Manual
de la consola
Vantage Pro
TM
Números del producto: 6150, 6150C, 6151, 6151C, 6160, 6160C, 6161, 6161C, 6310
N
S
W
E
NE
S
E
NW
S
W
CHILL
WIND
RA
I
N
RATE
in/hr
TEMP OUT
H
UM
I
N
HUM OUT
DAIL
Y
RAIN
in
TEMP I
N
inmb
BAROMETER
STATION NO.1
F
F
pm
F
MPH
La
s
t
2
4
h
rs
h
r
E
v
er
y 1
N
W
S
E
N
TIME
TEMP
HUM
WIND
RAIN
YR
UV
BAR
HEAT
DEW PT
CHILL
RAIN
DAY
SO
L
AR
ET
LAMPS
FORECAST
UNITS
CLEAR
A
LARM
S
ET
2
N
D
GRAPH
HI/LOW
S
TAT I
ON
DO
NE
-
+
>
<
Vantage PRO
VP_--Cover D005.fm Page 1 Tuesday, March 12, 2002 10:34 AM
CARACTERÍSTICAS DE LA PANTALLA
1. Rosa de los vientos
2. Modo grafico y de máximas / mínimas
3. Icono de previsión
4. Indicador de la fase lunar
5. Hora / salida del sol
6. Fecha / puesta del sol
7. Indicador de segunda función
8. Flecha de tendencia barométrica
9. Icono de gráfico
10. Icono de lluvia actual
11. Indicador del número de estación
12. Teletipo
13. Línea de gráfico
14. Icono de alarma
N
S
W
E
NE
SE
NW
SW
GRAPH
2nd
Vertical Scale: X10
WIND
RAIN RATE
in/hr
DAILY
in
STATION NO.1
pm
Last 24 hrs
hr
Every 1
MPH
CHILL
TEMP OUT
HUM IN
HUM OUT
TEMP IN
hPa
BAROMETER
F
F
F
13
14
1011
12
1
5
2
3
7
6
4
8
9
VP_--Cover D005.fm Page 2 Tuesday, March 12, 2002 10:34 AM
Manual
de la consola
Vantage Pro
TM
Números del producto: 6150, 6150C, 6151, 6151C, 6160, 6160C, 6161, 6161C, 6310
VP_--Cover D005.fm Page 3 Tuesday, March 12, 2002 10:34 AM
3465 Diablo Avenue, Hayward, CA 94545-2778 U.S.A.
510-732-9229 • Fax: 510-732-9188
E-mail: [email protected] • www.davisnet.com
Números del producto: 6150, 6150C, 6151, 6151C, 6160, 6160C, 6161, 6161C, 6310
Número de parte: 7395.148
Manual de la consola Vantage Pro
Rev A Manual (12 March 2002)
Este producto cumple con los requisitos esenciales de protección de la EC EMC Directive 89/
336/EC.
(c) Davis Instruments Corp. 2002. Todos los derechos reservados.
ALERTA DEL REGISTRO PARTE 15 CLASE B DEL FCC
Este equipo ha sido probado y comprobado para que cumpla con los límites de la clase
B sobre aparatos digitales, conforme con la parte 15 de las reglas FCC. Estos límites han
sido designados para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudi-
ciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar frecuencias
de radio y si no es usado en concordancia con las instrucciones, puede producir interfer-
encias dañinas a las radiocomunicaciones.
Además, no existe ninguna garantía que esta interferencia no ocurra en una instalación
particular. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o tele-
visión, la cual puede ser determinada encendiendo el equipo y apagándolo, el usuario
debe procurar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medi-
das:
• · Reorientar o recolocar la antena receptora.
• · Aumentar la separación entre el transmisor y el receptor.
• · Conectar el equipo a una toma diferente de la que lo está el receptor.
• · Consultar a su suministrador o a un técnico con experiencia en radiotele-
visión.
Los cables utilizados con este equipo deben ser recubiertos, para cumplir con las regula-
ciones FCC. Cambios y modificaciones no aprobados expresamente en escritos de
Davis Instruments pueden anular la autoridad del usuario de utilizar este equipo.
VP_--Cover D005.fm Page 4 Tuesday, March 12, 2002 10:34 AM
Manual de la consola Vantage Pro 5
BINVENIDO A VANTAGE PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Versiones de la estación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Teclado y display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Modos de la consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sensores y estaciones múltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SENSORES OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A
CCERSORIOS OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalar La Consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Conectar su Vantage Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cambiar baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conectar el cable de la consola al módulo de sensores
integrados (ISS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Establecer recepción entre la consola Vantage Pro sin
cables y el módulo de sensores integrados . . . . . . . . . . . . . . 13
VISUALIZAR LA CONSOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Colocación sobre mesa o estantería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Colocación sobre pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
USAR LA CONSOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
MODO DE CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entrar y salir del modo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pantallas del modo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pantalla 1: activar transmisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pantalla 2: seleccionar transmisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pantalla 3: retransmitir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pantalla 4: Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pantalla 5: latitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pantalla 6: longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pantalla 7: zona horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pantalla 8: configuración del cambio de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pantalla 9: estado del cambio de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pantalla 10: elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pantalla 11: Medida de las cazoletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pantalla 12: Pluviómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pantalla 13: Temporada de lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Salir del menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MODO DE TIEMPO ACTUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Seleccionar las variables meteorológicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Velocidad y dirección del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Temperatura de sensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Punto de rocío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Presión barométrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6 Manual de la consola Vantage Pro
UV (radiación ultravioleta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Índices de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lluvia anual, lluvia mensual, ritmo de lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Lluvia diaria y tormentas de lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Radiación solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ET (evapotranspiración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Seleccionar las unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Cambiar las unidades de cualquier variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Calibrar, configurar y reiniciar variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Calibrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configurar variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Reiniciar variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
MODO DE MÁXIMAS Y MÍNIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Acceder a las máximas y mínimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Salir de la pantalla de máximas y mínimas . . . . . . . . . . . . . . . . 37
MODO DE ALARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tres alarmas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Configurar las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configurar la hora de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Borrar alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Silenciar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
MODO GRÁFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Entrada y salida del modo gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Uso y comprensión las características del modo gráfico . . . . . 42
PROBLEMAS, REPARACIÓN Y GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . 45
GUÍA DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
G
ARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
¿P
REGUNTAS? CONTACTE CON EL CENTRO DE
S
ERVICIO DE DAVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
P
ANTALLA DE DIAGNÓSTICO DE LA TRANSMISIÓN
POR RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Estado de la ganancia de recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
APÉNDICE: DATOS DEL TIEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
N
S
W
E
NE
SE
NW
SW
C
HILL
WIN
D
RAIN R
ATE
in
/h
r
TEM
P OUT
HUM IN
HUM O
U
T
DAILY R
A
IN
in
TEM
P IN
inm
b
BARO
M
E
T
ER
S
TATIO
N
N
O
.1
F
F
pm
F
M
P
H
La
s
t
2
4
h
r
s
h
r
Ev
e
ry 1
N
W
S
E
N
T
IM
E
T
E
M
P
H
U
M
WIN
D
R
A
IN
YR
UV
BA
R
HEAT
DEW PT
CHILL
R
A
IN
DAY
S
O
LA
R
E
T
LAMPS
FORECAST
UNITS
C
L
EA
R
ALA
R
M
SE
T
2
ND
GR
APH
HI/LOW
STAT
I
ON
DONE
-
+
>
<
Vantage PRO
Manual de la consola Vantage Pro 7
BINVENIDO A
V
ANTAGE PRO
Bienvenido a la consola Vantage Pro de Davis Instruments. La consola, parte
del completo sistema Vantage Pro, muestra una numerosa información sobre el
tiempo y una previsión basada en los últimos algoritmos. La consola es tam-
bién una potente computadora del tiempo, recoge, almacena y muestra datos
históricos del tiempo.
Versiones de la estación
El sistema Vantage Pro está disponible en dos modelos: con cable o sin él.
• Sistema Vantage Pro con cable
El sistema Vantage Pro con cable une la módulo de sensores integrados
(ISS) con la consola mediante un cable estándar de cuatro conductores.
• Sistema Vantage Pro sin cable
El sistema Vantage Pro sin cable recibe datos transmitidos por radio
desde el ISS alimentado con energía solar. Ni el ISS ni la consola necesi-
tan corriente.
Teclado y pantalla
Mediante el teclado usted puede escoger ver datos actuales e históricos, fijar y
borrar alarmas, cambiar los modos de la estación, entrar números de
calibración, crear y ver gráficos, seleccionar sensores y leer previsiones. Para
aprender más sobre el teclado mire "activar las variables meteorológicas" en la
página 27.
Binvenido A Vantage Pro
8 Manual de la consola Vantage Pro
Modos de la consola
La consola Vantage Pro opera en cinco modos diferentes:
•Setup
Utilice el modo setup para introducir la hora, fecha, números de cali-
bración y otra información que requiera para procesar y visualizar datos
del tiempo.
• Datos actuales
Use este modo para leer información meteorológica actual.
• Máximas y mínimas
Acceda al modo de máximas y mínimas con la tecla Hight/Low.
•Alarma
Fije, borre y revise la configuración de las alarmas en este modo.
•Gráfico
Explore las avanzadas capacidades gráficas de la consola en este modo.
Estaciones o sensores múltiples
El sistema Vantage Pro sin cable puede recibir transmisiones de hasta ocho
transmisores diferentes. Vea "Sensores opcionales" a continuación.
SENSORES OPCIONALES
El sistema Vantage Pro es extremadamente flexible. Los siguientes sensores
opcionales están disponibles por su proveedor. Por favor tenga cuidado
porque algunas opciones sólo funcionan con las unidades sin cable.
• Sensor de radiación solar (#6450)
Mide la radiación solar. Es necesario para calcular la evapotranspiración
(vea "evapotranspiración (ET) en la página 57). Disponible para esta-
ciones con cable o sin él. Requiere Sensor Mounting Shelf (#6672). Vea
"accesorios opcionales" en la página 9.
• Sensor de radiación ultravioleta (UV) (#6490)
Mide la radiación ultravioleta. Necesario para calcular la dosis de radi-
ación ultravioleta. Disponible para estaciones con cable o sin él. Requiere
el sensor Mounting Shelf (#6672). Vea "accesorios opcionales" en la
página 9.
• Módulo de sensores integrados sin cable (#6320)
Un completo conjunto de sensores que incluye lluvia, temperatura,
humedad y dirección y velocidad del viento, con opciones para radi-
ación solar y sensores ultravioletas.
• Estación de temperatura sin cable (6370)
Mide y transmite la temperatura del aire desde un lugar remoto a la con-
sola.
ACCESORIOS OPCIONALES
Manual de la consola Vantage Pro 9
• Estación de temperatura y humedad (#6380)
Mide y transmite la temperatura y la humedad del aire desde un lugar
remoto a la consola.
• Transmisor de anemómetro (#6330)
Permite separar el anemómetro del ISS para registrar la velocidad y
dirección del viento desde un lugar remoto.
• Estación sin cable de temperatura y humedad del suelo (#6361)
Mide y transmite datos de humedad del suelo y de temperatura de hasta
cuatro sensores de humedad del suelo y cuatro de temperatura.
• Estación sin cable de temperatura y humedad de hoja (#6341)
Mide y transmite datos sobre temperatura y humedad de hoja de hasta
cuatro sensores de humedad de hoja y cuatro de temperatura.
Nota:La consola Vantage Pro sin cable puede recibir hasta un total de ocho transmisores.
Por favor vea "transmisores máximos para una consola/receptor sin cable" en la
página 20.
ACCESORIOS OPCIONALES
Los siguientes accesorios están disponibles desde su distribuidor.
• Weatherlink
®
para Vantage Pro
®
Data Logger y Software (#6510C)
Almacena los datos registrados por la Vantage Pro y los descarga en su
PC, genera informes y muestra gráficos. El intervalo de descarga (1, 5,
10, 15, 30, 60, 120 minutos) es fijado por el usuario. El cargador de datos
puede almacenar aproximadamente 2, 9, 18, 27, 53, 107, 213 días, la
capacidad de almacenamiento dependerá del intervalo de descarga
seleccionado. El software compatible con Windows le permite analizar,
hacer diagramas, imprimir, clasificar y resumir los datos.
El Weatherlink para Vantage Pro incluye cargador de datos, cable de dos
metros y medio, software y manual. Requiere PC con Windows 95, 98,
2000, ME o NT y un puerto serie libre.
• Bandeja de montaje de sensores (sensor mounting shelf) (#6672)
Es necesaria para montar los sensores opcionales de radiación solar y
ultravioleta. La bandeja de montaje va unida al ISS.
• Adaptador de corriente para encendedor de cigarrillos (#6604)
Permite a la Vantage Pro obtener energía desde el encendedor de cigar-
rillos del coche.
• Adaptador para módem telefónico(#6533)
Permite una conexión telefónica entre la estación y el ordenador.
Binvenido A Vantage Pro
10 Manual de la consola Vantage Pro
• Cables de extensión (#7876)
Desde la Vantage Pro cableada hasta la consola. La longitud máxima es
de 300m (1000' pies).
#7876-040 Cable, 40’ (12 m)
#7876-100 Cable, 100’ (30 m)
#7876-200 Cable, 200’ (61 m)
Manual de la consola Vantage Pro 11
N
S
W
E
NE
SE
NW
SW
CH
ILL
WIN
D
R
A
IN R
ATE
in
/h
r
T
E
M
P OUT
HU
M
IN
HU
M
O
U
T
DAILY R
A
IN
in
TEM
P
IN
inm
b
BARO
M
ETE
R
ST
A
TIO
N
NO
.1
F
F
pm
F
M
P
H
La
s
t
24
h
r
s
h
r
Ev
e
ry 1
N
W
S
E
N
T
IM
E
T
E
M
P
H
U
M
WIN
D
R
A
IN
YR
UV
BA
R
HEAT
DEW PT
CHILL
R
A
IN
DAY
S
O
LA
R
E
T
LAMPS
FORECAST
UNITS
C
L
EA
R
ALA
R
M
SE
T
2
ND
GR
APH
HI/LOW
STATION
DONE
-
+
>
<
Vantage PRO
La Vantage Pro está diseñada para ofrecer unas lecturas extremadamente preci-
sas. Como con cualquier instrumento de precisión, trátela con cuidado en su
montaje y manejo. Aunque instalar la consola es relativamente sencillo, siga los
pasos descritos en este capítulo y monte la Vantage Pro correctamente, desde el
principio usted se asegurará de disfrutar de todas sus características con un
tiempo y esfuerzo mínimos.
• PRECAUCIÓN: La Vantage Pro utiliza una fuente de energía diferente al resto de las antiguas esta-
ciones Davis. Sólo puede utilizar un adaptador de corriente Davis para Vantage Pro. Usando un adaptador
de una estación antigua dañará su Vantage Pro!
Conecte su Vantage Pro
• Consola con cable
Debido a que la Vantage Pro con cable proporciona corriente al ISS medi-
ante el cable, debe utilizar el adaptador de corriente o los adaptadores
opcionales para coche/barco/encendedor RV para suplir al adaptador
primario. Las tres pilas C-cell suministran corriente durante las horas de
desconexión. Éstas pueden mantener la estación durante cuatro o seis
semanas.
• Consola sin cable
La consola Vantage Pro sin cable no necesita usar el adaptador de corri-
ente, aunque puede utilizar el adaptador incluido si así lo desea. Las tres
pilas C-cell deberían alimentar a su consola durante aproximadamente
un año. Nosotros no recomendamos utilizar pilas de NiCAD, porque su
duración es menor.
INSTALAR LA
C
ONSOLA
Instalar La Consola
12 Manual de la consola Vantage Pro
1. Inserte el adaptador de corriente en el orificio localizado en la parte inferior
de la consola y a continuación conecte la otra parte del adaptador a una
toma de tierra.
La Vantage Pro deberá ponerse en marcha mostrando un test automático.
Todos los segmentos de la pantalla LCD aparecerán iluminados y la consola
emitirá dos pitidos.
2. Instalación las pilas
Quite la tapa situada en la parte posterior de la consola presionando las dos
pestañas en la parte superior de la misma. Coloque las tres pilas C en el
hueco, introduciendo la parte negativa primero.
Nota: Para quitar las pilas, coloque la Vantage Pro boca abajo, en una superficie firme.
Meta la punta del dedo entre las pilas expuestas. Presione el centro de la pila
hacia la muesca (hacia la pila escondida). Esto liberará tensión en la primera pila
y le permitirá retirarla.
Conector
Agarre el cable con las abrazadera
s
Conectar la consola
Battery
Battery
Battery
Colocar las pilas
Manual de la consola Vantage Pro 13
3. Vuelva a poner la tapa de las pilas.
Después de encender su Vantage Pro entrará automáticamente al modo de
configuración. El modo de configuración le guiará a través de la calibración y
configuración de su estación. Vea "modo de configuración" en la página 19.
Cambiar las pilas
Para garantizarle preservar los datos que tenga acumulados en la memoria de
la estación, haga dos cosas antes de sustituir las pilas: 1) Conecte el adaptador
de corriente y 2) entre en el modo de configuración presionando DONE y la
tecla "-". Esto asegura que la estación no está grabando ningún dato en la
memoria.
Conectar el cable de la consola a la módulo de sensores integrados
(ISS)
La Vantage Pro viene con 30m de cable. La máxima longitud de cable entre la
consola y el ISS es de 300 pies. Vea "accesorios opcionales" en la página 9 para
comprar cable adicional.
1. Suavemente entre el cable de 4 conductores en el receptáculo de la consola
marcado "ISS" hasta que este haga clic.
• PRECAUCIÓN: No fuerce el conector en el receptáculo.
2. Asegúrese de que el cable no está torcido a través del agujero de entrada.
3. Pruebe la conexión entre el ISS y la consola.
Haga girar las cazoletas y cambie la dirección de la veleta. Si el ISS tiene cor-
riente y la conexión entre éste y la consola es correcta, debería ver cambiar la
dirección y la velocidad del viento. Mueva el colector de lluvia hacia atrás y
hacia delante. Deberá ver registrando lluvia. Compruebe el resto de campos
para asegurarse de que está recibiendo información de todos ellos.
AL ISS
Instalar La Consola
14 Manual de la consola Vantage Pro
Establecer recepción entre la consola Vantage Pro sin cable y la
módulo de sensores integrados (ISS)
Cuando coloque su consola, tenga en cuenta las posibles interferencias produ-
cidas por teléfonos inalámbricos u otros aparatos. Para prevenir estas interfer-
encias, mantenga una distancia de 3 pies entre la consola Vantage Pro y el
teléfono inalámbrico (la base y el teléfono). También para una mejor recepción
coloque la consola cerca de grandes superficies metálicas.
Por favor compruebe la comunicación entre la consola y el ISS ( u otro
transmisor) antes de montar permanentemente el ISS. Recuerde que el ISS
transmite paquetes cada pocos segundos. Por eso, quizá haya un retraso de 2 o
3 segundos antes que la consola se actualice. Para más información sobre la
localización del sensor transmisor y las pruebas de recepción, consulte el
manual del ISS o el manual del otro transmisor.
VISUALIZAR LA CONSOLA
Usted Debería colocar la consola en un lugar donde el teclado sea accesible y la
pantalla fácil de leer. Para unas lecturas más precisas siga estas sugerencias:
• Evite colocar la consola dirigida directamente al sol. Esto puede causar errores de
lectura y puede dañar la consola.
• Evite colocar la consola cerca de radiadores o aparatos de aire acondicionado.
• Si está montando la consola en una pared, elija una pared interior. Evite colocarla
en una pared donde la temperatura tienda a subir o bajar mucho dependiendo del
tiempo.
Instalación sobre una mesa o estantería
El soporte puede ser fijado en cinco posiciones distintas para diferentes ángu-
los de visualización.
1. Incline el soporte tirando de su
borde superior.
Verá una ranura, en el borde supe-
rior de la consola, donde colocar el
dedo.
2. Deslice el tirador para arrastrar el
soporte hasta el ángulo apropiado..
Elija ángulos pequeños para visual-
izarlo sobre una mesita para el café
u otra mesa pequeña. Elija ángulos
más grandes para visualizarlo sobre
una estantería.
3. Levántelo para cerrar el soporte.
Éste va muy ajustado por lo que es
necesario pulsar con firmeza para
hacerlo deslizar.
Abrir la tapa para la visualización
sobre mesa o estantería
VISUALIZAR LA CONSOLA
Manual de la consola Vantage Pro 15
4. Coloque los dos topes de goma redondos en la parte inferior de la consola.
5. Coloque los dos topes alargados en el soporte.
Colocar los topes redondos
Colocar los topes alargados
Instalar La Consola
16 Manual de la consola Vantage Pro
Montaje en pared
1. Sostenga el modelo suministrado en la página 17 plano contra la pared y use
un lápiz para marcar la localización de los dos agujeros.
Si está instalando una Vantage Pro estándar con los cables de los sensores
por dentro de la pared, clave la consola sobre un interruptor sin usar.
Nota:También puede utilizar una regla para marcar los agujeros separados 203mm.
2. Utilice un taladro eléctrico con una broca de 3/32 o 7/64" para hacer los
agujeros pilotos en las localizaciones.
3. Usando un destornillador, introduzca los dos tornillos #6 x 1 dentro de la
pared. Al menos un 1/8" entre la pared y la cabeza del tornillo.
4. Quite el soporte y póngalo en la posición de cerrado.
5. Deslice los agujeros de detrás de l a consola sobre los dos tornillos.
Montaje de la consola sobre pared
VISUALIZAR LA CONSOLA
Manual de la consola Vantage Pro 17
Perfore un agujero de 2 o 3 mm
Utilice una broca del #6 x 25 mm
(203 mm)
Utilice esta plantilla
para sostener la con-
sola en la pared
Instalar La Consola
18 Manual de la consola Vantage Pro
N
S
W
E
NE
SE
NW
SW
C
HILL
WIN
D
R
AIN RATE
in
/h
r
T
E
M
P
OUT
HU
M
IN
HUM
O
U
T
DAILY RAIN
in
TEM
P
IN
inm
b
BARO
M
E
TE
R
STATIO
N
N
O
.1
F
F
pm
F
M
P
H
La
s
t
2
4
h
r
s
h
r
Ev
e
ry 1
N
W
S
E
N
T
IM
E
T
E
M
P
H
U
M
WIN
D
R
A
IN
YR
UV
BA
R
HEAT
DEW PT
CHILL
R
A
IN
DAY
S
O
LA
R
E
T
LAMPS
FORECAST
UNITS
C
L
EA
R
ALA
RM
SE
T
2
ND
GRAPH
HI/LOW
STATI
ON
DONE
-
+
>
<
Vantage PRO
Manual de la consola Vantage Pro 19
El teclado y la pantalla de la Vantage Pro están diseñados para un acceso fácil a
la información meteorológica más importante. La gran pantalla LCD es su ven-
tana para ver las condiciones ambientales actuales y pasadas, así como un
lugar donde encontrar previsiones.
El teclado le permite interactuar con la estación, viendo información del tiempo
actual y pasado, fijando y borrando alarmas, cambiando los modos de la
estación, entrando números de calibración, creando y viendo gráficos,
seleccionando sensores, leyendo las previsiones, etc...
La consola opera en cinco modos diferentes: configuración, tiempo actual,
máximas y mínimas, alarma y gráfico.
MODO DE CONFIGURACIÓN
El modo de configuración le permite elegir las características de cómo operará
su Vantage Pro.
Entrar y salir del modo de configuración
La consola entrará automáticamente en el modo de configuración cuando la
encienda por primera vez. Después, si necesita hacer cambios, acceda al modo
de configuración presionando las teclas DONE y "-" al mismo tiempo. Para salir
presione la tecla DONE hasta que las variables actuales aparezcan en la
pantalla.
Pantalla del modo de configuración
Al entrar en el modo de configuración aparecerán en la consola una serie de
pantallas. Pulsando DONE pasará a la pantalla siguiente de la secuencia.
Pulsando BAR retrocederá a la pantalla previa.
USAR LA
C
ONSOLA
Usar La Consola
20 Manual de la consola Vantage Pro
Pantalla 1: Activar transmisiones
La pantalla 1 visualiza la activación de los transmisores localizados en su área.
En la pantalla aparecerá el mensaje "recibiendo de..." y la ID del transmisor
activo aparecerá iluminada. Además una "X" deberá aparecer intermitente-
mente en la esquina inferior derecha de la pantalla. El resto de la pantalla per-
manecerá en blanco. Si tiene una estación con cable, en l a pantalla aparecerá
"recibiendo de estación nº 1".
Nota: Los transmisores deben estar conectados para que la consola los reconozca. Diríjase al manual del
ISS o de otro transmisor para saber como conectarlos.
Esta pantalla no necesita entrada de información; sólo muestra que transmisor
está recibiendo la consola. Presione y suelte la tecla DONE para pasar a la
pantalla 2.
Cada consola sin cable puede recibir señales de hasta ocho transmisores difer-
entes; sin embargo, sólo ciertas combinaciones de transmisores son posibles. La
tabla siguiente muestra el número máximo de transmisores de cada tipo que
una consola puede manejar.:
Pantalla 2: seleccionar el transmisor
Utilice la pantalla de configuración 2 para decir a la consola que ID del
transmisor debe escuchar y que tipo de estación representa esta ID.
Table 1: Máximos transmisores para consola / receptor sin cable
Tipo de transmisor
Máximo por
sola (8 en
total))
Módulo de sensores integrados (ISS) 1
Equipo transmisor anemómetro 1
Estación de Hum. de hoja / Temp. 1
Estación de Hum. del suelo / Temp. 1
Estación de temperatura 8
Estación de Temp. / Hum. 8
STATION NO.1 4
P
antalla de configuración 1: Transmisores. Esta pantalla muestra las transm
i-
s
iones recibidas por la consola desde los ID de los transmisores 1 y 4.
MODO DE CONFIGURACIÓN
Manual de la consola Vantage Pro 21
• Los propietarios de una estación con cable, simplemente presionen "DONE" y
pasen a la pantalla de configuración 3..
• Propietarios de una estación sin cable
Probablemente no necesitará cambiar las ID de los transmisores. La con-
sola encontrará automáticamente la señal por defecto del ISS. Esto
debería completar el paso 2 para la mayoría de propietarios. Cada
paquete de datos recibido por la estación hace parpadear una "X" en la
parte inferior derecha de la pantalla. Si su consola recibe la transmisión
del ISS pulse DONE y pase al paso 3.
A veces, sin embargo, usted necesite cambiar la ID de la estación. Esto
puede suceder si alguien cercano está usando otro transmisor Davis o si
ha adquirido otro sensor adicional.
◆ Para activar una recepción en otro código ID, presione la flecha
izquierda o derecha para moverse entre los transmisores ID.
Nota:las ID de la estación no tienen porque estar en orden. La ID del ISS por
defecto es la 1. Vea el manual de su transmisor para aprender a fijar la ID.
◆ Una vez ha puesto la ID que usted quería, use las teclas "+" o "-"
para activar la recepción de este código.
Cada ID diferente aparecerá iluminada en la pantalla, y se visualizará
la palabra "ON" o "OFF". "ON" significa que la consola escuchará la
señal de ese transmisor. "OFF" significa que la consola ignorará las
señales que vengan de ese transmisor.
◆ Ahora presione la tecla GRAPH para cambiar el tipo de estación
asignada a cada número.
Cuando una estación está marcada con "ON", uno de los posibles tipos
de estación (ISS, TEMP, HUM, TEMP HUM, WIND, LEAF SOIL o
SENSORLINK) aparecerá en la pantalla. Desplácese a través de la lista
hasta que el tipo correcto de estación aparezca.
Nota: si está usando un sensor de Temperatura / humedad y no un ISS, seleccione Temp./Hum como se
explica arriba, entonces presione la tecla High/Low. Si está usando un ISS como un sensor de
Temperatura/Humedad seleccione ISS y presione la tecla High/Low. En los dos casos observará un
.25X en la parte inferior derecha de la pantalla..
Pulse y suelte la tecla DONE para pasar a la pantalla 3.
1
Pantalla de configuración 2: Aquí es lo que debería satisfacer a la mayoría de los nuevos usuarios de
la Vantage Pro. La consola viene pre-programada a la ID 1 del transmisor. "ON" significa que la con-
sola recibirá señales de esta ID y asumirá que el transmisor es un ISS. Para la mayoría de usuarios
esto completará este paso. Vea el manual del ISS para detalles más avanzados.
Usar La Consola
22 Manual de la consola Vantage Pro
Pantalla 3: Retransmitir
La consola puede retransmitir datos a otras consolas o a los Echo y Echo Plus
de Davis.
Nota: Esta característica no está disponible en la consola con cable.
La pantalla de configuración le permite seleccionar la propiedad de
retransmitir en "on" o "off".Utilice las teclas "+" o "-" para elegir "retransmit on"
o "retransmit off". Utilice la tecla STATION para asignar un transmisor ID a la
consola o receptor. Sólo aparecerán las ID que usted no está utilizando.
Pulse y suelte la tecla DONE para ir a la pantalla 4.
Pantalla 4: Hora y fecha.
En el primer encendido de la consola, la hora y la fecha están fijados por la
fábrica como 1 de enero a las 12 del mediodía.
• Poner la hora
Pulse y suelte la tecla 2nd, entonces UNITS si desea cambiar del formato
12 horas a 24 horas. Utilice las teclas "+" o "-" para cambiar la hora. Pulse
la tecla de la flecha derecha para cambiar al campo de los minutos,
entonces use "+" o "-" para cambiar los minutos.
• Poner la fecha
Pulse y suelte 2nd, entonces UNITS si desea cambiar del formato MM/
DD a DD:MM. Use "+" o "-" para cambiar al primer campo. Presione la
flecha derecha para moverse al siguiente campo y use "+" o "-" para cam-
biar el número mostrado en este campo. Pulse la flecha izquierda para
volver al campo anterior.
Pulse y suelte DONE para ir a la pantalla 5.
2
am
MODO DE CONFIGURACIÓN
Manual de la consola Vantage Pro 23
Pantalla 5: Latitud.
Para ofrecer una mejor previsión, así como la correcta hora de salida y puesta
del sol para su localización, la configuración le pedirá la latitud y longitud.
Nota: La latitud y la longitud son una manera de localizar su posición en la tierra. La latitud mide la
distancia al norte o al sur del ecuador. La longitud mide la distancia al este u oeste del Primer
Meridiano, una línea imaginaria que recorre Inglaterra de norte a sur pasando por Greenwich.
Si no conoce su latitud o longitud, hay muchas formas de encontrarlas. Muchos
atlas incluyen líneas de longitud y latitud. También puede dirigirse al
departamento de referencia de su biblioteca, o intentar llamar al aeropuerto.
Cuanto más precisa sea la medida mejor, aunque una medida aproximada
también funciona.
Utilice las flechas derecha e izquierda para moverse a través de los campos.
Use "+" o "-" para cambiar los dígitos. Presione 2nd, entonces UNITS para
especificar norte o sur (del ecuador). Presione y suelte DONE para ir a la
pantalla 6.
Pantalla 6: Longitud
Introduzca la longitud como hizo con la latitud. Presione 2nd y entonces
UNITS para especificar este u oeste (del meridiano de Greenwich). Presione y
suelte DONE para ir a la pantalla 7.
Pantalla 7: Zona horaria
La consola está preprogramada con una combinación de las zonas horarias de
USA y los nombres de las principales ciudades que representan una zona
horaria. Use "+" o "-" para ver las elecciones. Si su zona horaria no está, pre-
sione 2nd e introduzca su UTC offset..
Usar La Consola
24 Manual de la consola Vantage Pro
Nota: UTC (Universal Time Coordinate) offset mide la diferencia entre la hora en cualquier zona y una
hora estándar, fijada por convenciones como la hora del Observatorio Real en Greenwich,
Inglaterra. Por ejemplo, Hayward, California, la hora local de Davis Instruments, se calcula con la
hora estándar del Pacífico. La UTC offset para la hora del Pacífico estándar es -8, u ocho horas por
detrás de la hora universal. Cuando son las 7:00 pm (19:00 horas) UT, son las 19-8=11:00 horas, o
las 11:00 am en Hayward.
Pulse y suelte DONE para ir a la pantalla 8.
Pulse y suelte DONE para ir a la pantalla 8.
Use las teclas "+" y "-" para elegir entre MANUAL y AUTO. La mayoría de los
usuarios en América del Norte incluyendo Méjico (excepto Saskatchewan,
Indiana, Arizona y Hawai) así como usuarios de Australia y Europa eligen
AUTO. La consola viene preprogramada con las fechas apropiadas de inicio y
finalización del cambio de hora para las regiones listadas anteriormente, mien-
tras que haya entrado su zona horaria correctamente en la pantalla 7. Los
usuarios que no vivan en ninguna de las anteriores zonas deben elegir MAN-
UAL.
Pulse y suelte DONE para pasar a la pantalla 9.
Pantalla 9: Estado del cambio de hora
Si elige MANUAL en la pantalla 8, use "+" o "-" para poner en "on" o "off" el
cambio de hora para los días del año apropiados. Si elige AUTO en la pantalla
8, la consola mostrará la configuración apropiada, basada en la hora y la fecha
actual. Presione y suelte DONE para pasar a la pantalla 10.
MODO DE CONFIGURACIÓN
Manual de la consola Vantage Pro 25
Pantalla 10: Elevación
Los meteorólogos estandarizan sus datos de presión barométrica al nivel del
mar, de modo que las lecturas son comparables, tanto si son tomadas en una
ladera o en el océano. Para realizar esta misma estandarización, por favor,
introduzca su elevación en esta pantalla.
Si no conoce su elevación, hay varios métodos para obtenerla. Muchos atlas
incorporan la elevación de las ciudades y pueblos. También puede dirigirse al
servicio de referencia de su biblioteca. En USA, los mapas topográficos del
USGS (United States Geological Survey) muestran la elevación, latitud y longi-
tud. El mapa del USGS está en la página web http://mapping.usgs.gov de
enero del 2001.
Use las flechas derecha e izquierda para moverse entre los campos. Use "+" o "-
" para seleccionar los dígitos. Use UNITS para seleccionar metros o pies. Pulse
y suelte DONE para ir a la pantalla 11.
Si está por debajo del nivel del mar, como pasa en el Death Valley, California,
introduzca la elevación como un número positivo y luego seleccione un "0"
justo a la izquierda del último número no cero y pulse "-" o "+" para seleccionar
"-". En el ejemplo anterior seleccionaría el "0" a la izquierda del "2", entonces
podrá visualizar un signo "-".
Nota: Sólo puede seleccionar un signo negativo después de que haya introducido un número no cero y
sólo inmediatamente a la izquierda del dígito no cero.
Cuanto más preciso sea mejor, sin embargo una estimación razonable también
sirve.
Pantalla 11: Medida de las cazoletas
Todas las Vantage Pro viene con las cazoletas de tamaño grande. Pase está con-
figuración a pequeñas sólo si ha adquirido e instalado separadamente cazole-
tas pequeñas. Use "+" o "-" para cambiar de pequeño a grande. Presione y suelte
DONE para pasar a la pantalla 12.
Usar La Consola
26 Manual de la consola Vantage Pro
Nota: Las cazoletas grandes son más sensibles al viento suave y son mejores para la mayoría de
usuarios. Las pequeñas son menos sensibles a vientos flojos, sin embargo son más resistentes a
vientos fuertes. Instale cazoletas pequeñas si tiene regularmente vientos de más de 194kph
Pantalla 12: Pluviómetro
Su Vantage Pro ya está pre-configurada para el pluviómetro. Simplemente pre-
sione DONE para pasar a la próxima pantalla. Puede cambiar las unidades de
pulgadas a milímetros presionando la tecla 2nd y entonces UNITS.
Pantalla 13: Temporada de lluvia
Debido a que las temporadas de lluvia empiezan y terminan en diferentes
épocas en las diferentes partes del mundo, debe especificar el mes que desea
que sus datos de lluvia anual empiecen. Por defecto está seleccionado enero.
Use "+" o "-" para seleccionar el mes apropiado.
Salir del modo configuración
Presione y mantenga DONE para salir del modo de configuración. La pantalla
volverá a mostrar el tiempo actual. Reentre en el modo de configuración a cual-
quier hora presionando y manteniendo DONE y pulsando a continuación "-".
MODO DEL TIEMPO ACTUAL
Manual de la consola Vantage Pro 27
MODO DEL TIEMPO ACTUAL
La pantalla de tiempo actual es el corazón de la visualización y donde usted
empleará satisfactoriamente la mayoría de su tiempo. Más de diez variables
son mostradas simultáneamente en la pantalla LCD de la Vantage Pro. Las
siguientes variables son siempre mostradas: presión barométrica, temperatura
exterior, humedad exterior y dirección del viento. Puede seleccionar las demás
variables que quiere visualizar.
Activar las variables del tiempo
Visualizar cualquier información del tiempo actual es en directo. Presione la
tecla de cualquier función para visualizar su valor actual. Seleccionar una vari-
able también activa el gráfico de esa variable.
También puede visualizar cualquier variable usando las teclas "+" o "-" o las
flechas derecha e izquierda. Pulsando estas teclas moverá el icono del gráfico al
siguiente campo de datos en la dirección seleccionada.
Puede encontrar información detallada sobre las variables del tiempo y sus
medidas en "Apéndice: datos del tiempo" que empieza en la página 51..
Velocidad y dirección del viento
• Velocidad del viento
Presione la tecla WIND para seleccionar el campo de la
velocidad del viento. La velocidad del viento puede ser
visualizada en millas por hora (MPH), kilómetros por hora (kph), metros
por segundo (m/s) y nudos (knots). Presione 2nd y UNITS para cambiar las
unidades.
• Dirección del viento
La flecha dentro del compás muestra la dirección del
viento. Las puntas de la flecha muestran las direcciones
del viento dominante durante los últimos 10 minutos.
La consola mide la dirección dominante del viento cada 10 minutos,
eliminando la anterior medida y entrando la nueva al principio de la
lista. Si la dirección dominante no ha variado en un periodo de 60 minu-
tos, sólo una punta de flecha será mostrada..
Para mostrar la dirección del viento en forma numérica, presione WIND
otra vez. La dirección del viento está expresada en grados.
N
W
NE
SE
SW
Vertical Scale: X10
WIND
RAIN YEAR
in
TEMP OUT
HUM IN
HUM OUT
DAILY RAIN
in
TEMP IN
hPa
BAROMETER
STATION NO.1
F
F
F
MPH
Last 24 hrs
hr
Every 1
S
E
NW
pm
TEMP IN
F
TEMP OUT
F
HEAT INDEX
N
W
NE
SESW
WIND
MPH
E
S
NW
CHILL
WIND
Usar La Consola
28 Manual de la consola Vantage Pro
Temperatura
• Temperatura exterior
Presione TEMP para seleccionar el campo de temper-
atura exterior. Vea que el icono de gráfico aparece al lado
del campo de datos.
Los datos de temperatura pueden ser mostrados en cualquier tipo de
grados Fahrenheit (ºF) o Centígrados (ºC).
• Temperatura interior
Presione TEMP otra vez para ver la temperatura interior. De nuevo el
icono de gráfico aparecerá al lado del campo de datos.
• Humedad
Presione HUM para seleccionar el campo de la humedad
externa. Presione HUM de nuevo para activar la
humedad interna. La humedad es mostrada en tanto por ciento.
Temperatura de sensación
• Temperatura de sensación actual
Presione y suelte 2nd, luego pulse CHILL para seleccionar el campo de
temperatura de sensación. Sepa que la consola calcula la temperatura de
sensación basándose en la media de la velocidad del viento de los últi-
mos diez minutos.
La temperatura de sensación puede ser mostrada en grados Fahrenheit (ºF)
o Centígrados (ºC).
Punto de rocío
• Punto de rocío actual
Presione y suelte 2nd y luego pulse DEW PT para
seleccionar el campo de punto de rocío.
El punto de rocío puede ser mostrado en grados Fahrenheit (ºF) o Cen-
tígrados (ºC).
HEAT
TEMP
N
W
NE
SE
SW
Vertical Scale: X10
WIND
RAIN YEAR
in
TEMP OUT
HUM IN
HUM OUT
DAILY RAIN
in
TEMP IN
hPa
BAROMETER
STATION NO.1
F
F
F
MPH
Last 24 hrs
hr
Every 1
S
E
NW
pm
HEAT INDEX
HUM OUT
HUM IN
CHILL
F
DEW POINT
F
hPa
BAROMETER
Humedad, Barométrica, Punto de Rocío,
y Temperatura de Sensación
DEW PT
HUM
CHILL
WIND
2
ND
DEW PT
HUM
2
ND
MODO DEL TIEMPO ACTUAL
Manual de la consola Vantage Pro 29
Presión barométrica
• Presión barométrica actual
Presione BAR para seleccionar la presión barométrica.
La presión barométrica puede ser mostrada en pulgadas (in),
milímetros (mm), milibares (mb) o hectoPascales (hPa).
• Flecha de tendencia barométrica
La flecha de tendencia barométrica representa la tendencia barométrica
actual, medida durante las 3 últimas horas. La flecha de tendencia
barométrica siempre está visible (excepto cuando menos de 3 horas de
datos de presión están disponibles), aunque la presión barométrica esté
seleccionada o no.
UV (Radiación ultravioleta)
• UV actual
Presione UV para visualizar el índice de UV actual.
Presiónelo de nuevo para MEDS.
Vea "Radiación Ultravioleta" en la página 55.
Índice de calor
• Índice de calor
Presione y suelte 2nd y luego HEAT para visual-
izar el índice de calor.
Vea "medida de temperatura aparente" en la página 51.
ET
BAR
N
W
NE
SE
SW
Vertical Scale: X10
WIND
RAIN YEAR
in
TEMP OUT HUM OUT
DAILY RAIN
in
TEMP IN
hPa
BAROMETER
STATION NO.1
F
F
THSW INDEX
F
MPH
Last 24 hrs
hr
Every 1
S
E
NW
pm
F
HEAT INDEX
UV
index
THSW INDEX
F
UV
index
SUN
UV
HEAT
TEMP
2
ND
Usar La Consola
30 Manual de la consola Vantage Pro
• Índice TSHW
Si tiene instalado el sensor de radiación solar opcional, repita la secuen-
cia una vez más para visualizar el índice THSW ( temperatura-
humedad-sol-viento).
Ambos índices aparecen en el mismo sitio de la pantalla, y pueden ser visu-
alizados, como la temperatura y la temperatura de sensación, en grados
Fahrenheit (ºF) y Centígrados (ºC)..
Lluvia anual, lluvia mensual e intensidad de lluvia
• Intensidad de lluvia
Presione RAINYR para ver la intensidad de lluvia actual.
La intensidad de lluvia puede ser visualizada en pulgadas por hora (in/
HR) o milímetros por hora (mm/hr). La intensidad de lluvia mostrará cero
hasta que caigan 0.02 in (.508mm) de lluvia dentro de un periodo de 15
minutos.
• Precipitación desde un mes hasta la fecha.
Presione RAINYR de nuevo para seleccionar la precipitación grabada
mes-a-fecha. La lluvia mensual muestra la lluvia acumulada desde que
el mes de calendario empieza. La precipitación desde un mes hasta la
fecha puede ser mostrada en pulgadas (in) o milímetros (mm).
• Precipitación desde un año hasta la fecha.
Presione RAINYR una tercera vez para ver la precipit-
ación grabada año-a-fecha. La lluvia anual muestra la
precipitación acumulada desde el primer día del mes que usted ha
elegido en el modo de configuración (vea "pantalla 13: Temporada de
lluvia" en la página 26.) La precipitación desde un año hasta la fecha se
muestra en pulgadas (in) o en milímetros (mm).
Nota: la precipitación desde un año o un mes hasta la fecha registran lluvia acumulada para un año y un
mes respectivamente; sin embargo puede empezar cada periodo cuando desee.
N
W
NE
SE
SW
Vertical Scale: X10
WIND
RAIN YEAR
in
TEMP OUT
HUM IN
HUM OUT
DAILY RAIN
in
TEMP IN
hPa
BAROMETER
STATION NO.1
F
F
F
MPH
Last 24 hrs
hr
Every 1
S
E
NW
pm
HEAT INDEX
DAILY RAIN
in
RAIN RATE
in/hr
RAIN STORM
in
RAIN YEAR
in
RAIN MO
in
Lluvia diaria, Tormenta de lluvia, Lluvia anual, Lluvia Mensual, Intensidad de lluvia
RAIN DAY
RAINYR
MODO DEL TIEMPO ACTUAL
Manual de la consola Vantage Pro 31
Lluvia diaria y tormenta de lluvia
• Lluvia diaria
Presione y suelte 2nd, luego RAINDAY. La
lluvia diaria mostrará la lluvia acumulada
desde las 12 de la noche. Cualquier lluvia
acumulada en las pasadas 24 horas puede
ser visualizada.
• Tormenta de lluvia
Tormenta de lluvia muestra la lluvia total de la última tormenta. Necesita
dos clics para iniciar una tormenta y 24 horas para terminarlo.
Repita la secuencia de arriba: presione 2nd, luego RAINDAY. La tormenta
de lluvia sólo se incrementa de 0.02 in (.508mm) de lluvia.
Toda la lluvia acumulada puede ser mostrada en pulgadas (in) o en
milímetros (mm).
Radiación solar
• Radiación solar actual
Presione y suelte 2nd, luego presione SUN para
visualizar la lectura de radiación solar.
La radiación solar es mostrada en vatios por metro cuadrado (W/m2).
Nota: para visualizar lecturas de radiación, debe tener instalado el sensor de radiación solar opcional.
(Vea "sensores opcionales" en la página 8).
ET (Evapotranspiración)
• ET actual
Presione y suelte 2nd, luego presione la tecla ET para visualizar las lectu-
ras de evapotranspiración.
• ET mensual
Repita la secuencia (presione y suelte 2nd y luego pulse ET) para visual-
izar la ET mensual.
RAIN DAY
RAINYR
2
ND
LAMPS
N
W
NE
SE
SW
GRAPH
Vertical Scale: X10
WIND
RAIN YEAR
in
TEMP OUT
HUM IN
YEAR
HUM OUT
DAILY RAIN
in
TEMP IN
hPa
BAROMETER
STATION NO.1
F
F
F
MPH
Last 24 hrs
hr
Every 1
S
E
NW
pm
HEAT INDEX
ET
mm
ET
MO
mm
ET
YEAR
mm
SUN
W/m
2
ET Actual, ET Mensual, ET Anual, & Radiación Solar
SUN
UV
2
ND
LAMPS
Usar La Consola
32 Manual de la consola Vantage Pro
• ET anual
Repita la secuencia una tercera vez para visualizar las lecturas de ET desde
el 1 de enero del año actual.
Nota: para visualizar las lecturas de ET, debe instalar el sensor adicional de radiación solar.
Seleccionar unidades
La mayoría de variables meteorológicas pueden ser visualizadas como mínimo
en dos unidades diferentes, incluyendo US y sistema métrico, aunque algunas
presentan más posibilidades. La presión barométrica, por ejemplo, puede ser
visualizada en milibares, pulgadas, milímetros y hectoPascales. Fíjese que
puede seleccionar las unidades de cada variable de manera independiente -
algunas con US, otras con sistema métrico, como desee.
También puede cambiar las unidades a cualquier momento.
Cambiar las unidades para cualquier variable:
1. Activar la variable usando la secuencia de teclas descrita arriba.
2. Presionar y soltar la tecla 2nd.
3. Presionar la tecla UNITS.
Las unidades de la variable seleccionada cambiarán. Repita los pasos 2 y 3
hasta localizar la unidad deseada.
Por ejemplo, para seleccionar unidades de la presión barométrica, active la
presión barométrica pulsando BAR. Luego presione y suelte 2nd y entonces
pulse UNITS. El campo de las unidades visualizará milibares, milímetros,
pulgadas y hectoPascales. Repita estos pasos a través de las cuatro selecciones.
Pare cuando la unidad deseada aparezca.
BAROMETER
mb
BAROMETER
BAROMETER
mm
in
Presión barométrica: millibars (mb), millimeters (mm) y inches (in)
MODO DEL TIEMPO ACTUAL
Manual de la consola Vantage Pro 33
Calibrar, configurar y reiniciar variables
Calibrar
Para afinar su estación, puede calibrar la mayoría de variables meteorológicas.
Por ejemplo, si la temperatura parece considerablemente alta o baja, puede
introducir una modificación para corregir la desviación.
• Calibrar la temperatura y la humedad
Puede calibrar la temperatura interior y exterior y la humedad interior y
exterior, así como cualquier sensor de temperatura y humedad extra que
tenga transmitiendo a la Vantage Pro.
1. Seleccione la variable que desea calibrar.
2. Presione y mantenga la tecla SET.
Después de un momento, la variable que tiene seleccionada empezará
a parpadear. Continúe manteniendo pulsado SET hasta que aparezca el
mensaje "calibration offset 0".
3. Utilice las teclas "+" y "-" para sumar o restar del valor de la variable.
Las temperaturas interiores y exteriores están calibradas en incremen-
tos de 0.1 ºF o 01 ºC, hasta una máxima modificación de 12.7 ( ºF o ºC )
y un mínimo de modificación -12.8 ( ºF o ºC ). La variable cambiará de
valor y se mostrará la modificación que haya introducido.
4. Presione DONE para salir de la calibración.
• Calibrar la dirección del viento
1. Presione dos veces WIND para que la dirección del viento sea mostrada.
2. Presione y mantenga la tecla SET.
La dirección del viento empezará a parpadear. Continúe pulsando
hasta que aparezca "Cal 0".
3. Utilice las teclas "+" y "-" para sumar o restar del valor de la variable.
Utilice las teclas de las flechas LEFT y RIGHT para desplazarse entre
los lugares de las centenas, decenas, y unidades en la dirección del
viento.
4. Presione DONE para salir de la calibración.
La próxima vez que entre en la calibración de la dirección del viento, se
mostrará la modificación actual.
• Calibrar la presión barométrica
En primer lugar, asegúrese de que ya ha introducido la correcta ele-
vación en el modo de configuración.
1. Seleccione el barómetro presionando BAR.
2. Presione y mantenga pulsado SET.
La variable de la presión empezará a parpadeará. Continúe presio-
nando SET hasta que se lea "set barometer..."
3. Utilice las teclas "+" y "-" para sumar o restar a cada digito del valor.
Utilice las teclas de las flechas LEFT y RIGHT para desplazarse entre
los dígitos de la presión.
4. Presione DONE para salir de la calibración.
Usar La Consola
34 Manual de la consola Vantage Pro
Configurar Variables
Usted puede establecer valores para las siguientes variables:
• Lluvia diaria
Cambia el total de lluvia diaria. Los totales de lluvia mensual y anual
están cambiados de acuerdo con la cantidad que inserte aquí.
• Lluvia mensual
Establece el total de lluvia del mes actual. El total de lluvia anual no está
afectado por este cambio.
• Lluvia anual
Establece el total de lluvia del año actual.
•ET diaria
Fije el total diario de ET. El ET mensual y anual cambiarán de acuerdo
con la cantidad que inserte aquí.
• ET mensual
Establece el total de ET del mes actual. El total anual no está afectado.
• ET anual
Establece el total de ET del año actual.
1. Seleccione la variable que desee establecer.
2. Presione y mantenga la tecla SET.
La variable empezará a parpadear. Continúe pulsando hasta que solo haya
un dígito parpadeando.
3. Utilice las teclas "+" y "-" para sumar o restar al valor de cada dígito. Utilice
las teclas de las flechas LEFT y RIGHT para desplazarse entre los dígitos en
la variable.
4. Presione DONE para salir.
Reestablecer variables
Para borrar alguna de las siguientes variables
1. Seleccione la variable que quiera reestablecer.
2. Pulse y mantenga la tecla CLEAR.
La variable que haya elegido parpadeará. Continúe presionando la tecla
hasta que el valor cambie a cero, o en el caso del barómetro, el valor sin
procesar del barómetro.
• Barómetro
Reestableciendo el valor del barómetro se restablece (a) cualquier
presión que haya introducido usando SET y (b) la elevación.
MODO DEL TIEMPO ACTUAL
Manual de la consola Vantage Pro 35
• Lluvia diaria
Reestableciendo la lluvia diaria se establece el total de lluvia diaria, los
últimos 15 minutos de lluvia, las últimas 3 horas de lluvia mandadas al
pronóstico, el icono del paraguas, y resta el total anterior de lluvia del
total de lluvia mensual y anual.
Si, mientras está instalando, accidentalmente causa un clic o dos en el
pluviómetro, puede corregir la lectura reestableciendo el total de lluvia
diaria.
• Lluvia mensual
Reestablece el total de lluvia mensual. No afecta al total de lluvia anual.
• Lluvia anual
Reestablece el total de lluvia anual.
•Viento
Borra la calibración de la dirección del viento.
•ET diaria
Reestablece el ET diario y resta el total viejo de ET diario del los totales
de ET mensuales y anuales.
• ET mensual
Reestablece el actual total mensual de ET. No afecta al ET total anual.
• ET anual
Reestablece el actual total de ET anual.
Usar La Consola
36 Manual de la consola Vantage Pro
MODO DE MÁXIMAS Y MÍNIMAS
La Vantage Pro registra máximas y mínimas de algunas variables meteorológi-
cas sobre tres periodos diferentes: días, meses y años. Excepto para la lluvia
anual, todas las máximas y mínimas se borran al final de cada periodo
automáticamente. Por ejemplo: las máximas diarias son borradas a medi-
anoche, las mensuales en la medianoche del último día y las anuales en la
medianoche del último día del año. Puede introducir el mes en que quiere que
la lluvia caída se ponga a cero. La lluvia caída se borrará el primer día del mes
que ha elegido.
Table 2: Máximas y mínimas de la consola
CONDICIÓN
M
ÁXI-
MA
M
ÍNIMA
DÍA
HORA
&
F
ECHA
MES AÑO
I
NFORMACIÓN
A
DICIONAL
Temperatura extrior Si Si Si Si Si
Temperatura interior Si Si Si Si Si
Humedad exterior Si Si Si Si Si
Humedad interior Si Si Si Si Si
Índice de calor Si Si Si Si
Índice THWS Si Si Si Si Requiere sensor de
radiación solar
Sens ación té rmica Si Si Si Si
Velocidad del viento Si Si Si Si Dirección de la
m á x i m a
Ratio de lluvia Si Si Si Si
Lluvi diaria Total Total Total
Índice UV Si Si Si Si Requiere sensor
UV
Radiación solar Si Si Si Si Requiere sensor de
radiación solar
Punto de rocío Si Si Si Si Si
Evapotranspiración Total Total Total Requiere sensores
de radiación solar y
humedad de hoja
Humedad del suelo Si Si Si Si Si Requiere sensor de
humedad del suelo
Humedad de hoja Si Si Si Si Si Requiere sensor de
humedad de hoja
MODO DE MÁXIMAS Y MÍNIMAS
Manual de la consola Vantage Pro 37
Acceder a máximas y mínimas
• Presione el botón HI/LOW para acceder al modo de máximas y mínimas.
Los iconos DAY y HIGHS se iluminarán y la estación mostrará las máxi-
mas para las variables visibles.
• Use las teclas "+" y "-" para desplazarse entre Máxima diaria, mínima diaria, máx-
ima mensual, mínima mensual, máxima anual y mínima anual.
El icono HIGH o LOW así como el DAY, MONTH o YEAR aparecerán
iluminados para mostrarle la pantalla que ha seleccionado. Vea "configu-
ración del modo gráfico y máximas y mínimas" en la página 2.
• Utilice las flechas derecha o izquierda para desplazarse adelante y atrás a través
de los 24 últimos días.
Presionar la tecla izquierda le llevará al día anterior de máximas y la
fecha cambiará para mostrárselo. Cada vez que presione la flecha
izquierda se moverá a otro día hacia atrás. Los 24 puntos del gráfico rep-
resentan cada uno de los 24 últimos días; el de más a la derecha es hoy.
Cuando se mueve hacia atrás (o hacia adelante con la flecha derecha) el
punto del día en el que se encuentra parpadeará para mostrarle que día
está viendo.
• Utilice las teclas de función para seleccionar una variable en particular. La hora de
la máxima (o mínima) para ese campo aparecerá en la esquina derecha de la pan-
talla.
Salir de la pantalla de máximas y mínimas
• Para salir del modo de máximas y mínimas, simplemente pulse y suelte DONE. La
consola mostrará el modo de tiempo actual.
Usar La Consola
38 Manual de la consola Vantage Pro
MODO DE ALARMA
La Vantage Pro ofrece más de 30 alarmas que pueden ser programadas para
sonar cuando una variable exceda el valor fijado. Con la excepción de la
presión barométrica y la hora, todas las alarmas suenan cuando una lectura
alcanza el umbral. Por ejemplo, si el umbral para la temperatura exterior es
18.0º C, la alarma sonará cuando la temperatura registre 18.0º C.
Además, la campana del icono de alarma parpadeará mientras una alarma está
activada y aparecerá un mensaje, en la parte inferior de la pantalla, que le
indicará que alarma está sonando. Si está utilizando la batería la alarma sólo
sonará durante dos minutos; sin embargo, el icono de la campana seguirá
parpadeando y el mensaje continuará escrito hasta que borre la alarma o la
temperatura baje por debajo del umbral. Si está usando el adaptador de
corriente, la alarma continuará sonando mientras las condiciones existan.
La alarma sonará de nuevo para cada nueva alarma. Si más de una alarma
están activas, la descripción para cada tipo de alarma cambiará de una a otra
cada cuatro segundos. Un símbolo "+" aparecerá al final del texto si más de una
alarma está disparada.
Las alarmas de mínimas funcionan de la misma manera. Por ejemplo, si el
umbral de temperatura de sensación está en -1.0º C, la alarma empezará a
sonar cuando la temperatura sea de -1.0º C y continuará sonando hasta que la
temperatura registre por encima de -1.0º C.
Para silenciar una alarma activa, presione la tecla DONE hasta que el sonido
pare. Vea debajo como borrar el valor de una alarma.
Nota: Vea la tabla "Vantage Pro Console Graphs & Alarms" en la página 40 para un listado de las alarmas
de la Vantage Pro.
Tres alarmas especiales
• ETo (Evapotranspiración)
ETo es actualizada una vez cada hora solamente. Si durante una hora el
valor excede el umbral de alarma, ésta sonará al final de la hora. Esto es
válido para la diaria, la mensual y la anual. Debe poseer el sensor opcio-
nal de radiación solar para usar esta alarma. Vea " Evapotranspiración
(ET) en la página 57 para una descripción de esta variable.
• Presión barométrica
La Vantage Pro le permite fijar dos alarmas de presión barométrica: una
de subida y una de bajada. Debe seleccionar un margen de cambio para
cada hora entre 0.00 y 0.99 Hg; la alarma sonará si el margen de cambio
fijado es superado (en cualquier dirección).
•Hora
La alarma de hora, es una alarma de reloj normal. Suena a la hora que
fije. Asegúrese de si elige am o pm si está en modo 24 horas. Sonará
durante un minuto.
MODO DE ALARMA
Manual de la consola Vantage Pro 39
Configurar las alarmas
1. Pulse 2nd y el botón alarma para entrar en el modo alarma.
Los iconos de alarma y máximas aparecerán. Si desea fijar alarmas para mín-
imas presione 2nd y el botón alarma. Luego pulse HI/LOW. El icono LOW
aparecerá. Vea "Configuración del modo gráfico y de máximas y mínimas"
en la página 2.
2. Seleccione cualquier variable disponible.
Use las flechas para seleccionar las variables mostradas en este momento o
use las secuencias de teclas para seleccionarlas.
3. Pulse 2nd y SET.
El dígito de más a la derecha de la variable seleccionada empezará a par-
padear. Use la flechas arriba y abajo para cambiar el dígito. Use las flechas
derecha e izquierda para moverse entre los dígitos.
4. Cuando haya fijado el valor que quiera pulse DONE..
Aún está en el modo, así que puede elegir otra variable para la cual quiere
fijar un valor.
5. Si ha terminado de fijar alarmas, pulse DONE otra vez y la consola volverá
al modo de tiempo actual.
Configurar la hora de alarma
1. Para fijar la hora de alarma, entre el modo alarma como se indica arriba.
2. Pulse TIME, luego 2nd y SET.
El campo tiempo empezará a parpadear. Use las flechas derecha e izquierda
para seleccionar las horas, minutos o am/pm. Use "+" o "-" para cambiar los
dígitos.
Borrar una alarma
Borrar una alarma es sencillo.
• Si una alarma está sonando pulse DONE para silenciarla.
• Borrar una alarma configurada.
1. Entre en el modo alarma como se indica arriba.
2. Seleccione la variable a la que quiere borrar la alarma utilizando las fle-
chas.
Puede utilizar también las secuencias para seleccionar las variables no
mostradas.
• Presione 2nd y luego presione y mantenga CLEAR.
EL valor de alarma parpadeará. Cuando el valor pase a ser guiones
habrá borrado la alarma.
Silenciar una alarma
Presione DONE para silenciar una alarma.
Usar La Consola
40 Manual de la consola Vantage Pro
Table 3: Vantage Pro Console Graphs & Alarms
Función Graficos2 Alarmas
Actual
1 Min
10 Min
15 Min
Horaria
Diaria
Mensual
Anual
Presión
barométrica
Lectura C C C H,L H,L
Tendencia 3, 4
ET
(requiere sensor de
radiación solar)
Evapotranspiración T TTTT5
Humedad y punto
de rocío
Humedad interior C C H,L H,L H,L
Humedad exterior C C H,L H,L H,L
Punto de rocío C C H,L H,L H,L
Humedad extra H,L
Humedad de hoja
(para estaciones sin
cable, requiere sen-
sor de humedad de
hoja)
Humedad de hoja C C H,L H H,L
Lluvia Lluvia T TTTTT6, 7
Tormenta
1
8
Ratio de Lluvia HH HHHHH
Humedad del suelo
(para estaciones sin
cable, requiere sen-
sor de humedad del
suelo)
Humedad del suelo C C H,L H,L H,L
Radiación solar
(requiere sensor de
radiación solar)
Radiación solar A A H H H
Temperatu ra Temp. inte ri or C C H,L H,L H,L
Temp. exterior C C H,L H,L H,L H,L
Temp. extra H,L
Temperatura
aparente
Índice de calor C C H H H
Índice Temp/Hum/Sun/Wind
(requiere sensor de radiación solar)
CCHHH
Fec ha y h o ra Ho ra Y
Radiación UV
(requiere sensor UV)
Radiación UV A A H H H
MED (Minimal Erythemal Dose)
TTT9
Viento Velocidad del viento A A A
H
HHHH, 10
D i r ec ci ó n d e l v i e n t o m á x i m o Y Y Y Y
Dirección del viento domi-
nante
AAAA
Sensación térmica L L L L L
MODO DE ALARMA
Manual de la consola Vantage Pro 41
Leyenda: A = media, H = máxima, L = mínima, T = totales, Y = sí, C = lectura
actual al final de cada periodo.
Nota: Los valores actuales son mostrados en la columna principal de la derecha del gráfico y son los
principales registros actuales. Todos los valores históricos son los últimos 24 en expediente.
Gráfico de tormenta - muestra un gráfico de las últimas 24 tor-
mentas de lluvia con las fechas de inicio y parada
1 Alarma de alerta de tormenta - especifica la cantidad que
desciende la presión barométrica.
2 Alarma de cese de tormenta - especifica la cantidad que
asciende la presión barométrica.
3 ET alarma - especifica la cantidad total de ET para el día.
4 Alarma de aviso de inundación - especifica la cantidad de llu-
via caída en 15 minutos.
5 Alarma de lluvia 24 horas - especifica la cantidad de lluvia
caída en las 24 horas actuales.
6 Alarma de tormenta - especifica la cantidad de lluvia caída en
la actual tormenta.
7 Alarma MED - especifica la dosis diaria.
8 Alarma de media de velocidad del viento en 10 minutos -
especifica la velocidad.
Usar La Consola
42 Manual de la consola Vantage Pro
MODO GRÁFICO
La Vantage Pro tiene una potente capacidad gráfica. Usando este modo podrá
ver más de 100 gráficos de diferentes tipos - todos sin necesidad de conexión a
un ordenador.
La tabla dos de arriba detalla los gráficos que la Vantage Pro puede mostrar.
Note que las diferentes variables meteorológicas pueden tener diferentes
gráficos disponibles.
Nota: Algunos gráficos requieren sensores opcionales.
Entrar y salir del modo gráfico
• Presione la tecla GRAPH para entrar.
Sabrá que está en el modo gráfico porque sólo los campos de la fecha,
gráfico, indicador de gráfico y la variables seleccionada serán mostrados.
El resto de la pantalla estará en blanco.
• Presione DONE para salir del modo gráfico.
Usar y comprender las características del modo gráfico
Aunque los gráficos disponibles varíen, dependiendo de la variable que tiene
seleccionada, verá los gráficos de la misma manera.
• Entre en el modo gráfico pulsando la tecla GRAPH.
• Seleccione una variable.
Por ejemplo, presione la
tecla TEMP. Las lecturas de
temperatura de las 24 últi-
mas horas serán mostradas
en la pantalla del gráfico.
• Comprender el gráfico
Las lecturas de temperatura
de las 24 últimas horas
serán mostradas en la pantalla del gráfico.
El punto del final, en la derecha, es la lectura actual. Este punto parpadea.
Presione la flecha izquierda y el siguiente punto hacia la izquierda par-
padeará. La pantalla le mostrará el nuevo valor. También le mostrará la
hora, de las últimas 24, que está visualizando. Siga pulsando derecha o
izquierda para seguir viendo valores de las últimas 24 horas. Además, la
consola le mostrará la temperatura máxima y mínima registrada en las últi-
mas 24 horas.
GRAPH
Vertical Scale: 2
TEMP OUT
F
am
Last 24 hrs
hr
Every 1
MODO GRÁFICO
Manual de la consola Vantage Pro 43
• Presione la tecla "+" y "-" para cambiar el rango de tiempo del gráfico.
Si pulsa el botón "-"
después de que haya pul-
sado GRAPH y TEMP, el
tiempo cambiará de las
últimas 24 horas a los últi-
mos 24 días. Ahora cada
punto representa la máx-
ima registrada en el día
mostrado en cada campo.
Para ver las mínimas regis-
tradas en cada día pulse
HI/LOW. Utilice las flechas derecha e izquierda para moverse entre los
días.
Si pulsa "-" otra vez, el gráfico pasará a mostrar las máximas de los 24 últi-
mos meses. Como antes, use las flechas derecha e izquierda para moverse
entre los meses. Presione HI/LOW para pasar de las máximas a las míni-
mas de los 24 últimos meses.
Si pulsa "-" de nuevo, el gráfico mostrará las máximas de los últimos 24
años. Utilice HI/LOW para cambiar entre máximas y mínimas.
◆ La consola pitará cuando haya alcanzado el último rango de tiempo
posible para cualquier variable.
Nota:No tendrá ningún dato en el gráfico la primera vez que inicie su consola. La
estación puede mostrar datos sólo cuando ha registrado y cuando la com-
pra ésta aún no ha registrado nada. Sea paciente y conseguirá tener
muchos datos guardados.
• Vea los gráficos de las demás variables de la misma forma.
1. Entre en el modo gráfico.
2. Seleccione la variable que quiere ver.
3. Use les flechas derecha e izquierda para leer diferentes valores en el grá-
fico.
4. Use las teclas "+" y "-" para cambiar el rango de tiempo. "+" dis-
minuye el tiempo y "-" lo aumenta.
5. Presione HI/LOW para cambiar de máximas a mínimas.
6. Use DONE para volver al modo de tiempo actual.
Recuerde que variables diferentes tienen diferentes gráficos - tendrá difer-
entes elecciones, dependiendo de cómo está viendo el gráfico. Diríjase a la
tabla 2 para ver las elecciones.
GRAPH
Vertical Scale: 5
TEMP OUT
F
Last 24 days
day
Every 1
HIGHS
Usar La Consola
44 Manual de la consola Vantage Pro
N
S
W
E
NE
SE
NW
SW
C
HILL
WIND
R
AIN RA
TE
in
/h
r
TEM
P OUT
HU
M
IN
HUM
O
U
T
DAILY R
A
IN
in
TEM
P IN
inm
b
BA
ROM
E
TE
R
STATIO
N NO
.1
F
F
pm
F
M
P
H
La
s
t
2
4
h
r
s
h
r
Ev
e
ry 1
N
W
S
E
N
T
IM
E
T
E
M
P
H
U
M
WIN
D
R
A
IN
YR
UV
BA
R
HEAT
DEW PT
CHILL
R
A
IN
DAY
S
OLAR
E
T
LAMPS
FORECAST
UNITS
C
L
EA
R
ALA
R
M
SE
T
2
ND
GR
APH
HI/LOW
STAT
ION
DONE
-
+
>
<
Vantage PRO
Manual de la consola Vantage Pro 45
PROBLEMAS,
R
EPARACIÓN Y
G
ARANTÍA
GUÍA DE AVERÍAS
A pesar de que la Vantage Pro está diseñada para ofrecer años de operación sin
problemas, ocasionalmente pueden presentarse algunos. Si tiene problemas
con su unidad por favor mire la guía siguiente antes de mandarla a reparar.
Puede resolver muchos de los problemas por su cuenta. Si después de mirar la
guía, es incapaz de resolver el problema, por favor llame a la fábrica al 1-510-
732-7814 para mayores instrucciones. Por favor no mande su unidad para rep-
arar sin previa autorización.
Nota: Si tiene problemas con las lecturas de los sensores exteriores, compruebe el
manual de instalación del ISS o los manuales de los sensores opcionales para
información adicional sobre problemas.
UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA
Para detalles sobre la garantía de Davis, por favor mire el manual de Manten-
imiento, Servicio e Información de Reparación incluido con su estación.
¿PREGUNTAS? CONTACTE CON EL CENTRO DE
SERVICIO DE DAVIS
Si tiene preguntas sobre nuestros productos, contacte primero con nuestro
distribuidor local. Si después de esto no ha solucionado su problema contacte
con nuestro centro de servicio de diferentes maneras. Estaremos encantados de
ayudarle.
• Soporte técnico tel: (510) 732-7814
De 7:30 am a 5:30 pm hora del pacífico. Nosotros podemos responderle
la mayoría de preguntas mientras está al teléfono. Nosotros no acepta-
mos llamadas a cobro revertido.
Problemas, Reparación Y Garantía
46 Manual de la consola Vantage Pro
• Soporte técnico fax: (510) 670-0589
• Automated fax-back service: 8510) 293-3548
Servicio automático de copias o información sobre los productos. Dis-
ponibles las 24 horas del días, los siete días de las semana.
• Web de Davis: http://www.davisnet.com
Mire en "support" las preguntas frecuentes, las últimas actualizaciones,
PDF de los manuales de Davis, así como documentos técnicos.
• Technical support email: support@davisnet.com
PROBLEMA SOLUCIÓN PG.
PANTALLA DE VISUALIZACIÓN
La pantalla está en blanco El equipo no recibe energía. Compruebe
que el adaptador de corriente esté
conectado a la consola y al enchufe.
La batería puede estar descargada. Cám-
biela.
11
11
La pantalla muestra una
serie de guiones en vez de
las funciones.
ISS no conectado (en la Vantage Pro con
cable).
Vea el manual del ISS.
Sensores no transmitiendo (en la Vantage
Pro sin cable).
Consola no recibe (sin cable). Vea "proble-
mas de recepción" en la página 49.
Una lectura ha superado los límites indica-
dos en la tabla de especificaciones.
Los números de calibración pueden causar
lecturas que superen los límites del dis-
play. Revise los números de calibración y
ajústelos si es necesario.
14,
50
59
33
La visualización es
retardada o la consola no
funciona a bajas temper-
aturas.
La consola, el visualizador LCD y los com-
ponentes internos no funcionan a temper-
aturas inferiores de 32 ºF (0 ºC). Utilice el
sensor de temperatura externo en local-
idades de bajas temperaturas y coloque la
consola en un lugar cálido.
14
La pantalla se bloquea Si está usando un adaptador de corriente,
la consola puede bloquearse si hay una
subida de potencia. Para restaurar la
unidad, quite todas las entradas de
energía (incluida la pila) y luego
restablezca la corriente. Si se bloquea con
frecuencia utilice un supresor de subidas
de tensión.
11
Temperatura
Manual de la consola Vantage Pro 47
TEMPERATURA
El sensor de temperatura
exterior parece leer muy
alto
Compruebe los números de calibración y
ajústelos si es necesario.
ISS necesita ser recolocado. Vea el manual
del ISS.
33
El sensor de temperatura
interior parece leer muy
alto
Mueva la consola (u otro sensor si tiene
instalados sensores de temperatura sin
cable) fuera del alcance de los rayos
solares.
Asegúrese de que la consola o el sensor no
están en cantacto con una pared exterior
que pueda subir la temperatura.
Asegúrese de que la consola o emisor no
están cerca de ningún emisor de calor
(lámparas, estufas...)
Compruebe los números de calibración y
cámbielos si es necesario..
14
14
14
La temperatura exterior
parece baja
Compruebe los números de calibración y
cámbielos si es necesario.
Los surtidores exteriores pueden mojar el
ISS. Recolóquelo. Vea el manual del ISS.
33
La temperatura interior
parece baja
Asegúrese de que la consola u otro sensor
de temperatura no esté en contacto con
una pared exterior que puede enfriar la
medición.
Asegúrese de que la consola u otro sensor
no está cerca de un equipo de aire acondi-
cionado.
Compruebe los números de calibración y
cámbielos si es necesario.
14
14
33
HUMEDAD
Humedad interior parece
demasiado bajo o alta
Asegúrese que la consola no está cerca de
ningún humedecedor o deshumedecedor.
Compruebe los números de calibración y
cámbielos si es necesario.
Si la humedad interior es baja y la temper-
atura interior es alta vea "temperatura
interior" arriba.
14
33
PROBLEMA SOLUCIÓN PG.
Problemas, Reparación Y Garantía
48 Manual de la consola Vantage Pro
VELOCIDAD
DEL
VIENTO
La velocidad del viento
parece demasiado alta o
baja
Compruebe la instalación haciendo girar
las cazoletas.
Si es muy baja, quite las cazoletas y com-
pruebe la fricción con el soporte. Vea el
manual del ISS.
Compruebe la localización del ISS. ¿Está
protegido del viento?
La velocidad del viento
marca 0 todo el tiempo o
intermitentemente
El problema puede estar en el
anemómetro. Compruebe los campos uno-
b y dos-b de la pantalla de diagnóstico.
Puede requerir ayuda técnica.
49
DIRECCIÓN
La dirección del viento
está con guiones
En el modelo sin cable compruebe la
recepción. Vea "problemas de recepción" a
continuación.
En el modelo con cable el cable puede
estar dañado.
Si estos pasos no han resuelto el problema,
el anemómetro puede estar dañado. Llame
a su suministrador para un retorno autor-
izado.
49
La dirección del viento
siempre marca norte
Problema del ISS, especialmente si en la
temperatura exterior aparecen guiones.
CHILL
La temperatura de
sensación parece dema-
siado alta o baja
Compruebe los números de calibración
para la temperatura y la velocidad del
viento. Recuerde que la temperatura de
sensación depende de la temperatura y de
la velocidad del viento. Asegúrese que
éstas están marcando.
33
CALOR
La lectura del índice de
calor parece muy elevada
o muy baja.
Compruebe los números de calibración
para la temperatura. Recuerde que el
índice de calor depende de la temperatura
y de la humedad exterior. Asegúrese de
que están funcionando.
33
ROCÍO
Las lecturas del punto de
rocío parecen altos o bajas
Compruebe los números de calibración de
la temperatura. El punto de rocío depende
de la temperatura y la humedad exterior.
Asegúrese de que funcionen.
33
LLUVIA
No ha y lectura s de lluvia Asegúrese de que el cable no está
desconectado del pluviómetro. Vea el
manual del ISS.
PROBLEMA SOLUCIÓN PG.
PROBLEMAS DE RECEPCIÓN
Manual de la consola Vantage Pro 49
PROBLEMAS DE RECEPCIÓN
Transmitir por señales de radio es conveniente, sin embargo, tiene algunas lim-
itaciones. Nosotros hemos probado la Vantage Pro exhaustivamente, pero cada
instalación es diferente. Obstrucciones, particularmente el metal, pueden
reducir la distancia de recepción, a menudo. Debe probar la recepción en su
localización antes de montar el ISS u otro transmisor permanentemente. Vea
"establecer la comunicación entre su Vantage Pro y el ISS" en la página 13.
Nota: Una "X" en la parte inferior derecha aparecerá con cada paquete recibido. Una
"R" en la parte inferior derecha significa que la consola está intentando
reestablecer la comunicación con el transmisor. Una "L" significa que la consola
ha perdido la transmisión.
1. Comprobar la recepción
Entre en el modo de configuración pulsando y manteniendo DONE, luego
pulse "-". Espere unos instantes mientras la consola muestra todos los trans-
misores dentro de su rango. Si la consola detecta su transmisor , compruebe
lo siguiente:
• ¿La ID que está recibiendo está activada en la consola?
Vea " cada consola sin cable puede recibir señales de hasta 8 transmi-
sores, sin embargo sólo algunas combinaciones son posibles. Tabla 1
muestra el número máximo de transmisores de cada tipo que puede
soportar la consola" en la página 20..
• ¿Está fijado el sensor correcto?
Vea " cada consola sin cable puede recibir señales de hasta 8 transmi-
sores, sin embargo sólo algunas combinaciones son posibles. Tabla 1
muestra el número máximo de transmisores de cada tipo que puede
soportar la consola" en la página 20.
• Intente aumentar la ganancia.
Vea "estado de la ganancia del receptor" en la página 50.
• Reduzca la distancia entre la consola y el ISS.
Lleve la consola más cerca del ISS, asegúrese de que no está parado
directamente debajo de él. ¿Recibe una señal?
2. Compruebe el ISS
• ¿Está la batería correctamente instalada?
Vea el manual del ISS.
• Encienda el modo de comprobación LEDs del ISS.
Vea el manual del ISS.
Problemas, Reparación Y Garantía
50 Manual de la consola Vantage Pro
PANTALLA DE DIAGNÓSTICO DE TRANSMISIÓN
Como una parte del énfasis de Davis en el servicio al cliente, incluimos algunas
informaciones de la pantalla de diagnóstico de la Vantage Pro. La información
puede ayudarle a diagnosticar problemas; sin embargo, es probablemente
mejor usarla en conjunto con una llamada al servicio técnico de Davis.
• Presione y mantenga TEMP, luego presione TIME para entrar a la pantalla de diag-
nóstico. Presione DONE para salir.
Estado de ganancia del recepto
Aprecie especialmente el número 13 de arriba, estado de ganancia del receptor.
La ganancia es otra manera de decir la sensibilidad del receptor. Si está
teniendo problemas con la recepción, intente activar la ganancia usando HI/
LOW desde dentro de la pantalla de diagnóstico. El mensaje cambiará a GAIN
ON.
Vertical Scale: 1 0
STATION NO. 5
am
Last 24 days
day
Every 1
1
23
45
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Todos los campo de datos de diagnósticos se borran automáticamente a medianoche. Pulse
STATION para ir a través de los transmisores instalados.
1. (a) Hora (b) número de veces que el botón de caña fue visto abierto durante el
muestreo.
El botón de caña es una parte del mecanismo del anemómetro. Use la tecla WIND para
conmutar entre las dos lecturas.
2. (a) Fecha (b) número de veces que el botón de caña fue visto cerrado durante el
muestreado.
El anemómetro cuenta vueltas. El botón de caña se cierra una vez cada rotación. Use la
tecla WIND para conmutar la visualización.
3. (a) Número de errores CRC (b) valor del temporizador de 8 bits para la próxima
recepción.
CRC es un error de comprobación de protocolo. Conmute la visualización con CHILL.
4. Número de paquetes perdidos.
5. Porcentaje de datos programados de los paquetes recibidos.
6. Total de paquetes recibidos.
7. (a) Número de veces que la consola ha resintonizado con el transmisor (b) máximo de
paquetes perdidos en una fila sin perder la sintonización.
Conmute usando la tecla TEMP.
8. Número de veces que la consola perdió la comunicación con el transmisor por más
de 10 minutos.
9. Número de pérdidas consecutivas.
El contador incrementa cuando la consola está sincronizada pero el paquete no está.
10. Número máximo de paquetes consecutivos recibidos.
11. Número actual de paquetes consecutivos recibidos.
12. Voltaje actual de la consola.
13. Estado de ganancia de la consola.
14. Gráfico de los 24 últimos días del porcentaje de paquetes recibidos.
Sólo los datos del ISS son mostrados.
N
S
W
E
NE
SE
NW
SW
C
HILL
WIN
D
RAIN R
ATE
in
/h
r
T
E
M
P OUT
HUM IN
HUM O
U
T
DAILY R
A
IN
in
TEM
P
IN
inm
b
BA
ROM
E
TER
STATIO
N
N
O
.1
F
F
pm
F
M
P
H
La
s
t
2
4
h
r
s
h
r
Ev
e
ry 1
N
W
S
E
N
T
IM
E
T
E
M
P
H
U
M
WIN
D
R
A
IN
YR
UV
BA
R
HEAT
DEW PT
CHILL
R
A
IN
DAY
S
OLAR
E
T
LAMPS
FORECAST
UNITS
C
L
EA
R
ALA
R
M
SE
T
2
ND
GR
A
PH
HI/LOW
STAT
ION
DONE
-
+
>
<
Vantage PRO
Manual de la consola Vantage Pro 51
MEDIDAS Y CÁLCULOS DE LAS CONDICIONES
METEOROLÓGICAS
Esta sección describe cada condición meteorológica medida y calculada por la
Vantage Pro. Cada sección incluye una descripción de la variable y un listado
de las distintas maneras en que la unidad puede visualizar o almacenar esta
variable. Tenga en cuenta que algunas variables utilizan un sensor opcional
para medir y calcular su valor.
Viento
La Vantage Pro mide la velocidad y la dirección del viento que está soplando.
La media del que ha soplado en los últimos diez minutos es mostrada si pulsa
la tecla WIND de nuevo.
Temperatura
La Vantage Pro utiliza el sensor de temperatura del ISS para medir la temper-
atura exterior del aire. Un segundo sensor de temperatura está en la consola y
mide la temperatura del aire interior. Otros sensores adicionales (disponibles
sólo con la Vantage Pro sin cable) pueden ser usados para medir temperatura
en otras localizaciones. Puede usar estos sensores extras para medir las temper-
aturas que estime necesarias (incluida la temperatura del agua).
Medida de temperatura aparente
Vantage Pro calcula tres lecturas de temperatura aparente: temperatura de
sensación, índice de calor y el índice de temperatura / humedad / sol / viento
(índice THSW).
APÉNDICE:
D
ATOS DEL TIEMPO
Apéndice: Datos Del Tiempo
52
Manual de la consola Vantage Pro
• Temperatura de sensación
La temperatura de sensación considera cómo la velocidad del viendo
afecta nuestra percepción de la temperatura del aire. Nuestro cuerpo cal-
ienta las moléculas de aire que nos rodean transfiriendo calor a la piel. Si
no hay movimiento del aire, esta capa permanece al lado del cuerpo y
hace de protección contra moléculas de aire más frías. Sin embargo, si el
viento sopla se lleva esta capa lejos del cuerpo. Cuanto más rápidamente
sopla el viento más rápidamente se lleva el calor y siente más frío. Por
encima los 33º C el movimiento del aire no tiene efecto aparente sobre la
temperatura, así que la temperatura de sensación es la misma que la
exterior.
• Índice de calor
El índice de calor utiliza la temperatura y la humedad relativa para
determinar cómo se percibe realmente el aire. Cuando la humedad es
baja, la temperatura aparente puede ser menor que la temperatura del
aire, puesto que la transpiración se evapora para enfriar el cuerpo. Sin
embargo cuando la humedad es alta (el aire está saturado por vapor de
agua) la temperatura aparente parece mayor que la actual, debido a que
la transpiración se evapora más lentamente.
Nota:La Vantage Pro mide el índice de calor sólo cuando la temperatura es superior a
14 º C porque es insignificante a bajas temperaturas. (Por debajo de 14º C, el
índice de calor es igual a la temperatura del aire) El índice de calor no se calcula
por encima de 52º C.
• THSW (temperatura - humedad - sol - viento)
Finalmente, como el índice de calor, el índice THSW utiliza la temper-
atura y la humedad para calcular una temperatura aparente. Además,
THSW incorpora los efectos térmicos de la radiación solar directa y los
efectos de enfriamiento del viento en su percepción.
Nota:La Vantage Pro muestra el THSW sólo si dispone del sensor opcional de
radiación solar.
Humedad
La humedad por si sola se refiere a la cantidad de vapor de agua que contiene
el aire. Sin embargo, la cantidad de vapor de agua que el aire puede contener
varia según la temperatura y la presión. La humedad relativa considera estos
factores y ofrece una lectura de humedad que refleja la cantidad de vapor de
agua como un porcentaje de la cantidad de vapor de agua que el aire es capaz
de contener. La humedad relativa, además, no es realmente una medida de la
cantidad de vapor de agua que contiene el aire, sino una relación del vapor de
agua contenido según su capacidad. Cuando nosotros usamos el término
humedad en el manual y en la pantalla, queremos decir humedad relativa.
MEDIDAS Y CÁLCULOS DE LAS CONDICIONES METEOROLÓGICAS
Manual de la consola Vantage Pro 53
Es importante darse cuenta que la humedad relativa cambia con la temper-
atura, la presión y el vapor de agua contenido. Una porción de aire con
capacidad para 10g de vapor de agua contiene 4g de vapor de agua, la
humedad relativa es del 40%. Añadiendo 2g más de vapor de agua (en total 6g)
cambiará la humedad relativa al 60%. Si la misma porción de aire es calentada
alcanzará una capacidad de 20g de vapor de agua, la humedad relativa será del
30% aunque la cantidad de vapor de agua no ha cambiado.
La humedad relativa es un factor importante en la determinación de la can-
tidad de evaporación de las plantas y las superficies húmedas ya que el aire
caliente con una humedad baja tiene gran capacidad extra de vapor de agua.
Punto de rocío
El punto de rocío es la temperatura a la cual el aire debe ser enfriado para que
ocurra la saturación, siempre que no haya un cambio en el agua contenida. El
punto de rocío es una medida importante utilizada para predecir la formación
de rocío, hielo y niebla. Si la temperatura y el punto de rocío están cercanos en
la misma tarde cuando el aire empieza a volverse frío, es probable que se forme
niebla durante la noche. El punto de rocío es también un buen indicador del
vapor de agua contenido en el momento, al contrario que la humedad relativa
que considera la temperatura del aire. Un punto de rocío alto significa que hay
mucho vapor de agua contenido. Un valor bajo significa poco vapor de agua
contenido. Además un alto punto de rocío indica probabilidad de lluvia y tor-
mentas. Puede usar el punto de rocío para predecir la temperatura mínima de
la noche. Siempre que no se esperen nuevos frentes por la noche y la humedad
relativa por la tarde sea > o = 50%, el punto de rocío por la tarde le dará una
idea de que temperatura mínima debe esperar por la noche, puesto que al aire
es probable que no se enfríe más que el punto de rocío en ningún momento de
la noche.
Lluvia caída
La Vantage Pro le facilita separar registros para seguir la suma de precipita-
ciones: tormenta de lluvia, lluvia diaria, lluvia mensual, lluvia anual. La Van-
tage Pro además calcula la proporción de lluvia caída midiendo un intervalo de
tiempo entre cada incremento de .01 in o 0.254 mm. La Vantage Pro mide incre-
mentos de 0.01 in. Si visualiza en mm, la consola convierte directamente de
pulgadas a mm. Si visualiza en milímetros, podría ver ocasionalmente un salto
en la lectura debido al redondeo, aunque la precisión utilizando este método es
mucho mayor.
Presión barométrica
El peso del aire de nuestra atmósfera ejerce una presión sobre la superficie de la
tierra. Esta presión es conocida como presión atmosférica. Generalmente,
cuanto más aire hay sobre una zona más alta es la presión, esto significa que la
presión atmosférica cambia con la altitud. Por ejemplo, la presión atmosférica
es mayor a nivel del mar que en la cima de una montaña. Para compensar esta
diferencia y facilitar la comparación entre localizaciones con diferentes alti-
tudes, la presión atmosférica es normalmente ajustada a la equivalente al nivel
Apéndice: Datos Del Tiempo
54
Manual de la consola Vantage Pro
del mar. Este ajuste es conocido como presión barométrica. En realidad la Van-
tage Pro mide la presión atmosférica. Cuando introduce la altitud de su local-
ización en el modo de configuración, la Vantage Pro busca el valor adecuado
para convertir la presión atmosférica en presión barométrica.
La presión barométrica también cambia con las condiciones meteorológicas
locales, haciendo que la presión barométrica sea una herramienta extremada-
mente importante en las previsiones del tiempo. Zonas con altas presiones son
generalmente asociadas con el "buen" tiempo mientras que zonas con bajas pre-
siones son asociadas con "mal" tiempo. Para la previsión del tiempo, sin
embargo, el valor absoluto de la presión barométrica es menos importante que
el cambio en la presión barométrica. En general, una subida de la presión
indica mejoras en las condiciones del tiempo y una caída indica un deterioro de
las mismas.
Nota:Las variables siguientes necesitan sensores opcionales. Vea " sensores opciona-
les" en la página 8.
Radiación solar
Lo que nosotros llamamos "radiación solar actual" es técnicamente conocido
como radiación solar global, una medida de intensidad de la radiación solar al
alcanzar una superficie horizontal. Esta irradiación incluye el componente
directo del sol y el componente reflejado desde el resto del cielo. Las lecturas de
radiación solar dan una medida de la cantidad de radiación solar que llega al
sensor de radiación solar a cualquier hora, expresado en Vatios / metro cuad-
rado (W/m2).
Nota:La Vantage Pro mide la energía recibida en la banda espectral entre 400 y
1100nm.
Radiación UV (ultravioleta)
La energía del sol llega a la tierra como rayos visibles, infrarrojos y ultraviola-
dos. La exposición a los rayos ultraviolados pueden causar numerosos proble-
mas de salud, como quemaduras, cáncer de piel, envejecimiento de la piel,
cataratas y puede debilitar el sistema inmunológico. La Vantage Pro puede
ayudarle a analizar los niveles de radiación UV y puede advertir de situaciones
donde la exposición es particularmente inaceptable.
!!PRECAUCIÓN: tenga cuidado, ya que la Vantage Pro en sus lecturas de UV no considera la
radiación reflejada por la nieve, arena o agua, la cual puede significar un incremento de la
UV a la cual está expuesto. La Vantage Pro tampoco considera los peligros de una
exposición prolongada a los rayos UV. Las lecturas no sugieren que cantidad exposición es
segura o saludable. No utilice la Vantage Pro para determinar la cantidad de radiación
solar a la que expondrá su cuerpo. Evidencias científicas sugieren que la exposición a los
rayos UV debe evitarse y que las pequeñas dosis pueden ser dañinas.
La Vantage Pro muestra lecturas en dos escalas: MEDs e índice UV.
MEDIDAS Y CÁLCULOS DE LAS CONDICIONES METEOROLÓGICAS
Manual de la consola Vantage Pro 55
MED, Minimum Erythemal Dose, se define como la cantidad de luz solar nece-
saria para inducir un enrojecimiento perceptible de la piel, después de una
exposición de 24 horas. En otras palabras, exponerse a 1 MED resultará un
enrojecimiento de la piel. Debido a los diferentes tipos de piel estas se queman
en diferentes valores, 1 Med para un persona negra no es lo mismo que para
una con la piel muy clara.
La Agencia americana de Protección Ambiental (EPA) y Ambiente Canadá han
desarrollado una tabla con los tipos de piel y los valores que les producen que-
maduras. La tabla 3a y 3b a continuación muestran estos tipos de piel.
T.B. Fitpatrick de la Universidad de medicina de Harvard desarrolló una cate-
gorización de los tipos de piel del 1 al 6 los cuales fueron adoptados por Envi-
ronment Canada. Estos tipos de piel están en la tabla 3b a continuación.
T
ABLA A1: EPA SKIN PHOTOTYPES
FOTOTIPO DE
PIEL
COLOR DE PIEL BRONCEADO Y QUEMADURAS
1 - Nunca bron-
cea, siempre
quema.
Pálida o blanco
leche; albino.
Quemaduras rojas, costras doloro-
sas, hinchazón.
2 - A veces
broncea, nor-
malmente que-
ma.
Moreno muy ligero, a
veces con pecas.
Normalmente quema, color rosado
o rojizo, a veces broncea ligera-
mente.
3 - Normal-
mente broncea,
a veces quema
Moreno ligero, dis-
tinta pigmentación.
Raramente quema, bronceado mod-
eradamente rápido.
4 - Siempre
broncea, rara-
mente quema
Moreno, moreno fu-
erte o negro
Raramente quema, bronceado muy
rápido.
T
ABLA A2: ENVIRONMENT CANADA: TIPOS DE PIEL Y REACCIONES AL SOL
TIPO DE
PIEL
COLOR DE
PIEL
BRONCEADO Y QUEMADURAS
I Blanco Siempre se quema fácilmente,
nunca se broncea
II Blanco Siempre se quema fácilmente,
bronceado mínimo.
Apéndice: Datos Del Tiempo
56
Manual de la consola Vantage Pro
Nota:Más sobre Fitpatrick skin Types está disponible en: Fitpatrick TB. Editorial: the
validity and practicality of sun-reactive skin types I throught VI. Arch Dermatol
1988; 124:869-871.
III Moreno
ligero
Se quema moderadamente,
bronceado escaso
IV Moreno
moderado
Se quema mínimamente, bron-
ceado bueno
V Moreno os-
curo
Se quema raramente, bron-
ceado alto
VI Negro Nunca se quema, pigmentación
profunda.
T
ABLA A2: ENVIRONMENT CANADA: TIPOS DE PIEL Y REACCIONES AL SOL
TIPO DE
PIEL
COLOR DE
PIEL
BRONCEADO Y QUEMADURAS
UV Dose that
Causes Sunburn
All Burn
Some burn
I
II
III
IV
V
VI
1
2
3
4
Skin Type (Environment Canada)
Fototipo de piel (EPA)
UV Dose (MEDs)
1234 5
6
20 40 60 80 100 120
mJ/cm
2
Dosis de UV y quemaduras - Use este diagrama para estimar la dosis MED que produce quemaduras. Una
persona del tipo 2 (Environment Canada) debe elegir 0.75 como máximo para un día; en contraste una per-
sona del tipo 5 puede considerar 2.5 como una dosis razonable para un día. NOTA: la Vantage Pro con-
sidera un tipo de piel de la clase 2 (Environment Canada).
MEDIDAS Y CÁLCULOS DE LAS CONDICIONES METEOROLÓGICAS
Manual de la consola Vantage Pro 57
La Vantage Pro también puede visualizar un índice UV, una medida de inten-
sidad definida primero por Environment Canada. Y luego adoptada por la
Organización Mundial de Meteorología. El índice UV asigna un número entre 0
y 16 a la intensidad UV actual. La Agencia americana de Protección Ambiental
cataloga el valor de este índice como se muestra abajo. El número más pequeño
representa el menor daño de las quemaduras. El valor del índice publicado por
el Servicio Meteorológico Nacional de EUA es una previsión de la intensidad
UV del mediodía siguiente. El índice mostrado por la Vantage Pro es un
resultado del valor actual.
Evapotranspiración (ET)
La evapotranspiración es una medida de la cantidad de vapor de agua
devuelto al aire en una área dada. Éste combina la cantidad de vapor de agua
devuelta a través de evaporación (de la vegetación húmeda y los estomas de
las hojas) con la cantidad de vapor de agua devuelto por transpiración (exha-
lación de la humedad a través de la superficie de la planta) para llegar al total.
Efectivamente, Eto es lo opuesto a la lluvia caída y se expresa en la mismas
unidades (pulgadas y milímetros).
La Vantage Pro usa la temperatura del aire, la humedad relativa, el flujo de
viento ¹ y la radiación solar para estimar la ET (la ET es calculada una vez cada
hora).
Por favor dese cuenta que para calcular la ET es necesario el sensor opcional de
radiación solar ( Vea "sensores opcionales" en la página 8).
Humedad de la hoja
La humedad de hoja ( Vea "sensores opcionales" en la página 8) ofrece una indi-
cación de si la superficie del follaje de la zona está húmeda o seca, indicando
como de húmeda está la superficie del sensor. La humedad de hoja se mide en
un rango de entre 0 (seco) y 15 (húmedo).
Nota:La humedad de hoja está solo disponible con la Vantage Pro sin cable y la estación
opcional de humedad de hoja.
TABLA A3: ÍNDICE UV Y GRADO DE EXPOSICIÓN
VALOR DEL
ÍNDICE
GRADO DE EX-
POSICIÓN
0 - 2 Mínimo
3 - 4 Bajo
5 - 6 Moderado
7 - 9 Alto
10+ Muy alto
Apéndice: Datos Del Tiempo
58
Manual de la consola Vantage Pro
Humedad del suelo
La humedad del suelo, como su nombre indica, es una medida de la humedad
contenida por el suelo. La humedad del suelo está medida en una escala de 0 a
200 centibarios y puede ayudar a elegir las horas de riego. El sensor de
humedad del suelo mide el vacío creado en el suelo por la carencia de
humedad. Una lectura de humedad del suelo alta indica un suelo seco y una
lectura baja se refiere a un suelo más húmedo.
Nota:La humedad del suelo sólo está disponible con la Vantage Pro sin cable y con el
sensor opcional de humedad del suelo.
Hora
La Vantage Pro tiene un reloj y un calendario para guardar la fecha y la hora. El
calendario se ajusta automáticamente a los años bisiestos, si ha introducido el
año correctamente en el modo de configuración.
Manual de la consola Vantage Pro 59
ESPECIFICACIONES - ENTRADA DE SENSORES
FUNCIÓN
ACCESORIO
SENSOR RESOLUCIÓN RANGO
EXACTITUD
N
ORMAL
(+/-)
R
ESOLUCIÓN RANGO
EXACTITUD
N
ORMAL
(+/-)
Presión barométric
a
Elevación: : -999’ a
+12,500’
(-460 a + 3810 m)
Incluido con la con-
sola
0.01” Hg 26” to 32”
b
0.03” Hg 0.1 hPa, mm
880 to 1080 hPa
660 to 810 mm
1.0 hPa
0.8 mm Hg
Tendencia barométrica
(1 hora)
Cambio
>=.06” Hg=
rápido;;
>=.02” Hg=
lento
5 posiciones
flecha:
creciendo
(rápido/lento)
cayendo
(rápido/lento)
Cambio
>=2 hPa;
1.5 mm Hg=
rápido;;
>=.7 hPa;
0.5 mm Hg=
lento
5 posiciones
flecha:
creciendo
(rápido/lento)
cayendo
(rápido/lento)
Evapotranspiración X
Radiación solar,
Temperatura / Hu-
medad
y Anemómetro
0.01”
Diario a 99.99”;
Mensual y anual
a 199.99”
mayor de
5% o 0.01”
0.25 mm
Diario a
999.9mm;
Mensual y anual
a 1999.9mm
mayor de
5% o
0.25mm
Humedad interior
Incluido con la con-
sola
1% 10 to 90% 5% RH 1% 10 a 90% 5% RH
Humedad exterior
Estación de Temp/
Hum o ISS
1% 0 to 100%
3% RH;
4% sobre
el 90%
1% 0 a 100%
3% RH;
4% sobre
el 90%
Punto de rocío (sobre-
todo)
Estación de Temp/
Hum o ISS
1×F -105× a +130×F 3×F 1×C -76× a +54×C 1.5×C
Helada / Punto de rocío
con humedad máxima
Estación de Temp/
Hum o ISS
1×F -105× a +130×F 2×F 1×C -76× a +54×C 1×C
Humedad extra X
Estación de Temp/
Hum o ISS
1% 0 a 100%
3% RH;
4% sobre
el 90%
1% 0 a 100%
3% RH;
4% sobre
el 90%
Especificaciones - Entrada de sensores
60
Manual de la consola Vantage Pro
Humedad de hoja X
Sensor humedad de
hoja
1 0 a 15 0.5 1 0 a 15 0.5
Humedad del suelo X
Sensor humedad del
suelo
1 cb 0 a 200 cb 1 cb 0 a 200 cb
Lluvia diaria y tormenta
Pluviómetro
0.01” a 99.99”
mayor de
4% o 1 tip
0.25mm a 999.9mm
mayor de
4% o 1 tip
Lluvia mensual y anual 0.01” a 199.99”
mayor de
4% o 1 tip
0.25mm to
1999.99mm; 1mm
sobre
a 19,999mm
mayor de
4% o 1 tip
Ratio de ll uvia 0 .01” a 100”/hr
mayor de
5% o 0.04”
0.25mm to
1999.99mm; 1mm
sobre
a 2540mm/hr
mayor de
5% o 1mm
Radiación solar X
Sensor radiación so-
lar
1 W/m
2
0 a 1800 W/m
2
5% en ple-
na scala
1 W/m
2
0 a 1800 Wm
2
5% en ple-
na scala
Temperatura interior
Incluido con la con-
sola
0.1×F +32× a +140× F 1×F 0.1×C 0 a +60×C 0.5×C
Temperatura exterior
c
Sensor Temp, sonda
Temp, sensor Temp/
Hum o ISS
0.1×F -40 a +150×F 1×F 0.1×C -40× a +65×C 0.5×C
Temperatura Extra X
Estación de Temper-
atura
1×F -40 a +150×F 1×F 1×C -40× a +65×C 0.5×C
Í n d i c e d e ca l o r
Estación Temp/Hum
o ISS
1×F -40 a +135×F 3×F 1×C -40× a +57× C 1.5×C
Índice Temp-Hum-Sun-
Wind
X
Sensor radiación so-
lar y ISS
1×F -90 to +148×F 4×F 1×C -68× to + 64×C 2×C
Hora
Incluido con la con-
sola
1 min 24 horas 8 sec/mon 1 min 24 horas 8 sec/mon
Fecha 1 día mes / día 8 sec/mon 1 día mes / día 8 sec/mon
F
UNCIÓN
ACCESORIO
SENSOR RESOLUCIÓN RANGO
EXACTITUD
N
ORMAL
(+/-)
R
ESOLUCIÓN RANGO
EXACTITUD
N
ORMAL
(+/-)
Manual de la consola Vantage Pro 61
Índice UV X
Sensor radiación UV
0.1 Index 0 a 16
5% en ple-
na scala
0.1 0 a 16
5% en ple-
na scala
Dosis UV X
0.1 entre 0 & 20
1 MED sobre 20
0 a 199 MEDS 5%
0.1 entre 0 & 20
1 MED sobre 20
0 a 199 MEDS 5%
Dirección del viento
Anemómetro
1× 0 a 360× 7× 1× 0 a 360× 7×
Rosa de los vientos 22.5× 16 pts. compás
0.3
pts. com-
pás
22.5× 16 pts. compás
0.3
pts. com-
pás
Vel. del viento (caz.
gr a nd e s )
1 mph/1 kt
2 a 150 mph;
2 a 130 kts
mayor de
2 mph/kts
o 5%
0.5 m/s; 1 kph
3 a 241 kph,
1 a 68 m/s
mayor de1
m/s;3 kph
o 5%
Vel. del viento (caz. pe-
queñas
X1 mph/1 kt
3 a 175 mph;
3 a 150 kts
mayor de
3 mph/kts
o 5%
0.5 m/s; 1 kph
1.5 a 79 m/s
5 a 282 kph
mayor de
1 m/s,5kph
o 5%
Sensación térmica
ISS o Anem. y Temp.
o estación Temp/
Hum
1×F -120× a +130×F 2× F 1×C -84× a +54×C 1×C
a
La elevación límite de -999' es el límite de visualización de la pantalla LCD. El límite del sensor de presión barométrica es de -1500' (460m).
b
Este es el valor reducido después de estandarizarlo a nivel del mar.
c
La radiación solar induce a error a la temperatura en la bandeja de radiación estándar del ISS +4ºF (+2ºC) al mediodía (insolación = 1040W/m2, vel. media
viento < 2mph (1m/s)
La radiación solar induce a error a la temperatura en la bandeja opcional aspirada del ISS. 0.6ºF (0,33ºC) [al mediodía, insolación = 1040 W/m2]
F
UNCIÓN
ACCESORIO
SENSOR RESOLUCIÓN RANGO
EXACTITUD
N
ORMAL
(+/-)
R
ESOLUCIÓN RANGO
EXACTITUD
N
ORMAL
(+/-)
62 Manual de la consola Vantage Pro
ESPECIFICACIONES - DISPOSITIVOS
Frecuencia de transmisión del modelo 6310: 916.5MHz
Frecuencia de transmisión del modelo 6310-EU, 6310-UK: 868.35MHz
Códigos ID: 8 elegibles por el usuario.
Licencia: baja energía
916.5MHz <1mW no requiere licencia.
868.35MHz <15mW no requiere licencia.
Rango de temperatura: -40 a 140 ºF (-40 a 60 ºC)
Temperatura de visualización: +32° a +140 °F (0° a +60 °C)
Temperatura no operacional: -5° a +158 °F (-20° a +70 °C)
Entrada de corriente: 4 a 6 VDC output @ 1.5mA
3465 Diablo Avenue, Hayward, CA 94545-2778 U.S.A.
510-732-9229 • Fax: 510-732-9188
E-mail: [email protected] • www.davisnet.com
VANTAGE PRO CONSOLE KEY FUNCTIONS
TIME
TEMP
HUM
WIND
RAIN
YR
UV
BAR
HEAT
DEW PT
CHILL
RAIN
DAY
SOLAR
ET
LAMPS
F
ORECAST
UNITS
CL
EAR
ALARM
SET
2
ND
G
RAPH
HI/LOW
S
TATION
DONE
-
+
>
<
Alarma
Borrar
Hecho
Previsión
Gráfico
Máx/Mín
Luces
Función secundaria
Configuración
Estación
Hora
Unidades
Barómétro
Sensación Térmica
Punto de Rocío
Evapotranspiración
Calor
Humedad
Lluvia diaria
Lluvia anual
Temperatura
Radiación ultravioleta
Radiación solar
Viento
TEMP
HEAT
Función secundaria, pulse y luego .
2
N
D
TEMP
Función primaria, sólo pulse .
TEMP
Funciones de las teclas de la Vantage Pro
Traducciones
Transcripción de documentos
VP_--Cover D005.fm Page 1 Tuesday, March 12, 2002 10:34 AM Manual de la consola Vantage Pro TM LAMPS 2ND HEAT TEMP TER N WIND T NE T TEMP OU NW HUM OU F HUM IN W TEMP IN MPH CHILL WIND CHILL F SE S SOLAR UV TE RAIN RA hr Every 1 N IN DAILY RA W S in/hr in E CLEAR HI/LOW RAIN DAY RAINYR F SW hrs Last 24 UNITS GRAPH BAROME inmb E FORECAST TIME DEW PT HUM pm ALARM STATION SET DONE ET BAR NO.1 STATION N RO Vantage P + > < - Números del producto: 6150, 6150C, 6151, 6151C, 6160, 6160C, 6161, 6161C, 6310 VP_--Cover D005.fm Page 2 Tuesday, March 12, 2002 10:34 AM 3 2 WIND N pm NW NE GRAPH W Last 24 hrs HUM IN F Every 1 hr in Vertical Scale: X10 in/hr STATION NO.1 12 C ARACTERÍSTICAS 9 RAIN RATE DAILY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 8 CHILL F 14 13 BAROMETER hPa TEMP IN SE S HUM OUT F E MPH 7 2nd TEMP OUT 1 SW 6 5 4 11 DE LA PANTALLA Rosa de los vientos Modo grafico y de máximas / mínimas Icono de previsión Indicador de la fase lunar Hora / salida del sol Fecha / puesta del sol Indicador de segunda función Flecha de tendencia barométrica Icono de gráfico Icono de lluvia actual Indicador del número de estación Teletipo Línea de gráfico Icono de alarma 10 VP_--Cover D005.fm Page 3 Tuesday, March 12, 2002 10:34 AM Manual de la consola Vantage Pro TM Números del producto: 6150, 6150C, 6151, 6151C, 6160, 6160C, 6161, 6161C, 6310 VP_--Cover D005.fm Page 4 Tuesday, March 12, 2002 10:34 AM ALERTA DEL REGISTRO PARTE 15 CLASE B DEL FCC Este equipo ha sido probado y comprobado para que cumpla con los límites de la clase B sobre aparatos digitales, conforme con la parte 15 de las reglas FCC. Estos límites han sido designados para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar frecuencias de radio y si no es usado en concordancia con las instrucciones, puede producir interferencias dañinas a las radiocomunicaciones. Además, no existe ninguna garantía que esta interferencia no ocurra en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, la cual puede ser determinada encendiendo el equipo y apagándolo, el usuario debe procurar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas: • · Reorientar o recolocar la antena receptora. • · Aumentar la separación entre el transmisor y el receptor. • · Conectar el equipo a una toma diferente de la que lo está el receptor. • · Consultar a su suministrador o a un técnico con experiencia en radiotelevisión. Los cables utilizados con este equipo deben ser recubiertos, para cumplir con las regulaciones FCC. Cambios y modificaciones no aprobados expresamente en escritos de Davis Instruments pueden anular la autoridad del usuario de utilizar este equipo. Números del producto: 6150, 6150C, 6151, 6151C, 6160, 6160C, 6161, 6161C, 6310 Número de parte: 7395.148 Manual de la consola Vantage Pro Rev A Manual (12 March 2002) Este producto cumple con los requisitos esenciales de protección de la EC EMC Directive 89/ 336/EC. (c) Davis Instruments Corp. 2002. Todos los derechos reservados. 3465 Diablo Avenue, Hayward, CA 94545-2778 U.S.A. 510-732-9229 • Fax: 510-732-9188 E-mail: [email protected] • www.davisnet.com BINVENIDO A VANTAGE PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Versiones de la estación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclado y display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modos de la consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensores y estaciones múltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 8 SENSORES OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ACCERSORIOS OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instalar La Consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Conectar su Vantage Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar el cable de la consola al módulo de sensores integrados (ISS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Establecer recepción entre la consola Vantage Pro sin cables y el módulo de sensores integrados . . . . . . . . . . . . . . 11 12 13 13 VISUALIZAR LA CONSOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Colocación sobre mesa o estantería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Colocación sobre pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 USAR LA CONSOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 MODO DE C ONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Entrar y salir del modo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pantallas del modo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pantalla 1: activar transmisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla 2: seleccionar transmisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla 3: retransmitir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla 4: Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla 5: latitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla 6: longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla 7: zona horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla 8: configuración del cambio de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla 9: estado del cambio de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla 10: elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla 11: Medida de las cazoletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla 12: Pluviómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla 13: Temporada de lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 22 22 23 23 23 24 24 25 25 25 26 Salir del menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 MODO DE TIEMPO ACTUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Seleccionar las variables meteorológicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Velocidad y dirección del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura de sensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Punto de rocío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presión barométrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual de la consola Vantage Pro 27 28 28 28 29 5 UV (radiación ultravioleta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índices de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lluvia anual, lluvia mensual, ritmo de lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lluvia diaria y tormentas de lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiación solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET (evapotranspiración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29 30 31 31 31 Seleccionar las unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Cambiar las unidades de cualquier variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Calibrar, configurar y reiniciar variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Calibrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Configurar variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Reiniciar variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 MODO DE MÁXIMAS Y MÍNIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Acceder a las máximas y mínimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Salir de la pantalla de máximas y mínimas . . . . . . . . . . . . . . . . 37 MODO DE ALARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Tres alarmas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configurar las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configurar la hora de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrar alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silenciar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 39 39 39 39 MODO GRÁFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Entrada y salida del modo gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Uso y comprensión las características del modo gráfico . . . . . 42 PROBLEMAS, REPARACIÓN Y GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . 45 GUÍA DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 GARANTÍA LIMITADA D E UN AÑO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ¿PREGUNTAS? CONTACTE CON EL CENTRO DE SERVICIO DE DAVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 PANTALLA DE DIAGNÓSTICO DE LA TRANSMISIÓN POR R ADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Estado de la ganancia de recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 APÉNDICE: DATOS DEL TIEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 6 Manual de la consola Vantage Pro BINVENIDO A V A N TA G E P R O LAMPS 2ND HEAT TEMP FORECAST TIME DEW PT pm HUM N WIND NE TEMP OUT NW HUM OUT HUM IN TEMP IN MPH CHILL WIND inmb F E W CHILL SOLAR UV SW S Every 1 RAIN RAT hr N DAILY RAIN W S E ALARM STATION SET DONE in/hr in E CLEAR HI/LOW RAIN DAY RAINYR F F SE hrs Last 24 UNITS GRAPH TER BAROME ET BAR NO.1 STATION N O Vantage PR + > < - Bienvenido a la consola Vantage Pro de Davis Instruments. La consola, parte del completo sistema Vantage Pro, muestra una numerosa información sobre el tiempo y una previsión basada en los últimos algoritmos. La consola es también una potente computadora del tiempo, recoge, almacena y muestra datos históricos del tiempo. Versiones de la estación El sistema Vantage Pro está disponible en dos modelos: con cable o sin él. • Sistema Vantage Pro con cable El sistema Vantage Pro con cable une la módulo de sensores integrados (ISS) con la consola mediante un cable estándar de cuatro conductores. • Sistema Vantage Pro sin cable El sistema Vantage Pro sin cable recibe datos transmitidos por radio desde el ISS alimentado con energía solar. Ni el ISS ni la consola necesitan corriente. Teclado y pantalla Mediante el teclado usted puede escoger ver datos actuales e históricos, fijar y borrar alarmas, cambiar los modos de la estación, entrar números de calibración, crear y ver gráficos, seleccionar sensores y leer previsiones. Para aprender más sobre el teclado mire "activar las variables meteorológicas" en la página 27. Manual de la consola Vantage Pro 7 Binvenido A Vantage Pro Modos de la consola La consola Vantage Pro opera en cinco modos diferentes: • Setup Utilice el modo setup para introducir la hora, fecha, números de calibración y otra información que requiera para procesar y visualizar datos del tiempo. • Datos actuales Use este modo para leer información meteorológica actual. • Máximas y mínimas Acceda al modo de máximas y mínimas con la tecla Hight/Low. • Alarma Fije, borre y revise la configuración de las alarmas en este modo. • Gráfico Explore las avanzadas capacidades gráficas de la consola en este modo. Estaciones o sensores múltiples El sistema Vantage Pro sin cable puede recibir transmisiones de hasta ocho transmisores diferentes. Vea "Sensores opcionales" a continuación. S ENSORES OPCIONALES El sistema Vantage Pro es extremadamente flexible. Los siguientes sensores opcionales están disponibles por su proveedor. Por favor tenga cuidado porque algunas opciones sólo funcionan con las unidades sin cable. • Sensor de radiación solar (#6450) Mide la radiación solar. Es necesario para calcular la evapotranspiración (vea "evapotranspiración (ET) en la página 57). Disponible para estaciones con cable o sin él. Requiere Sensor Mounting Shelf (#6672). Vea "accesorios opcionales" en la página 9. • Sensor de radiación ultravioleta (UV) (#6490) Mide la radiación ultravioleta. Necesario para calcular la dosis de radiación ultravioleta. Disponible para estaciones con cable o sin él. Requiere el sensor Mounting Shelf (#6672). Vea "accesorios opcionales" en la página 9. 8 • Módulo de sensores integrados sin cable (#6320) Un completo conjunto de sensores que incluye lluvia, temperatura, humedad y dirección y velocidad del viento, con opciones para radiación solar y sensores ultravioletas. • Estación de temperatura sin cable (6370) Mide y transmite la temperatura del aire desde un lugar remoto a la consola. Manual de la consola Vantage Pro ACCESORIOS OPCIONALES • Estación de temperatura y humedad (#6380) Mide y transmite la temperatura y la humedad del aire desde un lugar remoto a la consola. • Transmisor de anemómetro (#6330) Permite separar el anemómetro del ISS para registrar la velocidad y dirección del viento desde un lugar remoto. • Estación sin cable de temperatura y humedad del suelo (#6361) Mide y transmite datos de humedad del suelo y de temperatura de hasta cuatro sensores de humedad del suelo y cuatro de temperatura. • Estación sin cable de temperatura y humedad de hoja (#6341) Mide y transmite datos sobre temperatura y humedad de hoja de hasta cuatro sensores de humedad de hoja y cuatro de temperatura. Nota:La consola Vantage Pro sin cable puede recibir hasta un total de ocho transmisores. Por favor vea "transmisores máximos para una consola/receptor sin cable" en la página 20. ACCESORIOS OPCIONALES Los siguientes accesorios están disponibles desde su distribuidor. • Weatherlink® para Vantage Pro® Data Logger y Software (#6510C) Almacena los datos registrados por la Vantage Pro y los descarga en su PC, genera informes y muestra gráficos. El intervalo de descarga (1, 5, 10, 15, 30, 60, 120 minutos) es fijado por el usuario. El cargador de datos puede almacenar aproximadamente 2, 9, 18, 27, 53, 107, 213 días, la capacidad de almacenamiento dependerá del intervalo de descarga seleccionado. El software compatible con Windows le permite analizar, hacer diagramas, imprimir, clasificar y resumir los datos. El Weatherlink para Vantage Pro incluye cargador de datos, cable de dos metros y medio, software y manual. Requiere PC con Windows 95, 98, 2000, ME o NT y un puerto serie libre. • Bandeja de montaje de sensores (sensor mounting shelf) (#6672) Es necesaria para montar los sensores opcionales de radiación solar y ultravioleta. La bandeja de montaje va unida al ISS. • Adaptador de corriente para encendedor de cigarrillos (#6604) Permite a la Vantage Pro obtener energía desde el encendedor de cigarrillos del coche. • Adaptador para módem telefónico(#6533) Permite una conexión telefónica entre la estación y el ordenador. Manual de la consola Vantage Pro 9 Binvenido A Vantage Pro • Cables de extensión (#7876) Desde la Vantage Pro cableada hasta la consola. La longitud máxima es de 300m (1000' pies). #7876-040 Cable, 40’ (12 m) #7876-100 Cable, 100’ (30 m) #7876-200 Cable, 200’ (61 m) 10 Manual de la consola Vantage Pro I N S TA L A R L A CONSOLA LAMPS 2ND HEAT TEMP FORECAST TIME DEW PT pm HUM N WIND NE TEMP OUT NW HUM OUT HUM IN TEMP IN MPH CHILL WIND inmb F E W CHILL SOLAR UV SW S Every 1 RAIN RAT hr N DAILY RAIN W S E ALARM STATION SET DONE in/hr in E CLEAR HI/LOW RAIN DAY RAINYR F F SE hrs Last 24 UNITS GRAPH TER BAROME ET BAR NO.1 STATION N O Vantage PR + > < - La Vantage Pro está diseñada para ofrecer unas lecturas extremadamente precisas. Como con cualquier instrumento de precisión, trátela con cuidado en su montaje y manejo. Aunque instalar la consola es relativamente sencillo, siga los pasos descritos en este capítulo y monte la Vantage Pro correctamente, desde el principio usted se asegurará de disfrutar de todas sus características con un tiempo y esfuerzo mínimos. • PRECAUCIÓN: La Vantage Pro utiliza una fuente de energía diferente al resto de las antiguas estaciones Davis. Sólo puede utilizar un adaptador de corriente Davis para Vantage Pro. Usando un adaptador de una estación antigua dañará su Vantage Pro! Conecte su Vantage Pro • Consola con cable Debido a que la Vantage Pro con cable proporciona corriente al ISS mediante el cable, debe utilizar el adaptador de corriente o los adaptadores opcionales para coche/barco/encendedor RV para suplir al adaptador primario. Las tres pilas C-cell suministran corriente durante las horas de desconexión. Éstas pueden mantener la estación durante cuatro o seis semanas. • Consola sin cable La consola Vantage Pro sin cable no necesita usar el adaptador de corriente, aunque puede utilizar el adaptador incluido si así lo desea. Las tres pilas C-cell deberían alimentar a su consola durante aproximadamente un año. Nosotros no recomendamos utilizar pilas de NiCAD, porque su duración es menor. Manual de la consola Vantage Pro 11 Instalar La Consola 1. Inserte el adaptador de corriente en el orificio localizado en la parte inferior de la consola y a continuación conecte la otra parte del adaptador a una toma de tierra. La Vantage Pro deberá ponerse en marcha mostrando un test automático. Todos los segmentos de la pantalla LCD aparecerán iluminados y la consola emitirá dos pitidos. Conector Agarre el cable con las abrazaderas Conectar la consola y Ba tte r y Ba tte r Ba tte r y 2. Instalación las pilas Quite la tapa situada en la parte posterior de la consola presionando las dos pestañas en la parte superior de la misma. Coloque las tres pilas C en el hueco, introduciendo la parte negativa primero. Colocar las pilas Nota: Para quitar las pilas, coloque la Vantage Pro boca abajo, en una superficie firme. Meta la punta del dedo entre las pilas expuestas. Presione el centro de la pila hacia la muesca (hacia la pila escondida). Esto liberará tensión en la primera pila y le permitirá retirarla. 12 Manual de la consola Vantage Pro 3. Vuelva a poner la tapa de las pilas. Después de encender su Vantage Pro entrará automáticamente al modo de configuración. El modo de configuración le guiará a través de la calibración y configuración de su estación. Vea "modo de configuración" en la página 19. Cambiar las pilas Para garantizarle preservar los datos que tenga acumulados en la memoria de la estación, haga dos cosas antes de sustituir las pilas: 1) Conecte el adaptador de corriente y 2) entre en el modo de configuración presionando DONE y la tecla "-". Esto asegura que la estación no está grabando ningún dato en la memoria. Conectar el cable de la consola a la módulo de sensores integrados (ISS) La Vantage Pro viene con 30m de cable. La máxima longitud de cable entre la consola y el ISS es de 300 pies. Vea "accesorios opcionales" en la página 9 para comprar cable adicional. 1. Suavemente entre el cable de 4 conductores en el receptáculo de la consola marcado "ISS" hasta que este haga clic. • PRECAUCIÓN: No fuerce el conector en el receptáculo. AL ISS 2. Asegúrese de que el cable no está torcido a través del agujero de entrada. 3. Pruebe la conexión entre el ISS y la consola. Haga girar las cazoletas y cambie la dirección de la veleta. Si el ISS tiene corriente y la conexión entre éste y la consola es correcta, debería ver cambiar la dirección y la velocidad del viento. Mueva el colector de lluvia hacia atrás y hacia delante. Deberá ver registrando lluvia. Compruebe el resto de campos para asegurarse de que está recibiendo información de todos ellos. Manual de la consola Vantage Pro 13 Instalar La Consola Establecer recepción entre la consola Vantage Pro sin cable y la módulo de sensores integrados (ISS) Cuando coloque su consola, tenga en cuenta las posibles interferencias producidas por teléfonos inalámbricos u otros aparatos. Para prevenir estas interferencias, mantenga una distancia de 3 pies entre la consola Vantage Pro y el teléfono inalámbrico (la base y el teléfono). También para una mejor recepción coloque la consola cerca de grandes superficies metálicas. Por favor compruebe la comunicación entre la consola y el ISS ( u otro transmisor) antes de montar permanentemente el ISS. Recuerde que el ISS transmite paquetes cada pocos segundos. Por eso, quizá haya un retraso de 2 o 3 segundos antes que la consola se actualice. Para más información sobre la localización del sensor transmisor y las pruebas de recepción, consulte el manual del ISS o el manual del otro transmisor. VISUALIZAR LA CONSOLA Usted Debería colocar la consola en un lugar donde el teclado sea accesible y la pantalla fácil de leer. Para unas lecturas más precisas siga estas sugerencias: • Evite colocar la consola dirigida directamente al sol. Esto puede causar errores de lectura y puede dañar la consola. • Evite colocar la consola cerca de radiadores o aparatos de aire acondicionado. • Si está montando la consola en una pared, elija una pared interior. Evite colocarla en una pared donde la temperatura tienda a subir o bajar mucho dependiendo del tiempo. Instalación sobre una mesa o estantería El soporte puede ser fijado en cinco posiciones distintas para diferentes ángulos de visualización. 1. Incline el soporte tirando de su borde superior. Verá una ranura, en el borde superior de la consola, donde colocar el dedo. 2. Deslice el tirador para arrastrar el soporte hasta el ángulo apropiado.. Elija ángulos pequeños para visualizarlo sobre una mesita para el café u otra mesa pequeña. Elija ángulos más grandes para visualizarlo sobre una estantería. 3. Levántelo para cerrar el soporte. Éste va muy ajustado por lo que es necesario pulsar con firmeza para hacerlo deslizar. 14 Abrir la tapa para la visualización sobre mesa o estantería Manual de la consola Vantage Pro VISUALIZAR LA CONSOLA 4. Coloque los dos topes de goma redondos en la parte inferior de la consola. Colocar los topes redondos 5. Coloque los dos topes alargados en el soporte. Colocar los topes alargados Manual de la consola Vantage Pro 15 Instalar La Consola Montaje en pared 1. Sostenga el modelo suministrado en la página 17 plano contra la pared y use un lápiz para marcar la localización de los dos agujeros. Si está instalando una Vantage Pro estándar con los cables de los sensores por dentro de la pared, clave la consola sobre un interruptor sin usar. Nota:También puede utilizar una regla para marcar los agujeros separados 203mm. 2. Utilice un taladro eléctrico con una broca de 3/32 o 7/64" para hacer los agujeros pilotos en las localizaciones. 3. Usando un destornillador, introduzca los dos tornillos #6 x 1 dentro de la pared. Al menos un 1/8" entre la pared y la cabeza del tornillo. 4. Quite el soporte y póngalo en la posición de cerrado. 5. Deslice los agujeros de detrás de l a consola sobre los dos tornillos. Montaje de la consola sobre pared 16 Manual de la consola Vantage Pro VISUALIZAR LA CONSOLA Manual de la consola Vantage Pro Perfore un agujero de 2 o 3 mm Utilice una broca del #6 x 25 mm (203 mm) Utilice esta plantilla para sostener la consola en la pared 17 Instalar La Consola 18 Manual de la consola Vantage Pro USAR LA CONSOLA LAMPS 2ND HEAT TEMP NE TEMP OUT NW HUM OUT TEMP IN MPH CHILL WIND inmb HUM IN W CHILL SE S Every 1 RAIN RAT hr N DAILY RAIN W S SOLAR UV E ALARM STATION SET DONE in/hr in E CLEAR HI/LOW RAIN DAY RAINYR F F SW hrs Last 24 UNITS GRAPH TER BAROME F E FORECAST TIME DEW PT HUM pm N WIND ET BAR NO.1 STATION N O Vantage PR + > < - El teclado y la pantalla de la Vantage Pro están diseñados para un acceso fácil a la información meteorológica más importante. La gran pantalla LCD es su ventana para ver las condiciones ambientales actuales y pasadas, así como un lugar donde encontrar previsiones. El teclado le permite interactuar con la estación, viendo información del tiempo actual y pasado, fijando y borrando alarmas, cambiando los modos de la estación, entrando números de calibración, creando y viendo gráficos, seleccionando sensores, leyendo las previsiones, etc... La consola opera en cinco modos diferentes: configuración, tiempo actual, máximas y mínimas, alarma y gráfico. MODO DE CONFIGURACIÓN El modo de configuración le permite elegir las características de cómo operará su Vantage Pro. Entrar y salir del modo de configuración La consola entrará automáticamente en el modo de configuración cuando la encienda por primera vez. Después, si necesita hacer cambios, acceda al modo de configuración presionando las teclas DONE y "-" al mismo tiempo. Para salir presione la tecla DONE hasta que las variables actuales aparezcan en la pantalla. Pantalla del modo de configuración Al entrar en el modo de configuración aparecerán en la consola una serie de pantallas. Pulsando DONE pasará a la pantalla siguiente de la secuencia. Pulsando BAR retrocederá a la pantalla previa. Manual de la consola Vantage Pro 19 Usar La Consola Pantalla 1: Activar transmisiones La pantalla 1 visualiza la activación de los transmisores localizados en su área. En la pantalla aparecerá el mensaje "recibiendo de..." y la ID del transmisor activo aparecerá iluminada. Además una "X" deberá aparecer intermitentemente en la esquina inferior derecha de la pantalla. El resto de la pantalla permanecerá en blanco. Si tiene una estación con cable, en l a pantalla aparecerá "recibiendo de estación nº 1". Nota: Los transmisores deben estar conectados para que la consola los reconozca. Diríjase al manual del ISS o de otro transmisor para saber como conectarlos. Esta pantalla no necesita entrada de información; sólo muestra que transmisor está recibiendo la consola. Presione y suelte la tecla DONE para pasar a la pantalla 2. STATION NO.1 4 Pantalla de configuración 1: Transmisores. Esta pantalla muestra las transmisiones recibidas por la consola desde los ID de los transmisores 1 y 4. Cada consola sin cable puede recibir señales de hasta ocho transmisores diferentes; sin embargo, sólo ciertas combinaciones de transmisores son posibles. La tabla siguiente muestra el número máximo de transmisores de cada tipo que una consola puede manejar.: Table 1: Máximos transmisores para consola / receptor sin cable Tipo de transmisor Máximo por sola (8 en total)) Módulo de sensores integrados (ISS) 1 Equipo transmisor anemómetro 1 Estación de Hum. de hoja / Temp. 1 Estación de Hum. del suelo / Temp. 1 Estación de temperatura 8 Estación de Temp. / Hum. 8 Pantalla 2: seleccionar el transmisor Utilice la pantalla de configuración 2 para decir a la consola que ID del transmisor debe escuchar y que tipo de estación representa esta ID. 20 Manual de la consola Vantage Pro MODO DE CONFIGURACIÓN • Los propietarios de una estación con cable, simplemente presionen "DONE" y pasen a la pantalla de configuración 3.. 1 Pantalla de configuración 2: Aquí es lo que debería satisfacer a la mayoría de los nuevos usuarios de la Vantage Pro. La consola viene pre-programada a la ID 1 del transmisor. "ON" significa que la consola recibirá señales de esta ID y asumirá que el transmisor es un ISS. Para la mayoría de usuarios esto completará este paso. Vea el manual del ISS para detalles más avanzados. • Propietarios de una estación sin cable Probablemente no necesitará cambiar las ID de los transmisores. La consola encontrará automáticamente la señal por defecto del ISS. Esto debería completar el paso 2 para la mayoría de propietarios. Cada paquete de datos recibido por la estación hace parpadear una "X" en la parte inferior derecha de la pantalla. Si su consola recibe la transmisión del ISS pulse DONE y pase al paso 3. A veces, sin embargo, usted necesite cambiar la ID de la estación. Esto puede suceder si alguien cercano está usando otro transmisor Davis o si ha adquirido otro sensor adicional. ◆ Para activar una recepción en otro código ID, presione la flecha izquierda o derecha para moverse entre los transmisores ID. Nota:las ID de la estación no tienen porque estar en orden. La ID del ISS por defecto es la 1. Vea el manual de su transmisor para aprender a fijar la ID. ◆ Una vez ha puesto la ID que usted quería, use las teclas "+" o "-" para activar la recepción de este código. Cada ID diferente aparecerá iluminada en la pantalla, y se visualizará la palabra "ON" o "OFF". "ON" significa que la consola escuchará la señal de ese transmisor. "OFF" significa que la consola ignorará las señales que vengan de ese transmisor. ◆ Ahora presione la tecla GRAPH para cambiar el tipo de estación asignada a cada número. Cuando una estación está marcada con "ON", uno de los posibles tipos de estación (ISS, TEMP, HUM, TEMP HUM, WIND, LEAF SOIL o SENSORLINK) aparecerá en la pantalla. Desplácese a través de la lista hasta que el tipo correcto de estación aparezca. Nota: si está usando un sensor de Temperatura / humedad y no un ISS, seleccione Temp./Hum como se explica arriba, entonces presione la tecla High/Low. Si está usando un ISS como un sensor de Temperatura/Humedad seleccione ISS y presione la tecla High/Low. En los dos casos observará un .25X en la parte inferior derecha de la pantalla.. Pulse y suelte la tecla DONE para pasar a la pantalla 3. Manual de la consola Vantage Pro 21 Usar La Consola Pantalla 3: Retransmitir La consola puede retransmitir datos a otras consolas o a los Echo y Echo Plus de Davis. Nota: Esta característica no está disponible en la consola con cable. La pantalla de configuración le permite seleccionar la propiedad de retransmitir en "on" o "off".Utilice las teclas "+" o "-" para elegir "retransmit on" o "retransmit off". Utilice la tecla STATION para asignar un transmisor ID a la consola o receptor. Sólo aparecerán las ID que usted no está utilizando. 2 Pulse y suelte la tecla DONE para ir a la pantalla 4. Pantalla 4: Hora y fecha. En el primer encendido de la consola, la hora y la fecha están fijados por la fábrica como 1 de enero a las 12 del mediodía. • Poner la hora Pulse y suelte la tecla 2nd, entonces UNITS si desea cambiar del formato 12 horas a 24 horas. Utilice las teclas "+" o "-" para cambiar la hora. Pulse la tecla de la flecha derecha para cambiar al campo de los minutos, entonces use "+" o "-" para cambiar los minutos. am • Poner la fecha Pulse y suelte 2nd, entonces UNITS si desea cambiar del formato MM/ DD a DD:MM. Use "+" o "-" para cambiar al primer campo. Presione la flecha derecha para moverse al siguiente campo y use "+" o "-" para cambiar el número mostrado en este campo. Pulse la flecha izquierda para volver al campo anterior. Pulse y suelte DONE para ir a la pantalla 5. 22 Manual de la consola Vantage Pro MODO DE CONFIGURACIÓN Pantalla 5: Latitud. Para ofrecer una mejor previsión, así como la correcta hora de salida y puesta del sol para su localización, la configuración le pedirá la latitud y longitud. Nota: La latitud y la longitud son una manera de localizar su posición en la tierra. La latitud mide la distancia al norte o al sur del ecuador. La longitud mide la distancia al este u oeste del Primer Meridiano, una línea imaginaria que recorre Inglaterra de norte a sur pasando por Greenwich. Si no conoce su latitud o longitud, hay muchas formas de encontrarlas. Muchos atlas incluyen líneas de longitud y latitud. También puede dirigirse al departamento de referencia de su biblioteca, o intentar llamar al aeropuerto. Cuanto más precisa sea la medida mejor, aunque una medida aproximada también funciona. Utilice las flechas derecha e izquierda para moverse a través de los campos. Use "+" o "-" para cambiar los dígitos. Presione 2nd, entonces UNITS para especificar norte o sur (del ecuador). Presione y suelte DONE para ir a la pantalla 6. Pantalla 6: Longitud Introduzca la longitud como hizo con la latitud. Presione 2nd y entonces UNITS para especificar este u oeste (del meridiano de Greenwich). Presione y suelte DONE para ir a la pantalla 7. Pantalla 7: Zona horaria La consola está preprogramada con una combinación de las zonas horarias de USA y los nombres de las principales ciudades que representan una zona horaria. Use "+" o "-" para ver las elecciones. Si su zona horaria no está, presione 2nd e introduzca su UTC offset.. Manual de la consola Vantage Pro 23 Usar La Consola Nota: UTC (Universal Time Coordinate) offset mide la diferencia entre la hora en cualquier zona y una hora estándar, fijada por convenciones como la hora del Observatorio Real en Greenwich, Inglaterra. Por ejemplo, Hayward, California, la hora local de Davis Instruments, se calcula con la hora estándar del Pacífico. La UTC offset para la hora del Pacífico estándar es -8, u ocho horas por detrás de la hora universal. Cuando son las 7:00 pm (19:00 horas) UT, son las 19-8=11:00 horas, o las 11:00 am en Hayward. Pulse y suelte DONE para ir a la pantalla 8. Pulse y suelte DONE para ir a la pantalla 8. Use las teclas "+" y "-" para elegir entre MANUAL y AUTO. La mayoría de los usuarios en América del Norte incluyendo Méjico (excepto Saskatchewan, Indiana, Arizona y Hawai) así como usuarios de Australia y Europa eligen AUTO. La consola viene preprogramada con las fechas apropiadas de inicio y finalización del cambio de hora para las regiones listadas anteriormente, mientras que haya entrado su zona horaria correctamente en la pantalla 7. Los usuarios que no vivan en ninguna de las anteriores zonas deben elegir MANUAL. Pulse y suelte DONE para pasar a la pantalla 9. Pantalla 9: Estado del cambio de hora Si elige MANUAL en la pantalla 8, use "+" o "-" para poner en "on" o "off" el cambio de hora para los días del año apropiados. Si elige AUTO en la pantalla 8, la consola mostrará la configuración apropiada, basada en la hora y la fecha actual. Presione y suelte DONE para pasar a la pantalla 10. 24 Manual de la consola Vantage Pro MODO DE CONFIGURACIÓN Pantalla 10: Elevación Los meteorólogos estandarizan sus datos de presión barométrica al nivel del mar, de modo que las lecturas son comparables, tanto si son tomadas en una ladera o en el océano. Para realizar esta misma estandarización, por favor, introduzca su elevación en esta pantalla. Si no conoce su elevación, hay varios métodos para obtenerla. Muchos atlas incorporan la elevación de las ciudades y pueblos. También puede dirigirse al servicio de referencia de su biblioteca. En USA, los mapas topográficos del USGS (United States Geological Survey) muestran la elevación, latitud y longitud. El mapa del USGS está en la página web http://mapping.usgs.gov de enero del 2001. Use las flechas derecha e izquierda para moverse entre los campos. Use "+" o "" para seleccionar los dígitos. Use UNITS para seleccionar metros o pies. Pulse y suelte DONE para ir a la pantalla 11. Si está por debajo del nivel del mar, como pasa en el Death Valley, California, introduzca la elevación como un número positivo y luego seleccione un "0" justo a la izquierda del último número no cero y pulse "-" o "+" para seleccionar "-". En el ejemplo anterior seleccionaría el "0" a la izquierda del "2", entonces podrá visualizar un signo "-". Nota: Sólo puede seleccionar un signo negativo después de que haya introducido un número no cero y sólo inmediatamente a la izquierda del dígito no cero. Cuanto más preciso sea mejor, sin embargo una estimación razonable también sirve. Pantalla 11: Medida de las cazoletas Todas las Vantage Pro viene con las cazoletas de tamaño grande. Pase está configuración a pequeñas sólo si ha adquirido e instalado separadamente cazoletas pequeñas. Use "+" o "-" para cambiar de pequeño a grande. Presione y suelte DONE para pasar a la pantalla 12. Manual de la consola Vantage Pro 25 Usar La Consola Nota: Las cazoletas grandes son más sensibles al viento suave y son mejores para la mayoría de usuarios. Las pequeñas son menos sensibles a vientos flojos, sin embargo son más resistentes a vientos fuertes. Instale cazoletas pequeñas si tiene regularmente vientos de más de 194kph Pantalla 12: Pluviómetro Su Vantage Pro ya está pre-configurada para el pluviómetro. Simplemente presione DONE para pasar a la próxima pantalla. Puede cambiar las unidades de pulgadas a milímetros presionando la tecla 2nd y entonces UNITS. Pantalla 13: Temporada de lluvia Debido a que las temporadas de lluvia empiezan y terminan en diferentes épocas en las diferentes partes del mundo, debe especificar el mes que desea que sus datos de lluvia anual empiecen. Por defecto está seleccionado enero. Use "+" o "-" para seleccionar el mes apropiado. Salir del modo configuración Presione y mantenga DONE para salir del modo de configuración. La pantalla volverá a mostrar el tiempo actual. Reentre en el modo de configuración a cualquier hora presionando y manteniendo DONE y pulsando a continuación "-". 26 Manual de la consola Vantage Pro MODO DEL TIEMPO ACTUAL MODO DEL TIEMPO ACTUAL La pantalla de tiempo actual es el corazón de la visualización y donde usted empleará satisfactoriamente la mayoría de su tiempo. Más de diez variables son mostradas simultáneamente en la pantalla LCD de la Vantage Pro. Las siguientes variables son siempre mostradas: presión barométrica, temperatura exterior, humedad exterior y dirección del viento. Puede seleccionar las demás variables que quiere visualizar. Activar las variables del tiempo Visualizar cualquier información del tiempo actual es en directo. Presione la tecla de cualquier función para visualizar su valor actual. Seleccionar una variable también activa el gráfico de esa variable. También puede visualizar cualquier variable usando las teclas "+" o "-" o las flechas derecha e izquierda. Pulsando estas teclas moverá el icono del gráfico al siguiente campo de datos en la dirección seleccionada. Puede encontrar información detallada sobre las variables del tiempo y sus medidas en "Apéndice: datos del tiempo" que empieza en la página 51.. TEMP IN TEMP OUT F F WIND N NE NW WIND N NW pm NE E W hPa HUM IN TEMP IN SW SE Last 24 hrs SE S F F HEAT INDEX Every 1 hr S RAIN DAILY RAIN in Vertical Scale: BAROMETER F MPH MPH SW HUM OUT TEMP OUT E W X10 YEAR in STATION NO.1 Velocidad y dirección del viento • Velocidad del viento CHILL WIND Presione la tecla WIND para seleccionar el campo de la velocidad del viento. La velocidad del viento puede ser visualizada en millas por hora (MPH), kilómetros por hora (kph), metros por segundo (m/s) y nudos (knots). Presione 2nd y UNITS para cambiar las unidades. • Dirección del viento La flecha dentro del compás muestra la dirección del viento. Las puntas de la flecha muestran las direcciones del viento dominante durante los últimos 10 minutos. La consola mide la dirección dominante del viento cada 10 minutos, eliminando la anterior medida y entrando la nueva al principio de la lista. Si la dirección dominante no ha variado en un periodo de 60 minutos, sólo una punta de flecha será mostrada.. Para mostrar la dirección del viento en forma numérica, presione WIND otra vez. La dirección del viento está expresada en grados. Manual de la consola Vantage Pro 27 Usar La Consola Temperatura • Temperatura exterior HEAT Presione TEMP para seleccionar el campo de temperTEMP atura exterior. Vea que el icono de gráfico aparece al lado del campo de datos. Los datos de temperatura pueden ser mostrados en cualquier tipo de grados Fahrenheit (ºF) o Centígrados (ºC). • Temperatura interior Presione TEMP otra vez para ver la temperatura interior. De nuevo el icono de gráfico aparecerá al lado del campo de datos. HUM IN HUM OUT BAROMETER hPa N WIND NW pm NE TEMP OUT E W HUM OUT HUM IN TEMP IN SE Last 24 hrs S F F HEAT INDEX Every 1 hr RAIN DAILY RAIN in Vertical Scale: F hPa MPH SW DEW POINT BAROMETER F X10 YEAR in STATION NO.1 CHILL F Humedad, Barométrica, Punto de Rocío, y Temperatura de Sensación • Humedad DEW PT Presione HUM para seleccionar el campo de la humedad HUM externa. Presione HUM de nuevo para activar la humedad interna. La humedad es mostrada en tanto por ciento. Temperatura de sensación 2ND CHILL WIND • Temperatura de sensación actual Presione y suelte 2nd, luego pulse CHILL para seleccionar el campo de temperatura de sensación. Sepa que la consola calcula la temperatura de sensación basándose en la media de la velocidad del viento de los últimos diez minutos. La temperatura de sensación puede ser mostrada en grados Fahrenheit (ºF) o Centígrados (ºC). Punto de rocío • Punto de rocío actual DEW PT HUM Presione y suelte 2nd y luego pulse DEW PT para 2ND seleccionar el campo de punto de rocío. El punto de rocío puede ser mostrado en grados Fahrenheit (ºF) o Centígrados (ºC). 28 Manual de la consola Vantage Pro MODO DEL TIEMPO ACTUAL Presión barométrica • Presión barométrica actual Presione BAR para seleccionar la presión barométrica. ET BAR La presión barométrica puede ser mostrada en pulgadas (in), milímetros (mm), milibares (mb) o hectoPascales (hPa). • Flecha de tendencia barométrica La flecha de tendencia barométrica representa la tendencia barométrica actual, medida durante las 3 últimas horas. La flecha de tendencia barométrica siempre está visible (excepto cuando menos de 3 horas de datos de presión están disponibles), aunque la presión barométrica esté seleccionada o no. WIND N NW pm NE TEMP OUT BAROMETER F E W HUM OUT hPa MPH TEMP IN SW Last 24 hrs SE S UV F THSW RAIN DAILY RAIN in Vertical Scale: F index Every 1 hr X10 INDEX YEAR F in STATION NO.1 HEAT INDEX UV F index THSW INDEX UV (Radiación ultravioleta) • UV actual Presione UV para visualizar el índice de UV actual. Presiónelo de nuevo para MEDS. SUN UV Vea "Radiación Ultravioleta" en la página 55. Índice de calor • Índice de calor Presione y suelte 2nd y luego HEAT para visual2ND izar el índice de calor. Vea "medida de temperatura aparente" en la página 51. Manual de la consola Vantage Pro HEAT TEMP 29 Usar La Consola • Índice TSHW Si tiene instalado el sensor de radiación solar opcional, repita la secuencia una vez más para visualizar el índice THSW ( temperaturahumedad-sol-viento). Ambos índices aparecen en el mismo sitio de la pantalla, y pueden ser visualizados, como la temperatura y la temperatura de sensación, en grados Fahrenheit (ºF) y Centígrados (ºC).. RAIN RAIN STORM YEAR in in N WIND NW pm NE HUM OUT TEMP OUT hPa MPH Last 24 hrs SE S F MO F HEAT INDEX Every 1 hr RAIN DAILY RAIN in Vertical Scale: RAIN HUM IN TEMP IN SW BAROMETER F E W X10 in YEAR in STATION NO.1 DAILY RAIN RAIN RATE in in/hr Lluvia diaria, Tormenta de lluvia, Lluvia anual, Lluvia Mensual, Intensidad de lluvia Lluvia anual, lluvia mensual e intensidad de lluvia • Intensidad de lluvia Presione RAINYR para ver la intensidad de lluvia actual. La intensidad de lluvia puede ser visualizada en pulgadas por hora (in/ HR) o milímetros por hora (mm/hr). La intensidad de lluvia mostrará cero hasta que caigan 0.02 in (.508mm) de lluvia dentro de un periodo de 15 minutos. • Precipitación desde un mes hasta la fecha. Presione RAINYR de nuevo para seleccionar la precipitación grabada mes-a-fecha. La lluvia mensual muestra la lluvia acumulada desde que el mes de calendario empieza. La precipitación desde un mes hasta la fecha puede ser mostrada en pulgadas (in) o milímetros (mm). • Precipitación desde un año hasta la fecha. RAIN DAY RAINYR Presione RAINYR una tercera vez para ver la precipitación grabada año-a-fecha. La lluvia anual muestra la precipitación acumulada desde el primer día del mes que usted ha elegido en el modo de configuración (vea "pantalla 13: Temporada de lluvia" en la página 26.) La precipitación desde un año hasta la fecha se muestra en pulgadas (in) o en milímetros (mm). Nota: la precipitación desde un año o un mes hasta la fecha registran lluvia acumulada para un año y un mes respectivamente; sin embargo puede empezar cada periodo cuando desee. 30 Manual de la consola Vantage Pro MODO DEL TIEMPO ACTUAL Lluvia diaria y tormenta de lluvia • Lluvia diaria Presione y suelte 2nd, luego RAINDAY. La lluvia diaria mostrará la lluvia acumulada desde las 12 de la noche. Cualquier lluvia acumulada en las pasadas 24 horas puede ser visualizada. LAMPS 2ND RAIN DAY RAINYR • Tormenta de lluvia Tormenta de lluvia muestra la lluvia total de la última tormenta. Necesita dos clics para iniciar una tormenta y 24 horas para terminarlo. Repita la secuencia de arriba: presione 2nd, luego RAINDAY. La tormenta de lluvia sólo se incrementa de 0.02 in (.508mm) de lluvia. Toda la lluvia acumulada puede ser mostrada en pulgadas (in) o en milímetros (mm). SUN WIND N NW NE TEMP OUT HUM OUT hPa MPH HUM IN TEMP IN SE SW Last 24 hrs S BAROMETER F E W F F ET HEAT INDEX Every 1 hr RAIN DAILY RAIN in Vertical Scale: W/m2 pm YEAR GRAPH X10 YEAR YEAR mm in STATION NO.1 ET ET MO mm mm ET Actual, ET Mensual, ET Anual, & Radiación Solar Radiación solar • Radiación solar actual Presione y suelte 2nd, luego presione SUN para visualizar la lectura de radiación solar. LAMPS 2ND SUN UV La radiación solar es mostrada en vatios por metro cuadrado (W/m2). Nota: para visualizar lecturas de radiación, debe tener instalado el sensor de radiación solar opcional. (Vea "sensores opcionales" en la página 8). ET (Evapotranspiración) • ET actual Presione y suelte 2nd, luego presione la tecla ET para visualizar las lecturas de evapotranspiración. • ET mensual Repita la secuencia (presione y suelte 2nd y luego pulse ET) para visualizar la ET mensual. Manual de la consola Vantage Pro 31 Usar La Consola • ET anual Repita la secuencia una tercera vez para visualizar las lecturas de ET desde el 1 de enero del año actual. Nota: para visualizar las lecturas de ET, debe instalar el sensor adicional de radiación solar. Seleccionar unidades La mayoría de variables meteorológicas pueden ser visualizadas como mínimo en dos unidades diferentes, incluyendo US y sistema métrico, aunque algunas presentan más posibilidades. La presión barométrica, por ejemplo, puede ser visualizada en milibares, pulgadas, milímetros y hectoPascales. Fíjese que puede seleccionar las unidades de cada variable de manera independiente algunas con US, otras con sistema métrico, como desee. También puede cambiar las unidades a cualquier momento. Cambiar las unidades para cualquier variable: 1. Activar la variable usando la secuencia de teclas descrita arriba. 2. Presionar y soltar la tecla 2nd. 3. Presionar la tecla UNITS. Las unidades de la variable seleccionada cambiarán. Repita los pasos 2 y 3 hasta localizar la unidad deseada. Por ejemplo, para seleccionar unidades de la presión barométrica, active la presión barométrica pulsando BAR. Luego presione y suelte 2nd y entonces pulse UNITS. El campo de las unidades visualizará milibares, milímetros, pulgadas y hectoPascales. Repita estos pasos a través de las cuatro selecciones. Pare cuando la unidad deseada aparezca. BAROMETER BAROMETER BAROMETER mm mb in Presión barométrica: millibars (mb), millimeters (mm) y inches (in) 32 Manual de la consola Vantage Pro MODO DEL TIEMPO ACTUAL Calibrar, configurar y reiniciar variables Calibrar Para afinar su estación, puede calibrar la mayoría de variables meteorológicas. Por ejemplo, si la temperatura parece considerablemente alta o baja, puede introducir una modificación para corregir la desviación. • Calibrar la temperatura y la humedad Puede calibrar la temperatura interior y exterior y la humedad interior y exterior, así como cualquier sensor de temperatura y humedad extra que tenga transmitiendo a la Vantage Pro. 1. Seleccione la variable que desea calibrar. 2. Presione y mantenga la tecla SET. Después de un momento, la variable que tiene seleccionada empezará a parpadear. Continúe manteniendo pulsado SET hasta que aparezca el mensaje "calibration offset 0". 3. Utilice las teclas "+" y "-" para sumar o restar del valor de la variable. Las temperaturas interiores y exteriores están calibradas en incrementos de 0.1 ºF o 01 ºC, hasta una máxima modificación de 12.7 ( ºF o ºC ) y un mínimo de modificación -12.8 ( ºF o ºC ). La variable cambiará de valor y se mostrará la modificación que haya introducido. 4. Presione DONE para salir de la calibración. • Calibrar la dirección del viento 1. Presione dos veces WIND para que la dirección del viento sea mostrada. 2. Presione y mantenga la tecla SET. La dirección del viento empezará a parpadear. Continúe pulsando hasta que aparezca "Cal 0". 3. Utilice las teclas "+" y "-" para sumar o restar del valor de la variable. Utilice las teclas de las flechas LEFT y RIGHT para desplazarse entre los lugares de las centenas, decenas, y unidades en la dirección del viento. 4. Presione DONE para salir de la calibración. La próxima vez que entre en la calibración de la dirección del viento, se mostrará la modificación actual. • Calibrar la presión barométrica En primer lugar, asegúrese de que ya ha introducido la correcta elevación en el modo de configuración. 1. Seleccione el barómetro presionando BAR. 2. Presione y mantenga pulsado SET. La variable de la presión empezará a parpadeará. Continúe presionando SET hasta que se lea "set barometer..." 3. Utilice las teclas "+" y "-" para sumar o restar a cada digito del valor. Utilice las teclas de las flechas LEFT y RIGHT para desplazarse entre los dígitos de la presión. 4. Presione DONE para salir de la calibración. Manual de la consola Vantage Pro 33 Usar La Consola Configurar Variables Usted puede establecer valores para las siguientes variables: • Lluvia diaria Cambia el total de lluvia diaria. Los totales de lluvia mensual y anual están cambiados de acuerdo con la cantidad que inserte aquí. • Lluvia mensual Establece el total de lluvia del mes actual. El total de lluvia anual no está afectado por este cambio. • Lluvia anual Establece el total de lluvia del año actual. • ET diaria Fije el total diario de ET. El ET mensual y anual cambiarán de acuerdo con la cantidad que inserte aquí. • ET mensual Establece el total de ET del mes actual. El total anual no está afectado. • ET anual Establece el total de ET del año actual. 1. Seleccione la variable que desee establecer. 2. Presione y mantenga la tecla SET. La variable empezará a parpadear. Continúe pulsando hasta que solo haya un dígito parpadeando. 3. Utilice las teclas "+" y "-" para sumar o restar al valor de cada dígito. Utilice las teclas de las flechas LEFT y RIGHT para desplazarse entre los dígitos en la variable. 4. Presione DONE para salir. Reestablecer variables Para borrar alguna de las siguientes variables 1. Seleccione la variable que quiera reestablecer. 2. Pulse y mantenga la tecla CLEAR. La variable que haya elegido parpadeará. Continúe presionando la tecla hasta que el valor cambie a cero, o en el caso del barómetro, el valor sin procesar del barómetro. • Barómetro Reestableciendo el valor del barómetro se restablece (a) cualquier presión que haya introducido usando SET y (b) la elevación. 34 Manual de la consola Vantage Pro MODO DEL TIEMPO ACTUAL • Lluvia diaria Reestableciendo la lluvia diaria se establece el total de lluvia diaria, los últimos 15 minutos de lluvia, las últimas 3 horas de lluvia mandadas al pronóstico, el icono del paraguas, y resta el total anterior de lluvia del total de lluvia mensual y anual. Si, mientras está instalando, accidentalmente causa un clic o dos en el pluviómetro, puede corregir la lectura reestableciendo el total de lluvia diaria. • Lluvia mensual Reestablece el total de lluvia mensual. No afecta al total de lluvia anual. • Lluvia anual Reestablece el total de lluvia anual. • Viento Borra la calibración de la dirección del viento. • ET diaria Reestablece el ET diario y resta el total viejo de ET diario del los totales de ET mensuales y anuales. • ET mensual Reestablece el actual total mensual de ET. No afecta al ET total anual. • ET anual Reestablece el actual total de ET anual. Manual de la consola Vantage Pro 35 Usar La Consola MODO DE MÁXIMAS Y MÍNIMAS La Vantage Pro registra máximas y mínimas de algunas variables meteorológicas sobre tres periodos diferentes: días, meses y años. Excepto para la lluvia anual, todas las máximas y mínimas se borran al final de cada periodo automáticamente. Por ejemplo: las máximas diarias son borradas a medianoche, las mensuales en la medianoche del último día y las anuales en la medianoche del último día del año. Puede introducir el mes en que quiere que la lluvia caída se ponga a cero. La lluvia caída se borrará el primer día del mes que ha elegido. Table 2: Máximas y mínimas de la consola CONDICIÓN MÁXIMA MÍNIMA DÍA HORA & FECHA MES AÑO Temperatura extrior Si Si Si Si Si Temperatura interior Si Si Si Si Si Humedad exterior Si Si Si Si Si Humedad interior Si Si Si Si Si Índice de calor Si Si Si Si Índice THWS Si Si Si Si Si Si Si Sensación térmica Si Velocidad del viento Si Si Si Si Ratio de lluvia Si Si Si Si Lluvi diaria Requiere sensor de radiación solar Dirección de la máxima Total Total Total Índice UV Si Si Si Si Requiere sensor UV Radiación solar Si Si Si Si Requiere sensor de radiación solar Punto de rocío Si Si Evapotranspiración 36 INFORMACIÓN ADICIONAL Si Si Total Total Si Total Requiere sensores de radiación solar y humedad de hoja Humedad del suelo Si Si Si Si Si Requiere sensor de humedad del suelo Humedad de hoja Si Si Si Si Si Requiere sensor de humedad de hoja Manual de la consola Vantage Pro MODO DE MÁXIMAS Y MÍNIMAS Acceder a máximas y mínimas • Presione el botón HI/LOW para acceder al modo de máximas y mínimas. Los iconos DAY y HIGHS se iluminarán y la estación mostrará las máximas para las variables visibles. • Use las teclas "+" y "-" para desplazarse entre Máxima diaria, mínima diaria, máxima mensual, mínima mensual, máxima anual y mínima anual. El icono HIGH o LOW así como el DAY, MONTH o YEAR aparecerán iluminados para mostrarle la pantalla que ha seleccionado. Vea "configuración del modo gráfico y máximas y mínimas" en la página 2. • Utilice las flechas derecha o izquierda para desplazarse adelante y atrás a través de los 24 últimos días. Presionar la tecla izquierda le llevará al día anterior de máximas y la fecha cambiará para mostrárselo. Cada vez que presione la flecha izquierda se moverá a otro día hacia atrás. Los 24 puntos del gráfico representan cada uno de los 24 últimos días; el de más a la derecha es hoy. Cuando se mueve hacia atrás (o hacia adelante con la flecha derecha) el punto del día en el que se encuentra parpadeará para mostrarle que día está viendo. • Utilice las teclas de función para seleccionar una variable en particular. La hora de la máxima (o mínima) para ese campo aparecerá en la esquina derecha de la pantalla. Salir de la pantalla de máximas y mínimas • Para salir del modo de máximas y mínimas, simplemente pulse y suelte DONE. La consola mostrará el modo de tiempo actual. Manual de la consola Vantage Pro 37 Usar La Consola MODO DE ALARMA La Vantage Pro ofrece más de 30 alarmas que pueden ser programadas para sonar cuando una variable exceda el valor fijado. Con la excepción de la presión barométrica y la hora, todas las alarmas suenan cuando una lectura alcanza el umbral. Por ejemplo, si el umbral para la temperatura exterior es 18.0º C, la alarma sonará cuando la temperatura registre 18.0º C. Además, la campana del icono de alarma parpadeará mientras una alarma está activada y aparecerá un mensaje, en la parte inferior de la pantalla, que le indicará que alarma está sonando. Si está utilizando la batería la alarma sólo sonará durante dos minutos; sin embargo, el icono de la campana seguirá parpadeando y el mensaje continuará escrito hasta que borre la alarma o la temperatura baje por debajo del umbral. Si está usando el adaptador de corriente, la alarma continuará sonando mientras las condiciones existan. La alarma sonará de nuevo para cada nueva alarma. Si más de una alarma están activas, la descripción para cada tipo de alarma cambiará de una a otra cada cuatro segundos. Un símbolo "+" aparecerá al final del texto si más de una alarma está disparada. Las alarmas de mínimas funcionan de la misma manera. Por ejemplo, si el umbral de temperatura de sensación está en -1.0º C, la alarma empezará a sonar cuando la temperatura sea de -1.0º C y continuará sonando hasta que la temperatura registre por encima de -1.0º C. Para silenciar una alarma activa, presione la tecla DONE hasta que el sonido pare. Vea debajo como borrar el valor de una alarma. Nota: Vea la tabla "Vantage Pro Console Graphs & Alarms" en la página 40 para un listado de las alarmas de la Vantage Pro. Tres alarmas especiales • ETo (Evapotranspiración) ETo es actualizada una vez cada hora solamente. Si durante una hora el valor excede el umbral de alarma, ésta sonará al final de la hora. Esto es válido para la diaria, la mensual y la anual. Debe poseer el sensor opcional de radiación solar para usar esta alarma. Vea " Evapotranspiración (ET) en la página 57 para una descripción de esta variable. • Presión barométrica La Vantage Pro le permite fijar dos alarmas de presión barométrica: una de subida y una de bajada. Debe seleccionar un margen de cambio para cada hora entre 0.00 y 0.99 Hg; la alarma sonará si el margen de cambio fijado es superado (en cualquier dirección). • Hora La alarma de hora, es una alarma de reloj normal. Suena a la hora que fije. Asegúrese de si elige am o pm si está en modo 24 horas. Sonará durante un minuto. 38 Manual de la consola Vantage Pro MODO DE ALARMA Configurar las alarmas 1. Pulse 2nd y el botón alarma para entrar en el modo alarma. Los iconos de alarma y máximas aparecerán. Si desea fijar alarmas para mínimas presione 2nd y el botón alarma. Luego pulse HI/LOW. El icono LOW aparecerá. Vea "Configuración del modo gráfico y de máximas y mínimas" en la página 2. 2. Seleccione cualquier variable disponible. Use las flechas para seleccionar las variables mostradas en este momento o use las secuencias de teclas para seleccionarlas. 3. Pulse 2nd y SET. El dígito de más a la derecha de la variable seleccionada empezará a parpadear. Use la flechas arriba y abajo para cambiar el dígito. Use las flechas derecha e izquierda para moverse entre los dígitos. 4. Cuando haya fijado el valor que quiera pulse DONE.. Aún está en el modo, así que puede elegir otra variable para la cual quiere fijar un valor. 5. Si ha terminado de fijar alarmas, pulse DONE otra vez y la consola volverá al modo de tiempo actual. Configurar la hora de alarma 1. Para fijar la hora de alarma, entre el modo alarma como se indica arriba. 2. Pulse TIME, luego 2nd y SET. El campo tiempo empezará a parpadear. Use las flechas derecha e izquierda para seleccionar las horas, minutos o am/pm. Use "+" o "-" para cambiar los dígitos. Borrar una alarma Borrar una alarma es sencillo. • Si una alarma está sonando pulse DONE para silenciarla. • Borrar una alarma configurada. 1. Entre en el modo alarma como se indica arriba. 2. Seleccione la variable a la que quiere borrar la alarma utilizando las flechas. Puede utilizar también las secuencias para seleccionar las variables no mostradas. • Presione 2nd y luego presione y mantenga CLEAR. EL valor de alarma parpadeará. Cuando el valor pase a ser guiones habrá borrado la alarma. Silenciar una alarma Presione DONE para silenciar una alarma. Manual de la consola Vantage Pro 39 Usar La Consola Table 3: Vantage Pro Console Graphs & Alarms Diaria Mensual C C H,L H,L Presión barométrica Lectura ET Evapotranspiración T T T T Humedad interior C C H,L H,L Anual Horaria C Alarmas 15 Min 1 Min 10 Min Graficos2 Actual Función Tendencia 3, 4 T 5 (requiere sensor de radiación solar) Humedad y punto de rocío H,L Humedad exterior C C H,L H,L H,L Punto de rocío C C H,L H,L H,L Humedad de hoja C C H,L H H,L Lluvia T T T T Humedad extra Humedad de hoja H,L (para estaciones sin cable, requiere sensor de humedad de hoja) Lluvia T T Humedad del suelo 6, 7 8 Tormenta1 Ratio de Lluvia H H H H Humedad del suelo C H C H,L H,L H H H,L Radiación solar A A H H H Temp. interior C C H,L H,L Temp. exterior C C H,L H,L (para estaciones sin cable, requiere sensor de humedad del suelo) Radiación solar (requiere sensor de radiación solar) Temperatura H,L H,L Temp. extra H,L H,L Temperatura aparente Índice de calor C C H H H Índice Temp/Hum/Sun/Wind C C H H H Fecha y hora Hora Radiación UV Radiación UV A A H H H MED (Minimal Erythemal Dose) T T T Velocidad del viento A A H H H H Dirección del viento máximo Y Y Y Y Dirección del viento dominante A A A A Sensación térmica L L L L (requiere sensor de radiación solar) (requiere sensor UV) Viento 40 Y A 9 H, 10 L Manual de la consola Vantage Pro MODO DE ALARMA Leyenda: A = media, H = máxima, L = mínima, T = totales, Y = sí, C = lectura actual al final de cada periodo. Nota: Los valores actuales son mostrados en la columna principal de la derecha del gráfico y son los principales registros actuales. Todos los valores históricos son los últimos 24 en expediente. Gráfico de tormenta - muestra un gráfico de las últimas 24 tormentas de lluvia con las fechas de inicio y parada 1 Alarma de alerta de tormenta - especifica la cantidad que desciende la presión barométrica. 2 Alarma de cese de tormenta - especifica la cantidad que asciende la presión barométrica. 3 ET alarma - especifica la cantidad total de ET para el día. 4 Alarma de aviso de inundación - especifica la cantidad de lluvia caída en 15 minutos. 5 Alarma de lluvia 24 horas - especifica la cantidad de lluvia caída en las 24 horas actuales. 6 Alarma de tormenta - especifica la cantidad de lluvia caída en la actual tormenta. 7 Alarma MED - especifica la dosis diaria. 8 Alarma de media de velocidad del viento en 10 minutos especifica la velocidad. Manual de la consola Vantage Pro 41 Usar La Consola MODO GRÁFICO La Vantage Pro tiene una potente capacidad gráfica. Usando este modo podrá ver más de 100 gráficos de diferentes tipos - todos sin necesidad de conexión a un ordenador. La tabla dos de arriba detalla los gráficos que la Vantage Pro puede mostrar. Note que las diferentes variables meteorológicas pueden tener diferentes gráficos disponibles. Nota: Algunos gráficos requieren sensores opcionales. Entrar y salir del modo gráfico • Presione la tecla GRAPH para entrar. Sabrá que está en el modo gráfico porque sólo los campos de la fecha, gráfico, indicador de gráfico y la variables seleccionada serán mostrados. El resto de la pantalla estará en blanco. • Presione DONE para salir del modo gráfico. Usar y comprender las características del modo gráfico Aunque los gráficos disponibles varíen, dependiendo de la variable que tiene seleccionada, verá los gráficos de la misma manera. • Entre en el modo gráfico pulsando la tecla GRAPH. • Seleccione una variable. Por ejemplo, presione la tecla TEMP. Las lecturas de temperatura de las 24 últimas horas serán mostradas en la pantalla del gráfico. am GRAPH TEMP OUT F Last 24 hrs Every 1 hr • Comprender el gráfico Las lecturas de temperatura de las 24 últimas horas serán mostradas en la pantalla del gráfico. Vertical Scale: 2 El punto del final, en la derecha, es la lectura actual. Este punto parpadea. Presione la flecha izquierda y el siguiente punto hacia la izquierda parpadeará. La pantalla le mostrará el nuevo valor. También le mostrará la hora, de las últimas 24, que está visualizando. Siga pulsando derecha o izquierda para seguir viendo valores de las últimas 24 horas. Además, la consola le mostrará la temperatura máxima y mínima registrada en las últimas 24 horas. 42 Manual de la consola Vantage Pro MODO GRÁFICO • Presione la tecla "+" y "-" para cambiar el rango de tiempo del gráfico. Si pulsa el botón "-" después de que haya pulTEMP OUT sado GRAPH y TEMP, el tiempo cambiará de las últimas 24 horas a los últimos 24 días. Ahora cada punto representa la máxima registrada en el día mostrado en cada campo. Para ver las mínimas registradas en cada día pulse HI/LOW. Utilice las flechas derecha e izquierda para moverse entre los días. GRAPH F HIGHS Last 24 days Vertical Scale: Every 1 day 5 Si pulsa "-" otra vez, el gráfico pasará a mostrar las máximas de los 24 últimos meses. Como antes, use las flechas derecha e izquierda para moverse entre los meses. Presione HI/LOW para pasar de las máximas a las mínimas de los 24 últimos meses. Si pulsa "-" de nuevo, el gráfico mostrará las máximas de los últimos 24 años. Utilice HI/LOW para cambiar entre máximas y mínimas. ◆ La consola pitará cuando haya alcanzado el último rango de tiempo posible para cualquier variable. Nota:No tendrá ningún dato en el gráfico la primera vez que inicie su consola. La estación puede mostrar datos sólo cuando ha registrado y cuando la compra ésta aún no ha registrado nada. Sea paciente y conseguirá tener muchos datos guardados. • Vea los gráficos de las demás variables de la misma forma. 1. Entre en el modo gráfico. 2. Seleccione la variable que quiere ver. 3. Use les flechas derecha e izquierda para leer diferentes valores en el gráfico. 4. Use las teclas "+" y "-" para cambiar el rango de tiempo. "+" disminuye el tiempo y "-" lo aumenta. 5. Presione HI/LOW para cambiar de máximas a mínimas. 6. Use DONE para volver al modo de tiempo actual. Recuerde que variables diferentes tienen diferentes gráficos - tendrá diferentes elecciones, dependiendo de cómo está viendo el gráfico. Diríjase a la tabla 2 para ver las elecciones. Manual de la consola Vantage Pro 43 Usar La Consola 44 Manual de la consola Vantage Pro PROBLEMAS, R E PA R A C I Ó N Y GARANTÍA LAMPS 2ND HEAT TEMP WIND NE TEMP OUT NW HUM OUT TEMP IN MPH CHILL WIND inmb HUM IN W CHILL F SOLAR UV SW S Every 1 RAIN RAT hr N DAILY RAIN W S E ALARM STATION SET DONE in/hr in E CLEAR HI/LOW RAIN DAY RAINYR F SE hrs Last 24 UNITS GRAPH TER BAROME F E FORECAST TIME DEW PT HUM pm N ET BAR NO.1 STATION N O Vantage PR + > < - GUÍA DE AVERÍAS A pesar de que la Vantage Pro está diseñada para ofrecer años de operación sin problemas, ocasionalmente pueden presentarse algunos. Si tiene problemas con su unidad por favor mire la guía siguiente antes de mandarla a reparar. Puede resolver muchos de los problemas por su cuenta. Si después de mirar la guía, es incapaz de resolver el problema, por favor llame a la fábrica al 1-510732-7814 para mayores instrucciones. Por favor no mande su unidad para reparar sin previa autorización. Nota: Si tiene problemas con las lecturas de los sensores exteriores, compruebe el manual de instalación del ISS o los manuales de los sensores opcionales para información adicional sobre problemas. UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA Para detalles sobre la garantía de Davis, por favor mire el manual de Mantenimiento, Servicio e Información de Reparación incluido con su estación. ¿PREGUNTAS? CONTACTE CON EL CENTRO DE SERVICIO DE DAVIS Si tiene preguntas sobre nuestros productos, contacte primero con nuestro distribuidor local. Si después de esto no ha solucionado su problema contacte con nuestro centro de servicio de diferentes maneras. Estaremos encantados de ayudarle. • Soporte técnico tel: (510) 732-7814 De 7:30 am a 5:30 pm hora del pacífico. Nosotros podemos responderle la mayoría de preguntas mientras está al teléfono. Nosotros no aceptamos llamadas a cobro revertido. Manual de la consola Vantage Pro 45 Problemas, Reparación Y Garantía • Soporte técnico fax: (510) 670-0589 • Automated fax-back service: 8510) 293-3548 Servicio automático de copias o información sobre los productos. Disponibles las 24 horas del días, los siete días de las semana. • Web de Davis: http://www.davisnet.com Mire en "support" las preguntas frecuentes, las últimas actualizaciones, PDF de los manuales de Davis, así como documentos técnicos. • Technical support email: [email protected] PROBLEMA SOLUCIÓN La pantalla está en blanco V ISUALIZACIÓN La pantalla muestra una serie de guiones en vez de las funciones. El equipo no recibe energía. Compruebe que el adaptador de corriente esté conectado a la consola y al enchufe. 11 La batería puede estar descargada. Cámbiela. 11 ISS no conectado (en la Vantage Pro con cable). Vea el manual del ISS. Sensores no transmitiendo (en la Vantage Pro sin cable). Consola no recibe (sin cable). Vea "problemas de recepción" en la página 49. Una lectura ha superado los límites indicados en la tabla de especificaciones. Los números de calibración pueden causar lecturas que superen los límites del display. Revise los números de calibración y ajústelos si es necesario. DE P ANTALLA 46 PG. 14, 50 59 33 La visualización es retardada o la consola no funciona a bajas temperaturas. La consola, el visualizador LCD y los componentes internos no funcionan a temperaturas inferiores de 32 ºF (0 ºC). Utilice el sensor de temperatura externo en localidades de bajas temperaturas y coloque la consola en un lugar cálido. 14 La pantalla se bloquea Si está usando un adaptador de corriente, la consola puede bloquearse si hay una subida de potencia. Para restaurar la unidad, quite todas las entradas de energía (incluida la pila) y luego restablezca la corriente. Si se bloquea con frecuencia utilice un supresor de subidas de tensión. 11 Manual de la consola Vantage Pro Temperatura TEMPERATURA PROBLEMA SOLUCIÓN PG. El sensor de temperatura exterior parece leer muy alto Compruebe los números de calibración y ajústelos si es necesario. El sensor de temperatura interior parece leer muy alto Mueva la consola (u otro sensor si tiene instalados sensores de temperatura sin cable) fuera del alcance de los rayos solares. 14 Asegúrese de que la consola o el sensor no están en cantacto con una pared exterior que pueda subir la temperatura. 14 33 ISS necesita ser recolocado. Vea el manual del ISS. Asegúrese de que la consola o emisor no están cerca de ningún emisor de calor (lámparas, estufas...) 14 Compruebe los números de calibración y cámbielos si es necesario.. La temperatura exterior parece baja Compruebe los números de calibración y cámbielos si es necesario. 33 Los surtidores exteriores pueden mojar el ISS. Recolóquelo. Vea el manual del ISS. La temperatura interior parece baja H UMEDAD Humedad interior parece demasiado bajo o alta Manual de la consola Vantage Pro Asegúrese de que la consola u otro sensor de temperatura no esté en contacto con una pared exterior que puede enfriar la medición. 14 Asegúrese de que la consola u otro sensor no está cerca de un equipo de aire acondicionado. 14 Compruebe los números de calibración y cámbielos si es necesario. 33 Asegúrese que la consola no está cerca de ningún humedecedor o deshumedecedor. 14 Compruebe los números de calibración y cámbielos si es necesario. 33 Si la humedad interior es baja y la temperatura interior es alta vea "temperatura interior" arriba. 47 Problemas, Reparación Y Garantía PROBLEMA C HILL C ALOR R OCÍO L LUVIA 48 SOLUCIÓN PG. Compruebe la instalación haciendo girar las cazoletas. Si es muy baja, quite las cazoletas y compruebe la fricción con el soporte. Vea el manual del ISS. Compruebe la localización del ISS. ¿Está protegido del viento? La velocidad del viento marca 0 todo el tiempo o intermitentemente El problema puede estar en el anemómetro. Compruebe los campos unob y dos-b de la pantalla de diagnóstico. Puede requerir ayuda técnica. 49 La dirección del viento está con guiones En el modelo sin cable compruebe la recepción. Vea "problemas de recepción" a continuación. 49 D IRECCIÓN DEL VELOCIDAD V IENTO La velocidad del viento parece demasiado alta o baja En el modelo con cable el cable puede estar dañado. Si estos pasos no han resuelto el problema, el anemómetro puede estar dañado. Llame a su suministrador para un retorno autorizado. La dirección del viento siempre marca norte Problema del ISS, especialmente si en la temperatura exterior aparecen guiones. La temperatura de sensación parece demasiado alta o baja Compruebe los números de calibración para la temperatura y la velocidad del viento. Recuerde que la temperatura de sensación depende de la temperatura y de la velocidad del viento. Asegúrese que éstas están marcando. 33 La lectura del índice de calor parece muy elevada o muy baja. Compruebe los números de calibración para la temperatura. Recuerde que el índice de calor depende de la temperatura y de la humedad exterior. Asegúrese de que están funcionando. 33 Las lecturas del punto de rocío parecen altos o bajas Compruebe los números de calibración de la temperatura. El punto de rocío depende de la temperatura y la humedad exterior. Asegúrese de que funcionen. 33 No hay lecturas de lluvia Asegúrese de que el cable no está desconectado del pluviómetro. Vea el manual del ISS. Manual de la consola Vantage Pro PROBLEMAS DE RECEPCIÓN PROBLEMAS DE RECEPCIÓN Transmitir por señales de radio es conveniente, sin embargo, tiene algunas limitaciones. Nosotros hemos probado la Vantage Pro exhaustivamente, pero cada instalación es diferente. Obstrucciones, particularmente el metal, pueden reducir la distancia de recepción, a menudo. Debe probar la recepción en su localización antes de montar el ISS u otro transmisor permanentemente. Vea "establecer la comunicación entre su Vantage Pro y el ISS" en la página 13. Nota: Una "X" en la parte inferior derecha aparecerá con cada paquete recibido. Una "R" en la parte inferior derecha significa que la consola está intentando reestablecer la comunicación con el transmisor. Una "L" significa que la consola ha perdido la transmisión. 1. Comprobar la recepción Entre en el modo de configuración pulsando y manteniendo DONE, luego pulse "-". Espere unos instantes mientras la consola muestra todos los transmisores dentro de su rango. Si la consola detecta su transmisor , compruebe lo siguiente: • ¿La ID que está recibiendo está activada en la consola? Vea " cada consola sin cable puede recibir señales de hasta 8 transmisores, sin embargo sólo algunas combinaciones son posibles. Tabla 1 muestra el número máximo de transmisores de cada tipo que puede soportar la consola" en la página 20.. • ¿Está fijado el sensor correcto? Vea " cada consola sin cable puede recibir señales de hasta 8 transmisores, sin embargo sólo algunas combinaciones son posibles. Tabla 1 muestra el número máximo de transmisores de cada tipo que puede soportar la consola" en la página 20. • Intente aumentar la ganancia. Vea "estado de la ganancia del receptor" en la página 50. • Reduzca la distancia entre la consola y el ISS. Lleve la consola más cerca del ISS, asegúrese de que no está parado directamente debajo de él. ¿Recibe una señal? 2. Compruebe el ISS • ¿Está la batería correctamente instalada? Vea el manual del ISS. • Encienda el modo de comprobación LEDs del ISS. Vea el manual del ISS. Manual de la consola Vantage Pro 49 Problemas, Reparación Y Garantía PANTALLA DE DIAGNÓSTICO DE TRANSMISIÓN Como una parte del énfasis de Davis en el servicio al cliente, incluimos algunas informaciones de la pantalla de diagnóstico de la Vantage Pro. La información puede ayudarle a diagnosticar problemas; sin embargo, es probablemente mejor usarla en conjunto con una llamada al servicio técnico de Davis. • Presione y mantenga TEMP, luego presione TIME para entrar a la pantalla de diagnóstico. Presione DONE para salir. 4 3 5 1 2 am 6 7 9 Last 24 days Every 1 day 8 14 10 11 Vertical Scale: STATION NO. 10 13 5 12 Todos los campo de datos de diagnósticos se borran automáticamente a medianoche. Pulse STATION para ir a través de los transmisores instalados. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. (a) Hora (b) número de veces que el botón de caña fue visto abierto durante el muestreo. El botón de caña es una parte del mecanismo del anemómetro. Use la tecla WIND para conmutar entre las dos lecturas. (a) Fecha (b) número de veces que el botón de caña fue visto cerrado durante el muestreado. El anemómetro cuenta vueltas. El botón de caña se cierra una vez cada rotación. Use la tecla WIND para conmutar la visualización. (a) Número de errores CRC (b) valor del temporizador de 8 bits para la próxima recepción. CRC es un error de comprobación de protocolo. Conmute la visualización con CHILL. Número de paquetes perdidos. Porcentaje de datos programados de los paquetes recibidos. Total de paquetes recibidos. (a) Número de veces que la consola ha resintonizado con el transmisor (b) máximo de paquetes perdidos en una fila sin perder la sintonización. Conmute usando la tecla TEMP. Número de veces que la consola perdió la comunicación con el transmisor por más de 10 minutos. Número de pérdidas consecutivas. El contador incrementa cuando la consola está sincronizada pero el paquete no está. Número máximo de paquetes consecutivos recibidos. Número actual de paquetes consecutivos recibidos. Voltaje actual de la consola. Estado de ganancia de la consola. Gráfico de los 24 últimos días del porcentaje de paquetes recibidos. Sólo los datos del ISS son mostrados. Estado de ganancia del recepto Aprecie especialmente el número 13 de arriba, estado de ganancia del receptor. La ganancia es otra manera de decir la sensibilidad del receptor. Si está teniendo problemas con la recepción, intente activar la ganancia usando HI/ LOW desde dentro de la pantalla de diagnóstico. El mensaje cambiará a GAIN ON. 50 Manual de la consola Vantage Pro APÉNDICE: DATOS DEL TI EM PO LAMPS 2ND HEAT TEMP NE TEMP OUT NW HUM OUT CHILL WIND inmb HUM IN TEMP IN MPH CHILL SE S Every 1 RAIN RAT hr N DAILY RAIN W S SOLAR UV E ALARM STATION SET DONE in/hr in E CLEAR HI/LOW RAIN DAY RAINYR F F SW hrs Last 24 UNITS GRAPH TER BAROME F E W FORECAST TIME DEW PT HUM pm N WIND ET BAR NO.1 STATION N O Vantage PR + > < - MEDIDAS Y CÁLCULOS DE LAS CONDICIONES METEOROLÓGICAS Esta sección describe cada condición meteorológica medida y calculada por la Vantage Pro. Cada sección incluye una descripción de la variable y un listado de las distintas maneras en que la unidad puede visualizar o almacenar esta variable. Tenga en cuenta que algunas variables utilizan un sensor opcional para medir y calcular su valor. Viento La Vantage Pro mide la velocidad y la dirección del viento que está soplando. La media del que ha soplado en los últimos diez minutos es mostrada si pulsa la tecla WIND de nuevo. Temperatura La Vantage Pro utiliza el sensor de temperatura del ISS para medir la temperatura exterior del aire. Un segundo sensor de temperatura está en la consola y mide la temperatura del aire interior. Otros sensores adicionales (disponibles sólo con la Vantage Pro sin cable) pueden ser usados para medir temperatura en otras localizaciones. Puede usar estos sensores extras para medir las temperaturas que estime necesarias (incluida la temperatura del agua). Medida de temperatura aparente Vantage Pro calcula tres lecturas de temperatura aparente: temperatura de sensación, índice de calor y el índice de temperatura / humedad / sol / viento (índice THSW). Manual de la consola Vantage Pro 51 Apéndice: Datos Del Tiempo • Temperatura de sensación La temperatura de sensación considera cómo la velocidad del viendo afecta nuestra percepción de la temperatura del aire. Nuestro cuerpo calienta las moléculas de aire que nos rodean transfiriendo calor a la piel. Si no hay movimiento del aire, esta capa permanece al lado del cuerpo y hace de protección contra moléculas de aire más frías. Sin embargo, si el viento sopla se lleva esta capa lejos del cuerpo. Cuanto más rápidamente sopla el viento más rápidamente se lleva el calor y siente más frío. Por encima los 33º C el movimiento del aire no tiene efecto aparente sobre la temperatura, así que la temperatura de sensación es la misma que la exterior. • Índice de calor El índice de calor utiliza la temperatura y la humedad relativa para determinar cómo se percibe realmente el aire. Cuando la humedad es baja, la temperatura aparente puede ser menor que la temperatura del aire, puesto que la transpiración se evapora para enfriar el cuerpo. Sin embargo cuando la humedad es alta (el aire está saturado por vapor de agua) la temperatura aparente parece mayor que la actual, debido a que la transpiración se evapora más lentamente. Nota:La Vantage Pro mide el índice de calor sólo cuando la temperatura es superior a 14 º C porque es insignificante a bajas temperaturas. (Por debajo de 14º C, el índice de calor es igual a la temperatura del aire) El índice de calor no se calcula por encima de 52º C. • THSW (temperatura - humedad - sol - viento) Finalmente, como el índice de calor, el índice THSW utiliza la temperatura y la humedad para calcular una temperatura aparente. Además, THSW incorpora los efectos térmicos de la radiación solar directa y los efectos de enfriamiento del viento en su percepción. Nota:La Vantage Pro muestra el THSW sólo si dispone del sensor opcional de radiación solar. Humedad La humedad por si sola se refiere a la cantidad de vapor de agua que contiene el aire. Sin embargo, la cantidad de vapor de agua que el aire puede contener varia según la temperatura y la presión. La humedad relativa considera estos factores y ofrece una lectura de humedad que refleja la cantidad de vapor de agua como un porcentaje de la cantidad de vapor de agua que el aire es capaz de contener. La humedad relativa, además, no es realmente una medida de la cantidad de vapor de agua que contiene el aire, sino una relación del vapor de agua contenido según su capacidad. Cuando nosotros usamos el término humedad en el manual y en la pantalla, queremos decir humedad relativa. 52 Manual de la consola Vantage Pro MEDIDAS Y CÁLCULOS DE LAS CONDICIONES METEOROLÓGICAS Es importante darse cuenta que la humedad relativa cambia con la temperatura, la presión y el vapor de agua contenido. Una porción de aire con capacidad para 10g de vapor de agua contiene 4g de vapor de agua, la humedad relativa es del 40%. Añadiendo 2g más de vapor de agua (en total 6g) cambiará la humedad relativa al 60%. Si la misma porción de aire es calentada alcanzará una capacidad de 20g de vapor de agua, la humedad relativa será del 30% aunque la cantidad de vapor de agua no ha cambiado. La humedad relativa es un factor importante en la determinación de la cantidad de evaporación de las plantas y las superficies húmedas ya que el aire caliente con una humedad baja tiene gran capacidad extra de vapor de agua. Punto de rocío El punto de rocío es la temperatura a la cual el aire debe ser enfriado para que ocurra la saturación, siempre que no haya un cambio en el agua contenida. El punto de rocío es una medida importante utilizada para predecir la formación de rocío, hielo y niebla. Si la temperatura y el punto de rocío están cercanos en la misma tarde cuando el aire empieza a volverse frío, es probable que se forme niebla durante la noche. El punto de rocío es también un buen indicador del vapor de agua contenido en el momento, al contrario que la humedad relativa que considera la temperatura del aire. Un punto de rocío alto significa que hay mucho vapor de agua contenido. Un valor bajo significa poco vapor de agua contenido. Además un alto punto de rocío indica probabilidad de lluvia y tormentas. Puede usar el punto de rocío para predecir la temperatura mínima de la noche. Siempre que no se esperen nuevos frentes por la noche y la humedad relativa por la tarde sea > o = 50%, el punto de rocío por la tarde le dará una idea de que temperatura mínima debe esperar por la noche, puesto que al aire es probable que no se enfríe más que el punto de rocío en ningún momento de la noche. Lluvia caída La Vantage Pro le facilita separar registros para seguir la suma de precipitaciones: tormenta de lluvia, lluvia diaria, lluvia mensual, lluvia anual. La Vantage Pro además calcula la proporción de lluvia caída midiendo un intervalo de tiempo entre cada incremento de .01 in o 0.254 mm. La Vantage Pro mide incrementos de 0.01 in. Si visualiza en mm, la consola convierte directamente de pulgadas a mm. Si visualiza en milímetros, podría ver ocasionalmente un salto en la lectura debido al redondeo, aunque la precisión utilizando este método es mucho mayor. Presión barométrica El peso del aire de nuestra atmósfera ejerce una presión sobre la superficie de la tierra. Esta presión es conocida como presión atmosférica. Generalmente, cuanto más aire hay sobre una zona más alta es la presión, esto significa que la presión atmosférica cambia con la altitud. Por ejemplo, la presión atmosférica es mayor a nivel del mar que en la cima de una montaña. Para compensar esta diferencia y facilitar la comparación entre localizaciones con diferentes altitudes, la presión atmosférica es normalmente ajustada a la equivalente al nivel Manual de la consola Vantage Pro 53 Apéndice: Datos Del Tiempo del mar. Este ajuste es conocido como presión barométrica. En realidad la Vantage Pro mide la presión atmosférica. Cuando introduce la altitud de su localización en el modo de configuración, la Vantage Pro busca el valor adecuado para convertir la presión atmosférica en presión barométrica. La presión barométrica también cambia con las condiciones meteorológicas locales, haciendo que la presión barométrica sea una herramienta extremadamente importante en las previsiones del tiempo. Zonas con altas presiones son generalmente asociadas con el "buen" tiempo mientras que zonas con bajas presiones son asociadas con "mal" tiempo. Para la previsión del tiempo, sin embargo, el valor absoluto de la presión barométrica es menos importante que el cambio en la presión barométrica. En general, una subida de la presión indica mejoras en las condiciones del tiempo y una caída indica un deterioro de las mismas. Nota:Las variables siguientes necesitan sensores opcionales. Vea " sensores opcionales" en la página 8. Radiación solar Lo que nosotros llamamos "radiación solar actual" es técnicamente conocido como radiación solar global, una medida de intensidad de la radiación solar al alcanzar una superficie horizontal. Esta irradiación incluye el componente directo del sol y el componente reflejado desde el resto del cielo. Las lecturas de radiación solar dan una medida de la cantidad de radiación solar que llega al sensor de radiación solar a cualquier hora, expresado en Vatios / metro cuadrado (W/m2). Nota:La Vantage Pro mide la energía recibida en la banda espectral entre 400 y 1100nm. Radiación UV (ultravioleta) La energía del sol llega a la tierra como rayos visibles, infrarrojos y ultraviolados. La exposición a los rayos ultraviolados pueden causar numerosos problemas de salud, como quemaduras, cáncer de piel, envejecimiento de la piel, cataratas y puede debilitar el sistema inmunológico. La Vantage Pro puede ayudarle a analizar los niveles de radiación UV y puede advertir de situaciones donde la exposición es particularmente inaceptable. !!PRECAUCIÓN: tenga cuidado, ya que la Vantage Pro en sus lecturas de UV no considera la radiación reflejada por la nieve, arena o agua, la cual puede significar un incremento de la UV a la cual está expuesto. La Vantage Pro tampoco considera los peligros de una exposición prolongada a los rayos UV. Las lecturas no sugieren que cantidad exposición es segura o saludable. No utilice la Vantage Pro para determinar la cantidad de radiación solar a la que expondrá su cuerpo. Evidencias científicas sugieren que la exposición a los rayos UV debe evitarse y que las pequeñas dosis pueden ser dañinas. La Vantage Pro muestra lecturas en dos escalas: MEDs e índice UV. 54 Manual de la consola Vantage Pro MEDIDAS Y CÁLCULOS DE LAS CONDICIONES METEOROLÓGICAS MED, Minimum Erythemal Dose, se define como la cantidad de luz solar necesaria para inducir un enrojecimiento perceptible de la piel, después de una exposición de 24 horas. En otras palabras, exponerse a 1 MED resultará un enrojecimiento de la piel. Debido a los diferentes tipos de piel estas se queman en diferentes valores, 1 Med para un persona negra no es lo mismo que para una con la piel muy clara. La Agencia americana de Protección Ambiental (EPA) y Ambiente Canadá han desarrollado una tabla con los tipos de piel y los valores que les producen quemaduras. La tabla 3a y 3b a continuación muestran estos tipos de piel. TABLA A1: EPA SKIN PHOTOTYPES FOTOTIPO DE COLOR DE PIEL BRONCEADO Y QUEMADURAS PIEL 1 - Nunca broncea, siempre quema. Pálida o blanco leche; albino. Quemaduras rojas, costras dolorosas, hinchazón. 2 - A veces broncea, normalmente quema. Moreno muy ligero, a veces con pecas. Normalmente quema, color rosado o rojizo, a veces broncea ligeramente. 3 - Normalmente broncea, a veces quema Moreno ligero, distinta pigmentación. Raramente quema, bronceado moderadamente rápido. 4 - Siempre broncea, raramente quema Moreno, moreno fuerte o negro Raramente quema, bronceado muy rápido. T.B. Fitpatrick de la Universidad de medicina de Harvard desarrolló una categorización de los tipos de piel del 1 al 6 los cuales fueron adoptados por Environment Canada. Estos tipos de piel están en la tabla 3b a continuación. TABLA A2: ENVIRONMENT CANADA: TIPOS DE PIEL Y REACCIONES AL SOL TIPO DE COLOR DE PIEL PIEL BRONCEADO Y QUEMADURAS I Blanco Siempre se quema fácilmente, nunca se broncea II Blanco Siempre se quema fácilmente, bronceado mínimo. Manual de la consola Vantage Pro 55 Apéndice: Datos Del Tiempo TABLA A2: ENVIRONMENT CANADA: TIPOS DE PIEL Y REACCIONES AL SOL TIPO DE COLOR DE PIEL PIEL BRONCEADO Y QUEMADURAS III Moreno ligero Se quema moderadamente, bronceado escaso IV Moreno moderado Se quema mínimamente, bronceado bueno V Moreno oscuro Se quema raramente, bronceado alto VI Negro Nunca se quema, pigmentación profunda. Nota:Más sobre Fitpatrick skin Types está disponible en: Fitpatrick TB. Editorial: the validity and practicality of sun-reactive skin types I throught VI. Arch Dermatol 1988; 124:869-871. Fototipo de piel (EPA) UV Dose that Causes Sunburn 2 II All Burn III Some burn IV 3 V 4 Skin Type (Environment Canada) I 1 VI 20 1 40 2 60 80 3 4 UV Dose (MEDs) 2 120 mJ/cm 100 5 6 Dosis de UV y quemaduras - Use este diagrama para estimar la dosis MED que produce quemaduras. Una persona del tipo 2 (Environment Canada) debe elegir 0.75 como máximo para un día; en contraste una persona del tipo 5 puede considerar 2.5 como una dosis razonable para un día. NOTA: la Vantage Pro considera un tipo de piel de la clase 2 (Environment Canada). 56 Manual de la consola Vantage Pro MEDIDAS Y CÁLCULOS DE LAS CONDICIONES METEOROLÓGICAS La Vantage Pro también puede visualizar un índice UV, una medida de intensidad definida primero por Environment Canada. Y luego adoptada por la Organización Mundial de Meteorología. El índice UV asigna un número entre 0 y 16 a la intensidad UV actual. La Agencia americana de Protección Ambiental cataloga el valor de este índice como se muestra abajo. El número más pequeño representa el menor daño de las quemaduras. El valor del índice publicado por el Servicio Meteorológico Nacional de EUA es una previsión de la intensidad UV del mediodía siguiente. El índice mostrado por la Vantage Pro es un resultado del valor actual. TABLA A3: ÍNDICE UV Y GRADO DE EXPOSICIÓN VALOR DEL GRADO DE EX- ÍNDICE POSICIÓN 0-2 Mínimo 3-4 Bajo 5-6 Moderado 7-9 Alto 10+ Muy alto Evapotranspiración (ET) La evapotranspiración es una medida de la cantidad de vapor de agua devuelto al aire en una área dada. Éste combina la cantidad de vapor de agua devuelta a través de evaporación (de la vegetación húmeda y los estomas de las hojas) con la cantidad de vapor de agua devuelto por transpiración (exhalación de la humedad a través de la superficie de la planta) para llegar al total. Efectivamente, Eto es lo opuesto a la lluvia caída y se expresa en la mismas unidades (pulgadas y milímetros). La Vantage Pro usa la temperatura del aire, la humedad relativa, el flujo de viento ¹ y la radiación solar para estimar la ET (la ET es calculada una vez cada hora). Por favor dese cuenta que para calcular la ET es necesario el sensor opcional de radiación solar ( Vea "sensores opcionales" en la página 8). Humedad de la hoja La humedad de hoja ( Vea "sensores opcionales" en la página 8) ofrece una indicación de si la superficie del follaje de la zona está húmeda o seca, indicando como de húmeda está la superficie del sensor. La humedad de hoja se mide en un rango de entre 0 (seco) y 15 (húmedo). Nota:La humedad de hoja está solo disponible con la Vantage Pro sin cable y la estación opcional de humedad de hoja. Manual de la consola Vantage Pro 57 Apéndice: Datos Del Tiempo Humedad del suelo La humedad del suelo, como su nombre indica, es una medida de la humedad contenida por el suelo. La humedad del suelo está medida en una escala de 0 a 200 centibarios y puede ayudar a elegir las horas de riego. El sensor de humedad del suelo mide el vacío creado en el suelo por la carencia de humedad. Una lectura de humedad del suelo alta indica un suelo seco y una lectura baja se refiere a un suelo más húmedo. Nota:La humedad del suelo sólo está disponible con la Vantage Pro sin cable y con el sensor opcional de humedad del suelo. Hora La Vantage Pro tiene un reloj y un calendario para guardar la fecha y la hora. El calendario se ajusta automáticamente a los años bisiestos, si ha introducido el año correctamente en el modo de configuración. 58 Manual de la consola Vantage Pro Manual de la consola Vantage Pro 59 1×F 1% Estación de Temp/ Hum o ISS Estación de Temp/ Hum o ISS Estación de Temp/ Hum o ISS Punto de rocío (sobretodo) Helada / Punto de rocío con humedad máxima Humedad extra X 1% Estación de Temp/ Hum o ISS Humedad exterior 1×F 1% Incluido con la consola Evapotranspiración Humedad interior Cambio >=.06” Hg= rápido;; >=.02” Hg= lento 0.01” Hg RESOLUCIÓN 0.01” X Incluido con la consola SENSOR Radiación solar, Temperatura / Humedad y Anemómetro Tendencia barométrica (1 hora) Presión barométrica Elevación: : -999’ a +12,500’ (-460 a + 3810 m) FUNCIÓN 0 a 100% -105× a +130×F -105× a +130×F 0 to 100% 10 to 90% Diario a 99.99”; Mensual y anual a 199.99” 5 posiciones flecha: creciendo (rápido/lento) cayendo (rápido/lento) 26” to 32”b RANGO 1×C 1% 2×F 3% RH; 4% sobre el 90% 1×C 1% 3% RH; 4% sobre el 90% 3×F 1% 0.25 mm Cambio >=2 hPa; 1.5 mm Hg= rápido;; >=.7 hPa; 0.5 mm Hg= lento 0.1 hPa, mm RESOLUCIÓN 5% RH mayor de 5% o 0.01” 0.03” Hg EXACTITUD NORMAL (+/-) ESPECIFICACIONES - ENTRADA DE SENSORES ACCESORIO EXACTITUD NORMAL (+/-) 0 a 100% -76× a +54×C -76× a +54×C 0 a 100% 10 a 90% Diario a 999.9mm; Mensual y anual a 1999.9mm 5 posiciones flecha: creciendo (rápido/lento) cayendo (rápido/lento) 3% RH; 4% sobre el 90% 1×C 1.5×C 3% RH; 4% sobre el 90% 5% RH mayor de 5% o 0.25mm 880 to 1080 hPa 1.0 hPa 660 to 810 mm 0.8 mm Hg RANGO 60 Hora Fecha X 1 día mes / día 24 horas -40 a +135×F 1 min Sensor radiación solar y ISS Índice Temp-Hum-SunWind Incluido con la consola 1×F Estación Temp/Hum o ISS Índice de calor -40 a +150×F -90 to +148×F 1×F Estación de Temperatura Temperatura Extra -40 a +150×F +32× a +140× F 0 a 1800 W/m2 a 100”/hr a 199.99” a 99.99” 0 a 200 cb 0 a 15 RANGO 1×F 0.1×F Sensor Temp, sonda Temp, sensor Temp/ Hum o ISS Temperatura exteriorc X 0.1×F Incluido con la consola Temperatura interior Radiación solar 1 W/m2 X 0.01” Sensor radiación solar Ratio de lluvia 0.01” Pluviómetro 1 cb Sensor humedad del suelo Lluvia mensual y anual X Humedad del suelo 1 Sensor humedad de hoja 0.01” X Humedad de hoja RESOLUCIÓN SENSOR Lluvia diaria y tormenta ACCESORIO FUNCIÓN 8 sec/mon 8 sec/mon 4×F 3×F 1×F 1×F 1×F 1 día 1 min 1×C 1×C 1×C 0.1×C 0.1×C mes / día 24 horas -68× to + 64×C -40× a +57× C -40× a +65×C -40× a +65×C 0 a +60×C 0 a 1800 Wm2 a 2540mm/hr 0.25mm to 1999.99mm; 1mm sobre mayor de 5% o 0.04” 1 W/m2 a 19,999mm 0.25mm to 1999.99mm; 1mm sobre mayor de 4% o 1 tip 5% en plena scala a 999.9mm 0 a 200 cb 0 a 15 RANGO 0.25mm 1 cb 1 RESOLUCIÓN mayor de 4% o 1 tip 0.5 EXACTITUD NORMAL (+/-) 8 sec/mon 8 sec/mon 2×C 1.5×C 0.5×C 0.5×C 0.5×C 5% en plena scala mayor de 5% o 1mm mayor de 4% o 1 tip mayor de 4% o 1 tip 0.5 EXACTITUD NORMAL (+/-) Especificaciones - Entrada de sensores Manual de la consola Vantage Pro Manual de la consola Vantage Pro 61 -120× a +130×F 0.5 m/s; 1 kph 0.5 m/s; 1 kph mayor de 2 mph/kts o 5% mayor de 3 mph/kts o 5% 1×C 22.5× 2× F 1× 7× 0.3 pts. compás 0.1 entre 0 & 20 1 MED sobre 20 0.1 5% en plena scala 5% RESOLUCIÓN EXACTITUD NORMAL (+/-) -84× a +54×C 1.5 a 79 m/s 5 a 282 kph 3 a 241 kph, 1 a 68 m/s 16 pts. compás 0 a 360× 0 a 199 MEDS 0 a 16 RANGO Este es el valor reducido después de estandarizarlo a nivel del mar. La elevación límite de -999' es el límite de visualización de la pantalla LCD. El límite del sensor de presión barométrica es de -1500' (460m). 1×F 3 a 175 mph; 3 a 150 kts 2 a 150 mph; 2 a 130 kts 16 pts. compás 0 a 360× 0 a 199 MEDS 0 a 16 RANGO 1×C mayor de 1 m/s,5kph o 5% mayor de1 m/s;3 kph o 5% 0.3 pts. compás 7× 5% 5% en plena scala EXACTITUD NORMAL (+/-) La radiación solar induce a error a la temperatura en la bandeja de radiación estándar del ISS +4ºF (+2ºC) al mediodía (insolación = 1040W/m2, vel. media viento < 2mph (1m/s) La radiación solar induce a error a la temperatura en la bandeja opcional aspirada del ISS. 0.6ºF (0,33ºC) [al mediodía, insolación = 1040 W/m2] c b a ISS o Anem. y Temp. o estación Temp/ Hum 1 mph/1 kt Vel. del viento (caz. pequeñas Sensación térmica 1 mph/1 kt Vel. del viento (caz. grandes) X Anemómetro 0.1 entre 0 & 20 1 MED sobre 20 0.1 Index 22.5× Dosis UV Sensor radiación UV RESOLUCIÓN Rosa de los vientos X Índice UV SENSOR 1× X FUNCIÓN Dirección del viento ACCESORIO ESPECIFICACIONES - DISPOSITIVOS Frecuencia de transmisión del modelo 6310: 916.5MHz Frecuencia de transmisión del modelo 6310-EU, 6310-UK: 868.35MHz Códigos ID: 8 elegibles por el usuario. Licencia: baja energía 916.5MHz <1mW no requiere licencia. 868.35MHz <15mW no requiere licencia. Rango de temperatura: -40 a 140 ºF (-40 a 60 ºC) Temperatura de visualización: +32° a +140 °F (0° a +60 °C) Temperatura no operacional: -5° a +158 °F (-20° a +70 °C) Entrada de corriente: 4 a 6 VDC output @ 1.5mA 62 Manual de la consola Vantage Pro VANTAGE P RO C ONSOLE K EY F UNCTIONS Funciones de las teclas de la Vantage Pro HEAT TEMP Función secundaria, pulse y luego 2ND Función primaria, sólo pulse TEMP TEMP . . Traducciones Calor Temperatura Punto de Rocío Humedad Sensación Térmica Viento Lluvia diaria Lluvia anual Radiación solar Radiación ultravioleta Evapotranspiración Luces LAMPS 2ND HEAT TEMP DEW PT HUM CHILL WIND RAIN DAY RAINYR SOLAR UV ET BAR Función secundaria FORECAST TIME Previsión UNITS GRAPH Unidades CLEAR HI/LOW Borrar Hora Gráfico Máx/Mín ALARM STATION Alarma Estación SET DONE Configuración Hecho Barómétro + < > - 3465 Diablo Avenue, Hayward, CA 94545-2778 U.S.A. 510-732-9229 • Fax: 510-732-9188 E-mail: [email protected] • www.davisnet.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Davis Instruments 6310 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Artículos relacionados
-
Davis Instruments Vantage Pro2 Console Manual de usuario
-
Davis Instruments 6163 Manual de usuario
-
Davis Instruments 6150 Guia de referencia
-
-
Davis Instruments 6250 El manual del propietario
-
Davis Instruments Weather Monitor II Manual de usuario
-
Davis Instruments 6810 Manual de usuario
-
Davis Instruments 6810 Guía de inicio rápido
-
Davis Instruments Vantage Pro2 Console Manual de usuario
-
Davis Instruments WindScribe (276) El manual del propietario
Otros documentos
-
DAVIS 6163EU Ficha de datos
-
Auriol H13726 Operation and Safety Notes
-
-
UEi DTH880 Ficha de datos
-
Celestron Large Format LCD Weather Station Manual de usuario
-
Extech Instruments RH520A Manual de usuario
-
Extech Instruments RH520B Manual de usuario
-
Omega RH520 El manual del propietario
