Transcripción de documentos

CA850S SP950 CA850S, SP950 NL 86 Standairco Gebruiksaanwijzing 21 Stationary air conditioner Operating manual DK 102 Standklimaanlæg Betjeningsvejledning FR 37 Climatiseur auxiliaire Notice d’utilisation SV 117 Motoroberoende klimatanläggning Bruksanvisning ES 54 Equipo de aire acondicionado a motor parado Instrucciones de uso 70 Climatizzatore a motore spento Istruzioni per l’uso NO 133 Klimaanlegg Bruksanvisning FI 148 Ilmastointilaite Käyttöohje DE 5 EN IT Standklimaanlage Bedienungsanleitung  D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com  CoolAir 1 1 3 2 2 8 1 2 3 9 4 5 6 7 3  CoolAir 3 1 2 4 4 C 3 5  CoolAir Bedienung Der Kältekreislauf der Standklimaanlage besteht aus vier Hauptkomponenten: z Kompressor Der Kompressor saugt das eingesetzte Kältemittel R134a an und verdichtet es. Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des Kältemittels erhöht. z Kondensator Der eingebaute Kondensator funktioniert wie ein Kühler bzw. ein Wärmetauscher. Die vorbeiströmende Luft nimmt Wärme auf, das heiße Kältemittelgas kühlt ab und wird flüssig. z Kapillar-Rohr Das Kapillar-Rohr drosselt das Kältemittel vom höheren Kondensationsdruck auf den niedrigeren Verdampfungsdruck. z Verdampfer Der Verdampfer kühlt die vorbeiströmende Luft ab und entfeuchtet sie. Das Kältemittel nimmt Wärme auf und verdampft. Die abgekühlte Luft wird im Fahrzeuginneren über eine Luftauslasseinheit verteilt. 5 Bedienung 5.1 Bedienelemente Die Standklimaanlage hat folgende Bedienelemente: Nr. in Abb. 1, Seite 3 Erklärung 1 Ausblasdüsen 2 Ansauggitter 3 Bedienpanel 9  CoolAir Technische Daten 11 Technische Daten Standklimaanlage CoolAir CA850S max. Kühlleistung: 850 Watt Anschlussspannung: 24 Volt DC (20 Volt DC – 30 Volt DC) Stromverbrauch: 12 – 22 Ampere Betriebstemperaturbereich: 0 – 43 °C Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar (siehe Installationsanleitung) Abmessungen (L x B x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm (Höhe LKW-spezifisch) Gewicht: ca. 21 kg Standklimaanlage CoolAir SP950 max. Kühlleistung: 850 Watt Anschlussspannung: 24 Volt DC (20 Volt DC – 30 Volt DC) Stromverbrauch: 12 – 22 Ampere Betriebstemperaturbereich: 0 – 43 °C Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar (siehe Installationsanleitung) Abmessungen (L x B x H): Verdampfereinheit: Kondensatoreinheit: 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Gewicht: Verdampfereinheit: Kondensatoreinheit: ca. 15 kg ca. 12 kg Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 20  CoolAir Notes on using the manual Please read this instruction manual carefully before starting the product and keep it in a safe place for future reference. If you pass on the product to another person, hand over this operating manual along with it. Contents 1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6 Using the stationary air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8 Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 1 Notes on using the manual 1.1 Symbols a e Caution! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device. I Note Supplementary information for operating the device. Warning! Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage. Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the function of the device. ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. 21  CoolAir Technical data 11 Technical data Stationary air conditioner CoolAir CA850S Cooling capacity: 850 W Voltage: 24 V DC (20 V DC – 30 V DC) Current consumption: 12 – 22 A Operating temperature range: 0 – 43 °C Low voltage shutdown: Configurable (See installation manual) Dimensions (L x W x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm (Height vehicle-specific) Weight: approx. 21 kg Stationary air conditioner CoolAir SP950 Cooling capacity: 850 W Voltage: 24 V DC (20 V DC – 30 V DC) Current consumption: 12 – 22 A Operating temperature range: 0 – 43 °C Low voltage shutdown: Configurable (See installation manual) Dimensions (L x W x H): Evaporator unit: Condenser unit: 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Weight: Evaporator unit: Condenser unit: approx. 15 kg approx. 12 kg Versions, technical modifications and delivery options reserved. 36  CoolAir Remarques sur l'utilisation de cette notice Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire 1 Remarques sur l'utilisation de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6 Utilisation du climatiseur auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7 Affichages à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8 Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 10 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 1 Remarques sur l'utilisation de cette notice 1.1 Symboles a Attention ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil. e Avertissement ! Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électrique ou de la tension électrique : le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels, compromettre la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil. I Remarque Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil. 37  CoolAir 11 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Climatiseur auxiliaire CoolAir CA850S Puissance de refroidissement max. : 850 Watt Tension de raccordement : 24 volts CC (20 volts CC – 30 volts CC) Consommation de courant : 12 – 22 ampères Plage de température de fonctionnement : 0 – 43 °C Arrêt en cas de sous-tension : configurable (voir manuel d'installation) Dimensions (L x l x h) : 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm (hauteur spécifique au camion) Poids : env. 21 kg Climatiseur auxiliaire CoolAir SP950 Puissance de refroidissement max. : 850 Watt Tension de raccordement : 24 volts CC (20 volts CC – 30 volts CC) Consommation de courant : 12 – 22 ampères Plage de température de fonctionnement : 0 – 43 °C Arrêt en cas de sous-tension : configurable (voir manuel d'installation) Dimensions (L x l x h) : Unité évaporateur : Unité condensateur : 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Poids : Unité évaporateur : Unité condensateur : env. 15 kg env. 12 kg Spécifications sous réserve de modifications liées au progrès technique et aux possibilités de livraison. 53  Indicaciones relativas al uso de las instrucciones CoolAir Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . 54 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 4 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 5 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 6 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado . . . . . . . . . . 60 7 Mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 8 Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 1.1 Símbolos a e ¡Atención! Indicación de seguridad: la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. 54 ¡Advertencia! Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales y materiales, y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato.  CoolAir Indicaciones de seguridad ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 2, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 2 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 1.2 Destinatarios La información referente al aparato (indicaciones de uso, manipulación del aparato, indicaciones de seguridad, etc.) van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado a motor parado. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 2.1 Manipulación del aparato a z Utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado únicamente para los fines previstos por el fabricante y no realice modificaciones en el aparato. z Este equipo de aire acondicionado no está concebido para su uso en maquinaria agrícola ni de construcción. z Un vehículo que lleve montado un equipo de aire acondicionado de este tipo sólo se puede limpiar en túneles de lavado cuyos cepillos superiores se puedan desactivar manualmente. z Si el equipo de aire acondicionado a motor parado presenta daños, no está permitido ponerlo en funcionamiento. 55  Indicaciones de seguridad CoolAir z Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes está autorizado a realizar las tareas de mantenimiento y reparación del equipo de aire acondicionado. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones en el reverso). z Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o montados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm. z No utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado cerca de fluidos ni gases inflamables. z Apáguelo antes de abatir la cabina del conductor para las tareas de mantenimiento. z No ponga en funcionamiento este equipo de aire acondicionado con temperaturas exteriores por debajo de los 0 °C. z En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado a motor parado y utilice medios de extinción autorizados. No utilice agua para extinguir el fuego. z No introduzca las manos en la rejilla ni en las toberas de ventilación ni inserte en el equipo objetos ajenos a él. z Apáguelo antes de introducir el vehículo en sistemas de lavado automático (túneles de lavado, etc.). z Consulte al fabricante del vehículo si el montaje del equipo de aire acondicionado a motor parado hace necesario modificar los datos relativos a la altura del vehículo en la documentación del mismo. z Asegúrese de retirar manualmente el resto de agua de condensación de la instalación antes de abatir la cabina del conductor o de realizar tareas de mantenimiento (véase el capítulo “Aspirar el condensado (sólo SP950)“ en la página 64). e 56 z Para realizar trabajos de limpieza o mantenimiento en el equipo desconéctelo de la alimentación eléctrica.  CoolAir Uso adecuado 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato a z No inserte en el equipo objetos ajenos a él. 3 Uso adecuado z No incline demasiado la cabina del conductor, pues con ello desactivaría el compresor y tras 5 minutos se apagaría todo el equipo. El equipo de aire acondicionado a motor parado sirve para climatizar el espacio interior de las cabinas de los camiones con aire refrigerado y deshumedecido. El equipo está concebido para su uso a motor parado. También se puede emplear durante la conducción. No es adecuado para un uso en maquinaria agrícola o de construcción. I Nota Para montar este equipo sólo se pueden utilizar los juegos de montaje provistos por el fabricante. 4 Descripción técnica Con el equipo de aire acondicionado a motor se climatiza según sea necesario el habitáculo del vehículo. El aire del habitáculo es conducido a través de la rejilla de aspiración al equipo, donde se refrigera y seca para finalmente volver al habitáculo a través de las boquillas. El control del equipo se realiza con el panel de control o el mando a distancia. I Nota El equipo de aire acondicionado a motor parado es capaz de bajar la temperatura en el habitáculo del vehículo hasta un valor determinado. La temperatura que se ha de alcanzar para enfriar depende el tipo de vehículo, de la temperatura ambiente y de la potencia frigorífica de su equipo de aire acondicionado. Para consultar dicha potencia frigorífica, véase el capítulo “Datos técnicos“ en la página 69. 57  CoolAir Manejo Este equipo está provisto de un controlador de la batería. En caso de poner en funcionamiento el equipo en el vehículo con el contacto apagado, el equipo se desconecta automáticamente en cuanto descienda la tensión de alimentación por debajo del valor definido. El circuito de refrigeración del equipo de aire acondicionado a motor parado consta de cuatro componentes principales: z Compresor El compresor aspira el refrigerante R134a y lo condensa. De este modo, se aumenta la presión y, con ello, también la temperatura del refrigerante. z Condensador El condensador integrado funciona como un radiador o un intercambiador de calor. El aire que circula absorbe calor, el gas refrigerante caliente se enfría y se licúa. z Tubo capilar El tubo capilar disminuye la presión del refrigerante, que pasa de la alta presión de condensación a una presión de evaporación más baja. z Evaporador El evaporador enfría el aire que circula y lo deshumedece. El refrigerante absorbe calor y se evapora. El aire enfriado se distribuye en el habitáculo del vehículo a través de una unidad de salida de aire. 5 Manejo 5.1 Elementos de mando Este equipo de aire acondicionado dispone de los siguientes elementos de mando: N.º en fig. 1, página 3 58 Explicación 1 Boquillas 2 Rejilla de aspiración 3 Panel de control  CoolAir 5.2 Manejo Panel de control En el panel de control se dispone de los siguientes elementos de mando y de indicación para regular el equipo: N.º en fig. 2, página 3 Significado 1 Tecla ON/OFF 2 LED avería (rojo) El LED indica averías durante el funcionamiento del equipo. 3 LED compresor (amarillo) El LED se ilumina cuando el compresor está en marcha. 4 Tecla modo de funcionamiento Con la tecla modo de funcionamiento se puede cambiar entre los modos de funcionamiento 1, 2, 3 o automático y la función de Timer. 5 Pantalla digital, indicación de: – modo de funcionamiento seleccionado para el modo de funcionamiento 1 para el modo de funcionamiento 2 para el modo de funcionamiento 3 A para el modo automático 000 para la función de Timer – la temperatura interior deseada (valor nominal) en °C 6 Tecla + La tecla + aumenta el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en 10 minutos. 7 Tecla – La tecla – disminuye el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en 10 minutos. 8 LED Power (verde) El LED indica que el equipo está encendido. 9 Receptor de infrarrojos (para el mando a distancia) 59  Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado 5.3 CoolAir Mando a distancia El mando a distancia dispone de los siguientes elementos para regular el equipo: N.º en fig. 3, página 4 Significado 1 Tecla STANDBY Se puede conmutar el equipo entre funcionamiento y standby. 2 Tecla Temperatura – La tecla Temperatura – disminuye el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en 10 minutos. 3 Tecla temperatura + La tecla temperatura + aumenta el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en 10 minutos. 4 Tecla Modo de funcionamiento – Con la tecla Modo de funcionamiento – se pasa al siguiente modo de funcionamiento inferior. 5 Tecla modo de funcionamiento + Con la tecla modo de funcionamiento + se pasa al siguiente modo de funcionamiento superior. 6 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado a ¡Atención! El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de uso. Asimismo, tampoco responderá de ningún daño consecuencial, especialmente de los daños consecuenciales que se puedan derivar de una parada del equipo. a ¡Atención! No inserte en el equipo objetos ajenos a él. 60  CoolAir Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado 6.1 Instrucciones para un uso óptimo I Nota CA850S y SP950 están concebidos como equipos de aire acondicionado para funcionamiento con el vehículo parado a fin de que conductor y viajeros se puedan permitir un cómodo descanso. También se puede utilizar durante la conducción, pero no sustituye al equipo de aire acondicionado propio del vehículo con funcionamiento a motor. Para garantizar un uso eficaz de su equipo de aire acondicionado a motor parado WAECO CoolAir, siga las siguientes indicaciones de uso. Lo que siempre debería hacer z Aparque, siempre que sea posible, el vehículo en la sombra. z Si es posible, cubra las ventanas del vehículo. z Si su vehículo no tiene un equipo de aire acondicionado propio, ventílelo bien antes de utilizar el equipo a motor parado. Con un equipo de aire acondicionado propio del vehículo, debe enfriar el habitáculo antes de tomar un descanso. z Mantenga las puertas y ventanas cerradas. z Evite fuentes de calor en el vehículo. z Reduzca el consumo de corriente a través de otros aparatos para así garantizar la mayor duración posible del equipo de aire acondicionado a motor parado. z Seleccione una temperatura y un modo de funcionamiento adecuados. z Preste atención a que las boquillas (fig. 1 1, página 3) y la rejilla de aspiración (fig. 1 2, página 3) no estén cubiertas con paños, papel u otros objetos. Además, también debe tener en cuenta lo siguiente: z Si quiere adaptar el equipo de aire acondicionado a motor parado al color de su camión, pinte únicamente la cubierta superior del equipo. Píntela sólo estando desmontada. Utilice, en la medida de lo posible, colores claros. z Lave el vehículo con regularidad, pues las cabinas sucias se calientan con más rapidez. z Cuide de que la potencia del equipo de aire acondicionado no se vea afectada por otras fuentes de calor (por ejemplo, calor de escape de tráilers de refrigeración). 61  Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir Cómo cuidar activamente su equipo de aire acondicionado a motor parado z Cuando no vaya a utilizar durante un periodo prolongado el equipo de aire acondicionado a motor parado (por ejemplo en invierno), cúbralo con la cubierta que puede adquirir como accesorio (sólo CA850S). z Lleve a cabo con regularidad inspecciones visuales de las juntas, la cubierta superior y la rejilla, sobre todo antes de que comience la temporada. z Limpie el equipo y elimine la hojarasca del equipo cuando sea necesario. 6.2 Encender el equipo de aire acondicionado a motor parado a I ¡Atención! Nunca cierre simultáneamente todas las boquillas de aire del equipo, pues éste se congelaría por dentro. Nota Al poner en funcionamiento el equipo por primera vez se puede generar un ligero olor. Éste se produce debido a los procesos de fabricación y desaparece después de unos momentos. ➤ Estando el equipo apagado pulse la tecla ON/OFF (fig. 2 1, página 3). I Nota Si el equipo de aire acondicionado a motor parado está completamente apagado, sólo se puede encender con el panel de control. Sólo es posible encenderlo con el mando a distancia cuando el equipo está en modo standby, es decir, cuando se ha apagado con el mando a distancia. Apague el equipo completamente para pausas prolongadas a fin de no gastar la batería con la corriente de standby. ✓ El ventilador se pone en marcha a poca velocidad. ✓ El LED Power (fig. 2 8, página 3) se ilumina. ✓ La pantalla digital (fig. 2 5, página 3) indica el valor nominal en °C y el modo de funcionamiento (por ejemplo, A20 para modo automático + valor nominal 20 °C). 62  CoolAir Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado I Nota El compresor del equipo se pone en marcha con un retardo de 90 segundos. 6.3 Seleccionar la temperatura interior deseada Puede elegir la temperatura que desee entre 17 °C y 30 °C. ➤ Pulse en el panel de mando la tecla + o – (fig. 2 6/7, página 3) o en el mando a distancia la tecla Temperatura + o – (fig. 3 2/3, página 4) para ajustar la temperatura que desee en pasos de 1 °C. ✓ En la pantalla digital (fig. 2 5, página 3) se indica el modo de funcionamiento y la temperatura interior deseada en °C. I Nota Si no se alcanza en el modo de funcionamiento I o II la temperatura deseada, cambie al siguiente modo de funcionamiento más alto o al modo automático. 6.4 Seleccionar el modo de funcionamiento Puede elegir entre 4 modos de funcionamiento y la función de Timer: Modo de Mensaje de funcionamiento la pantalla Explicación 1 Nivel de potencia más bajo: el ventilador funciona al nivel más bajo. 2 Nivel de potencia medio: el ventilador funciona al nivel medio. 3 Nivel de potencia más alto: el ventilador funciona al nivel más alto. Automático A Función Timer 000 El equipo ajusta el ventilador al modo óptimo para que se alcance la temperatura deseada de forma eficaz. Selección previa de un tiempo de funcionamiento entre 10 y 120 minutos. Visualización alternante de modo de funcionamiento y tiempo restante. 63  Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir ➤ Pulse en el panel de mando la tecla Modo de funcionamiento (fig. 2 4, página 3) o en el mando a distancia la tecla Modo de funcionamiento + o – (fig. 3 4/5, página 4) para ajustar el modo de funcionamiento que desee. ✓ El primer carácter de la pantalla digital (fig. 2 5, página 3) indica el modo de funcionamiento seleccionado. 6.5 Aspirar el condensado (sólo SP950) El agua de condensación que se genera debido al principio de funcionamiento del equipo se aspira automáticamente en intervalos durante el funcionamiento. El agua de condensación también se puede aspirar de forma manual en caso de ser necesario: ➤ Apague el equipo. ➤ Pulse a la vez las teclas Modo de funcionamiento (fig. 2 4, página 3) y – (fig. 2 7, página 3) y manténgalas pulsadas. ➤ Pulse también brevemente la tecla ON/OFF (fig. 2 1, página 3). ✓ Durante 5 segundos, la pantalla digital muestra la versión de firmware. ✓ Seguidamente, la pantalla digital muestra 000 y el equipo lleva a cabo durante 15 segundos el proceso de aspiración. Ahora puede soltar las teclas Modo de funcionamiento (fig. 2 4, página 3) y – (fig. 2 7, página 3). ✓ El compresor y el ventilador no se encienden. ✓ El equipo se apaga de forma automática. I Nota Para dejar de aspirar antes, pulse la tecla ON/OFF hasta que la bomba se apague. Evite aspirar varias veces sucesivas el agua de condensación. Se puede dañar la bomba si funciona en seco (se oyen ruidos altos al aspirar). 6.6 Apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado ➤ Estando el equipo encendido pulse la tecla ON/OFF (fig. 2 1, página 3). ✓ Se apagan los LEDs y la pantalla digital. ✓ El ventilador y el compresor se apagan. 64  CoolAir Mensajes de pantalla 7 Mensajes de pantalla I Nota Al poner en marcha el vehículo o al conectar varios aparatos, puede aparecer LO brevemente en la pantalla. 7.1 Indicaciones de advertencia en el panel de control El control del equipo dispone de distintas funciones para proteger el aparato y la batería. La activación de las funciones de protección se visualiza mediante los siguientes códigos de advertencia en la pantalla. Texto de Descripción pantalla Causa La tensión de conexión es insuficiente. La capacidad de la batería El compresor se descono es suficiente para necta inmediatamente y los ventiladores se desco- hacer funcionar el equipo. nectan tras 20 o 30 segundos. Toda la instalación se apaga transcurridos 2 minutos. Solución ➤ Subtensión temporal: no es necesario hacer nada. ➤ Si el equipo se apaga: cargue la batería del vehículo o compruebe si el controlador de la batería está correctamente ajustado. LO El controlador de la batería notifica subtensión. HI El equipo notifica una sobretensión temporal o duradera. Se puede producir una ➤ Sobretensión temporal: no es necesario hacer sobretensión temporal nada. tras desconectar una gran carga eléctrica. La ➤ Si se prolonga la visualisobretensión duradera zación del mensaje “HI” se origina debido a una en la pantalla: comtensión de conexión pruebe la electrónica del incorrecta. camión. Asegúrese de que la tensión de conexión sea inferior a 30 voltios. HO El equipo notifica una sobrecarga eléctrica temporal y desconecta el compresor. El consumo de corriente actual del compresor es demasiado alto. El compresor se apaga. Tras 5 minutos se apaga todo el equipo. El compresor (la cabina ➤ Cuando el compresor vuelva a estar en la podel conductor) está sición normal se puede demasiado inclinado. volver a encender el equipo. ➤ El equipo compensa la sobrecarga temporal desconectando el compresor. El compresor se vuelve a poner en funcionamiento una vez transcurrido un breve espacio de tiempo. 65  CoolAir Mensajes de pantalla 7.2 Mensajes de avería en el panel de control El LED “Avería” (fig. 2 2, página 3) se ilumina de color rojo cuando el equipo presenta una avería. El tipo de error se visualiza en la pantalla mediante los siguientes códigos de error. Texto de Descripción pantalla FO1 FO2 FO3 FO4 Causa Solución El compresor está sobre- ➤ Apague el equipo. cargado o se ha produ➤ Vuelva a encender el cido un error en el tubo equipo después de 60 eléctrico del compresor. minutos. Es posible que el sensor ➤ Si se vuelve a producir El equipo no puede el fallo, consulte a un tade temperatura interior determinar la temperaller autorizado. del equipo no esté bien tura real. conectado o que el valor ➤ No utilice el equipo con una temperatura ammedido quede fuera de biente inferior a 0 °C ni las especificaciones. superior a 43 °C. El equipo está sobrecar- Se ha producido una sobrecarga térmica gado, el compresor se debido a una alta tempedesconecta. ratura ambiente o a ventiladores averiados. El compresor no funciona. El agua de condensación generada no se evacua. El agua de condensación generada no se evacua y aparece un mensaje de error en la pantalla. La bomba está atascada o averiada. La manguera de agua de condensación está atascada. El interruptor de flotador está averiado o enganchado. FO5 Sobrecarga por ventilador. Cortocircuito en el ventilador del condensador o en el del evaporador. FO6 Problema de comunicación entre la platina de display y la de control. Error en el cableado. 66 Deje el equipo apagado y consulte a un taller autorizado.  CoolAir 8 Mantenimiento y cuidado Mantenimiento y cuidado Preste atención a los siguientes consejos para el mantenimiento y cuidado de su equipo de aire acondicionado a motor parado. a ¡Atención! No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato. No limpie el equipo con un limpiador de alta presión. Podría dañar el equipo si penetrara agua en él. z Limpie de vez en cuando la carcasa y el panel de salida de aire con un paño húmedo. z Retire de vez en cuando la hojarasca y otro tipo de suciedad de las aberturas de ventilación del equipo. Al hacerlo, asegúrese de no dañar el equipo. z Compruebe anualmente si la junta del equipo que da al techo del vehículo presenta desgarros u otros daños. 9 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 67  Gestión de residuos 10 CoolAir Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 10.1 Desechar las pilas del mando a distancia B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. 68  CoolAir 11 Datos técnicos Datos técnicos Equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir CA850S Potencia de refrigeración máx.: 850 vatios Tensión de conexión: 24 voltios CC (20 voltios CC – 30 voltios CC) Consumo de corriente: 12 – 22 amperios Rango de temperatura de funcionamiento: 0 – 43 °C Desconexión de subtensión: programable (véanse las instrucciones de instalación) Dimensiones (L xA x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm (altura en función del camión) Peso: aprox. 21 kg Equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir SP950 Potencia de refrigeración máx.: 850 vatios Tensión de conexión: 24 voltios CC (20 voltios CC – 30 voltios CC) Consumo de corriente: 12 – 22 amperios Rango de temperatura de funcionamiento: 0 – 43 °C Desconexión de subtensión: programable (véanse las instrucciones de instalación) Dimensiones (L xA x H): Unidad de evaporador: Unidad de condensador: 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Peso: Unidad de evaporador: Unidad de condensador: aprox. 15 kg aprox. 12 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suministros en función de los avances técnicos. 69  Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni CoolAir Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice 1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 3 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 4 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 5 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 6 Impiego del climatizzatore a motore spento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 7 Messaggi sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 8 Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni 1.1 Simboli a Attenzione! Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indicazione può causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento dell'apparecchio. e Avvertenza! Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa indicazione può causare danni a persone o materiali e compromettere il funzionamento dell'apparecchio. I Nota Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio. 70  CoolAir 11 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Climatizzatore a motore spento CoolAir CA850S Capacità di raffreddamento max: 850 Watt Tensione di allacciamento: 24 Volt CC (20 Volt CC – 30 Volt CC) Consumo di corrente: 12 – 22 ampere Intervallo di variazione della temperatura 0 – 43 °C di esercizio: Spegnimento per sottotensione: configurabile (vedere le istruzioni per l'installazione) Dimensioni (L x P x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm (altezza dell'autocarro) Peso: ca. 21 kg Climatizzatore a motore spento CoolAir SP950 Capacità di raffreddamento max: 850 Watt Tensione di allacciamento: 24 Volt CC (20 Volt CC – 30 Volt CC) Consumo di corrente: 12 – 22 ampere Intervallo di variazione della temperatura 0 – 43 °C di esercizio: Spegnimento per sottotensione: configurabile (vedere le istruzioni per l'installazione) Dimensioni (L x P x H): Unità di evaporazione: Unità di condensazione: 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Peso: Unità di evaporazione: Unità di condensazione: ca. 15 kg ca. 12 kg Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica, nonché di variazioni nella consegna. 85  Instructies voor het gebruik van de handleiding CoolAir Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . 86 2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 3 Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 5 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 6 Standairco gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 7 Displaymeldingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 8 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 10 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 1.1 Symbolen a Voorzichtig! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. e Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. I Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. 86  CoolAir Bediening Het koelcircuit van de standairco bestaat uit vier hoofdcomponenten: z Compressor De compressor zuigt het gebruikte koelmiddel R134a aan en comprimeert het. Op die manier wordt de druk en daarmee ook de temperatuur van het koelmiddel verhoogd. z Condensator De ingebouwde condensator functioneert als een koeler of een warmtewisselaar. De voorbijstromende lucht neemt warmte op, het hete koelmiddelgas koelt af wordt vloeibaar. z Capillaire buis De capillaire buis smoort het koelmiddel van de hogere condensatordruk op de lagere verdampingsdruk. z Verdamper De verdamper koelt de voorbijstromende lucht af en ontvochtigt ze. Het koelmiddel neemt warmte op en verdampt. De afgekoelde lucht wordt in het voertuig via een luchtuitlaateenheid verdeeld. 5 Bediening 5.1 Bedieningselementen De standairco heeft de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. 1, pag. 3 90 Verklaring 1 Uitblaaspijpen 2 Aanzuigrooster 3 Bedieningspaneel  CoolAir 5.2 Bediening Bedieningspaneel De volgende bedienings- en weergave-elementen staan voor de besturing van de installatie ter beschikking: Nr. in afb. 2, pag. 3 Betekenis 1 Toets AAN/UIT 2 LED storing (rood): De LED geeft storingen tijdens het gebruik van de installatie weer. 3 LED compressor (geel): De LED brandt als de compressor actief is. 4 Toets Bedrijfsmodus: Met de toets Bedrijfsmodus kan tussen de bedrijfsmodi 1, 2, 3 of Automatisch en de timerfunctie gewisseld worden. 5 Digitaal display – weergave van: – geselecteerde bedrijfsmodus voor bedrijfsmodus 1 voor bedrijfsmodus 2 voor bedrijfsmodus 3 A voor automatische modus 000 voor timerfunctie – gewenste ruimtetemperatuur (instelwaarde) in °C 6 Toets +: De toets + verhoogt de instelwaarde met 1 °C of de timerlooptijd met 10 minuten. 7 Toets –: De toets – verlaagt de instelwaarde met 1 °C of de timerlooptijd met 10 minuten. 8 LED Power (groen): De LED geeft weer dat de installatie is ingeschakeld. 9 Infraroodontvanger (voor de afstandsbediening) 91  Standairco gebruiken 5.3 CoolAir Afstandsbediening De volgende bedieningselementen staan voor de besturing van de installatie op de afstandsbediening ter beschikking: Nr. in afb. 3, pag. 4 Betekenis 1 Toets STAND-BY De installatie kan tussen gebruik en stand-by worden omgeschakeld. 2 Toets temperatuur –: De toets Temperatuur – verlaagt de instelwaarde met 1 °C of de timerlooptijd met 10 minuten. 3 Toets Temperatuur +: De toets Temperatuur + verhoogt de instelwaarde met 1 °C of de timerlooptijd met 10 minuten. 4 Toets bedrijfsmodus –: de toets bedrijfsmodus – schakelt in de eerstvolgende lagere bedrijfsmodus. 5 Toets bedrijfsmodus +: De toets bedrijfsmodus + schakelt naar de eerstvolgende hogere bedrijfsmodus. 6 Standairco gebruiken a Let op! Bij het niet naleven van de instructies in deze gebruiksaanwijzing kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden. De fabrikant kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolgschade, met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uitvallen van de standairco. a Let op! Steek geen vreemde voorwerpen in de installatie. 92  CoolAir Displaymeldingen 7 Displaymeldingen I Aanwijzing Bij het starten van het voertuig of bij het inschakelen van meerdere verbruikers kan het gebeuren dat de displaytekst LO kort wordt weergegeven. 7.1 Waarschuwingen bedieningspaneel De installatiebesturing beschikt over verschillende functies voor de bescherming van het toestel resp. de accu. Het activeren van een veiligheidsfunctie wordt door de volgende aanwijscodes op het display weergegeven. Displaytekst Beschrijving Oorzaak Oplossing LO De accumeter meldt onderspanning. Aansluitspanning is te gering. De accucapaciteit is niet meer voldoende voor de werking van de installatie. ➤ Kortdurende onderspanning: geen actie noodzakelijk. ➤ Als de installatie uitschakelt: laad dan de voertuigaccu op of controleer of de accumeter correct is ingesteld. HI De installatie meldt een Een kortdurende overkortdurende of een duur- spanning kan na het uitschakelen van grote zame overspanning. elektrische belastingen optreden. Duurzame overspanning ontstaat door een verkeerde aansluitspanning. ➤ Kortdurende overspanning: geen actie noodzakelijk ➤ Bij langdurige weergave van de displaymelding „HI”: elektronica van de vrachtwagen controleren. Zorg ervoor dat de aansluitspanning kleiner is dan 30 V. HO De installatie meldt een kortdurende elektrische overbelasting en schakelt de compressor uit. De actuele stroombehoefte van de compressor is te hoog. ➤ De kortdurende overbelasting wordt door de installatie door het uitschakelen van de compressor gecompenseerd. De compressor start korte tijd later weer op. De compressor wordt uitgeschakeld. Na 5 minuten wordt de volledige installatie uitgeschakeld. De compressor (de cabine) is te sterk hellend. ➤ Als de compressor zich opnieuw in de normale stand bevindt, kan de installatie opnieuw ingeschakeld worden. De compressor schakelt onmiddellijk uit en de ventilatoren worden na 20 tot 30 seconden uitgeschakeld. De volledige installatie schakelt na 2 minuten uit. 97  CoolAir Displaymeldingen 7.2 Storingsmeldingen bedieningspaneel De LED „Storing” (afb. 2 2, pagina 3) brandt rood, als er een storing bestaat aan de standairco. Het type storing wordt door de volgende storingscodes op het display weergegeven. Displaytekst Beschrijving FO1 De compressor werkt niet. Compressor overbelast of storing in de elektrische toevoerleiding van de compressor. Het gevormde condenswater wordt niet afgevoerd. Het gevormde condenswater wordt niet afgevoerd en in het display wordt een foutmelding weergegeven. FO2 FO3 FO4 Oplossing ➤ Installatie uitschakelen. ➤ Na 60 minuten de installatie weer inschakelen. ➤ Neem contact op met RuimtetemperatuurDe installatie kan de een geautoriseerde sensor van de stanwerkelijke temperatuur werkplaats als de dairco niet juist niet bepalen. storing zich weer aangesloten of meetvoordoet. waarde buiten de specifi➤ Gebruik de installatie caties. niet bij een Installatie is overbelast, Thermische overbelasomgevingstemperatuur compressor schakelt uit. ting door te hoge omgelager dan 0 °C of hoger vingstemperatuur of dan 43 °C. defecte ventilatoren. FO5 Overbelasting door ventilator. FO6 Communicatieprobleem tussen display- en printplaat. 98 Oorzaak De pomp is verstopt of defect. De condenswaterslang is verstopt. De vlotterschakelaar is defect of klemt. Laat de installatie uitgeKortsluiting op condensator- of verdamperventi- schakeld en neem contact op met een geautoriseerde lator. werkplaats. Fout in de bekabeling.  CoolAir 11 Technische gegevens Technische gegevens Standairco CoolAir CA850S Max. koelvermogen: 850 watt Aansluitspanning: 24 volt DC (20 volt DC – 30 volt DC) Stroomverbruik: 12 – 22 ampère Bedrijfstemperatuur: 0 – 43 °C Onderspanningsuitschakeling: configureerbaar (zie installatiehandleiding) Afmetingen (l x b x h): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm (hoogte vrachtwagenspecifiek) Gewicht: ca. 21 kg Standairco CoolAir SP950 Max. koelvermogen: 850 watt Aansluitspanning: 24 volt DC (20 volt DC – 30 volt DC) Stroomverbruik: 12 – 22 ampère Bedrijfstemperatuur: 0 – 43 °C Onderspanningsuitschakeling: configureerbaar (zie installatiehandleiding) Afmetingen (l x b x h): Verdampereenheid: Condensatoreenheid: 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Gewicht: Verdampereenheid: Condensatoreenheid: ca. 15 kg ca. 12 kg Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 101  Henvisninger vedr. brug af vejledningen CoolAir Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 2 Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 3 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 4 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 5 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 6 Anvendelse af standklimaanlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 7 Displaymeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 8 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 10 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 11 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen 1.1 Symboler a e Forsigtig! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til materielle skader og begrænser apparatets funktion. I 102 Advarsel! Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser eller materielle skader og begrænse apparatets funktion. Bemærk Supplerende informationer om betjening af apparatet.  Anvendelse af standklimaanlægget CoolAir 6.2 Tilkobling af standklimaanlægget a I Vigtigt! Luk aldrig alle luftdyserne på standklimaanlægget samtidigt. Anlægget ville tilise indefra. Bemærk Ved den første idrifttagning af standklimaanlægget kan der forekomme lette lugtgener. Luftgenerne skyldes konstruktionen og forsvinder efter kort tids brug. ➤ Tryk på tasten TIL/FRA (fig. 2 1, side 3), mens der er slukket for anlægget. I Bemærk Hvis standklimaanlægget er helt frakoblet, kan det kun tilkobles på betjeningspanelet. Det er kun muligt at tænde med fjernbetjeningen, hvis anlægget befinder sig i standby-modus, dvs. blev slukket med fjernbetjeningen. Frakobl anlægget helt ved længere stilstand, så batteriet ikke belastes af standby-strømmen. ✓ Ventilatoren starter med et lavt omdrejningstal. ✓ Lysdioden power (fig. 2 8, side 3) lyser. ✓ Digitaldisplayet (fig. 2 5, side 3) viser den nom. værdi i °C og driftsmodusen (f.eks. A20 for automatikmodus + nom. værdi 20 °C). I 110 Bemærk Anlæggets kompressor tilkobles tidsforskudt efter 90 sekunder.  CoolAir Displaymeldinger 7.2 Fejlmeldinger betjeningspanel Lysdioden „fejl“ (fig. 2 2, side 3) lyser rødt, hvis der foreligger en fejl på standklimaanlægget. Fejltypen vises med følgende fejlkoder på displayet. Displaytekst Beskrivelse Årsag FO1 Kompressoren arbejder ikke. FO2 Anlægget kan ikke måle den faktiske temperatur. FO3 Kompressor overbelastet ➤ Sluk anlægget. eller fejl i kompressorens ➤ Tænd anlægget igen elektriske efter 60 minutter. forsyningsledning. ➤ Hvis fejlen forekommer igen, skal du kontakte et Standklimaanlæggets autoriseret værksted. rumtemperatursensor ➤ Anvend ikke anlægget ikke tilsluttet rigtigt eller ved en måleværdi uden for omgivelsestemperatur specifikationerne. på mindre end 0 °C eller Termisk overbelastning mere end 43 °C. på grund af for høj Anlægget er overbelastet, kompressoren frakobles. omgivelsestemperatur eller defekte ventilatorer. FO4 Det opståede kondensvand ledes ikke bort. Det opståede kondensvand ledes ikke bort, og på displayet vises en fejlmelding. Udbedring Pumpen er tilstoppet eller defekt. Kondensvandsslangen er tilstoppet. Svømmeafbryderen er defekt eller sidder fast. FO5 Overbelastning på grund Kortslutning på af ventilator. kondensator- eller fordamperventilatoren. FO6 Kommunikationsproble m mellem display- og styreprintplade. 114 Fejl i ledningsføringen. Lad anlægget være frakoblet, og kontakt et autoriseret værksted.  CoolAir Tekniske data 10.1 Bortskaffelse af fjernbetjeningernes batterier B Beskyt miljøet! Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet. Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted. 11 Tekniske data Standklimaanlæg CoolAir CA850S Maks. kølekapacitet: 850 watt Tilslutningsspænding: 24 volt DC (20 volt DC – 30 volt DC) Strømforbrug: 12 – 22 ampere Driftstemperaturområde: 0 – 43 °C Underspændingsfrakobling: Kan konfigureres (se installationsvejledning) Mål (L x B x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm (lastbilspecifik højde) Vægt: ca. 21 kg Standklimaanlæg CoolAir SP950 Maks. kølekapacitet: 850 watt Tilslutningsspænding: 24 volt DC (20 volt DC – 30 volt DC) Strømforbrug: 12 – 22 ampere Driftstemperaturområde: 0 – 43 °C Underspændingsfrakobling: Kan konfigureres (se installationsvejledning) Mål (L x B x H): Fordamperenhed: Kondensatorenhed: 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Vægt: Fordamperenhed: Kondensatorenhed: ca. 15 kg ca. 12 kg Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering. 116  CoolAir Information om anvisningen Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 Information om anvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 3 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 4 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 5 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 6 Använda den motoroberoende klimatanläggningen . . . . . . . . . . . 123 7 Meddelanden på displayen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 8 Underhåll och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 1 Information om anvisningen 1.1 Symboler a Observera! Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets funktion kan påverkas negativt. e Varning! Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person- och materialskador och systemets funktion kan påverkas negativt. I Anvisning Kompletterande information om användning av apparaten. 117  CoolAir 7.2 Meddelanden på displayen Störningsmeddelanden på kontrollpanelen Lysdioden ”störning” (bild 2 2, sida 3) lyser rött om det föreligger en störning i den motoroberoende klimatanläggningen. Vilken sorts fel det handlar om visas på displayen genom följande felkoder. Displaytext Beskrivning Orsak FO1 Kompressorn arbetar inte. Kompressorn överbelastad eller fel i den elektriska kompressorkabeln (inkabel). FO2 Anläggningen kan inte registrera aktuell temperatur (ärvärdet). FO3 Anläggningen är överbelastad, kompressorn stängs av. FO4 L'acqua di condensazione creatasi non viene scaricata. Åtgärd ➤ Stäng av anläggningen. ➤ Slå på anläggningen igen efter ca 60 minuter. ➤ Kontakta en auktoriserad verkstad om felet återkommer. Klimatanläggningens rumstemperatursensor ej ➤ Använd inte anläggningen vid en korrekt ansluten eller omgivningstemperatur mätvärdet ligger utanför under 0 °C eller över mätområdet. 43 °C. Termisk överbelastning p.g.a. för hög omgivningstemperatur eller defekt fläkt. L'acqua di condensazione creatasi non viene scaricata e sul display viene visualizzato un messaggio d'errore. La pompa è intasata o guasta. Il tubo flessibile per l'acqua di condensazione è intasato. L'interruttore flottante è guasto o bloccato. FO5 Överbelastning p.g.a. fläkt. Kortslutning på kondensator- eller förångarfläkten FO6 Kommunikationsproble m mellan display- und styrkretskortet. Fel på kabelanslutningen. Låt anläggningen vara avstängd och kontakta en auktoriserad verkstad. 129  CoolAir 10 Avfallshantering Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. M När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. 10.1 Lämna fjärrkontrollens batterier till ett insamlingsställe för batterier B Skydda miljön! Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma i hushållssoporna. Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återförsäljaren eller till ett insamlingsställe. 131  CoolAir Tekniska data 11 Tekniska data Motoroberoende klimatanläggning CoolAir CA850S Max. kyleffekt: 850 watt Anslutningsspänning: 24 volt DC (20 volt DC – 30 volt DC) Strömförbrukning: 12 – 22 ampere Omgivningstemperatur: 0 – 43 °C Avstängning vid underspänning: kan ställas in (se installationsanvisningen) Mått (L x B x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm (fordonsspecifik höjd) Vikt: ca 21 kg Motoroberoende klimatanläggning CoolAir SP950 Max. kyleffekt: 850 watt Anslutningsspänning: 24 volt DC (20 volt DC – 30 volt DC) Strömförbrukning: 12 – 22 ampere Omgivningstemperatur: 0 – 43 °C Avstängning vid underspänning: kan ställas in (se installationsanvisningen) Mått (L x B x H): Förångarenhet: Kondensorenhet: 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Vikt: Förångarenhet: Kondensorenhet: ca. 15 kg ca. 12 kg Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles. 132  CoolAir Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innholdsfortegnelse 1 Tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 3 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 4 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 5 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 6 Bruke klimanlegget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 7 Displaymeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 8 Vedlikehold og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 10 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 11 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 1.1 Symboler a e Forsiktig! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til skade på utstyr og skade funksjonen til apparatet. I Merk Utfyllende informasjon om bruk av apparatet. Advarsel! Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm eller elektrisk spenning: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til skade på personer eller materiale og skade funksjonen til apparatet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. 133  CoolAir Betjening 5.2 Betjeningspanel Følgende betjenings- og indikeringselementer på betjeningspanelet brukes til å regulere anlegget: Nr. i fig. 2, side 3 Betydning 1 Tasten PÅ/AV 2 LED Feil (rød): Lysdioden indikerer feil ved drift av anlegget. 3 LED kompressor (gul): Lysdioden lyser når kompressoren arbeider. 4 Tast Bruksmåte: Med tasten Driftsmåte kan man skifte mellom bruksmåtene 1, 2, 3 eller Automatikk og Timerfunksjonen. 5 Digitaldisplay - indikerer: – valgt driftsmåte for driftsmåte 1 for driftsmåte 2 for driftsmåte 3 A for automatikkmodus 000 for timerfunksjon – ønsket romtemperatur (settpunkt) i °C 138 6 Tast +: Tasten + øker settpunktet med 1 °C eller timertiden med 10 minutter. 7 Tasten –: Tasten – reduserer settpunktet med 1 °C eller timertiden med 10 minutter. 8 LED Power (grønn): Lysdioden indikerer at anlegget er slått på. 9 Infrarød mottaker (til fjernkontrollen)  CoolAir Bruke klimanlegget 6.2 Slå på klimaanlegget a I Merk! Lukk aldri alle luftedysene til klimaanlegget samtidig. Anlegget vil bli islagt innenfra. Tips Første gang klimaanlegget tas i bruk, kan det lukte litt. Dette er naturlig og lukten forsvinner etter kort tid. ➤ Trykk tasten PÅ/AV (fig. 2 1, side 3) når anlegget er avslått. I Tips Hvis klimaanlegget er fullstendig utkoblet, er det bare mulig å slå det på fra betjeningspanelet. Innkobling fra fjernkontrollen er bare mulig når anlegget står i standby, dvs. at det er slått av fra fjernkontrollen. Ved lengre stillstans bør man slå av anlegget fullstendig, slik at ikke batteriet tappes for strøm. ✓ Viften starter på laveste turtall. ✓ Lysdioden Power (fig. 2 8, side 3) luser. ✓ Digitaldisplayet (fig. 2 5, side 3) viser settpunkt i °C og driftsmodus (f.eks. A20 for automatikkmodus + settpunkt 20 °C). I Tips Kompressoren til anlegget kobler seg inn etter 90 sekunder tidsforsinkelse. 6.3 Velge ønsket romtemperatur Du kan velge en ønsket romtemperatur mellom 17 °C og 30 °C. ➤ Trykk på tasten + hhv. – (fig. 2 6/7, side 3) på betjeningspanelet eller på tasten Temperatur + hhv. – (fig. 3 2/3, side 4) på fjernkontrollen for å justere ønsket romtemperatur i trinn på 1 °C. ✓ Digitaldisplayet (fig. 2 5, side 3) viser driftsmåten og ønsket romtemperatur i °C. I Tips Hvis ønsket temperatur ikke nås i driftsmåten I hhv. II, skifter du til nest høyeste bruksmåte eller til automatikkmodus. 141  CoolAir 7.2 Displaymeldinger Feilmelding betjeningspanel Lysdioden «Feil» (fig. 2 2, side 3) lyser rødt når det er feil på klimaanlegget. Type feil indikeres vha. følgende varselkoder i displayet. Displaytekst FO1 FO2 FO3 FO4 Beskrivelse Årsak Utbedring Kompressoren er overbe- ➤ Slå av anlegget. lastet eller det er elektrisk ➤ Slå på anlegget igjen feil på kompressoretter 60 minutter. ledningen. ➤ Hvis feilen oppstår på nytt, må du henvende Anlegget kan ikke angi Romtemperaturføleren til deg til et autorisert fagvirkelig temperatur. klimaanlegget er feil tilkoverksted. blet eller måleverdien lig➤ Ikke kjør anlegget ved ger utenfor en omgivelsesspesifikasjonene. temperatur på under Termisk overbelastning Anlegget er overbelas0 °C eller over 43 °C. tet, kompressoren kobler pga. høy omgivelsestemperatur eller defekt ut. luftfiler. Kompressoren går ikke. Kondensvannet som har Kondensvannet som har oppstått blir ikke ført bort, oppstått blir ikke ført og det vises en bort. feilmelding i displayet. Pumpen er tilstoppet eller defekt. Kondensvannslangen er tilstoppet. Flottørbryteren er defekt eller i klem. FO5 Overbelastning pga. viften. Kortslutning på kondensator- eller fordampervifte. FO6 Kommunikasjonsproble m mellom display- og styrekretskortet. Feil i kablingen. La anlegget være utkoblet og kontakt et autorisert fagverksted. 145  CoolAir Tekniske spesifikasjoner 10.1 Deponering av batteriene i fjernkontrollene B Bevar miljøet! Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet. Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en oppsamlingsstasjon. 11 Tekniske spesifikasjoner Klimaanlegg CoolAir CA850S Maks. kjøleeffekt: 850 watt Tilkoblingsspenning: 24 volt DC (20 volt DC – 30 volt DC) Strømforbruk: 12 – 22 ampere Driftstemperaturområde: 0 – 43 °C Underspenningsutkobling: Klimaanlegget (se installasjonsveiledningen) Mål (L x B x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm (Høyde lastebil-spesifikt) Vekt: Ca. 21 kg Klimaanlegg CoolAir SP950 Maks. kjøleeffekt: 850 watt Tilkoblingsspenning: 24 volt DC (20 volt DC – 30 volt DC) Strømforbruk: 12 – 22 ampere Driftstemperaturområde: 0 – 43 °C Underspenningsutkobling: Klimaanlegget (se installasjonsveiledningen) Mål (L x B x H): Fordamperenhed: Kondensatorenhed: 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Vekt: Fordamperenhed: Kondensatorenhed: Ca. 15 kg Ca. 12 kg Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter. 147  CoolAir 11 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Ilmastointilaite CoolAir CA850S Maks. jäähdytysteho: 850 wattia Liitäntäjännite: 24 volttia DC (20 volttia DC – 30 volttia DC) Virrankulutus: 12 – 22 ampeeria Käyttölämpötila-alue: 0 – 43 °C Alijännitekatkaisu: konfiguroitavissa (katso asennusohje) Mitat (P x L x K): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm (korkeus ajoneuvokohtainen) Paino: n. 21 kg Ilmastointilaite CoolAir SP950 Maks. jäähdytysteho: 850 wattia Liitäntäjännite: 24 volttia DC (20 volttia DC – 30 volttia DC) Virrankulutus: 12 – 22 ampeeria Käyttölämpötila-alue: 0 – 43 °C Alijännitekatkaisu: konfiguroitavissa (katso asennusohje) Mitat (P x L x K): Haihdutinyksikkö: Kondensaattoriyksikkö: 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Paino: Haihdutinyksikkö: Kondensaattoriyksikkö: n. 15 kg n. 12 kg Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pidätetään. 163  k Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf ℡ +43 2236 908070 +43 2236 90807060 Mail: [email protected] C Dometic Italy S.p.A. Via Virgilio, 3 I-47100 Forlì ℡ +39 0543 754901 +39 0543 756631 Mail: [email protected] 8 Dometic Australia 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 ℡ +61 7 55076000 +61 7 55076001 Mail: [email protected] h Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang (Zürich) ℡ +41 44 8187171 +41 44 8187191 Mail: [email protected] L Dometic Norway AS Skolmar 24 N-3232 Sandefjord ℡ +47 33428450 +47 33428459 Mail: [email protected] 5 l Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia ℡ +45 75585966 +45 75586307 Mail: [email protected] N Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur ℡ +31 76 5029000 +31 76 5029090 Mail: [email protected] WAECO Impex Ltd. Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon Hong Kong ℡ +852 24611386 +852 24665553 Mail: [email protected] 7 Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid ℡ +34 902 111 042 +34 900 100 245 Mail: [email protected] U WAECO Impex Ltd. Taipei Office 2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2 Taipei 106, Taiwan ℡ +886 2 27014090 +886 2 27060119 Mail: [email protected] 6 Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai, United Arab Emirates ℡ +971 4 321 2160 +971 4 321 2170 Mail: [email protected] 0 Dometic Marine Division 2000 N. Andrews Ave. Extension Pompano Beach, FL 33069 USA ℡ +1 954 973 2477 +1 954 979 4414 Mail: [email protected] m p q Dometic S.N.C. ZA du Pré de la Dame Jeanne F-60128 Plailly ℡ +33 3 44633500 +33 3 44633518 Mail: [email protected] 4 Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) ℡ +46 31 7341100 +46 31 7341101 Mail: [email protected] Dometic UK Ltd. Dometic House · The Brewery Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS ℡ +44 844 626 0133 +44 844 626 0143 Mail: [email protected] Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa ℡ +358 20 7413220 +358 9 7593700 Mail: [email protected] www.dometic-waeco.com 05/2011 Overseas + Middle East a 4445100612 Europe