Transcripción de documentos

EN Gas ceramic cooktop Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4 DE Gas-Glaskeramik-Kochfeld Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 21 FR Plan de cuisson vitrocéramique au gaz NNotice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 39 ES Hornillo de vitrocerámica a gas Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 58 IT Piano cottura in vetroceramica a gas Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 76 NL Glaskeramische gaskookplaat Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 95 DA Gas-glaskeramisk kogefelt Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 113 SV Gas-glaskeramikhäll Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 131 NO Gass-glasskeramikkkokeplate Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 147 FI Kaasu-lasikeramiikka-keittolevy Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 RU Стеклокерамическая варочная панель Инструкция по эксплуатации. . . . 182 PL Gazowa płyta ceramiczna do gotowania Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 201 CC09, CC11 CCK09 CS Plynová sklokeramická varná deska Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 219 SK Plynové sklokeramické varné pole Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 237  CC09, CCK09, CC11 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 6 Empotrar el hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 7 Conexión eléctrica del hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 8 Uso del hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 9 Solución de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 10 Mantenimiento del hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 11 Limpieza y cuidado del hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 12 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 13 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 14 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 58 ES  CC09, CCK09, CC11 Aclaración de los símbolos 1 Aclaración de los símbolos ! ! A I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. ES 59  Indicaciones generales de seguridad CC09, CCK09, CC11 Tenga en cuenta las siguientes medidas básicas de seguridad en el manejo de aparatos eléctricos para la protección ante:  descargas eléctricas  peligro de incendio  lesiones 2.1 Seguridad básica ! ¡ADVERTENCIA!  Utilice únicamente gas licuado de las categorías I3B/P, I3+, I3 (butano/propano). No utilice otro combustible.  Coloque un extintor adecuado en las proximidades. Asegúrese de que un especialista compruebe el extintor a intervalos regulares.  Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.  No toque los focos ni el área en derredor. La superficie de los focos puede estar caliente, aunque esté oscura. El área en derredor puede estar tan caliente que provoque quemaduras.  Si se ha levantado la superficie del hornillo, puede penetrar solución de limpieza y líquido que se salga durante la cocción, y ello podría provocar un riesgo eléctrico. En este caso, apague inmediatamente el aparato.  Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente.  Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar trabajos de mantenimiento y reparación. A ¡AVISO!  Utilice el aparato sólo conforme al uso adecuado.  No realice ninguna modificación en el aparato.  Apague el aparato cuando no lo utilice. 60 ES  CC09, CCK09, CC11 Indicaciones generales de seguridad  No utilice el aparato cuando esté estropeado o tenga piezas averiadas. 2.2 Seguridad al manipular el gas licuado ! ¡ADVERTENCIA!  Mantenga las sustancias inflamables alejadas de calefactores, placas de cocina y otras fuentes de luz y calor.  ¡Peligro de asfixia! Antes de encender el aparato garantice que el área esté suficientemente ventilada. Durante el funcionamiento deben estar disponibles orificios de ventilación con una sección transversal libre de al menos 50 cm2 en el lugar de colocación. Estos orificios pueden contar con un cierre pero deben estar abiertos cuando el fuego esté encendido (véase la señal de aviso colocada sobre el hornillo).  Compare la indicación de presión dada en la placa de características con la que figura en el presostato.  No guarde nunca las bombonas de gas licuado en lugares sin ventilación.  Proteja las bombonas de gas licuado de las radiaciones solares directas. La temperatura no debe superar los 50 °C.  Si nota olor a gas: – Abra todas las ventanas y salga del habitáculo. – No accione ningún dispositivo eléctrico y evite usar dispositivos con llama que puedan prender el gas. – Cierre la válvula de la bombona y déjela cerrada hasta que se subsane el fallo. – No intente encontrar fugas con un fuego abierto.  El hornillo no debe utilizarse al repostar combustible, en garajes ni durante la conducción. 2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ADVERTENCIA!  Al utilizar el hornillo, lleve ropa adecuada. No lleve ropa amplia que pueda prenderse con facilidad.  Deje que el hornillo se enfríe a la temperatura ambiente, antes de tocarlo directamente con las manos. ES 61  Indicaciones generales de seguridad CC09, CCK09, CC11  Mantenga el hornillo y sus inmediaciones libres de grasa, sustancias alcohólicas, material plástico yo material que pueda prender (p. ej. cortinas, toallas, utensilios de cocina).  No cuelgue ni guarde toallas, papel, cortinas ni otros materiales inflamables cerca del hornillo.  Proceda con cuidado al calentar grasa o aceite. La grasa y el aceite prenden a elevadas temperaturas. No utilice agua para apagar grasa ardiente.  Utilice únicamente agarradores de ollas secos y cucharas de madera para evitar la formación de vapor. Los agarradores de ollas mojados o húmedos sobre superficies calientes pueden provocar quemaduras por efecto del vapor.  Mantenga siempre vigilado el hornillo durante su funcionamiento. Las cazuelas que se desbordan pueden provocar humo e incendios.  Apague el foco antes de retirar la cazuela.  A fin de evitar el riesgo de que sufrir quemaduras, de que se prendan materiales inflamables y de que se derrame contenido de la cazuela debido a un golpe accidental, oriente el mango o las asas de forma que no sobresalgan hacia fuera y que no entren en el área de los focos vecinos. A ¡AVISO!  No utilice el hornillo para calentar el habitáculo.  El uso del hornillo a alta temperatura sin que haya sobre él una cazuela con algún contenido en su interior.  Durante su funcionamiento, no coloque sobre el hornillo ningún objeto de plástico como salero, pimentero, envases, etc.  Asegúrese de que no haya ningún agarradero de ollas sobre o junto al quemador.  Utilice cazuelas, sartenes y demás recipientes que hayan sido diseñados para superficies de cerámica y la potencia nominal del hornillo. Sólo determinados tipos de vidrio, vitrocerámica, gres y demás recipientes vidriados pueden resistir los cambios bruscos de temperatura y son adecuados para cocinas.  Utilice cazuelas y sartenes que tengan un tamaño adecuado. 62 ES  CC09, CCK09, CC11 3 Volumen de entrega Volumen de entrega  Hornillo de vitrocerámica a gas  Instrucciones de uso 4 Uso adecuado Dometic CC09, CCK09 y CC11 son hornillos de vitrocerámica que funcionan con gas líquido. Están concebidos para ser integrados en una cocina amueblada en hogares, autocaravanas o embarcaciones. 5 Descripción técnica El hornillo está disponible en diferentes modelos.  CC09 (n.° de art. 9103303386): dos focos  CCK09 (n.° de art. 9103303387): un foco  CC11 (n.° de art. 9103303390/9103303391): dos focos El tipo de aparato viene indicado en el número de artículo que figura en la placa de características. Cada una de las placas es calentada por un quemador de gas. Detrás del foco (fig. 1 1, página 2) se encuentra un foco de cocción lenta (fig. 1 2) que se calienta con el gas de escape del quemador situado debajo del foco, con lo que la temperatura no es tan alta como en este último. El foco de cocción lenta se puede utilizar para una segunda cazuela que no necesite tanta temperatura. Sólo CC09, CC11: el foco derecho, más pequeño, tiene una potencia calorífica menor. La placa vitrocerámica es resistente al calor y al frío, y resiste la carga de cazuelas pesadas. Se debe evitar que se caigan objetos que puedan dañar la superficie, pues ello podría provocar averías. ES 63  Empotrar el hornillo CC09, CCK09, CC11 Elementos de mando N.° en fig. 1, página 2 Descripción 1 Foco de cocción 2 Foco de cocción lenta 3 LED de aviso “Superficie caliente” El LED se ilumina en rojo cuando el foco de cocción está encendido. Sigue iluminado hasta que la superficie se haya enfriado y se pueda tocar sin peligro (tarda unos 12 minutos después de haber apagado el foco). 4 LED de control Este LED se ilumina en verde cuando el foco de cocción está encendido. 5 Regulador ajustable en tres posiciones (a cero, fuego alto, fuego bajo) Se debe apretar y girar en la dirección necesaria para ajustar la temperatura que se desee. Girando en sentido contrario a las agujas del reloj se abre la llave de paso del gas. Girando en el sentido de las agujas de reloj hasta el tope se cierra la llave de paso del gas. Sólo CC09, CC11: El regulador delantero corresponde al foco derecho y el trasero al izquierdo. 6 Empotrar el hornillo Puede empotrar el hornillo en la encimera de su cocina. 6.1 Selección del lugar de montaje Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:  Seleccione un lugar bien ventilado.  Elija un lugar techado a fin de evitar que el agua u otros líquidos salpiquen directamente al hornillo. 64 ES  CC09, CCK09, CC11 Empotrar el hornillo  Preste atención a guardar la distancia mínima conforme a fig. 2, página 2.  Para que tenga lugar la alimentación de aire combustible y la evacuación de calor, debajo del hornillo debe haber previstas aberturas de ventilación con una sección libre de al menos 50 cm². Estas aberturas deben tener una anchura de al menos 5 mm.  Preste atención a que no haya corrientes de aire en el lugar de montaje. Si monta el hornillo en una cabina abierta o en otro lugar abierto, monte adicionalmente un cortavientos.  No ponga en funcionamiento el aparato en zonas con riesgo de explosión. 6.2 Montaje del hornillo A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales  Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni ninguna pieza del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar.  Para fijar el hornillo no utilice los conductos de gas, ni los mandos ni partes del quemador. ➤ Sierre una abertura rectangular en la encimera (véanse las medidas en fig. 3, página 2). ➤ Coloque el hornillo en la mitad de la abertura. ➤ Fije el hornillo (2) con los cuatro elementos de fijación (3) y tornillos (4) a la encimera (1), véase fig. 4, página 3. ➤ Coloque un extintor de la clase B-1 en las proximidades. 6.3 Conectar el hornillo a la alimentación de gas ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones!  Utilice sólo bombonas de gas butano o propano equipadas con un presostato autorizado y una conexión adecuada.  Compare la indicación de presión dada en la placa de características con la que figura en el presostato.  La conexión del aparato a la alimentación de gas sólo la puede realizar personal técnico autorizado. ES 65  Empotrar el hornillo CC09, CCK09, CC11 Durante la conexión tenga en cuenta las siguientes indicaciones:  Como conducto para el gas utilice un tubo de acero  8 x 1 mm (acero soldado sin costuras o acero inoxidable) y móntelo herméticamente con un racor de anillo cortante.  Fije los tubos a una pared lateral o trasera del mobiliario alrededor de forma que no se transmitan esfuerzos a los elementos de ajuste.  La conexión sólo debe poder soltarse con una herramienta. Respete las reglas técnicas de las hojas de trabajo DVGW G607 y G608.  Ningún tubo debe tener tensión.  La longitud de la unión de manguera entre el consumidor de gas y el alimentador de gas líquido debe ser lo más corta posible y no debe superar los 750 mm.  Debe poder accederse a la conexión de la manguera en toda su longitud, a efectos de su comprobación.  Para el funcionamiento debe haber previstas en el lugar de instalación aberturas de ventilación con una sección libre de por lo menos 50 cm2. Estas aberturas pueden contar con un cierre pero deben estar abiertas cuando el fuego esté encendido. ➤ Conecte el hornillo a la alimentación de gas. ➤ Coloque sobre el hornillo un cartel de aviso con el siguiente texto: “¡ADVERTENCIA! Al cocinar es necesario disponer se una ventilación adicional, p. ej. abriendo las ventanas situadas cerca de la parrilla, hornillo y horno. Estos aparatos no pueden utilizarse como calefactores.” ➤ Compruebe que la manguera – no se doble ni quede pillada, – esté colocada a una distancia prudencial de seguridad del quemador. ➤ Abra la válvula de la bombona de gas. ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Nunca compruebe la estanqueidad con una llama abierta o cerca de fuentes de encendido. ➤ Compruebe que ninguna de las conexiones presenta fugas con un spray detector de fugas. Si no aparecen burbujas, no hay fugas. 66 ES  CC09, CCK09, CC11 Conexión eléctrica del hornillo 7 Conexión eléctrica del hornillo ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Sólo un especialista está autorizado a conectar el hornillo. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que correspondan. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad durante la conexión eléctrica: A ¡AVISO!  Si los cables deben pasar a través de paredes metálicas o de aristas afiladas, utilice guías de cable o canales de paso.  Los cables no deben quedar sueltos ni doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales).  Fije bien los cables.  No tire de los cables.  Tienda los cables de forma que no generen ningún peligro de tropiezo y que se excluyan daños en el cable. ➤ Consulte en la placa de características del hornillo si la tensión de funcionamiento del aparato coincide con la alimentación de tensión del vehículo. ➤ Conecte el aparato conforme a fig. 5, página 3 a la alimentación de tensión del vehículo de 12 Vg. Utilice un cable bifilar con manguitos planos de 6,3 x 0,8 mm (1). El circuito eléctrico debe estar asegurado con un cortocircuito fusible de 5 A (no incluido en el volumen de entrega). ➤ Asegure el cable con una abrazadera. ES 67  Uso del hornillo CC09, CCK09, CC11 8 Uso del hornillo ! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Aun después de haberse apagado, el foco de cocción permanece caliente durante un tiempo. El LED de aviso lo indica. No deposite sobre el hornillo ningún objeto que pueda resultar dañado o que se pueda calentar hasta que no se haya enfriado la superficie. A ¡AVISO! Antes de encender el hornillo, retire del foco de cocción todo material inflamable. Consejos para el manejo del hornillo Para no dañar la superficie de vitrocerámica, siga las siguientes indicaciones:  No utilice el hornillo como superficie para depositar objetos.  Las bases de las cazuelas y sartenes pueden tener bordes afilados que pueden dejar marcas o rayaduras al manipularlos. Lo mismo ocurre con recipientes de hierro fundido.  Las rayaduras también se pueden producir si, por ejemplo, con la cazuela se arrastra, por ejemplo, arenisca que se haya soltado al lavar la verdura.  Estando la superficie caliente, evite que entre en contacto con ella: – plástico – lámina de aluminio – azúcar ni sustancias con alto contenido de azúcar  Evite que se quemen repetidamente restos de suciedad en la superficie para que no se incrusten. A fin de obtener los mejores resultados posibles con el hornillo, al cocinar tenga en cuenta las siguientes reglas básicas:  Los focos de cocción se calientan con mucha rapidez, pero se enfrían lentamente. Ajuste directamente el regulador a la temperatura que desee.  Utilice cazuelas de buena calidad con una base totalmente llana que permita un contacto pleno con todo el foco de cocción.  Un buen contacto de la cazuela o sartén con el foco de cocción aumenta la eficiencia. 68 ES  CC09, CCK09, CC11 Uso del hornillo  Lo más adecuado son cazuelas y sartenes de acero fino y de hierro fundido. No se recomienda el uso de sartenes de aluminio a una temperatura máxima.  Preste atención a que la cazuela, o sartén, sea tan grande o más que el foco de cocción. Si se utiliza una cazuela, o sartén, demasiado pequeña, queda al descubierto una parte del foco de cocción que podría hacer arder la ropa.  Preste atención a que la base de la cazuela, o sartén, esté seca.  A fin de evitar el riesgo de sufrir quemaduras, de que ardan materiales inflamables y de que se derrame contenido de la cazuela debido a un golpe accidental, oriente el mango o las asas de forma que no sobresalgan hacia fuera y que no entren en el área de los focos vecinos. Comprobaciones antes de encender el hornillo Antes de encender el hornillo compruebe los siguientes puntos:  ¿Se ha conectado la clase de gas correcta? El aparato sólo está autorizado para gas líquido.  ¿Están despejadas las aberturas de ventilación previstas en el habitáculo o en la parte exterior del vehículo? Las aberturas garantizan la entrada de aire fresco y la salida del gas de escape.  ¿Está totalmente limpia la superficie del hornillo de vitrocerámica? Los restos de suciedad se pueden incrustar con el calor y ello podría dañar o deformar la superficie.  ¿Está abierta la válvula de cierre de la bombona de gas? Encender el foco de cocción ➤ Coloque el regulador en la posición cero. ➤ Presione el regulador, manténgalo presionado y gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj a la posición “Fuego alto”. ➤ Manténgalo presionado durante un máximo de 15 segundos hasta que haya finalizado el proceso de encendido y haya saltado el seguro termoeléctrico contra encendido. ➤ Suelte el regulador. ✓ La llama del quemador prende. ✓ El LED de control ✓ El LED de aviso ES se ilumina. se ilumina. 69  Uso del hornillo CC09, CCK09, CC11 ➤ Cuando se apaga el quemador tras soltar el regulador: espere por lo menos 60 segundos antes de repetir el proceso de encendido. I NOTA En la primera puesta en funcionamiento o tras haber cambiado la bombona puede ocurrir que después de 15 segundos el quemador todavía no esté encendido porque hay aire en el conducto de gas. En tal caso, repita el proceso de encendido. Regulación de la temperatura ➤ Regule la temperatura con el regulador en el área comprendida entre las posiciones “Fuego alto” y “Fuego bajo”. Apagar el foco de cocción ➤ Coloque el regulador en la posición cero. ✓ El LED de control está apagado. ✓ El LED de aviso sigue iluminado. El LED de aviso se apaga cuando la superficie se haya enfriado y se pueda tocar sin peligro (tarda unos 12 minutos después de haber apagado el foco de cocción). ➤ Cuando vaya a interrumpir el funcionamiento durante un tiempo prolongado, cierre completamente la válvula de cierre de la bombona de gas. 8.1 Cambiar la bombona de gas ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Cambie la bombona de gas sólo en lugares con una buena ventilación. Compruebe que no haya ninguna fuente de calor en las inmediaciones. Desconecte siempre el aparato antes de realizar el cambio de bombona. ➤ Apague el hornillo girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj a la posición cero. ➤ Cierre completamente la válvula de la bombona de gas. ➤ Desenrosque el presostato de la bombona de gas. 70 ES  CC09, CCK09, CC11 Solución de fallos ➤ Compruebe el estado del conducto de tubo flexible. Sustituya el conducto de tubo flexible si el material está demasiado seco o presenta porosidades. ➤ Enrosque a mano el presostato a la nueva bombona de gas. 9 Solución de fallos Las reparaciones de las partes del aparato conductoras de gas deben ser realizadas únicamente por especialistas. ➤ En caso de avería cierre inmediatamente el suministro de gas. ➤ Compruebe otra vez que el aparato no presenta daños. ➤ Cambie las piezas dañadas. ➤ No vuelva a poner el aparato en funcionamiento hasta que todas las averías estén subsanadas. Antes de dirigirse al servicio de atención al cliente, cuando surja algún problema, compruebe primero lo siguiente:  la conexión a la alimentación de tensión del vehículo es correcta  se ha accionado el regulador y se ha ajustado la temperatura correcta  la base de la cazuela, o de la sartén, y la superficie del hornillo están limpias y secas  la cazuela o la sartén tienen el tamaño adecuado y están correctamente colocadas sobre el foco de cocción  la base de la cazuela o sartén es totalmente llana y uniforme ES 71  Mantenimiento del hornillo 10 CC09, CCK09, CC11 Mantenimiento del hornillo Por motivos de seguridad, es necesario que especialistas autorizados comprueben, antes de la primera puesta en funcionamiento y posteriormente cada dos años, el correcto funcionamiento del aparato y que subsanen posibles defectos. ➤ Durante la comprobación anual del aparato, compruebe, en especial: – la hermeticidad a los gases – la seguridad ante incendios y estabilidad de la llama – la entrada de aire fresco – los dispositivos de seguridad y de regulación (reguladores, presostatos). ➤ Compruebe si el lugar de colocación cumple con las normas locales vigentes. 11 Limpieza y cuidado del hornillo ! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones!  Preste atención a que se haya enfriado la superficie y el LED de aviso esté apagado.  Si se ha derramado comida, elimínela con una esponja húmeda o un paño. Al hacerlo tenga cuidado de no quemarse por efecto del vapor. A ¡AVISO!  No limpie la superficie vitrocerámica del hornillo con sustancias abrasivas.  Utilice únicamente crema especial para limpiar superficies de vitrocerámica. Otros limpiadores perjudican la superficie o pueden llegar a producir vapores tóxicos si se aplican sobre una superficie caliente.  No utilice ningún limpiador a vapor. ➤ Antes del primer uso, limpie a fondo la superficie vitrocerámica (véase el siguiente capítulo). 72 ES  CC09, CCK09, CC11 11.1 Limpieza y cuidado del hornillo Cuidados a intervalos regulares ➤ Vierta un poco de crema limpiadora en la mitad de la superficie que vaya a limpiar. ➤ Humedezca un pañuelo de papel y frote la superficie con la crema limpiadora. ➤ Seque la superficie con un pañuelo de papel limpio y seco. ✓ Ahora la superficie está provista de una película protectora que repele el agua y la suciedad. 11.2 Limpiar comida derramada ➤ Si se derrama comida mientras se está cocinando, apague el hornillo y limpie el área en derredor del foco de cocción con un pañuelo de papel limpio. La comida que se haya derramado sobre los focos se ha de eliminar como si fueran restos incrustados por efecto del calor (véase el capítulo “Restos de comida incrustados” en la página 73). Eliminar sustancias derretidas o derramadas con un alto contenido de azúcar (mermelada, ketchup, salsa de tomate, etc.) ➤ Elimine inmediatamente con un rascador la comida que se salga mientras la superficie todavía esté caliente: rasque los restos derramados o derretidos llevándolos del el foco a un área fría de la superficie del hornillo. ➤ Apague los focos de cocción. ➤ Deje que se enfríe el hornillo (el LED de aviso do). tiene que estar apaga- ➤ Limpie la superficie conforme al capítulo “Cuidados a intervalos regulares” en la página 73. 11.3 Restos de comida incrustados ➤ Elimine las incrustaciones con un rascador. Coloque el rascador con un ángulo de inclinación de aproximadamente 30° respecto a la superficie y rasque el material. ➤ Siga el procedimiento de limpieza; véase al respecto el capítulo “Cuidados a intervalos regulares” en la página 73. ES 73  Garantía 11.4 CC09, CCK09, CC11 Eliminar marcas de metal Puede ocurrir, sobre todo si se utilizan cazuelas y sartenes ligeras, que queden marcas de metal en la superficie del hornillo. Estas marcas son más frecuentes que las rayaduras. ➤ Limpie las marcas conforme al capítulo “Limpiar comida derramada” en la página 73. ➤ Para marcas de difícil eliminación utilice crema de limpieza y un rascador. 12 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 13 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 74 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES  CC09, CCK09, CC11 14 Datos técnicos Datos técnicos Dometic CCK09 Dometic CC09 Dometic CC11 9103303387 9103303386 9103303390 (negro) 9103303391 (blanco) 115 g/h 210 g/h 210 g/h Art. n.º: Consumo de gas: Categoría de aparato: I AT, DE, LV, MT, PL: 30 mbares (I3B/P) Presión de conexión / categoría de gas: CY, DK, EE, FI, HU, IS, NL, NO, RO, SE, SK: 28 – 30 mbares (I3B/P) SI: 28 – 30 mbares (I3P) BE, CH, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, PT, TR: 28 – 30/37 mbares (I3+) Número de focos: 2 4 4 Número de quemadores: 1 2 2 1600 W Carga calorífica nominal: 2900 W (1300 W + 1600 W) 2900 W (1300 W + 1600 W) Tiempo de cocción para 1 l de agua: Unos 7,5 min (en función de las condiciones del entorno y de la cazuela utilizada) Tensión de conexión (para encendido): Consumo de corriente: Dimensiones en mm (An x Al x P): Peso: ES 12 Vg Durante el proceso de encendido: 0,6 A En funcionamiento: 0,3 A 398 x 110 x 505 558 x 110 x 505 566 x 110 x 445 6,0 kg 10,8 kg 11,0 kg 75