GYS SMART PRINTER MODULE El manual del propietario

Marca: GYS

Modelo: SMART PRINTER MODULE

Tipo: El manual del propietario

73502_V3_04/02/2020

2 / 3-6 / 27-32

MART RINTER

ODULE

www.gys.fr

2 / 7-10 / 27-32

2 / 11-14 / 27-32

2 / 15-18 / 27-32

2 / 19-22 / 27-32

2 / 23-26 / 27-32

SMART PRINTER MODULE

FIG-1

FIG-2

Smart

Printer

Module

123

4 5

7 8

50 cm250 cm

SMART PRINTER MODULE

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la

sécurité de l’utilisateur.

Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le

conserver soigneusement pour toute relecture future.

Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute

opération.

Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel

ne doit pas être entreprise.

Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-

conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la

charge du fabricant.

En cas de problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne

qualifiée pour manier correctement l’appareil.

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour faire de l’impression de

ticket et/ou de la transmission de donnée dans les limites indiquées

sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives

à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le

fabricant ne pourra être tenu responsable.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la fiche de

secteur sont endommagés.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à

des températures durablement élevées (supérieurs à 50°C).

Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de courant relié

à la terre.

Entretien :

• L’entretien doit être effectué que par une personne qualifiée.

• Avertissement ! Débrancher toujours la fiche de la prise secteur

avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants

agressifs

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Règlementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique

Eurasienne)

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans

une poubelle domestique.

SMART PRINTER MODULE

Il est recommandé d’utiliser les câbles fournis avec l’appareil an d’obtenir les réglages optimums du produit.

DESCRIPTION DU MATÉRIEL (FIG-1)

Le Smart Printer Module (SPM) est un accessoire permettant aux produits GYS « Connectés » (chargeurs, postes à souder, etc.) d’im-

primer des rapports sur ticket. Il dispose également de 2 ports USB permettant de recevoir un lecteur de code-barres (réf. 027718)

et un clavier (réf. 027725 / réf. 027770).

1- Couvercle du rouleau de l’imprimante 6- Ports USB

2- Levier d’ouverture du réservoir à papier 7- Entrée secteur

3- Bouton de sortie du papier 8- Connecteur SMC

4- LED d’alimentation 9- Cordon d’alimentation secteur IEC C13

5- LED de warning 10- Câble de liaison SMC

11- 4 vis de verrouillage pour connecteur SMC

CONSOMMABLE ET OPTIONS

Bobine papier x2

57 mm

Mini clavier USB Lecteur code-barres

1D/2D

Chariot GYSFLASH XL Câble de liaison SMC

3 m

réf. 056633 AZERTY réf. 027725

QWERTY réf. 027770

réf. 027718 réf. 027749 réf. 025691

INSTALLATION ET CONNEXION AU PRODUIT HÔTE

• Connecter le SPM au produit hôte par le câble de liaison SMC.

• Pour bénécier de performances accrues (grande vitesse d’impression et courant disponible sur les ports USB élevé), raccorder le

SPM à l’installation électrique via le câble IEC C13 fourni.

Le cas échéant, connecter clavier et lecteur de code-barres au port USB. Attention, l’utilisation d’accessoires autre que ceux

proposés par GYS n’est pas garanti. L’utilisation simultanée de deux lecteurs de code-barres n’est pas non-plus garanti.

• Congurer la langue du lecteur de code-barres (voir rubrique ci-après) ainsi que le type de clavier sur le produit hôte (Azerty,

Qwerty, Qwertz, etc.)

Input :

100-240

V~50/60 Hz

10 A max

câble SMC fourni

SMC

câble IEC C13 fourni

100-240 Vac 50Hz-60Hz

(vitesse rapide)

Pour garantir la connexion du câble de liaison SMC aux SPM et produit hôte, il est

recommandé de monter les vis et rondelles grower fournis sur les connecteurs SMC

conformément au montage :

Vis SMC

Rondelles

Grower

SMART PRINTER MODULE

ALIMENTATION-MISE EN MARCHE

• Ce matériel fonctionne avec ou sans raccordement à une installation électrique. Il doit cependant être raccordé au produit

hôte via le connecteur SMC. Les performances d’impression sont améliorées lorsque le produit est alimenté par une installation

électrique.

• Ce produit peut être branché à une installation électrique monophasée 100V -240V (50-60Hz) à trois ls avec neutre relié à la terre.

• À la mise en route du SPM par le produit hôte, le voyant clignote rapidement quelques instants (phase d’initialisation).

BRANCHEMENT SUR GROUPE ÉLECTROGÈNE

Ce matériel peut fonctionner avec des groupes électrogènes à condition que la puissance auxiliaire réponde aux exigences suivantes :

- La tension doit être alternative, réglée comme spéciée et de tension crête inférieure à 400 V,

- La fréquence doit être comprise entre 50 et 60 Hz.

Il est impératif de vérier ces conditions, car de nombreux groupes électrogènes produisent des pics de haute tension pouvant

endommager le matériel.

INSTALLATION DE ROULEAU DE PAPIER (consommable réf. 056237)

Pour changer le rouleau de papier, ouvrir le couvercle de l’imprimante au moyen du levier (FIG 1 - 2). Positionner un nouveau

rouleau en faisant sortir le papier de 10 mm du couvercle.

INTERFACE HOMME-MACHINE (IHM) (FIG-2)

Voyant éteint

Produit éteint

Voyant clignotant

Alimentation fournie par le produit hôte uniquement

Voyant xe

Alimentation fournie par l’installation électrique

(grande vitesse d’impression et fort courant)

Voyant clignotant rapidement

(pendant 5 sec. maximum)

Phase d’initialisation du produit

ANOMALIES, CAUSES ET REMÈDES

SYMPTÔMES CAUSES REMÈDES

Voyant éteint

(produit hôte en marche)

Câble de liaison SMC mal connecté ou détérioré

Vérier la connexion et l’état du câble de

liaison SMC

Problème électronique sur la carte Contacter le revendeur

Voyant clignotant lentement

Quantité de papier insufsante ou absence de

papier

Charger un nouveau le rouleau de papier

Voyant xe

Défaut thermique, la température environnante

est trop élevée

Aérer le local et laisser refroidir le produit

Périphérique USB incompatible (souris, clé USB,

etc.)

Déconnecter le périphérique

Surconsommation de courant sur le port USB Déconnecter les périphériques

Problème électronique dans l’imprimante

Redémarrer le produit hôte

Contacter le revendeur

Voyant clignotant rapidement

sans s’arrêter (durée supérieure à

5 sec.)

SPM non reconnue par le produit hôte

Vérier que le SPM est un accessoire pris

en charge par le produit hôte

Mettre à jour le logiciel du produit hôte

Câble de liaison SMC mal connecté ou détérioré

Vérier la connexion et l’état du câble de

liaison SMC

Problème électronique sur la carte Contacter le revendeur

Les caractères lus par le lecteur de

code-barre ne correspondent pas

au contenu du code-barre

Lecteur de code-barres mal conguré

Congurer le lecteur de code-barres (voir

rubrique ci-dessous)

Congurer le produit hôte

SMART PRINTER MODULE

CONFIGURATION DU LECTEUR DE CODE-BARRES (accessoire réf. 027718)

Pour fonctionner correctement avec le SPM, le lecteur de code-barres doit être conguré en mode

par défaut (USB, baud-rate de 9600byte/s). En cas de doute, asher ce code-barres pour le réinitia-

liser.

Pour une conguration personnalisée du lecteur de code-barres (avertisseur sonore, volume, caractères en minuscule, majuscule,

etc.), se référer au manuel du lecteur de code-barres en ligne sur le site GYS (réf. 027718).

Flasher ce code-barres pour congurer le lecteur de code-barres en AZERTY.

Flasher ce code-barres pour congurer le lecteur de code-barres en QWERTY.

Flasher ce code-barres pour congurer le lecteur de code-barres en QWERTZ.

CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

SMART PRINTER MODULE

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains safety and operating instructions, to be

followed for your safety.

Please read it carefully before using the device for the first time and

keep it for future reference.

Read and understand the following safety instructions before use.

Any modification or update that is not specified in the instructions

manual should not be undertaken.

The manufacturer is not liable for any injury or damage due to non-

compliance with the instructions featured in this manual.

If there is any issue or uncertainty, please consult a qualified

individual to operate the equipment correctly.

This device may only be used for ticket printing and/or data

transmission within the limits indicated on the device and manual.

The operator must follow the safety instructions. In case of improper

or unsafe use, the manufacturer cannot be held liable.

Do not use the charger if the mains cable or plug is damaged.

Do not place the unit near a heat source/direct sunlight and durably

high temperatures (above 50 ° C)

This machine must be connected to an earthed socket.

Maintenance :

• Maintenance should only be carried out by a qualified person.

• Warning ! Always disconnect from the mains before performing

maintenance on the device.

• Do not use solvents or other aggressive cleaning products under

any circumstances

• Clean the surfaces of the unit with a dry cloth.

Regulations :

• The Machine is compliant with European directives.

• The declaration of conformity is available on our website.

• EAC Conformity marking (Eurasian Economic Community)..

Waste management:

• This product should be disposed of at an appropriate recycling

facility. Do not throw away in a household bin..

SMART PRINTER MODULE

It is recommended to use the cables supplied with the unit in order to obtain the optimal product settings.

EQUIPMENT DESCRIPTION (FIG-1)

The Smart Printer Module (SPM) is an accessory that allows GYS «Connected» products (chargers, welding stations, etc.) to print

reports on tickets. It also has 2 USB ports for a barcode reader (ref. 027718) and a keyboard (ref. 027725 / ref. 027770).

1- Printer roll cover 6- USB ports

2- Paper compartment opening lever 7- Mains input

3- Paper feed button 8- SMC connector

4- Power LEDs 9- IEC C13 mains power cord

5- Warning LED 10- SMC connection cable

11- 4 locking screws for SMC connector

CONSUMABLE AND OPTIONS

Paper roll x2

57 mm

Mini USB keyboard 1D/2D barcode reader Trolley GYSFLASH XL SMC connection cable

3 m

ref. 056633 AZERTY ref. 027725

QWERTY ref. 027770

ref. 027718 ref. 027749 ref. 025691

INSTALLATION AND CONNECTION TO THE HOST PRODUCT

• Connect the SPM to the host product using the SMC connection cable.

• To benet from increased performance (high print speed and available power on high USB ports), connect the SPM to the

electrical installation using the IEC C13 cable provided.

If necessary, connect the keyboard and barcode reader to the USB port. Attention, the use of accessories other than those offered

by GYS is not covered by the warranty. The simultaneous use of two barcode readers is also not covered by the warranty.

• Congure the language of the barcode reader (see below) as well as the keyboard type on the host product (Azerty, Qwerty,

Qwertz, etc.).

Input :

100-240

V~50/60 Hz

10 A max

SMC cable included

SMC

IEC C13 cable included

100-240 Vac 50Hz-60Hz

(fast speed)

To ensure that the SMC connection cable is connected to the SPM and host product,

it is recommended to mount the supplied screws and Grower washers on the SMC

connectors according to the assembly:

Screw SMC

Grower

Washers

POWER SWITCH

• This equipment can function with or without being connected to the mains. However, it must be connected to the host product

using the SMC connector. Printing performance is improved when the product is powered by the mains.

• This product can be connected to a single-phase 3pin power supply 100V -240V (50-60Hz) with earth connnection.

• When the SPM is turned on by the host product, the indicator light ashes quickly for a few moments (initialisation phase).

SMART PRINTER MODULE

CONNECTION TO A GENERATOR

The machine can work with generators as long as the auxiliary power matches these requirements :

- The voltage must be AC, always set as specied, and the peak voltage below 400V,

- The frequency must be between 50 and 60 Hz.

It is imperative to check these values as many generators generate voltage spikes that can damage the machine.

INSTALLATION OF PAPER ROLL (CONSUMABLE REF. 056237)

To change the paper roll, open the printer cover with the lever (FIG 1 - 2). Position a new roll by pulling the 10 mm paper out of

the cover.

INTERFACE (MMI) (FIG-2)

Indicator off

Product turned off

Indicator light ashing

Power supply provided by the host product only

Indicator xed

Power supply provided by the mains

(high printing speed and high current)

Indicator ashes quickly

(for 5 sec. maximum)

Product initialisation phase

ANOMALIES, CAUSES AND REMEDIES

SYMPTOMS CAUSES SOLUTIONS

Indicator off

(host product running)

SMC connection cable not properly connected or

damaged

Check the connection and status of the

SMC connection cable

Electronic problem on the card Contact the reseller

Indicator light ashing slowly

Insufcient level or no paper Load a new roll of paper

Indicator xed

Thermal fault, the room temperature is too high

Ventilate the room and allow the product

to cool down

Incompatible USB device (mouse, USB key, etc.) Disconnect the device

Excess power consumption on the USB port Disconnect devices

Electronic problem in the printer

Restart the host product

Contact the reseller

Indicator ashes quickly wit-

hout interruption (for over 5 sec.)

SPM not recognised by the host product

Verify that the SPM is an accessory sup-

ported by the host product

Update the software of the host product

SMC connection cable not properly connected or

damaged

Check the connection and status of the

SMC connection cable

Electronic problem on the card Contact the reseller

The characters read by the

barcode reader do not match the

content of the barcode

Incorrectly congured barcode reader

Congure the barcode reader (see sec-

tion below)

Congure the host product

CONFIGURATION OF THE BARCODE READER (ACCESSORY REF. 027718)

To work properly with the SPM, the barcode reader must be set to the default mode (USB, 9600b/s

baud rate). If in doubt, ash this barcode to reset it.

For a customised conguration of the barcode reader (alarm, volume, lowercase and uppercase characters, uppercase, etc.),

refer to the online barcode reader manual on the GYS website (ref. 027718).

SMART PRINTER MODULE

Flasher this barcode to congure the AZERTY barcode reader.

Flasher this barcode to congure the QWERTY barcode reader.

Flasher this barcode to congure the QWERTZ barcode reader.

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

SMART PRINTER MODULE

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig

auf.

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig

durch.

Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder Veränderungen am

Gerät vor, die nicht in der Anleitung erwähnt werden.

Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen Verwendung kann

der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses

Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und

geschultes Fachpersonal.

Dieses Gerät darf ausschließlich zum Drucken von Tickets und/

oder Datenübertragung für die in der Anleitung oder auf dem Gerät

genannten Anforderungen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise

müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen

oder gefährlichen Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar

gemacht werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die Klemmen oder

das Zubehör defekt ist.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder

bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).

Dieses Gerät darf nur an einer Steckdose mit vorschriftsmäßig

angeschlossen Schutzleiter betrieben werden.

Wartung:

• Die Wartung darf nur von einer qualifizierten Person vorgenommen

werden.

• Achtung! Immer den Netzstecker ziehen, bevor sie Arbeiten am

Gerät durchführen.

• Benutzen Sie nie Lösungsmittel oder andere aggressive Putzmittel

• Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab.

Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.

• Die Konformitätserklärung finden Sie auf unsere Webseite.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

Entsorgung:

• Produkt für getrennte Entsorgung (Elektroschrott). Werfen Sie es

daher nicht in die Mülltonne! Entsorgen Sie das Gerät über Ihre

kommunale Sammelstelle für Elektro-Altgeräte!

SMART PRINTER MODULE

Es wird empfohlen, die mit dem Gerät gelieferten Kabel zu verwenden, um die optimalen Produkteinstellungen zu erhalten.

BESCHREIBUNG DES MATERIALS (ABB-1)

Das Smart Print Module (SPM) ist ein Zubehörteil, das bei angeschlossenen GYS-Produkten (Ladegeräte, Schweißgeräte usw.) ermö-

glicht, Berichte zu drucken. Außerdem verfügt das SPM über 2 USB-Anschlüsse, die für einen Scanner (Art.-Nr. 027718) und eine

Tastatur (Art.-Nr. 027725/027770) geeignet sind.

1- Druckerrollenabdeckung 6- USB-Anschlüsse

2- Hebel zum Öffnen des Papiertanks 7- Netz-Eingang

3- Taste für Papierausgang 8- SMC-Anschluss

4- LED-Versorgungsleuchten 9- IEC C13 Netzversorgungskabel

5- LED-Warnleuchten 10- SMC-Verbindungskabel

11- 4 Verriegelungsschrauben für SMC-Stecker

VERBRAUCHSTEILE UND OPTIONEN

Papierrolle x2

57 mm

USB-Minitastatur Scanner 1D/2D Fahrwagen GYSFLASH XL SMC-Verbindungskabel

3 m

Art.-Nr. 056237 AZERTY Art.-Nr. 027725

QWERTY Art.-Nr. 027770

Art.-Nr. 027718 Art.-Nr. 027749 Art.-Nr. 025691

EINSTELLUNG UND VERBINDUNG ZUM GERÄT

• Verbinden Sie das SPM mit dem Produkt über das SMC-Verbindungskabel.

• Benutzen Sie für eine optimale Druckgeschwindigkeit und für den Betrieb von Geräten an den USB-Anschlüssen das mitgelieferte

IEC-C13-Kabel zum Anschluss.

Schließen Sie bei Bedarf die Tastatur und den Scanner an den USB-Anschluss an. Vorsicht: die Funktion von anderem als dem von

GYS angebotenen Zubehör ist nicht garantiert. Auch die gleichzeitige Verwendung von zwei Scannern ist nicht garantiert.

• Kongurieren Sie die Sprache des Barcode-Lesegeräts (siehe unten) und den Tastaturtyp auf dem Host-Produkt (Azerty, Qwerty,

Qwertz usw.).

Input :

100-240

V~50/60 Hz

10 A max

inkl. SMC-Kabel

SMC

inkl. IEC C13-Kabel

100-240 Vac 50Hz-60Hz

(schnelle Druckgeschwindigkeit)

Um sicherzustellen, dass das SMC-Anschlusskabel mit dem SPM- und Host-Produkt

verbunden ist, wird empfohlen, die mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben

Grower an den SMC-Steckverbindern gemäß der Montageanleitung zu montieren.

Schrauben SMC

Unterlegscheiben

Grower

VERSORGUNG-INBETRIEBNAHME

• Dieses Gerät arbeitet mit oder externe Spannungsversorgung. Es muss jedoch über den SMC-Stecker mit dem Host-Produkt

verbunden werden. Die Druckleistung ist bei Anschluss an eine externe Spannungsquelle höher.

• Dieses Produkt kann an einer einphasigen, dreiadrigen Steckdose mit Schutzleiter mit 100V -240V (50-60Hz) betrieben werden.

• Wenn das SPM vom Host-Produkt eingeschaltet wird, blinkt die Kontrollleuchte für einige Augenblicke schnell

(Initialisierungsphase).

SMART PRINTER MODULE

BETRIEB AN EINEM STROMAGGREGAT

Dieses Gerät kann an einem Stromaggregate betrieben werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:

- Die Spannungspitzen der Wechselspannung dürfen nicht mehr als 400V betragen,

- Die Frequenz muss zwischen 50 und 60 Hz liegen.

Diese Bedingungen müssen eingehalten werden, da höhere Spannungsspitzen das Gerät beschädigen können.

EINLEGEN DER PAPIERROLLE (VERBRAUCHSMATERIAL ART.-NR. 056237)

Um die Papierrolle zu wechseln, öffnen Sie die Druckerabdeckung mit dem Hebel (ABB 1 - 2). Richten Sie die neue Rolle ein, indem

Sie das 10 mm starke Papier aus dem Deckel ziehen.

BEDIENFELD (ABB-2)

Kontrollleuchte aus

Gerät aus

Kontrollleuchte blinkt

Stromversorgung nur durch das Host-Produkt möglich

Kontrollleuchte fest eingestellt

Stromversorgung durch externe Spannungsquelle

(hohe Druckgeschwindigkeit und hoher Strom)

Leuchte blinkt schnell

(Max. 5 Min. lang)

Initialisierungsphase

FEHLER, URSACHE, LÖSUNG

FEHLER URSACHE LÖSUNG

Kontrollleuchte aus

(Host-Produkt in Betrieb)

SMC-Anschlusskabel nicht richtig angeschlossen

oder beschädigt.

Überprüfen Sie den Anschluss und den

Stand des SMC-Verbindungskabels.

Elektrisches Problem auf der Platine Händler kontaktieren

Die Kontrollleuchte blinkt

langsam.

Zu wenig oder kein Papier Legen Sie eine neue Papierrolle ein.

Kontrollleuchte fest eingestellt

Thermischer Fehler, die Umgebungstemperatur

ist zu hoch.

Trennen Sie das Peripheriegerät von der

Energieversorgung

Inkompatibles USB-Gerät (Computermaus, USB-

Stick, usw.)

Trennen Sie das Peripheriegerät von der

Energieversorgung.

Übermäßiger Stromverbrauch am USB-Anschluss Peripheriegeräte trennen

Elektronisches Problem im Drucker

Das Host-Produkt neu starten

Händler kontaktieren

Kontrollleuchte blinkt schnell

und stoppt nicht (Dauer länger als

5 Sekunden)

SPM wird vom Host-Produkt nicht erkannt.

Überprüfen Sie, ob das SPM ein vom

Host-Produkt unterstütztes Zubehör ist

Die Software des Host-Produkts aktuali-

sieren

SMC-Anschlusskabel nicht richtig angeschlossen

oder beschädigt.

Überprüfen Sie den Anschluss und den

Stand des SMC-Verbindungskabels.

Elektrisches Problem auf der Platine Händler kontaktieren

Die vom Scanner gelesenen

Zeichen stimmen nicht mit dem

Inhalt des Barcodes überein.

Falsch eingestellter Scanner

Stellen Sie den Scanner ein (siehe

Abschnitt unten).

Stellen Sie das Host-Produkt ein.

EINSTELLUNG DES SCANNERS (ZUBEHÖR ART.-NR. 027718)

Um mit dem SPM einwandfrei zu arbeiten, muss der Scanner in den Standardmodus (USB,

9600byte/s Baudrate) versetzt werden. Im Zweifelsfall lesen Sie diesen Barcode ein, um das Gerät

zurückzusetzen.

Eine kundenspezische Konguration des Scanners (Warnton, Volumen, Klein- und Großbuchstaben, usw.) nden Sie in der

Online-Bedienungsanleitung des Scanners auf der GYS-Webseite (Art.-Nr. 027718).

SMART PRINTER MODULE

Lesen Sie diesen Barcode ein, um den Scanner in AZERTY zu kongurieren.

Lesen Sie diesen Barcode ein, um den Scanner in QWERTY zu kongurieren.

Lesen Sie diesen Barcode ein, um den Scanner in QWERTZ zu kongurieren.

GARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf

angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).

Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch

den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.

SMART PRINTER MODULE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento

de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad.

Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado

para cualquier relectura en el futuro.

Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda

operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el

manual no se debe llevar a cabo.

Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las

instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En

caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona

cualificada para manejar correctamente el aparato.

Este aparato se debe utilizar solamente para realizar la impresión

de tickets et/o la transmisión de datos dentro de los límites indicados

en el aparato y el manual. Se deben respetar las instrucciones

relativas a la seguridad. En caso de uso inadecuado o peligroso,

el fabricante no podrá considerarse responsable.

No utilice el aparato si el cable de corriente o la toma de corriente

están dañados.

No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperaturas

muy elevadas (superiores a 50ºC).

Este aparato se debe conectar a una toma de corriente conectada

a tierra.

Mantenimiento:

• El mantenimiento solo debe realizarlo una persona cualificada.

• ¡Advertencia! Desconecte siempre la toma de corriente de la red

eléctrica antes de realizar trabajos sobre el aparato.

• No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de

limpieza agresivos.

• Limpie las superficies del aparato con un trapo seco.

Normativa:

• Aparato conforme a las directivas europeas.

• La declaración de conformidad está disponible en nuestra

página web.

• Marca de conformidad EAC (Comunidad económica

Euroasiática)

Desecho :

• Este material es objeto de una recogida selectiva. Ne lo tire a la

basura doméstica.

SMART PRINTER MODULE

Esta recomendado utilizar los cables suministrados con el aparato para obtener los ajustes optimizados del producto.

DESCRIPCIÓN DEL MATERIAL (FIG-1)

El Smart Printer Module (SPM) es un accesorio permitiendo a los productos GYS «Conectados» (cargadores, maquinas de soldadura,

etc.) de imprimir reportes en ticket. Dispone también de 2 conexiones USB permitiendo colocar un lector de código de barras (ref.

027718) y un teclado (ref. 027725 / ref. 027770).

1- Tapa del rollo de la impresora 6- Puertos USB

2- Palanca de apertura de la reserva de papel 7- Entrada conexión eléctrica

3- Botón de salida de papel 8- Conector SMC

4- LED de alimentación 9- Cable de suministro de corriente IEC C13

5- LED de advertencia 10- Cable de unión SMC

11- 4 tornillos de bloqueo para el conector SMC

CONSUMIBLES Y OPCIONES

Rollo de papel x2

57 mm

Mini teclado USB Lector de código de barras

1D/2D

Carro GYSFLASH XL Cable de unión SMC

3 m

ref. 056237 AZERTY ref. 027725

QWERTY ref. 027770

ref. 027718 ref. 027749 ref. 025691

INSTALACIÓN Y CONEXIÓN AL PRODUCTO

• Conectar el SPM al producto con el cable unión SMC.

• Para beneciar de características optimizadas (gran velocidad de impresión y corriente disponible en los puertos USB elevada),

conectar el SPM a la instalación eléctrica tras el cable IEC C13 suministrado.

En cas de necesidad, conectar el teclado y el lector de código de barras al puerto USB. Atención, el uso de accesorios otros que los

ofrecidos por GYS no esta garantizado. La utilización simultanea de dos lectores de códigos de barras tampoco esta garantizada.

• Congurar el idioma del lector de código de barras (ver más abajo) y el tipo de teclado en el producto huésped (Azerty, Qwerty,

Qwertz, etc.).

Input :

100-240

V~50/60 Hz

10 A max

cable SMC suministrado

SMC

cable IEC C13 suministrado

100-240 Vac 50Hz-60Hz

(velocidad rápida)

Para asegurarse de que el cable de conexión del SMC está conectado al SPM y al

producto huésped, se recomienda montar los tornillos de cultivo y las arandelas

Grower en los conectores del SMC de acuerdo con el conjunto:

Rornillos SMC

Arandelas

Grower

RED ELÉCTRICA - PUESTA EN MARCHA

• Este material funciona con o sin conexión a la red eléctrica. Sin embargo debe estar conectado al producto tras el conector SMC.

Las características de impresión están mejoradas cuando el producto esta alimentado por la instalación eléctrica..

• Este producto puede ser conectado a una instalación eléctrica monofásica 100V -240V (50-60Hz) de 3 hilos con neutro conectado

a la tierra.

• Al inicio del SPM por el producto conectado, el indicador parpadea rápidamente algunos segundos (fase de inicio).

SMART PRINTER MODULE

CONEXIÓN SOBRE GRUPO ELECTRÓGENO

Este material puede funcionar con grupos electrógenos siempre y cuando la potencia auxiliar responda a las exigencias siguientes:

- La tensión debe ser alterna, ajustada como se especica y la tensión pico inferior a 400V.

- La frecuencia debe estar entre 50 y 60 Hz.

Es imperativo comprobar estas condiciones, ya que muchos grupos electrógenos producen picos de alta tensión que pueden dañar

los aparatos.

INSTALACIÓN DEL ROLLO DE PAPEL (CONSUMIBLE REF. 056237)

Para cambiar el rollo de papel, abre la tapa de la impresora con la palanca (FIG 1 - 2). Posicionar un nuevo rollo haciendo salir el

papel de 10 mm de la tapa.

INTERFAZ HOMBRE-MÁQUINA (IHM) (FIG-2)

Indicador apagado

Producto apagado

Indicador parpadea

Alimentación suministrada por el producto conectado únicamente

Indicador jo

Alimentación suministrada por la instalación eléctrica

(gran velocidad de impresión y corriente alta)

Indicador parpadea rápidamente

(durante 5 segundos máximo)

Fase de inicio del producto

ANOMALÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES

Anomalías Causas Soluciones

Indicador apagado

(producto conectado en marcha)

Cable de unión SMC mal conectado o dañado

Vericar la conexión y el estado del cable

de unión SMC

Problema electrónico en la tarjeta Contacte su distribuidor.

Indicador parpadea lenta-

mente

Cantidad de papel insuciente o ausencia de

papel.

Cargar una nuevo rollo de papel

Indicador jo

Defecto térmico, la temperatura alrededor esta

demasiado alta

Airee el local y deje enfriarse el producto

Periférico USB incompatible (ratón, llave USB,

etc.)

Desconecte el periférico

Sobre consumo de corriente en el puerto USB Desconecte los periféricos

Problema electrónico en la impresora

Reinicie el producto conectado

Contacte su distribuidor.

Indicador parpadea rápida-

mente sin parar (durante mas de

5 segundos.)

SPM no reconocido por el producto conectado

Verique que el SPM es un accesorio

tomado en carga por el producto conec-

tado

Actualice el programa del producto

conectado

Cable de unión SMC mal conectado o dañado

Vericar la conexión y el estado del cable

de unión SMC

Problema electrónico en la tarjeta Contacte su distribuidor.

Los caracteres leídos por el lector

de código de barras no correspon-

den al contenido del código de

barras

Lector de código de barras mal congurado

Congurar el lector de codigo de barras

(ver abajo)

Congurar el producto conectado

CONFIGURACIÓN DE LECTOR DE CÓDIGO DE BARRAS (ACCESORIO REF. 027718)

Para funcionar correctamente con el SPM, el lector de código de barras debe estar congurado en

modo estándar (USB, baud-rate de 9600byte/s). En caso de duda, capture este código de barras

para re iniciarlo.

SMART PRINTER MODULE

Para una conguración personalizada del lector de código de barras (sonido, volumen, letras en minúsculas, mayúsculas, etc.),

referirse al manual de lector de código de barras en linea en la web de GYS (ref. 027718).

Capture este código de barras para congurar el lector de código de barras en AZERTY.

Capture este código de barras para congurar el lector de código de barras en QWERTY.

Capture este código de barras para congurar el lector de código de barras en QWERTZ.

GARANTÍA

La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra)

La garantía no cubre:

• Todas las otras averías resultando del transporte

• El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…)

• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)

• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…)

En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:

• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)

• Una nota explicativa del fallo

SMART PRINTER MODULE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw

apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht

moeten worden genomen.

Leest u dit document aandachtig door voordat u het apparaat in

gebruik neemt. Bewaar dit document vervolgens als naslagwerk.

Deze instructies moeten eerst goed gelezen en begrepen worden

voor u het apparaat in gebruik neemt.

Voer geen enkele verandering en/of onderhoud uit die niet

beschreven staat in deze handleiding.

Iedere vorm van lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt

door het onjuist opvolgen van de instructies in deze handleiding

kan niet op de fabrikant verhaald worden.

Raadpleeg in geval van problemen of vragen een gekwalificeerde

onderhoudsmonteur.

Dit apparaat kan uitsluitend worden gebruikt voor het uitprinten van

bonnen en/of het overbrengen van gegevens, en enkel volgens de

instructies die vermeld staan op het apparaat en in de handleiding.

De veiligheidsinstructies moeten altijd nauwkeurig worden

gerespecteerd. Bij onjuist of gevaarlijk gebruik van dit apparaat

kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.

Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de stekker defect

zijn.

Het apparaat niet dichtbij een warmtebron plaatsen en niet

blootstellen aan blijvend hoge temperaturen (hoger dan 50°C).

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard

stopcontact.

Onderhoud :

• Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwalificeerde

onderhoudsmonteur uitgevoerd te worden.

• Waarschuwing ! Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact,

voordat u eventuele onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten.

• Gebruik nooit oplosmiddelen of andere agressieve

schoonmaakmiddelen

• Reinig de oppervlaktes van het apparaat met een droge doek.

Richtlijnen :

• Apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen.

• Het certificaat van overeenstemming is beschikbaar op onze

internet site.

• EAC certificering (Euraziatische Economische Gemeenschap)

SMART PRINTER MODULE

Afvalverwerking :

• Afzonderlijke inzameling vereist. Niet met het huishoudelijke

afval wegwerpen.

Om optimale gebruiksomstandigheden te creëren wordt aanbevolen om enkel kabels te gebruiken die worden

meegeleverd met het apparaat.

BESCHRIJVING VAN HET MATERIAAL (FIG-1)

Dankzij de Smart Printer Module (SPM) is het mogelijk om rapporten en testen, gemeten door diverse0 GYS apparatuur (laders,

lasapparaten enz.) uit te printen. Het apparaat beschikt tevens over 2 USB uitgangen, waarmee een barcode-lezer (art. code 027718)

en een toetsenbord (art. code 027725 / 027770) kunnen worden aangesloten.

1- Deksel papierrol 6- USB-uitgangen

2- Klepje om het papier-reservoir te openen 7- Ingang netspanning

3- Knop uitgang papier 8- Aansluiting SMC

4- LED-lampje voeding 9- Voedingskabel IEC C13

5- Led-waarschuwingslampje 10- Verbindingskabel SMC

11- 4 borgschroeven voor SMC-connector

VERBRUIKSARTIKELEN EN OPTIONELE ARTIKELEN

Papier rol x2

57 mm

Mini toetsenbord USB Barcode lezer 1D/2D Trolley GYSFLASH XL Verbindingskabel SMC

3 m

art. code 056633 AZERTY art. code 027725

QWERTY art. code 027770

art. code 027718 art. code 027749 art. code 025691

INSTALLEREN EN AANSLUITEN OP HET HOOFD-APPARAAT

• Sluit de SPM aan op het hoofd-apparaat met behulp van de SMC verbindingskabel.

• Voor optimale prestaties (hogere printsnelheid, meer stroom beschikbaar via de USB-uitgang) kunt u de SPM aansluiten op het

elektrische stroomnet via de meegeleverde IEC C13 kabel.

Indien nodig kunt u het toetsenbord en de barcode-lezer aansluiten op de USB-ingangen. Waarschuwing : wanneer u andere

accessoires gebruikt dan de accessoires die worden aanbevolen door GYS, vervalt de garantie. Het gelijktijdig gebruiken van twee

barcode-lezers doet eveneens de garantie vervallen.

• Congureer de taal van de barcodelezer (zie hieronder) en het type toetsenbord op het hostproduct (Azerty, Qwerty, Qwertz,

enz.).

Input :

100-240

V~50/60 Hz

10 A max

SMC kabel meegeleverd

SMC

IEC C13 kabel meegeleverd

100-240 Vac 50Hz-60Hz

(hoge snelheid)

SMART PRINTER MODULE

Om ervoor te zorgen dat de SMC-aansluitkabel op de SPM en het hostproduct wordt

aangesloten, wordt aanbevolen de meegeleverde schroeven en ringen Grower vol-

gens de montage-instructies op de SMC-connectoren te monteren.

Schroeven SMC

Sluitringen

Grower

VOEDING - OPSTARTEN

• Dit materiaal functioneert met of zonder aansluiting op een elektrische installatie. Het apparaat moet echter wel aangesloten

zijn op een hoofd-apparaat via de SMC-kabel. De printsnelheid wordt verbeterd wanneer het apparaat wordt aangesloten op het

elektrisch stroomnet.

• Dit apparaat kan worden aangesloten op een enkelfase 100V - 240V geaarde elektrische installatie (50-60Hz).

• Bij het opstarten van de SPM via het hoofd-apparaat, zal het lampje enkele momenten snel gaan knipperen (installatie-fase).

AANSLUITEN OP EEN GENERATOR

Deze apparatuur kan functioneren met een generator, mits deze hulpstroom aan de volgende criteria voldoet :

- De spanning moet wisselspanning zijn, en afgesteld zoals gespeciceerd en de piekspanning moet lager zijn dan 400 V

- De frequentie moet liggen tussen de 50 en 60 Hz.

Deze voorwaarden moeten absoluut gecontroleerd worden, omdat veel generatoren een hogere piekspanning genereren, die het

materiaal kan beschadigen.

INBRENGEN VAN PAPIERROLLEN (ART. CODE 056237)

Om de papierrol te verwisselen : open het deksel van de printer met behulp van het klepje (FIG 1 - 2). Plaats een nieuwe rol, en

laat het papier ongeveer 10 mm onder het deksel uitsteken.

INTERFACE HUMAN-MACHINE (IHM) (FIG-2)

Lampje brandt niet

Apparaat uitgeschakeld

Lampje knippert

Voeding uitsluitend geleverd door het hoofd-apparaat

Lampje brandt

Voeding geleverd door een elektrische installatie

(hogere printsnelheid en meer stroom beschikbaar)

Lampje knippert snel

(gedurende maximaal 5 seconden)

Initialisatie-fase van het apparaat

AFWIJKINGEN, OORZAKEN, EN OPLOSSINGEN

SYMPTOMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Lampje brandt niet

(hoofd-apparaat staat aan)

Verbindingskabel SMC niet goed aangesloten of

beschadigd

Controleer de aansluiting en de staat van

de SMC verbindingskabel

Elektronisch probleem op de kaart Neem contact op met de verkoper

Lampje knippert langzaam

Hoeveelheid papier onvoldoende of geen papier

meer

Breng een nieuwe papierrol in

Lampje brandt

Thermische storing, de omgevingstemperatuur

is te hoog

Ventileer het vertrek en laat het apparaat

afkoelen

De apparatuur die per USB is aangesloten is niet

geschikt (muis, USB-stick enz)

Koppel het apparaat diat via de USB was

aangesloten af

Te hoog stroomverbruik op de USB-uitgang

Koppel de apparaten die via de USB

waren aangesloten af

Elektronisch probleem in de printer

Start het hoofd-apparaat opnieuw op

Neem contact op met de verkoper

Lampje knippert snel zonder

te stoppen (langer dan 5 secon-

den)

SPM wordt niet herkend door het hoofd-appa-

raat

Controleer of de SPM compatibel is met

het hoofd-apparaat

Update de software van het hoofd-appa-

raat

Verbindingskabel SMC niet goed aangesloten of

beschadigd

Controleer de aansluiting en de staat van

de SMC verbindingskabel

Elektronisch probleem op de kaart Neem contact op met de verkoper

SMART PRINTER MODULE

De karakters gelezen door de

barcode-lezer komen niet overeen

met de inhoud van de barcode.

De barcode-lezer is niet goed ingesteld

Stel de barcode-lezer correct in (zie hoo-

fdstuk hieronder)

Hoofd-apparaat instellen

HET CONFIGUREREN VAN DE BARCODE-LEZER (ACCESSOIRE ART. CODE 027718)

Om de SPM correct te laten functioneren moet de barcode-lezer standaard gecongureerd zijn (USB,

baud-rate van 9600byte/s). Bij twijfel kunt u deze barcode aezen om het apparaat opnieuw in te

stellen.

Indien u de barcode-lezer persoonlijk wilt instellen (geluidssignaal, volume, kleine letters of hoofdletters enz.) kunt u de handlei-

ding van de barcode-lezer online op de GYS site raadplegen (art. code 027718).

Deze barcode lezen om de barcode-lezer in AZERTY in te stellen.

Deze barcode lezen om de barcode-lezer in QWERTY in te stellen.

Deze barcode lezen om de barcode-lezer in QWERTZ in te stellen.

GARANTIE

De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Alle overige schade als gevolg van vervoer.

• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).

• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).

• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).

In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met:

- Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).

- Een beschrijving van de storing.

SMART PRINTER MODULE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio

e le precauzioni da seguire per la sicurezza dell’utilizzatore.

Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per

poterlo consultare successivamente.

Queste istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’uso.

Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve

essere effettuata.

Ogni danno fisico o materiale dovuto ad un uso non conforme alle

istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere considerato

a carico del fabbricante.

In caso di problema o d’incertezza, si prega di consultare una

persona qualificata per manipolare correttamente il dispositivo.

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per fare

la ricarica o l’alimentazione nei limiti indicati sull’apparecchio e

sul manuale. Bisogna rispettare le istruzioni relative alla sicurezza.

In caso di uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante non potrà

essere ritenuto responsabile.

Non usare il dispositivo se il cavo di alimentazione o la presa sono

danneggiati.

Non mettere il dispositivo in prossimità di una fonte di calore e a

temperature durevolmente elevate(superiori a 50°C).

Questo dispositivo deve essere collegato ad una presa di corrente

con messa a terra.

Manutenzione:

• La manutenzione deve essere effettuata da una persona

qualificata.

• Avvertenze ! Scollegare sempre la spina dalla presa elettrica

prima di effettuare qualsiasi manipolazione sul dispositivo.

• Non utilizzare in alcun caso solventi o altri prodotti pulenti

aggressivi.

• Pulire le superfici dell’apparecchio con l’aiuto di uno straccio

asciutto.

Regolamentazione:

• Apparecchio conforme alle direttive europee.

• La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

• Marchio di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica)

Smaltimento :

• Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non

deve essere smaltito con i rifiuti domestici.

SMART PRINTER MODULE

E’ consigliato l’utilizzo dei cavi forniti con l’apparecchio al ne di ottenere le regolazioni ottimali del prodotto.

DESCRIZIONE DEL MATERIALE (FIG-1)

Il Modulo Smart Printer (SPM) è un accessorio che permette ai prodotti GYS «CONNECTED» (caricabatterie, saldatrici, ecc) di stam-

pare dei rapporti su scontrino. Dispone di due porte USB che permettono di ricevere un lettore di codice a barre (ref. 027718) e una

tastiera (ref. 027725/ref. 027770).

1- Coperchio rullo della stampante 6- Porta USB

2- Leva di apertura del contenitore del rullo scontrino 7- Entrata settore

3- Pulsante uscita scontrino 8- Connettore SMC

4- LED d'alimentazione 9- Cordone d'alimentazione settore IEC C13

5- LED di avviso 10- Cavo di collegamento SMC

11- 4 viti di bloccaggio per connettore SMC

CONSUMABILE E OPZIONI

Bobina di carta x2

57 mm

Mini tastiera USB Lettore codice a barre

1D/2D

Carrello GYSFLASH XL Cavo di collegamento

SMC - 3 m

ref. 056237 AZERTY ref. 027725

QWERY ref. 027770

ref. 027718 ref. 027749 ref. 025691

INSTALLAZIONE E CONNESSIONE AL PRODOTTO OSPITE

• Connettere la stampante al prodotto attraverso il cavo di collegamento SMC.

• Per aumentare le prestazioni (alta velocità di stampa e alta corrente della porta USB), collegare l’SPM all’impianto elettrico tramite

il cavo IEC C13 in dotazione.

Se necessario, collegare la tastiera e il lettore di codici a barre alla porta USB. Attenzione, l’uso di accessori diversi da quelli

proposti da GYS non è garantito. Anche l’uso simultaneo di due lettori di codici a barre non è garantito.

• Congurare la lingua del lettore di codici a barre (vedi sotto) e il tipo di tastiera sul prodotto host (Azerty, Qwerty, Qwertz, ecc.).

Input :

100-240

V~50/60 Hz

10 A max

cavo SMC fornito

SMC

cavo IEC C13 fornito

100-240 Vac 50Hz-60Hz

(velocità veloce)

Per garantire che il cavo di collegamento SMC sia collegato all’SPM e al prodotto

host, si raccomanda di montare le viti e le rondelle Grower fornite sui connettori SMC

secondo le istruzioni di montaggio.

Viti SMC

Rondelle

Grower

ALIMENTAZIONE - ACCENSIONE

• Questa apparecchiatura funziona con o senza connessione a un’installazione elettrica. Tuttavia, deve essere collegato al prodotto

ospite tramite il connettore SMC. Le prestazioni di stampa sono migliorate quando il prodotto è alimentato da un’installazione

elettrica.

• Questo prodotto può essere collegato a un impianto elettrico a tre li monofase da 100 V-240 V (50-60 Hz) con neutro collegato

a terra.

• Quando SPM viene acceso dal prodotto host, il LED lampeggia rapidamente per alcuni istanti (fase di inizializzazione).

SMART PRINTER MODULE

COLLEGAMENTO AD UN GRUPPO ELETTROGENO

Questo dispositivo può funzionare con motogeneratori a condizione che la potenza ausiliaria risponda ai seguenti requisiti:

- La tensione deve essere alternata, regolata come specicato e con tensione di picco inferiore a 400 V

- La frequenza deve essere compresa tra 50 e 60 Hz.

È obbligatorio vericare queste condizioni, perché molti generatori producono dei picchi di alta tensione che possono danneggiare

il dispositivo.

INSTALLAZIONE DEL ROTOLO DI CARTA (CONSUMABILE 056237)

Per cambiare il rotolo di carta, aprire il coperchio della stampante usando la leva (FIG 1 - 2). Posizionare un nuovo rotolo tirando la

carta di 10 mm dal coperchio.

INTERFACCIA UOMO-MACCHINA (IUM) (FIG-2)

LED spento

Prodotto spento

LED lampeggia

Alimentazione fornita solo dal prodotto host

LED sso

Potenza fornita dall'impianto elettrico

(stampa ad alta velocità e corrente forte)

LED che lampeggia rapidamente

(per un massimo di 5 secondi)

Fase di inizializzazione del prodotto

ANOMALIE, CAUSE, RIMEDI

SINTOMI CAUSE RIMEDI

LED spento

(prodotto ospite in esecuzione)

Cavo di collegamento SMC mal collegato o

danneggiato

Controllare la connessione e le condizioni

del cavo di collegamento SMC

Problema elettronico sulla mappa Contattare il distributore.

Voyant lampeggia lentamente

Carta insufciente o senza carta Caricare un nuovo rotolo di carta

LED sso

Guasto termico, la temperatura circostante è

troppo alta

Ventilare la stanza e lasciare raffreddare

il prodotto

Dispositivo USB incompatibile (mouse, chiave

USB, ecc.)

Disconnettere il dispositivo

Sovracorrente sulla porta USB Disconnetti i dispositivi

Problema elettronico nella stampante

Riavviare il prodotto host

Contattare il distributore.

LED che lampeggia rapida-

mente senza fermarsi (più di 5

sec.)

SPM non riconosciuto dal prodotto ospite

Vericare che SPM sia un accessorio sup-

portato dal prodotto ospite

Aggiorna il software del prodotto ospite

Cavo di collegamento SMC mal collegato o

danneggiato

Controllare la connessione e le condizioni

del cavo di collegamento SMC

Problema elettronico sulla mappa Contattare il distributore.

I caratteri letti dal lettore di

codici a barre non corrispondono

al contenuto del codice a barre

Lettore di codici a barre mal congurato

Congurare il lettore di codici a barre

(vedere la sezione seguente)

Congura il prodotto ospite

CONFIGURAZIONE DEL LETTORE CODICE A BARRE (ACCESSORI REF. 027718)

Per funzionare correttamente con SPM, il lettore di codici a barre deve essere impostato sulla moda-

lità predenita (USB, velocità di trasmissione di 9600byte / s). In caso di dubbio, puntare questo

codice a barre per ripristinarlo.

Per una congurazione personalizzata del lettore di codici a barre (clacson, volume, lettere minuscole, maiuscole, ecc.), Consul-

tare il manuale del lettore di codici a barre online sul sito Web GYS (P / N 027718).

SMART PRINTER MODULE

Puntare questo codice a barre per congurare il lettore di codici a barre in AZERTY.

Puntare questo codice a barre per congurare il lettore di codici a barre in QWERTY.

Puntare questo codice a barre per congurare il lettore di codici a barre in QWERTZ.

GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).

La garanzia non copre:

• Danni dovuti al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:

- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)

- una nota esplicativa del guasto.

SMART PRINTER MODULE

PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE RECAMBIO /

RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO

9 8

1 Imprimante / Printer / Drucker / Impresora / Printer / Stampante 11072

2 Carte électronique / Electronic board / Platine / Tarjeta electrónica / Elektrische circuit / Scheda elettrica 97766C

3 Bornier secteur / Mains terminal block / Netzanschluss / Borne conexión eléctrica / Terminal netspanning / Morsettiera 52431

Connecteur DB9 avec nappe / DB9 ribbon connector / DB9-Stecker mit Anordnung / Conector DB9 con cinta / DB9 stekker

met lint / Connettore DB9 con at

94515ST

Patin de protection (x4) / Protection pads (x4) / Schutzgummis (x4) / Soporte de protección (x4) / Beschermvoetjes (x4) /

Cuscinetto di protezione (x4)

56167 (x4)

6 Aimant / Magnet / Magnet / Imán / Magneet / Magnete 31054

7 Protection aimant / Protection magnet / Magnetschutz / Protección de imán / Magneetbescherming / Protezione magnete 72054

Câble de liaison SMC / SMC connection cable / SMC-Verbindungskabel / Cable de unión SMC / Verbindingskabel SMC / Cavo

di collegamento SMC

70999

Cordon d’alimentation secteur IEC C13 / IEC C13 mains power cord / IEC C13 Netzversorgungskabel / Cable de suministro

de corriente IEC C13 / Voedingskabel IEC C13 / Cordone d’alimentazione settore IEC C13

22314

SMART PRINTER MODULE

SCHÉMA ÉLECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM / STROMLAUFPLAN / ESQUEMA ELÉCTRICO /

ELEKTRISCH SCHEMA / SCHEMA ELETTRICO

52431

3 2

97466C

11072

95151

94515ST

SMART PRINTER MODULE

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN /

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE

SMART PRINTER MODULE

Référence / Part number / Artikelnummer / Referencia / Referentie / Riferimento 026919

Tension d’alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tensione di alimentazione /

Tensión de red eléctrica / Voedingsspanning

100-240 VAC

Fréquence secteur / Mains frequency / Netzfrequenz / Frecuencia / Netfrequentie / Frequenza rete

50 / 60 Hz

Courant d’entrée max / Max input current / Max. Stromeingang / Corriente de entrada max / Maximale

ingangsstroom / Corrente d’entrata massima

140-90 mA

Température de fonctionnement / Operating temperature / Betriebstemperatur / Temperatura de funcionamiento

/ Gebruikstemperatuur / Temperatura di funzionamento

0°C

+40°C

Température de stockage / Storage temperature / Lagertemperatur / Temperatura de almacenaje / Bewaartem-

peratuur / Temperatura di stoccaggio

-10°C

+50°C

Degré de protection / Level of protection / Schutzgrad / Grado de protección / Beveiligingsgraad / Grado di

protezione

IP21

Classe de protection / Protection class / Schuzklasse / Clase de protección / Beveiligingsklasse / Classe di prote-

zione

Class I

Niveau de bruit / Noise level / Geräuschpegel / Nivel de ruido / Geluidsniveau / Livello di rumore

< 50dB

Résolution / Resolution / Auösung / Resolución / Resolutie / Risoluzione

200 dpi

Vitesse d’impression / Printing speed / Druckgeschwindigkeit / Velocidad de impresión / Printsnelheid / Velocità

di stampa

80 mm/s max.

Largeur du papier / Paper width / Papierbreite / Anchura de papel / Breedte van het papier / Larghezza dello

scontrino

57 mm

Dimensions (Lxlxh) / Dimensions (LxWxH) / AAbmessungen (Lxbxt) / Dimensiones (Lxlxh) / Afmetingen (Lxlxh) /

Dimensioni (Lxlxh)

140 x 105 x 133 mm

Poids / Weight / Gewicht / Вес / Peso / Gewicht / Peso 1.35 kg

Normes / Standards / Normen / Normas / Normen / Norme

EN 60335-1

EN 62233 (EMF)

CEI EN 60529 (IP)

EN 50581 (RoHS)

EN 55014-1 (CEM)

EN 55014-2 (CEM)

CEI 61000-3-2

CEI 61000-3-3

SMART PRINTER MODULE

ICÔNES / SYMBOLS / ICONS / ICONOS / ZEICHENERKLÄRUNG / СИМВОЛЫ

- Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation.

- Caution ! Read the user manual.

- Achtung! Lesen Sie die Betriebsanleitung.

- Cuidado, leer las instrucciones de utilización.

- Внимание ! Читайте инструкцию по использованию.

- Let op! Lees voorzichtig de gebruiksaanwijzing.

- Attenzione! Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso

- Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Device complies with europeans directives. The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page).

- Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite.

- Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad está disponible en nuestra página web.

- Аппарат соответствует директивам Евросоюза. Декларация о соответствии есть в наличии на нашем сайте.

- Appara(a)t(en) conform de Europese richtlijnen. Het certicaat van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site.

- Dispositivo(i) conforme(i) alle direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

- Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our website (see cover page).

- Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

- Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada).

- Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице).

- Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld op de omslag).

- Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto)

- Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).

- EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community).

- EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

- Marca de conformidad EAC (Comunidad económica euroasiática).

- Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое сообщество).

- EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstem-

ming.

- Marchio di conformità EAC (Comunità economica Eurasiatica).

- Ce matériel faisant l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique !

- This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2012/19/EU. Do not throw out in a domestic bin !

- Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll ent-

sorgt werden!

- Este material requiere una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica!

- Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник!

- Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval !

- Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata seguendo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire coni riuti domestici!