMFTRVFTFFODVFOUSBOEFOUSPPGVFSBEFMBQBSBUPRVFTJSWJFSPODPNPQSPUFDDJªOEFUSBOTQPSUFP QSPNPDJªOEFWFOUB t -FBFTUBTJOTUSVDDJPOFTBOUFTEFQPOFSTVBQBSBUPFOGVODJPOBNJFOUP t /PMPDPOFDUFTJODPNQSPCBSRVFFMWPMUBKFEFMBQBSBUPZFMEFTV casa coinciden. t 5FOHBDVJEBEPEFRVFFMDBCMFOPUPRVFMBTQBSUFTDBMJFOUFTEFMBQBSBUP t 4JVEQMBODIBDPOWBQPS SFN°UBTFBMBQBSUBEPi"OUFTEF&NQF[BSB1MBODIBSw QBSBBMBSHBSMBWJEBEFMBD»NBSBEFWBQPSBVUªOPNB t 1BSBMMFOBSTV$FOUSPEF1MBODIBEP$PNQBDUP $1$ PSFMMFOBSMPEVSBOUFFM QMBODIBEP TJHBMBTJOTUSVDDJPOFTJOEJDBEBTFOFMBQBSUBEPi"OUFTEF&NQF[BS B1MBODIBS wEFTDPOFDU»OEPMPEFMBSFEZVTBOEPFMWBTPRVFMPBDPNQB¬B t /PTFQSFPDVQFTJFMBQBSBUPEFTQSFOEFVOQPDPEFIVNPEVSBOUFFMQSJNFS VTP%FTBQBSFDFS»S»QJEBNFOUF t /PQSPZFDUFFMWBQPSiWFSUJDBMwTPCSFVOBQSFOEBDPMHBEBFOFMBSNBSJP PQVFTUBFOVOBQFSTPOB&MQMBODIBEPWFSUJDBMEFCFIBDFSTFDPOMBQSFOEB sobre un colgador y aislada de animales o personas. t .BOUFOHBMBQMBODIBFOQPTJDJªOWFSUJDBMDVBOEPMBHVBSEF BQPZBEBTPCSF la talonera del mismo, sobre una superficie estable. t "MU´SNJOPEFMQMBODIBEPWBD°FTJFNQSFFMBHVBEFMEFQªTJUP:TJEFTFBWBDJBSMP durante el planchado, desconecte también previamente el aparato de la red. t 1BSBEFTDPOFDUBSTVQMBODIBOPUJSFEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJªO I»HBMPEF la clavija. t 4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJªOFTU»EB¬BEP QBSBFWJUBSQFMJHSPT EFCFEFTFS TVTUJUVJEPFOVO4"5 4FSWJDJPEF"TJTUFODJB5´DOJDB BVUPSJ[BEPQPS3&-*"#-& ya que son necesarias herramientas especiales. t -BQMBODIBOPEFCFS°BTFSVTBEBTJTFIBDB°EPPTJUJFOFBMHVOBSPUVSBPGVHB FOFMEFQªTJUPEFMBHVB4JPCTFSWBBMHVOPEFFTUPTQSPCMFNBTMMFWFTV QMBODIBBVO4"5BVUPSJ[BEPQPS3&-*"#-& t &TUFBQBSBUPOPFTUBEFTUJOBEPQBSBTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBT JODMVJEPT OJ¬PT DVZBTDBQBDJEBEFTG°TJDBT TFOTPSJBMFTPNFOUBMFTFTUFOSFEVDJEBT o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervision o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. ATENCIÓN!! Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al LUGAR DE RECICLAGE o de recogida de residuos más cercáno a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyéndo al cuidado del medio ambiente. 26 COMPONENTES PRINCIPALES Y ACCESORIOS (FIG 1) 1. 2. Tapa del orificio de llenado de agua Salida de spray 1VMTBEPSEFTQSBZ %FQªTJUPEFMBHVB 'JMUSPBOUJDBMFYUSB°CMF 1JFTBOUJEFTMJ[BOUFT 1BOUBMMB-$% 'JH a) Indicador cambio temperatura b) Temperatura seleccionada c) Vapor seleccionado d) Indicador llenado de agua e) Icono filtro antical G *DPOPEFTDPOFYJªOBVUPN»UJDB"VUP1BVTF g) Interruptor On/Off vapor I #PUªOEFFODFOEJEP"QBHBEP NBOUFOFSQSFTJPOBEPQPSTFHVOEPT QBSBBQBHBSMBQMBODIB ZEFTFMFDDJªOEFUFNQFSBUVSB J #PUªOEFTFMFDDJªOEFWPMVNFOEFWBQPSZEFGVODJªO4UFBN3FBEZ (mantener presionado 5 segundos para activarlo) 8. Vaso ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR t $POTV%JHJUBM7FMPDJUZEFTDPOFDUBEBEFMBSFEFM´DUSJDB BCSBMBUBQBEFM PSJmDJPEFMMFOBEP'JH HJS»OEPMBIBDJBBUS»T WFSnFDIB t %FCJEPBMBFYUSFNBEVSF[BEFMBHVBFONVDIBT»SFBT 3FMJBCMFMFSFDPNJFOEB VTBSTJFNQSFBHVBEFTUJMBEBPEFTNJOFSBMJ[BEBQBSBQMBODIBS&TUPNBOUFO ES»TVTJTUFNBEFQMBODIBEPFOQFSGFDUBTDPOEJDJPOFTMPN»YJNPQPTJCMF4JOP puede conseguir agua destilada por algún motivo, utilice agua con bajo contenido mineral (blanda). t "DPOUJOVBDJªOMFJOEJDBNPTFMNFKPSUJQPEFBHVBQBSBTV7FMPDJUZPSEFOBEP de mejor a peor calidad: P "HVBEFTUJMBEB P "HVBEFTNJOFSBMJ[BEB PCUFOJEBFOTVIPHBSBUSBW´TEFVOmMUSPEFBHVB P "HVBmMUSBEBDPOCBKPDPOUFOJEPNJOFSBM VOJEBEDBTFSBEFmMUSBEPP agua comprada) P "HVBEFMHSJGP TJFMBHVBEFTVHSJGPFTEVSB OPTFMBSFDPNFOEBNPT t 27 -MFOFFMEFQªTJUPTJOSFCBTBSFMOJWFMN»YJNPDPOBZVEBEFMWBTPRVFTF BEKVOUB'JH ZNBOUFOJFOEPFM$1$FOQPTJDJªOWFSUJDBM BQPZBEPTPCSF los pies anti-deslizantes de la tapa trasera Fig 3 (6). Una vez lleno el EFQªTJUPDJFSSFMBUBQB SELECCIÓN DE VAPOR &M$FOUSPEF1MBODIBEP$PNQBDUPUJFOFEPTQPTJDJPOFTEFWBQPSWBQPSNFEJP HSNJO ZWBQPSN»YJNP HSNJO &MWBMPSNFEJPBQBSFDFTJFNQSFQPS defecto al conectar la plancha. 1BSBPCUFOFSWBQPSN»YJNPCBTUBDPOQVMTBSFMCPUªOEFTFMFDDJªOEFWBQPSVOB WF['JH J ZFOMBQBOUBMMBBQBSFDFS»FMJDPOPEFMWBQPSFOTVNBZPSDBVEBM 'JH1BSBWPMWFSBMDBVEBMNFEJPEFWBQPSTªMPUJFOFRVFQSFTJPOBSEFOVFWPFM CPUªOEFTFMFDDJªO 'JH J 6OBWF[IBZBFMFHJEPMBUFNQFSBUVSBBT°DPNPFMDBVEBMEFWBQPSBEFDVBEPTBMB prenda, presione una vez el interruptor On/Off del vapor Fig 6 (g) y ya puede comenzar a planchar. No es necesario estar pulsando el interruptor del vapor de GPSNBDPOUJOVB CBTUBDPOQSFTJPOBSVOBTPMBWF[ZFMWBQPSTBMES»EFGPSNB JOJOUFSSVNQJEB1BSBDPSUBSMBTBMJEBEFMWBQPS QSFTJPOFEFOVFWPFMJOUFSSVQUPS 0O0GGEFMWBQPS'JH H Z´TUFEFKBS»EFTBMJSBVUPN»UJDBNFOUF ECO-INTELLIGENT™ &TUF%JHJUBM7FMPDJUZ7JODMVZFOVFTUSBGVODJªOFYDMVTJWB&$0*/5&--*(&/5 para hacer que la plancha deje de producir vapor después de 3 segundos de no EFUFDUBSNPWJNJFOUP&TUPBTFHVSBVODPOTVNPCBKPEFFOFSH°BBT°DPNP UBNCJ´OVOBSFEVDDJªOFOFMVTPEFBHVB ZFOMBOFDFTJEBEEFWPMWFSBMMFOBS la plancha. -BGVODJªOEFWBQPSTFWVFMWFBBDUJWBSBVUPN»UJDBNFOUFBMEFUFDUBSFMN°OJNP movimiento de la plancha o al presionar cualquiera de los botones de salida de vapor. Si usted requiere el vapor continuo con poco o nada de movimiento del hierro, TVKFUFFMCPUªOEFMWBQPSIBDJBBCBKPZMBODFDVBOEPFTU»BDBCBEP DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA: AUTO-PAUSE -B%JHJUBM7FMPDJUZ7QPTFFVOTJTUFNBEFEFTDPOFYJªOBVUPN»UJDP5SBOTDVS SJEPTPDIPNJOVUPTEFTEFMB¤MUJNBWF[RVFTFVUJMJ[ª ´TUFTFEFTBDUJWBEF GPSNBBVUPN»UJDB&TUPTJHOJmDBRVFVOBWF[RVFBDU¤BFMTJTUFNBEFBQBHBEP TVQMBODIBEFKBEFDBMFOUBSZDPNJFO[BBFOGSJBSTF&OFTFNPNFOUPTPOBS» VOQJUJEPZBQBSFDFS»FMJDPOP'JH G QBSQBEFBOEPEVSBOUFTFHVOEPTTPCSF MBQBOUBMMBJMVNJOBEB$POUJOVBS»QBSQBEFBOEPFOMBQBOUBMMB BVORVFMBQBO UBMMBOPFTU´JMVNJOBEB JOEJDBOEPRVFMBQMBODIBTFIBBQBHBEP1BSBWPMWFSMPB activar, basta con moverlo ligeramente con un movimiento vertical o bien QVMTBSDVBMRVJFSBEFMPTUSFTCPUPOFTEFDPOUSPM'JH H I J -BQMBODIBWPMWFS» BMBQPTJDJªOEFUFNQFSBUVSBZWBQPSRVFUFO°BBOUFTEFMBEFTDPOFYJªO 5´OHBTFFODVFOUBRVFFMQFS°PEPUSBOTDVSSJEPEFTEFMBEFTDPOFYJªOIBTUBRVF TFWVFMWBBBDUJWBSJOnVJS»FOFMUJFNQPRVFOFDFTJUFMBQMBODIBQBSBWPMWFSB recuperar la temperatura seleccionada anteriormente. 29 FUNCIÓN STEAM READY™ 1BSBBRVFMMPTRVFEFTFFOEFKBSTVQMBODIBFODFOEJEBQPSQFS°PEPTEFN»TEF NJOVUPT TJORVFTFBDUJWFFMBQBHBEPBVUPN»UJDP MB%JHJUBM7FMPDJUZ7UJFOFVOB GVODJªOMMBNBEB45&".3&"%:RVFQFSNJUFEFKBSMBQMBODIBFODFOEJEBJOEFmOJEBNFOUF1BSBBDUJWBSFTUBGVODJªO TJNQMFNFOUFNBOUFOHBQSFTJPOBEPFMCPUªOEF TFMFDDJªOEFWBQPSEVSBOUFTFHVOEPTo'JH J 4JIBDFFTUP FMT°NCPMPEFi"VUP1BVTFwQBSQBEFBS»EVSBOUFTFHVOEPTFOMB pantalla para avisarle. 1PSSB[POFTEFTFHVSJEBE DBEBWF[RVFBQBHBNBOVBMNFOUFMBQMBODIBPMB EFTFODIVGB BMWPMWFSBFODFOEFSMBPFODIVGBSMBSFUPSOBS»BTVDPOmHVSBDJªOJOJDJBM BQBHBEPBVUPN»UJDPBDUJWBEPEFTQV´TEFNJOVUPT NO DEJE SU PLANCHA DESATENDIDA CON LA FUNCIÓN STEAM READY™ ACTIVADA. RECOMENDACIONES DE PLANCHADO %BEPRVFFMGVODJPOBNJFOUPEFFTUFNPEFMPTFBTFNFKBBVOBFTUBDJªOEF QMBODIBEPZEFCJEPBTVGVFSUFDBVEBMEFWBQPSBMN»Y HSNJO MFSFDPNFO damos planchar con vapor medio en las posiciones 1 y 2 de temperatura, y WBQPSN»YJNPQBSBMBTQPTJDJPOFTZ.»YEFUFNQFSBUVSB"TJNJTNPMFSFDP mendamos primero planchar con vapor (el adecuado a la prenda que vaya a planchar) y repasar en seco para deshumedecer la ropa y obtener los resultados de un planchado profesional. t t 1BSBQMBODIBSTJOWBQPS CBTUBDPO/0BDDJPOBSFMJOUFSSVQUPS0O0GGEFM vapor Fig 2 (g) /0FTOFDFTBSJPWBDJBSFMEFQªTJUPEFBHVB PLANCHADO CON VAPOR &TUFNPEFMPMFQFSNJUFQMBODIBSDPOWBQPSBVOBUFNQFSBUVSBUBOCBKBDPNPFO MBQPTJDJªO t %JTQPOFEFEPTDBVEBMFTEFWBQPS NFEHSNZN»YHSN 1BSBNBZPSJOGPSNBDJªOSFTQFDUPBMDBVEBMEFMWBQPS SFN°UBTFBMBQBSUBEPEF i3FDPNFOEBDJPOFTEF1MBODIBEPw PLANCHADO VERTICAL t .BOUFOHBQSFTJPOBEPFMCPUªOEFWBQPSQBSBPCUFOFSWBQPSBMQMBODIBSFO QPTJDJªOWFSUJDBM t 1FSNJUFFMJNJOBSBSSVHBTEFQSFOEBTEFMJDBEBTTJOOFDFTJEBEEFBQPZBSMBT en la tabla de planchado: chaquetas, abrigos, cortinas, prendas de ante, etc. t $PMPRVFMBQSFOEBFOVODPMHBEPS BJTMBEBEFPUSBTQSFOEBT QFSTPOBT 30 t 1POHBFMTFMFDUPSEFUFNQFSBUVSBFOQPTJDJªO tt ttt ª ."9 TJU¤FMB QMBODIBFOQPTJDJªOWFSUJDBMZBDDJPOFFMQVMTBEPS&OFMQVOUP tt PCUFOES» VOWBQPSN»TI¤NFEPZCMBODPRVFQFSDJCJS»NFKPS NJFOUSBTRVFFOFM QVOUP ttt Z ."9 FMWBQPSFTN»TTFDPZBVORVFTJHVFNBOUFOJFOEPFM NJTNPDBVEBMEFWBQPS MFTFS»N»TEJG°DJMWFSMP PULVERIZADOR t $POBHVBFOFMEFQªTJUP QVFEFQVMWFSJ[BSBHVBTPCSFMBQSFOEBQSFTJPOBOEP el pulsador Fig 1 (3). RELLENADO DE AGUA 4JEVSBOUFFMQMBODIBEPFMBHVBEFMEFQªTJUPTFFTU»BDBCBOEP FOBQSPYJNBEBNFOUFTFHVOEPTBQBSFDFS»FMJDPOP'JH E JOEJDBOEPRVFTFIBEFSFMMFOBS EFBHVB4JOPTFSFMMFOBFMEFQªTJUP MBCPNCBTFEFTDPOFDUBS»BVUPN»UJDBNFOUFFOFMQMB[PEFNJOVUPQBSBFWJUBSTFSEB¬BEB %FTDPOFDUFMBQMBODIBZSFMMFOFFMEFQªTJUP DPOFMWBTPRVFMMFWBJODPSQPSBEP 'JH FOQPTJDJªOWFSUJDBMTFH¤OTFJOEJDBFOMBmHVSB'JH 3FMMFOBEPFMEFQªTJUP FMJDPOPOPEFTBQBSFDFEFMBQBOUBMMBIBTUBRVFOPQVMTF el interruptor On/Off y comience a planchar de nuevo. 4JMBQMBODIBTFMMFHBTFBRVFEBSDPNQMFUBNFOUFTJOBHVB TFPJS°BVOSVJEP FYUSB¬PQSPDFEFOUFEFMBNJDSPCPNCB&OFTUFDBTPQVMTFFMJOUFSSVQUPS0O0GG 'JH H EFTDPOFDUFFMBQBSBUPZSFMMFOFFMEFQªTJUPEFBHVB&ODIVGFMB QMBODIBBMQVMTBSOVFWBNFOUFFMJOUFSSVQUPS0O0GG EJDIPSVJEPEFTBQBSFDFS» SISTEMA ANTICAL La Digital Velocity V100 incorpora un innovador sistema antical recambiable DPOTJTUFOUFFOVOmMUSPEFSFTJOBRVFSFUJFOFMBTTVTUBODJBTDBMD»SFBTEFMBHVB FWJUBOEPRVF´TUBTMMFHVFOBMBD»NBSBEFWBQPSEFMBTVFMBEBOEPDPNP SFTVMUBEPVOBMBSHBNJFOUPEFMBWJEBEFTVQMBODIB7FMPDJUZ&TUFNPEFMPQFSNJUF en caso de desearlo, reemplazar el filtro por uno nuevo con el objeto de que MBQMBODIBTFNBOUFOHBTJFNQSFFOªQUJNPFTUBEP&ODBTPEFEFTFBSSFFNQMB[BS el filtro, le recomendamos que lo haga cada 6-12 meses (dependiendo del UJQPEFBHVBRVFFTU´VTBOEP &MDBNCJPEFMmMUSPOPJNQMJDBRVFTFQVFEBO evitar los consejos sobre la dureza del agua mencionadas en el apartado i"OUFTEF&NQF[BSB1MBODIBSw 1BSBSFNPWFSBMNJEªO RVFNBEVSBT NBODIBTZPUSPTNBUFSJBMFTFYUSB¬PT MFSFDPNFOEBNPTVTBSFMMJNQJBEPSEFQMBODIBT&;0''4JHBMBTJOTUSVDDJPOFT del paquete. Situado en la talonera del aparato, gire la pieza en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que haga tope, y la flecha coincida con el candado abierto (aprox. 180°) ZUJSFIBDJBBUS»TEFMNJTNP 31 1BSBDPMPDBSMPEFOVFWP IBHBDPJODJEJSMBnFDIBDPOFMDBOEBEPBCJFSUPZHJSFFO el sentido de las agujas del reloj, siguiendo las indicaciones del dibujo, presionando a su vez la pieza hacia el interior, hasta situarse en el candado cerrado, Fig 9. "TFH¤SFTFEFRVFVOBWF[DPMPDBEPFMmMUSP ´TUF/040#3&4"-&EFMBQBSUF USBTFSBEFMBQMBODIB%FMPDPOUSBSJP 6EMPIBCS»DPMPDBEPJODPSSFDUBNFOUF ZFMBHVBTFTBMES»EFMEFQªTJUP LIMPIEZA " 4VFMB t 1BSBSFNPWFSBMNJEªO RVFNBEVSBT NBODIBTZPUSPTNBUFSJBMFTFYUSB¬PT MFSFDPNFOEBNPTVTBSFMMJNQJBEPSEFQMBODIBT&;0''4JHBMBT instrucciones del paquete. # 1BSUFFYUFSJPS t 1BSBMJNQJBSMBQBSUFFYUFSJPSEFTVQMBODIB VUJMJDFVOQB¬PIVNFEFDJEP DPOBHVBZKBCªO t /PMPMJNQJFDPOQSPEVDUPTRV°NJDPTBCSBTJWPT OJEJTPMWFOUFTZBRVF QVFEFBUBDBSDJFSUBTQBSUFTQM»TUJDBTZPFMJNJOBSBMHVOBTEFMBTNBSDBT y/o indicaciones. t (VBSEFTVQMBODIBFOQPTJDJªOWFSUJDBM FOSPMMFFMDBCMFBMSFEFEPS de la talonera y fije el cable con la presilla. t "QFTBSEFEJTQPOFSFOFMDBCMFEFBMJNFOUBDJªOEFVODPEPEFÜEF HJSP /6/$"'6&3$&EJDIPDBCMFBMFOSPTDBSMPBMSFEFEPSEFMQSPEVDUP en la primera vuelta. CONSEJOS PARA DESPRENDERSE DEL APARATO USADO "OUFTEFEFTIBDFSTFEFTVBQBSBUPVTBEPEFCFS»JOVUJMJ[BSMPEFNPEPWJTJCMF FODBSH»OEPTFEFTVFWBDVBDJªOEFDPOGPSNJEBEBMBTMFZFTOBDJPOBMFTWJHFOUFT 4PMJDJUFJOGPSNBDJªOEFUBMMBEBBFTUFSFTQFDUPBTV%JTUSJCVJEPS "ZVOUBNJFOUP P"ENJOJTUSBDJªOMPDBM CONDICIONES DE GARANTÍA $PSQPSBDJªO3FMJBCMFOPTFSFTQPOTBCJMJ[BEFMBTBWFS°BTEFTVBQBSBUPFODBTP RVFOPDVNQMBMBTFTQFDJmDBDJPOFTEFMBTDPOEJDJPOFTEFHBSBOU°BPGBMUBEF seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. -BTDPOEJDJPOFTEFHBSBOU°BMBTQVFEFFODPOUSBSEFGPSNBTFQBSBEB -FSFDPSEBNPTRVFMPTEB¬PTQSPEVDJEPTQPSFMFGFDUPEFMBDBMOPFTU»ODVCJFSUPT QPSMBHBSBOU°B 32 RELIABLE PRODUCTS WARRANTY ("3"/5Í"%&-04130%6$5043&-*"#-& LIMITED 1 YEAR WARRANTY For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear components. (BSBOUJ[BNPTUPEPTMPTQSPEVDUPTEFMBNBSDB3FMJBCMFQPSVOB¬PBQBSUJSEF Wear and Tear Component List: MBGFDIBEFDPNQSBDPOUSBEFGFDUPTEFNBUFSJBMPEFGBCSJDBDJªOBDVBMRVJFSQJF[BRVF > 7($048,30(175(663$'$1'&29(5 ()/21 seals, Teflon shoe, steam-electric hoses mHVSFFOMBMJTUBEFSFQVFTUPTNFD»OJDPTPFM´DUSJDPT FYDFQUPBMBTTVKFUBTB > (:,1*48,30(1722.6/223(5667,7&+3/$7(6)((''2*61(('/(602725&/87&+',6&%586+(6)86( >desgaste /27+877,1*48,30(17/$'(66721(66+$53(1,1*%$1'66+2( por el uso. ® ® > $/2*(1,*+768/%6 Lista de piezas sujetas a desgaste por el uso: t &RVJQPTEFWBQPS&NQBRVFEFQSFTJªOZUBQB TFMMPTEF5FnªO ® 25$3(5,2'2)'$<6)520'$7(2)385&+$6(:(:,//)5((2)&+$5*(3529,'(5(48,5('$'-8670(176$1'5(3$,5672 ®mangueras de vapor y cordones eléctricos [BQBUBEF5FnªO your Reliable™ product. LIMITED 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND ADJUSTMENTS t &RVJQPTQBSBDPTFS(BODIPT MBO[BEFSBT QMBDBTQBSBQVOUBEB "$55$17<6(59,&(,6$9$,/$%/(%<5(7851,1*7+(352'8&7:,7+7+,6:$55$17<'2&80(17$1'3522)2)385&+$6(72<285 elementos alimentadores, agujas, disco de embrague del 1($5(67$87+25,=('(/,$%/(?6(59,&(&(17(5 motor, escobillas de carbones, fusibles +,6/,0,7(':$55$17<,6,1())(&73529,'('7+$7<2850$&+,1(,686(')251250$/385326(6)25:+,&+,7:$6 t &RVJQPTDPSUBEPSFTEFUFMBT$VDIJMMBT QJFESBT CBOEBT ,17(1'('$1',6*,9(15($621$%/(*22'&$5($1'0$,17(1$1&(,1$&&25'$1&(:,7+7+(,16758&7,216&217$,1(' in the instruction booklet. afiladoras, zapatas Your authorized dealer (or Reliable Corporation) will not be held responsible for damage if the machine has been repaired by an unauthorized dealer. GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS PARA TODAS LAS PIEZAS Y REGULACIONES +(6(:$55$17,(6*,9(<2863(&,),&/(*$/5,*+76$1'<280$<+$9(27+(55,*+76:+,&+9$5<)5203529,1&(67$7( %VSBOUFFMQFSJPEPEFE°BTBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSBIBSFNPTMBTSFHVMBDJPOFT 723529,1&(67$7( OFDFTBSJBTZSFQBSBDJPOFTBTVQSPEVDUP3FMJBCMFTJODPTUP )<28+$9($1<48(67,2165(*$5',1*7+(6(:$55$17,(6<280$<:5,7(72 ElReliable servicio de garantía está disponible remitiendo el producto con este documento Corporation ",1*2/'9(18(!1,7 de garantía y el comprobante de compra al servicentro más cercano autorizado por Toronto, Ontario Reliable™. Canada M6B 4K7 www.reliablecorporation.com &TUBHBSBOU°BTFBQMJDBTJIBVTBEPTVN»RVJOBQBSBMPTmOFTOPSNBMFTQBSBMPTRVF FTU»EJTF¬BEBZRVFTFMFIBZBEBEPVODVJEBEPZNBOUFOJNJFOUPSB[POBCMFNFOUF bueno de acuerdo a su manual de instrucciones. 4VEJTUSJCVJEPSBVUPSJ[BEP P3FMJBCMF$PSQ OPTFS»OSFTQPOTBCMFTQPSEB¬PT OJQFSKVJDJPTTJMBN»RVJOBIVCJFTFTJEPSFQBSBEBQPSVOEJTUSJCVJEPSPTFSWJDFOUSP no autorizado. &TUBTHBSBOU°BTMFPUPSHBOEFSFDIPTFTQFD°mDPTZVTUFEQPES°BUFOFSPUSPTEFSFDIPT RVFWBS°BOFOUSFMPTEJGFSFOUFTFTUBEPTPQSPWJODJBT 4JUJFOFDVBMRVJFSQSFHVOUBTPCSFFTUBTHBSBOU°BT FTDS°CBOPTB 3FMJBCMF$PSQPSBUJPO 8JOHPME"WFOVF 6OJU Toronto, Ontario $BOBEB.#, www.reliablecorporation.com 33

Reliable V100 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Reliable V100 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos