Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES PARA LA FUNDA DEPORTIVA CB-V111U Este producto es una funda deportiva de uso exclusivo para la videocámara digital GR-DV3/DVM5, que sirve para proteger su videocámara contra daños cuando se filma en exteriores. Haga coincidir esta parte con el micrófono. Allineare questa parte al microfono. Para colocarla en la videocámara 1 2 3 Abra las tapas inferior y lateral de la funda deportiva. Meta la videocámara en el interior de la funda deportiva por la parte inferior. Cierre las tapas inferior y lateral de la funda deportiva. Para utilizar el monitor LCD Tapa lateral Protezione laterale 1 2 3 Abra la tapa superior. Abra el monitor LCD. Cierre la tapa superior. Para sacar fotos o rerproducir 1 Correa de mano Impugnatura Tapa superior Protezione superiore Tapa inferior ● Estirando esta tapa, podrá colocar la batería en la videocámara. Protezione di base ● Tirando questa protezione, è possibile collegare gli accumulatori alla videocamera. Abra la tapa superior. Precauciones para el manejo m Esta funda deportiva no es impermeable. Evite filmar bajo la lluvia o la nieve. m No ponga/quite la funda deportiva en lugares donde haya polvo ni bajo la lluvia o la nieve. m Evite utilizar o guardar la funda deportiva en lugares expuestos a altas temperaturas, tales como cerca del fuego, cerca de una estufa o en un automóvil cerrado. m No utilice productos de limpieza fuertes tales como bencina o diluyente de pintura. m Cuando guarde la videocámara, asegúrese de sacarla de la funda deportiva. Le rogamos que tenga en cuenta que los daños de gravedad causados a la videocámara por la lluvia o el polvo no podrán ser reparados por JVC. ISTRUZIONI CUSTODIA SPORTIVA Questa è una custodia sportiva che protegge la videocamera durante le riprese in esterno. È un prodotto da utilizzare esclusivamente per la videocamera digitale GR-DV3/DVM5. Fissaggio alla videocamera 1 2 3 Aprire le protezioni di base e laterale della custodia sportiva. Inserire dal basso la videocamera nella custodia sportiva. Chiudere le protezioni di base e laterale della custodia sportiva. Per utilizzare il monitor LCD 1 2 3 Aprire la protezione superiore. Aprire il monitor LCD. Chiudere la protezione superiore. Per riprendere un’istantanea o avviare la riproduzione 1 Aprire la protezione superiore. Precauzioni per l’uso m Questa custodia sportiva non è impermeabile. Evitare riprese sotto la pioggia o la neve. m Non mettere/togliere la custodia sportiva in luoghi polverosi, sotto la pioggia o la neve. m Evitare di usare o tenere la custodia sportiva in luoghi soggetti a temperature elevate, per esempio vicino al fuoco, a un termosifone o in un’automobile chiusa. m Non utilizzare detergenti aggressivi come benzina o solvente. m Quando si ripone la videocamera, estrarla dalla custodia sportiva. Ricordare che JVC non può riparare gravi danni provocati alla videocamera da pioggia o polvere.