Transcripción de documentos

AirCon Service OZ500 DE 4 Ozongenerator Bedienungsanleitung FI EN 12 Ozone Generator Operating manual PT 84 Ozonizador Manual de instruções FR 20 Générateur d'ozone Notice d’utilisation RU 92 Озонгенератор Инструкция по эксплуатации ES 28 Generador de ozono Instrucciones de uso PL 100 Generator ozonu Instrukcja obsługi IT Generatore di ozono Istruzioni per l’uso CS 108 Generátor ozónu Návod k obsluze NL 44 Ozongenerator Gebruiksaanwijzing SK 116 Ozónový generátor Návod na obsluhu DA 52 Ozongeneratoren Betjeningsvejledning HU 124 Ózongenerátor Használati utasítás SV 60 Ozongeneratorn Bruksanvisning NO 68 Ozongeneratorenu Bruksanvisning 36 76 Otsonigeneraattori Käyttöohje  DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com HU Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de  OZ500 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 6 Uso del generador de ozono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 8 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 9 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 28 ES  OZ500 Explicación de los símbolos 1 Explicación de los símbolos ! ! A I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. ES 29  Indicaciones de seguridad OZ500 Al utilizar aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de:  descargas eléctricas  peligro de incendio  lesiones 2.1 Seguridad básica ! ¡ADVERTENCIA!  Utilice el aparato solo conforme a su uso adecuado.  Si el aparato o el cable de conexión presentan daños visibles, no se debe poner en marcha el aparato.  Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros.  Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.  Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.  Los aparatos eléctricos no son juguetes. Almacene y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.  Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. A ¡AVISO!  Antes de la puesta en funcionamiento, compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.  No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.  Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. 30 ES  OZ500 Volumen de entrega 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ATENCIÓN! A ¡AVISO! 3 Volumen de entrega  No utilice este aparato – en entornos con contenido de sal, húmedos o mojados, – en las proximidades de vapores agresivos, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión.  Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas. Total Denominación Número de artículo 1 Generador de ozono OZ500 8885300105 1 Clavija de 12 V CC – 1 Clavija del adaptador – 1 Tubo de salida – 1 Instrucciones de uso – 4 Uso adecuado El generador de ozono OZ500 (n.° de art. 8885300105) está concebido para la limpieza y neutralización de olores en el interior de vehículos así como en equipos de aire acondicionado de vehículos. El generador de ozono elimina bacterias, virus, esporas, moho, hongos y sustancias químicas nocivas (de alfombras, pinturas o materiales sintéticos). I ES NOTA Tenga en cuenta que este aparato no elimina la causa de un olor desagradable. Por ejemplo, si el mal olor proviene del moho resultante de una fuga, se habrá de sellar la fuga y eliminar el moho. 31  Descripción técnica 5 OZ500 Descripción técnica El generador de ozono limpia el aire y elimina bacterias, virus, esporas, moho, hongos y sustancias químicas nocivas. Para ello, un ventilador sopla oxígeno en el generador de ozono. El efecto corona (500 mg/h) produce ozono que se reparte por medio del ventilador interno. El ozono elimina olores destruyendo por medio de reacciones químicas las moléculas responsables de los malos olores y neutraliza gérmenes y bacterias destruyendo su ADN. Tras unos 20 minutos, el ozono se reconvierte en oxígeno. El aparato funciona a 12 Vg. 5.1 Elementos de mando y de indicación N.º en fig. 1, página 3 32 Denominación Explicación 1 START/STOP Con este pulsador se enciende o apaga el generador de ozono. 2 15‘ El LED de 15 min. indica que sale ozono durante 15 minutos. 3 30‘ El LED de 30 min. indica que sale ozono durante 30 minutos. 4 45‘ El LED de 45 min. indica que sale ozono durante 45 minutos. 5 60‘ El LED de 60 min. indica que sale ozono durante 60 minutos. ES  OZ500 Uso del generador de ozono 6 Uso del generador de ozono ! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de intoxicación!  Asegúrese de que durante el funcionamiento no haya nadie en el vehículo ni entre nadie al mismo.  Nunca inhale el ozono de manera directa.  Tras haber llevado a cabo la limpieza, ventile el vehículo durante 20 minutos. I NOTA  No realice la limpieza directamente bajo la radiación solar. A temperaturas superiores a 25 °C, el ozono se degenera rápidamente y pierde eficacia. Si la temperatura en el interior del vehículo supera los 25 °C, enfríelo antes de proceder a la limpieza.  Retire todos los ambientadores y fuentes perfumadas. 6.1 Limpieza del interior del vehículo ➤ Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. ➤ Conecte la clavija CC a una caja de enchufe CC. ✓ El LED de 15 min. (fig. 1 2, página 3) se ilumina en verde. Si están iluminados dos LEDs, compruebe la tensión de alimentación. ➤ Pulse el botón START/STOP (fig. 1 1 página 3). ✓ El LED de 15 minutos parpadea. El generador produce ozono durante 15 minutos. ➤ Pulse nuevamente el botón START/STOP del panel de control (fig. 1 1, página 3) para producir ozono durante 30, 45 o 60 minutos. ✓ Se encienden de manera intermitente tanto el LED correspondiente a la duración seleccionada como todos los LED de tiempos de funcionamiento cortos. ➤ Cierre todas las puertas y ventanas del vehículo. ✓ Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, el generador de ozono se para automáticamente. ➤ Si desea finalizar el proceso de limpieza antes de tiempo, pulse el botón START/STOP (fig. 1 1, página 3) varias veces hasta que el generador de ozono se pare y el LED de 15 min. se ilumine en verde. ES 33  Uso del generador de ozono 6.2 OZ500 Limpieza del equipo de aire acondicionado ➤ Durante el funcionamiento coloque el filtro de polen o el filtro de carbón activo sucios en el habitáculo o cámbielos por completo. ➤ Apague el equipo de aire acondicionado. ➤ Ajuste el modo de aire de circulación con el ventilador al régimen mínimo de revoluciones. ➤ Coloque el generador de ozono en el suelo del vehículo cerca de la aspiración del aire de circulación. ➤ Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. ➤ Conecte la clavija CC a una caja de enchufe CC. ✓ El LED de 15 min. (fig. 1 2, página 3) se ilumina en verde. Si están iluminados dos LEDs, compruebe la tensión de alimentación. ➤ Dirija las toberas de ventilación hacia arriba y ábralas. ➤ Cierre las ventanas. ➤ Pulse el botón START/STOP (fig. 1 1 página 3). ✓ El LED de 15 minutos parpadea. El generador produce ozono durante 15 minutos. ➤ Cierre las puertas del vehículo. ➤ Si el equipo de aire acondicionado sigue emitiendo malos olores, coloque la salida del tubo corrugado del generador de ozono en la entrada de aire externa y repita la limpieza durante 15, 30, 45 o 60 minutos más. 34 ES  OZ500 7 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 8 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 9 Datos técnicos OZ500 N.° de art.: 8885300105 Tensión de conexión: 12 Vg Consumo de potencia: 12 W máx. Dimensiones (largo x ancho x alto): 300 x 170 x 80 mm Peso: 1,5 kg Producción de ozono: 500 mg/h Homologación/certificados: ES 35