Transcripción de documentos

A B Deutsch O-Ring Junta tórica • Das Sports Pack SPK-HCA ist ausschließlich für die Sony Digital-Camcorder DCRHC90/HC43/HC42/HC40/HC39/HC33/HC32/HC30/HC22/HC21/HC20/ HC19/HC18/HC17/HC16/DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/ DVD203/DVD202/DVD201/DVD103/DVD101/DVD92/DVD91 bestimmt. • Das Sports Pack SPK-HCA schützt den eingesetzten Sony Digital-Camcorder vor Spritzwasser und Feuchtigkeit Es kann nicht aufgenommen und nicht wiedergegeben werden. D Falsch Mal ejemplo Richtig Buen ejemplo E • Die Schutzlasche an der Cassette oder „Memory Stick Duo“ ist aktiviert. • Die Disc ist voll. • Die Disc ist finalisiert. Vorsichtsmaßnahmen Technische Daten • Stoßen Sie mit dem Frontglas nirgends an, da es sonst beschädigt werden kann. • Öffnen Sie das Sports Pack nicht im Meer und nicht am Strand. Alle vorbereitenden Schritte wie Einlegen und Wechseln der Cassette, des „Memory Stick Duo“ und der Disc sollten an einem Ort ausgeführt werden, der keiner Feuchtigkeit und keiner salzhaltigen Luft ausgesetzt ist. • Werfen Sie das Sports Pack nicht ins Wasser. • Verwenden Sie das Sports Pack nicht bei starkem Wellengang. • Meiden Sie Folgendes: – Heiße und feuchte Plätze. – Wassertemperaturen über 40 °C. – Wassertemperaturen unter 0 °C. Ansonsten kann sich Kondenswasser bilden, Wasser eindringen und das Gerät beschädigt werden. • Setzen Sie den Camcorder nicht an feuchten Plätzen in das Sports Pack ein. Ansonsten kann sich Kondenswasser bilden. • Verwenden Sie das Sports Pack nicht länger als eine Stunde bei Temperaturen über 35 °C. • Lassen Sie das Sports Pack nicht längere Zeit in prallem Sonnenlicht liegen. Schützen Sie es gegebenenfalls mit einem Handtuch vor direktem Sonnenlicht. Material Wenn Sonnenöl auf das Sports Pack gelangt ist, waschen Sie es mit lauwarmem Wasser ab. Sonnenöl kann dazu führen, dass sich das Gehäuse verfärbt oder beschädigt wird (beispielsweise durch Risse). Bei einem Wasserleck Wenn Wasser eingedrungen ist, nehmen Sie das Sports Pack sofort aus dem Wasser. Wenn der Camcorder nass geworden ist, bringen Sie ihn zur nächsten SonyKundendienststelle. Reparaturen sind kostenpflichtig. Weitwinkeltaste Botón de gran angular • Das Band hat das Ende erreicht. • Der „Memory Stick Duo“ ist voll. • Verwendbar bis zu einer Wassertiefe von 5 m. • Zur Bedienung des Camcorders siehe die bei ihm mitgelieferte Anleitung. • Vergewissern Sie sich vor dem Aufnehmen, dass der Camcorder einwandfrei funktioniert und kein Wasser eindringt. • Sony übernimmt keine Haftung für Beschädigungen des im Sports Pack eingesetzten Camcorders, des Akkus usw. und erstattet keine Kosten für Verlust von Aufnahmen, wenn aufgrund einer falschen Verwendung ein Wasserleck aufgetreten ist. C • Der Akku ist leer. • Der Fernsteuerstecker ist nicht eingesteckt. • Laden Sie den Akku auf. • Stecken Sie den Stecker in die LANC-Buchse bzw. Fernsteuerbuchse am Camcorder. • Spulen Sie das Band zurück oder verwenden Sie eine andere Cassette. • Setzen Sie einen anderen „Memory Stick Duo“ ein oder löschen Sie nicht verwendete Daten. • Deaktivieren Sie die Lasche oder setzen Sie eine andere Cassette bzw. einen anderen „Memory Stick Duo“ ein. • Verwenden Sie eine andere Disc oder formatieren Sie die Disc (nur DVD-RW). • Entfinalisieren Sie die Disc (nur DVD-RW) oder verwenden Sie eine neue Disc. Handhabung des O-Rings START/STOP-Taste Botón START/STOP Plastik (PC, ABS), Glas Wasserdichtigkeit durch O-Ring, Schnallen Eingebautes Mikrofon Stereo Abmessungen ca. 136 × 142 × 201 mm (B/H/T) Gewicht ca. 800 g (nur Sports Pack) Mitgeliefertes Zubehör Sports Pack (1) Schulterriemen (1) Kameramontageschuh (A (1)/B (1)) Stativschraubenplatte (1) Reflexionsschutzring (Ø 25 mm (1)/Ø 30 mm (1)) Fett (1) Distanzstück (1) Antigeschlagflüssigkeit (1) Anleitungen Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Verwendung des Sports Pack F Wahl des Betriebsmodus Teletaste Botón de telefoto Modus-Lampe Lámpara de modo Schnalle Hebilla POWER-Schalter Selector POWER Klappspiegel Espejo retráctil Frontglas Vidrio frontal Ein O-Ring stellt den wasserdichten Abschluss von Sports Packs und anderen Gehäusen sicher. (Siehe Abbildung A.) Der O-Ring muss richtig gewartet werden. Wird der O-Ring nicht entsprechend den Anweisungen gewartet, kann Wasser eindringen und das Sports Pack sinken. Handhabung des O-Rings Einpassen des O-Rings Stereomikrofon Micrófono estéreo Stativmontagebohrung Orificio de montaje en trípode Haken für Schulterriemen Gancho para la correa para el hombro Vorderes Gehäuseteil Parte frontal del cuerpo Kabelhalter Soporte del cable Hinteres Gehäuseteil Parte posterior del cuerpo 2 Wählen Sie den gewünschten Modus. Indem Sie den POWER-Schalter auf „MODE“ schieben, können Sie nacheinander folgende Modi wählen. MEMORY VCR 1 Nehmen Sie den O-Ring heraus. (Siehe Abbildung B.) • Zum Herausnehmen des O-Rings drücken Sie auf den Ring und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung, wie in der Abbildung gezeigt. Der O-Ring hat dann genug Spiel und kann leicht herausgenommen werden. Achten Sie sorgfältig darauf, den O-Ring nicht mit den Fingernägeln zu verkratzen. • Verwenden Sie zum Herausnehmen des O-Rings keine spitzen Gegenstände und keine Metallgegenstände. Ansonsten kann die Nut des Sports Pack oder der ORing verkratzt und beschädigt werden. 2 Überprüfen Sie den O-Ring. • Überprüfen Sie den Ring sorgfältig. Falls Fremdkörper vorhanden sind, wischen Sie sie mit einem weichen Tuch oder Papier ab. – Sind Schmutzpartikel, Sand, Haare, Staub, Salz, Fäden usw. am O-Ring? – Befindet sich altes Fett auf dem O-Ring? Im Falle der Modelle DCR-HC90/HC43/HC42/HC40/HC39/ HC33/HC32/HC30/HC22/HC21/HC20/HC19/HC18/HC17/HC16 Wenn Sie Bewegtbilder aufnehmen wollen, wählen Sie den CAMERA-Modus oder MEMORY-Modus. Wenn Sie Standbilder aufnehmen wollen, wählen Sie den CAMERA-Modus oder MEMORY-Modus. Wenn Sie Bilder wiedergeben wollen, wählen Sie den VCR-Modus. Hinweis Ein nicht „Memory Stick Duo“-kompatibler Camcorder arbeitet im CAMERAModus, selbst wenn am SPK-HCA auf den MEMORY-Modus geschaltet ist. Im Falle der Modelle DCR-DVD803/DVD703/DVD653/ DVD602/DVD403/DVD203/DVD202/DVD201/DVD103/ DVD101/DVD92/DVD91 Wenn Sie Bewegtbilder aufnehmen wollen, wählen Sie den CAMERA-Modus. Wenn Sie Standbilder aufnehmen wollen, wählen Sie den MEMORY-Modus. Wenn Sie Bilder wiedergeben wollen, wählen Sie den VCR-Modus. Kameramontageschuh Zapata de montaje de la videocámara O-Ring Junta tórica Mikrofonstecker Clavija de micrófono v Fäden v Schmutz v Sand v Haar v Staub v Salz • Ziehen Sie den O-Ring vorsichtig durch Ihre Fingerspitzen, um ihn auf unsichtbare Schmutzpartikel zu überprüfen. • Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass keine Fasern vom Tuch oder Papier auf dem O-Ring haften. • Vergewissern Sie sich, dass der O-Ring keine Risse, keine Absplitterungen, keine Abschabungen und keine Sandeinschlüsse usw. enthält und nicht verdreht oder verzogen ist. Falls erforderlich, wechseln Sie den O-Ring aus. v Risse Fernsteuerstecker Clavija de control remoto * Antes de utilizar la unidad, quite el separador. La clavija de audio es para aplicar la señal procedente del micrófono estéreo del portacámara deportivo a la videocámara. VCR MEMORY CAMERA v feine v Kratzer Absplitterungen v SSandeinschlüsse 3 Überprüfen Sie die O-Ring-Nut. * Nehmen Sie beim Betrieb das Distanzstück ab. Der Audiostecker überträgt das Stereomikrofonsignal des Sports Pack zum Camcorder. F1 v verdreht v verzogen ON OFF MODE Manchmal können Sandkörner oder Salzkristalle in die Nut gelangen. Entfernen Sie solche Fremdkörper mit einem Luftspray oder wischen Sie sie mit einem Wattestäbchen ab. Achten Sie sorgfältig darauf, dass keine Fasern vom Wattestäbchen zurückbleiben. 4 Überprüfen Sie auf gleiche Weise die Kontaktfläche gegenüber dem ORing. 5 Fetten Sie den O-Ring ein. • Fetten Sie die ganze Oberfläche des O-Rings dünn ein, indem Sie einen Tropfen Fett mit den Fingerspitzen verteilen. (Siehe Abbildung C.) • Verwenden Sie zum Einfetten kein Papier und kein Tuch, da sonst Fasern auf dem O-Ring hängenbleiben können. • Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Oberfläche des O-Rings stets dünn eingefettet ist. Das Fett schützt den O-Ring und verhindert eine vorzeitige Abnutzung. • Setzen Sie den O-Ring nach dem Einfetten direkt ein. Legen Sie den eingefetteten O-Ring nicht auf einen Tisch usw. 6 Setzen Sie den O-Ring in die Nut des Sports Pack ein. G Setzen Sie den O-Ring gleichmäßig unter Beachtung der folgenden Punkte in die Nut ein: – Der O-Ring darf nicht verschmutzt sein. – Der O-Ring darf nicht verdreht sein. (Siehe Abbildung D.) OPEN Überprüfen auf Wasserlecks G Öffnen des Klappspiegels Im Spiegel können Sie das Aufnahmebild kontrollieren. 1 Öffnen Sie den Klappspiegel. 2 Klappen Sie die Flügel auf und stecken Sie die Vorsprünge in die Öffnungen. Wartung Wenn sich Meereswasser in der O-Ring-Nut befindet, können sich beim Trocknen des Sports Pack Salzkristalle bilden und die Funktion des O-Rings beeinträchtigen. MEMORY CAMERA M Weitwinkeltaste Botón de gran angular Teletaste Botón de telefoto Die Lebensdauer des O-Rings hängt von der Verwendungshäufigkeit und den Einsatzbedingungen des Sports Pack ab. Im allgemeinen hält er etwa ein Jahr. Auch wenn der O-Ring keine Risse und Kratzer aufweist, kann der wasserdichte Abschluss nach längerem Betrieb beeinträchtigt sein, da der O-Ring sich verformt hat oder abgenutzt ist. Wenn der O-Ring Risse, Abschürfungen, Kratzer, Sandeinschlüsse usw. aufweist oder wenn er verdreht oder verzogen ist, muss er ausgewechselt werden. Überprüfen Sie nach dem Auswechseln, dass kein Wasser eindringt. Einfetten Verwenden Sie das mitgelieferte Fett. Durch Fette anderer Hersteller kann der O-Ring beschädigt werden und Wasser eindringen. J 1 Antigeschlagflüssigkeit Behandeln Sie das Frontglas mit der mitgelieferten Antibeschlagflüssigkeit. Die Flüssigkeit verhindert ein Beschlagen des Frontglases. So wird die Antibeschlagflüssigkeit verwendet Bringen Sie 2 bis 3 Tropfen der Flüssigkeit auf das Frontglas auf und verteilen Sie die Flüssigkeit dann mit einem Wattestäbchen, weichen Tuch oder Papier. 3 ON OFF MODE O-Ring, Fett und Antibeschlagflüssigkeit O-Ring, Fett und Antibeschlagflüssigkeit erhalten Sie bei Ihrem Sony-Händler. O-Ring (Modell-Nr. 2-580-982-01) Fett (Modell-Nr. 2-582-620-01) Antibeschlagflüssigkeit (Modell-Nr. 3-072-039-01) Verwendung der DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16 4 Bei Cuando utilice los modelos DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16 1 Im CAMERA-Modus werden Bewegtbilder auf die Cassette oder Disc und im MEMORY-Modus auf den „Memory Stick Duo“ aufgenommen. Drücken Sie die START/STOP-Taste. Die Aufnahme beginnt. So stoppen Sie die Aufnahme Drücken Sie die START/STOP-Taste. Durch erneutes Drücken der START/STOP-Taste kann die Aufnahmen wieder fortgesetzt werden. So schalten Sie den Camcorder aus Stoppen Sie zunächst die Aufnahme und stellen Sie dann den POWER-Schalter auf „OFF“. Hinweis Mit den Modellen DCR-DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/ DVD202/DVD201/DVD103/DVD101/DVD92/DVD91 können keine Bewegtbilder im MEMORY-Modus aufgenommen werden. ZOOMEN (siehe Abbildung H) • Drücken Sie die Weitwinkeltaste, um zurückzuzoomen. • Drücken Sie die Teletaste, um vorzuzoomen. Bei leichtem Drücken wird langsamer gezoomt. MEMORY-Modus Standbilder werden auf einen „Memory Stick Duo“ oder eine Disc aufgenommen. 1 Drücken Sie leicht auf die PHOTO-Taste. Die grüne Marke oben auf dem LCD-Schirm hört auf zu blinken; sie erscheint nun ständig. Das Gerät ist nun zum Aufnehmen von Standbildern bereit. * Die Aufnahme wird jedoch noch nicht ausgeführt. 2 Drücken Sie fest auf die PHOTO-Taste. Lebensdauer des O-Rings VCR Manejo de la junta tórica ¿Qué es la junta tórica? La junta tórica asegura las propiedades de impermeabilidad del portacámara deportivo y otros equipos. (Consulte la ilustración A) El mantenimiento de la junta tórica es muy importante. Si no realizase el mantenimiento de la junta tórica de acuerdo con las instrucciones, podría producirse la infiltración de agua y hacer que el portacámara deportivo se hundiese. Das auf dem Schirm angezeigte Bild wird aufgenommen. CAMERA-Modus Standbilder werden auf einen „Memory Stick Duo“ aufgenommen. 1 Drücken Sie leicht auf die PHOTO-Taste. „Capture“ erscheint oben rechts auf dem LCD-Schirm, und das Bild auf dem Schirm wird eingefroren. * Die Aufnahme wird jedoch noch nicht ausgeführt. 2 Drücken Sie fest auf die PHOTO-Taste. Das auf dem Schirm angezeigte Bild wird aufgenommen. Mit den Modellen DCR-DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/ DVD202/DVD201/DVD103/DVD101/DVD92/DVD91 können keine Standbilder im CAMERA-Modus aufgenommen werden. Wenn der Camcorder nicht mit dem „Memory Stick Duo“ kompatibel ist, werden die Standbilder auf die Cassette aufgenommen. Hinweis 1 Mit dem Sports Pack stehen die Nightshot-Funktion und andere Nachtaufnahmefunktionen nicht zur Verfügung. 2 Der Blitz des Camcorders und die Tele-Macro-Funktion können nicht verwendet werden. I Wiedergabe Mit der Fernbedienung können Sie die Wiedergabe starten. Richten Sie sie auf den Sensor (vorne in der Mitte des Sports Pack). Auch die anderen Funktionen können mit der Fernbedienung gesteuert werden. Der Ton ist jedoch nicht zu hören. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Camcorders. Hinweis Wartung • Nachdem Sie in Meeresluft aufgenommen haben, waschen Sie das Sports Pack sorgfältig mit geschlossenen Schnallen mit Süßwasser ab, um Salz und Sand zu entfernen. Trocknen Sie anschließend das Sports Pack mit einem weichen Tuch ab. Wir empfehlen, das Sports Pack etwa 30 Minuten im Süßwasser einzutauchen. Salzrückstände können Beschädigungen der Metallteile und Rosten verursachen, so dass kein wasserdichter Abschluss mehr gewährleistet ist. • Wenn Sonnenöl auf das Sports Pack gelangt ist, waschen Sie es sorgfältig mit lauwarmem Wasser ab. • Reinigen Sie das Innere des Sports Pack mit einem weichen, trocknen Tuch. Verwenden Sie hierbei kein Wasser. Die obigen Wartungsarbeiten müssen nach jedem Einsatz des Sports Pack ausgeführt werden. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese Materialien die Oberfläche des Sports Pack angreifen. Aufbewahren des Sports Pack • Bringen Sie das mitgelieferte Distanzstück am Sports Pack an, um eine Abnutzung des O-Rings zu verhindern. (Siehe Abbildung E.) • Klappen Sie das Sports Pack zu. Lassen Sie jedoch die Schnallen offen, um eine Abnutzung des O-Rings zu verhindern. • Sorgen Sie dafür, dass der O-Ring nicht verstaubt. • Bewahren Sie das Sports Pack nicht an sehr kalten, sehr warmen oder feuchten Plätzen und auch nicht an Plätzen auf, die Naphthalin oder Kamphor ausgesetzt sind, da sonst das Gehäuse angegriffen werden. Wenn der Menüparameter „Remote Commander“ des Camcorders auf „OFF“ eingestellt ist, ändern Sie die Einstellung zu „ON“. Die zwei PB-Zoom-Geschwindigkeiten können nicht gesteuert werden. Bei den Modellen DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16/DVD201/DVD101/DVD91 erscheint das Bild spiegelbildlich. J Herausnehmen des Camcorders Trocknen Sie sich selbst und das Sports Pack ab, bevor Sie es öffnen. Achten Sie sorgfältig darauf, dass der Camcorder nicht nass wird. 1 Drehen Sie den POWER-Schalter auf „OFF“. (Siehe Abbildung J-1.) 2 Lösen Sie die Schnallen und öffnen Sie das hintere Gehäuseteil. Hinweis Einzelheiten siehe Schritt 2 des Abschnitts „Einsetzen des Camcorders“ im Handbuch „Sports Pack Vorbereitungen“. 3 Ziehen Sie den Kameramontageschuh heraus. (Siehe Abbildung J-3.) Fassen Sie den Kameramontageschuh an den seitlichen Knöpfen an, drücken Sie auf die Knöpfe, und ziehen Sie den Camcorder langsam heraus. 4 Ziehen Sie den Camcorder so weit heraus, bis die am Camcorder angeschlossenen Stecker aus dem Sports Pack herauskommen. Trennen Sie dann die Stecker vom Camcorder ab. Im Falle der Modelle DCR-HC90/HC43/HC42/HC39/HC33/HC32/HC22/ HC21/HC19/HC17/DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/ DVD202/DVD103/DVD92 Fehlersuche 1 Trennen Sie den Audiostecker ab. 2 Trennen Sie den Fernsteuerstecker ab. Symptom Ursache Abhilfe Im Falle der Modelle DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16 (siehe Abbildung J-4) Der Ton wird nicht aufgenommen. Der Mikrofon- oder Audiostecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Mikrofonstecker in die MIC (PLUG IN POWER)-Buchse bzw. den Audiostecker in die A/VBuchse des Camcorders. 1 Trennen Sie den Fernsteuerstecker ab. 2 Drehen Sie den Mikrofonstecker in die in der Abbildung gezeigte Pfeilrichtung und trennen Sie den Stecker ab. Wassertropfen im • Die Schnallen sind nicht • Schließen Sie die Schnallen, so dass Inneren des geschlossen. sie einrasten. Sports Pack. • Der O-Ring ist nicht richtig • Ersetzen Sie den O-Ring eingesetzt. gleichförmig in die Nut ein. • Der O-Ring ist verkratzt • Ersetzen Sie den O-Ring durch oder spröde. einen neuen. Manejo de la junta tórica Fijación de la junta tórica Evite fijar la junta tórica en lugares polvorientos o arenosos. 1 Quite la junta tórica. (Consulte la ilustración B) • Para quitar la junta tórica, presione y deslícela en el sentido de la flecha, como se muestra en la ilustración. La junta tórica tiene holgura suficiente como para poder quitarse con facilidad. Tenga cuidado de no rayar la junta tórica con sus dedos. • No utilice objetos puntiagudos ni metálicos para quitar la junta tórica. Este tipo de objetos podría rayar o dañar la ranura del portacámara deportivo o la junta tórica. 2 Inspeccione la junta tórica. • Compruebe cuidadosamente lo siguiente. Si encuentra algo, limpie la junta tórica con un paño suave o un pañuelo de papel. – ¿Hay suciedad, arena, pelos, polvo, sal, rebabas de las roscas, etc., en la junta tórica? – ¿Hay grasa vieja en la junta tórica? Im Falle der Modelle DCR-DVD201/DVD101/DVD91 1 Trennen Sie den Fernsteuerstecker ab. 2 Trennen Sie den Mikrofonstecker ab. Hinweis Fassen Sie beim Abziehen des Audiosteckers, Fernsteuersteckers und Mikrofonsteckers am Stecker und nicht am Kabel an. Ansonsten können Stecker und Camcorder beschädigt werden. 5 Nehmen Sie den Kameramontageschuh ab. Especificaciones Material Plástico (PC, ABS), vidrio Impermeabilidad Junta tórica, hebillas Micrófono incorporado Estéreo Dimensiones Aprox. 136 × 142 × 201 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 800 g (portacámara deportivo solamente) Elementos incluidos Portacámara deportivo (1) Correa para el hombro (1) Zapata para montaje de la videocámara (A (1)/B (1)) Placa roscada para trípode (1) Anillo de prevención de reflejos (Ø 25 mm (1)/Ø 30 mm (1)) Grasa (1) Separador (1) Solución antiniebla para objetivos (1) Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Utilización del portacámara deportivo 1 Conecte la alimentación del portacámara deportivo. Ponga el selector POWER en “ON”. Nota Si deja la videocámara en el modo de espera durante cinco minutos o más, su alimentación se desconectará automáticamente. Esto es para conservar la energía de la batería. Usted podrá cambiar el ajuste “A.SHUT OFF” de esta función a [Never] utilizando la videocámara. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su videocámara. Para volver al modo de espera, ponga el selector POWER de nuevo en “ON”. 2 Seleccione el modo deseado. Cambie el modo en la secuencia siguiente deslizando el selector POWER hasta “MODE”. CAMERA MEMORY VCR Compruebe el modo seleccionado con la lámpara indicadora de modo del portacámara deportivo. Cuando utilice los modelos DCR-HC90/HC43/HC42/HC40/ HC39/HC33/HC32/HC30/HC22/HC21/HC20/HC19/HC18/HC17/ HC16 Para videofilmar imágenes móviles, seleccione el modo CAMERA o el modo MEMORY. Para tomar imágenes fijas, seleccione el modo CAMERA o el modo MEMORY. Para reproducir las imágenes, seleccione el modo VCR. Nota Cuando utilice una videocámara no compatible con “Memory Stick Duo,” ésta funcionará en el modo CAMERA incluso aunque el SPK-HCA esté en el modo MEMORY. Cuando utilice los modelos DCR-DVD803/DVD703/ DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/DVD202/DVD201/ DVD103/DVD101/DVD92/DVD91 Para videofilmar imágenes móviles, seleccione el modo CAMERA. Para tomar imágenes fijas, seleccione el modo MEMORY. Para reproducir las imágenes, seleccione el modo VCR. Nota v Rebabas de las roscas • Pase ligeramente la punta de sus dedos por la junta tórica para poder detectar suciedad invisible. • Tenga cuidado de no dejar ninguna hilacha ni fibras de papel en la junta tórica después de haberla limpiado. • Compruebe que la junta tórica no esté rajada, sesgada, distorsionada, con cortes finos, rayada, con arena incrustada, etc. Si estás rajada o rayada, reemplácela. v Suciedad v Arena v Pelos v Polvo v Sal Lösen Sie die Vorsprünge an beiden Flügeln und schließen Sie zuerst den unteren Flügel. H Aufnahme Aufnahme von Bewegtbildern • Cargue completamente la batería. Las funciones de • La batería está agotada. LANC o a la • La clavija de control remoto • Conéctela a la toma grabación y toma de control remoto de la no está conectada. reproducción no videocámara. trabajan. • Rebobine la cinta o utilice un • La cinta se ha acabado. videocasete nuevo. • El “Memory Stick Duo” • Inserte otro “Memory Stick Duo” o está lleno. borre los datos innecesarios del mismo. • La lengüeta de seguridad • Deslice la lengüeta de seguridad o del videocasete y del instale un nuevo videocasete y un “Memory Stick Duo” están nuevo “Memory Stick Duo”. en posición de prohibición de grabación. • El disco ya no tiene espacio • Utilice un nuevo disco o libre. formatéelo (DVD-RW solamente). • El disco está finalizado. • Desfinalice el disco (DVD-RW solamente) o utilice otro nuevo. F Selección del modo Infiltración de agua Der POWER-Schalter am Sports Pack besitzt Priorität gegenüber dem POWERSchalter am Camcorder. Aufnehmen von Standbildern Nachdem Sie den O-Ring eingesetzt haben, schließen Sie das Sports Pack, ohne den Camcorder einzusetzen. Tauchen Sie das Sports Pack dann etwa 3 Minuten lang ca. 15 cm in Wasser ein und überprüfen Sie, ob Wasser eindringt. H Si el portacámara deportivo entra en contacto con aceite bronceador, lávelo a bien con agua cálida. Si dejase el portacámara deportivo con aceite bronceador en su cuerpo, la superficie del mismo podría decolorar o dañarse (podrían producirse rajas, etc., en la superficie). Hinweis Schließen des Klappspiegels Audiostecker Clavija de audio • No someta el vidrio frontal a golpes fuertes, ya que podría rajarse. • Evite abrir el portacámara deportivo en el mar o en una playa. Los preparativos, tales como la inserción o el cambio de videocasete, el “Memory Stick Duo”, y el disco, deberán realizarse en un lugar con poca humedad y sin aire salado. • No arroje el portacámara deportivo al agua. • Evite utilizar el portacámara deportivo en lugares con mucho oleaje. • Evite utilizar el portacámara deportivo en las situaciones siguientes: – en lugares muy cálidos y húmedos – en agua con temperatura superior a 40 °C. – en lugares con temperaturas inferiores a 0 °C. En estas situaciones podría condensarse humedad o infiltrarse agua, y el equipo podría dañarse. • Evite instalar la videocámara en un lugar húmedo. La instalación en un lugar húmedo podría provocar la condensación de humedad. • Utilice el portacámara deportivo durante menos de una hora cada vez a temperaturas superiores a 35 °C. • No deje el portacámara deportivo bajo la luz solar directa durante mucho tiempo. Si no puede evitar el dejarlo al solo, cerciórese de cubrirlo con una toalla u otro tipo de material protector. Die Lampe am Sports Pack zeigt den momentanen Modus an. Setzen Sie den O-Ring nicht an Orten ein, die Staub und Sand ausgesetzt sind. Griffband Correa de la empuñadura Wenn der Camcorder länger als fünf Minuten auf Standby geschaltet bleibt, schaltet er sich automatisch aus, um den Akku zu schonen. Am Camcorder kann von „A.SHUT OFF“ auf [Never] umgeschaltet werden. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Camcorders. Um auf Standby zurückzuschalten, drehen Sie den POWER-Schalter erneut auf „ON“. CAMERA • Utilizable hasta una profundidad de 5 metros bajo el agua. • Antes de utilizar su videocámara con este portacámara deportivo, consulte el manual de instrucciones de su videocámara. • Antes de iniciar la videofilmación, cerciórese de que la videocámara funcione correctamente y de que no haya infiltración de agua. • Sony no se hará responsable por ningún daño de la videocámara, la batería, etc., ocurrido al utilizar el portacámara deportivo, ni por el coste de la grabación si se infiltra agua debido a la utilización inadecuada. Si se infiltra agua, deje inmediatamente de exponer el portacámara deportivo al agua. Si el portacámara deportivo se humedece, llévelo inmediatamente al centro de reparaciones Sony más cercano. El coste de las reparaciones tendrá que abonarlo el usuario. 1 Schalten Sie das Sports Pack ein. Hinweis Was ist ein O-Ring? • Este portacámara deportivo SPK-HCA ha sido diseñado para utilizarse exclusivamente con las videocámaras digitales DCR-HC90/HC43/HC42/HC40/ HC39/HC33/HC32/HC30/HC22/HC21/HC20/HC19/HC18/HC17/HC16/ DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/DVD202/DVD201/ DVD103/DVD101/DVD92/DVD91 Sony. • El SPK-HCA es portacámara deportivo es resistente al agua y a la humedad para videocámaras digitales Sony. Precauciones en la utilización Drehen Sie den POWER-Schalter auf „ON“. PHOTO-Taste Botón PHOTO Español El selector POWER del portacámara deportivo tiene prioridad sobre el selector POWER de la videocámara. G Apertura del espejo retráctil Usted podrá videofilmar observando la reflexión en el espejo retráctil. 1 Abra el espejo retráctil. 2 Abra las aletas e inserte los salientes en sus orificios. Cerrado del espejo retráctil Suelte los salientes de ambas aletas, y cierre en primer lugar la aleta inferior. H Videofilmación Videofilmación de imágenes móviles v Rajas v Sesgamiento v Distorsión v Cortes finos v Rayazos v Arena incrustada En el modo CAMERA, las imágenes móviles se grabarán en un videocasete o en un disco, y en el modo MEMORY, se grabarán en un “Memory Stick Duo.” Presione el botón START/STOP. 3 Inspeccione la ranura de la junta tórica. Es posible que en la ranura entren granos de arena o que se solidifique sal. Elimine estas materias soplando con un aerosol o frotando con un palillo de cabeza de algodón. Tenga cuidado de no dejar fibras del palillo de cabeza de algodón en el interior de la ranura. 4 Inspeccione, de la misma forma, la superficie de contacto de la otra parte de la junta tórica. 5 Aplique grasa a la junta tórica. • Utilice la punta de sus dedos para engrasar suavemente toda la superficie de la junta tórica con una gota de grasa. (Consulte la ilustración C) • No utilice papel ni un paño ya que podrían quedar fibras en la junta tórica. • Cerciórese de que haya siempre una ligera capa de grasa en la junta tórica. La grasa protegerá la junta tórica contra el desgaste. • Fije la junta tórica inmediatamente después de haberla engrasado. No deje la junta tórica engrasado sobre una mesa ni otra superficie. 6 Fije la junta tórica en la ranura del portacámara deportivo. Fije uniformemente la junta tórica en la ranura prestando atención a los puntos siguientes – Compruebe que no haya suciedad en la junta tórica. – Compruebe que la junta tórica no esté retorcida. (Consulte la ilustración D) Se iniciará la grabación. Para parar la grabación Presione el botón START/STOP. Si vuelve a presionar el botón START/STOP, la grabación se reanudará. Para desconectar la alimentación Pare la grabación antes de poner el selector POWER en “OFF”. Nota Cuando utilice los modelos DCR-DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/ DVD203/DVD202/DVD201/DVD103/DVD101/DVD92/DVD91, no podrá videofilmar imágenes móviles en el modo MEMORY. Utilización del zoom (Consulte la ilustración H) • Presione el botón de gran angular para alejarse del motivo. • Presione el botón de telefoto para acercarse al motivo. Presione el botón de gran angular para alejarse del motivo. Toma de imágenes fijas Modo MEMORY Las imágenes fijas se grabarán en un “Memory Stick Duo” o en un disco. Cómo comprobar la infiltración de agua 1 Presione ligeramente el botón PHOTO. Después de haber reemplazado la junta tórica, cierre el portacámara deportivo sin insertarle el equipo que vaya a utilizar. Sumerja el portacámara deportivo en agua hasta una profundidad de unos 15 cm durante aproximadamente tres minutos, y compruebe si se infiltra agua. La marca verde de la parte superior de la pantalla LCD dejará de parpadear y permanecerá encendida. Usted podrá tomar ahora una imagen fija. * No se grabará todavía ninguna imagen. 2 Presione a fondo el botón PHOTO. La imagen mostrada en la pantalla se grabará. Mantenimiento Si dejase que el portacámara deportivo se seque con agua en salada en la ranura de la junta tórica, los cristales de sal formados podría desvirtuar las funciones de dicha junta tórica. Duración útil de la junta tórica La duración útil de la junta tórica variará con la frecuencia de utilización del portacámara deportivo y las condiciones. En general, durará aproximadamente un año. Aunque la junta tórica no esté rajada ni rayada, la deformación o el desgaste reducirá las características de impermeabilidad. Reemplace la junta tórica por otra nueva si encuentra en ella rajas, sesgamiento, distorsión, cortes finos, incrustación de arena, etc. Después de haberla reemplazado, compruebe que no haya infiltración de agua. Grasa Utilice la grasa suministrada. La utilización de grasa de otros fabricantes podría dañar la junta tórica y causar la infiltración de agua. Solución antiniebla para objetivos Recubra la superficie del vidrio frontal con la solución antiniebla para objetivos suministrada. Esto será muy efectivo para evitar que se empañe el vidrio. Forma de utilizar la solución antiniebla para objetivos Aplique 2 o 3 gotas de la solución antiniebla para objetivos suministrada en el vidrio frontal y espárzalas uniformemente utilizando palillos de cabeza de algodón, un paño suave, o un pañuelo de papel. Junta tórica, grasa, y solución antiniebla para objetivos Usted podrá obtener juntas tóricas y grasa en su proveedor Sony. Junta tórica (Núm. de modelo 2-580-982-01) Grasa (Núm. de modelo 2-582-620-01) Solución antiniebla para objetivos (Núm. de modelo 3-072-039-01) Mantenimiento • Después de haber videofilmado en un lugar con brisa del mar, lave bien el portacámara deportivo con agua corriente, con las hebillas cerradas para eliminar la sal y la arena, y después frótelo con un paño suave y seco. Se le recomienda que sumerja el portacámara deportivo en agua durante 30 minutos. Si lo dejase con sal, las partes metálicas podrían dañar u oxidarse y provocar la infiltración de agua. • Si el portacámara deportivo está manchado con aceite bronceador, lávelo bien con agua cálida. • Limpie el interior del portacámara deportivo con un paño suave y seco. No lave el interior del portacámara deportivo. Cerciórese de realizar el mantenimiento indicado arriba cada vez que utilice el portacámara deportivo. No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol, bencina, ni diluyente de pintura para la limpieza, ya que podría dañar el acabado de la superficie del portacámara deportivo. Para almacenar el portacámara deportivo • Fije el separador suministrado con su portacámara deportivo para evitar el desgaste de la junta tórica. (Consulte la ilustración E) • Cierre el portacámara deportivo sin abrochar las hebillas para evitar el desgaste de la junta tórica. • Evite que se acumule polvo en la junta tórica. • Evite almacenar el portacámara deportivo en un lugar frío, muy cálido o húmedo, o junto con naftalina o alcanfor, ya que en estas condiciones podría dañarse. Solución de problemas Modo CAMERA Las imágenes fijas se grabarán en un “Memory Stick Duo”. 1 Presione ligeramente el botón PHOTO. La palabra “Capture” aparecerá en la parte superior derecha de la pantalla LCD, y la imagen de la pantalla se parará. * No se grabará todavía ninguna imagen. 2 Presione a fondo el botón PHOTO. La imagen mostrada en la pantalla se grabará. Cuando utilice los modelos DCR-DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/ DVD203/DVD202/DVD201/DVD103/DVD101/DVD92/DVD91, no podrá tomar imágenes fijas en el modo CAMERA. Cuando utilice una videocámara no compatible con “Memory Stick Duo,” las imágenes fijas se grabarán en el videocasete. Nota 1 Usted no podrá utilizar la función de escena nocturna, ni ninguna otra para videofilmar en la oscuridad con el portacámara deportivo. 2 Usted no podrá utilizar el flash de la videocámara ni las funciones de tele-macro con el portacámara deportivo. I Reproducción Usted podrá reproducir imágenes apuntando con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto (situado en el centro de la parte frontal del portacámara deportivo. Usted no podrá escuchar el sonido. Utilice el mando a distancia para todas las demás funciones. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su videocámara. Nota Si “Remote Commander” del menú de su videocámara está ajustado a “OFF”, cámbielo a “ON”. Usted no podrá controlar el zoom PB con velocidad variable de dos etapas. Cuando utilice los modelos DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16/DVD201/ DVD101/DVD91, la imagen aparecerá invertida como en un espejo. J Extracción de la videocámara Antes de abrir el portacámara deportivo, seque la humedad del mismo y la de su propio cuerpo. No permita que entre agua dentro de la videocámara. 1 Ponga el selector POWER en “OFF”. (Consulte la ilustración J-1) 2 Suelte las hebillas, y abra la parte posterior del cuerpo. Nota Con respecto a los detalles, consulte el paso 2 de “Instalación de la videocámara” de la Guía de preparación del portacámara deportivo. 3 Extraiga la zapata de montaje de la videocámara. (Consulte la ilustración J-3) Sujetando la zapata de montaje de la videocámara por las perillas de un lado de la misma, presione tales perillas y extraiga lentamente la videocámara. 4 Deje de extraer la videocámara en el punto en el que las clavijas conectadas a la videocámara salgan del portacámara deportivo. Después, desconecte las clavijas de la videocámara. Cuando utilice los modelos DCR-HC90/HC43/HC42/HC39/HC33/HC32/ HC22/HC21/HC19/HC17/DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/ DVD203/DVD202/DVD103/DVD92 1 Desconecte la clavija de audio. 2 Desconecte la clavija de control remoto. Cuando utilice los modelos DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16 (Consulte la ilustración J-4) 1 Desconecte la clavija de control remoto. 2 Gire la clavija en el sentido mostrado en la ilustración y extráigala. Problema Causa Soluciones El sonido no se grabó. La clavija del micrófono o la clavija de audio no está conectada. Conecte la clavija del micrófono a la toma MIC (PLUG IN POWER) o a la clavija de audio a la toma A/V de la videocámara. Cuando utilice los modelos DCR-DVD201/DVD101/DVD91 • Apriete las hebillas hasta que chasqueen. • Coloque uniformemente la junta tórica en la ranura. • Reemplace la junta tórica por otra nueva. Cerciórese de desconectar la clavija de audio, la clavija de control remoto, y la clavija del micrófono sujetándolas por las clavijas, no por los cables, antes de extraer la videocámara. De lo contrario, las clavijas y la videocámara podrían dañarse. En el interior del • Las hebillas no están cerradas. portacámara • La junta tórica no está deportivo hay correctamente colocada. gotas de agua. • La junta tórica está rayada o rajada. 1 Desconecte la clavija de control remoto. 2 Desconecte la clavija del micrófono. Nota 5 Desmonte la zapata de montaje de la videocámara.