Transcripción de documentos

3-088-916-12 (1) Sports Pack Sports Pack SPK-HC Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Istruzioni per l’uso IT Manual de instruções PT Инструкция по эксплуатации RU 使用說明書 CT 使用说明书 CS 사용설명서 KR SPK-HC  2004 Sony Corporation Printed in Japan  Índice Características y precauciones ............................................................................ 2 Precauciones sobre la utilización ....................................................................... 3 Mantenimiento ...................................................................................................... 5 Preparativos .......................................................................................................... 6 Uso del portacámara .......................................................................................... 13 Identificación de componentes y controles .................................................... 20 Solución de problemas ....................................................................................... 21 Especificaciones .................................................................................................. 22 Características y precauciones • Este portacámara deportivo SPK-HC ha sido exclusivamente diseñado para utilizarse con las videocámaras digitales Sony DCR-HC40/HC30/ HC20/HC18/HC16/HC15/HC14/DVD201/DVD101/DVD91/TRV33/ TRV22/TRV19/TRV14/TRV12. • El portacámara deportivo SPK-HC resistente a las salpicaduras, es resistente al agua ya la humedad, y puede utilizarse con una videocámara digital Sony. • Utilizable a una profundidad máxima de 2 metros bajo el agua. • Para utilizar la videocámara con este portacámara, consulte el manual de instrucciones de ésta. • Antes de comenzar a grabar, compruebe que la videocámara funciona correctamente y que no se filtra agua. • Sony no se responsabiliza de daños a la videocámara, batería, etc., mientras se utiliza el portacámara, ni por el coste de grabación si se producen filtraciones de agua como resultado de uso incorrecto. 2-ES  Precauciones sobre la utilización • No exponga el vidrio frontal a golpes fuertes, ya que puede romperse. • Los preparativos, tales como la inserción o el cambio de videocasete, del “Memory Stick”, o del disco, deberán realizarse en un lugar con poca humedad y sin aire salino. • No arroje el portacámara al agua. • Evite utilizar el portacámara deportivo en lugares con mucho oleaje. • Evite utilizar el portacámara en las siguientes situaciones: – en lugares muy cálidos o muy húmedos. – en aguas con temperatura superior a 40 ˚C. – con temperaturas inferiores a 0 ˚C. En estas situaciones, es posible que se produzca condensación de humedad o filtraciones de agua y dañarse el equipo. • Evite instalar la videocámara en un lugar húmedo. La instalación en un lugar húmedo conduciría a la condensación de humedad. • No utilice el portacámara durante más de una hora seguida con temperaturas superiores a 35 ˚C. • No deje el portacámara bajo la luz solar directa durante mucho tiempo. Si no puede evitar dejar el portacámara bajo la luz solar directa, cúbralo con una toalla u otro tipo de protección. Si hay aceite bronceador en el portacámara deportivo, cerciórese de lavarlo completamente con agua tibia. Si dejase el portacámara deportivo con aceite bronceador en su cuerpo, la superficie del mismo podría descolorar o dañarse (como rajas en la superficie). Filtración de agua Si se filtra agua, deje inmediatamente de exponer el portacámara al agua. Si la videocámara se moja, llévela inmediatamente al centro de servicio técnico Sony más próximo. Los gastos de reparación correrán por cuenta del usuario. 3-ES  Precauciones sobre la utilizacién (continuacíon) Notas sobre la junta tórica • Compruebe que no hay grietas en la junta tórica, ya que pueden producir filtraciones de agua. Si las hay, sustituya la junta tórica dañada por otra nueva. No extraiga la junta tórica con una herramienta metálica u otra puntiaguda. Ranura Ranura • Después de comprobar que no hay grietas ni polvo en la junta tórica, aplique con los dedos una ligera capa de la grasa suministrada. De esta forma se evitará el desgaste. Mientras aplica la grasa, vuelva a comprobar que no hay grietas ni polvo. No utilice nunca un paño ni papel para aplicar la grasa, ya que pueden adherirse las fibras. No utilice ningún tipo de grasa que no sea la suministrada, ya que puede dañar la junta tórica. • Coloque la junta tórica uniformemente en las ranuras, con la parte de unión hacia arriba. No la retuerza nunca. Parte de unión hacia arriba Ranura • Aunque la duración útil de la junta tórica depende del mantenimiento y de la frecuencia de uso, se recomienda sustituirla una vez al año. Cuando vaya a sustituirla, consulte con el proveedor Sony más próximo. Asegúrese de comprobar posibles filtraciones de agua después de sustituir la junta tórica. Comprobación de filtraciones de agua después de sustituir la junta tórica Compruebe posibles filtraciones de agua antes de instalar la videocámara. Cierre el portacámara sin instalar la videocámara y manténgalo sumergido bajo agua a una profundidad de aproximadamente 15 cm durante unos 3 minutos. A continuación, compruebe si se ha filtrado agua. 4-ES  Mantenimiento Después de grabar Después de grabar en lugares expuestos a brisa marina, lave el portacámara con agua dulce con las hebillas bien abrochadas. A continuación, pásele un paño seco y suave. Se recomienda que sumerja el portacámara en agua dulce durante unos 30 minutos. Si la dejase con sal adherida, las partes metálicas podrían dañarse u oxidarse y provocar la infiltración de agua. • Si el portacámara se ensucia con loción bronceadora u otras substancias grasientas, lávelo con agua dulce. • Limpie el interior del portacámara con un paño seco y suave. No lave el interior de dicho portacámara. • No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol, bencina o abrillantador de limpieza, ya que pueden dañar el acabado. Solución contra empañamiento para el objetivo Aplique una capa sobre la superficie del vidrio con la solución desempañadora suministrada. Esto resulta efectivo para evitar que se empañe. Forma de utilizar la solución contra empañamiento para el objetivo Aplique 2 o 3 gotas de líquido en el vidrio frontal y en el del ocular, y extienda el líquido uniformemente con un bastoncillo de algodón, un paño suave o un pañuelo de papel. Cuando guarde el portacámara • Fije el separador suministrado con su portacámara deportivo para evitar que se desgaste la junta tórica. • Ciérrelo sin apretar las hebillas para evitar el desgaste de la junta tórica. • Evite la acumulación de polvo en la junta tórica. • Evite guardar el portacámara en lugares fríos, muy cálidos o húmedos, o junto con naftalina o alcanfor, ya que la unidad podría dañarse. 5-ES  Preparativos Para más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con la videocámara. Preparación de la videocámara 1 Quite el filtro, el objetivo de conversión, la tapa del objetivo, o la bandolera de la videocámara. Cuando utilice los modelos DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16, abra el obturador del objetivo. 2 3 Instale el paquete de batería. Inserte el medio. Cuando utilice la DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16/HC15/HC14/ TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/TRV12 Inserte el videocasete y el “Memory Stick”. Cuando utilice la DCR-DVD201/DVD101/DVD91 Inserte el disco. Desbloquee la lengüeta de seguridad del “Memory Stick” y del videocasete, a fin de poder grabar imágenes. Cerciórese de que la cinta y el “Memory Stick” tengan espacio suficiente para grabar imágenes. Cerciórese de que el disco no esté finalizado. 4 Fije el anillo antirreflejos. El anillo antirreflejos impide hasta cierto punto la reflexión de la sección del anillo del objetivo de su videocámara en el cristal frontal. 5 6 Extienda al máximo el visor de su videocámara. Cuando filme con la pantalla LCD, dé la vuelta al panel LCD y devuélvalo a la videocámara con la pantalla LCD encarada hacia fuera. Cuando utilice la DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16, videofilme con la pantalla LCD. 7 Ajuste las funciones, tales como enfoque e iluminación a AUTO. Consulte el manual de instrucciones de su videocámara. 6-ES  Selección de la zapata de montaje de la videocámara Prepare la zapata de montaje de videocámara correcta para su videocámara. 1 Elija la zapata de montaje y el número de flecha de acuerdo con la tabla siguiente. Zapata de montaje A Número de flecha 1 2 B 2 – Modelo DCR-HC15/HC14 DCR-TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/ TRV12 DCR-DVD201/DVD101/DVD91 DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/ HC16 Cuando utilice la zapata de montaje A, alinee la placa con tornillo para trípode con el número de flecha elegido en la zapata de montaje antes de fijarla. Al salir de fábrica, la placa con tornillo para trípode está fijada y alineada con el número de flecha 1 en la zapata de montaje A. Fijación de la placa con tornillo para trípode en la zapata de montaje A Mueva la placa con tornillo para trípode hasta el número de flecha hasta que chasquee. Número de flecha 1 Número de flecha 2 7-ES  Preparativos (continuacíon) Instalación de la videocámara Ponga el interruptor POWER de la videocámara en “OFF” (CHG), y deje el interruptor del portacámara deportivo en “OFF”. 1 Fije la zapata de montaje de cámara. Utilice los componentes metálicos del asa de hombro como se muestra en la ilustración. Utilice los componentes metálicos de la correa de hombro. 2 Suelte las hebillas. 1 Deslice el botón de desbloqueo en la dirección de la flecha, y suelte las hebillas. 2 Abra el cuerpo posterior. 1 3 2 Cubra el vidrio delantero con solución antiniebla para objetivos. Aplique 2 o 3 gotas de la solución antiniebla suministrada a la superficie interior del vidrio delantero del portacámara deportivo. 4 Elimine las materias extrañas. Elimine las materias extrañas, como polvo, arena, o pelos de la junta tórica, la ranura, y cualquier superficie que toque. Después engrase uniformemente la junta tórica. Si cerrase el cuerpo con tales materias presentes, estas áreas podrían dañarse y provocar la infiltración de agua. 8-ES  5 Conecte las clavijas a las tomas de la videocámara. Dependiendo de su videocámara, de acuerdo con las ilustraciones siguientes, inserte firmemente la clavija de control remoto en la toma LANC o REMOTE, y la clavija del micrófono en la toma MIC (PLUG IN POWER). Si utiliza DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16 Toma LANC Toma MIC (PLUG IN POWER) Si utiliza DCR-HC15/HC14/TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/TRV12 Toma MIC (PLUG IN POWER) Toma LANC Para insertar las clavijas en el sentido del diagrama, tome el sujetacables con sus dedos y mueva la orientación de las clavijas en el sentido de la flecha, como se muestra en el diagrama. 9-ES  Preparativos (continuacíon) Cuando utilice la DCR-DVD201/DVD101/DVD91 1 Mueva el sujetacables en el sentido de la flecha con los cables dispuestos y fije dos sujetacables por orden. 2 Inserte la clavija del micrófono en la toma MIC (PLUG IN POWER) y mueva la clavija de control remoto en el sentido de la cubierta del disco de la videocámara. 3 Inserte la clavija de control remoto en la toma REMOTE. Nota Cerciórese de que ambas clavijas hayan quedado firmemente insertadas. 10-ES  6 Instale la videocámara. Alinee la zapata de montaje de cámara con la guía del cuerpo frontal. Inserte la videocámara empujando la parte posterior de la zapata de montaje de cámara hasta que chasquee. Compruebe el mando de ajuste de cada lado de la zapata de montaje de cámara para asegurarse de que estén adecuadamente bloqueados. Tenga cuidado de no pillar los cables. Cerciórese de que la clavija de control remoto o del micrófono que haya conectado no toque ninguna del interior del portacámara deportivo. Tenga cuidado de no pillar los cables con la correa de la empuñadura de la videocámara. Zapata de montaje de cámara Cuerpo Guía Nota Cerciórese de mantener la videocámara horizontal cuando la instale. Si la insertase verticalmente en el cuerpo frontal podría dañar la zapata de montaje de cámara y el cuerpo frontal. 7 Cierre el cuerpo posterior. A continuación, asegure el cuerpo posterior y cierre las hebillas hasta que chasqueen. Notas •Tenga cuidado de no pillar los cables cuando cierre el cuerpo posterior. •Cuando coloque la videocámara en el portacámara deportivo, el centro del objetivo puede desplazarse con respecto al vidrio frontal del portacámara deportivo. Esto no causará problemas cuando videofilme. 11-ES  Preparativos (continuacíon) Preparación del portacámara 1 Ajuste la correa de fijación. Agarrando el portacámara de forma que sea posible tocar fácilmente el interruptor POWER y los botones START/STOP y ZOOM con la punta de los dedos, tire de la correa para ajustar su longitud. 2 Fije el asa de hombro. La marca SONY debe quedar en el exterior. 12-ES  Uso del portacámara Grabación de imágenes móviles 1 Para grabar en un videocasete o en un disco, ponga el selector POWER en “CAMERA” (1). Para grabar en un “Memory Stick”, ponga el selector POWER en “MEMORY” (2). 1 2 2 VISUALIZADOR Pulse el botón START/STOP para iniciar la grabación. VISUALIZADOR Notas • Cuando utilice una DCR-DVD201/DVD101/DVD91, no podrá videofilmar imágenes móviles con el selector POWER en “MEMORY”. • Cuando utilice la DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16/HC15/HC14/ TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/TRV12 en el modo CAMERA, las imágenes móviles se grabarán en el videocasete, y cuando utilice la DCRDVD201/DVD101/DVD91 en el modo CAMERA, se grabarán en el disco. Para parar la grabación Presione el botón START/STOP. Si vuelve a presionar al botón START/STOP, se reiniciará la grabación. Para desconectar la alimentación Pare la grabación antes de poner el selector POWER en “OFF”. 13-ES  Uso del portacámara (continuacíon) Cuando filme con la pantalla LCD Usted podrá filmar con el anillo antirreflejos en el espejo. 1 2 Deslice la cubierta del espejo mientras mantenga presionada la marca OPEN y ábrala. Abra las alas e inserte las proyecciones en cada orificio. OPEN Deslice la cubierta del espejo sujetando la marca OPEN y ábrala. Para cerrar la cubierta del espejo Saque las proyecciones de ambas alas, y cierre en primer lugar el ala inferior. Nota Cuando utilice la DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16, filme con la pantalla LCD. Zoom • Mantenga pulsado el lado W para gran angular. • Mantenga pulsado el lado T para telefoto. Púlselo ligeramente para obtener un zoom relativamente lento. Zoom Gran angular Telefoto Notas sobre la grabación • El selector POWER del portacámara tiene prioridad sobre el de la videocámara. • Si deja la videocámara en el modo de espera durante cinco minutos o más, su alimentación se desconectará automáticamente. Esto es para conservar la batería y evitar el desgaste de la cinta. Para volver al modo de espera, ponga el selector POWER en “OFF” y después devuélvalo a “CAMERA”. (Excepto cuando utilice los modelos DCR-HC40/HC30/ HC20/HC18/HC16/DVD201/DVD101/DVD91 con la función de desconexión automática de la alimentación (A.SHUT OFF) desactivada ([Never]). Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su videocámara.) 14-ES  Grabación de imágenes fijas A. En el modo MEMORY 1 2 Ponga el selector POWER en “MEMORY”. Presione ligeramente el botón PHOTO. VISUALIZADOR La marca verde dejará de parpadear, y después permanecerá encendida. Esto le permitirá grabar una imagen fija. 3 Presione a fondo el botón PHOTO. Cuando utilice la DCR-HC40/HC30/TRV33/TRV22, la imagen captada al presionar a fondo el botón PHOTO se grabará en el “Memory Stick”, y cuando utilice la DCR-DVD201/DVD101/DVD91, se grabará en el disco. B. En el modo CAMERA 1 2 Ponga el selector POWER en “CAMERA”. Presione ligeramente el botón PHOTO. En la parte superior derecha de la pantalla aparecerá la palabra “Capture”. Todavía no se grabará ninguna imagen. 3 Presione a fondo el botón PHOTO. La imagen mostrada en la pantalla se grabará en el “Memory Stick” cuando utilice una DCR-HC40/HC30/TRV33/TRV22. Notas • Usted no podrá utilizar el portacámara deportivo para tomar escenas nocturnas. • Usted no podrá grabar imágenes fijas en el modo CAMERA cuando utilice una DCR-DVD201/DVD101/DVD91. • Si su videocámara no es compatible con “Memory Stick”, las imágenes se grabarán en la cinta. 15-ES  Uso del portacámara (continuacíon) Reproducción con el mando a distancia Es posible reproducir imágenes en la pantalla LCD mediante el mando a distancia (suministrado con la videocámara). Usted no podrá escuchar el sonido. Nota Cuando “Remote Commander” del menú de su videocámara esté ajustado a “OFF”, cámbielo a “ON”. 1 Ponga el selector POWER en “VCR”. 2 Pulse N PLAY del mando a distancia. Apunte con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto de la videocámara. El sensor de control remoto se encuentra en la parte central frontal del portacámara deportivo. Utilice el mando a distancia para todas las demás funciones, incluyendo STOP, REW, y FF. Nota Las imágenes aparecerán en el espejo giradas hacia un lado. 16-ES  Extracción de la videocámara Antes de abrir el portacámara deportivo, seque la humedad del mismo y la suya propia. No permita que entre agua en la videocámara. 1 Ponga el selector POWER en “OFF”. 2 Suelte las hebillas, y abra el cuerpo posterior. Con respecto a los detalles, consulte el paso 2 de “Instalación de la videocámara” (p. 8). Nota Seque cuidadosamente el agua del portacámara deportivo y de su propio cuerpo antes de abrir dicho portacámara deportivo para que no caigan gotas de agua en la videocámara. 3 Extraiga la zapata de montaje de cámara. Sujetando la zapata de montaje de la videocámara por los botones de ambos lados, presione éstos y extraiga lentamente la videocámara. 17-ES  Uso del portacámara (continuacíon) 4 Deje de extraer la videocámara en el punto en el que la clavija de control remoto y la del micrófono salgan del portacámara deportivo. Después desconecte estas clavijas de la videocámara. Si utiliza DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16 1 Desenchufe la clavija de control remoto. 2 Gire la clavija del micrófono en el sentido mostrado en la ilustración y desenchúfela. 1 2 Si utiliza DCR-HC15/HC14/TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/TRV12 18-ES  Si utiliza DCR-DVD201/DVD101/DVD91 1 Desenchufe la clavija de control remoto. 2 Desenchufe la clavija del micrófono. 1 2 Nota Cerciórese de desconectar la clavijas sujetando éstas, no los cables, antes de extraer la videocámara. De lo contrario, las clavijas y la videocámara podrían dañarse. 5 Extraiga la zapata de montaje de cámara. 19-ES  Identificación de componentes y controles Hebilla Corpo posteriore Interruptor POWER, Botón START/STOP Botón PHOTO Cuerpo frontal Botón del zoom Gancho para el asa de hombro Vidrio frontal Correa de la empuñadura Orificio para montaje en trípode Micrófono estéreo Junta tórica *Separador Clavija de micrófono Clavija de control remoto Sujetacables Cubierta del espejo Gancho para el asa de hombro Zapata de montaje de cámara * Extraiga el separador cuando no vaya a utilizar la unidad. 20-ES  Solución de problemas Problema Causa Acciones correctivas El sonido no se graba. El enchufe del micrófono no está conectado. Conéctelo a la toma MIC (PLUG IN POWER) de la videocámara. Hay agua dentro del portacámara. • No ha apretado las hebillas. • No ha colocado correctamente la junta tórica. • Hay grietas en la junta tórica. • Apriételas hasta que chasqueen. • Coloque la junta tórica uniformemente en la ranura. • Sustituya la junta tórica por otra nueva. Las funciones de • El paquete de batería está agotado. grabación y reproducción no se • La clavija de control remoto no está activan. enchufada. • La cinta ha llegado al final. • El “Memory Stick” está lleno. • La lengüeta de seguridad del videocasete y del “Memory Stick” está en la posición que impide grabar. • El disco está lleno. • El disco ha sido finalizado. • Cárguelo por completo. • Conéctela a la toma LANC o REMOTE de la videocámara. • Rebobine la cinta o utilice otro videocasete. • Inserte otro “Memory Stick” o borre datos innecesarios del “Memory Stick”. • Deslice la lengüeta de seguridad o instale un nuevo videocasete y un“Memory Stick”. • Utilice un nuevo disco o formatéelo (DVD-RW solamente). • Desfinalícelo (DVD-RW solamente) o utilice un nuevo disco. 21-ES  Especificaciones Material Plástico (PC, ABS), vidrio Resistencia al agua Junta tórica, hebillas Micrófono incorporado Estéreo Dimensiones Aprox. 136 × 157 × 202 mm (an / al / prf) Peso Aprox. 650 g (sólo el portacámara) Accesorios suministrados Asa de hombro (1) Zapata de montaje de cámara (A (1)/B (1)) Anillo antirreflejos (Ø 25 mm (1)/Ø 30 mm (1)) Grasa (1) Separador (1) Solución contra empañamiento para el objetivo (1) Manual de instrucciones (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 22-ES