Generac Power Systems 005798-0 El manual del propietario

Marca: Generac Power Systems

Modelo: 005798-0

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando...

MODELO:

005796-0(×G6500),005797-0(×GTO00),

005798-0 (XG7OOOE),005800-0 (×GSO00),

005747-0 (XG8OOOE)

[]

XGSeriesGeneradorportatilde6,500-8,

Introduccion............................................................1

Leaestemanualcornpletamente............................1

Reglasde seguddad...............................................1

indicedeestandares......................................................3

InforrnacionGeneral...............................................4

1.1 Uesempaque..................................................................4

1.1.1 Cajade accesorios............................................4

1.2 Ensamble.......................................................................4

1.2.1 Ensamblajede la rueda......................................4

Operation ...............................................................5

2.1 Conociendoel generador................................................5

2.1.1 Conexionde la bateria........................................6

2.2 Medidorde horas...........................................................6

2.3 Juegode cablesy conectores........................................6

2.3.1 Recept_,culoduplexde 120 VAC, 20 Amp.......6

2.3.4 Receptaculode 120/240 VAC,30Amp..............6

2.4 Como usareste generador.............................................7

2.4.1 Tierradel sistema..............................................7

2.4.2 Conexi6natierra del generador..........................7

2.4.3 Conexiona tierradet neutroal marcos...............8

2.4.4 Conexionde las cargosel_ctricas......................8

2.5 Nosobrecargueetgenerador..........................................8

2.6 Guiade refrenciadepotencias.......................................8

2.7 Antes de arrancaretgenerador.......................................9

2.7.1 Agregaraceitede motor.....................................9

2.7.2 A_adirgasolina..................................................9

2.8 Arranquedelmotor ......................................................10

2.8.1 Arranquemanual(recule).................................10

2.8.2 Arranqueetectrico(XG7000E& SG8000E).......10

2.9 Deteneretmotor ..........................................................10

2.10 Sistemade apagadopor baja presiondeaceite............11

2.10.1 Reiniciar..........................................................11

2.11 Cargade la bateria.......................................................11

iVlantenimiento......................................................11

3.1 Cronogramade mantenimiento.....................................11

3.2 Especificacionesdel producto......................................11

3.2.1 Especificacionesdelgenerador........................11

3.2.2 Especificacionesdetmotor ..............................12

3.2.3 Informacionsobre emisiones...........................12

3.3 Recomendacionesgenerales........................................12

3.3.1 Mantenimientodel generador...........................12

3.3.2 ParaLimpiarelgenerador................................12

3.3.3 Mantenimientodel motor .................................12

3.3.4 Revisaretnivetde aceite..................................13

3.3.5 Cambiode aceitey filtro de aceite...................13

3.3.6 Reemptazode la bujia......................................13

3.4 Darservicio al limpiadorde aire...................................13

3.5 Limpiar pantalladetsupresordechispa........................13

3.6 General........................................................................14

3.7 Almacenamientoa largoplazo......................................14

3.8 Otrosconsejos paraalmacenamiento...........................14

Servicio a la bateria.............................................15

4.1 Reemplazodela bateria(XG7000E&XG8000E)..........15

Deteccionde problemas.......................................16

5.1 Guiade deteccionde problemas..................................16

Notas....................................................................17

Garantia................................................................18

ADVERTENCIA DELA PROPOSICION65 DE CALIFORNIA

El Estadode California sabeque el escapedel motory

algunos de suscomponentescausancancer,defectos de

nacimientoy otros da_osreproductivos.

ADVERTENCIA DE LA PROPOSICION55 DE CALiFORNiA

Esteproductocontieneo emite quimicos que el Estadode

California sabe que causancancer,defectos de nacimiento u

otros da_os reproductivos.

INTRODUCCION

Gracias por comprar este modelo de Generac Power Systems, Inc.

Estemodelo es un generadorimpulsado por motor,refrigeradopor aire,

compacto y de alto rendimiento disehado para proporcionar energia

electricaparaoperarcargas electricasdondeno haya servicio publico de

electricidado en reemplazode lared electricaencaso de apagones.

LEAESTEMANUALCOIV1PLETAMENTE

Si alguna parte de este manual no se entiende bien, pongase en

contacto con el concesionarioautorizadomas cercanopara conocer los

procedimientosde arranque,operaciony servicio.

El operadores responsabledel uso apropiadoy segurode este equipo.

Recomendamos encarecidamenteque el operador lea este manual y

entienda completamente todas las instrucciones antes de usar este

equipo. Asimismo recomendamos con igual firmeza el instruir a otros

usuarios para arrancar y operar apropiadamente la unidad. Esto los

preparasi necesitanoperar el equipoen algunaemergencia.

El generadorpuedeoperar en forma segura,eficientey confiable solo si

sele ubica, se le operay mantieneenforma apropiada.Antes de operar

o darservicio al generador:

* Familiaricese y adhierase estrictamente a todos los codigos y

regulacioneslocales,estatalesy nacionales.

, Estudietodas las advertencias de seguridaden este manualyen el

producto con mucho cuidado.

* Familiaricesecon estemanualy la unidad antesdeusarla.

El fabricante no puede anticipar todas las posibles circunstancias

que puedan involucrar peligros. Las advertencias en este manual y

en las etiquetas y calcomanias fijadas en la unidad son, por tanto, no

completamenteinclusivas. Siseusaun procedimiento,metododetrabajo

otecnica deoperacionque el fabricante norecomiendaespecificamente,

aseguresede quesea seguropara los demas.Asimismo asegureseque

el procedimiento,metodo de trabajo o tecnica de operacion utilizadano

vuelva inseguroal generador.

LA INFORMACIONCONTENIDAAQU[ SE BASO EN MAQUINASEN

PRODUCCIONAL MOMENTODE LA PUBLICACION.GENERACSE

RESERVAEL DERECHODE MODtFICARESTEMANUALENCUALQUIER

MOMENTO.

BEGLASDESEGUBIDAD

A Io largo de esta publicacion, yen Io que respecta a las etiquetas

y calcomanias fijadas en el generador, los bloques de PELtGRO,

ADVERTENCIA,CUIDADOY NOTAseusan para alertaral personalsobre

instruccionesespecialessobreuna operacionenparticular quepuedeser

peligrosasi se ejecutaenforma incorrectao sin cuidado.Observelascon

cuidado. Susdefinicionesson comosigue:

INDICAUNASITUACIONPELiGROSA0 ACCI()NQUE,SI NOSEEVITA,

TRAERACOIVIORESULTADOLAIVIUERTEO UNDANGSERIO.

Indicaunasituaci6npeligrosaoacci6nque,si noseevita,podria

traercomeresultadolamuerteounda_oserio.

A,C UIDADO

Indicaunasituaci6n peligrosao acci6nque,si no se evita, puede

traer comeresultado un da_omenor omoderado.

NOTA:

Las notas contienen informacion adicional impertante para un

procedimiento y se les encontrara dentro de/cuerpo de este manual

Estas advertenciasde seguridad no pueden eliminar los peligros que

indican.Elsentidocomuny un estrictocumplimientode lasinstrucciones

especialescuando se realizala accion o servicio son esenciales para

evitaraccidentes.

Ouatro simbolos de seguridad usados comunmente acompahan los

bloquesde PELIGRO,ADVERTENCIAy CUIDADO.Eltipo de informacion

quecada unoindicaes como sigue:

,_ Este simbolo serbia impertanteinformaci6ndeseguridad que,

si no sesigue, puedeporteren peligrola seguridad personal

y/o las propiedadesde otros.

Estesimbolo indicaunpeligropotencialdeexplosi6n.

i/_Este simbolo indicaunpeligropotencialde incendio.

//_kEste simbolo indicaunpeligropotencialde chequeelectrico.

PELIGBOSGENEBALES

* Nuncaopere enareas cerradasointeriores.

* Porrazonesdeseguridad,elfabricanterecomiendaqueelmantenimiento

de este equipo sea Ilevadoa cabo por un concesionarioautorizado.

Inspeccione el generador con regularidad,y pongase en contacto

con el concesionarioautorizadomD.scercano si necesitarepararloo

conseguirrepuestos

* Opere el generador solo en superficies planas y donde no este

expuestoa excesivahumedad,suciedad, polvo ovapores corrosivos.

* Mantengalas manos, pies, ropa,etc, lejosde las correasde traccion,

ventiladoresy otras partes moviles o calientes.Nunca retireninguna

proteccionde ventiladormientrasla unidaesteoperando.

* Algunas partes de este generador se calientan mucho durante la

operacion. Mantenga distancia del generador hasta que se haya

enfriadoparaevitarquemadurasseveras.

* NOopereel generadoren la Iluvia.

* No altere la construccion del generadorni cambie los controles de

modo quepuedancrear unacondicion deoperacion no segura.

* Nuncaarranqueo detengala unidadcon cargas electricasconectadas

alas tomasY con dispositivosconectadosy encendidos.Arranqueel

motory deje quese estabiliceantesde conectarlas cargaselectricas.

Desconectetodas las cargaselectricas antesde apagarel generador

* No inserte objetos a traves de las ranuras de enfriamiento de la

unidad.

* AI trabajar con este equipo, mantengase alerta en todo momento.

Nunca trabaje en el equipo cuando este fisica o mentalmente

fatigado.

* .Nunca use el generador ni alguna de sus partes como escal6n.

Pararsesobre la unidadpuedetensar y romper partes, y puedetraer

comoresultadocondicionespeligrosasdeoperacioncomo escapede

gases,combustibleo aceite.

Guarde estas instrucciones - El fabricante sugiere que estas reglas para la operaciCn segura se copien y publiquen

cerca del sitio de instalaciCn de la unidad. Debe insistirse en la seguridad para todos los operadores y potenciales

operadores de este equipo

En los modelos de arranque electrico, desconecte el cable de

bateriaPOSlTIVO(+) del arrancadordel motor 0 el cable de bateria

NEGATIVO(-) delterminaldela bateria,Ioque seamD.sfD.cil,antesde

transportar el generador.

NOTA:

Este geuerador est_i equipado con un silenciador de supresor de

chispa. Eldue_o o el operadordebenmantener el supresor de chispa

eu correcto estado de funciouamiento.En el Estado de California, se

requierepot ley un supresor de ¢hispa (Seccicn4442 del Codigode

RecursosP{_blicosde California).0tros estados puedeutuner leyes

similares. Lasleyes federalesse aplicau en terrenos federales.

PELIGROSDEESCAPE& UBICACI0N

Nunca opere en _ireas cerradas o interiores. NUNCAIo use en

el hogar ni eu ;ireas parcialmente encerradas como los garajes.

Uselo SOLOen exteriores y lejos de ventauasabiertas, puertas,

ductosde ventilacicuyen areas que no acumularan el mortal gas

delescape.

Si usa un generador en interiores, MORIRA EN

POCOS MINUTOS.

El escape del generador contiene mon6xido de

carbono. Es un veneno que no tiene olor ni se

puede ver.

NUNCA Io use dentro de

una casa o garaje, AUN

si las puertas y ventanas

estan abiertas.

Solo _selo EN

EXTERIORES y lejos de

ventanas, puertas y

ductos de ventilacion.

• Los humos del escape del motor contienen monoxido de carbono.

Estegaspeligroso,si seaspiraen concentracionessuficientes,puede

hacerle perder la concienciay causarle la muerte. Este sistema de

escapedebetener un apropiadomantenimiento

• El flujo adecuado y sin obstrucciones de aire para ventilaci6n y

refrigeraciones critico para la correcta operaci6n del generador.No

altere la instalacion ni permita que haya siquiera un bloqueo parcial

de la provisbn de ventilacion, ya que esto puedeafectar seriamente

la operacionseguradelgenerador.ElgeneradorDEBEser operadoen

exteriores.

• Este sistema de escapedebetener un apropiadomantenimiento.No

haganadaque pueda porteren peligrola seguridaddelescape o que

no cumpla con alguncodigolocal o estandar.

• Elfabricante recomiendainstalaruna alarma demonoxidode carbono

operadacon bateriasen losinteriores, deacuerdoalas instrucciones

delfabricante.

• Si se empieza a sentir mal, enfermo, mareado o debil luego de

que el generadorhaya estado funcionando, muevaseal aire fresco

INMEDtATAMENTE.Vaya donde un medico, ya que pudiera usted

habersidoenvenenadocon monoxidode carbono.

PELIGROSELI'CTRICOS

• El generador produce un voltaje peligrosamente alto que puede

causardescargaselectricasextremadamentepeligrosas. Elgenerador

producevoltajes peligrosamentealtos aloperar.Eviteel contacto con

cables pelados, terminales conexiones, etc. mientras la unidad esta_

funcionando,inclusiveenel equipoconectadoalgenerador.Asegurese

que todas las cubiertas, protecciones y barreras apropiadas se

encuentrenen sulugar antesdeoperar el generador.

• No manipule ningun tipo de dispositivo electrico mientraseste de pie

sobreagua,con los piesdescalzoso con lasmanos o pieshumedos.

PUEDEHABERUNADESCARGAELECTRICAC01Vl0RESULTAD0.

• El Codigo ElectricoNacional (NEC)equierequeel marco y las partes

externasque son conductoreselectricos estenconectadas enforma

apropiadaa una conexion a tierra aprobada. Los ccdigos electricos

localespuedenasimismo requeriruna apropiadaconexion atierra del

generador.Consulte con un electricista local los requerimientos de

conexiona tierra para suarea.

• Use un circuito interruptordefalla de tierra en cualquierD.reahumeda

o altamente conductiva (como estanteriasde metal o trabajos en

acero).

• No usecables electricosgastados,pelados,deshilachadoso de algun

modo dafiadoscon elgenerador.

• Antes de realizar cualquier mantenimientoal generador,desconecte

los cables debateriade arranquedelmotor (si los hubiera)paraevitar

un arranqueaccidental. Desconecteprimero el cable del borne de la

bateriaindicado como NEGATIVO,NEG;o (-). Reconecteese cable

al final.

• En caso de un accidente causado por descarga electrica, apague

inmediatamentela fuente de energiaelectrica. Si esto no es posible,

intente liberara la victima del conductor vivo. EVITEEL OONTAOTO

DIREOTOCONLAViCTIMA. Uneun implementonoconductivo,como

unasoga ouna tabla, paraliberar a la victima del conductor vivo. Si

la victima esta inconsciente,aplique los primeros auxilios y consiga

ayudamedicainmediatamente.

PELIGR0DEINCENDi0

• La gasolina es altamente INFLAIVIABLEy sus vapores son

EXPLOSIVOS.No permitaque lumen,hagafuegos abiertos, chispas

o calor en la vecindadmientras manipula gasolina.

• Nunca afiada gasolina mientras la unidad esta funcionando o esta

caliente. Deje enfriar al motor completamente antes de ar_adir

combustible.

• Nunca Ilene el tanque de combustibleen el interior de la casa.

Cumplatodas lasleyesque regulanelalmacenamientoy manipulacbn

de gasolina.

• No sebrecargue el tanque de combustible.Deje siempre espacio

para la expansiondel combustible.Siel tanqueesta sobrecargado,

el combustiblepuededesparramarsesobre elmotorcalientey causar

un INCENDIOouna EXPLOSION.Nunca almaceneel generadorcon

combustible en el tanque donde los vapores de la gasolina pueden

alcanzar llamas abiertas, chispas o fuegos piloto (como en una

chimenea,calentadorde agua o secadorde ropa). Puedegenerarse

unINOENDIOounaEXPLOSION.Dejeenfriarla unidadcompletamente

antesdealmacenarse.

* Limpiecualquierderramedecombustibleinmediatamente.Asegurese

dequenosehayadejadomaterialescombustiblessobreocercadel

generador.Mantengaela.reacircundantedelgeneradorlimpiaylibre

deresiduosyconserveunespaciodecinco(5)piesatodosloslados

parapermitirunaventilacionapropiadadelgenerador.

* Noopereel generadorsi losdispositivoselectricosconectados

sesobrecalientan,silasalidaelectricasepierde,sielmotoroel

generadorechanchispasosiseobservahumocuandolaunidadesta.

funcionando.

* Tengaunextinguidorcercaalgeneradorentodomomento.

/NB/CEBEESTANBARES

Enausenciade losestandares,codigos, regulacioneso leyespertinentes,

la informacion publicada listada abajo puede usarse como guia para

la operacion de este equipo. Siempre consulte la revision mas reciente

aplicablepara elestandarlistado.

1. NFPANo.70, NFPAHANDBOOKOFNATIONALELECTRICCODE.

2. Article X, NATIONALBUILDINGCODE,disponible en la American

InsuranceAssociation,85 John Street,NewYork, N.Y.10038.

3. AGRICULTURALWIRING HANDBOOK,disponible en la Food and

EnergyCouncil,909 UniversityAvenue,Columbia,MO65201.

4. ASAE EP-3634, INSTALLATIONAND MAINTENANCEOF FARM

STANDBYELECTRICALSYSTEMS,disponibleenlaAmericanSociety

of AgriculturalEngineers,2950 NilesRoad,St.Joseph, MI49085.

5. NFPANo.30, FLAMMABLEANDCOMBUSTIBLELIQUIDSCODE.

MODELONO:

SERIENO:

Paca deIB de/generador

PLACADE

IDENTIFICACiON

1.1 DESEMPAQUE

• Retiretodo el materialdeempaque.

• Retirelacaja separadade accesorios.

• Retirelacaja delgenerador.

1.1.1 CAJADEACCESORiOS

Revisetodo el contenido (figura 1). Si alguna parte no se encuentrao

esta,dafiada,ubiquea un concesionarioautorizadoen el tell 1-888-775-

6937.

El contenidoincluye:

• 2- Pasadoresdel eje • FiltrodelAceite

• 2- Espaciadoresde rueda • Filtrode aire

• 2- Pasadoresde cabello • Bujia

• 2-Ruedas • Llavede bujias

• 1- Patadel marco • Toalladetaller

• 2- Montajesdevibracion • 2 - Arandeladel marco

• 2- Tornillodel marco "• Chimeneadeaceite

• 4-Tuercas de reborde • Conector carga adaptadorde 12

VDC

• 2 botellasde 1 cuarto de galonde aceiteSAE30

Figura 1- Cajas de accesorios

NOTA:

El kit de ruedas no esta disefiadopara su uso en las pistas.

• Consultela figura 2 e instaleel juego de rueda y la pata del

marco como sigue:

• Desticeel pasadordeleje atravesde la rueda,etespaciadorde

la rueda (arandela)y etmarco.

• Instaleetpasadordecabelloal pasadordel ejeparaasegurarla

rueda.Repitaparaet ladoopuesto.

• Asegurelos montajesde vibraciona la patadetmarco con las

tuercasde cierre incluidas.

• Parainstalar la patadel marco, instale los pernosdetmarco a

trav_sde las arandetas,en marco y la pata. Asegurecon las

tuercade reborde.

Figura 2 - Rueda y La Plata Del Marco

DEL MARCO

ABEGURARRUEDA

Y EJECON

PASADOR

DECABELLO

1.2 ENSAMBLE

Lea el manual completoantes de intentar ensamblar u operar el

generador.El generadorrequiere algun ensamble antes de usarse. Si

se presentanproblemas al ensamblarel generador,por favor Ilamea la

Generator Helpline al 1-888-775-6937.

1.2.1 ENSAMBLAJEDE LARUEDA

Elkitde laruedaestadisefiadoparamejorarengranmedidala portabilidad

del generador.Ustednecesitara_las siguientesherramientasparainstalar

el kit de larueda: Pinzas,Ilavede 1/2" (13mm) y una Ilavede dadocon

un dadode 1/2" (13 mm).

ARANDELA

DEL MARCO

TORNILLO

DELMARCO

ESPACIADOR

DERUEDA

(ARANDELA)

TUERCADE

e___REBORDE

DESLICEEL EJEA

TRAVESDELA

RUEDAY ELESPACIADOR

DELA RUEDA

2.1 CONOCiENDOELGENERADOR

Leacompietamenteel manual delpropietarioy las regiasdeseguridad

antes de operareste generador.

Compareel generadorcon lasfiguras dela3 ala 5parafamiliarizarsecon

las ubicaciones de los diversos controles y ajustes.Guardeeste manual

parareferenciasfuturas.

1. Palanca de choke- Arrancarun motorfrio (jalar/empujar).

2. Interruptordel motor - Controla la operacbn del generador.En

los modelos de arranqueelectrico el interruptor es Start!Run/Stop

(arranque/funcionamiento/detener).En los modelos de arranque

manualde recule, el interruptoresOn/Off(encendido/apagado).9.

Limpiadorde aire- Filtrael airede ingresoal motor.

3. Cierre de combustible- Va_lvulaentre el tanque de combustible y

el carburador.Apaguey vacie elcarburadorde combustiblepara un

almacenamientoalargopiazo.

4. LED del panel- Proporcionan iluminacbn al panel de control

mientrasel generadoresta,operando.

5. Receptaculoconcierrede120/240 VoltAC,30 Amp- Proporciona

energiaelectricaparala operaciondecargasdeiluminacbn electrica,

aparatos,herramientaso motores de 120y/o 240 VoltAC,30 Amp,

monofasicos de60 Hz.

6. Receptaculo duplexGFCIde 120VAC,20 A- Proporcionaenergia

electrica para la operacbn de cargas de iluminacbn electrica,

aparatos,herramientaso motores de 120 VAC,20 A monofasicos

de60 Hz.Tambienproporcionaproteccioncon unlnterruptorIntegral

deCircuitode FalladeTierra,completocon unapresionalos botones

"Test" y "Reset".

7. Interruptoresde circuito(AC)- Cadarecepta_cu]oesta provistocon

un interruptor de circuito de presionar para reiniciar con el fin de

protegeral generadorcontra sobrecargaselectricas.

8. Interruptoresde circuito (AC) -El receptaculo de 30 amps esta.

protegidoporun interruptorde circuito depalancade 2 polos

9. PowerBar-Indica la cantidaddepotenciaqueseusadelgenerador;

cadaseccion esaproximadamente25%

10. Medidor de betas - Proporcionalas horas de operacion para los

intervalos deservicio.

11. Entrada del cargador de bateria (modelos de arranque electrico)

- Este receptaculo permite la capacidad de recargar la bateria

de 12 VCC de arranque del motor con el cargador de conector

adaptadorde 12 Voltios. Labateriaesta protegidapot un fusible en

lineade 1.5 amperiosqueesta,dentrodel paneldecontrol.

12. Tanque de combustible - El tanque contiene hasta 9 galones

americanosde combustible.

13. Medidor de combustible- Muestra el nivel de combustible en el

tanque

14. Manubrios - Pivoteay se retracta para almacenarse. Presionelos

botonescon resorte paramover los manubrios.

15. Llenade de aceite - Serevisa el nivelde aceitey sele agregapor

aqui.

16. Lengiieta de tierra - Conecteel generadora una conexbn atierra

aprobadadesde aqui.Yea "Conectandoel generadora tierra" para

mayoresdetalles

17. Silenciador -Incluye elsupresorde chispay silenciael motor.

18. Bujia - Enciendelamezcla de aire/combustible

lg. Filtro de aceite del motor - Filtra el aceite del motor; ver en la

seccion 3.1 los intervalosde servicio apropiados.

28. Limpiader de aire - Filtrael airedeingreso al motor.

21. Drenaje de aceite - Va.lvulade drenajepara retirarel aceite usado

delca.rterdel motor.

22. Arranque de culata- Usepara arrancarel motor manualmente.

Figura 3 - Controles del generador

1 2 5 6 9 10 11

3 4 7 8 4

2.1.1CONEXlONDELABATERiA

NOTA:

La bateria incluida en el generador ha sido cargada completamente.

Una bateria puede perder algo de su carga cuando no se le usa por

tiempo prolongado. Si la bateria es incapaz de arrancar el motor,

conecte el cargador de 12 voltios incluidoen la caja de accesorios

(ver la seccion Cargando una bateria). EL HACERFUNClONAREL

GENERADORNOCARGALABATER/A.

Estecable fue dejadodeliberadamentedesconectadopara el embarque.

Paraoperar la unidad, una este cable al terminal en el motor arrancador

como se muestra. No Io ajuste demasiado. Deslice la bota de goma

adjunta sobreel terminal delarrancador.Veala figura 4.

Figura 4 - Conexionesde la bateria

_%\\ _ j,._ __ CABLEDE

_:2_/ / _ ....BATERIA

_' / _ _ POSIT!VO(+)

2.2 MEDIDORDEHORAS

El medidor de horas mide el tiempo de operacbn para seguir los

mentenimientosprogramados.

Habraun corte deunasolavezen el mensaje"OHGOIL:'quedestellacon

el tiempo pasadoen horasy decimos luegode lasprimeras 30 horasde

operacion.

Este mensaje realmente empezara,a destellar alas 29 horas y se

dehabilitaraalas 31 horas proporcionando una ventana de dos horas

para realizarel servicio.

Luego habra un mensaje de "CHG OIL:'cada 100 horas. El mensaje

destellarauna hora antesy una hora despues de cada intervalo de 100

horas, nuevamente proporcionando una ventana de dos horas para

realizarel servicio.

Cada 200 horas el icono "SVC" en la esquina inferior izquierda de la

pantalla destellara. El mensaje destellara,una hora antes y una hora

despues decadaintervalo de200 horas, proporcionandouna ventanade

dos horaspara realizarel servicio.

Cuandoel medidor de horas estaen elmodo de alerta de destello(Flash

Alert), el mensaje de mantenimiento siempre alternaracon el tiempo

transcurrido en horas y decimos. Las horas destellara.ncuatro veces,

luegoalternaracon los mensajes de mantenimientocuatro veces hasta

queel medidorsereinicia.

• 100 hrs - CHGOIL-- Intervalocambio de aceite(c/100 hrs)

• 200 horas - SVC-- Intervalodefiltro de aire (Cada200 hrs)

2.3 JUEGODE CABLESY CONECTORES

2.3.1 RECEPT,4CULODUPLEXGFC/DE 120VAC,20 AMP

Esta es una toma de 120 voltios protegida contra sobrecarga por un

interuptor de circuito de presionarpara reiniciar de 20 amperios (figura

5). Use cada una de las tomas para alimentarcargas electricas de 120

volts, monofasicasde60 Haquerequieranhastaunapotenciacombinada

de2,400 vatios (2.4 Kw) o 20 amperiosdecorriente.Usesolo juegosde

cablesde altacalidad,bien aislados,de tresconductorescon conexbn a

tierra para 125 voltios a 20 amperios (o mas).

MAntengalos cablesde extensbn Iomas cortos posible,preferiblemente

menDsde 15 pies (5 metros) de largo, para evitar caidas de voltaje y

posiblesobrecalentamientodelos cables.

2.3.2 RECEPTACULODE 120/240VAC,30 AMP

Useun conector NEMAL14-30 con este recep'taculo (girarpara cerrar/

abrir).Conecteunjuegode cablesde4 conductoresconconexionatierra

al conector y a la carga deseada.El cabledeberaser de 250 VACy 30

Amperios nominal (o mas) (figura 5). Useeste receptaculopara operar

cargasmonofasicasde 120VoltiosAC a60 Hzque requieranhasta3600

vatios (3.6 Kw)depotenciaa30amperioso240 VAC,60 hz,monofasicas

querequierande 6.500 a 8,000 vatios, dependiendodel modelo.Latoma

esta.protegidapor un interruptorde circuitode 30 Amp.

Figura 5 - Receptaculo de 120/240 VAC, 30 Amp

Receptaculo duplex

GFCIde Volt 120 VAC,

20Amp

Receptaculo de Volt

120/240 VAC, 20Amp

2.4 C6MOUSARESTE6ENERADOR

,_ Nunca opere en _reas cetradas o interiotes.

NUNCA Io use en el hogar ni en _reas parcialmente

encerradas come los garajes. Uselo SOLO en

exteriores y lejos de ventanas abiertas, puertas,

ductos de ventilaci6n yen _reas que no acumular_n

el mortal gas del escape.

,_Los humos del escape del motor contienen

mon6xido de carbono. Este gas peligroso, si se

aspira en concentraciones suficientes, puede

hacerle perder la conciencia y causarle la muerte.

Este sistema de escape debe tenet un apropiado

mantenimiento

,_EI flujo adecuado y sin obstrucciones de aire para

ventilaci6n y refrigeraci6n es crftico para la correcta

operaci6n del generador. No altere la instalaci6n ni

permita que haya siquiera un bloqueo parcial de la

provisi6n de ventilaci6n, ya que esto puede afectar

seriamente la operaci6n segura del generador. El

generador DEBE set operado en exteriores.

,_ Este sistema de escape debe tenet un aptopiado

mantenimiento. No haga nada que pueda poner en

peligro la seguridad del escape o que no cumpla

con alg_n c6digo local o est_ndar.

,_EI fabricante recomienda instalar una alarma de

mon6xido de carbono operada con baterfas en

los interiores, de acuerdo alas instrucciones del

fabricante.

Si usa un generador en interiotes, MORIRA EN

POCOS MINUTES.

El escape del generador contiene mon6×ido de

carbono. Es un veneno que no tiene olor ni se

puede vet.

NUNCA Io use dentro de

una casa o garaje, AUN

si las puertas y ventanas

est_n abiertas.

S61o _seio EN

EXTERIORES y lejos de

ventanas, puettas y

ductoe de ventilaci6n.

Si hay algun problema al operar el generador,por favor Name a la

GeneratorHelplineal 1-888-GENERAC.

2.4.1 T/ERRA#ELSlSTEMA

El generadortiene unatierra de sistema que conecta los componentes

delmarco delgeneradoralos terminalesdetierraen los receptaculosde

salidade CA. Latierra del sistemaestaunidaal cable neutrodeCA enel

paneldecontrol delgeneradora travesde un cablejumper.

Requerimient0sespeciales

Puede haber regulaciones federales o estatales respecto a la salud y

seguridad ocupacional (OSHA),codigos locales, u ordenanzasque se

apliquenal use quese quieradaral generador.

Perfavor consultecon un electricistacalificado, inspector electrico o la

agencialocal quetengajurisdiccion:

* En algunas areas, los generadoresdeben ser registrados con las

compafiias localesde electricidad.

* Si el generador se usa en un sitio de construccion, puede haber

regulacionesadicionalesque sedebanobservar.

C0nexi6nal sistemaelectric0deunedifici0

Las conexionesparala energiade respaldoen elsistemaelectrico de un

edificio deberanser realizadasper un electricistacalificado. Laconexion

debe aislar la energiadel generadorde la energiadel servicio publico y

otras fuentes alternativasde energiay debe cumplir con todas las leyes

aplicablesy codigos electricos.

2.4.2 CONEXlONA TIERRADELGENERADOR

,i_EI C6digo EI6ctrico Nacional requiere que el marco

y las partes externas de este generadot que son

conductores el_ctricos est_n conectadas en forma

apropiada a una conexi6n a tietta aprobada (figura

6).

Los codigos electricos locales puedenasimismo requeriruna apropiada

conexion a tierra de la unidad. Para este proposito, el conectar un

conductor de cobre NO10 AWG trenzado a la tuerca de tierra y a una

varade bronce o cobre de tierra (electrodo) proporcionaunaproteccion

adecuadacontra descargaselectricas. Sinembargo,los codigos locales

pueden variar ampliamente. Consulle con un eleclricista local los

requerimientesde conexi6natierra para su ;ire&

La apropiada c0nexi6na tierra del generad0r ayudar;i a evitar una

descargaelectrica en el cas0 en que se presenteuna faNade tierra en

el generad0r0 en10sdisp0sitiv0s c0nectad0s.Unaapr0piadac0nexi6na

tierra tambien ayudaa disipar la electricidadestatica, que generalmente

seacumula en disp0sitiv0sno enterrad0s.

Figura 6 - Conexiona tierra del generador

& XG7000

XG8000

2.4.3 CONEX/ONA T/ERRADELNEUTROALMARCOS

Si se esta dando servicio al alternador, NO descarte los cables del

jumper blanco del bloqueterminal a la tierra del alternador,ubicada en

la portadora decojinetesposterior.Siempreaseguresedequelos cables

esten conectados apropiadamenteantes de usar el generadorluego de

quese hayadado servicio al generador.Veala figura 7.

El no reconectar estos cables puede crear un peligro

potential de choque el6ctrico cuando el generador

est6 funcionando.

Figura 7 - Conexibn A Tierra De/Neutro A/Marcos

DEBECONECTARSELA TIERRADEL

NEUTROALMARCOXGT000&8000

NODESCARTE

_ NODESCARTE

DEBECONECTARSELATIERRADEL

NEUTROAL MARCOXG6500

2.4.4 CONEXlONBELASCARGASEL CTRICAS

NOconecte cargasde 240 Volta receptaculosde 120Volt.

NOconecte cargastrifasicas al generador.

NOconecte cargasde 50 Hzal generador.

• Dejequeel motor se estabilicey calientepor unos minutos antesde

arrancar.

• Conectey enciendalas cargas electricasmonofa.sicasde 120 o 240

voltios y 60 Hzdeseadas.

• Sume la potencia nominal (op amperaje) de todas las cargas que

seran conectadasa la vez. Estetotal no deberaser mayor que(a) la

capacidadde potencia y corriente del generadoro (b) la capacidad

nominal delinterruptordel circuito que suministrala energia.Vea "No

sobrecargueel generador".

2.5 NO SOBRECARGUEELGENERADOR

Sobrecargarungeneradorenexcesodesucapacidaddepotencianominal

puede traer como resultado dahos al generador y a los dispositivos

electricos conectados. Observe Io siguiente para evitar sobrecargar la

unidad:

Sume el total de potencia de todos los dispositivos electricos a

conectarsea la vez.Estetotal NOdebera,ser mayorque la capacidad

de potenciadel generador.

• La potencia nominal de las luces puede leerse en las mismas

bombillas. La potencia nominal de las herramientas, aparatos y

motores normalmentese puede encontrar en la etiquetade datos o

calcomaniafijada enel dispositivo.

• Si el aparato,herramientaomotor nomuestranla potencia,multiplique

voltios pot amperios nominales para determinar los vatios (volts x

amps = vatios).

• Algunos motores electricos, como los del tipo induccion, requieren

alrededor de tres veces mas potencia para arrancar que para

funcionar.Estetransitorio depotenciadurasolo unospocos segundos

al arrancar tales motores. Asegurese de tener en cuenta esta alta

potencia de arranque al seleccionar dispositivos electricos que se

conectaranal generador.

1. Sepala potencia necesariaparaarrancarel motor ma.sgrande.

2. Sume a esa cifra la potencia de funcionamientode todas las otras

cargas conectadas.

La guia de referencia de potencias se proporciona para ayudarle a

determinarcua.ntositemspuedeoperar elgeneradoral mismotiempo.

NOTA:

Todas /as cifras son apreximadas. Veala etiqueta de datos en los

aparatos para saber los requerimientos de poteneia.

2.6 GUiADEREFRENOIADEPOTENCIAS

Dispositivo ............................................... Vatiosen funcionamiento

*Aire acondicionado(12,000 Btu)............................................ 1700

*Aire acondicionado(24,000 Btu)............................................ 3800

*Aire acondicionado(40,000 Btu)............................................ 6000

Cargadorde baterias(20Amp)...................................................... 500

Lijadorade bandas(3") ............................................................... 1000

Sierraelectrica............................................................................. 1200

Sierracircular (6-1/2") ................................................de 800 a 1000

*Secadorade ropa (Electrica) .................................................. 5750

*Secadorade ropa (agas) ......................................................... 700

*Lavadora deropa.................................................................... 1150

Cafetera.................................................................................... 1750

*Oompresor (1 HP).................................................................. 2000

*Oompresor (3/4 HP)............................................................... 1800

*Oompresor (1/2 HP)............................................................... 1400

Rizadordepelo........................................................................... 700

*Deshumedecedor...................................................................... 650

Lijadorade disco (9") .................................................................. 1200

Oortadora...................................................................................... 500

Frazadaelectrica............................................................................ 400

Pistola electricadeclavos......................................................... 1200

Rangoelectrico (pot elemento).................................................... 1500

Sartenelectrica............................................................................ 1250

*Congeladora....................................................................... 700

*Ventilador de chimenea(3/5HP)................................................ 875

*Garaje de aperturaautomatica....................................de 500 a 750

Secadorde pelo........................................................................ 1200

Taladrode mano..............................................................250 a 1100

Cortadordesetos.......................................................................450

Herramientadeimpacto..............................................................500

Plancha....................................................................................1200

*Eyector....................................................................................800

Cortadoradecesped................................................................1200

Bombilladeluz...........................................................................100

Homodemicroondas......................................................700a1000

*Enfriadordeleche...................................................................1100

Quemadordeaceitesobrechimenea..........................................300

Calentadordechispadeaceite(140,000Btu).............................400

Calentadordechispadeaceite(85,000Btu)...............................225

Calentadordechispadeaceite(30,000Btu)...............................150

*Pulverizadordepintura,sinaire(1/3HP)..................................600

Pulverizadordepintura,sinaire(demano)..................................150

Radio..................................................................................50a200

*Refrigeradora............................................................................700

Cocinalenta................................................................................200

*Bombasumergible(1-1/2HP)................................................2800

*Bombasumergible(1HP).......................................................2000

*Bombasumergible(1/2HP)....................................................1500

*BombadedesagiJe...................................................de800a1050

*Sierradebanco(10")..................................................1750a2000

Televisor............................................................................200a500

Tostadora.......................................................................1000a1650

Podadoradecesped...................................................................500

* Calcule 3 veces la potencia de la lista para arrancar estos

dispositivos.

2.7 ANTESDEARRANCARELGENERADOR

Antes de operar el generador,es necesario agregaraceite de motor y

gasolina,de estamanera:

2.7.1 ASRESARACEITEDEMOTOR

Todo aceitedebecumplir el estandarminimo de la American Petroleum

Institute(API)ServiceClassSJ, SLo superior.Nouse aditivosespeciales.

Seleccioneel gradodeviscosidaddel aceite deacuerdoa la temperatura

esperadadeoperacion (verelgra.ficotambien).

TEMPERATURA EN GRADOS FAHRENHEIT (OF)

=30 =20 =10 0 10 20 32 40 55 70+

=30" =20 ' =10 0 10 20

TEMPERATURA EN GRADOS CELSIUS (°C)

• Porencimade 40° F,useSAE30

• Pordebajode 40° Fy hasta10° F,use 10W-30

• Pordebajode 10° F,use5W-30 sintetico

,_ Cuaiquierintent{)de el motor antes de le

arrancar

que

baya

dado servicio apropiado conel aceite recomendado puede

truer comeresultadounafalla del motor.

• Coloqueel generadoren una superficie nivelada.

• Limpieel a_reaalrededorde latoma deaceite y retirelatapa.

• Llenelentamenteel motor con aceiteatravesde la aberturahastaque

liegea su marca de lien& Deje de Ilenarocasionalmentepara revisar

el nivel de aceite. (El aceite de motor esta_Ileno cuando el nivel se

encuentrahastalos hilos de la tapade la toma deaceite).

• Instalelatapa delaceite y ajustelacon seguridad.

• Despuesde esto,revise el nivel de aceiteantesde arrancarcadavez.

Figura 8 -Oel nivel de aceite

!_ LLENEELCARTERHASTA

LA PARTEINFERIORDE

-- ESTOSHILOSCONEL

ACEITEDEMOTOR

2.7.2 A[IAOIR8ASOLINA

z_N0 encienda cigarrilloso fume cuandoeste Ilenando el tanque

de combustible.

,_ NUNCAIlene eltanque de combustibleen el interior de La

casa. NuncaIlene eltanque de gasolina mientras el motoresta

funcionando oesta caliente.Evite derramar gasolina sobre

un motor caliente.Dejeenfriar al motorcompletamenteantes

de Ilenar el tanque de combustible.NOencienda cigarrilloso

fume cuandoeste Ilenandoel tanque de combustible.

No sobrecargue el tanque de combustible.Dejesiempre

espacio para la expansi6n del combustible.Siel tanque esta

muy Ileno,el combustiblepuedecaer sobre el motorcalientey

causarunINOENDI0o EXPLOSION.Limpiecualquierderrame

de combustibleinmediatamente.

• Usegasolinasin plomo REGULARparaelmotor delgenerador.No use

gasolinaPremium.No use aceitecon gasolina.

• No use gasolinacon mas de 10%de alcohol como el E85o metanol.

• Limpie el area alrededor de la tapa de Ilenado de combustible,

sa_quela.

• Lentamenteafiadagasolinaregularsin plomoaltanquedecombustible.

Llenehastaelfondo delfiltro depantalla.Tengacuidadode noIlenarlo

demasiado (Figura9).

• Instale la tapa del combustible y limpie la gasolina que se haya

derramado.

Figura9 - Tanquedecombustible

NOLLENAR

ma,s atlade esta

separacion

IMPORTANTE:Esimportanteevitarque seformen depositosde goma en

las partes del sistema de combustible como el carburador,la manguera

de combustibleo eltanqueduranteelalmacenamiento.Loscombustibles

mezclados con alcoholes (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden

atraer la humedad,Io que Ilega a la separaciony formacion de a_cidos

durante el almacenamiento.Los gases acidos puedendaharel sistema

de combustible de un motor durante el almacenamiento. Para evitar

problemascon elmotor,el sistemadecombustible debera,vaciarseantes

de almacenarsepor30 diaso mas. Verla seccion de "AImacenamiento".

Nuncause productos limpiadoresde motor o carburadoren el tanque de

combustibleya quepuedeocasionardahopermanente.

2.B ARRANQUEDELMOTOR

_ll uncaarranque ni detenga el motor con losdispositivos

electricosconectadusa losreceptaculosni encendidos.

* Desconecte todas las cargas electricas de los recepta,culos de la

unidadantesde arrancarel motor.

* Aseguresede que la unidad esteen unaposicion nivelada.

* Abrala valvula decierre delcombustible (figura 10).

* Tire la palanca de CHOKEdel motor a la posicion "Full Choke"

(completo) (Figura11).

Figura 10- Va/vulade derre de combustible

2.8.1 ARRANQUEMANUAL

* Este generadortambienesta equipado con un arrancadormanual de

reculequese puedeusarsi la bateriaestadescargada.

* Paraarrancarmanualmente,tome firmemente el manubriodel recule

y tire lentemantehasta que se sienta que aumenta la resistencia.

Tire rapidamentearriba para arrancarel motor. Luego siga la misma

secuenciade choke listadaarriba.

NOTA:

Si el motordispara, pero no sigue funcionando, tire la palanca de

choke a "Full Choke" y repRa las instruccionesde arranque.

IMPORTANTE:No sobrecargueel generador.Asimismo, no sobrecargue

los recepta_culosindividuales. Estas tomas esta,n protegidas contra

sobrecargas con interruptores de circuiro tipo presionar para reiniciar.

Si la corriente nominalde cualquierade los interruptoresse excede,ese

interruptor se abre y la salida electricaa ese recepta,culo se pierde. Lea

"No sobrecargueel generador"con mucho cuidado.

2.8.2 ARRANQUEEL_'CTRICO___

* Para arrancar el motor, mantenga presionado el interruptor de

Start!Run/Stop en la posicion "Start". El motor intentara arrancar.

Cuando el motor arranque, suelte el interruptor a la posicion "run"

(funcionamiento).

* Cuandoel motor arranque,presionela palancadeCholea "1/2 choke"

hastaque el motor funcione enforma suave y luegocompletamente

a la posicion "Run". Si el motor decae, tire la palanca de Choke

nuevamentea "1/2 choke" hasta que el motor funcione en forma

suavey luegoa la posicion"Run".

* Este generadortambienesta equipado con un arrancadormanual de

reculequese puedeusarsi la bateriaesta.descargada.

NOTA:

El interruptor de arranque/funcionamiento/detener del motor

defle estar en la posicion RUN (funcionamiento) cuando seusa el

arrancador manual de recule.

2.9 DETENERELMOTOR

* Apaguetodas las cargas, luego desconecte las cargas electricas de

los recepta_culosdelpaneldelgenerador.Nuncaarranqueni detengael

motor con dispositivoselectricosconectadosy encendidos.

* Deje que el motor funcione sin carga por algunos minutos para

estabilizarlas temperaturasinternasdelmotor y del generador.

* Muevael interruptorde Start/Run/Stopa la posicion "Off".

* Cierrela va.lvuladecombustible.

2.10SISTEMADEAPAGADOP0RBAJAPRESION

DEACEITE

El motor estaequipadocon un sensor de presionque apagael motor en

forma automaticacuandolapresion deaceitebaja amenosde 5psi. Si el

motorse apagay eltanquedecombustibletienesuficientegaolina,revise

el niveldeaceitedemotor. Unretardoincorporado al sistemadeapagado

por baja presion de aceite permite que la presion de aceite se acumule

duranteelarranque.Elretardo permitequeel motorfuncione alrededorde

10 segundosantesde sensarla presion de aceite.

Si el sistemadetecta una baja presion de aceitedurantela operacion, el

motor se apaga.

2.10.1 REIN/C/AR

Siesta tratando de reiniciar el motor dentrode los 10 segundosdespues

de quese apago,el motor puedeque noarranque.El sistemanecesitade

5 a 10 segundospara poderreiniciarse.

Si el motor se reinicia luego de apagarsey no se ha corregido la baja

presbn de aceite,el motorfuncionara,alrededorde10 segundoscomo se

describearribay sedetendra..

2.11CARGADELABATEBIA

,_Las baterias almacenadassueltanunexplosivo gas de

hidr6genoal recargarse.Una mezclaexplosiva permanecer;i

alrededor de la bateria potlargo tiempo luego de quese haya

cargado.Lare;is ligerachispapuedeencender el hidr6geno

y causaruna expiosi6n. Unaexplosion asi puede destruirla

bateria y causarcegueray otrosda_osserios.

No permitaquelumen,haganfuegoabierto, chispaso cualquier

otrafuentede calor alrededor de la bated& Use guantes

protectores,galas y delantalde goma cuandotrabaje alrededor

de la bated& Elfluidoelectrolitico de la bateria esuna solucion

de acido sulfuricoextremadamente corrosivaque puedecausar

severasquemaduras. Si ocurreunderramelave el ;ireacon

agua limpia inmediatamente.

Useel conectordelcargadordebateriaparamantenerla bateriacargaday

lista para usarse.La cargade la bateriadebera,hacerseenunaubicacion

seca.

1. Oonecte el cargador en el conector de "Entrada de cargador de

bateria", ubicado en el panel de control. Oonecte el extremo del

recepta.culode pareddelcargadorde la bateriaenuna toma de 120

VOA.

2. Desconecte el cargador de bateriade la toma de la pared y del

conectordel paneldecontrol cuandoel generadorvayaa usarse.

NOTA:

No useel cargador dem bateriasper mas de 48 horas en una carga.

3.1 CBONOGBAIV]ADEMANTENIMIENTO

Siga los intervalos del calendario.Se requiereun servicio mas frecuente

cuando se operaen condicionesadversascomo las queseindica abajo.

Revise el nivel de aceite en cada uso

Oambio de aceite y filtro$ *Cada temporada o cada 100 horas

Limpiar pantalla del sup de chispas Cada cambio de estacion

Revise la claridad de la valvula ***Cada temporada o cada 100 horas

Servicio al limpiador de aire **Oada temporada o cada 200 horas

Reemplazo de bujias Cada cambio de estacion

:i: Cambieel aceiteluegodelasprimeras30 horas deoperaci0ny luegoencada

cambio deestaci0n.

* Cambie el aceite y el filtro de aceite cada mes si opera bajo condiciones

pesadas decarga oaltas temperaturas.

** Limpie con mas frecuencia bajo condiciones de operacion que involucren

polvo y suciedad. Reemplacelas piezas del limpiador de aire si estan muy

sucias.

*** Revise la claridad de la valvula y ajustela si es necesario luego de las

primeras 50 horas deoperacion y cada 100 horas luego de ello.

3.2 ESPECIFICACIONESDELPBODUCTO

3.2.1 ESPECiFICACiONESDELGENERADOR

Modelo # ............................................................. 005800-0, 005747-0

Potenciam_ nominal............................................................. 8.0 kW**

Potenciadetransitorio.................................................................. 10 kW

VoltajeAC nominal....................................................................120/240

CargamaximaAC nominal

Corriente@ 240V.......................................................... 33.3 Amps**

Oorriente@ 120V.......................................................... 66.7 Amps**

Frecuencianominal................................................ 60 Hz@ 3600 RPM

Fase..................................................................................... Monofa_sico

VoltajeDOnominal.................................................................... 12Volts

Tipo deBateria............................................................... 10 AH,12 VDC

Modelo # ............................................................. 005797-0, 005798-0

Potenciam_ nominal............................................................. 7.0 kW**

Potenciadetransitorio............................................................... 8.75 kW

VoltajeAC nominal....................................................................120/240

CargamaximaAC nominal

Corriente@ 240V.......................................................... 29.2 Amps**

Oorriente@ 120V.......................................................... 58.3 Amps**

Frecuencianominal................................................ 60 Hz@ 3600 RPM

Fase..................................................................................... Monofa_sico

VoltajeDOnominal.................................................................... 12Volts

Tipo deBateria............................................................... 10 AH,12 VDC

Modelo# .............................................................................. 005796-0

Potenciam_ nominal............................................................. 6.5 kW**

Potenciadetransitorio............................................................... 8.13 kW

VoltajeAC nominal....................................................................120/240

CargamaximaAC nominal

Oorriente@ 240V.......................................................... 27.1 Amps**

Oorriente@ 120V.......................................................... 54.2 Amps**

Frecuencianominal................................................ 60 Hz@ 3600 RPM

Fase..................................................................................... Monofa.sico

** Las potenciasy corrientesmaximas estansujetas a,y limitadas por,factores

tales como contenido enBTUsdel combustible, altitud, condicionesdel motor,

etc. Lapotencia maxima disminuye alrededordel 3.5%por cada 1000 pies

sobre elnivel del mar,y tambiendisminuira alrededordel 1% por cada6°0

(10°F)por encimadelos 16°C(60°F) detemperaturaambiente.

3.2.2 ESPEC/F/CAC/ONESBELMOTOR

Potencianominalen caballos@ 3600 RPM................................... 14.5

Desplazamiento............................................................................ 410cc

Tipode bujias..................................... ChampionRC14YCo equivalente

Espaciamientode la bujia.............................0.030 pulgadaso0.76 mm

Capacidadde gasolina......................................... 8 galonesamericanos

Tipode aceite......Verla cartilla en la seccion "Agregaraceitede motor"

Capacidadde aceite............................c/cambio defiltro = 1.5 cuartos

s/cambio defiltro = 1.2 cuartos

Tiempodefuncionamiento/Consumode combustible-1/2 cargal0 Horas

/ 0.73 galonespor hora

Certificado paraemisionde ClaseII

3.2.3 /NFORMAC/ONSOBREEM/SlONES

La agencia de proteccion ambiental (EPA) y el directorio de recursos

del aire de Californai (CARB) exigen que su generador cumpla con

los estandaresde emision de vaporesy escapes. Este generadoresta

certifricado paracumplirlosnivelesdeemisiondeEPAy CARBaplicables.

Informacion adicional respecto a los requerimientospuestos por EPAy

CARBacontinuacion:

Es importante que usted siga las especificaciones de mantenimiento

proporcionadasen estemanual paraasegurarque sumotor cumple cpm

tips estgandaresde emision aplicables por la duracion de la vida del

motor.Estemotorestacertificado paraoperarcon gasolina.Elsistemade

control de emisionesde su generadorconsisteen Io siguiente:

* Sistema de combustible * Sistema de induccion de aire

- Tanquedecombustible - Tuberia/distribuidordeentrada

Tapade Combustible - Limpiador deaire

Carburador • Sistema de ignicion

Lineasde combustible _ Bujias

, Sistema de Control Evaporador: - Modulo de ignicion

Latade carbon • Sistema de escape

- Maguerasdevapor - VANdeinyecairedepulso

-- Silenciador

El periodo de cumplimiento de emisiones mencionado en la etiqueta de

cumplimiento de emisionesindica el numero de horas de operacionpara

las que el motor ha demostrado cumplir los requerimientosde emision

federalesy de California.Veala tabla abajoparadeterminarel periodode

cumplimiento parasu generador.El desplazamientodesu generadoresta,

listado en la etiquetade cumplimientode emisiones.

Desplazamiento Categoria Periodode cumplimiento

A 500 horas

_>66 cc- < 225 cc B 250 horas

C 125 horas

A 1000 horas

_>225 cc B 500 horas

C 250 horas

3.3 REC01VlENDACiONESGENERALES

La garantiadel generadorno cubre items quehayansido objeto deabuso

o negligenciadel operador. Para recibir el valor total de la garantia, el

operadordebehacerel mantenimientodel generadortalcomo se instruye

en estemanual.

Se necesitara_hacer algunos ajustes periodicamente para mantener

apropiadamenteeste generador.

Todos los ajustes en la seccion de IVlantenimientode este manual

deberanhacerseal menos unavezen cada cambio de estacion.Siga los

requerimientosdel "Programademantenimiento".

NOTA:

Una vezal afio, reemplace los flujias y el filtro de aire. Bujias nuevas

y filtro de aire limpio aseguran una apropiada mezcla de aire-

combustib/e y ayudan a que el motor funcione mejor y dure mas.

3.3.1 MANTEN/M/ENTODEL6ENERADOR

Elmantenimientodelgeneradorconsiste en mantenera la unidadlimpia y

seca. Operey almacenela unidaden un ambientelimpio y seco dondeno

esteexpuestaaexcesivopolvo,suciedad,humedadnivaporescorrosivos.

Lasranurasde airede enfriamientoen el generadorno cebera.nobstruirse

con nieve,hojas ni ningun materialextrafio.

Revise la limpieza del generadorfrecuentementey limpielo cuando el

polvo, suciedad, humedady otras sustancias extrafiassean visibles en

su superficie exterior.

AATENCION!

,_ Nuncainserte ning0n objetoni herramientaa troves de los

ranurasde aire de refrigeration, aun si el motor no esta

funcionando.

NOTA:

NO use una manguera de jardiu tiara limfliar el generador. El agua

puede ingresar al sistema de combustible del motor y causar

problemas. Adicionalmente, si el agua ingresa al generador a troves

delos ranuras de aire, algo del agua seraretenida en vacios o grietas

del aislamiento del bobinado del rotor y estator. La acumulaci#u del

aguayelpolvo enlos bobinadosintemosdelgenerador eventualmente

disminuiran la resistencia de aislamiento de esos bobinados.

3.3.2 PARAL/MP/ARELGENERADOR

• Use untrapo humedo paralimpiar las superficies exteriores.

• Una escobilla suave de cerdas puedeusarse para soltar suciedades

pegadas,aceite,etc.

• Se puede usar una aspiradora para levantar la suciedad suelta y

restos.

• Sepuedeusarunabaja prestondeaire (queno excedalas 25 psi) para

soplarla suciedad. Inspeccionelas ranurasdeairedeventilaciony las

aberturasdel generador.Estasaperturasdebenmantenerselimpias y

sin obstrucciones.

3.3.3 MANTEN/MIENTODELMOTOR

,& ATENCION!

,_l Cuandose trabaja en el generador,siempre se debe

desconectar el cable negativode la bateria. Tambien

desconectelos cablesde las bujias y mantengalos lejos de

estas.

3.3.4 REV/SARELN/VELDEACE/TE

Yea la seccion "ANTESDE ARRANCAREL GENERADOR"para mayor

informacbn sobre la revision del nivel de aceite.El nivel de aceitedebe

revisarseantesde cadauso, o al menos cadaocho horas de operacion.

Siempremantengael nivelde aceite.

3.3.5 CAMBiODEACEITEYF/LTRODEACEITE

Cambieel aceite y el filtro luego de las primeras 30 horas de operacion.

Cambieel aceitecada100 horaso cadacambio deestacionluegode ello.

Siesta haciendofuncionarla unidad encondiciones depolvo o suciedad,

oen clima extremadamenteca,lido,cambie el aceitecon ma,s frecuencia.

,_EI aceite calientepuedecausarquemaduras. Permita que el

motor enfrie antes de drenar el aceite. Evite una exposicion

prolongadao repetidade la pielcon el aceite usado.Lave

completamenteinsareas expuestas conjabon.

Sign inssiguientes instruccionespara cambiarel aceite:

• Limpieel areaalrededorde latapa de drenajedelaceite.

• Retirelatapade drenajede aceitedelamanguerade drenajey la tapa

de Ilenadodeaceite paraquedrenecompletamenteen un contenedor

adecuado.

• Cuando el aceite haya drenado completamente, instale la tapa de

drenajede aceitey cierrela confirmeza.

• Coloqueun contenedoradecuadodebajo del filtro de aceitey gireel

filtro en sentido antihorariopararetirarlo.Desca,rtelo deacuerdo alas

regulacioneslocales.

• Cubrala junta delnuevofiltro con aceite limpio de motor.Gireel filtro

ensentidohorario hastaquela juntatome contacto ligeramentecon el

adaptadordelfiltro. Luegoajuste3/4 devueltaadicionales.

• Llene el carter con el aceite recomendado y vuelva a colocar la

tapa del aceite. (Vea"Antes de arrancarel generador"para mayores

recomendacionessobre el aceite).

• Limpieel aceiteque sehaya derramado.

• Dispongadelaceite usadoen uncentro de recoleccbn apropiado.

3.3.6 REEMPLAZODE LABUJiA

Use bujias ChampionRC14YCo equivalentes.Reemplaoe la bujia ann

vez al a_o. Esto ayudaraa que el motor arranquecon mayorfacilidad y

funcione mejor.

1. Detengael motor y tire del cable de bujia colocandolo lejos de las

mismas.

2. Paratener acceso, retire los cuatro tornillos Allen y retire el panel

lateral.

3. Limpie el area alrededor de la bujia y retirela de la cabeza del

cilindro.

4. Coloque el espaciamiento de la bujia en 0.76 mm (0.030 pulg).

Instalela bujiacon elespaciamientocorrectoenla cabezadelcilindro

(figura 12).

5. Presionela cubierta dela bujiafirmementee instaleelpanellateral.

Figura 12 - Espaciamiento de la bujia

3.4 DARSERVICIOALLIMPiADORDEAIRE

El motor no funcionara apropiadamentey puede daharse si se usa un

limpiadordeairesucio. Limpieo reemplaceelfiltro depapeldellimpiador

cada200 horns ouna vez al aho(figura 13). Limpieloo reempla,celocon

mayor frecuenciasi se operaen condicionesdesuciedad.

Limpiezaoreemplazo del filtro de aire de papel:

• Retire la cubierta del limpiador de aire, luego retire el prefiltro de

espuma(deleservicio si es necesario)y retireel filtro de papel.

• Limpieel filtro de papelgolpeandololigeramentesobre unasuperficie

solida. Si el filtro esta demasiadosucio, reemplacelocon uric nuevo.

Dispongadelfiltro viejo enforma apropiada.

• Limpiela cubiertadellimpiadorde airey luegodesliceel predepurador

sobre el filtro. Luego inserte el nuevo filtro de papel en la base del

limpiadorde aire.Reinstalelacubierta dellimpiador de aire.

Figura 13 - Limpiador de aire

FILTRO

CUBIERTA

NOTA:

Paraordenarunfiltro de aire nuevo, perfavor p6ngaseen contactocon

el centrodeservicio autorizado mas cercanoal 1-888-GENERAC.

3.5 LllVlPiARPANTALLADESUPDECHiSPA

El silenciador del escape del motor tiene una pantalla de supresbn de

chispa. Inspeccioney limpie la pantalla almenos una vez al aho (Figura

14). Si la unidadse usa con regularidad,efectueinspeccionesy limpiezas

con mayorfrecuencia.

Si usa el generador sobre algun terreno cubierto de

c_sped, arbustos o plantas, debe estar equipado

con un supresor de chispa. El dueho o el operador

deben mantener el supresor de chispa en buenas

condiciones.

Limpieeinspeccioneel supresordechispa cuando elmotor se encuentre

atemperaturaambiental,como sigue:

• Retireelescudo decalor delsilenciador retirandolos cuatrotornillos.

• Retire el supresor de chispa del silenciador retirando los cuatro

tornillos.

• Inspeccione la pantalla y reemplacelasiesta_ rasgada o dahadade

algunaforma. NO USEunapantalladefectuosa.Si la pantallano esta.

dahada,limpiela con un solventecomercial.

• Vuelva a colocar el supresor de chispa y el escudo de calor del

silenciador.

Figura14- 3upreser de chispa

ABRAZADERA

DELA PANTALLA

DELARRESTOR

II PANTALLA

DELSUPRESOR

DECHISPA

3.6 GENERAL

El generador debera arrancarse al menos una vez cada siete dias y

permitirselefuncionar almenos 30 minutos. Si esto no se puedehacery

la unidaddebeguardarsepormas de30dias, usela siguienteinformacion

como guia paraprepararlopara sualmacenamiento.

NUNCAalmacente un motor concombustibleen el tanque en

interioresoen ;ireascerradas pocoventiladasen donde los

humospuedenalcanzar unallama abierta, chispa o flama

pilotocomo en una chimenea,calentador de agua, secadora de

ropa uotrosaparatos a gas.

,_1 Deje enfriarla unidad¢ompletamente antes de almacenarse.

3.7 ALMACENAMIENT0P0RLARGOPLAZ0

Es importante evitar que se formen depositos de goma en las partes

esencialesdel sistemade combustible como el carburador,la manguera

de combustible o el tanque durante el almacenamiento. Asimismo,

la experiencia indica que los combustibles mezclados con alcoholes

(llamadosgasohol, etanol o metanol) puedenatraer lahumedad,Io que

Ilegaa la separaciony formacion de acidos duranteel almacenamiento.

Los gasesacidos puedendaharel sistema de combustiblede un motor

durante el almacenamiento.

Paraevitar problemas con el motor, el sistema de combustible debera.

vaciarseantesde almacenarsepor 30 diaso ma.s,como sigue:

• Retiretoda la gasolinadeltanque de combustible.

AATENCION!

,jl_lL Drene el combustible en contenedoresapropiados en

exteriores, lejos de las flamas abiertas. Asegurese de que el

motor este frio. No fume en la cercania ni encienda cigarro

alguno.

• Arranquey hagafuncionar el motorhastaque se detengaporfalta de

combustible.

• Deje enfriarel motor, luego drene el aceitedel ca.rter.Rellenecon el

gradorecomendado.

• Retire las bujia y Ilenealrededorde 1/2 onza (15 ml) de aceite de

motor en los cilindros.Cubrael agujerodela bujia con un trapo.Tire

del arrancadorde reculeun par de veces paralubricar los anillos del

piston y elrecorrido delcilindro.

,AATENCION!

,jl_lL Evitela pulverizationdel agujero de las bujia en el arranque.

• Instaley ajustelas bujia. Noconectelos cablesde bujia.

• Limpielas otras superficies del generador.Reviseque las aberturas

y ranuras de aire deventilacion en el generadoresten abiertasy sin

obstrucciones.

• Almacenela unidaden un lugarlimpio y seco.

3.B OTROSCONSEJOSPARAALlVlACENAMIENTO

• No almacenegasolinadeunaestaciona otra.

• Reemplacela gasolina si empieza a oxidarse. El oxido o suciedad

en la gasolina causara,problemas con el carburadory el sistema de

combustible.

• Si fuera posible, almacene la unidad en interiores y cubrala para

protegerladel polvo y la suciedad. Cubrala unidadcon unacubierta

protectora adecuadaqueno retengahumedad

• ASEGURESEDE VACIAR EL TANQUEDE COMBUSTIBLE.Si no

fuera practico vaciar el tanquede combustibley la unidad tiene que

almacenarse por un tiempo, use un estabilizador de combustible

comercial disponible y aha.daloa la gasolina para prolongar la vida

de esta.

AATENCION!

,_h NUNCAcubra el generador mientras las ;ireasdel motor y el

escape eshin ¢alientes. Dejeenfriar ¢ompletamente la unidad.

4.1 REEIVIPLAZ0DELABATERJA(XG7000E&

XGB000E)

Parareempiazarlabateria (verfigura 16)

• Retireel panellateral como se muestra. Retirelos cuatro pemos que

aseguraneltanquede combustible.

• Gire la va.lvulade combustible sobre el panelde control a la posicbn

"OFF".

• Tire el tanque de combustible hacia atra.s ligeramente y retire

la manguera de combustible que va del motor a la va.lvulade

combustible.

,A ATENCI(SN!

,_ Dreneel combustibleen contenedoresapropiados en

exteriores, lejosde lasfiamas abiertas. Asegurese de queel

motor este frio. No fume en lacercania ni enciendacigarro

alguno.

• Presione la valvula de combustible del panel de control y retire el

tanquede combustible.

• Desconecteel cable NEGROde bateriadelterminal negativo (-).

• Desconecteel cable ROJOdebateriadelterminalpositivo (+).

NOTA:

Empiece a ajustar los cuatro tomillos en el panel lateral antes del

ajuste final o no sera posible porter a todos los tomillos en su Ingar.

Figura 15 - Reemplazo de la bateria

UNIDADDETANQUE

DECOMBUSTIBLE

ARRANQUE

DELM(

SOPORTEDE

LA BATERiA

PANEL

LATERAL

5.1 GUJADEDETECCI6NDEPROBLEMAS

Elmotorestafuncionando,perono

haysaiida deACdisponibie.

1. Elinterrupterdecircuitoesta.abierto.

2. Pobreconexiono cabledefectuoso.

3. Eldispositivoconectadoesta.mai.

4. Fallaenelgenerador.

5. GFCIaccionalatoma de20 amp.

1. Reinicieel interrupterdecircuito.

2. Revisey repare.

3. Conecteotrodispositivoqueesteenbuenascondiciones.

4. Contactea unservicioautorizado.

5. Repareelcorto y reinicieelGFCI.

• =

Elmotorfuncienabien perose 1. Cortocircuitoenla cargaconectada. 1. Desconectelacargaelectricaencorto.

atascacuandesecanectanmas 2. Elgeneradoresta.sobrecargado. 2 Vea"Nosobrecargueelgenerador"

cargas. 3. Lavelocidaddelmotoresmuy lenta. 3. Contacteaunservicioautorizado.

4. Circuitodelgeneradorencorto. 4. Contacteaunservicioautorizado.

Elmeternoenciende. 1. Labateriaesta.debilomuerta. 1. Recargueo reemplacelabateria(ver"no haysaiidadeCO

delcargadordebateria"abajodelaguia).

2. Arranqueel motormanuaimenteusandoelarrancadorde

recule.

1. ElcierredecombustibleesterenOFR

2. Limpiadorde airesucio.

3. Faltagasolina.

4. Gasolinapasada.

5. Elabledelabujiano esterconectadoa esta.

6. Bujiasenrealestado.

7. Aguaenla gasolina.

8. Over-choking.

9. Niveldeaceitebajo

10. Mezcladecombustibledemasiadorica.

11. V_tlvulade entradaatascadao cerrada.

12. Elmotorhaperdidocompresi6n.

EJmotetnoarranca, earranca pare

funciaflaen farinaaspera.

1. Gireel cierredecombustibleaON.

2. Limpieo reemplaceellimpiadordeaire.

3. Lleneeltanquedecombustible.

4. Dreney Ileneeltanquedecombustiblecongasolinafresca.

5. Conecteel cablea labujia.

6. Reemplacela bujia.

7. Dreney Ileneeltanquedecombustiblecongasolinafresca.

8. Coloquela palancade chokeenposicionNoChoke.

9. Lleneelca.rterenel nivelapropiado.

10. Contactea unservicioautodzado.

11. Contactea unservicioautodzado.

12. Contactea unservicioautorizado.

• |

Elmotorseapagadurantela 1. Faltagasolina. 1. Lleneeltanquedecombustible.

eperaci6n. 2. Niveldeaceitebajo 2. Lleneelca.rterenel nivelapropiado.

3. Failaenelmotor. 3. Contactea unservicioautorizado.

I I

Elmeterpierdepetencia. 1. Lacargaesdemasiadoaita. 1 Vea"Nosobrecargueel generador"

2. Filtrodeairesucio. 2. Reemplaceelfiltro deaire.

3. Elmotornecesitaservicio. 3. Contactea unservicioautorizado.

Elmotorsepierdeetartamudea. 1. Elchokeesterabiertodemasiadopronto 1. Muevael chokeala posicionmediahastaqueel motor

2. Elcarburadoresterfuncionandomuy ricoo muy funcionesuavemente.

ralo. 2. Contactea unservicioautorizado.

, .

No haysaiida DCenel cargaderde

la bateria.

1. Losbornesdela bateriaesta.ncorroidos.

2. Elcabledelabateriaesta.mai.

3. Labateriaesta.defectuosa.

4. Elrecepta.culoesta.mai.

5. Elfusibleenlineade1.5 Ampdelcargadordela

bateriaesta.fundidoy abierto.

1. Limpielosbornesdelabateria.

2. Reemplaceelcable.

3. Revisela condiciondela bateria,reempla.celasiesta.

defectuosa.

4. Contactea unservicioautorizado.

5. Reemplaceelfusibleconun reemplazoidenticode1.5

ampssolamente(ubicadodentrodelpaneldecontrol).

La página se está cargando...

DECLARACl6N DE GARANT{A DE CONTROL DE EMISIONES FEDERAL Y DE CALiFORNiA

SUS DERECHOS Y OBMGACIONES DE GARANTiA

El directorio de recursos de aire de California (CARB) y la Agencia de protecci6n ambiental de los Estados Unidos (EPA) junto con

Generac Power Systems, Inc. (Generac) se complacen en expticar la garantia del sistema de control de emisiones para su nuevo

generador det argo 2008 o posterior, equipo nuevo que use motores pequehos de chispa deben estar disehados, construidos

y equipados para cumplir est&ndares anti-smog muy exigentes para et gobierno federal y del Estado de California. Generac

garantizar& los sistemas de emisi6n en su motor por el periodo de tiempo listado abajo siempre que no haya abuso, negligencia,

modificaci6n o mantenimiento inapropiado de su equipo.

Su sistema de control de emisi6n puede inctuir partes como: carburador, sistema de ignici6n, convertidor catalitico, tanque

de combustible, tapa de combustible, v&Ivutas, lata de carb6n, fittros, mangueras de vapor, abrazaderas, conectores, y otros

componentes relacionados a la emisi6n (si existieran).

COBERTURA DE LA GARANT{A DEL FABRICANTE:

Este sistema de control de emisi6n est& garantizado pot dos argos. Si durante este periodo de garantia se encuentra que cuatquier

parte retacionada alas emisiones est& defectuosa en materiales o mano de obra, se efectuar& las reparaciones o el intercambio

por parte de un concesionario de servicio autorizado de Generac.

RESPONSABILIDADES DE GARANTiA DEL PROPIETARIO:

Como propietario del generador, usted es responsable de completar todos los mantenimientos requeridos tal como se lista en et

manual del propietario proporcionado pot la f&brica. Para prop6sitos de garantia, Generac recomienda que usted conserve todos

los recibos que cubren el mantenimiento de su generador, pero Generac no puede rehusar la garantia s61o debido a la fatta de

recibos.

Como propietario det generador, usted deber& ser consciente de que Generac puede negar cuatquier y/o todas las coberturas y

responsabilidades de la garantia si su generador, o una parte o componente del mismo, ha faltado debido al abuso, negligencia,

mantenimiento inapropiado o modificaciones no aprobadas, o el uso de repuestos fatsos o det mercado negro no fabricados,

suministrados o aprobados por Generac.

Usted es responsable de contactar a un concesionario autorizado de garantia de Generac tan pronto se presente el

problema. Las reparaciones de garantia deber_n cornpletarse en un tiempo razonable, sin e×ceder los 30 alias,

El servicio de garantfa puede arreglarse contactando ya sea a su concesionario de venta o a un concesionario de servicio de

garantfa autorizado de Generac. Para ubicar at concesionario de servicio de garanfia autorizado de Generac m&s cercano a usted,

Ilame a nuestro n0mero gratuito.

1=800=333=1322

NOTA IMPORTANTE: Esta dectaraci6n de garantfa explica sus derechos y obligaciones bajo la Garantia det sistema de

control de emisiones (ECS Warranty), que Generac le proporciona Generac siguiendo las leyes federates y de California.

Tambi6n vea "Garantias limitadas de Generac para los sistemas de potencia de Generac, Inc." que se adjunta a este manual

en una hoja separada, tambi_n proporcionada a usted por Generac. Tenga en cuenta que esta garantia no se apticar& a

ning0n dar_o incidental, consecuenciat o indirecto causado por defectos en los materiales y mano de obra, o cuatquier retraso

en reparar o reemplazar las partes defectuosas. Esta garanfia reemplaza a todas las otras garantias, expresas o implicitas.

ESPECiFICAMENTE, GENERAC NO OFRECE OTRAS GARANTiAS COMO DE MERCANTIBILIDAD O ADECUACION A UN

USO PARTICULAR. Algunos estados no permiten limitaciones en cu&nto dura una garantia implicita, de modo que la limitaci6n

expresada arriba puede no aplicarse a usted.

La garantia ECS se aptica s61o at sistema de control de emisiones de su nuevo equipo. Si hay algOn conflicto en t6rminos

entre ta garantia ECS y la garantia de Generac, se aplicar& la de Generac. Ambas garantias describen derechos y obligaciones

importantes respecto a su nuevo motor.

El servicio de garantia puede ser realizado s61o por un servicio de garantia autorizado de Generac. Cuando se requiera servicio de

garantia, se debe presentar evidencia que muestre la fecha de venta at comprador/propietario original.

Si usted tuviera atguna pregunta respecto a sus derechos y responsabilidades de garantia, deber& ponerse en contacto con

Generac en la siguiente direcci6n:

ATENCION DEPARTAMENTO DE GARANT{AS

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

RO. BOX 297 ', WHITEWATER, WI 53190

Parte 1

PartNo.0H1913 Rev.A 01/09

GARANTiA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES

Garantia de sistema de control de emisiones (garantia ECS) para equipo que usa motores pequehos de chispa.

(a) Aplicabilidad: Esta garantia se aplica a equipo que utiliza motores pequehos para fuera de pista. Et periodo de garantia

ECS empezar& en la fecha en que el equipo nuevo es comprado por o entregado a su propietario/comprador final original y

continuar& por los siguientes 24 meses consecutivos.

(b) Cobertura general de la garantia de emisiones: Generac garantiza al propietario/comprador final original del motor o

equipamiento nuevo y a cada subsiguiente comprador/propietario que el ECS cuando se instal6 estuvo:

(1) Disehado, construido y equipado para cumplir con todas las regutaciones aplicables: y

(2) Libre de defectos en materiates y mano de obra que cause la fatla de una parte garantizada en cuatquier momento

durante et periodo de garantfa ECS.

(1) Cuatquier parte garantizada que no est6 programada para reemplazo como mantenimiento requerido en el Manual det

propietario ser& garantizada en el periodo de garantia ECS. Si faltara cualquier parte durante el periodo de garantia

ECS, deber& ser reparado o reeemptazado por Generac de acuerdo a la Subsecci6n (4) m&s abajo. Cuatquier parte asi

reparada o reemplazada bajo la garantia ECS deber& ser garantizada por el resto det periodo de garantia ECS.

(2) Cuatquier parte garantizada que est_ programada s6to para inspecci6n regular como se especifica en el Manual del

propietario ser& garantizada en et periodo de garantia ECS. Una declaraci6n en el manual det propietario a efecto de

"reparar o reemplazar seg0n sea necesario" no reducir& el periodo de garantia ECS. Cuatquier parte asi reparada o

reemplazada bajo la garantia ECS deber& ser garantizada por el resto del periodo de garantia ECS.

(3) Cuatquier parte garantizada que est_ programada para reemptazo seg0n Io requiera el mantenimiento en el Manual del

Propietario deber& ser garantizado por el periodo de tiempo antes del primer punto de reemplazo programado para esa

parte. Si ta parte falla antes del primer reemptzao programado, la parte ser& reparada o reemplazada por Generac de

acuerdo a la Subsecci6n (4) m&s abajo. Cuatquier parte relacionada atas emisiones asi reparada o reemplazada bajo la

garantia ECS ser& garantizada por el resto det periodo antes det primer punto de reemplazo programado para aquetla

parte.

(4) La reparaci6n o reemptazo de cualquier parte garantizada relacionada alas emisiones bajo esta garantia ECS deber&

reatizarse sin costo alguno para el propietario en un centro de servicio de garantia autorizado por Generac.

(5) No obstante las disposiciones de la subseccion (4) arriba indicadas, los servicios o reparaciones por garantia deben ser

proporcionados en una instataci6n de servicio autorizada por Generac.

(6) Cuando el motor sea inspeccionado por un centro de servicio de garantia autorizado de Generac, el propietario/comprador

no ser& responsabte de los costos de diagn6stico si ta reparaci6n se considera dentro de la garantia.

(7) A Io largo det periodo de garantia ECS, Generac mantendr& un suministro de partes garantizadas relacionadas a las

emisiones suficiente para cumptir la demanda esperada para tales repuestos.

(8) Cualquier repuesto relacionado a la emisi6n autorizado y aprobado por Generac puede usarse en la ejecuci6n de cualquir

reparaci6n o mantenimiento de garantia ECS y se proporcionar& sin costo at comprador/propietario. Dicho uso no reducir&

las obligaciones de garantia ECS de Generac.

(9) Los repuestos no aprobados, ar_adidos, modificados, falsos y/o del mercado negro no se pueden usar para modificar

o reparar un motor Generac. Dicho uso invatida esta garantia ECS y ser& base suficiente para no aceptar un rectamo

por garantia ECS. Generac no podr_, ser dectarado responsabte por fattas de cualquier parte garantizada de un equipo

Generac causadas por el uso de tales repuestos no aprobados, ar_adidos, modificados, fatsos y/o det mercado negro.

LAS PARTES RELAClONADAS A LA EMISl0N PUEDEN INCLUIR LO SlGUIENTE

(Sl SE TIENE):

1) SISTEMA DE COMBUSTIBLE 3) SISTEMA DE MEDtCION DE COMBUSTIBLE

A. TANQUE DE COMBUSTIBLE A. CARBURADOR Y PARTES INTERNAS

B. TAPA DE COMBUSTIBLE B. REGULADOR DE PRESTON

C. L[NEA DE COMBUSTIBLE 4) SISTEMA DE INDUCCION DE AIRE

D. ACCESORIOS DE LA L[NEA DE COMBUSTIBLE A. DtSTRIBUIDOR DE ENTRADA

E. ABRAZADERAS* B. FILTRO DE AIRE

R VALVULAS DE LIBERACION DE PRESlON* 5) SISTEMA DE IGNtCION

2) SISTEMA DE CONTROL EVAPORADOR A. BUJ[AS

A. LATA DE CARBON B. BOBtNAS/MODULO DE IGNICtON

B. SOPORTES DE MONTAJE DE LA LATA 6) SISTEMA DE INYECCION DE AtRE

C. PUERTO DE PURGA DEL CARBURADOR A. VALVULA DE AIRE DE PULSO

D. VALVULAS DE CONTROL* 7) SISTEMA DE ESCAPE

E. MANGUERAS DE VAPOR A. CATALIZADOR

R VALVULAS DE PURGA B. REACTOR TERMtCO

G. SEPARADOR L[QUIDO / VAPOR C. DtSTRIBUIDOR DE ESCAPE

H. DtAFRAGMAS DE CONTROL DE VAC[O*

*NOTA: Como se relacionen con el sistema de control de emisiones.

Parte 2

PartNo. 0H1913 Rev.A 01/09

GARANTiA UMITADA DE "DOS ANOS" DE S|STEMAS DE POTENC|A GENERAC PARA

GENERADORES PORTAT|LES SERIE XG

Por un periodo de dos ahos desde la fecha de la venta original, GeneracPower Systems, Inc. (Generac) garantizasus generadores serieXG como libres de defectos en

materiales y mano de obra por los items y periodos indicados abajo. Generac,a su opcion, reparara o reemplazaracualquier parte que, luego de un examen, inspeccion

y pruebas realizadaspor un concesionario de servicio de garantia autorizado de Generac,se encuentre queesta defectuoso. Cualquier equipo que el comprador/

propietario reclame como defectuoso debe ser regresado ay examinado por el concesionario de servicio degarantia autorizado por Generacmas cercano. Todos los

costos de transporte bajo la garantia, incluyendo el retorno a la fabrica, seran por cuentay prepagados por el propietario/comprador. Esta garantia se aplica solo a los

generadores portatiles serie XG de Generacy no es transferible del propietario original. Guarde su comprobante de compra. Si usted no proporciona una prueba de la

fecha de la compra inicial, se usara lafecha de embarque del producto del fabricante paradeterminar el periodo degarantia.

PROGRAMACION DE GARANTiA

Las aplicaciones paraconsumidor estan garantizadas por dos (2) ahos. Las aplicaciones comerciales y de alquiler estan garantizadaspor uno (1) ahos o 1000 horas

como maximo, Io que Ilegueprimero.

APUOAOIONPARAOONSUIVlIDOR

ANOSUNO- 100% (cien por ciento) de cobertura en mano de obra y repuestos (se requiere comprobante de compra y mantenimiento):

, Todoslos componentes

AI_ODOS- 100% (cien por ciento) de cobertura en repuestos (se requierecomprobante de compra y mantenimiento):

,Todos los componentes

APUCACIONCOMERCIAL/ DIEALJUILER

ANOSUNO- 100% (cien por ciento) de cobertura en mano de obra y repuestos (se requierecomprobante de compra y mantenimiento):

, Todoslos componentes

NOTA:Para el proposito de esta garantia "uso de consumidor" significa uso personal en casa residencial o recreacional por el comprador original. La garantia no aplica

a unidades usadas para FuentePrimaria de Energiaen lugar del servicio publico donde el servicio publico se encuentre presente o donde el servicio publico de

energia no exista normalmente. Una vezque el generadorha experimentado uso comercial o de alquiler, se le considerara en adelanteun generador no para uso

del consumidor para propositos de esta garantia.

Todaprestacion de gastos de garantia esta sujeta alas condiciones definidas en las politicas de garantia de Generac,sus procedimientos y el manual de costos medios.

ESTAGARANTiANOSEAPUCABAALOSIGUIENTE:

Generadoresportatiles deGeneracqueutilizanrepuestosqueno son deGenerac.

Costosdemantenimientonormal y ajustes.

Fallascausadaspor combustibles oaceites contaminados,o la faltade nivelesapropiados.

Reparacioneso diagnosticos realizadospor individuos diferentesa los concesionariosautorizadospor Guardian/Generacque noestenautorizadospor escrito por Generac

PowerSystems.

Fallasdebidoa, perono limitandose a,el usey desgaste normal,accidente,mal use, abuse, negligenciao use inapropiado.Cometodo dispositivo mec&nico,los motores

Generacnecesitanservicio y repuestosperiodicamenteparafuncionar come estandisehados.Estagarantiano cubre reparacionescuandoel use normal haagotado la vida

util deunaparte o motor.

Lasfallas causadaspor cualquieracto de Diosy otros eventos defuerza mayor mas all&del control delfabricante.

Eldahorelacionadoa roedores y/o plaga deinsectos.

Los productos queson modificados o alteradosdemaneranoautorizadapor Generacpor escrito.

Cualquierda_oincidental,consecuencial oindirecto causadopor defectosen materialesy mano deobra,o cualquier retrasoenreparar oreemplazarlaspartes defectuosas.

Falladebido a unamala aplicacion.

Gastosdetelefono,telefono celular,fax, accesoa internet uotros gastos decomunicacion.

Costo devidao gastos deviaje delaspersonasque realizanelservicio, excepto tal come especificamente se incluyadentro delosterminos del periodode garantiadeuna

unidadespecifica.

Gastosrelacionadosa "instrucciones del cliente" o deteccionde problemasdonde no se encuentredefectodef&brica.

Equipodealquiler usadomientrasse realizalas reparacionesdegarantia.

Fletedeun dia paraotro o costos especialesdeembarque paralos repuestos.

Sobretiempos,vacacioneso trabajo deemergencia.

Bateriasdearranque,fusibles,filtros, bombillos de luzy fluidos demotoK

STAGARANTiAREEMPLAZACUALQUIEROTRA GARANTiA,EXPRESA0 IMPLiCITA,ESPECiFICAMENTE,GENERACPOWERSYSTEMSNO OTORGAOTRASGARANTiAS

COMODE MERCANTIBILIDAD0 ADECUACIONPARAUN PROPOSITOPARTICULAR.Cualquier garantia implicita que sea permitida por ley, estara limitada en duracion a

los terminos de la garantia expresadispuesta aquL AIgunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura unagarantia implicita, de modo quela limitacion expresada

arriba puede no aplicarse al comprador/propietario.

LAONICARESPONSABILIDADDEGENERACPOWERSYSTEMSSERA,LAREPARACION0 REEMPLAZODELASPARTESTALCOMOSEESPECIFICAARRIBA.EN

NINGUNCASOGENERACPOWERSYSTEMSSERA,RESPONSABLEPORCUALQUIERDAI_OINCIDENTAL0 CONSECUENCIAL,AONSITALESDAI_OSSEANUN

RESULTADODIRECTODEUNANEGLIGENCIADEGENERACPOWERSYSTEMS.Algunosestadosnopermitenla exclusiono limitaciondedahosincidentaleso

consecuenciales,asi quelas limitacionesindicadasarribapuedenno aplicarsealcomprador/propietario.Elcomprador/propietarioestadeacuerdoennohacerreclamos

contraGeneracPowerSystemsbasadosennegligencia.Estagarantiale daalcomprador/propietarioderechoslegalesespecificos.Elcomprador/propietariotambien

_uedetenerotrosderechosquevariandeestadoaestado.

GENERACPOWERSYSTEMS,INC.

P.O.BOX8 • Waukesha,Wl 53187

Tel:(888) GENERAC(436-3722) • Fax:(262) 544-4851

Para ubicaral concesionario autorizado re;is cercano visite nuestro sitioweb: www.generac.com

ParteNo. 0H5472

RevisionB (20/10/09) Impreso enlos EE.UU.

Manual PartNo.0H3530 RevisionE (30/09/10) Impresoen losEE.UU.

Transcripción de documentos

MODELO: 005796-0(×G6500), 005797-0(×GTO00), 005798-0 (XG7OOOE),005800-0 (×GSO00), 005747-0 (XG8OOOE) [] XGSeriesGeneradorportatilde6,500-8, OS Introduccion ............................................................1 iVlantenimiento......................................................11 Leaestemanualcornpletamente ............................1 3.1 Cronogramade mantenimiento..................................... 11 3.2 Especificacionesdel producto...................................... 11 Reglasde seguddad...............................................1 indice deestandares ...................................................... 3 InforrnacionGeneral...............................................4 3.3 3.2.1 Especificacionesdel generador........................ 11 3.2.2 3.2.3 Especificacionesdetmotor .............................. 12 Informacionsobre emisiones........................... 12 Recomendacionesgenerales........................................ 12 1.1 Uesempaque..................................................................4 3.3.1 Mantenimiento del generador........................... 12 1.2 1.1.1 Cajade accesorios............................................4 Ensamble.......................................................................4 3.3.2 3.3.3 Para Limpiarelgenerador................................ 12 Mantenimiento del motor .................................12 1.2.1 3.3.4 Revisaret nivet de aceite.................................. 13 3.3.5 Cambio de aceite y filtro de aceite ...................13 3.3.6 Reemptazode la bujia...................................... 13 Ensamblajede la rueda......................................4 Operation ...............................................................5 2.1 Conociendoel generador................................................5 2.1.1 Conexionde la bateria........................................6 2.2 Medidorde horas...........................................................6 2.3 Juego de cables y conectores........................................6 2.4 2.3.1 Recept_,culoduplexde 120 VAC, 20 Amp.......6 2.3.4 Receptaculode 120/240 VAC, 30 Amp..............6 Como usar este generador.............................................7 2.4.1 Tierra del sistema..............................................7 2.4.2 2.4.3 Conexi6natierra del generador..........................7 Conexiona tierra det neutroal marcos ...............8 2.4.4 Conexionde las cargos el_ctricas......................8 2.5 No sobrecargueet generador..........................................8 2.6 Guia de refrencia de potencias.......................................8 2.7 Antes de arrancaret generador.......................................9 2.8 2.7.1 Agregar aceite de motor.....................................9 2.7.2 A_adir gasolina..................................................9 3.4 Dar servicio al limpiador de aire................................... 13 3.5 3.6 Limpiar pantalladet supresor de chispa........................ 13 General........................................................................14 3.7 Almacenamientoa largo plazo...................................... 14 3.8 Otros consejos para almacenamiento........................... 14 Servicio a la bateria.............................................15 4.1 Reemplazode la bateria(XG7000E& XG8000E).......... 15 Deteccionde problemas.......................................16 5.1 Guia de deteccionde problemas.................................. 16 Notas ....................................................................17 Garantia................................................................18 Arranque del motor ......................................................10 2.8.1 Arranque manual (recule).................................10 2.8.2 Arranque etectrico (XG7000E& SG8000E).......10 Deteneret motor ..........................................................10 ADVERTENCIA DE LA PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA 2.10 Sistema de apagadopor baja presionde aceite............ 11 2.10.1 Reiniciar..........................................................11 El Estado de California sabe que el escapedel motory algunos de sus componentescausancancer,defectos de nacimientoy otros da_os reproductivos. 2.11 Cargade la bateria.......................................................11 2.9 ADVERTENCIA DE LA PROPOSICION 55 DE CALiFORNiA Este productocontieneo emite quimicos que el Estado de California sabe que causancancer, defectos de nacimiento u otros da_os reproductivos. INTRODUCCION Gracias por comprar este modelo de Generac Power Systems, Inc. Este modelo es un generadorimpulsado por motor, refrigerado por aire, compacto y de alto rendimiento disehado para proporcionar energia electrica para operar cargas electricas dondeno haya servicio publico de electricidado en reemplazode la red electrica en caso de apagones. LEAESTEMANUALCOIV1PLETAMENTE Si alguna parte de este manual no se entiende bien, pongase en contacto con el concesionario autorizadomas cercano para conocer los procedimientosde arranque,operacion y servicio. El operador es responsable del uso apropiadoy seguro de este equipo. Recomendamos encarecidamente que el operador lea este manual y entienda completamente todas las instrucciones antes de usar este equipo. Asimismo recomendamos con igual firmeza el instruir a otros usuarios para arrancar y operar apropiadamente la unidad. Esto los preparasi necesitanoperar el equipo en alguna emergencia. El generadorpuedeoperar en forma segura, eficiente y confiable solo si se le ubica, se le opera y mantiene en forma apropiada. Antes de operar o dar servicio al generador: * Familiaricese y adhierase estrictamente a todos los codigos y regulacioneslocales, estatalesy nacionales. , Estudietodas las advertencias de seguridad en este manual yen el producto con mucho cuidado. * Familiaricesecon este manualy la unidad antes de usarla. El fabricante no puede anticipar todas las posibles circunstancias que puedan involucrar peligros. Las advertencias en este manual y en las etiquetas y calcomanias fijadas en la unidad son, por tanto, no completamenteinclusivas. Si se usa un procedimiento,metodo de trabajo o tecnica de operacion que el fabricante no recomienda especificamente, aseguresede que sea seguro para los demas.Asimismo asegureseque el procedimiento,metodo de trabajo o tecnica de operacion utilizadano vuelva inseguro al generador. LA INFORMACIONCONTENIDAAQU[ SE BASO EN MAQUINAS EN PRODUCCIONAL MOMENTO DE LA PUBLICACION.GENERACSE RESERVAEL DERECHODE MODtFICARESTEMANUALEN CUALQUIER MOMENTO. BEGLAS DESEGUBIDAD A Io largo de esta publicacion, yen Io que respecta a las etiquetas y calcomanias fijadas en el generador, los bloques de PELtGRO, ADVERTENCIA,CUIDADOY NOTAse usan para alertar al personal sobre instrucciones especialessobre una operacion en particular quepuedeser peligrosasi se ejecuta en forma incorrecta o sin cuidado. Observelascon cuidado. Sus definicionesson como sigue: INDICAUNASITUACIONPELiGROSA0 ACCI()NQUE,SI NOSE EVITA, TRAERACOIVIORESULTADO LA IVIUERTEO UN DANGSERIO. Indicaunasituaci6npeligrosaoacci6nque,si nose evita,podria traercomeresultadola muerteounda_oserio. A,C UIDADO Indica unasituaci6n peligrosao acci6n que, si no se evita, puede traer comeresultado un da_omenor o moderado. NOTA: Las notas contienen informacion adicional impertante para un procedimiento y se les encontrara dentro de/cuerpo de este manual Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican. El sentido comun y un estricto cumplimiento de las instrucciones especiales cuando se realiza la accion o servicio son esenciales para evitar accidentes. Ouatro simbolos de seguridad usados comunmente acompahan los bloques de PELIGRO,ADVERTENCIAy CUIDADO.El tipo de informacion que cada uno indica es como sigue: ,_ Este simbolo serbia impertante informaci6ndeseguridad que, si no se sigue, puedeporteren peligrola seguridad personal y/o las propiedadesde otros. Estesimbolo indica un peligropotencial de explosi6n. i/_Este simbolo indica un peligropotencialde incendio. //_kEste simbolo indica un peligropotencial de chequeelectrico. PELIGBOSGENEBALES * Nunca opere en areas cerradas o interiores. * Porrazonesdeseguridad,elfabricanterecomiendaqueelmantenimiento de este equipo sea Ilevado a cabo por un concesionario autorizado. Inspeccione el generador con regularidad, y pongase en contacto con el concesionario autorizadomD.scercano si necesita repararlo o conseguir repuestos * Opere el generador solo en superficies planas y donde no este expuestoa excesiva humedad,suciedad, polvo o vapores corrosivos. * Mantengalas manos, pies, ropa, etc, lejos de las correas de traccion, ventiladores y otras partes moviles o calientes. Nunca retire ninguna proteccion de ventiladormientras la unida este operando. * Algunas partes de este generador se calientan mucho durante la operacion. Mantenga distancia del generador hasta que se haya enfriado para evitar quemadurasseveras. * NO opereel generadoren la Iluvia. * No altere la construccion del generadorni cambie los controles de modo que puedancrear una condicion de operacion no segura. * Nunca arranqueo detengala unidad con cargas electricasconectadas alas tomas Y con dispositivos conectados y encendidos.Arranque el motor y deje quese estabiliceantesde conectar las cargas electricas. Desconectetodas las cargas electricas antesde apagar el generador * No inserte objetos a traves de las ranuras de enfriamiento de la unidad. * AI trabajar con este equipo, mantengase alerta en todo momento. Nunca trabaje en el equipo cuando este fisica o mentalmente fatigado. * .Nunca use el generador ni alguna de sus partes como escal6n. Pararsesobre la unidad puedetensar y romper partes, y puedetraer como resultado condiciones peligrosasde operacion como escape de gases, combustible o aceite. Guarde estas instrucciones - El fabricante sugiere que estas reglas para la operaciCn segura se copien y publiquen cerca del sitio de instalaciCn de la unidad. Debe insistirse en la seguridad para todos los operadores y potenciales operadores de este equipo En los modelos de arranque electrico, desconecte el cable de bateria POSlTIVO(+) del arrancador del motor 0 el cable de bateria NEGATIVO(-) del terminal de la bateria, Io que sea mD.sfD.cil,antes de transportar el generador. NOTA: Este geuerador est_i equipado con un silenciador de supresor de chispa. El due_o o el operadordebenmantener el supresor de chispa eu correcto estado de funciouamiento.En el Estado de California, se requiere pot ley un supresor de ¢hispa (Seccicn4442 del Codigode RecursosP{_blicos de California). 0tros estados puedeu tuner leyes similares. Las leyes federalesse aplicau en terrenos federales. PELIGROSDEESCAPE& UBICACI0N Nunca opere en _ireas cerradas o interiores. NUNCA Io use en el hogar ni eu ;ireas parcialmente encerradas como los garajes. Uselo SOLOen exteriores y lejos de ventauas abiertas, puertas, ductosde ventilacicuyen areas que no acumularan el mortal gas del escape. Si usa un generador en interiores, MORIRA EN POCOS MINUTOS. El escape del generador contiene mon6xido de carbono. Es un veneno que no tiene olor ni se puede ver. NUNCA Io use dentro de una casa o garaje, AUN si las puertas y ventanas estan abiertas. Solo _selo EN EXTERIORES y lejos de ventanas, puertas y ductos de ventilacion. PELIGROSELI'CTRICOS • El generador produce un voltaje peligrosamente alto que puede causar descargas electricas extremadamentepeligrosas. El generador produce voltajes peligrosamentealtos al operar.Evite el contacto con cables pelados, terminales conexiones, etc. mientras la unidad esta_ funcionando,inclusive en el equipoconectado algenerador.Asegurese que todas las cubiertas, protecciones y barreras apropiadas se encuentrenen su lugar antes de operar el generador. • No manipule ningun tipo de dispositivo electrico mientras este de pie sobre agua, con los pies descalzos o con las manos o pies humedos. PUEDEHABERUNADESCARGAELECTRICAC01Vl0RESULTAD0. • El Codigo Electrico Nacional (NEC)equiere que el marco y las partes externas que son conductores electricos esten conectadas en forma apropiada a una conexion a tierra aprobada. Los ccdigos electricos locales pueden asimismo requeriruna apropiadaconexion a tierra del generador.Consulte con un electricista local los requerimientos de conexion a tierra para su area. • Use un circuito interruptor de falla de tierra en cualquierD.reahumeda o altamente conductiva (como estanterias de metal o trabajos en acero). • No use cables electricos gastados, pelados,deshilachadoso de algun modo dafiados con el generador. • Antes de realizar cualquier mantenimiento al generador, desconecte los cables de bateriade arranquedel motor (si los hubiera) para evitar un arranque accidental. Desconecteprimero el cable del borne de la bateria indicado como NEGATIVO,NEG; o (-). Reconecteese cable al final. • En caso de un accidente causado por descarga electrica, apague inmediatamentela fuente de energia electrica. Si esto no es posible, intente liberar a la victima del conductor vivo. EVITE EL OONTAOTO DIREOTOCONLAViCTIMA. Uneun implementono conductivo, como una soga ouna tabla, para liberar a la victima del conductor vivo. Si la victima esta inconsciente, aplique los primeros auxilios y consiga ayuda medica inmediatamente. PELIGR0DEINCENDi0 • Los humos del escape del motor contienen monoxido de carbono. Este gas peligroso, si se aspira en concentracionessuficientes, puede hacerle perder la conciencia y causarle la muerte. Este sistema de escape debetener un apropiado mantenimiento • El flujo adecuado y sin obstrucciones de aire para ventilaci6n y refrigeracion es critico para la correcta operaci6n del generador.No altere la instalacion ni permita que haya siquiera un bloqueo parcial de la provisbn de ventilacion, ya que esto puede afectar seriamente la operacion segura del generador.El generadorDEBEser operadoen exteriores. • Este sistema de escape debe tener un apropiado mantenimiento. No haga nada que pueda porter en peligro la seguridad del escape o que no cumpla con algun codigo local o estandar. • El fabricante recomiendainstalar una alarma de monoxido de carbono operadacon bateriasen los interiores, de acuerdo alas instrucciones del fabricante. • Si se empieza a sentir mal, enfermo, mareado o debil luego de que el generador haya estado funcionando, muevase al aire fresco INMEDtATAMENTE.Vaya donde un medico, ya que pudiera usted haber sido envenenadocon monoxido de carbono. • La gasolina es altamente INFLAIVIABLE y sus vapores son EXPLOSIVOS.No permitaque lumen, haga fuegos abiertos, chispas o calor en la vecindadmientras manipula gasolina. • Nunca afiada gasolina mientras la unidad esta funcionando o esta caliente. Deje enfriar al motor completamente antes de ar_adir combustible. • Nunca Ilene el tanque de combustibleen el interior de la casa. Cumplatodas lasleyes que regulanelalmacenamientoy manipulacbn de gasolina. • No sebrecargue el tanque de combustible.Deje siempre espacio para la expansiondel combustible.Si el tanque esta sobrecargado, el combustible puededesparramarsesobre el motor caliente y causar un INCENDIOouna EXPLOSION.Nunca almacene el generadorcon combustible en el tanque donde los vapores de la gasolina pueden alcanzar llamas abiertas, chispas o fuegos piloto (como en una chimenea, calentador de agua o secador de ropa). Puede generarse un INOENDIOo una EXPLOSION. Dejeenfriar la unidad completamente antes de almacenarse. * Limpie cualquier derrame decombustible inmediatamente. Asegurese dequenosehaya dejado materiales combustibles sobre ocerca del generador. Mantenga ela.rea circundante delgenerador limpia y libre deresiduos yconserve unespacio decinco (5)pies atodos loslados para permitir una ventilacion apropiada delgenerador. * Noopere el generador si losdispositivos electricos conectados sesobrecalientan, silasalida electrica sepierde, si elmotor o el generador echan chispas osiseobserva humo cuando launidad esta. funcionando. * Tenga unextinguidor cerca algenerador entodomomento. MODELONO: SERIENO: Paca de IB de/generador /NB/CEBE ESTANBARES En ausenciade los estandares,codigos, regulacioneso leyes pertinentes, la informacion publicada listada abajo puede usarse como guia para la operacion de este equipo. Siempre consulte la revision mas reciente aplicablepara el estandar listado. 1. 2. 3. 4. 5. NFPANo. 70, NFPAHANDBOOKOF NATIONALELECTRICCODE. Article X, NATIONALBUILDINGCODE,disponible en la American Insurance Association, 85 John Street, NewYork, N.Y.10038. AGRICULTURALWIRING HANDBOOK,disponible en la Food and EnergyCouncil, 909 University Avenue,Columbia, MO 65201. ASAE EP-3634, INSTALLATIONAND MAINTENANCEOF FARM STANDBYELECTRICALSYSTEMS,disponible en la American Society of Agricultural Engineers,2950 Niles Road, St. Joseph, MI 49085. NFPANo. 30, FLAMMABLEAND COMBUSTIBLELIQUIDSCODE. PLACADE IDENTIFICACiON 1.1 DESEMPAQUE NOTA: • Retiretodo el material de empaque. • Retirela caja separadade accesorios. • Retirela caja del generador. 1.1.1 CAJADE ACCESORiOS Revise todo el contenido (figura 1). Si alguna parte no se encuentra o esta,dafiada,ubique a un concesionarioautorizadoen el tell 1-888-7756937. El contenido incluye: • 2- Pasadoresdel eje • Filtro del Aceite • 2- Espaciadoresde rueda • Filtro de aire • 2- Pasadoresde cabello • Bujia • 2-Ruedas • Llave de bujias • 1 - Patadel marco • Toallade taller • 2 - Montajes de vibracion • 2 - Arandeladel marco • 2 - Tornillodel marco "• Chimeneade aceite • • 4-Tuercas de reborde El kit de ruedas no esta disefiadopara su uso en las pistas. • Consulte la figura 2 e instale el juego de rueda y la pata del marco como sigue: • Desticeel pasadordel eje a traves de la rueda,et espaciadorde la rueda (arandela)y et marco. • Instaleet pasadorde cabelloal pasadordel eje para asegurarla rueda. Repita paraet lado opuesto. • Asegurelos montajes de vibracion a la pata det marco con las tuercasde cierre incluidas. • Para instalar la pata del marco, instale los pernos det marco a trav_s de las arandetas,en marco y la pata. Asegurecon las tuerca de reborde. Figura 2 - Rueda y La Plata Del Marco Conector carga adaptador de 12 VDC DEL MARCO • 2 botellas de 1 cuarto de galon de aceiteSAE 30 ABEGURARRUEDA Y EJE CON PASADOR DE CABELLO Figura 1 - Cajas de accesorios 1.2 ENSAMBLE Lea el manual completo antes de intentar ensamblar u operar el generador.El generador requiere algun ensamble antes de usarse. Si se presentan problemas al ensamblarel generador,por favor Ilamea la Generator Helpline al 1-888-775-6937. ARANDELA DEL MARCO TORNILLO DELMARCO ESPACIADOR DE RUEDA (ARANDELA) DESLICEEL EJEA TRAVESDE LA RUEDAY EL ESPACIADOR DE LA RUEDA 1.2.1 ENSAMBLAJEDE LARUEDA TUERCADE El kit de laruedaesta disefiado para mejoraren gran medidala portabilidad del generador.Usted necesitara_las siguientes herramientas para instalar el kit de la rueda: Pinzas,Ilave de 1/2" (13 mm) y una Ilave de dado con un dado de 1/2" (13 mm). e___REBORDE 2.1 CONOCiENDOELGENERADOR 22. Arranque de culata - Usepara arrancarel motor manualmente. Lea compietamenteel manual delpropietarioy las regiasdeseguridad antes de operar este generador. Compareel generadorcon lasfiguras de la 3 a la 5 para familiarizarsecon las ubicaciones de los diversos controles y ajustes. Guardeeste manual para referenciasfuturas. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Figura 3 - Controles del generador 1 Palanca de choke- Arrancar un motor frio (jalar/empujar). Interruptor del motor - Controla la operacbn del generador.En los modelos de arranque electrico el interruptor es Start!Run/Stop (arranque/funcionamiento/detener).En los modelos de arranque manualde recule, el interruptor es On/Off (encendido/apagado).9. Limpiador de aire - Filtra el aire de ingresoal motor. Cierre de combustible- Va_lvulaentre el tanque de combustible y el carburador.Apague y vacie el carburador de combustible para un almacenamientoa largo piazo. 2 5 6 9 10 11 r @ @ 3 4 7 LED del panel- Proporcionan iluminacbn al panel de control mientras el generadoresta,operando. Receptaculo concierre de 120/240 Volt AC,30 Amp- Proporciona energiaelectricapara la operacionde cargas de iluminacbn electrica, aparatos,herramientaso motores de 120 y/o 240 Volt AC, 30 Amp, monofasicos de 60 Hz. 8 4 12 13 Receptaculo duplex GFCI de 120 VAC, 20 A- Proporcionaenergia electrica para la operacbn de cargas de iluminacbn electrica, aparatos, herramientas o motores de 120 VAC, 20 A monofasicos de 60 Hz. Tambienproporcionaproteccion con un lnterruptor Integral de Circuito de Fallade Tierra, completo con unapresiona los botones "Test" y "Reset". Interruptoresde circuito(AC)- Cadarecepta_cu]o esta provisto con un interruptor de circuito de presionar para reiniciar con el fin de proteger al generadorcontra sobrecargaselectricas. Interruptoresde circuito (AC) -El receptaculo de 30 amps esta. protegido por un interruptor de circuito de palanca de 2 polos 9. PowerBar-Indica la cantidadde potenciaque se usa del generador; cada seccion es aproximadamente25% 10. Medidor de betas - Proporciona las horas de operacion para los intervalos de servicio. 17 15 11. Entrada del cargador de bateria (modelos de arranque electrico) - Este receptaculo permite la capacidad de recargar la bateria de 12 VCC de arranque del motor con el cargador de conector adaptador de 12 Voltios. La bateria esta protegidapot un fusible en linea de 1.5 amperios que esta,dentro del panel de control. 12. Tanque de combustible - El tanque contiene hasta 9 galones americanosde combustible. 13. Medidor de combustible- Muestra el nivel de combustible en el 16 16 tanque 14. Manubrios - Pivotea y se retracta para almacenarse. Presionelos botones con resorte para mover los manubrios. 15. Llenade de aceite - Se revisa el nivel de aceitey sele agrega por aqui. 16. Lengiieta de tierra - Conecte el generadora una conexbn a tierra aprobada desde aqui. Yea "Conectando el generador a tierra" para mayores detalles 17. Silenciador -Incluye el supresor de chispa y silencia el motor. 18. Bujia - Enciendela mezcla de aire/combustible lg. Filtro de aceite del motor - Filtra el aceite del motor; ver en la seccion 3.1 los intervalos de servicio apropiados. 28. Limpiader de aire - Filtra el aire de ingreso al motor. 21. Drenaje de aceite - Va.lvulade drenaje para retirar el aceite usado del ca.rterdel motor. 18 22 2O 2.1.1CONEXlON DELABATERiA NOTA: La bateria incluida en el generador ha sido cargada completamente. Una bateria puede perder algo de su carga cuando no se le usa por tiempo prolongado. Si la bateria es incapaz de arrancar el motor, conecte el cargador de 12 voltios incluido en la caja de accesorios (ver la seccion Cargando una bateria). EL HACER FUNClONAREL GENERADORNO CARGALA BATER/A. Este cable fue dejado deliberadamentedesconectadopara el embarque. Paraoperar la unidad, una este cable al terminal en el motor arrancador como se muestra. No Io ajuste demasiado. Deslice la bota de goma adjunta sobre el terminal del arrancador.Veala figura 4. Figura 4 - Conexiones de la bateria _%\\ _:2_/ / _' / _ _ _ _ j,._ __ CABLEDE .... BATERIA POSIT!VO (+) Cuandoel medidor de horas esta en el modo de alerta de destello (Flash Alert), el mensaje de mantenimiento siempre alternara con el tiempo transcurrido en horas y decimos. Las horas destellara.ncuatro veces, luego alternara con los mensajes de mantenimientocuatro veces hasta queel medidor se reinicia. • • 100 hrs - CHGOIL -- Intervalocambio de aceite (c/100 hrs) 200 horas - SVC-- Intervalo de filtro de aire (Cada200 hrs) 2.3 JUEGO DE CABLESY CONECTORES 2.3.1 RECEPT,4CULO DUPLEXGFC/DE 120 VAC,20 AMP Esta es una toma de 120 voltios protegida contra sobrecarga por un interuptor de circuito de presionar para reiniciar de 20 amperios (figura 5). Use cada una de las tomas para alimentar cargas electricas de 120 volts, monofasicas de 60 Haque requieranhastauna potenciacombinada de 2,400 vatios (2.4 Kw) o 20 amperios de corriente. Usesolo juegos de cables de alta calidad, bien aislados,de tres conductores con conexbn a tierra para 125 voltios a 20 amperios (o mas). MAntengalos cables de extensbn Io mas cortos posible, preferiblemente menDsde 15 pies (5 metros) de largo, para evitar caidas de voltaje y posiblesobrecalentamientode los cables. 2.3.2 RECEPTACULO DE 120/240 VAC,30 AMP Useun conector NEMA L14-30 con este recep'taculo (girar para cerrar/ abrir). Conecteun juego de cables de 4 conductores con conexion a tierra al conector y a la carga deseada. El cable debera ser de 250 VAC y 30 Amperios nominal (o mas) (figura 5). Useeste receptaculopara operar cargas monofasicas de 120 Voltios AC a 60 Hz que requieranhasta 3600 vatios (3.6 Kw) de potenciaa 30 amperios o 240 VAC,60 hz, monofasicas querequierande 6.500 a 8,000 vatios, dependiendodel modelo. La toma esta.protegidapor un interruptor de circuito de 30 Amp. 2.2 MEDIDORDE HORAS El medidor de horas mide el tiempo de operacbn para seguir los mentenimientosprogramados. Figura 5 - Receptaculo de 120/240 VAC, 30 Amp Habraun corte de una sola vez en el mensaje"OHGOIL:'quedestella con el tiempo pasadoen horas y decimos luego de las primeras 30 horas de operacion. Este mensaje realmente empezara,a destellar alas 29 horas y se dehabilitara alas 31 horas proporcionando una ventana de dos horas para realizarel servicio. Luego habra un mensaje de "CHG OIL:'cada 100 horas. El mensaje destellara una hora antes y una hora despues de cada intervalo de 100 horas, nuevamente proporcionando una ventana de dos horas para realizarel servicio. Cada 200 horas el icono "SVC" en la esquina inferior izquierda de la pantalla destellara. El mensaje destellara,una hora antes y una hora despues de cada intervalo de 200 horas, proporcionandouna ventanade dos horas para realizarel servicio. Receptaculo de Volt 120/240 VAC, 20Amp Receptaculo duplex GFCIde Volt 120 VAC, 20Amp 2.4 C6MOUSARESTE6ENERADOR ,_ ,_Los ,_EI Nunca opere en _reas cetradas o interiotes. NUNCA Io use en el hogar ni en _reas parcialmente encerradas come los garajes. Uselo SOLO en exteriores y lejos de ventanas abiertas, puertas, ductos de ventilaci6n yen _reas que no acumular_n el mortal gas del escape. humos del escape del motor contienen mon6xido de carbono. Este gas peligroso, si se aspira en concentraciones suficientes, puede hacerle perder la conciencia y causarle la muerte. Este sistema de escape debe tenet un apropiado mantenimiento flujo adecuado y sin obstrucciones de aire para ventilaci6n y refrigeraci6n es crftico para la correcta operaci6n del generador. No altere la instalaci6n ni permita que haya siquiera un bloqueo parcial de la provisi6n de ventilaci6n, ya que esto puede afectar seriamente la operaci6n segura del generador. El generador DEBE set operado en exteriores. Requerimient0s especiales Puede haber regulaciones federales o estatales respecto a la salud y seguridad ocupacional (OSHA),codigos locales, u ordenanzas que se apliquenal use que se quieradar al generador. Per favor consulte con un electricista calificado, inspector electrico o la agencia local que tenga jurisdiccion: * En algunas areas, los generadores deben ser registrados con las compafiias locales de electricidad. * Si el generador se usa en un sitio de construccion, puede haber regulacionesadicionalesque se debanobservar. C0nexi6n al sistemaelectric0deunedifici0 Las conexionespara la energiade respaldo en el sistema electrico de un edificio deberanser realizadasper un electricista calificado. La conexion debe aislar la energia del generadorde la energia del servicio publico y otras fuentes alternativas de energiay debe cumplir con todas las leyes aplicablesy codigos electricos. 2.4.2 CONEXlONA TIERRADELGENERADOR ,_ Este sistema de escape debe tenet un aptopiado mantenimiento. No haga nada que pueda poner en peligro la seguridad del escape o que no cumpla con alg_n c6digo local o est_ndar. ,i_EI ,_EI fabricante recomienda instalar una alarma de mon6xido de carbono operada con baterfas en los interiores, de acuerdo alas instrucciones del fabricante. Los codigos electricos locales pueden asimismo requerir una apropiada conexion a tierra de la unidad. Para este proposito, el conectar un conductor de cobre NO10 AWG trenzado a la tuerca de tierra y a una vara de bronce o cobre de tierra (electrodo) proporciona una proteccion adecuada contra descargas electricas. Sin embargo, los codigos locales pueden variar ampliamente. Consulle con un eleclricista local los requerimientesde conexi6na tierra para su ;ire& Si usa un generador en interiotes, MORIRA EN POCOS MINUTES. El escape del generador carbono. Es un veneno puede vet. contiene mon6×ido de que no tiene olor ni se C6digo EI6ctrico Nacional requiere que el y las partes externas de este generadot que conductores el_ctricos est_n conectadas en apropiada a una conexi6n a tietta aprobada 6). marco son forma (figura La apropiada c0nexi6na tierra del generad0r ayudar;i a evitar una descarga electrica en el cas0 en que se presente una faNade tierra en el generad0r0 en 10sdisp0sitiv0s c0nectad0s. Una apr0piadac0nexi6n a tierra tambien ayuda a disipar la electricidad estatica, que generalmente se acumula en disp0sitiv0s no enterrad0s. Figura 6 - Conexiona tierra del generador NUNCA Io use dentro de una casa o garaje, AUN si las puertas y ventanas est_n abiertas. S61o _seio EN EXTERIORES y lejos de ventanas, puettas y ductoe de ventilaci6n. Si hay algun problema al operar el generador, por favor Name a la GeneratorHelplineal 1-888-GENERAC. 2.4.1 T/ERRA#EL SlSTEMA El generadortiene una tierra de sistema que conecta los componentes del marco del generadora los terminales de tierra en los receptaculosde salida de CA. La tierra del sistema esta unida al cable neutro de CA en el panel de control del generadora traves de un cable jumper. XG8000 & XG7000 2.4.3 CONEX/ON A T/ERRADELNEUTROAL MARCOS 2.5 NO SOBRECARGUEELGENERADOR Si se esta dando servicio al alternador, NO descarte los cables del jumper blanco del bloque terminal a la tierra del alternador,ubicada en la portadora de cojinetes posterior.Siempre aseguresede que los cables esten conectados apropiadamenteantes de usar el generadorluego de que se hayadado servicio al generador.Veala figura 7. Sobrecargarun generadoren excesode su capacidadde potencianominal puede traer como resultado dahos al generador y a los dispositivos electricos conectados. Observe Io siguiente para evitar sobrecargar la unidad: El no reconectar estos cables puede crear un peligro potential de choque el6ctrico cuando el generador est6 funcionando. Figura 7 - Conexibn A Tierra De/Neutro A/Marcos NODESCARTE Sume el total de potencia de todos los dispositivos electricos a conectarse a la vez. Este total NO debera,ser mayor que la capacidad de potenciadel generador. • La potencia nominal de las luces puede leerse en las mismas bombillas. La potencia nominal de las herramientas, aparatos y motores normalmente se puede encontrar en la etiqueta de datos o calcomaniafijada en el dispositivo. • Si el aparato,herramientao motor no muestranla potencia,multiplique voltios pot amperios nominales para determinar los vatios (volts x amps = vatios). • Algunos motores electricos, como los del tipo induccion, requieren alrededor de tres veces mas potencia para arrancar que para funcionar. Estetransitorio de potenciadura solo unos pocos segundos al arrancar tales motores. Asegurese de tener en cuenta esta alta potencia de arranque al seleccionar dispositivos electricos que se conectaran al generador. 1. Sepa la potencia necesariapara arrancar el motor ma.sgrande. 2. Sume a esa cifra la potencia de funcionamiento de todas las otras cargas conectadas. La guia de referencia de potencias se proporciona para ayudarle a determinarcua.ntositems puedeoperar el generadoral mismo tiempo. NOTA: DEBECONECTARSE LA TIERRADEL NEUTROALMARCOXGT000& 8000 _ Todas /as cifras son apreximadas. Vea la etiqueta de datos en los aparatos para saber los requerimientos de poteneia. NODESCARTE DEBECONECTARSE LATIERRADEL NEUTRO AL MARCOXG6500 2.4.4 CONEXlON BELASCARGAS EL CTRICAS NO conecte cargas de 240 Volt a receptaculosde 120 Volt. NO conecte cargas trifasicas al generador. NO conecte cargas de 50 Hz al generador. • Deje que el motor se estabilice y caliente por unos minutos antes de arrancar. • Conecte y enciendalas cargas electricas monofa.sicasde 120 o 240 voltios y 60 Hz deseadas. • Sume la potencia nominal (op amperaje) de todas las cargas que seran conectadas a la vez. Este total no debera ser mayor que (a) la capacidad de potencia y corriente del generadoro (b) la capacidad nominal del interruptor del circuito que suministrala energia.Vea "No sobrecargueel generador". 2.6 GUiADEREFRENOIA DEPOTENCIAS Dispositivo ............................................... Vatiosen funcionamiento *Aire acondicionado(12,000 Btu) ............................................ 1700 *Aire acondicionado(24,000 Btu) ............................................ 3800 *Aire acondicionado(40,000 Btu) ............................................ 6000 Cargadorde baterias (20 Amp) ...................................................... 500 Lijadorade bandas(3") ............................................................... 1000 Sierra electrica............................................................................. 1200 Sierra circular (6-1/2") ................................................ de 800 a 1000 *Secadora de ropa (Electrica) .................................................. 5750 *Secadora de ropa (a gas) ......................................................... 700 *Lavadora de ropa.................................................................... 1150 Cafetera.................................................................................... 1750 *Oompresor (1 HP) .................................................................. 2000 *Oompresor (3/4 HP) ............................................................... 1800 *Oompresor (1/2 HP) ............................................................... 1400 Rizador de pelo........................................................................... 700 *Deshumedecedor...................................................................... 650 Lijadora de disco (9") .................................................................. 1200 Oortadora...................................................................................... 500 Frazadaelectrica............................................................................ 400 Pistola electrica de clavos......................................................... 1200 Rango electrico (pot elemento).................................................... 1500 Sarten electrica............................................................................ 1250 *Congeladora ....................................................................... 700 *Ventilador de chimenea(3/5HP)................................................ 875 *Garaje de apertura automatica .................................... de 500 a 750 Secador de pelo........................................................................ 1200 Taladrode mano .............................................................. 250 a 1100 Cortador desetos ....................................................................... 450 Herramienta deimpacto .............................................................. 500 Plancha .................................................................................... 1200 arrancar 8e ,_ Cuaiquierintent{)de el motor antes de que le baya dado servicio apropiado conel aceite recomendado puede * Eyector .................................................................................... 800 truer come resultadounafalla del motor. Cortadora decesped ................................................................ 1200 Bombilla deluz........................................................................... 100 • Coloque el generadoren una superficie nivelada. Homo demicroondas ...................................................... 700a1000 • Limpie el a_reaalrededor de latoma de aceite y retire la tapa. *Enfriador deleche ................................................................... 1100 • Llenelentamenteel motor con aceitea traves de la abertura hasta que Quemador deaceite sobre chimenea .......................................... 300 liege a su marca de lien& Deje de Ilenar ocasionalmentepara revisar Calentador dechispa deaceite (140,000 Btu) ............................. 400 el nivel de aceite. (El aceite de motor esta_Ileno cuando el nivel se Calentador dechispa deaceite (85,000 Btu) ............................... 225 encuentrahasta los hilos de la tapa de la toma de aceite). Calentador dechispa deaceite (30,000 Btu) ............................... 150 • Instale latapa del aceite y ajustela con seguridad. *Pulverizador depintura, sinaire(1/3HP) .................................. 600 • Despuesde esto, revise el nivel de aceiteantes de arrancar cadavez. Pulverizador depintura, sinaire(demano) .................................. 150 Radio .................................................................................. 50a200 Figura 8 -Oel nivel de aceite *Refrigeradora ............................................................................ 700 Cocina lenta ................................................................................ 200 *Bomba sumergible (1-1/2 HP) ................................................ 2800 *Bomba sumergible (1HP) ....................................................... 2000 *Bomba sumergible (1/2HP) .................................................... 1500 LA PARTEINFERIORDE *Bomba dedesagiJe ................................................... de800a1050 -ESTOSHILOSCONEL *Sierra debanco (10") .................................................. 1750a2000 ACEITEDE MOTOR Televisor ............................................................................ 200a500 Tostadora ....................................................................... 1000a1650 Podadora decesped ................................................................... 500 m * Calcule 3 veces la potencia de la lista para arrancar estos dispositivos. !_ LLENEELCARTERHASTA 2.7 ANTES DEARRANCAR ELGENERADOR i Antes de operar el generador,es necesario agregar aceite de motor y gasolina, de esta manera: 2.7.1 ASRESARACEITEDE MOTOR 2.7.2 A[IAOIR8ASOLINA Todo aceite debe cumplir el estandar minimo de la American Petroleum Institute (API)Service Class SJ, SL o superior. Nouse aditivos especiales. Seleccione el grado de viscosidad del aceite de acuerdo a la temperatura esperadade operacion (ver el gra.ficotambien). z_N0 ,_ TEMPERATURA =30 =20 =10 EN GRADOS 0 10 FAHRENHEIT (OF) 20 32 40 55 70+ encienda cigarrilloso fume cuandoeste Ilenando el tanque de combustible. NUNCAIlene el tanque de combustibleen el interior de La casa. Nunca Ilene el tanque de gasolina mientras el motoresta funcionando o esta caliente. Evite derramar gasolina sobre un motor caliente. Deje enfriar al motorcompletamenteantes de Ilenar el tanque de combustible.NO encienda cigarrilloso fume cuandoeste Ilenandoel tanque de combustible. No sobrecargue el tanque de combustible.Deje siempre espacio para la expansi6n del combustible.Si el tanque esta muy Ileno, el combustiblepuede caer sobre el motor calientey causar un INOENDI0o EXPLOSION.Limpie cualquierderrame de combustibleinmediatamente. =30" =20 ' TEMPERATURA =10 0 10 EN GRADOS CELSIUS (°C) • Por encima de 40° F, use SAE 30 • Por debajo de 40° F y hasta 10° F, use 10W-30 • Por debajo de 10° F,use 5W-30 sintetico 20 • Usegasolina sin plomo REGULARpara el motor del generador.No use gasolina Premium.No use aceitecon gasolina. • No use gasolina con mas de 10% de alcohol como el E85o metanol. • Limpie el area alrededor de la tapa de Ilenado de combustible, sa_quela. • Lentamenteafiadagasolinaregularsin plomo altanquede combustible. Llenehastaelfondo del filtro de pantalla.Tengacuidadode noIlenarlo demasiado (Figura9). • Instale la tapa del combustible y limpie la gasolina que se haya derramado. Figura9 - Tanquede combustible NOLLENAR ma,s atlade esta separacion 2.8.1 ARRANQUEMANUAL IMPORTANTE:Esimportante evitar que se formen depositosde goma en las partes del sistema de combustible como el carburador,la manguera de combustibleo eltanque durante el almacenamiento.Los combustibles mezclados con alcoholes (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad, Io que Ilega a la separacion y formacion de a_cidos durante el almacenamiento. Los gases acidos pueden dahar el sistema de combustible de un motor durante el almacenamiento. Para evitar problemascon el motor, el sistema de combustible debera,vaciarse antes de almacenarsepor 30 dias o mas. Ver la seccion de "AImacenamiento". Nunca use productos limpiadores de motor o carburadoren el tanque de combustible ya que puedeocasionar daho permanente. 2.B ARRANQUE DELMOTOR * Este generadortambien esta equipado con un arrancador manual de recule que se puede usar si la bateria esta descargada. * Para arrancar manualmente,tome firmemente el manubrio del recule y tire lentemante hasta que se sienta que aumenta la resistencia. Tire rapidamentearriba para arrancar el motor. Luego siga la misma secuencia de choke listada arriba. NOTA: Si el motor dispara, pero no sigue funcionando, tire la palanca de choke a "Full Choke" y repRa las instruccionesde arranque. IMPORTANTE:No sobrecargue el generador.Asimismo, no sobrecargue los recepta_culosindividuales. Estas tomas esta,n protegidas contra sobrecargas con interruptores de circuiro tipo presionar para reiniciar. Si la corriente nominal de cualquiera de los interruptores se excede, ese interruptor se abre y la salida electrica a ese recepta,culo se pierde. Lea "No sobrecargueel generador"con mucho cuidado. 2.8.2 ARRANQUEEL_'CTRICO ___ _ll uncaarranque ni detenga el motor con los dispositivos electricosconectadusa los receptaculosni encendidos. * Desconecte todas las cargas electricas de los recepta,culos de la unidad antes de arrancar el motor. * Aseguresede que la unidad este en una posicion nivelada. * Abra la valvula de cierre del combustible (figura 10). * Tire la palanca de CHOKEdel motor a la posicion "Full Choke" (completo) (Figura11). Figura 10- Va/vulade derre de combustible * Para arrancar el motor, mantenga presionado el interruptor de Start!Run/Stop en la posicion "Start". El motor intentara arrancar. Cuando el motor arranque, suelte el interruptor a la posicion "run" (funcionamiento). * Cuandoel motor arranque,presionela palanca de Chole a "1/2 choke" hasta que el motor funcione en forma suave y luego completamente a la posicion "Run". Si el motor decae, tire la palanca de Choke nuevamente a "1/2 choke" hasta que el motor funcione en forma suavey luego a la posicion "Run". * Este generadortambien esta equipado con un arrancador manual de recule que se puede usar si la bateria esta.descargada. NOTA: El interruptor de arranque/funcionamiento/detener del motor defle estar en la posicion RUN (funcionamiento) cuando se usa el arrancador manual de recule. / 1o 2.9 DETENEREL MOTOR * Apaguetodas las cargas, luego desconecte las cargas electricas de los recepta_culosdel paneldel generador.Nunca arranqueni detengael motor con dispositivos electricos conectados y encendidos. * Deje que el motor funcione sin carga por algunos minutos para estabilizarlas temperaturas internas del motor y del generador. * Mueva el interruptor de Start/Run/Stopa la posicion "Off". * Cierre la va.lvulade combustible. 2.10SISTEMA DEAPAGADO P0RBAJAPRESION DEACEITE El motor esta equipado con un sensor de presionque apagael motor en forma automatica cuandola presion de aceitebaja a menos de 5 psi. Si el motor se apagay eltanque de combustible tienesuficiente gaolina, revise el nivel de aceite de motor. Unretardoincorporado al sistema de apagado por baja presion de aceite permite que la presion de aceite se acumule durante elarranque.El retardo permite queel motor funcione alrededorde 10 segundos antes de sensar la presion de aceite. 3.1 CBONOGBAIV]A DE MANTENIMIENTO Siga los intervalos del calendario. Se requiereun servicio mas frecuente cuando se operaen condiciones adversascomo las que se indica abajo. Revise el nivel de aceite en cada uso Oambio de aceite y filtro$ *Cada temporada o cada 100 horas Limpiar pantalla del sup de chispas Revise la claridad de la valvula Servicio al limpiador de aire Reemplazo de bujias Cada cambio de estacion ***Cada temporada o cada 100 horas **Oada temporada o cada 200 horas Cada cambio de estacion Si el sistema detecta una baja presion de aceite durante la operacion, el motor se apaga. :i: Cambie el aceite luego de las primeras 30 horas de operaci0n y luego en cada cambio de estaci0n. * Cambie el aceite y el filtro de aceite cada mes si opera bajo condiciones pesadas de carga o altas temperaturas. 2.10.1 REIN/C/AR ** Siesta tratando de reiniciar el motor dentro de los 10 segundos despues de quese apago, el motor puedeque no arranque.El sistema necesitade 5 a 10 segundospara poder reiniciarse. Limpie con mas frecuencia bajo condiciones de operacion que involucren polvo y suciedad. Reemplacelas piezas del limpiador de aire si estan muy sucias. *** Revise la claridad de la valvula y ajustela si es necesario luego de las primeras 50 horas de operacion y cada 100 horas luego de ello. Si el motor se reinicia luego de apagarsey no se ha corregido la baja presbn de aceite,el motor funcionara,alrededorde 10 segundos como se describearriba y se detendra.. 2.11CARGADE LA BATEBIA ,_Las baterias almacenadas sueltan un explosivo gas de hidr6genoal recargarse. Una mezcla explosiva permanecer;i alrededor de la bateria pot largo tiempo luego de que se haya cargado.La re;is ligerachispapuedeencender el hidr6geno y causaruna expiosi6n. Una explosion asi puede destruirla bateria y causar cegueray otrosda_os serios. No permita que lumen, haganfuego abierto, chispaso cualquier otra fuente de calor alrededor de la bated& Use guantes protectores,galas y delantalde goma cuandotrabaje alrededor de la bated& El fluidoelectrolitico de la bateria es una solucion de acido sulfuricoextremadamente corrosivaque puedecausar severasquemaduras. Si ocurre un derramelave el ;irea con agua limpia inmediatamente. Useel conector del cargadorde bateriapara mantenerla bateriacargaday lista para usarse.La carga de la bateria debera,hacerse en una ubicacion seca. 1. 2. Oonecte el cargador en el conector de "Entrada de cargador de bateria", ubicado en el panel de control. Oonecte el extremo del recepta.culode pared del cargador de la bateria en una toma de 120 VOA. Desconecte el cargador de bateria de la toma de la pared y del conector del panel de control cuando el generadorvaya a usarse. NOTA: No use el cargador dem bateriasper mas de 48 horas en una carga. 3.2 ESPECIFICACIONES DELPBODUCTO 3.2.1 ESPECiFICACiONES DELGENERADOR Modelo # ............................................................. 005800-0, 005747-0 Potenciam_ nominal............................................................. 8.0 kW** Potenciade transitorio.................................................................. 10 kW VoltajeAC nominal.................................................................... 120/240 Carga maxima AC nominal Corriente @ 240V .......................................................... 33.3 Amps** Oorriente@ 120V.......................................................... 66.7 Amps** Frecuencianominal................................................ 60 Hz @ 3600 RPM Fase..................................................................................... Monofa_sico VoltajeDO nominal.................................................................... 12 Volts Tipo de Bateria............................................................... 10 AH, 12 VDC Modelo # ............................................................. 005797-0, 005798-0 Potenciam_ nominal............................................................. 7.0 kW** Potenciade transitorio............................................................... 8.75 kW VoltajeAC nominal.................................................................... 120/240 Carga maxima AC nominal Corriente @ 240V .......................................................... 29.2 Amps** Oorriente@ 120V.......................................................... 58.3 Amps** Frecuencianominal................................................ 60 Hz @ 3600 RPM Fase..................................................................................... Monofa_sico VoltajeDO nominal.................................................................... 12 Volts Tipo de Bateria............................................................... 10 AH, 12 VDC Modelo # .............................................................................. 005796-0 Potenciam_ nominal............................................................. 6.5 kW** Potenciade transitorio............................................................... 8.13 kW VoltajeAC nominal.................................................................... 120/240 Carga maxima AC nominal Oorriente@ 240V .......................................................... 27.1 Amps** Oorriente@ 120V.......................................................... 54.2 Amps** Frecuencianominal................................................ 60 Hz @ 3600 RPM Fase..................................................................................... Monofa.sico ** Las potencias y corrientes maximas estan sujetas a, y limitadas por, factores tales como contenido en BTUsdel combustible, altitud, condiciones del motor, etc. La potencia maxima disminuye alrededordel 3.5% por cada 1000 pies sobre elnivel del mar, y tambien disminuira alrededordel 1% por cada 6°0 (10°F) por encima de los 16°C (60°F) de temperaturaambiente. 11 3.2.2 ESPEC/F/CAC/ONES BEL MOTOR 3.3 REC01VlENDACiONES GENERALES Potencia nominal en caballos @ 3600 RPM................................... 14.5 Desplazamiento............................................................................ 410cc Tipo de bujias ..................................... ChampionRC14YCo equivalente Espaciamientode la bujia............................. 0.030 pulgadas o 0.76 mm Capacidadde gasolina......................................... 8 galones americanos Tipo de aceite......Ver la cartilla en la seccion "Agregaraceitede motor" Capacidadde aceite............................c/cambio de filtro = 1.5 cuartos s/cambio de filtro = 1.2 cuartos Tiempo de funcionamiento/Consumode combustible- 1/2 cargal0 Horas / 0.73 galones por hora Certificado para emision de ClaseII La garantiadel generadorno cubre items quehayan sido objeto de abuso o negligencia del operador. Para recibir el valor total de la garantia, el operador debe hacer el mantenimientodel generadortal como se instruye en este manual. 3.2.3 /NFORMAC/ON SOBREEM/SlONES La agencia de proteccion ambiental (EPA) y el directorio de recursos del aire de Californai (CARB) exigen que su generador cumpla con los estandares de emision de vapores y escapes. Este generador esta certifricado para cumplir los niveles de emision de EPAy CARBaplicables. Informacion adicional respecto a los requerimientos puestos por EPA y CARBa continuacion: Es importante que usted siga las especificaciones de mantenimiento proporcionadas en este manual para asegurar que su motor cumple cpm tips estgandares de emision aplicables por la duracion de la vida del motor. Este motor esta certificado para operar con gasolina. El sistema de control de emisiones de su generadorconsiste en Io siguiente: * Sistema de combustible Se necesitara_hacer algunos ajustes periodicamente para mantener apropiadamenteeste generador. Todos los ajustes en la seccion de IVlantenimiento de este manual deberanhacerse al menos unavez en cada cambio de estacion. Siga los requerimientosdel "Programa de mantenimiento". NOTA: Una vezal afio, reemplace los flujias y el filtro de aire. Bujias nuevas y filtro de aire limpio aseguran una apropiada mezcla de airecombustib/e y ayudan a que el motor funcione mejor y dure mas. 3.3.1 MANTEN/M/ENTO DEL6ENERADOR El mantenimientodel generadorconsiste en mantenera la unidad limpia y seca. Operey almacenela unidad en un ambientelimpio y seco dondeno este expuestaa excesivo polvo,suciedad,humedadnivapores corrosivos. Las ranuras de airede enfriamientoen el generadorno cebera.nobstruirse con nieve, hojas ni ningun materialextrafio. Revise la limpieza del generador frecuentemente y limpielo cuando el polvo, suciedad, humedad y otras sustancias extrafias sean visibles en su superficie exterior. * Sistema de induccion de aire Tanquedecombustible - Tuberia/distribuidor de entrada Tapade Combustible - Limpiador de aire Carburador • Sistema de ignicion Lineas de combustible _ Bujias , Sistema de Control Evaporador: - Modulo de ignicion Lata de carbon • Sistema de escape - Maguerasde vapor - VANdeinyecairedepulso -- Silenciador AATENCION! - El periodo de cumplimiento de emisiones mencionado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el numero de horas de operacion para las que el motor ha demostrado cumplir los requerimientos de emision federalesy de California.Veala tabla abajo para determinarel periodo de cumplimiento para su generador.El desplazamientode su generadoresta, listado en la etiquetade cumplimiento de emisiones. Desplazamiento _>66 cc- < 225 cc _>225 cc Categoria Periodo de cumplimiento ,_ Nunca inserte ning0n objetoni herramientaa troves de los ranurasde aire de refrigeration, aun si el motor no esta funcionando. NOTA: NO use una manguera de jardiu tiara limfliar el generador. El agua puede ingresar al sistema de combustible del motor y causar problemas. Adicionalmente, si el agua ingresa al generador a troves de los ranuras de aire, algo del agua sera retenida en vacios o grietas del aislamiento del bobinado del rotor y estator. La acumulaci#u del agua y el polvo en los bobinados intemos del generador eventualmente disminuiran la resistencia de aislamiento de esos bobinados. 3.3.2 PARAL/MP/ARELGENERADOR • Use un trapo humedo para limpiar las superficies exteriores. • Una escobilla suave de cerdas puede usarse para soltar suciedades pegadas,aceite,etc. • Se puede usar una aspiradora para levantar la suciedad suelta y restos. A 500 horas B 250 horas C 125 horas A 1000 horas B 500 horas • Se puedeusar unabaja prestonde aire (que no excedalas 25 psi) para soplar la suciedad. Inspeccionelas ranuras de aire de ventilacion y las aberturas del generador.Estas aperturas debenmantenerselimpias y sin obstrucciones. C 250 horas 3.3.3 MANTEN/MIENTO DELMOTOR ,& ATENCION! ,_l 12 Cuandose trabaja en el generador, siempre se debe desconectar el cable negativode la bateria. Tambien desconecte los cables de las bujias y mantengalos lejos de estas. 3.3.4 REV/SARELN/VELDE ACE/TE Figura 12 - Espaciamiento de la bujia Yea la seccion "ANTES DE ARRANCAREL GENERADOR"para mayor informacbn sobre la revision del nivel de aceite. El nivel de aceite debe revisarse antes de cada uso, o al menos cada ocho horas de operacion. Siempre mantengael nivel de aceite. 3.3.5 CAMBiODEACEITEYF/LTRO DEACEITE Cambie el aceite y el filtro luego de las primeras 30 horas de operacion. Cambieel aceitecada 100 horas o cadacambio de estacion luegode ello. Siesta haciendofuncionar la unidad en condiciones de polvo o suciedad, oen clima extremadamenteca,lido, cambie el aceitecon ma,s frecuencia. 3.4 DARSERVICIO ALLIMPiADOR DEAIRE ,_EI aceite calientepuede causarquemaduras. Permita que el motor enfrie antes de drenar el aceite. Evite una exposicion prolongadao repetida de la piel con el aceite usado. Lave completamenteins areas expuestas conjabon. Sign ins siguientes instruccionespara cambiar el aceite: • Limpie el area alrededorde latapa de drenajedel aceite. • Retirela tapa de drenajede aceite de la manguera de drenajey la tapa de Ilenadode aceite para que drene completamenteen un contenedor adecuado. • Cuando el aceite haya drenado completamente, instale la tapa de drenajede aceitey cierrela con firmeza. • Coloque un contenedor adecuado debajo del filtro de aceite y gire el filtro en sentido antihorario para retirarlo. Desca,rtelo de acuerdo a las regulacioneslocales. • Cubra la junta del nuevo filtro con aceite limpio de motor. Gire el filtro en sentido horario hastaque la juntatome contacto ligeramentecon el adaptadordel filtro. Luegoajuste 3/4 de vuelta adicionales. • Llene el carter con el aceite recomendado y vuelva a colocar la tapa del aceite. (Vea "Antes de arrancar el generador"para mayores recomendacionessobre el aceite). • Limpie el aceite que se haya derramado. • Disponga del aceite usado en un centro de recoleccbn apropiado. El motor no funcionara apropiadamente y puede daharse si se usa un limpiador de aire sucio. Limpie o reemplaceelfiltro de papel del limpiador cada 200 horns ouna vez al aho (figura 13). Limpielo o reempla,celo con mayor frecuencia si se operaen condiciones de suciedad. Limpiezao reemplazo del filtro de aire de papel: • Retire la cubierta del limpiador de aire, luego retire el prefiltro de espuma (dele servicio si es necesario)y retireel filtro de papel. • Limpie el filtro de papel golpeandololigeramentesobre una superficie solida. Si el filtro esta demasiado sucio, reemplacelocon uric nuevo. Disponga del filtro viejo en forma apropiada. • Limpie la cubierta del limpiador de airey luego desliceel predepurador sobre el filtro. Luego inserte el nuevo filtro de papel en la base del limpiador de aire. Reinstalela cubierta del limpiador de aire. Figura 13 - Limpiador de aire 3.3.6 REEMPLAZO DE LABUJiA Use bujias Champion RC14YCo equivalentes. Reemplaoe la bujia ann vez al a_o. Esto ayudara a que el motor arranque con mayor facilidad y funcione mejor. 1. Detengael motor y tire del cable de bujia colocandolo lejos de las mismas. 2. Para tener acceso, retire los cuatro tornillos Allen y retire el panel lateral. 3. Limpie el area alrededor de la bujia y retirela de la cabeza del cilindro. 4. Coloque el espaciamiento de la bujia en 0.76 mm (0.030 pulg). Instalela bujia con elespaciamientocorrecto en la cabezadel cilindro (figura 12). Presionela cubierta de la bujia firmemente e instale el panel lateral. 5. CUBIERTA FILTRO NOTA: Para ordenarun filtro de aire nuevo, perfavor p6ngaseen contactocon el centrode servicio autorizado mas cercanoal 1-888-GENERAC. 3.5 LllVlPiAR PANTALLA DESUPDECHiSPA El silenciador del escape del motor tiene una pantalla de supresbn de chispa. Inspeccioney limpie la pantalla al menos una vez al aho (Figura 14). Si la unidad se usa con regularidad,efectueinspeccionesy limpiezas con mayor frecuencia. 13 3.7 ALMACENAMIENT0 P0R LARGOPLAZ0 Si usa el generador sobre algun terreno cubierto de c_sped, arbustos o plantas, debe estar equipado con un supresor de chispa. El dueho o el operador deben mantener el supresor de chispa en buenas condiciones. Limpie e inspeccioneel supresor de chispa cuando elmotor se encuentre a temperatura ambiental, como sigue: • Retireel escudo de calor del silenciador retirandolos cuatrotornillos. Es importante evitar que se formen depositos de goma en las partes esenciales del sistema de combustible como el carburador, la manguera de combustible o el tanque durante el almacenamiento. Asimismo, la experiencia indica que los combustibles mezclados con alcoholes (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad, Io que Ilega a la separacion y formacion de acidos durante el almacenamiento. Los gases acidos puedendahar el sistema de combustible de un motor durante el almacenamiento. • Retire el supresor de chispa del silenciador retirando los cuatro tornillos. Para evitar problemas con el motor, el sistema de combustible debera. vaciarse antes de almacenarsepor 30 dias o ma.s,como sigue: • Inspeccione la pantalla y reemplacela siesta_ rasgada o dahada de alguna forma. NO USEuna pantalla defectuosa.Si la pantalla no esta. dahada,limpiela con un solvente comercial. • Vuelva a colocar el supresor de chispa y el escudo de calor del silenciador. • Figura 14 - 3upreser de chispa ABRAZADERA DE LA PANTALLA DELARRESTOR II Retiretoda la gasolina del tanque de combustible. AATENCION! ,jl_lL Drene el combustible en contenedores apropiados en exteriores, lejos de las flamas abiertas. Asegurese de que el motor este frio. No fume en la cercania ni encienda cigarro alguno. • Arranque y hagafuncionar el motor hasta que se detengapor falta de combustible. • • DELSUPRESOR DE CHISPA PANTALLA Deje enfriar el motor, luego drene el aceite del ca.rter.Rellenecon el grado recomendado. Retire las bujia y Ilene alrededor de 1/2 onza (15 ml) de aceite de motor en los cilindros. Cubra el agujero de la bujia con un trapo. Tire del arrancador de recule un par de veces para lubricar los anillos del piston y el recorrido del cilindro. ,AATENCION! ,jl_lL Evite la pulverizationdel agujero de las bujia en el arranque. 3.6 GENERAL El generador debera arrancarse al menos una vez cada siete dias y permitirselefuncionar al menos 30 minutos. Si esto no se puedehacer y la unidaddebe guardarsepor mas de 30 dias, use la siguienteinformacion como guia para prepararlopara su almacenamiento. NUNCAalmacente un motor concombustibleen el tanque en interioreso en ;ireascerradas pocoventiladasen donde los humospuedenalcanzar unallama abierta, chispa o flama pilotocomo en una chimenea,calentador de agua, secadora de ropa u otros aparatos a gas. ,_1 Deje enfriar la unidad¢ompletamente antes de almacenarse. • Instaley ajuste las bujia. No conecte los cables de bujia. • Limpie las otras superficies del generador.Revise que las aberturas y ranuras de aire de ventilacion en el generadoresten abiertas y sin obstrucciones. • Almacene la unidad en un lugar limpio y seco. 3.B OTROS CONSEJOS PARAALlVlACENAMIENTO • • No almacenegasolina de una estacion a otra. Reemplacela gasolina si empieza a oxidarse. El oxido o suciedad en la gasolina causara,problemas con el carburador y el sistema de combustible. • Si fuera posible, almacene la unidad en interiores y cubrala para protegerla del polvo y la suciedad. Cubra la unidad con una cubierta protectora adecuadaque no retenga humedad • ASEGURESEDE VACIAR EL TANQUE DE COMBUSTIBLE.Si no fuera practico vaciar el tanque de combustible y la unidad tiene que almacenarse por un tiempo, use un estabilizador de combustible comercial disponible y aha.daloa la gasolina para prolongar la vida de esta. AATENCION! ,_h 14 NUNCAcubra el generador mientras las ;ireasdel motor y el escape eshin ¢alientes. Deje enfriar ¢ompletamente la unidad. 4.1 REEIVIPLAZ0 DE LA BATERJA (XG7000E & XGB000E) Para reempiazarla bateria (verfigura 16) • Retire el panel lateral como se muestra. Retirelos cuatro pemos que aseguraneltanque de combustible. • Gire la va.lvulade combustible sobre el panel de control a la posicbn "OFF". • Tire el tanque de combustible hacia atra.s ligeramente y retire la manguera de combustible que va del motor a la va.lvula de combustible. ,A ATENCI(SN! ,_ Drene el combustibleen contenedoresapropiados en exteriores, lejosde las fiamas abiertas. Asegurese de que el motor este frio. No fume en la cercania ni encienda cigarro alguno. • Presione la valvula de combustible del panel de control y retire el tanquede combustible. • Desconecteel cable NEGROde bateria del terminal negativo (-). • Desconecteel cable ROJOde bateria del terminal positivo (+). NOTA: Empiece a ajustar los cuatro tomillos en el panel lateral antes del ajuste final o no sera posible porter a todos los tomillos en su Ingar. Figura 15 - Reemplazo de la bateria UNIDADDE TANQUE DECOMBUSTIBLE ARRANQUE DELM( SOPORTE DE LA BATERiA PANEL LATERAL 15 5.1 GUJA DEDETECCI6N DEPROBLEMAS El motorestafuncionando, perono haysaiida deACdisponibie. 1. 2. 3. 4. 5. El interrupterde circuitoesta.abierto. Pobreconexiono cabledefectuoso. El dispositivoconectadoesta.mai. Fallaen elgenerador. GFCIaccionalatoma de 20 amp. • 1. 2. 3. 4. 5. Reinicieel interrupterde circuito. Revisey repare. Conecteotro dispositivoque esteen buenascondiciones. Contactea un servicio autorizado. Repareelcorto y reinicieel GFCI. 1. 2 3. 4. Desconectela cargaelectricaen corto. Vea"No sobrecargueelgenerador" Contactea un servicioautorizado. Contactea un servicioautorizado. = El motor funcienabien perose atascacuandese canectanmas cargas. 1. 2. 3. 4. Cortocircuitoen la cargaconectada. El generadoresta.sobrecargado. La velocidaddel motores muy lenta. Circuitodel generadoren corto. El meter no enciende. 1. La bateriaesta.debil o muerta. 1. Recargueo reemplacelabateria(ver"no hay saiidade CO delcargadorde bateria"abajode laguia). 2. Arranqueel motor manuaimenteusandoel arrancadorde recule. 1. El cierre de combustibleesteren OFR 2. Limpiadorde airesucio. 3. Faltagasolina. 4. Gasolinapasada. 5. El able de la bujiano esterconectadoa esta. 6. Bujiasen realestado. 7. Aguaen la gasolina. 8. Over-choking. 9. Nivelde aceitebajo 10. Mezclade combustibledemasiadorica. 11. V_tlvulade entradaatascadao cerrada. 12. El motor ha perdidocompresi6n. 1. Gireel cierrede combustiblea ON. 2. Limpieo reemplaceellimpiadorde aire. 3. Lleneeltanquede combustible. 4. Dreney Ileneeltanquede combustiblecon gasolinafresca. 5. Conecteel cablea labujia. 6. Reemplacela bujia. 7. Dreney Ileneeltanquede combustiblecon gasolinafresca. 8. Coloquela palancade chokeen posicionNoChoke. 9. Lleneel ca.rteren el nivelapropiado. 10. Contactea un servicio autodzado. 11. Contactea un servicio autodzado. 12. Contactea un servicio autorizado. I EJmotetno arranca, e arranca pare funciaflaen farinaaspera. ! | • El motorse apagadurante la eperaci6n. 1. Faltagasolina. 2. Nivelde aceitebajo 3. Failaen elmotor. I El meterpierdepetencia. 1. Lleneeltanquede combustible. 2. Lleneel ca.rteren el nivelapropiado. 3. Contactea un servicioautorizado. I 1. La cargaes demasiadoaita. 2. Filtrode airesucio. 3. El motornecesitaservicio. 1 Vea"No sobrecargueel generador" 2. Reemplaceelfiltro de aire. 3. Contactea un servicioautorizado. m El motor se pierdee tartamudea. 1. El chokeesterabiertodemasiadopronto 2. El carburadoresterfuncionandomuy rico o muy ralo. , No haysaiida DCen el cargaderde la bateria. 16 1. Muevael chokea la posicionmediahastaqueel motor funcionesuavemente. 2. Contactea un servicioautorizado. . 1. 2. 3. 4. 5. Los bornesde la bateriaesta.ncorroidos. El cable de la bateriaesta.mai. La bateriaesta.defectuosa. El recepta.culoesta.mai. El fusible en lineade 1.5 Ampdel cargadorde la bateriaesta.fundidoy abierto. 1. Limpielosbornesde la bateria. 2. Reemplaceelcable. 3. Revisela condicionde la bateria,reempla.cela siesta. defectuosa. 4. Contactea un servicioautorizado. 5. Reemplaceelfusible con un reemplazoidenticode 1.5 ampssolamente(ubicadodentrodel panelde control). DECLARACl6N DE GARANT{A DE CONTROL DE EMISIONES FEDERAL SUS DERECHOS Y OBMGACIONES DE GARANTiA Y DE CALiFORNiA El directorio de recursos de aire de California (CARB) y la Agencia de protecci6n ambiental de los Estados Unidos (EPA) junto con Generac Power Systems, Inc. (Generac) se complacen en expticar la garantia del sistema de control de emisiones para su nuevo generador det argo 2008 o posterior, equipo nuevo que use motores pequehos de chispa deben estar disehados, construidos y equipados para cumplir est&ndares anti-smog muy exigentes para et gobierno federal y del Estado de California. Generac garantizar& los sistemas de emisi6n en su motor por el periodo de tiempo listado abajo siempre que no haya abuso, negligencia, modificaci6n o mantenimiento inapropiado de su equipo. Su sistema de control de emisi6n puede inctuir partes como: carburador, sistema de ignici6n, convertidor catalitico, tanque de combustible, tapa de combustible, v&Ivutas, lata de carb6n, fittros, mangueras de vapor, abrazaderas, conectores, y otros componentes relacionados a la emisi6n (si existieran). COBERTURA DE LA GARANT{A DEL FABRICANTE: Este sistema de control de emisi6n est& garantizado pot dos argos. Si durante este periodo de garantia se encuentra que cuatquier parte retacionada alas emisiones est& defectuosa en materiales o mano de obra, se efectuar& las reparaciones o el intercambio por parte de un concesionario de servicio autorizado de Generac. RESPONSABILIDADES DE GARANTiA DEL PROPIETARIO: Como propietario del generador, usted es responsable de completar todos los mantenimientos requeridos tal como se lista en et manual del propietario proporcionado pot la f&brica. Para prop6sitos de garantia, Generac recomienda que usted conserve todos los recibos que cubren el mantenimiento de su generador, pero Generac no puede rehusar la garantia s61o debido a la fatta de recibos. Como propietario det generador, usted deber& ser consciente de que Generac puede negar cuatquier y/o todas las coberturas y responsabilidades de la garantia si su generador, o una parte o componente del mismo, ha faltado debido al abuso, negligencia, mantenimiento inapropiado o modificaciones no aprobadas, o el uso de repuestos fatsos o det mercado negro no fabricados, suministrados o aprobados por Generac. Usted es responsable de contactar a un concesionario autorizado de garantia de Generac tan pronto se presente problema. Las reparaciones de garantia deber_n cornpletarse en un tiempo razonable, sin e×ceder los 30 alias, el El servicio de garantfa puede arreglarse contactando ya sea a su concesionario de venta o a un concesionario de servicio de garantfa autorizado de Generac. Para ubicar at concesionario de servicio de garanfia autorizado de Generac m&s cercano a usted, Ilame a nuestro n0mero gratuito. 1=800=333=1322 NOTA IMPORTANTE: Esta dectaraci6n de garantfa explica sus derechos y obligaciones bajo la Garantia det sistema de control de emisiones (ECS Warranty), que Generac le proporciona Generac siguiendo las leyes federates y de California. Tambi6n vea "Garantias limitadas de Generac para los sistemas de potencia de Generac, Inc." que se adjunta a este manual en una hoja separada, tambi_n proporcionada a usted por Generac. Tenga en cuenta que esta garantia no se apticar& a ning0n dar_o incidental, consecuenciat o indirecto causado por defectos en los materiales y mano de obra, o cuatquier retraso en reparar o reemplazar las partes defectuosas. Esta garanfia reemplaza a todas las otras garantias, expresas o implicitas. ESPECiFICAMENTE, GENERAC NO OFRECE OTRAS GARANTiAS COMO DE MERCANTIBILIDAD O ADECUACION A UN USO PARTICULAR. Algunos estados no permiten limitaciones en cu&nto dura una garantia implicita, de modo que la limitaci6n expresada arriba puede no aplicarse a usted. La garantia ECS se aptica s61o at sistema de control de emisiones de su nuevo equipo. Si hay algOn conflicto en t6rminos entre ta garantia ECS y la garantia de Generac, se aplicar& la de Generac. Ambas garantias describen derechos y obligaciones importantes respecto a su nuevo motor. El servicio de garantia puede ser realizado s61o por un servicio de garantia autorizado de Generac. Cuando se requiera servicio de garantia, se debe presentar evidencia que muestre la fecha de venta at comprador/propietario original. Si usted tuviera atguna pregunta respecto a sus derechos y responsabilidades de garantia, deber& ponerse en contacto con Generac en la siguiente direcci6n: ATENCION DEPARTAMENTO DE GARANT{AS GENERAC POWER SYSTEMS, INC. RO. BOX 297 ', WHITEWATER, WI 53190 Parte 1 Part No. 0H1913 Rev.A 01/09 18 GARANTiA DEL SISTEMA Garantia de sistema de control de emisiones DE CONTROL DE EMISIONES (garantia ECS) para equipo que usa motores pequehos de chispa. (a) Aplicabilidad: Esta garantia se aplica a equipo que utiliza motores pequehos para fuera de pista. Et periodo de garantia ECS empezar& en la fecha en que el equipo nuevo es comprado por o entregado a su propietario/comprador final original y continuar& por los siguientes 24 meses consecutivos. (b) Cobertura general de la garantia de emisiones: Generac garantiza al propietario/comprador final original del motor o equipamiento nuevo y a cada subsiguiente comprador/propietario que el ECS cuando se instal6 estuvo: (1) Disehado, construido y equipado para cumplir con todas las regutaciones aplicables: y (2) Libre de defectos en materiates y mano de obra que cause la fatla de una parte garantizada en cuatquier momento durante et periodo de garantfa ECS. (c) La garantia sobre partes relacionadas a ta emisi6n se interpretar&n como sigue: (1) Cuatquier parte garantizada que no est6 programada para reemplazo como mantenimiento requerido en el Manual det propietario ser& garantizada en el periodo de garantia ECS. Si faltara cualquier parte durante el periodo de garantia ECS, deber& ser reparado o reeemptazado por Generac de acuerdo a la Subsecci6n (4) m&s abajo. Cuatquier parte asi reparada o reemplazada bajo la garantia ECS deber& ser garantizada por el resto det periodo de garantia ECS. (2) Cuatquier parte garantizada que est_ programada s6to para inspecci6n regular como se especifica en el Manual del propietario ser& garantizada en et periodo de garantia ECS. Una declaraci6n en el manual det propietario a efecto de "reparar o reemplazar seg0n sea necesario" no reducir& el periodo de garantia ECS. Cuatquier parte asi reparada o reemplazada bajo la garantia ECS deber& ser garantizada por el resto del periodo de garantia ECS. (3) Cuatquier parte garantizada que est_ programada para reemptazo seg0n Io requiera el mantenimiento en el Manual del Propietario deber& ser garantizado por el periodo de tiempo antes del primer punto de reemplazo programado para esa parte. Si ta parte falla antes del primer reemptzao programado, la parte ser& reparada o reemplazada por Generac de acuerdo a la Subsecci6n (4) m&s abajo. Cuatquier parte relacionada atas emisiones asi reparada o reemplazada bajo la garantia ECS ser& garantizada por el resto det periodo antes det primer punto de reemplazo programado para aquetla parte. (4) La reparaci6n o reemptazo de cualquier parte garantizada relacionada alas emisiones bajo esta garantia ECS deber& reatizarse sin costo alguno para el propietario en un centro de servicio de garantia autorizado por Generac. (5) No obstante las disposiciones de la subseccion (4) arriba indicadas, los servicios o reparaciones por garantia deben ser proporcionados en una instataci6n de servicio autorizada por Generac. (6) Cuando el motor sea inspeccionado por un centro de servicio de garantia autorizado de Generac, el propietario/comprador no ser& responsabte de los costos de diagn6stico si ta reparaci6n se considera dentro de la garantia. (7) A Io largo det periodo de garantia ECS, Generac mantendr& un suministro de partes garantizadas relacionadas a las emisiones suficiente para cumptir la demanda esperada para tales repuestos. (8) Cualquier repuesto relacionado a la emisi6n autorizado y aprobado por Generac puede usarse en la ejecuci6n de cualquir reparaci6n o mantenimiento de garantia ECS y se proporcionar& sin costo at comprador/propietario. Dicho uso no reducir& las obligaciones de garantia ECS de Generac. (9) Los repuestos no aprobados, ar_adidos, modificados, falsos y/o del mercado negro no se pueden usar para modificar o reparar un motor Generac. Dicho uso invatida esta garantia ECS y ser& base suficiente para no aceptar un rectamo por garantia ECS. Generac no podr_, ser dectarado responsabte por fattas de cualquier parte garantizada de un equipo Generac causadas por el uso de tales repuestos no aprobados, ar_adidos, modificados, fatsos y/o det mercado negro. LAS PARTES RELAClONADAS A LA EMISl0N PUEDEN INCLUIR LO SlGUIENTE (Sl SE TIENE): 1) 2) SISTEMA DE COMBUSTIBLE A. TANQUE DE COMBUSTIBLE B. TAPA DE COMBUSTIBLE 3) SISTEMA DE MEDtCION DE COMBUSTIBLE A. CARBURADOR Y PARTES INTERNAS B. REGULADOR DE PRESTON C. L[NEA DE COMBUSTIBLE D. ACCESORIOS DE LA L[NEA DE COMBUSTIBLE E. ABRAZADERAS* 4) SISTEMA DE INDUCCION DE AIRE A. DtSTRIBUIDOR DE ENTRADA B. FILTRO DE AIRE R VALVULAS DE LIBERACION DE PRESlON* SISTEMA DE CONTROL EVAPORADOR A. LATA DE CARBON 5) SISTEMA DE IGNtCION A. BUJ[AS B. BOBtNAS/MODULO B. C. SOPORTES DE MONTAJE DE LA LATA PUERTO DE PURGA DEL CARBURADOR 6) SISTEMA DE INYECCION DE AtRE A. VALVULA DE AIRE DE PULSO D. E. R G. H. VALVULAS DE CONTROL* MANGUERAS DE VAPOR VALVULAS DE PURGA SEPARADOR L[QUIDO / VAPOR DtAFRAGMAS DE CONTROL DE VAC[O* 7) SISTEMA DE ESCAPE A. CATALIZADOR B. REACTOR TERMtCO C. DtSTRIBUIDOR DE ESCAPE *NOTA: Como se relacionen Parte 2 DE IGNICtON con el sistema de control de emisiones. Part No. 0H1913 Rev.A 01/09 19 GARANTiA UMITADA DE "DOS ANOS" GENERADORES DE S|STEMAS PORTAT|LES DE POTENC|A SERIE XG GENERAC PARA Por un periodo de dos ahos desde la fecha de la venta original, Generac Power Systems, Inc. (Generac) garantiza sus generadores serie XG como libres de defectos en materiales y mano de obra por los items y periodos indicados abajo. Generac, a su opcion, reparara o reemplazara cualquier parte que, luego de un examen, inspeccion y pruebas realizadas por un concesionario de servicio de garantia autorizado de Generac, se encuentre que esta defectuoso. Cualquier equipo que el comprador/ propietario reclame como defectuoso debe ser regresado a y examinado por el concesionario de servicio de garantia autorizado por Generac mas cercano. Todos los costos de transporte bajo la garantia, incluyendo el retorno a la fabrica, seran por cuenta y prepagados por el propietario/comprador. Esta garantia se aplica solo a los generadores portatiles serie XG de Generac y no es transferible del propietario original. Guarde su comprobante de compra. Si usted no proporciona una prueba de la fecha de la compra inicial, se usara la fecha de embarque del producto del fabricante para determinar el periodo de garantia. PROGRAMACION DE GARANTiA Las aplicaciones para consumidor estan garantizadas por dos (2) ahos. Las aplicaciones comerciales y de alquiler estan garantizadas por uno (1) ahos o 1000 horas como maximo, Io que Ilegue primero. APUOAOIONPARA OONSUIVlIDOR ANOS UNO- 100% (cien por ciento) de cobertura en mano de obra y repuestos (se requiere comprobante de compra y mantenimiento): , Todos los componentes AI_ODOS - 100% (cien por ciento) de cobertura en repuestos (se requiere comprobante de compra y mantenimiento): ,Todos los componentes APUCACION COMERCIAL/ DIEALJUILER ANOS UNO- 100% (cien por ciento) de cobertura en mano de obra y repuestos (se requiere comprobante de compra y mantenimiento): , Todos los componentes NOTA:Para el proposito de esta garantia "uso de consumidor" significa uso personal en casa residencial o recreacional por el comprador original. La garantia no aplica a unidades usadas para FuentePrimaria de Energia en lugar del servicio publico donde el servicio publico se encuentre presente o donde el servicio publico de energia no exista normalmente. Una vez que el generador ha experimentado uso comercial o de alquiler, se le considerara en adelante un generador no para uso del consumidor para propositos de esta garantia. Toda prestacion de gastos de garantia esta sujeta alas condiciones definidas en las politicas de garantia de Generac, sus procedimientos y el manual de costos medios. ESTAGARANTiANOSE APUCABA A LOSIGUIENTE: Generadoresportatiles de Generacque utilizan repuestos que no son de Generac. Costos de mantenimiento normal y ajustes. Fallascausadas por combustibles o aceites contaminados, o la falta de niveles apropiados. Reparacioneso diagnosticos realizadospor individuos diferentesa los concesionarios autorizados por Guardian/Generacque no esten autorizados por escrito por Generac Power Systems. Fallasdebido a, pero no limitandose a, el use y desgaste normal, accidente, mal use, abuse, negligenciao use inapropiado.Come todo dispositivo mec&nico,los motores Generacnecesitan servicio y repuestos periodicamente parafuncionar come estan disehados. Esta garantia no cubre reparacionescuando el use normal ha agotado la vida util de una parte o motor. Las fallas causadas por cualquieracto de Dios y otros eventos de fuerza mayor mas all& del control delfabricante. El daho relacionado a roedores y/o plaga de insectos. Los productos que son modificados o alterados de manera no autorizada por Generacpor escrito. Cualquierda_o incidental, consecuencial o indirecto causadopor defectos en materiales y mano de obra, o cualquier retraso en reparar o reemplazar las partes defectuosas. Falladebido a unamala aplicacion. Gastos de telefono, telefono celular,fax, acceso a internet u otros gastos de comunicacion. Costo de vida o gastos deviaje de las personas que realizanel servicio, excepto tal come especificamente se incluya dentro de los terminos del periodode garantia de una unidad especifica. Gastos relacionados a "instrucciones del cliente" o deteccion de problemasdonde no se encuentre defecto de f&brica. Equipo de alquiler usado mientras se realizalas reparacionesde garantia. Fletede un dia para otro o costos especiales de embarque para los repuestos. Sobretiempos, vacaciones o trabajo de emergencia. Bateriasde arranque, fusibles, filtros, bombillos de luz y fluidos de motoK STA GARANTiAREEMPLAZACUALQUIEROTRA GARANTiA,EXPRESA0 IMPLiCITA, ESPECiFICAMENTE,GENERACPOWERSYSTEMSNO OTORGAOTRAS GARANTiAS COMODE MERCANTIBILIDAD0 ADECUACIONPARA UN PROPOSITOPARTICULAR.Cualquier garantia implicita que sea permitida por ley, estara limitada en duracion a los terminos de la garantia expresa dispuesta aquL AIgunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantia implicita, de modo que la limitacion expresada arriba puede no aplicarse al comprador/propietario. LA ONICARESPONSABILIDAD DEGENERAC POWERSYSTEMS SERA, LA REPARACION 0 REEMPLAZO DELAS PARTES TALCOMOSEESPECIFICA ARRIBA.EN NINGUNCASOGENERAC POWERSYSTEMS SERA, RESPONSABLE PORCUALQUIER DAI_OINCIDENTAL 0 CONSECUENCIAL, AONSITALESDAI_OS SEANUN RESULTADO DIRECTO DEUNANEGLIGENCIA DEGENERAC POWERSYSTEMS. Algunosestadosno permitenla exclusiono limitacionde dahosincidentaleso consecuenciales, asi quelas limitacionesindicadasarribapuedenno aplicarsealcomprador/propietario. El comprador/propietario estade acuerdoen no hacerreclamos contraGeneracPowerSystemsbasadosen negligencia.Estagarantiale da alcomprador/propietario derechoslegalesespecificos.El comprador/propietario tambien _uedetenerotrosderechosquevariande estadoa estado. GENERACPOWERSYSTEMS,INC. P.O.BOX8 • Waukesha, Wl 53187 Tel: (888) GENERAC(436-3722) • Fax: (262) 544-4851 Para ubicar al concesionario autorizado re;is cercano visite nuestro sitioweb: www.generac.com Parte No. 0H5472 Manual Part No. 0H3530 Revision B (20/10/09) RevisionE (30/09/10) Impreso en los EE.UU. Impreso en los EE.UU.