Transcripción de documentos

Contents Package Contents English 2 - 17 Deutsch 18 - 33 After unpacking the EZ Connect™ g 2.4GHz 54Mbps Wireless Ethernet Bridge, check the contents of the box to be sure you have received the following components: • 1 SMC2870W 2.4GHz 54Mbps Wireless Ethernet Adapter. • 1 EZ Installation Wizard and Documentation CD. Français 34 - 49 Español 50 - 65 • 1 Cat-5 CROSSOVER Ethernet Cable (black). • 1 Quick Installation Guide. 1 Italiano 66 - 81 Svenska 82 - 97 Nederlands 98 - 113 Português 114 - 129 Dansk 130 - 145 Compliances & Information 146 - 152 Immediately inform your dealer in the event of any incorrect, missing or damaged parts. If possible, please retain the carton and original packing materials in case there is a need to return the product. English Contents • 1 Power Adapter. Please register this product and upgrade the product warranty at SMC’s Web site: www.smc.com or www.smc-europe.com. 2 System Requirements To use the EZ ConnectTM g Wireless Ethernet Bridge, you must have: English The EZ Connect™ g Wireless Ethernet Bridge supports high speed communication up to 54Mbps. It incorporates support for PRISM Nitro which provides enhanced throughput and range. This device is fully compliant with 2.4GHz DSSS and OFDM CSMA/CA wireless networking as defined in IEEE 802.11b and 802.11g. It can be connected via an RJ-45 connection to devices such as Nintendo GameCube, Microsoft Xbox, Sony PlayStation II, and Ethernet ready embedded devices. It can also function as an IEEE 802.11g Access Point, giving you the capability of creating a new 802.11g wireless network. In addition, this product supports Wireless Distribution System (WDS) for repeater functionality to extend the range of your wireless network. LED Status Function Power On (Green) Off Power on. No Power. Wireless LAN Blinking (Green) Wireless LAN connection is transmitting. Wireless LAN connection is active. Wireless LAN connection is not active. On (Green) Off LAN Blinking (Green) On (Green) Off 3 English • A web browser, such as Microsoft Internet Explorer 5.5 or above installed on one PC at your site for configuration of the Wireless Ethernet Bridge. • A CD-ROM drive. • An AC power outlet to supply power to the Wireless Ethernet Bridge. • A Wired or Wireless Network Adapter. • An available RJ-45 (UTP) port on an Ethernet hub or switch. • A TCP/IP network protocol installed on each PC that needs to access the Internet. Hardware Description Wired LAN connection is transmitting. Wired LAN connection is active. Wired LAN connection is not active. 4 2 Utilisation de l’assistant EZ Installation Wizard Cette méthode d’installation est simple et Plug & Play. Assurezvous d’avoir correctement effectué toutes les opérations précédentes avant de poursuivre. 1. Insérez le CD-ROM contenant l’assistant EZ Installation Wizard et la documentation. 2. Cliquez sur [NEXT] (Suivant) pour continuer. Français Français 3. L ’Assistant recherche les SMC2870W disponibles et affiche le résultat de sa recherche dans la colonne de gauche. Cliquez sur [NEXT] pour continuer. 41 42 Contenido del paquete 13. Enfin, vérifiez tous les paramètres que vous avez spécifiés. Si vous devez apporter des modifications à la configuration, cliquez sur [BACK] (Précédent) et apportez-les maintenant. Sinon, cliquez sur [NEXT] (Suivant) pour appliquer les paramètres. Desempaquete el bridge Ethernet inalámbrico de 2,4 GHz y 54 Mbps EZ Connect™ g y asegúrese de que estén todos estos componentes: • Un adaptador Ethernet inalámbrico de 2,4 GHz y 54 Mbps SMC2870W. • Un CD con un asistente de instalación EZ y documentación. • Un guía di inicio rápido.1 cable Ethernet cruzado cat. 5 (negro). • Un manual de instalación rápida. • Un adaptador de corriente. Français 14. La configuration est à présent terminée. Votre pont Ethernet sans fil EZ Connect™ g est maintenant prêt à l’emploi. 49 Español En caso de que alguna de las piezas no fuera correcta, faltara o fuera defectuosa, comuníqueselo inmediatamente a su distribuidor. En la medida de lo posible, conserve la caja de cartón y los materiales de empaquetado originales por si fuera necesario devolver el producto. Registre este producto y amplíe su garantía en el sitio web de SMC: www.smc.com o www.smc-europe.com. 50 Descripción del hardware Para utilizar el bridge Ethernet inalámbrico EZ ConnectTM g necesita: El bridge Ethernet inalámbrico EZ Connect™ g alcanza una velocidad de comunicación alta, de hasta 54 Mbps. Asimismo, es compatible con PRISM Nitro, software que aumenta el rendimiento y el alcance. Este dispositivo cumple plenamente las especificaciones para el trabajo en red DSSS y OFDM CSMA/CA de 2,4 GHz, según se define en IEEE 802.11b y 802.11g. Puede conectarse mediante un conector RJ-45 a dispositivos como Nintendo GameCube, Microsoft Xbox, Sony PlayStation II y dispositivos integrados preparados para Ethernet. También puede funcionar como punto de acceso IEEE 802.11g y darle la posibilidad de crear una nueva red inalámbrica 802.11g. Además, este producto es compatible con el sistema de distribución inalámbrico (Wireless Distribution System o WDS, en inglés) para que la función de repetidor aumente el alcance de su red inalámbrica. Español • Un navegador de Internet, como Microsoft Internet Explorer 5.5 o superior, instalado en uno de sus PC para configurar el bridge Ethernet inalámbrico. • Una unidad de CD-ROM. • Una toma de corriente CA para suministrar alimentación al bridge Ethernet inalámbrico. • Un adaptador de red cableado o inalámbrico. • Un puerto RJ-45 (UTP) disponible en un hub o switch Ethernet. • Un protocolo de red TCP/IP instalado en cada uno de los PC con los que se desee acceder a Internet. 51 LED Estado Función Alimentación Encendido (verde) Apagado Hay corriente. No hay corriente. LAN inalámbrica Intermitente (verde) Encendido (verde) Apagado La conexión LAN inalámbrica está transmitiendo. La conexión LAN inalámbrica está activa. La conexión LAN inalámbrica está inactiva. LAN Intermitente (verde) Encendido (verde) Apagado La conexión LAN cableada está transmitiendo. La conexión LAN cableada está activa. La conexión LAN cableada está inactiva. Español Requisitos del sistema 52 Aplicaciones El bridge Ethernet inalámbrico de 2,4 GHz y 54 Mbps EZ Connect™ g (SMC2870W) puede funcionar como: Español Esta solución ofrece una conectividad inalámbrica fiable y rápida con considerables ahorros de costes en comparación con las LAN cableadas (elimina los gastos fijos de mantenimiento a largo plazo del cableado). Para empezar a trabajar en red sólo es necesario instalar suficientes puntos de acceso inalámbricos para cubrir el área de red e introducir tarjetas inalámbricas en los ordenadores portátiles. Otra opción consiste en instalar adaptadores inalámbricos en los equipos de escritorio e iniciar el trabajo en red. Utilice este dispositivo junto con las tarjetas inalámbricas EZ Connect™ g de SMC para crear una red de forma inmediata que se integre a la perfección con las redes LAN Ethernet. Además, el traslado o la ampliación de la red resulta tan fácil como trasladar o añadir puntos de acceso. ¡No requiere cables! 53 • Consolas de videojuegos Ofrece acceso inalámbrico a Internet para usuarios de consolas de videojuegos como Nintendo GameCube, Microsoft Xbox y Sony PlayStation II. • Acceso remoto a información de red de la empresa Correo electrónico, transferencia de archivos y simulación de terminales. • Entornos en los que es complicado instalar cable Edificios históricos o antiguos, instalaciones con amianto y zonas al aire libre en las que resulta difícil instalar un sistema de cableado. • Entornos con modificaciones frecuentes Minoristas, fabricantes y bancos que reorganizan a menudo el lugar de trabajo o cambian de ubicación. • Redes LAN temporales para proyectos especiales o períodos de carga máxima Ferias comerciales, exhibiciones e instalaciones en construcción que precisan de una configuración temporal. Empresas minoristas, compañías aéreas y de transporte marítimo que requieren estaciones de trabajo adicionales para períodos de máxima actividad. Auditores que necesitan grupos de trabajo en los centros de los clientes. • Acceso a bases de datos para trabajadores con movilidad geográfica Doctores, enfermeras, comerciantes y empleados de oficina que necesitan tener acceso a bases de datos mientras se desplazan de un lugar a otro del hospital, la tienda, la oficina, el recinto, etc. • Usuarios SOHO (Small Office Home Office) Usuarios que necesitan instalar de forma fácil y rápida una pequeña red informática para su oficina doméstica. 54 Español • Bridge de Ethernet a inalámbrico, y proporcionar conexión inalámbrica a través de una conexión RJ-45 con dispositivos como Microsoft Xbox y dispositivos integrados preparados para Ethernet. • Punto de acceso IEEE 802.11g estándar. • Repetidor inalámbrico que permite ampliar de forma efectiva la cobertura de otro dispositivo SMC2870W configurado para funcionar en modo de punto de acceso. Los productos inalámbricos EZ Connect™ g ofrecen una solución rápida, fiable y asequible a los usuarios de Ethernet que requieren acceso inalámbrico a la red en aplicaciones como las siguientes: 1 Instalación del hardware 1. Elija la ubicación: escoja el lugar en el que quiera colocar el bridge Ethernet inalámbrico. Generalmente, la mejor ubicación se halla en el centro del área de cobertura inalámbrica, si es posible en línea de visión directa con todos los dispositivos inalámbricos. 2. Coloque el bridge Ethernet inalámbrico en una posición donde tenga el máximo de cobertura. Por lo general, cuanto más arriba coloque la antena, mejor rendimiento obtendrá. Español 5. Si utiliza el modo de punto de acceso, conecte el cable Ethernet. El SMC2870W puede conectarse a una red Ethernet mediante un dispositivo Ethernet como un hub o un switch utilizando cable Ethernet de par trenzado sin blindaje de las categorías 3, 4 o 5 y un conector RJ-45. 6. Conecte el cable de alimentación: conecte el cable del adaptador de alimentación al zócalo de corriente CC de 5 V del panel trasero. Español 3. Coloque las antenas en las posiciones que desee. Para obtener una mejor cobertura, coloque una antena en sentido vertical y la otra en sentido horizontal. Intente, por ejemplo, que entre las antenas existan ángulos de entre 45 y 90 grados. (Las antenas emiten señales a lo largo del plano toroidal; por lo tanto, la cobertura es mejor si se colocan en ejes diferentes.) 4. Si se utiliza en modo bridge inalámbrico, es IMPRESCINDIBLE usar un cable cruzado desde el dispositivo anfitrión al SMC2870W. Conecte el cable Ethernet cruzado que se suministra al conector RJ-45 del dispositivo que quiere conectar a la red inalámbrica. Advertencia: Utilice sólo el adaptador de corriente que se suministra con el dispositivo SMC2870W. 7. Compruebe los LED del panel frontal de la unidad para asegurarse de que el adaptador esté encendido y que el estado sea correcto. 55 56 2 Uso del asistente de instalación EZ Este método de instalación procura que el proceso sea lo más rápido y Plug&Play posible. Antes de continuar, asegúrese de que ha completado correctamente los pasos previos. 1. Introduzca el CD con el asistente de instalación EZ y la documentación. 2. Pulse el botón [NEXT] (Siguiente) para continuar. Español Español 3. El asistente buscará dispositivos SMC2870W disponibles y los mostrará en la columna de la izquierda. Pulse [NEXT] para continuar. 57 58 5. A continuación, podrá activar el modo de bridge inalámbrico o bien el modo de punto de acceso. Si desea crear una nueva red 802.11g para que sus clientes inalámbricos puedan conectarse a ella, seleccione [Access Point] (Punto de acceso) y luego pulse [NEXT] (Siguiente). Si, por el contrario, lo que quiere es proporcionar conectividad inalámbrica a un dispositivo equipado con Ethernet, seleccione [Wireless Bridge] (Bridge inalámbrico) y luego pulse [NEXT]. Si ha seleccionado [Wireless Bridge] (Bridge inalámbrico), vaya al Paso 6. Si ha optado por [Access Point] (Punto de acceso), vaya al Paso 10. Español Español 4. Se le pedirá que introduzca la contraseña para modificar los ajustes de configuración actuales. De forma predeterminada, el nombre de usuario es admin y la contraseña, smcadmin. Introduzca esta información y pulse [NEXT] (Siguiente). 59 60 7. A continuación, se le pedirá que configure los ajustes de red. Si se conecta a una red mediante un servidor DHCP, seleccione [Use DHCP server] [Usar servidor DHCP] y pulse [NEXT] (Siguiente). Si no tiene ningún servidor DHCP en su red, introduzca una dirección IP estática y pulse [NEXT]. 61 8. Si ha activado la encriptación WEP o la encriptación WPA en su red inalámbrica, introduzca la clave de seguridad privada en este momento. Vaya a los menús desplegables del modo de seguridad y elija WEP o WPA. Haga lo propio en el apartado de longitud de clave; esta vez entre encriptación de 64 bits y encriptación de 128 bits. Español Español 6. Configuración del bridge inalámbrico: Si se conecta a una red inalámbrica ya existente, seleccione [Infrastructure] (Estructural) y escriba la identificación SSID de su red. 9. Para terminar, repase todos los ajustes seleccionados. Si quiere hacer algún otro cambio, pulse [BACK] (Atrás) y hágalo ahora. Si ya está conforme con los ajustes realizados, pulse [NEXT] (Siguiente) para que surta efecto la nueva configuración. Puede que tenga que esperar algunos segundos. Vaya al paso 14. 62 12. Si quiere activar la encriptación WEP o la encriptación WPA en su red inalámbrica, introduzca la clave de seguridad privada en este momento. Vaya a los menús desplegables del modo de seguridad y elija WEP o WPA. Haga lo propio en el apartado de longitud de clave; esta vez entre encriptación de 64 bits y encriptación de 128 bits. Español Español 10. Configuración del punto de acceso: Para desactivar la difusión SSID, seleccione [Invisible]. Introduzca los ajustes correspondientes a la SSID, el canal y el modo inalámbrico; luego pulse [NEXT] (Siguiente) para continuar. 11. A continuación, se le pedirá que configure los ajustes de red. Si se conecta a una red mediante un servidor DHCP, seleccione [Use DHCP server] [Usar servidor DHCP] y pulse [NEXT]. Si no tiene ningún servidor DHCP en su red, introduzca una dirección IP estática y pulse [NEXT]. 63 64 Contenuto della confezione 13. Para terminar, repase todos los ajustes seleccionados. Si quiere hacer algún otro cambio, pulse [BACK] (Atrás) y hágalo ahora. Si ya está conforme con los ajustes realizados, pulse [NEXT] (Siguiente) para que surta efecto la nueva configuración. Dopo aver aperto la confezione del bridge Ethernet wireless EZ Connect™ g 2,4 GHz 54 Mbps, controllare il contenuto della scatola e accertarsi di aver ricevuto i seguenti componenti: • • • • • 1 1 1 1 1 scheda Ethernet wireless 2,4 GHz 11 Mbps SMC2870W. Installazione guidata EZ e CD di documentazione. cavo Ethernet CROSSOVER categoria 5 (nero). guida rapida all'installazione. adattatore di corrente. Español 14. La configuración ha terminado. Ya puede empezar a utilizar el bridge Ethernet inalámbrico EZ Connect™ g. 65 Italiano In caso di componenti errati, mancanti o danneggiati, informare immediatamente il rivenditore. Se possibile, conservare la scatola e i materiali originali di imballaggio nel caso si verifichi la necessità di restituire il prodotto. Registrare il prodotto e aggiornarne la garanzia sul sito Web SMC: www.smc.com o www.smc-europe.com. 66 Systemkrav • En webbrowser, f.eks. Microsoft Internet Explorer 5.5 eller en nyere version, installeret på en computer, hvor du skal konfigurere den trådløse Ethernet-bro. • Et cd-rom-drev. • En stikkontakt til den trådløse Ethernet-bro. • Et netværkskort med kabler eller et trådløst netværkskort. • En ledig RJ-45-port (UTP) på et Ethernet-samlingspunkt eller en Ethernet-switch. • Netværksprotokollen TCP/IP installeret på alle de computere, som skal have Internetadgang. EZ Connect™ g Wireless Ethernet Bridge understøtter hurtig kommunikation med op til 54 Mbps. Den inkluderer understøttelse af PRISM Nitro, som sikrer forbedret kapacitet og større rækkevidde. Enheden er fuldt kompatibel med de trådløse netværkssstandarder 2.4 GHz DSSS og OFDM CSMA/CA som defineret i IEEE 802.11b og 802.11g. Den kan tilsluttes via en RJ-45-forbindelse til enheder som Nintendo GameCube, Microsoft Xbox, Sony PlayStation II og integrerede enheder, der er forberedt til Ethernet. Den kan også fungere som et IEEE 802.11gadgangspunkt, så du opretter et nyt trådløst 802.11g-netværk. Desuden understøtter dette produkt WDS (Wireless Distribution System, dvs. trådløse distributionssystemer), som med repeaterfunktioner kan udvide rækkevidden af et trådløst netværk. Dansk Dansk Før du kan installere og tilslutte SMC2870W, skal du have følgende: Hardwarebeskrivelse Indikatorer Status Funktion Til/fra Til (grøn) Fra Strøm. Ingen strøm. Trådløst lokalnetværk Blinker (grøn) Der er forbindelse til det trådløse lokalnetværk. Forbindelsen til det trådløse lokalnetværk er aktiv. Forbindelsen til det trådløse lokalnetværk er ikke aktiv. Til (grøn) Fra Lokalnetværk Blinker (grøn) Til (grøn) Fra 131 Der er forbindelse til det faste lokalnetværk. Forbindelsen til det faste lokalnetværk er aktiv. Forbindelsen til det faste lokalnetværk er ikke aktiv. 132 2 Bruge EZ Installation Wizard Denne installationsmetode forenkler processen og gør den så “Plug-and-Play-agtig” som muligt. Du skal sikre dig, at du har udført alle de foregående trin, før du fortsætter. 1. Indsæt cd’en EZ Installation Wizard and Documentation. 2. Klik på knappen [NEXT] (NÆSTE) for at fortsætte. 3. Guiden søger efter tilgængelige SMC2870W-enheder og viser dem i kolonnen til venstre. Klik på [NEXT] (NÆSTE) for at fortsætte. Dansk Dansk 137 138 IMPORTANT NOTE: FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. Industry Canada - Class B This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus” ICES-003 of the Department of Communications. Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matérial brouilleur : « Appareils Numériques » NMB-003 édictée par l’Industrie. EC Conformance Declaration – SMC contact for these products in Europe is: SMC Networks Europe, Edificio Conata II, Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2o, 4a, 08970 - Sant Joan Despí, Barcelona, Spain. This RF product complies with R&TTE Directive 99/5/EC. For the evaluation of the compliance with this Directive, the following standards were applied: 147 Warning In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. Warnung! Im Wohnbereich kann dieses Produkt Funkstoerungen verursachen. In diesem Fall kann vom Benutzer verlangt werden, angemessene Massnahmen zu ergreifen. ¡Precaución! En un entorno doméstico, puede causar interferencias de radio, en cuyo caso, puede requerirse al usuario para que adopte las medidas adecuadas. Attention ! Dans un environnement domestique, ce produit pourrait causer des interférences radio, auquel cas l`utilisateur devrait prendre les mesures adéquates. Attenzione! Se utilizzato in ambiente domestico il prodotto può causare interferenze radio, nel cui caso è possibile che l`utente debba assumere provvedimenti adeguati. 148 Compliances Compliances This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. • Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM) EN300 328-1 (2001-12) EN300 328-2 (2001-12) • Electromagnetic Compatibility (EMC) Standard for radio equipment and services EN301 489-1 EN301 489-17 • Safety Test EN60950 Information Full Installation Manual Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom. Manuals in other languages than those included on the CD-Rom are provided on www.smc-europe.com (section support). Limited Lifetime Warranty Statement For detailed information on SMC’s limited lifetime warranty please check the English full manual on this CD-Rom or visit www.smc-europe.com (section support, product registration). Contact SMC Contact details for your relevant countries are available on www.smc-europe.com and www.smc.com. Statement of Conditions In line with our continued efforts to improve internal design, operational function, and/or reliability, SMC reserves the right to make changes to the product(s) described in this document without notice. SMC does not assume any liability that may occur due to the use or application of the product(s) described herein. In order to obtain the most accurate knowledge of installation, bug-fixes and other product related information we advise to visit the relevant product support page at www.smc-europe.com before you start installing the equipment. All information is subject to change without notice. 151 Copyright Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed to be accurate and reliable. However, no responsibility is assumed by SMC for its use, nor for any infringements of patents or other rights of third parties which may result from its use. No license is granted by implication or otherwise under any patent or patent rights of SMC. SMC reserves the right to change specifications at any time without notice. Information Information Firmware and Drivers For latest driver, technical information and bug-fixes please visit www.smc-europe.com (section support). Limitation of Liability In no event, whether based in contract or tort (including negligence), shall SMC be liable for incidental, consequential, indirect, special or punitive damages of any kind, or for loss of revenue, loss of business or other financial loss arising out of or in connection with the sale, installation, maintenance, use, performance, failure or interruption of its products, even if SMC or its authorized reseller has been adviced of the possiblity of such damages. Trademarks SMC is a registered trademark and EZ ConnectTM g is a trademark of SMC Networks, Inc. Other product and company names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. 152