Transcripción de documentos

www.severin.com RK 2425 DE Gebrauchsanweisung Reiskocher 4 GB Instructions for use Rice cooker 10 FR Mode d’emploi Cuiseur à riz 15 NL Gebruiksaanwijzing Rijstkoker 21 ES Instrucciones de uso Arrocera 27 IT Cuoci riso 33 DK Brugsanvisning Riskoger 39 SE Bruksanvisning Riskokare 44 FI Riisikeitin 49 PL Instrukcja obsługi Garnek do gotowania ryżu 54 GR Oδηγίες χρήσεως Συσκευή μαγειρέματος ρυζιού 60 Manuale d’uso Käyttöohje RU Руководство по эксплуатации Рисоварка 66  ES Arrocera Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Elementos componentes 1. Tapa con asa 2. Válvula de salida del vapor 3. Depósito de recogida 4. Luz indicadora de cocción (roja) 5. Luz indicadora de mantenimiento caliente (amarilla) 6. Interruptor selector 7. Bandeja para cocer al vapor 8. Recipiente para el arroz 9. Cuchara y soporte 10. Taza para la medición (Taza) 11. Interruptor de encendido/apagado (en el lado izquierdo del aparato) 12. Cable eléctrico con clavija de conexión 13. Apertura de la tapa Importantes instrucciones sobre seguridad ∙ Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice). ∙ Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. Para tener información detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la sección Limpieza y mantenimiento. ∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el aparato con sustancias líquidas y no lo sumerja. ∙ Precaución: El uso 27  incorrecto puede provocar lesiones personales graves. ∙ Precaución: El recipiente para el arroz se calienta durante su funcionamiento y se mantendrá caliente durante cierto tiempo después. ∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, - en casas rurales. ∙ Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, 28 siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8 años. ∙ El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no  ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. No permita que la carcasa ni el cable eléctrico entren en contacto con superficies calientes u otras fuentes de calor. Durante su funcionamiento, el aparato debe estar colocado en una superficie plana, resistente al calor y al agua. Precaución: Peligro de quemaduras. Durante su funcionamiento, la válvula de salida de vapor de la tapa expulsa vapor caliente. Hay peligro de quemaduras, especialmente al abrir la tapa. Compruebe siempre que la válvula de salida del vapor está colocada con los orificios dirigidos en sentido contrario al asa. Precaución: Para servir el arroz, utilice solo la cuchara suministrada. Para no dañar el recubrimiento del recipiente para el arroz, no utilice objetos afilados o puntiagudos; si el recubrimiento resulta dañado, no puede utilizarse el recipiente para el arroz. Atención: Sólo debe introducirse agua en el recipiente para el arroz. Nunca, bajo ninguna circunstancia, debe verter agua en la carcasa. No deje el aparato sin supervisión durante su uso. Conecte siempre el cable eléctrico a la olla primero, antes de enchufarlo a la toma de la pared. Apague y desenchufe siempre el aparato - si hay una avería, - después del uso, y - antes de limpiarlo. Para desenchufar, no tire nunca del cable; coja la clavija. ∙ No permita que el cable eléctrico cuelgue suelto; se debe mantener el cable suficientemente alejado de las partes calientes del aparato. ∙ No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Antes de la primera utilización Antes de utilizar el aparato por vez primera, quite los adhesivos del recipiente para el arroz y limpie el aparato según se describe en la sección Limpieza y mantenimiento. Taza de medición La taza de medición (cup) contiene dos escalas de medición. Una muestra el contenido en mililitros (ml), la otra en ‚cups‘. El contenido máximo (180 ml ó 1 cup = taza) se alcanza cuando la taza está completamente llena. Para la cocción de arroz, utilice como unidad de medición sólo una taza llena. Recipiente para el arroz con escala de medición de TAZAS y Litros ∙ La escala de TAZAS se debe utilizar cuando se mide el arroz con la taza de medición (Taza) suministrada: ∙ Utilice la taza de medición para añadir la cantidad deseada de arroz en el recipiente para el arroz (entre 2 y 10 tazas). ∙ Llene el recipiente para el arroz con agua hasta la señal correspondiente de TAZAS en la escala graduada del interior del recipiente. Si, por ejemplo se han añadido 4 tazas de arroz, el agua debe llegar hasta la señal-4 en la escala graduada de 29  TAZAS del interior del recipiente. ∙ La escala de Litros permite medir la cantidad de arroz utilizando cualquier taza normal de medición: ∙ Llene la taza de medición con 0.6 -1.8 l de arroz. ∙ Llene el recipiente con agua hasta la señal adecuada de la escala de Litros que figura en el interior del recipiente. Si, por ejemplo se añade 1 L de agua, el nivel de agua debe alcanzar la señal 1.0 de la escala de Litros del interior del recipiente. Control de la temperatura El aparato incluye un componente para el control de la temperatura. Cuando el agua se ha evaporado por completo durante el proceso de cocción, el aparato automáticamente cambia a la función de mantenimiento caliente. Interruptor selector El interruptor selector se puede utilizar para cambiar entre las funciones de cocción y mantenimiento caliente. El interruptor no funciona hasta colocar correctamente el recipiente para el arroz en el interior de la carcasa. Funcionamiento Cocción del arroz ∙ Abra la tapa de la arrocera sujetando la apertura de la tapa, y tirando del asa de la tapa hacia arriba. ∙ Coloque el recipiente para el arroz dentro del aparato. ∙ Añada la cantidad deseada de arroz en el recipiente para el arroz (consulte 30 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ el Recipiente para el arroz con escala graduada de TAZAS y Litros). Añada agua al arroz hasta alcanzar la señal correspondiente en la escala graduada de Tazas o Litros en el interior del recipiente para el arroz. Añada la cantidad de sal que desee. Cierre la tapa. Conecte el cable eléctrico a la arrocera primero, y después enchúfelo a la toma de la pared. Encienda el interruptor de Encendido/ Apagado en el lado izquierdo del aparato. Pulse el interruptor selector. El proceso de cocción comienza según indica la luz roja indicadora de la cocción. Cuando el agua se evapora por completo durante el proceso de cocción, el aparato cambia automáticamente a la función de mantenimiento caliente. La luz roja indicadora de cocción se apaga y en su lugar se enciende la luz amarilla indicadora del mantenimiento caliente. El arroz debe dejarse reposar durante 5 minutos más antes de sacarlo del recipiente. Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de la pared. Utilice el botón de apertura para abrir la tapa. Peligro de quemaduras. Tenga cuidado del vapor que sale. Consejos útiles referentes al arroz ∙ Consulte siempre el envase del arroz para averiguar si es necesario lavar el arroz antes de cocerlo. ∙ Si usted prefiere arroz más blando, consulte el envase del mismo para obtener información específica sobre la cocción al vapor del arroz, o ponga el  arroz en remojo durante unos 15 minutos antes de cocerlo. ∙ Este cuecearroz no se puede utilizar para preparar arroz con leche, porque se quemaría la leche. Cocción al vapor Es posible cocer al vapor carne, patatas y verdura utilizando la bandeja para cocer al vapor. ∙ Vierta 3 tazas (cup) de agua en el recipiente para el arroz. Esta cantidad de agua es suficiente para la cocción al vapor durante 30 minutos. ∙ Añada los alimentos preparados en la bandeja para cocer al vapor e introdúzcala en el recipiente para el arroz. ∙ Cierre la tapa. ∙ Conecte el cable eléctrico a la olla primero antes de enchufar el cable a la toma de la pared. ∙ Encienda el interruptor de Encendido/ Apagado en el lado izquierdo del aparato. ∙ Pulse el interruptor selector. ∙ Se inicia el proceso de cocción. ∙ El tiempo necesario para la cocción al vapor depende principalmente del tipo de alimento. La coliflor y las zanahorias necesitan aproximadamente 15 minutos de cocción al vapor, mientras que el calabacín sólo necesita 10 minutos. ∙ Para evitar que el vapor escape durante el proceso de cocción al vapor, debe mantener la tapa cerrada. ∙ Una vez transcurrido el tiempo deseado para la cocción al vapor, apague el aparato y desenchufe el cable de la toma de pared. ∙ Utilice el botón de apertura para abrir la tapa. ∙ Peligro de quemaduras. Tenga cuidado del vapor que sale. ∙ Utilice un paño del horno para extraer con precaución la pieza para cocer al vapor del interior del recipiente para el arroz. ∙ El agua sobrante en el recipiente para el arroz se puede echar cuando el aparato se haya enfriado suficientemente. Depósito de recogida ∙ El recipiente de condensación en la parte posterior de la tapa recoge el agua de condensación que se genera en el interior de la tapa. ∙ El recipiente se debe vaciar después de cada ciclo de uso. ∙ Extraiga el recipiente, vacíelo y vuelva a colocarlo. Limpieza y mantenimiento ∙ Siempre desenchufe el aparato de la pared y permita que se enfríe suficientemente antes de limpiarlo. ∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el aparato con sustancias líquidas y no lo sumerja. ∙ No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. ∙ El aparato se debe limpiar sólo con un paño sin pelusa humedecido. ∙ El recipiente para el arroz, la pieza para cocer al vapor y la cuchara se pueden limpiar con agua caliente. Nota: Estas piezas no se pueden limpiar en el lavavajillas. ∙ Vacíe el recipiente de recogida. ∙ La parte exterior e interior de la tapa se pueden limpiar con un paño sin pelusa humedecido. ∙ La válvula de salida del vapor se debe extraer después de cada ciclo de uso y se debe enjuagar. Compruebe que 31  está totalmente seca antes de volver a colocarla. ∙ Compruebe siempre que la válvula de salida del vapor está colocada con los orificios dirigidos en sentido contrario al asa. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del 32 producto con el contrato de compraventa.