First Alert PR710 El manual del propietario

Marca: First Alert

Modelo: PR710

Categoría: Detectores de humo

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

1039851-PR710-6

IMPORTANT! PLEASE READ CAREFULLY AND SAVE.

This user’s manual contains important information about your Smoke

Alarm’s operation. If you are installing this Smoke Alarm for use by

others, you must leave this manual—or a copy of it—with the end user.

USER’S MANUAL

Printed in Mexico

M08-0466-156401 K1 01/17

BRK Brands, Inc. is a subsidiary of Newell Brands Inc. (NYSE:NWL)

•

First

Alert

is registered trademark of The First Alert Trust

•

3901 Liberty Street,

Aurora, IL 60504-8122

•

Consumer Affairs: (800) 323-9005

•

www.firstalert.com

•

www.brkelectronics.com

INTRODUCTION

Thank you for choosing First Alert

for your Smoke Alarm needs. You

have purchased a state of the art Smoke Alarm designed to provide you

with early warning of a fire. Please take the time to read this manual and

make the Smoke Alarm an integral part of your family’s safety plan.

Key Features of the P1210 Smoke Alarm:

Photoelectric Sensing Technology: Photoelectric Sensors are generally

more sensitive than ionization sensors in detecting smoldering fires

which commonly occur in couches or bedding.

OptiPath 360 Technology™: Patented technology provides 360° of

direct access to the smoke sensor.

Single Test/Silence Button: Allows you to test the Alarm or silence

nuisance alarms. Testing the Alarm assures you that the unit is functioning

correctly and ready to protect you and your family. The Alarm can be

silenced for up to 9 minutes in the event of a nuisance alarm.

10 Year End of Life Indicator: 3 horn pulses every 43 seconds alerts

you that the unit must be replaced.

Local Alarm Memory: Green LED flashes 3 times every 43 seconds for

24 hours. After 24 hours the unit will chirp rapidly while the Test button

is pressed. Memory is cleared when the button is released.

Low battery warning: The Alarm will sound a “chirp” once per minute

when the Smoke Alarm needs to be replaced.

Low battery silence: The Alarm can be silenced for 8 hours.

Red Blinking Power Indicator every 6 minutes: Confirms that the

Smoke Alarm is receiving power.

FIRE SAFETY TIPS

Follow safety rules and prevent hazardous situations: 1) Use smoking

materials properly. Never smoke in bed. 2) Keep matches or lighters

away from children; 3) Store flammable materials in proper containers;

4) Keep electrical appliances in good condition and don’t overload

electrical circuits; 5) Keep stoves, barbecue grills, fireplaces and chimneys

grease- and debris-free; 6) Never leave anything cooking on the stove

unattended; 7) Keep portable heaters and open flames, like candles, away

from flammable materials; 8) Don’t let rubbish accumulate.

Keep alarms clean, and test them weekly. Replace alarms immediately

if they are not working properly. Smoke Alarms that do not work cannot

alert you to a fire. Keep at least one working fire extinguisher on every

floor, and an additional one in the kitchen. Have fire escape ladders or

other reliable means of escape from an upper floor in case stairs are

blocked.

BEFORE YOU INSTALL THIS SMOKE ALARM

Important! Read “Recommended Locations for Smoke Alarms” and

“Locations to Avoid for Smoke Alarms” before beginning. This unit

monitors the air, and when smoke reaches its sensing chamber,

it alarms. It can give you more time to escape before fire spreads.

This unit can ONLY give an early warning of developing fires if it is

installed, maintained and located where smoke can reach it, and where

all residents can hear it, as described in this manual. This unit will not

sense gas, heat, or flame. It cannot prevent or extinguish fires.

Understand The Different Type of Smoke Alarms

Battery powered or electrical? Different Smoke Alarms provide

different types of protection. See “About Smoke Alarms” for details.

Know Where To Install Your Smoke Alarms

Fire Safety Professionals recommend at least one Smoke Alarm on

every level of your home, in every bedroom, and in every bedroom

hallway or separate sleeping area. See “Recommended Locations

For Smoke Alarms” and “Locations To Avoid For Smoke Alarms”

for details.

Know What Smoke Alarms Can and Can’t Do

A Smoke Alarm can help alert you to fire, giving you precious time to

escape. It can only sound an alarm once smoke reaches the sensor.

See “Limitations of Smoke Alarms” for details.

Check Your Local Building Codes

This Smoke Alarm is designed to be used in a typical single-family

home. It alone will not meet requirements for boarding houses,

apartment buildings, hotels or motels. See “Special Compliance

Considerations” for details.

HOW TO INSTALL THIS SMOKE ALARM

THE PARTS OF THIS SMOKE ALARM

FOLLOW THESE SIMPLE STEPS

*All First Alert

Smoke Alarms conform to regulatory requirements,

including UL217 and are designed to detect particles of combustion.

Smoke particles of varying number and size are produced in all fires.

Ionization technology is generally more sensitive than photo-

electric technology at detecting small particles, which tend to be

produced in greater amounts by flaming fires, which consume

combustible materials rapidly and spread quickly. Sources of

these fires may include paper burning in a wastebasket, or a grease fire

in the kitchen.

Photoelectric technology is generally more sensitive than ionization

technology at detecting large particles, which tend to be produced

in greater amounts by smoldering fires, which may smolder for

hours before bursting into flame. Sources of these fires may include

cigarettes burning in couches or bedding.

For maximum protection, use both types of Smoke Alarms on each

level and in every bedroom of your home.

• Thisunitwillnotalerthearingimpairedresidents.Itisrecom-

mended that you install special units which use devices like

flashing strobe lights to alert hearing impaired residents.

• DonotconnectthisunittoanyotherAlarmorauxiliary

device. It is a single-station unit that cannot be linked to other

devices. Connecting anything else to this unit may prevent it

from working properly.

• Unitwillnotoperatewithoutbatterypower.TheSmokeAlarm

cannot work until you activate the battery power pack.

• Donotinstallthisunitoveranelectricaljunctionbox.

Aircurrentsaroundjunctionboxescanpreventsmokefrom

reaching the sensing chamber and prevent the unit from

alarming. Only AC powered units are intended for installation

overjunctionboxes.

• Donotstandtooclosetotheunitwhenthealarmissounding.

It is loud to wake you in an emergency. Exposure to the horn

at close range may harm your hearing.

• Donotpaintovertheunit.Paintmayclogtheopeningstothe

sensing chamber and prevent the unit from operating properly.

1 2 3

1. Mounting bracket

2. Mounting slots

3. Turn this way to remove

4. Turn this way to attach

1. Test/Silence button

2. Dual Power indicator

light and Alarm indicator:

Green LED provides

visual indication of an

Alarm Memory condition;

Red LED provides visual

indication of an Alarm

and Hush modes

IF THIS SMOKE ALARM SOUNDS

RESPONDING TO AN ALARM

During an alarm, you will hear a loud, repeating horn pattern:

3 beeps, pause, 3 beeps, pause. The Red LED flashes rapidly.

• Iftheunitalarmsgeteveryoneoutofthehouseimmediately.

• Iftheunitalarmsandyouarenottestingtheunit,itiswarning

you of a potentially dangerous situation that requires your

immediate attention. NEVER ignore any alarm. Ignoring the

alarmmayresultininjuryordeath.

• NeverremovethebatteriesfromabatteryoperatedSmokeAlarm

to stop an unwanted alarm (caused by cooking smoke, etc.).

Removing batteries disables the alarm so it cannot sense smoke,

and removes your protection. Instead open a window or fan the

smoke away from the unit. The alarm will reset automatically.

IF YOU SUSPECT A PROBLEM

Smoke Alarms may not operate properly because of a dead or weak

battery, a build-up of dirt, dust or grease on the Smoke Alarm cover,

or installation in an improper location. Clean the Smoke Alarm as

described in “Regular Maintenance,” and then test the Smoke Alarm

again. If it fails to test properly when you use the test button, or if the

problem persists, replace the Smoke Alarm immediately.

• Ifyouheara“chirp”aboutonceaminute,replacetheSmoke

Alarm.

• Ifyouexperiencefrequentnon-emergencyalarms(likethose

caused by cooking smoke), try relocating the Smoke Alarm.

• Ifthealarmsoundswhennosmokeisvisible,trycleaningor

relocating the Smoke Alarm. The cover may be dirty.

• Ifthealarmdoesnotsoundduringtesting,makesurethe

power pack activating lever is pushed all the way securely.

Do not try fixing the Alarm yourself – this will void your warranty!

If the Smoke Alarm is still not operating properly, and it is still under

warranty, please see “How to Obtain Warranty Service” in the Limited

Warranty.

SMOKE AND FIRE* ALARM

LIMITED WARRANTY

BRK Brands, Inc., (“BRK”) the maker of First Alert

brand products

warrants that for a period of ten years from the date of purchase, this

product will be free from defects in material and workmanship. BRK, at

its option, will repair or replace this product or any component of the

product found to be defective during the warranty period. Replacement

will be made with a new or remanufactured product or component.

If the product is no longer available, replacement may be made with a

similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.

This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of

initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales

receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance.

BRK dealers, service centers, or retail stores selling BRK products do

not have the right to alter, modify or any way change the terms and

conditions of this warranty.

This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting

from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on

improper voltage or current, use contrary to the operating instructions,

disassembly, repair or alteration by anyone other than BRK or an

authorized service center. Further, the warranty does not cover Acts of

God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.

BRK shall not be liable for any incidental or consequential damages

caused by the breach of any express or implied warranty. Except to

the extent prohibited by applicable law, any implied warranty of

merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration

to the duration of the above warranty. Some states, provinces or

jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages or limitations on how long an implied warranty

lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights that vary from state to state or province to province.

How to Obtain Warranty Service

Service: If service is required, do not return the product to your retail-

er. In order to obtain warranty service, contact the Consumer Affairs

Division at 1-800-323-9005. To assist us in serving you, please have the

model number and date of purchase available when calling.

Address: BRK Brands, Inc., 1301 Joe Battle, El Paso, TX 79936

Visit www.firstalert.com for more information.

Disposal: Waste electrical products should not be disposed of with

regular household waste. Please recycle where facilities exist. Check

local requirements for disposal of Li-Ion electronic devices.

The Alarm should be deactivated before disposal.

You can also return your Alarm to us for disposal. For return address

see above. Please include a note confirming the product is being

returned for disposal.

RECOMMENDED LOCATIONS FOR

SMOKE ALARMS

Installing Smoke Alarms in Single-Family Residences

The National Fire Protection Association (NFPA), recommends one

Smoke Alarm on every floor, in every sleeping area, and in every

bedroom. In new construction, the Smoke Alarms must be AC powered

and interconnected. See “Agency Placement Recommendations” for

details. For additional coverage, it is recommended that you install a

Smoke Alarm in all rooms, halls, storage areas, finished attics, and

basements, where temperatures normally remain between 40˚ F (4.4˚ C)

and 100˚ F

(37.8˚ C). Make sure no door or other obstruction could keep smoke

from reaching the Smoke Alarms.

More specifically, install Smoke Alarms:

•

On every level of your home, including finished attics and basements.

• Inside every bedroom, especially if people sleep with doors closed.

• In the hall near every sleeping area. If your home has multiple

sleeping areas, install a unit in each. If a hall is over 40 feet (12

meters) long, install an Alarm at each end.

• At the top of the first-to-second floor stairway, and at bottom of

basement stairway.

Specific requirements for Smoke Alarm installation vary from state to

state and from region to region. Check with your local Fire Department

for current requirements in your area. It is recommended AC or AC/DC

units be interconnected for added protection.

AGENCY PLACEMENT RECOMMENDATIONS

NFPA 72 Chapter 29

“For your information, the National Fire Alarm and Signaling Code,

NFPA 72, reads as follows:”

29.5.1* Required Detection.

29.5.1.1* Where required by other governing laws, codes, or standards

for a specific type of occupancy, approved single and multiple-station

smoke alarms shall be installed as follows:

(1)*In all sleeping rooms and guest rooms

(2)* Outside of each separate dwelling unit sleeping area, within 21 ft

(6.4 m) of any door to a sleeping room, with the distance measured

along a path of travel

(3) On every level of a dwelling unit, including basements

(4) On every level of a residential board and care occupancy (small

facility), including basements and excluding crawl spaces and

unfinished attics

(5)*In the living area(s) of a guest suite

(6) In the living area(s) of a residential board and care occupancy

(small facility)

(Reprinted with permission from NFPA 72

, National Fire Alarm and

Quincy, MA 02269. This reprinted material is not the complete and

official position of the National Fire Protection Association, on the

referenced subject which is represented only by the standard in its

entirety), (National Fire Alarm and Signaling Code

and NFPA 72

are

registered trademarks of the National Fire Protection Association, Inc.,

Quincy, MA 02269).

California State Fire Marshal (CSFM)

Early warning detection is best achieved by the installation of fire

detection equipment in all rooms and areas of the household as follows:

A Smoke Alarm installed in each separate sleeping area (in the vicinity,

but outside bedrooms), and Heat or Smoke Alarms in the living rooms,

dining rooms, bedrooms, kitchens, hallways, finished attics, furnace

rooms, closets, utility and storage rooms, basements, and attached

garages.

LOCATIONS TO AVOID FOR SMOKE ALARMS

For best performance, it is recommended you AVOID installing

Smoke Alarms in these areas:

• Where combustion particles are produced. Combustion particles

form when something burns. Areas to avoid include poorly ventilated

kitchens, garages, and furnace rooms. Keep units at least 20 feet

(6 meters) from the sources of combustion particles (stove, furnace,

water heater, space heater) if possible. In areas where a 20-foot

(6-meter) distance is not possible – in modular, mobile, or smaller

homes, for example – it is recommended the Smoke Alarm be

placed as far from these fuel-burning sources as possible. The

placement recommendations are intended to keep these Alarms at

a reasonable distance from a fuel-burning source, and thus reduce

“unwanted” alarms. Unwanted alarms can occur if a Smoke Alarm

is placed directly next to a fuel-burning source. Ventilate these

areas as much as possible.

• In air streams near kitchens. Air currents can draw cooking smoke

into the sensing chamber of a Smoke Alarm near the kitchen.

• In very damp, humid or steamy areas, or directly near bathrooms

with showers. Keep units at least 10 feet (3 meters) away from

showers, saunas, dishwashers, etc.

• Where the temperatures are regularly below 40˚ F (4.4˚ C) or above

100˚ F (37.8˚ C), including unheated buildings, outdoor rooms,

porches, or unfinished attics or basements.

• In very dusty, dirty, or greasy areas. Do not install a Smoke Alarm

directly over the stove or range. Keep laundry room Smoke Alarms

free of dust or lint.

• Near fresh air vents, ceiling fans, or in very drafty areas. Drafts can

blow smoke away from the unit, preventing it from reaching the

sensing chamber.

• In insect infested areas. Insects can clog openings to the sensing

chamber and cause unwanted alarms.

• Less than 12 inches (305mm) away from fluorescent lights.

Electrical “noise” can interfere with the sensor.

• In “dead air” spaces. “Dead air” spaces may prevent smoke from

reaching the Smoke Alarm.

Avoiding Dead Air Spaces

“Dead air” spaces may prevent smoke from reaching the Smoke Alarm.

To avoid dead air spaces, follow the installation recommendations

below.

On ceilings, install Smoke Alarms as close to the center of the ceiling

as possible. If this is not possible, install the Smoke Alarm at least 4

inches (102 mm) from the wall or corner.

For wall mounting (if allowed by building codes), the top edge of

Smoke Alarms should be placed between 4 and 12 inches (102 and

305 mm) from the wall/ceiling line, below typical “dead air” spaces.

On a peaked, gabled, or cathedral ceiling, install the first Smoke

Alarm within 3 feet (0.9 meters) of the peak of the ceiling, measured

horizontally. Additional Smoke Alarms may be required depending

on the length, angle, etc. of the ceiling’s slope. Refer to NFPA 72 for

details on requirements for sloped or peaked ceilings.

SPECIAL COMPLIANCE CONSIDERATIONS

This Smoke Alarm is suitable for use in apartments, condominiums,

townhouses, hospitals, day care facilities, health care facilities, boarding

houses, group homes and dormitories provided a primary fire detection

system already exists to meet fire detection requirements in common

areas like lobbies, hallways, or porches. Using this Smoke Alarm in

common areas may not provide sufficient warning to all residents or

meet local fire protection ordinances/regulations.

This Smoke Alarm alone is not a suitable substitute for complete fire

detection systems in places housing many people—like apartment

buildings, condominiums, hotels, motels, dormitories, hospitals, health

care facilities, nursing homes, day care facilities, or group homes of any

kind. It is not a suitable substitute for complete fire detection systems

in warehouses, industrial facilities, commercial buildings, and special-

purpose non-residential buildings which require special fire detection

and alarm systems. Depending on the building codes in your area, this

Smoke Alarm may be used to provide additional protection in these

facilities.

In new construction, most building codes require the use of AC or AC/

DC powered Smoke Alarms only. In existing construction, AC, AC/

DC, or DC powered Smoke Alarms can be used as specified by local

building codes. Refer to NFPA 72 (National Fire Alarm and Signaling

Code) and NFPA 101 (Life Safety Code), local building codes, or

consult your Fire Department for detailed fire protection requirements in

buildings not defined as “households”.

LIMITATIONS OF SMOKE ALARMS

Smoke Alarms have played a key role in reducing deaths resulting from

home fires worldwide. However, like any warning device, Smoke Alarms

can only work if they are properly located, installed, and maintained,

and if smoke reaches them. They are not foolproof.

Smoke alarms may not waken all individuals. Practice the escape

plan at least twice a year, making sure that everyone is involved – from

kids to grandparents. Allow children to master fire escape planning and

practice before holding a fire drill at night when they are sleeping.

If children or others do not readily waken to the sound of the Smoke

Alarm, or if there are infants or family members with mobility limitations,

make sure that someone is assigned to assist them in fire drill and in

the event of an emergency. It is recommended that you hold a fire drill

while family members are sleeping in order to determine their response

to the sound of the Smoke Alarm while sleeping and to determine

whether they may need assistance in the event of an emergency.

Smoke Alarms cannot work without power. Battery operated units

cannot work if the batteries are missing, disconnected or dead, if the

wrong type of batteries are used, or if the batteries are not installed

correctly. AC units cannot work if the AC power is cut off for any reason

(open fuse or circuit breaker, failure along a power line or at a power

station, electrical fire that burns the electrical wires, etc.). If you are

concerned about the limitations of battery or AC power, install both

types of units.

Smoke Alarms cannot detect fires if the smoke does not reach

them. Smoke from fires in chimneys or walls, on roofs, or on the other

side of closed doors may not reach the sensing chamber and set off the

alarm. That is why one unit should be installed inside each bedroom or

sleeping area—especially if bedroom or sleeping area doors are closed

at night—and in the hallway between them.

Smoke Alarms may not detect fire on another floor or area of the

home. For example, a stand-alone unit on the second floor may not

detect smoke from a basement fire until the fire spreads. This may not

give you enough time to escape safely. That is why recommended

minimum protection is at least one unit in every sleeping area, and every

bedroom on every level of your home. Even with a unit on every floor,

stand-alone units may not provide as much protection as interconnected

units, especially if the fire starts in a remote area. Some safety experts

recommend installing interconnected AC powered units with battery

back-up (see “About Smoke Alarms”) or professional fire detection

systems, so if one unit senses smoke, all units alarm. Interconnected

units may provide earlier warning than stand-alone units since all units

alarm when one detects smoke.

Smoke Alarms may not be heard. Though the alarm horn in this unit

meets or exceeds current standards, it may not be heard if: 1) the unit

is located outside a closed or partially closed door, 2) residents recently

consumed alcohol or drugs, 3) the alarm is drowned out by noise from

stereo, TV, traffic, air conditioner or other appliances, 4) residents are

hearing impaired or sound sleepers. Special purpose units, like those

with visual and audible alarms, should be installed for hearing impaired

residents.

Smoke Alarms may not have time to alarm before the fire itself

causesdamage,injury,ordeath,sincesmokefromsomefiresmay

not reach the unit immediately. Examples of this include persons

smoking in bed, children playing with matches, or fires caused by

violent explosions resulting from escaping gas.

Smoke Alarms are not foolproof. Like any electronic device, Smoke

Alarms are made of components that can wear out or fail at any time.

You must test the unit weekly to ensure your continued protection.

Smoke Alarms cannot prevent or extinguish fires. They are not a

substitute for property or life insurance.

Smoke Alarms have a limited life. The unit should be replaced

immediately if it is not operating properly. You should always replace a

Smoke Alarm after 10 years from date of purchase. Write the purchase

date on the space provided on back of unit.

First Alert

is a registered trademark of the First Alert Trust.

4 5

ABOUT SMOKE ALARMS

Battery (DC) operated Smoke Alarms: Provide protection even when

electricity fails, provided the batteries are fresh and correctly installed.

Units are easy to install, and do not require professional installation.

AC powered Smoke Alarms: Can be interconnected so if one unit

senses smoke, all units alarm. They do not operate if electricity fails.

AC with battery (DC) back-up: will operate if electricity fails, provided

the batteries are fresh and correctly installed. AC and AC/DC units

must be installed by a qualified electrician.

Smoke Alarms for Solar or Wind Energy users and battery backup

power systems: AC powered Smoke Alarms should only be operated

with true or pure sine wave inverters. Operating this Smoke Alarm with

most battery-powered UPS (uninterruptible power supply) products or

square wave or “quasi sine wave” inverters will damage the Alarm.

If you are not sure about your inverter or UPS type, please consult with

the manufacturer to verify.

Smoke Alarms for the hearing impaired: Special purpose Smoke

Alarms should be installed for the hearing impaired. They include a

visual alarm and an audible alarm horn, and meet the requirements of

the Americans With Disabilities Act. Can be interconnected so if one

unit senses smoke, all units alarm.

Smoke alarms are not to be used with detector guards unless the

combination has been evaluated and found suitable for that purpose.

All these Smoke Alarms are designed to provide early warning of fires if

located, installed and cared for as described in the user’s manual, and

if smoke reaches them. If you are unsure which type of Smoke Alarm

to install, refer to Chapter 2 of the National Fire Protection Association

(NFPA) Standard 72 (National Fire Alarm and Signaling Code) and

NFPA 101 (Life Safety Code). National Fire Protection Association,

One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101. Local building codes

may also require specific units in new construction or in different areas

of the home.

BEDROOM

HALL

LIVING ROOM KITCHEN

FINISHED BASEMENT

REQUIRED TO MEET

NFPA RECOMMENDATIONS

RECOMMENDED FOR

ADDITIONAL PROTECTION

BEDROOM

KITCHEN

LIVING ROOM

DINING ROOM

MULTI-STORY RESIDENCE

SINGLE-STORY RESIDENCE, APARTMENT,

MOBILE HOME

KEY:

EXISTING HOMES

SMOKE ALARMS WITH SILENCE

FEATURES RECOMMENDED FOR

ADDITIONAL PROTECTION

BEDROOM

HALL

LIVING ROOM

FINISHED BASEMENT

BEDROOM

LIVING ROOM

DINING ROOM

MULTI-STORY RESIDENCE

SINGLE-STORY RESIDENCE, APARTMENT,

MOBILE HOME

EXISTING HOMES

REQUIRED TO

MEET NFPA

RECOMMENDATIONS

RECOMMENDED

FOR ADDITIONAL

PROTECTION

KEY:

INTERCONNECTED AC OR

AC/DC SMOKE ALARMS

BEDROOM

HALL

LIVING ROOM KITCHEN

FINISHED BASEMENT

REQUIRED TO MEET

NFPA RECOMMENDATIONS

RECOMMENDED FOR

ADDITIONAL PROTECTION

BEDROOM

LIVING ROOM

DINING ROOM

MULTI-STORY RESIDENCE

SINGLE-STORY RESIDENCE, APARTMENT,

MOBILE HOME

KEY:

NEW CONSTRUCTION

SMOKE ALARMS WITH SILENCE

FEATURES RECOMMENDED FOR

ADDITIONAL PROTECTION

KITCHEN

INTERCONNECTED

AC OR AC/DC

SMOKE ALARMS

BEDROOM

HALL

LIVING ROOM

FINISHED BASEMENT

REQUIRED TO

MEET NFPA

RECOMMENDATIONS

RECOMMENDED

FOR ADDITIONAL

PROTECTION

BEDROOM

LIVING ROOM

DINING ROOM

MULTI-STORY RESIDENCE

SINGLE-STORY RESIDENCE, APARTMENT,

MOBILE HOME

KEY:

NEW CONSTRUCTION

Printed in Mexico M08-0466-156401 K1 01/17

WHAT TO DO IN CASE OF FIRE

• Don’t panic; stay calm. Follow your family escape plan.

• Get out of the house as quickly as possible. Don’t stop to get

dressed or collect anything.

• Feel doors with the back of your hand before opening them.

If a door is cool, open it slowly. Don’t open a hot door. Keep doors

and windows closed, unless you must escape through them.

• Cover your nose and mouth with a cloth (preferably damp).

Take short, shallow breaths.

• Meet at your planned meeting place outside your home,

and do a head count to make sure everybody got out safely.

• Call the Fire Department as soon as possible from outside.

Give your address, then your name.

• Never go back inside a burning building for any reason.

• Contact your Fire Department for ideas on making your home safer.

Alarmshavevariouslimitations.See“LimitationsofSmokeAlarms”

for details.

USING THE SILENCE FEATURE

The Silence Feature can temporarily quiet an unwanted alarm for up

to 9 minutes. To use this feature, press the Test/Silence button on the

cover. If the unit will not silence and no heavy smoke is present,

or if it stays in silence mode continuously, it should be replaced

immediately. The LED will flash every 10 seconds while in silence.

The Silence Feature does not disable the unit—it makes it temporarily

less sensitive to smoke. For your safety, if smoke around the unit is

dense enough to suggest a potentially dangerous situation, the unit

will stay in alarm or may re-alarm quickly. If you do not know the

source of the smoke, do not assume it is an unwanted alarm. Not

respondingtoanalarmcanresultinpropertyloss,injury,ordeath.

TOOLS YOU WILL NEED:

This unit is designed to be mounted

on the ceiling, or on the wall if necessary.

• Pencil

• Drill with 3/16” (5 mm) drill bit

• Standard flathead screwdriver

• Hammer

10 YEAR SEALED BATTERY OPERATED PHOTOELECTRIC

SMOKE ALARM WITH SILENCE FEATURE

CONFORMS TO

UL STD 217

Model P1210

REGULAR MAINTENANCE

This unit has been designed to be as maintenance free as possible, but

there are a few simple things you must do to keep it working properly.

• Test it at least once a week.

• Clean the Smoke Alarm at least once a month; gently vacuum off

any dust using your household vacuum’s soft brush attachment,

and test the Smoke Alarm after cleaning. Never use water, cleaners

or solvents since they may damage the unit.

• If the Smoke Alarm becomes contaminated by excessive dirt, dust

and/or grime, and cannot be cleaned to avoid unwanted alarms,

replace the unit immediately.

• Relocate the unit if it sounds frequent unwanted alarms.

See “Locations to Avoid For Smoke Alarms” for details.

• When the battery becomes weak, the Smoke Alarm unit will “chirp”

approximately once a minute (the Low Battery warning). This low

battery warning should last for up to 30 days, but you should

replace the Smoke Alarm immediately to continue your protection.

Actual service life depends on the Smoke Alarm and the environment

in which it is installed. You MUST replace the Smoke Alarm immediately

once the unit starts “chirping” (the “low battery warning”).

• NEVERuseanopenflameofanykindtotestthisunit.Youmight

accidentally damage or set fire to the unit or to your home.

• IftheAlarmeverfailstotestproperly,replaceitimmediately.

Products under warranty may be returned to the manufacturer

forreplacement.See“LimitedWarranty”fordetails.

• DONOTstandclosetotheAlarmwhenthehornissounding.

Exposure at close range may be harmful to your hearing. When

testing, step away when horn starts sounding.

It is important to test this unit every week to make sure it is working

properly. Using the Test/Silence button is the recommended way to

test this Smoke Alarm. Press and hold the Test/Silence button on the

cover of the unit until the alarm sounds (the unit may continue to alarm

for a few seconds after you release the button). If it does not alarm,

make sure the unit is receiving power and test it again. If it still does

not alarm, replace it immediately. During testing you will hear a loud,

repeating horn pattern: 3 beeps, pause, 3 beeps, pause. Red LED

flashes rapidly.

WEEKLY TESTING

The optional locking feature is designed to prevent unauthorized removal of the alarm. It is not necessary to activate the lock in single-family

households where unauthorized alarm removal is not a concern.

Toolsyouwillneed:Needle-nosepliersorutilityknife•Standardflatheadscrewdriver

The feature uses a locking pin which is molded into the mounting bracket. Remove locking pin by using needle-

nose pliers or a utility knife.

To permanently remove the locking pin, insert a flathead screwdriver between the locking pin and the lock and pry the pin out of the lock.

OPTIONAL LOCKING FEATURE

SILENCING THE LOW BATTERY WARNING

This silence feature can temporarily quiet the Low Battery warning “chirp”.

Press the Test/Silence button on the Alarm. The Red light flashes normally,

once every 6 minutes, during Low Battery Warning Silence.

After time, the low battery “chirp” will resume. Deactivate the Smoke

Alarm and replace it immediately.

1. Hold the mounting bracket against the ceiling (or wall) so the two

clusters of universal mounting holes

are aligned approximately at the

9:00 and 3:00 o’clock positions. See

image. Choose one of the three sets

of holes shown, A, B or C (see image)

and trace around one of the sets. Be

sure to choose a top and bottom slot

on opposite sides so you can rotate

the universal mounting bracket into

position later. This will make it easier

in the future to remove the mounting

bracket without completely removing

the screws.

WARNING! Do not install this Smoke Alarm over an existing

electrical box. Only AC powered units are intended for

installation over electrical boxes.

2. Put the unit where it won’t get covered with dust when you drill

the mounting holes.

3. Using a 3/16” (5 mm) drill bit, drill a hole through the center of the

oval outlines you traced.

4. Insert the plastic screw anchors (in the plastic bag with screws)

into the holes. Tap the screw anchors gently with a hammer, if

necessary, until they are flush with the ceiling or wall.

5. Install the screws but do not tighten completely. Attach the

mounting bracket by aligning the screws in the open portion of

the universal mounting slots and rotating the bracket into place.

Tighten the screws until they are snug to secure the bracket.

Do not over tighten.

6. Activating the battery. Mount alarm to mounting bracket to

activate. Once unit is activated, it cannot be turned off.

NOTE: After you activate the battery, the power indicator light may

flash. (If the unit alarms, the light will blink rapidly, and the horn

will repeatedly sound 3 beeps, pause, 3 beeps.)

Once the Smoke

Alarmisonthebracket,youcanrotatetheAlarmtoadjustthe

alignment.

7. Test the Smoke Alarm. See “Weekly Testing.”

8. After 10 years of operation or Low Battery

warning, deactivate the Smoke Alarm: Insert

a tool below edge where shown and break

tab. Then slide activation switch to deactivate mode.

NOTE: At end of life or low battery indication (chirp): unit must be

put into deactivation mode to deactivate remaining stored energy

in battery. Unit will no longer function once put into this mode.

Unit will resist re-mounting.

ON - DEACTIVATE

Mounting Hole Sets

Loc

king Pin

TO LOCK THE MOUNTING BRACKET

1. Using needle-nose pliers, detach the pin from

the mounting bracket.

2. Insert the locking pin through the

hole on the back of the smoke alarm as

shown in the diagram.

3. When you attach the alarm to the

mounting bracket the locking pin’s head

will fit into a notch on the bracket.

TO UNLOCK THE MOUNTING BRACKET

1. Insert a flathead screwdriver

in between the mounting

bracket and the locking pin.

2. Pry the alarm away from the bracket by pushing up the screwdriver

and turning the alarm counterclockwise (left) at the same time.

MANUAL DEL USUARIO

Impreso en México

M08-0466-156401 K1 01/17

reservados. Distribuido por BRK Brands Inc.

•

BRK Brands, Inc. es una filial

de Newell Brands Inc. (NYSE:NWL)

•

First Alert

es una marca registrada de

First Alert Trust

•

3901 Liberty Street, Aurora, IL 60504-8122

•

Atención al

consumidor: (800) 323-9005

•

www.firstalert.com

•

www.brkelectronics.com

INTRODUCCIÓN

Gracias por escoger a First Alert

para satisfacer su necesidad de Detectores

de Humo. Usted ha adquirido un avanzado Detector de Humo diseñado para

proporcionarle advertencia temprana sobre un incendio. Tómese su tiempo

para leer este manual y hacer del detector de humo parte integrante del plan

de seguridad de su familia.

Características principales del Detector de Humo P1210:

Tecnología de sensado fotoeléctrico: Los sensores fotoeléctricos son

generalmente más sensibles que los de ionización para detectar fuegos sin

llama, como los que se producen frecuentemente en sofás o ropa de cama.

OptiPath 360 Technology™: Tecnología patentada que brinda 360° de

acceso directo al sensor de humo.

Botón único de prueba/silencio: Le permite probar el detector o silenciar

las alarmas molestas. La prueba del detector le asegura que la unidad

funciona correctamente y que está listo para protegerlo a usted y a su familia.

La alarma puede silenciarse durante hasta 9 minutos en caso de que resulte

molesta.

Indicador de fin de vida de 10 años: 3 pulsos de la bocina cada 43

segundos le advierte de que la unidad debe ser reemplazada.

Memoria Local del Detector: El LED Verde parpadea 3 veces cada 43

segundos por 24 horas. Después de 24 horas la unidad hará chirridos

rápidamente mientras se presiona el botón de Prueba. La memoria se borra

cuando se suelta el botón.

Advertencia de bajo nivel de batería: La alarma produce un “chirrido” una

vez por minuto cuando es necesario reemplazar la detector de humo.

Silencio de Batería baja: El Detector de Humo puede ser silenciado por 8

horas.

Rojo Indicador destellante de alimentación cada 6 minutos: Confirma

que el Detector de Humo está recibiendo energía.

SUGERENCIAS DE SEGURIDAD EN CASO DE

INCENDIO

Siga las normas de seguridad y evite situaciones peligrosas: 1) Use en forma

correcta todos los materiales relacionados con el hábito de fumar. Nunca

fume en la cama; 2) Mantenga los fósforos y encendedores lejos del alcance

de los niños; 3) Almacene los materiales inflamables en envases adecuados;

4) Mantenga en buenas condiciones los artefactos eléctricos y no sobrecar-

gue los circuitos eléctricos; 5) Mantenga las cocinas, parrillas para asados, y

chimeneas sin grasa ni mugre; 6) Nunca deje algo cocinándose sin atender;

7) Mantenga las estufas portátiles y toda llama abierta, como las de las velas,

lejos de materiales inflamables; 8) No deje que se acumulen desperdicios.

Mantenga los detectores limpios y pruébelos semanalmente. Reemplácelas

de inmediato si no están funcionando correctamente. Los detectores de

humo que no funcionan no pueden alertarle en caso de incendio. Mantenga

al menos un extintor de incendios en cada piso y uno adicional en la cocina.

Disponga de escaleras de escape de incendios u otros medios confiables

para escapar de un piso superior en caso de que las escaleras queden

bloqueadas.

ANTES DE INSTALAR ESTE DETECTOR

¡Importante! Antes de comenzar, lea las secciones “Lugares recomendados

para localizar detectores de humo” y “Lugares donde se debe evitar localizar

detectores de humo”. Esta unidad monitorea el aire y, cuando el humo llega

hasta la cámara de detección, hace sonar la alarma. Puede brindarle suficiente

tiempo para escapar antes de que el fuego se propague. Esta unidad SOLO

está diseñada para proporcionar una advertencia oportuna si se instala,

mantiene y ubica donde el humo pueda llegar a ella, y donde todos los

residentes puedan oírla, tal como se describe en este manual. Esta unidad

no detectará gases, calor ni llamas. No puede impedir ni apagar incendios.

Conozca los diferentes tipos de detectores de humo

¿Fotoeléctrico o de ionización? ¿Alimentado con batería o eléctrico?

Los diferentes tipos de detectores de humo proporcionan diferentes

tipos de protección. Encontrará más detalles al respecto en la sección

“Acerca de los dectectores de humo.”

Sepa dónde instalar los detectores de humo

Los profesionales de seguridad en caso de incendio recomiendan por

lo menos un detector de humo en cada nivel de su hogar, en cada

dormitorio y en cada pasillo que conduce a un dormitorio o área inde-

pendiente donde alguien duerma. Encontrará más detalles al respecto

en las secciones “Lugares recomendados para localizar detectores de

humo” y “Lugares donde se debe evitar localizar detectores de humo.”

Sepa lo que los detectores de humo pueden y no pueden hacer

Un detector de humo puede ayudarle a alertarle con respecto a un

incendio, dándole el tiempo necesario para escaparse. Sólo puede emitir

una alarma una vez que el humo llegue al sensor. Encontrará más det-

alles al respecto en la sección “Limitaciones de los detectores de humo.”

Consulte los códigos locales de construcción

Este detector de humo está diseñado para ser usado en una típica

casa de familia. Por sí solo no cumplirá con los requisitos para casas de

huéspedes o pensiones, edificios de apartamentos, hoteles o moteles.

Encontrará más detalles al respecto en la sección “Consideraciones

especiales de cumplimiento.”

1 2 3

IMPORTANTE!

LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Este manual del usuario contiene importante información sobre el

funcionamiento del detector de humo. Si se va a instalar esta unidad para que

la usen otras personas, deje el manual o una copia de éste con los usuarios.

*Todas las Alarmas de humo y fuego de First Alert

, conforme a todos los reglamentos

y requerimientos incluyendo UL217 estan diseñados para detectar particulas de com-

bustión. Las partículas del humo del número y de la talla que varian se producen en

todos los fuegos.

La tecnología de la ionización es generalmente más sensible que

tecnología fotoélectrica en la detección de las partículas pequeñas, que tienden

para ser producidas en mayores cantidades por los fuegos llameantes, qu con-

sumen los materiales combustibles rápidamente y se separan rápidamente. Entre

las fuentes que originan estos incendios se incluyen papeles quemados en ces-

tos de basura o incendios provocados por la combustión de grasa en la cocina.

La tecnología fotoeléctrica es generalmente más sensible que tecnología de la ion-

ización en la detección de las partículas grandes, que tienden para ser producidas

en mayore cantidades los incendios lentos y humeantes, que despiden humo duran

te horas antes de estallar en llamas. Entre las fuentes que originan estos incendios

se incluyen los cigarrillos que arden en sofás o camas.

Si desea la máxima protección, instale ambos tipos de detectores de humo en cada piso

y en cada área de dormitorios de su hogar.

• Esta unidad no está diseñada para personas con problemas

de audición. Se recommende instalar unidades especiales que tengan

luces estroboscópicas para los residentes con problemas de audición.

• No conecte esta unidad a ninguna otra alarma ni dispositivo

auxiliar. Esta es una unidad autónoma que no se puede conectar a otro

dispositivo. Puede que la unidad no funcione en forma

correcta si se conecta a otro dispositivo.

• La unidad no funcionará sin potencia de la batería. El Detector de

Humo no puede funcionar hasta que usted active el paquete de ali-

mentación de batería.

• No instale esta unidad sobre una caja de empalmes. Las corri-

entes de aire alrededor de las cajas pueden impedir que el humo

llegue a la cámara de detección y así evitar que la unidad haga

sonar la alarma. Las unidades alimentadas por CA son las únicas

diseñadas para ser instaladas sobre cajas de empalmes.

• No se ubique demasiado cerca de la unidad cuando la alarma

esté sonando. El sonido de la alarma es lo suficientemente fuerte

para despertarlo en caso de emergencia. El exponerse demasiado

cerca a la bocina puede afectar la audición. Al probar la unidad,

aléjese cuando comience a sonar la bocina.

• No pinte la unidad. La pintura puede obstruir los orificios de la

cámara de detección e impedir que la unidad funcione correctamente.

SI SE ACTIVA LA ALARMA

CÓMO PROCEDER EN CASO DE ALARMA

Durante una alarma, usted escuchará un patrón de sonido repetido

y fuerte de 3 pitidos, pausa, 3 pitidos, pausa. El LED rojo destella

rápidamente.

• Si la unidad hace sonar la alarma haga que toda la familia salga

inmediatamente de la casa.

• Si escucha una alarma y no está probando la unidad, significa que

el detector le está advirtiendo de una situación potencialmente

peligrosa que requiere su atención inmediata. No ignore NUNCA la

alarma. Ignorar la alarma en una situación de emergencia podría dar

como resultado lesiones graves o la muerte. Si la unidad activa la

alarma y no está completamente seguro sobre la fuente del humo,

haga que todas las personas salgan de la casa inmediatamente.

• Nunca retire la batería de una unidad para silenciar una alarma no

deseada. Al hacerlo se desactivará la unidad y su hogar quedará sin

protección. Luego abra una ventana o puerta cercana y ventile para

alejar el humo de la unidad. La alarma se silenciará y se reinicializará

automáticamente una vez que el humo se haya despejado.

EN CASO DE INCENDIO

• Conserve la calma. Siga el plan de escape familiar.

•

Abandone la casa lo más rápido posible. No se detenga a vestirse ni a

sacar nada.

• Antes de abrir las puertas, cerciórese de que no estén calientes. Si la

puerta está fría, ábrala lentamente. No abra una puerta caliente, utilice

una ruta alternativa de escape.

• Cubra su nariz y boca con un paño (preferiblemente mojado). Respire

en forma corta y poco profunda.

• Reúnase con los miembros de su familia en el lugar que han acordado,

y cuéntelos para cerciorarse de que todos estén a salvo

• Llame a los bomberos desde afuera lo más pronto posible y deles su

nombre y dirección.

• Por ningún motivo vuelva a ingresar a un inmueble que se esté

incendiando.

• Comuniquese con el departamento de Bomberos para obtener mayor

información sobre como hacer de la casa un lugar más seguro.

Los detectores tienen diversas limitaciones. Consulte “Limitaciones de

los detectores de humo” para obtener detalles.

1. Botón Test/Silence

(Prueba/Silencio)

2. Dos indicadora de la

corriente e indicador de

alarma:

El LED Verde proporciona

indicación visual de la

condición de la Memoria

del Detector; el LED Rojo

proporciona indicación

visual de una Alarma y de

los Modos de Silencio

1. Soporte de montaje

2. Tarugos de plástico

3. Gírelo en esta dirección

para quitarlo

4. Gírelo en esta dirección

para conectarlo

PARTES DEL DETECTOR

CÓMO INSTALAR ESTE DETECTOR DE HUMO

PARA INSTALAR, SIGA LOS SIGUIENTES PASOS:

DETECTOR DE HUMO Y FUEGO*

GARANTÍA LIMITADA

BRK Brands, Inc. (“BRK”), fabricante de los productos marca First Alert

garantiza que por un período de 10 años a partir de la fecha de compra, este

producto estará libre de defectos de material y de fabricación. BRK, a su

elección, reparará o reemplazará este producto o cualquiera de sus compo-

nentes que esten defectuosos, durante el período de vigencia de su garantía.

El reemplazo sera hecho con un producto o componente nuevo ó reparado.

Si el producto ya no estuviera disponible, el reemplazo sera hecho con un

producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva.

Esta garantía es válida para el comprador original, a partir de la fecha

de compra y no es transferible. Conserve el recibo de compra original.

Se requiere comprobante de compra para hacer válida su garantía.

Representantes de BRK, centros de servicio o tiendas al menudeo que

vendan productos de BRK no estan autorizados a alterar, modificar o

cambiar en modo alguno los términos y condiciones de esta garantía.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes o el daño como

resultado de lo siguiente: uso negligente o mal uso de el producto, uso con

voltaje o corriente incorrecto, uso contrario a las instrucciones de operación,

desensamble, reparación o alteraciones hechas por personal o centro de

servicio no autorizado por BRK. Ademas, esta garantía no cubre actos

impredecibles como incendio, inundaciones, huracanes y tornados.

BRK no sera responsable por daños accidentales o a consecuencia de el

incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita. Excepto hasta

donde lo prohiba la ley vigente, toda garantía implícita de comercialidad o

idoneidad para fines particulares esta limitada en duración al período de la

garantía actual. Algunos estados, provincias o jurisdicciones no permiten

la exclusión o limitación de daños accidentales o consecuenciales, ni un

límite en la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones

o exclusiones anteriores pueden no ser pertinentes para su caso particular.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y puede que tenga

otros derechos que varien de una jurisdicción a otra.

Cómo obtener el servicio de garantía

Servicio: Si requiere de servicio, no regrese el producto a la tienda en

donde lo compró. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese

con el departamento de Atención al Cliente (Consumer Affairs Division)

al teléfono 1-800-323-9005. Para poder brindarle un mejor servicio,

por favor tenga a la mano el numero de modelo y fecha de compra al

momento de llamar.

Dirección: 1301 Joe Battle, El Paso, TX 79936

Visite www.firstalert.com para más información.

Eliminación: Los residuos de productos eléctricos no deben ser

desechados con la basura doméstica. Por favor recicle donde existan

instalaciones. Compruebe los reglamentos locales para la eliminación

de aparatos electrónicos de Li-Ion.

El Detector de Humo debe ser desactivado antes de su eliminación.

También puede devolvernos su Detector de Humo para su eliminación.

Para la dirección de devolución ver arriba. Por favor, incluya una nota que

confirma que el producto está siendo devuelto para su eliminación.

SE REQUIERE PARA

CUMPLIR CON

RECOMENDACÍONES

DE NFPA

SE RECOMIENDA

PARA PROTECCÍON

ADICIONAL

SÍMBOLO:

CASAS YA CONSTRUIDAS

RECÁMARA

SALA

COMEDOR

CASA DE SOLO PISO, DEPARTAMENTO,

CASA MOVIL

RECÁMARA

PASILLO

SALA

SÓTANO TERMINADO

CASA DE VARIOS PISOS

SE REQUIERE PARA

CUMPLIR CON

RECOMENDACÍONES

DE NFPA

SE RECOMIENDA

PARA

PROTECCÍON

ADICIONAL

SÍMBOLO:

CASAS DE CONSTRUCCÍON NUEAVA

RECÁMARA

PASILLO

SALA

SÓTANO TERMINADO

CASA DE VARIOS PISOS

RECÁMARA

SALA

COMEDOR

CASA DE SOLO PISO, DEPARTAMENTO,

CASA MOVIL

DETECTORES

DE HUMO DE AC

Ó AC/DC

INTERCONNECTADOS

LUGARES RECOMENDADOS PARA LOCALIZAR

DETECTORES DE HUMO

Cómo instalar detectores de humo en residencias para una

sola familia

La NFPA (Asociación Nacional de Protección contra Incendios) recomienda

instalar como mínimo una unidad en cada piso, y en cada área de descanso.

En construcciones nuevas, se deben instalar detectores de humo inter-

conectados y alimentados por CA. Para obtener mayor información, consulte

la sección “Ubicaciones recomendadas por organismos de seguridad”. Para

obtener protección adicional, se recomienda instalar unidades en todas las

habitaciones, pasillos, despensas, áticos y sótanos habitables, donde las

temperaturas fluctúan generalmente entre los 4,4˚ C y 37,8˚ C (40˚F y 100˚F).

Cerciórese de que ninguna puerta u otra obstrucción impidan que humo

llegue hasta el detector.

Más específicamente, se deben instalar detectores de humo:

• En cada nivel de la casa, incluso en áticos y sótanos habitables.

• En todos los dormitorios, especialmente si las personas duermen con la

puerta parcial o totalmente cerrada.

•

n el pasillo cerca de cualquier dormitorio o área de descanso. Si la

casa tiene varios dormitorios, instale una unidad en cada uno de ellos.

Si el pasillo mide más de 12 metros (40 pies) de largo, instale una unidad

en cada extremo.

• En la parte superior de la escalera entre el primer y el segundo piso.

En la parte inferior de la escalera del sótano.

Los requisitos específicos de instalación de detectores de humo varían en

cada estado y región. Consulte al cuerpo de bomberos sobre los requisitos

actuales de su localidad. Si instala unidades alimentadas por CA o CA/CC,

se recomienda interconectarlas para brindar protección adicional.

LUGARES DONDE SE DEBE EVITAR

LOCALIZAR DETECTORES DE HUMO

Para obtener un funcionamiento óptimo, se recomienda EVITAR la

instalación de detectores de humo en las siguientes áreas:

• Donde se produzcan partículas de combustión. Estas partículas se

forman al quemarse objetos. Entre estas áreas se incluyen cocinas,

garajes y cuartos de calderas poco ventilados. Si es posible, mantenga

la unidad a por lo menos 6 metros (20 pies) de las fuentes de producción

de partículas (horno, cocina, calentador de agua, calefacción). En áreas

donde no es posible obtener una distancia de 20 pies (6 m) – por ejemplo

en casas modulares, móviles o más pequeñas – se recomienda instalar

el detector lo más lejos posible de aparatos que consuman combustible.

Estas recomendaciones de ubicación se proporcionan para instalar los

detectores a una distancia razonable de los aparatos que consuman

combustible y así evitar alarmas “no deseadas”. Las alarmas no deseadas

pueden activarse si se instala el detector inmediatamente al lado de uno

de estos aparatos. Estas áreas deben permanecer lo más ventiladas

posibles.

• En corrientes de aire cerca de cocinas. Es posible que las corrientes

normales de aire impulsen el humo de la cocina hacia la cámara de

detección de una unidad que esté cerca de ella.

• En áreas muy húmedas, o con mucho vapor, o directamente cerca de

baños con duchas. Mantenga las unidades a por lo menos 3 metros

(10 pies) de duchas, saunas, lavavajillas etc.

• En áreas donde la temperatura es normalmente inferior a 4,4˚ C (40˚ F)

o superior a 37,8˚ C (100˚ F), incluyendo edificios sin calefacción, piezas

exteriores, terrazas, áticos o sótanos no habitables.

•

En áreas con mucho polvo, suciedad o grasa. No instale el detector de

humo de la cocina directamente sobre el horno. Limpie regularmente el

detector de la sala de lavado de ropa para mantenerlo libre de polvo o

hilachas.

• Cerca de orificios de ventilación de aire, ventiladores de cielo raso o

en áreas demasiado expuestas a corrientes de aire. Las corrientes de

aire pueden alejar el humo de la unidad, impidiendo que éste llegue a la

cámara de detección.

• En áreas con demasiados insectos. Los insectos pueden obstruir los

orificios de la cámara de detección y hacer sonar alarmas no deseadas.

• A menos de 305 mm (12”) de luces fluorescentes. El “ruido” eléctrico

puede interferir con el funcionamiento del detector.

• En areas sin aire. Los espacios sin aire pueden evitar que el humo llegue

al detector.

Avitar areas sin aire

Los espacios sin aire pueden evitar que el humo llegue al detector. Para

evitarlos, siga las siguientes instrucciones.

En techos, instale los detectors lo más cerca de el centro. Si no es posible,

instalelos a más de 102 mm (4”) de la pared.

Para instalar en pared (si está permitido) la orilla de arriba de el detector

debe de estar separada de el techo de 102 a 305 mm (4-12”).

En techos de catedral o con forma de pico, instale el detector a 0.9 m (3

pies) de el centro de el techo, midiendo horizontalmente. Se podrían requerir

detectores adiccionales dependiendo de la longitud, angulo etc de el techo.

Consulte el código 72 de la NFPA para detalles adiccionales.

SI SOSPECHA DE UN PROBLEMA

Los detectores de humo no trabajarán adecuadamente si la batería tiene

baja potencia, o esta descargada; el detector esta cubierto tierra, polvo o

grasa, o está instalado en un lugar no adecuado. Limpie el detector como

se describe en “Mantenimiento Regular”, y luego pruebe el detector. Si no

trabaja adecuadamente, reemplácela de inmediato.

• Si siente un “chirrido” sobre una vez por minuto, reemplace la

detector.

• Si experimenta alarmas frecuentes que no son de emergencia

(como por ejemplo, aquellas causadas por el humo que se produce

al cocinar), intente cambiar la localización del detector de humo.

• Si la alarma suena cuando no hay humo visible, intente limpiar o

cambiar la localización del detector de humo. Es posible que la tapa

esté sucia.

• Si la alarma no suena durante una prueba, asegúrese de que la

palanca de activación del paquete de alimentación de batería esté

seguramente presionada hasta el tope.

¡No intente reparar la unidad por sí mismo, ya que ello anulará la

garantía!

Si el detector del humo todavía no está funcionando correctamente, y todavía

está bajo garantía, vea por favor “ Cómo obtener servicio de la garantía “ en

la capítulo limitado de la garantía.

CONSIDERACIONES ESPECIALES

DE CUMPLIMIENTO

Este Detector de Humo es adecuado para usarse en apartamentos,

condominios, casas adosadas, hospitales, guarderías, centros de salud,

pensiones, hogares colectivos y dormitorios siempre que ya exista un

sistema de detección de fuego primario para satisfacer los requisitos en

áreas comunes como vestíbulos, pasillos, o pórticos. Usar este Detector de

Humo en áreas comunes puede que no provea suficiente aviso a todos los

residentes o cumplir con las ordenanzas/reglamentos locales de protección

contra el fuego.

Esta unidad por sí sola no reemplaza los sistemas completos de detección

de incendios en lugares donde habita una gran cantidad de personas, como

edificios de departamentos, condominios, hoteles, moteles, residencias

de grupos, hospitales, clínicas, asilos de ancianos, guarderías infantiles u

hogares en que residen varias familias. No reemplaza los sistemas completos

de detección de incendios en bodegas, instalaciones industriales, edificios

comerciales y edificios no residenciales para propósitos especiales que

requieren sistemas de alarma y de detección de incendios especiales.

Es posible que esta unidad se pueda usar para proporcionar protección

adicional en este tipo de instalaciones según las normas de construcción

de su localidad.

En construcciones nuevas, la mayoría de las normas de construcción exigen

el uso de detectores de humo alimentados por CA o CA/CC solamente. Los

detectores de humo alimentados por CA, CA/CC o CC se pueden usar en

construcciones actuales tal como lo especifican las normas de construcción

de su localidad. Para conocer detalladamente los requisitos de protección

contra incendios en edificios no clasificados como “residenciales”, consulte

las normas 72 del Código Nacional de Alarmas y Señalización (National

Fire Alarm and Signaling Code) y 101 del Código de Seguridad Personal

(Life Safety Code) de la NFPA (Asociación Nacional de Protección contra

Incendios), las normas de construcción locales o al cuerpo de bomberos

de su localidad.

LIMITACIONES DE LOS DETECTORES DE HUMO

Los detectores de humo han contribuido a reducir la cantidad de muertes

provocadas por incendios en hogares del mundo entero. Sin embargo, como

todo dispositivo de advertencia, sólo pueden funcionar si se ubican, instalan

y mantienen en forma correcta, y si el humo llega hasta ellos. Los detectores

no son infalibles.

No todas las personas se pueden despertar con los detectores de humo.

Practique el plan de escape al menos dos veces por año, asegurándose que

todas las personas participen, desde los más pequeños hasta los ancianos.

Espere a que los niños dominen la planificación y la práctica del escape de

incendios antes de realizar in ejercicio de incendios durante la noche cuando

estén durmiendo. Si los niños u otras personas no se despiertan rápidamente

ante el sonido del detector de humo o si hay bebés o miembros de la familia

con limitaciones de movilidad, asegúrese que se les asigne alguien para que

les ayude en el ejercicio de incendio y en el caso de una emergencia. Se

recomienda realizar el ejercicio de incendio mientras los miembros de la

familia estén durmiendo para determinar cuál es su reacción ante el sonido

del detector de humo durante el sueño y si pueden necesitar ayuda en el

caso de una emergencia.

Los detectores de humo no funcionan si no están conectados a una

fuente de alimentación. Las unidades de baterías no funcionarán si las

baterías no están puestas o están desconectadas o descargadas, si no se

usa el tipo adecuado de batería o si no se instalan adecuadamente. Las

unidades alimentadas por CA no funcionarán si se ha interrumpido la fuente

de alimentación (fusible fundido o cortacircuito abierto, falla en el tendido

eléctrico o en la central generadora de potencia, incendio que queme los

alambres, etc.). Si le preocupan las desventajas que presentan las unidades

alimentadas por baterías o por CA, instale ambos tipos de detectores.

Los detectores de humo no pueden detectar un incendio si el humo

no llega hasta ellos. Es posible que el humo proveniente de incendios en

chimeneas, paredes, techos o al otro lado de puertas cerradas no llegue

hasta la cámara de detección y haga sonar la alarma. Debido a ello, se deben

instalar detectores en cada dormitorio o área de descanso, especialmente si

las puertas permanecen cerradas durante la noche y en el pasillo que da a

ellos. Los detectores de humo no pueden detectar un incendio si el humo no

llega hasta ellos.

Es posible que los detectores de humo no detecten un incendio en otro

piso o área de la casa. Por ejemplo, puede que una unidad independiente

instalada en el segundo piso no detecte el humo proveniente del sótano

hasta que el fuego se haya propagado. Es posible que esta situación no le

dé suficiente tiempo para escapar en forma segura. Para obtener un mínimo

de protección se debe instalar por lo menos una unidad en cada área de

descanso de cada nivel de la casa. Incluso con una unidad en cada piso,

puede que las unidades independientes no proporcionen suficiente

protección como lo hacen las unidades interconectadas, especialmente

si el incendio se origina en un área aislada de la casa. Algunos expertos en

seguridad recomiendan interconectar unidades alimentadas por CA con bat-

ería de repuesto (consulte la sección “Acerca de los dectectores de humo”)

o sistemas profesionales de detección de incendios, de modo

que si una unidad detecta humo, sonarán las alarmas de todas las demás.

En algunos casos, es posible que las unidades interconectadas adviertan

sobre un incendio antes que las unidades independientes, ya que al detectar

la presencia de humo todas las unidades hacen sonar sus alarmas.

Puede que no escuche la alarma de los detectores de humo. A pesar de

que las bocinas de estas alarmas cumplen o exceden las normas actuales,

puede que no se escuchen si: 1) la unidad está ubicada al otro lado de una

puerta parcial o totalmente cerrada, 2) los residentes han consumido drogas

o alcohol, 3) el ruido del sistema estereofónico, TV, tráfico, acondicionador de

aire u otros artefactos no permite oír la alarma, 4) los residentes presentan

problemas de audición o tienen el sueño profundo. Los residentes con

problemas de audición deben instalar unidades especiales que tengan

alarmas visuales y sonoras.

Debido a que el humo de algunos incendios no llega inmediatamente

a la unidad, puede que los detectores de humo no tengan suficiente

tiempo para hacer sonar la alarma antes de que el incendio provoque

daños, lesiones o la muerte. En este tipo de incendios se incluyen

aquellos provocados por personas que fuman en la cama, niños que

juegan con fósforos, o por explosiones violentas de gas.

Los detectores de humo no son infalibles. Como todos los aparatos

electrónicos, en su fabricación se han usado compuestos que pueden

desgastarse o fallar en cualquier momento. Las unidades se deben probar

semanalmente para asegurar una protección adecuada. Los detectores de

humo no pueden impedir o apagar incendios. No reemplazan los seguros

de propiedad o de vida.

Los detectores de humo tienen una vida útil limitada. Este unidad se

deberá reemplazar de inmediato si no funciona correctamente. Se recomienda

le substituye un detector del humo después de 10 años. Anote la fecha de

adquisición en el espacio proporcionado en la parte posterior de la unidad

(detector de humo).

ACERCA DE LOS DETECTORES DE HUMO

Unidades alimentadas por batería: Brindan protección aun cuando se

interrumpe el suministro de electricidad, siempre que las baterías no estén

descargadas y estén correctamente instaladas. Las unidades se pueden

instalar fácilmente sin la ayuda de un profesional.

Unidades alimentadas por CA: Se pueden interconectar de modo que si

una unidad detecta humo, sonarán las alarmas de todas las demás. Las

unidades no funcionarán si se interrumpe el suministro de electricidad.

Unidades alimentadas por CA y con batería de respaldo: Funcionarán

aun si se interrumpe el suministro de electricidad, siempre que las baterías

no estén descargadas y estén correctamente instaladas. Las unidades

deben ser instaladas por un electricista calificado.

Detectores de humo para usuarios de energía solar o eólica y sistemas

de alimentación con batería de respaldo: Use los detectores de humo

alimentados por CA sólo con inversores auténticos de ondas sinusoides. No

use el detector con fuentes de alimentación ininterrumpible a baterías (UPS),

ni con inversores de onda cuadrada o cuasisinusoide, pues podría dañar el

detector. Si tiene dudas sobre el uso de algún tipo de inversor o UPS, solic-

ite información al fabricante de estas unidades.

Unidades para personas con problemas de audición: Los residentes con

problemas de audición deben instalar unidades especiales. Cuentan con una

alarma visual y una bocina, y cumplen los requisitos que exige la ley sobre

personas discapacitadas (Americans With Disabilities Act). Esta unidad se

puede interconectar de modo que si una unidad detecta humo, se activarán las

alarmas de todas las demás. Las unidades no funcionarán si se interrumpe el

suministro de electricidad. Deben ser instaladas por un electricista calificado.

Los detectores de humo no se usan con protecciones del detector salvo

que la combinación de ambos dispositivos se haya evaluado y calificado

como adecuada para ese objetivo.

Todas las unidades están diseñadas para advertir oportunamente de incendios,

si se ubican, instalan y cuidan tal como se describe en el manual del usuario y

si el humo llega hasta ellas. Si no está seguro sobre qué tipo de unidad insta-

lar, consulte el Capítulo 2 de la norma 72 del Código Nacional de Alarmas

y Señalización

(National Fire Alarm and Signaling Code) y la norma 101 del

Código de Seguridad Personal (Life Safety Code) de la Asociación Nacional de

Protección contra Incendios: “National Fire Protection Association, Batterymarch

Park, Quincy, MA 02269-9101.” Puede que las normas de construcción locales

exijan instalar unidades específicas en construcciones nuevas o en diferentes

áreas de la casa.

CÓMO USAR LA CARACTERÍSTICA DE SILENCIO

La característica del silencio en estas unidades puede callar temporalmente

un fo indeseado del alarmar por hasta 9 minutos. Para utilizar esta carac-

terística, presione el prueba/silenciar el botón en la cubierta. Si la unidad

no silencia y no hay humo pesado presente, o si permanece en modo

del silencio continuamente, debe ser substituido inmediatamente.

El LED destellará cada 10 segundos mientras permanece en silencio.

La característica de silencio no desactiva la unidad; la hace temporal-

mente menos sensible al humo. Como medida de seguridad, cuando la

cantidad de humo que detecta la unidad hace suponer que se trata de

una situación potencialmente peligrosa, la unidad no se silenciará, o

bien volverá a activar rápidamente la alarma. Si no sabe cuál es el

origen del humo, no piense que se trata de una alarma no deseada.

El no actuar rápidamente durante un incendio puede causar daños

materiales, lesiones graves, incluso la muerte.

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

Esta unidad está diseñada para ser montada

en el cielo raso o, si fuera necesario, en la pared.

• Lápiz

• Taladro con broca de 3/16 pulg. (5 mm)

• Destornillador de cabeza plana estándar

• Martillo

DETECTOR DE HUMO FOTOELÉCTRICO DE

BATERÍA SELLADA DE 10 A—OS

CON FUNCIÓN DE SILENCIO

CUMPLE CON LA

NORMA UL 217

Modelo P1210

UBICACIONES RECOMENDADAS POR

ORGANISMOS DE SEGURIDAD

NFPA 72 Capítulo 29

“Para su información, el Código Nacional de Alarmas y Señalización,

NFPA 72, dice lo siguiente:”

29.5.1* Detección Requerida.

29.5.1.1* Donde sea requerido por las leyes, códigos, o estándares que

rigen para un tipo de ocupación específica, se instalarán detectores de

humo individuales o de estación-múltiple de la siguiente manera:

(1)*En todos los dormitorios y cuartos de huésped

(2)* Afuera de cada unidad de vivienda dormitorio, dentro de 6.4 m (21 pies)

de cualquier puerta de un dormitorio, con la distancia medida según la

trayectoria del recorrido

(3) En cada piso de la vivienda

(4) En cada nivel de una ocupación de pensión residencial o de cuidado

(instalación pequeña), incluyendo sótanos y excluyendo semisótanos y

áticos sin acabar

(5)*En el/las área(s) habitable(s) de un suite

(6) En el/las área(s) habitable(s) de una ocupación pensión residencial o de

cuidado (instalación pequeña)

Reimpreso con permiso del NFPA 72

, el Código Nacional de Alarmas y

contra el Fuego, Quincy, MA 02269. Este material reimpreso no es la posición

completa y oficial de la Asociación Nacional de Protección Contra el Fuego,

en cuanto al tema referenciado el cual sólo es representado por el estándar

en su totalidad), (El Código Nacional de Alarmas y Señalizació

y NFPA 72

son marcas registradas de la Asociación Nacional de Protección Contra el

Fuego Inc., Quincy, MA 02269).

Jefe de bomberos del estado de California (CSFM)

Para obtener una mejor detección y advertencia oportuna de incendios, se

recomienda instalar equipos de detección de incendios en todas las piezas y

áreas de la casa de la siguiente forma: Se debe instalar un detector de humo

en cada área de descanso (inmediatamente al lado, pero no dentro, de los

dormitorios) y un detector de calor o humo en la sala de estar, comedor,

dormitorios, cocina, pasillos, áticos habitables, cuarto de calderas, armarios,

áreas de servicio y despensas, sótanos y garajes adosados.

Esta unidad está disenada para requerir la menor cantidad de mantenimiento

posible, sin embargo se deben seguir ciertos procedimientos para que

continúe funcionando adecuadamente.

• Pruebe la unidad por lo menos una vez a la semana.

• Limpie el detector de humo por lo menos una vez al mes; aspire

delicadamente la cara externa del detector de humo usando el

aditamento de cepillo suave de la aspiradora. Pruebe el detector de

humo. No utilice nunca agua, limpiadores o solventes, ya que podrían

dañar la unidad.

• Si el alarmar del humo se contamina por la suciedad excesiva, el polvo

y/o el grime, y no se puede limpiar para evitar alarmar indeseados,

reemplazar la unidad inmediatamente.

• Cambie la localización de la unidad si ésta emite alarmas indeseadas

frecuentes. Encontrará más detalles al respecto en la sección “Lugares

donde se debe evitar localizar los detectores de humo”.

• Cuando la batería se descarga, la unidad emitirá un “chirrido”

aproximadamente una vez por minuto (advertencia de baja potencia).

Esta señal dura hasta 30 días, sin embargo, la detector se debe

reemplazar inmediatamente para asegurar una mayor protección.

El tiempo de vida real depende de el tipo de detector y de el medio ambiente

en donde esté instalado. Usted debe reemplazar la detector inmediatamente

despues que comience el “chirrido” (“advertencia de baja potencia”).

MANTENIMIENTO REGULAR

• NUNCA pruebe esta unidad con una llama. Puede dañar o incendiar la

unidad o la casa.

• Si el alarmar no puede siempre probar correctamente, substitúyalo

inmediatamente. Los productos bajo garantía se pueden volver al

fabricante para el reemplazo. Vea “ la garantía limitada” para los

detalles.

• No se ubique demasiado cerca de la unidad cuando la alarma esté

sonando. El exponerse demasiado cerca a la bocina puede afectar la

audición. Al probar la unidad, aléjese cuando comience a sonar la bocina.

Es importante probar esta unidad todas las semanas para cerciorarse

de que funcione correctamente. Presione y mantenga el botón de Prueba/

Silencio de la cubierta hasta que la alarma suene (la unidad puede continuar

alarmando por unos segundos después de que suelte el botón de prueba).

Si la unidad no alarma, asegúrese de que está reciviendo voltaje, y vuelva

a probarla. Si continua sin alarmar, reemplácela inmediamente. Durante la

prueba, usted escuchará un patrón de sonido repetido y fuerte de 3 pitidos,

pausa, 3 pitidos, pausa. El LED rojo destella rápidamente.

PRUEBA SEMANAL

First Alert

es una marca registrada de First Alert Trust.

Impreso en México M08-0466-156401 K1 01/17

SILENCIAMIENTO DE LA ADVERTENCIA

DE BATERÍA DESCARGADA

Esta característica de silencio puede silenciar temporalmente el “chirrido” del

Aviso de Batería baja. Presione el botón de Prueba/Silencio en la Alarma. La

luz Roja parpadea normalmente una vez cada 6 minutos durante el Silencio

del Aviso de batería Baja.

Después de un tiempo, el “chirrido” de la batería baja reiniciará. Desactivar

el Detector de Humo y reemplace la detector inmediatamente.

1. Sostenga el soporte de montaje

contra el cielo (o la pared) de

tal forma que los dos grupos de

agujeros universales estén alineados

aproximadamente en las posiciones

9:00 y 3:00 del reloj. Vea la imagen.

Escoja uno de los tres grupos de

agujeros mostrados, A, B, o C (vea

imagen) y trace alrededor de uno de

los grupos. Asegúrese de escoger

una ranura de arriba y abajo en lados

opuestos para poder rotar el Soporte

de Montaje Universal a su posición

más tarde. Esto hará más fácil

remover el soporte de montaje en el

futuro sin remover los tornillos.

¡ADVERTENCIA! No instale el

detector de humo sobre una caja eléctrica ya existente. Solo

unidades alimentadas con C.A. están destinadas para ser

instaladas sobre cajas eléctricas.

2. Coloque la unidad donde no quede cubierta por el polvo que saldrá al

taladrar los orificios de montaje.

3. Con una broca de 3/16 pulg. (5 mm), taladre orificio en cada centro

marcado que dibujó en el cielo raso (o la pared).

4. Inserte los anclajes plásticos para tornillos (incluidos en la bolsa plástica

junto con los tornillos) en los orificios. En caso de que sea necesario,

golpee los anclajes para tornillos suavemente con un martillo, hasta

que queden a ras con el techo o la pared.

5. Instale los tornillos pero no los apriete completamente. Enganche el

soporte de montaje alineando los tornillos a la porción abierta de

las ranuras de montaje universal o rotando el montaje a su posición.

Apriete los tonillos hasta que estén ajustados para asegurar el soporte

de montaje. No los sobre apriete.

6. Activando la alarma: Ensamble la alarma en el adaptador para que

se active. Una vez que la unidad se activa, no puede ser apagada.

NOTA: Después de que usted activar la batería, la luz indicadora de

potencia parpadeará y la bocina emitirá un chirrido. (Si la unidad

pasa al estado de alarma, la luz parpadeará rápidamente, y la

bocina sonará repetidamente 3 pitidos, una pausa, 3 pitidos.) Una

vez que el detector de humo quede enganchado en el soporte,

puede girar la detector ajustar la alineación.

7. Pruebe la unidad. Vea “Prueba Semanal.”

8. Después de 10 años de operación o la

advertencia de Batería Baja, desactive el

Detector de Humo: Inserte una herramienta

debajo de la orilla que se indica y quiebre

la pestaña. Luego deslice el interruptor de

activación al modo de descarga.

NOTA: Al final de vida o la indicación de Batería Baja (chirrido): la

unidad debe ponerse en modo de desactivación para desactivar lo

que queda de la energía almacenada en la batería. La unidad ya no

funcionará una vez que se ponga en este modo. La unidad no permitirá

volver a ser montada.

ON - DEACTIVATE

Mounting Hole Sets

Grupos de montage agujeros

La función de bloqueo opcional está diseñada para prevenir la remoción no autorizada de la alarma. No es

necesario activar el bloqueo en hogares de una sola familia, donde la remoción no autorizada de la alarma

no es un problema.

Lasherramientasquenecesitará:Pinzasdepuntafinaounanavajadeusogeneral•Destornilladorplano

estándar

La función usa un pin de bloqueo moldeado en el soporte de montaje. Quite el pin de bloqueo usando las pinzas de punta fina o una navaja de uso general.

Para quitar el pin permanentemente, inserte un destornillador plano entre el pin de bloqueo y la cerradura y presione el pin fuera de la cerradura.

FUNCIÓN DE BLOQUEO OPCIONAL

PARA BLOQUEAR EL SOPORTE DE MONTAJE

1. Usando pinzas de punta fina, separe el pin del

soporte de montaje.

2. Inserte el pin a través del agujero en

la parte posterior del detector de humo

como se muestra en el diagrama.

3. Cuando coloque la alarma al soporte

de montaje, la cabeza del pin de

bloqueo encajará en una ranura en el

soporte.

PARA DESBLOQUEAR EL SOPORTE DE MONTAJE

1. Inserte un destornillador

plano entre el soporte de

montaje y el pin de bloqueo.

2. Separe la alarma del soporte

levantando el destornillador y

girando la alarma en el sentido contrarreloj (izquierda) al mismo tiempo.

Pasador 

de cierre

First Alert PR710 El manual del propietario

Marca: First Alert

Modelo: PR710

Categoría: Detectores de humo

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

1039851-PR710-6

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: First Alert PR710 Owner's manual

First Alert PR710 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

First Alert PR710 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos