Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN / PRECAUZIONI / ANMÄRKNING / HUOMAUTUS ESPAÑOL SVENSKA • Prohibición • Säkerhetsföreskrifter • No utilice la unidad para aplicaciones profesionales, porque ha sido diseóada s—lo para ser utilizada por el consumidor. • No mire la imagen mientras conduce. • No deje cintas de videocasete dentro de la unidad o del automóvil. (Las condiciones ambientales del automóvil pueden deformar los casetes o las cintas, lo que a su vez podrá causar un fallo en el funcionamiento de la unidad o estropearla.) • Använd inte denna apparat för professionellt bruk, därför att den är ämnad för privat bruk. • Titta inte på videoband medan du kör. • Lämna inte videokassetter inne i apparaten eller i fordonet. (Klimatförhållandena inne i fordonet kan göra att kassetten blir skev, och då kan felfunktion uppstå eller apparaten skadas.) • Condiciones ambientales Temperatura • Cuando el interior del automóvil esté caliente, vent’lelo o encienda el acondicionador de aire para que recupere la condici—n normal antes de utilizar la unidad. • Cuando el interior del automóvil esté fr’o, encienda la calefacción para que recupere la condición normal antes de utilizar la unidad. Condensación de humedad • La condensación de humedad en la cabeza del tambor, una de las partes más importantes de una unidad, causará daños en la cinta o en la unidad. • La condensación podrá formarse antes de que se encienda el indicador de condensación. • La humedad del aire puede condensarse fácilmente en la unidad en los casos siguientes: cuando la temperatura en el interior cambie rápidamente al encender la calefacción o en un día frío. cuando el aire frío de un acondicionador de aire se dirija directamente a la unidad. cuando varias personas se metan en el automóvil juntas en una mañana fría. • En condiciones como las indicadas arriba, en las que la condensación se forma fácilmente, utilice la unidad después de que su interior recupere la condición normal. • Si la reproducción no puede realizarse correctamente debido a problemas en la unidad o en la cinta de videocasete, JVC no hará ninguna compensación por los daños producidos. • Temperatur • När det är hett i fordonet skall du öppna fönstren eller sätta på luftkonditioneringen för att återfå normal temperatur innan du börjar använda apparaten. • När det är kallt i fordonet skall du sätta på bilvärmaren för att återfå normal temperatur innan du börjar använda apparaten. Bildande av kondens • Om kondens bildas på videotrumman, som är en av de viktigaste delarna i apparaten, kan bandet eller apparaten skadas. • Kondens kan bildas innan kondensindikatorn tänds. • Fukt i luften kan enkelt bilda kondens i apparaten vid följande tillfällen. när temperaturen i fordonet ändras snabbt vid uppvärmning under en kall dag. när en kall luftström från luftkonditioneringen blåser direkt på apparaten. när flera personer stiger in samtidigt i fordonet en kall morgon. • I ovanstående fall, när alltså kondens mycket lätt kan bildas, skall du inte använda apparaten förrän temperaturen inne i fordonet är normal. • JVC åtager sig inte att ge kompensation för skador på band eller innehåll, om avspelning inte kan utföras korrekt på grund av problem med apparat eller kassettband. ITALIANO SUOMI • Divieti • Kielto • Non utilizzare questo apparecchio per applicazioni professionali dato che l’apparecchio è stato progettato per l’uso da parte dell’utente. • Non guardare i filmati video in fase di guida. • Non lasciare le videocassette a nastro dentro l’apparecchio o dentro l’auto. (Le condizioni ambientali dentro l’auto possono causare deformazioni alle cassette o ai nastri provocando malfunzionamento o danni all’apparecchio). • Tätä laitetta ei saa käyttää ammattilaitteissa, koska se on suunniteltu kuluttajakäyttöön. • Älä katso videokuvaa ajaessasi. • Älä jätä videonauhoja laitteen sisään tai ajoneuvoosi. (Nauha saattaa rypistyä auton sisäisten olosuhteiden vaikutuksesta, mikä saattaa aiheuttaa vikatoimintoja tai vahingoittaa laitetta.) • Ympäristö • Ambiente Temperatura • Nel caso che dentro l’auto faccia troppo caldo, provvedere alla ventilazione dell’aria oppure accendere il condizionatore di aria per ristabilire all’interno le normali condizioni prima di usare l’apparecchio. • Nel caso che dentro l’auto faccia troppo freddo, accendere il riscaldamento per ristabilire all’interno le normali condizioni prima di usare l’apparecchio. Condensa della umidità • La condensa della umidità sulla testina a tamburo, una delle parti più sensibili del apparecchio, può provocare danni al nastro o all’apparecchio. • La condensa della umidità può esserci anche prima che si accenda l’indicatore della condensa della umidità. • La umidità nell’aria si condensa facilmente sull’apparecchio nei seguenti casi: quando la temperatura interna cambia repentinamente, mettendo in funzione il riscaldamento in una giornata fredda; quando il flusso d’aria fredda del condizionatore d’aria colpisce direttamente l’apparecchio; quando salgono insieme nell’auto diverse persone in una mattinata fredda. • Nelle condizioni su menzionate in cui la condensa della umidità può facilmente verificarsi, usare l’apparecchio solo dopo che l’interno è ritornato alle condizioni normali. Lämpötila • Kun auton sisällä on kuuma, tuuleta auto tai kytke ilmastointilaite, jotta lämpötila laskee normaalille tasolle, ja aloita laitteen käyttö vasta sitten. • Jos autossa on kylmä, kytke lämmitin, jotta lämpötila auton sisällä palautuu normaaliksi, ja aloita laitteen käyttö vasta sitten. Kosteuden tiivistyminen • Jos kosteutta tiivistyy päärummulle, joka on laitetta elintärkeä osa, nauha tai laite saattavat vahingoittua. • Kosteuden tiivistymistä saattaa esiintyä ennen kuin kosteusvaroitin syttyy. • Ilman kosteus saattaa helposti tiivistyä laitteelle seuraavissa tapauksissa: kun lämpötila ajoneuvon sisällä muuttuu nopeasti esim.lämmitettäessä ajoneuvo kylmällä säällä kun ilmastointilaitteesta tuleva kylmä ilma puhaltaa suoraan laitteeseen kun ajoneuvoon menee yhdessä useampi henkilö kylmällä säällä • Yllä mainituissa tilanteissa, joissa kosteutta helposti tiivistyy, aloita laitteen käyttö vasta kun lämpötila ajoneuvon sisällä on normaali. • Jos toisto ei onnistu laitteessa tai videonauhassa olevasta viasta johtuen, JVC ei korvaa vahinkoja eikä nauhan sisältöä. • Nel caso la riproduzione non venga effettuata correttamente a motivo di inconvenienti a livello dell’unità o della videocassetta, JVC non sarà tenuta a registrare i danni o il contenuto della riproduzione. CAUTION.KV-V8[E_J]f 2 01.1.15, 11:42 AM