Transcripción de documentos

z a 6LE001602Bc e m t r i s z Operating manuel via internet a Manuel utilisateur via internet e Bedienungsanleitung via internet m Instrukcja obsługi (Internet) t Manual de instalação e operação via internet r Guía online de instalación y funcionamiento i Installatiehandleiding en gebruikershandleiding via internet s Installationsguide och drift manuel via internet Multi - energy data logger & server Concentrateur et serveur de données multi - énergies Energiemonitoringserver Serwer monitoringu energii Servidor & concentrador Multi-energia Concentrador y servidor de datos multimedida Multi - energie datalogger & server Multi - energi datalogger & server http://hgr.io/r/htg410h http://hgr.io/r/htg411h HTG410H / HTG411H Interface / Interface / Interface / Interfejsy komunikacyjne / Interface / Interfaz / Interface / Gränssnitt Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Wymiary / Dimensões / Dimensiones / Afmetingen / Mått 107 HTG410H 90 T° Modbus RTU 60 Router / Switch 67 Setup INTERNET Dimensions in mm / Dimensions en mm / Abmessungen in mm / Wymiary w mm / Dimensões em mm / Dimensiones en mm / Afmetingen in mm / Mått i mm Connection / Raccordement / Anschluss / Podłączenie / Ligações / Conexión / Aansluiting / Förbindelse Digital 1 T° Sensor 10 mm 8 mm 0,75 - 2,5 mm2 0,2 - 1,5 mm2 4 - 20 mA input (+) Input PT100 4 - 20 mA input (-) Output 0-10 V 10 m max 4 - 20 mA input (+) 3 m max 4 - 20 mA input (-) 10 m max PT100 input Output > _ 1 kΩ 0 - 10 V output (-) Digital output Digital output Digital input 2 (+) Input 2 5 to 30 V s/v TBTS, SELV 10 mA to 3 A resistive 10 m max 0 - 10 V output (+) Input 1 15 to 27 V s TBTS, SELV 0,4 VA 100 m max Pulse > 30ms Digital input 2 (-) Digital input 1 (+) 15 to 27 V s TBTS, SELV 0,4 VA 100 m max Pulse > 30ms Digital input 1 (-) 24 V (+) 24 V (-) 24 V s TBTS, SELV (+/- 10 %) Input 1 Input 2 4-20 mA Analog 6LE001602Bc  Technical characteristics Installation The HTG410H / HTG411H must be fitted on a DIN rail. Z The HTG410H is a multi-energy data logger and server. The HTG411H version is delivered additionally with a 4GB micro SD card. It is intended to configure systems and products, collect, store and time stamp information for connected products. It processes this information and monitors the quality of the electrical distribution and makes it available to the user through an embedded webserver. This product is accessible from the Internet network. Prerequisite for installation: External safety extra low voltage power supply Implementation 1. Connect the inputs / outputs on the HTG410H / HTG411H terminal block. 2. C  onnect the Modbus and Ethernet networks as appropriate. 3. E  nable 120 Ω termination resistor (selector (2) to set to «ON») if the product is fitted at the end of the Modbus network. 4. C  heck that the selector «Setup» (1) is in «OFF» position. 5. C  onnect the 24 V s power supply (SELV). Typical consumption Ethernet network com­munication Modbus network com­munication Operating temperature Storage temperature Humidity storage Binary digital input 1 and 2 Analog input 4 - 20 mA 1 and 2 PT 100 input -25° to +70°C* -55° to +85°C 95% max HR at 55°C 15 to 27 V s Input impedance <300 Ohms 2-wire probe EN 60751 compliance Binary digital output 5 to 30 V s / v 10 mA to 3 A resistive dry contact Number of relay cycles 100000 Analog output 0 - 10 V Min impedance >= 1 kOhms Power supply, digital inputs, 0.75 - 2.5 mm² digital output connection Analog inputs, analog 0.2 - 1.5 mm² output connection Degree of protection IP 20 Weight 290 g Maximum operating altitude 2 000 m Micro SD card Class 10 USB port 1 USB 2.0 Type A (front face) standard connector USB port 2 USB 2.0 Type A (under the product) standard connector First configuration 1. Start the software update: a) download the latest software version from http:// hgr.io/r/htg410h or http://hgr.io/r/htg411h b) unzip the downloaded file c) read the file «readme.txt» 2. C  onnect the computer to the RJ45 «Setup - Ehernet 1» connector of HTG410H / HTG411H using the Ethernet cable. 3. T  urn switch «Setup» (1) in «ON» position. 4. P  erform a reset by switching the power supply off and again on. 5. A  ctivate the Web browser on the computer. 6. Enter: url : https://192.168.0.1 login : admin password : admin 7. S  etting the HTG410H / HTG411H, refer to the user guide, downloadable from http://hgr.io/r/htg410h or http://hgr.io/r/htg411h website or with the Datamatrix scanning.  quipment: E - a computer with internet browser (Chrome recommended), - an RJ45 Ethernet cable. In case of an extended Ethernet network: - an Ethernet network socket, - product name on the network, - a static or dynamic IP address, - the network mask. This device is to be installed only by a professional electrician fitter according to local applicable installation standards. Do not install this module outside the building. Power supply over Ethernet (PoE) prohibited. In "Setup ON" mode, the HTG410H activates its DHCP server on "Setup Ethernet 1" port. 24 V s (SELV) +/- 10 % 7 VA Ethernet - TCP / IP RJ45 / 100 base - T / IEEE 802.3 RS485 Modbus RJ45 *: The use of product at the maximal temperature can reduce its life expectancy. Front face and connections Digital Analog 0 - 10 V output PT 100 input Digital input 4 - 20 mA input 24 V s SELV 4 - 20 mA input 2 Output relay Digital input 1 1 2 Output O utp ut put Input 2 Digital Diggititaal Di Output 0-10 V Input PT100 Input 1 Input 2 4-20 mA Analog HTG410H Setup (1) Selector Setup Modbus ON 2 Modbus RS485 8 Input 1 Setup 1 3 1 2 LED Ethernet 1 Ethernet 2 Power ON 4 5 6 Micro SD memory card slot RJ45 port Modbus RS485 pin4: D1 or B/B' or "+" / green wire pin5: D0 or A/A' or "-" / yellow wire pin8: Common or C/C' or 0VL / brown wire 3 4 5 6 OFF USB 2.0 LED Modbus RS485 Not used USB 2.0 RJ45 Setup port - Ethernet 1 RJ45 port - Ethernet 2 Important: The RS485 Modbus circuits must be connected only to external RS485 Modbus circuits that are Safety Extra-Low Voltage (SELV). Termination resistor 120 Ω Modbus RS485 (2) 60 LED information LED Power Colour State Status Solution Green Fixed Functional product. / Green or orange Blinking Product initialisation. Wait for initialisation. If the indication remains, refer to manual. Red Blinking Product enters in power reserve. Wait during the shutdown progress. Software startup problem. Perform a reset by switching the power supply off. Wait for LED to switch off before switching the power supply on. If the indication remains, refer to manual. Off Product not powered. Check the power supply. Fixed / blinking Connected and functional network. / Off No communication network detected. Check the connection. Fixed / blinking Communication fault. Check the configuration of links. Red or orange Fixed Modbus RS485 / Ethernet 1 / Ethernet 2 2 Green Red 6LE001602Bc  Installation Le HTG410H / HTG411H se clipse directement sur un rail DIN. A Le HTG410H est un concentrateur et serveur de données multi-énergies. La version HTG411H est livrée en plus avec une carte micro SD de 4 Go. Il est destiné à configurer système et produits, relever, stocker et horodater les informations des produits connectés. Il traite ces informations et surveille la qualité de la distribution électrique. Il les met à disposition de l’utilisateur au travers d’un webserveur embarqué. Ce produit peut être rendu accessible depuis le réseau Internet. Pré-requis pour l’installation : Mise en œuvre 1. Raccorder les entrées / sorties sur le bornier du HTG410H / HTG411H. 2. Connecter les réseaux Modbus et Ethernet le cas échéant. 3. Activer la résistance de terminaison 120 Ω (sélecteur (2) à mettre sur "ON") si le produit est en extrémité de réseau Modbus. 4. Vérifier que le sélecteur "Setup" (1) soit en position "OFF". 5. Connecter l’alimentation 24 V s (TBTS, SELV). Appareil à installer uniquement par un installateur électricien selon les normes d’installation en vigueur dans le pays. Ne pas installer ce module à l’extérieur du bâtiment. Alimentation via Ethernet (PoE) interdit. En mode "Setup ON", le HTG410H active son serveur DHCP sur le port "Setup Ethernet 1". Alimentation très basse tension de sécurité externe Communication réseau Modbus T° de fonctionnement T° de stockage Humidité stockage Entrée digitale TOR 1 et 2 Entrée analogique 4 - 20 mA 1 et 2 Entrée PT 100 Sortie digitale TOR Nombre de cycles du relais Sortie analogique 0 - 10 V Raccordement alimentation, entrées digitales, sortie digitale. Raccordement entrées analogiques, sortie analogique Indice de protection Masse Altitude maximale d'utilisation Carte micro SD Port USB 1 (en façade) Port USB 2 (sous le produit) °25- à °70+C* °55- à °85+C %95 max HR à °55C 15 à 27 V s Impédance d'entrée <300 Ohms Sonde 2 fils Compatible EN 60751 5 à 30 V s / v 10 mA à 3 A resistif contact sec 100000 Impédance mini >= 1 kOhms 2,5 - 0,75 mm² 1,5 - 0,2 mm² IP 20 290 g 2000 m Classe 10 USB 2.0 Type A connecteur standard USB 2.0 Type A connecteur standard *: L'utilisation du produit à la température maximale peut réduire sa durée de vie. Face avant et connections Digitale Analogique Sortie 0 - 10 V Entrée PT 100 Entrée TOR Entrée 4 - 20 mA 2 Sortie relais Entrée TOR 24 V s TBTS, SELV Setup 1 1 2 Modbus RS485 Entrée 4 - 20 mA 8 1 2 Input 1 Output O utp ut put Input 2 Digital Digitaal Digit Output 0-10 V Input PT100 Input 1 Input 2 4-20 mA Analog HTG410H Sélecteur (1) Setup 24 V s (TBTS, SELV) +/- 10 % 7 VA Ethernet - TCP / IP RJ100 / 45 base - T / IEEE 802.3 RS485 Modbus RJ45 Consommation typique Communication réseau Ethernet Première configuration 1. Lancer la mise à jour du logiciel : a) télécharger la dernière version du logiciel à partir de http://hgr.io/r/htg410h ou http://hgr.io/r/htg411h b) décompresser le fichier téléchargé c) lire le fichier «readme.txt» 2. Connecter l’ordinateur au port "Setup - Ehernet 1" du HTG410H / HTG411H à l’aide du câble Ethernet. 3. Mettre le sélecteur "Setup" (1) en position "ON". 4. Couper l’alimentation, puis remettre le produit sous tension. 5. Lancer le navigateur internet sur l’ordinateur. 6. Saisir : u  rl : https://192.168.0.1 login : admin password : admin 7. P  aramétrage du HTG410H / HTG411H, se reporter à la notice d’utilisation, téléchargeable sur le site internet http://hgr.io/r/htg410h ou http://hgr.io/r/ htg411h ou en flashant le Datamatrix.  atériel : M - Un ordinateur avec navigateur internet (Chrome recommandé), - Un câble Ethernet RJ45. Dans le cas d’un réseau Ethernet étendu : - une prise réseau Ethernet, - le nom du produit sur le réseau, - une adresse IP statique ou dynamique, - le masque du réseau. Caractéristiques techniques Setup Modbus ON 3 1 2 Led Ethernet 1 Ethernet 2 Power 4 5 6 Logement pour carte mémoire Micro SD Port RJ45 Modbus RS485 broche4 : D1 ou B/B' ou "+" / conducteur vert broche5 : D0 ou A/A' ou "-" / conducteur jaune broche8 : Commun ou C/C' ou 0VL / conducteur marron 3 4 5 6 OFF USB 2.0 Led Modbus RS485 Non utilisé USB 2.0 Port RJ45 Setup - Ethernet 1 Port RJ45 - Ethernet 2 Important : Le réseau RS485 Modbus ne doit être uniquement raccordé à un réseau RS485 Modbus externe qui soit Très Basse Tension de Sécurité (TBTS - SELV). Résistance de terminaison 120 Ω Modbus RS485 (2) 60 Fonctionnement des LED Led Couleur Etat Signification Correction du défaut Power Vert Fixe Produit fonctionnel. / Vert ou orange Clignotant Initialisation du produit. Attendre la fin de l’initialisation. Si l’indication persiste, consulter la notice. Rouge Clignotant Le produit entre dans la réserve de marche. Attendez pendant la progression de l'arrêt. Rouge ou orange Fixe Problème de démarrage du logiciel. Effectuer une réinitialisation en coupant l’alimentation. Attendre l’extinction des Led avant de remettre le produit sous tension. Si l’indication persiste, consulter la notice. Eteinte Produit non alimenté. Vérifier l’alimentation électrique. Fixe / clignotant Réseau raccordé et fonctionnel. / Eteinte Aucun réseau de communication détecté. Vérifier le raccordement. Fixe / clignotant Défaut de communication. Vérifier la configuration des liaisons. Modbus RS485 / Ethernet 1 / Ethernet 2 Vert Rouge 3 6LE001602Bc  E Der HTG410H ist ein Energiemonitoringserver mit dem Sie Ihr System und Ihre Produkte konfigurieren können. Die HTG411H Version wird zusätzlich mit einer 4GB Micro SD-Karte geliefert. Er sammelt, speichert und verarbeitet die Messwerte der angeschlossenen Produkte mit Zeitstempel. Zusätzlich überwacht er die Qualität der Elektroinstallation und macht Sie für die Benutzer auf einem integrierten Webserver sichtbar. Diese Daten können dann über das Internetnetzwerk ausgelesen werden. Voraussetzungen für die Installation : Ausstattung : - Ein Computer mit Internet-Browser (Chrome empfohlen), - Ein RJ45 Ethernet-Kabel. Im Falle eines erweiterten Ethernet-Netzwerkes : - Eine Ethernet-Netzwerkbuchse - Produktname im Netzwerk - eine statische oder dynamische IP-Adresse - Die Netzwerkmaske Einbau und Montage dürfen nur durch eine Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen Installationsnormen des Landes erfolgen. Das Gerät ist für die Verwendung im Freien nicht geeignet. Stromversorgung via Ethernet (PoE) verboten. Im aktivierten "Setup ON" Modus stellt der HTG410H einen DHCP Server am "Setup Ethernet 1" Port zur Verfügung. Technische Daten Einbau Der HTG410H / HTG411H kann direkt auf eine Hutschiene montiert werden. Externe Sicherheitskleinspannung Spannungsversorgung Typische Energiebedarf Ethernet Netzwerkkommunikation Implementierung 1. Ein- und Ausgänge an der Klemmleiste HTG410H / HTG411H anschließen. 2. Modbus und Ethernet Verbindung anschließen. 3. Abschlusswiderstand 120 Ω des Modbus aktivieren (Schalter (2) auf „ON“ setzen) falls das Produkt als erstes oder letztes Produkt im Netzwerk genutzt wird. 4. Prüfen ob Schalter „Setup“ (1) auf „OFF“ Position steht. 5. 24 V s (SELV) Stromversorgung anschließen. 24 V s (SELV) +/- 10 % 7 VA Ethernet - TCP / IP RJ45 / 100 base - T / IEEE 802.3 RS485 Modbus RJ45 Modbus Netzwerkkommunikation Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Lagerung Binäre Digitaleingänge (1 und 2) Analogeingang 4 - 20 mA (1 und 2) PT 100 - Eingang Erste Konfiguration 1. Starten Sie das Software-Update: a) Laden Sie die neueste Software-Version von http://hgr.io/r/htg410h oder http://hgr.io/r/htg411h b) Entpacken Sie die heruntergeladene Datei c) lesen Sie die Datei „readme.txt“ 2. Computer mit einem Ethernet Kabel an der „Setup - Ehernet 1“ Buchse anschließen. 3. Schalter „Setup“ (1) auf die „ON“ Position stellen. 4. Aus- und wieder einschalten der 24 V Stromversorgung um einen Reset des Gerätes zu erzeugen. 5. Webbrowser am PC starten. 6. Eingabe von : url : https://192.168.0.1 login : admin password : admin 7. HTG410H / HTG411H laut Bedienungsanleitung einstellen (Bedienungsanleitung online unter http:// hgr.io/r/htg410h oder http://hgr.io/r/htg411h oder durch scannen der Datenmatrix erhältlich). -25° bis +70°C* -55° bis +85°C max 95% RF bei 55°C 15 bis 27 V s Eingangsimpedanz <300 Ohms 2-Drahtfühler laut EN 60751 5 bis 30 V s / v 10 mA bis 3 A potentialfreier Kontakt 100000 Minimale Impedanz >= 1 kOhms 0,75 - 2,5 mm² Binärer Digitalausgang Anzahl Relaiszyklen Analogausgang 0 - 10 V Anschlussquerschnitt Versorgung, digitale Einund Ausgänge Anschlussquerschnitt analoge Ein- und Ausgänge IP - Schutzklasse Gewicht Maximale Betriebshöhe Micro SD - Karte USB - Anschluss (front) USB port 2 (unter dem Produkt) 0,2 - 1,5 mm² IP 20 290 g 2 000 m Klass 10 USB 2.0 Type A Stecker - Standard USB 2.0 Type A Stecker - Standard *: Die Verwendung dieses Produkts bei Maximaltemperatur kann die Lebensdauer verringern. Front Seite und Anschlüsse Digitale Analog Ausgang 0 - 10 V PT 100 - Eingang Digitaleingang Eingang 4 - 20 mA 24 V s SELV Eingang 4 - 20 mA 2 Relaisausgang Digitaleingang Output O utp ut put Digital Diggital Di Output 0-10 V Input PT100 Input 1 Input 2 4-20 mA Analog HTG410H Schalter (1) Setup Setup ON Modbus 2 1 2 Input 2 1 Modbus RS485 8 Input 1 Setup 1 3 4 5 6 1 Speicherkartensteckplatz Micro SD 2 RJ45-Schnittstelle RS485 Modbus RTU LED Ethernet 1 Ethernet 2 Power Pin4: D1 oder B / B 'oder "+" / grünen Draht Pin5: D0 oder A / A 'oder "-" / gelben Draht Pin8: Common oder C / C 'oder 0VL / braun Draht 3 4 5 6 OFF USB 2.0 LED Modbus RS485 3 Nicht verwendet USB 2.0 RJ45 Setup port - Ethernet 1 RJ45 port - Ethernet 2 Wichtig: Die RS485 Modbus Schaltungen dürfen nur mit externen RS485 Modbus verbunden Schaltungen, mit Sicherheitskleinspannung (SELV) verbunden werden. Abschlusswiderstand 120 Ω Modbus RS485 (2) 60 LED - Betrieb LED Power Modbus RS485 / Ethernet 1 / Ethernet 2 Farbe Status Bedeutung Fehlerbehebung Grün Leuchtet Das Produkt ist funktionsfähig. / Grün oder Orange Blinkt Initialisierungs-Phase. Auf Initialisierung warten. Wenn die Anzeige nicht erlischt, Bedienungsanleitung beachten. Rot Blinkt Produkt tritt in die Gangreserve ein. Warten Sie während des Herunterfahrens. Rot oder Orange Leuchtet Software Startproblem. 24 V Spannungsversorgung ausschalten und warten bis die LEDs erlöschen. Danach Spannungsversorgung wieder einschalten. Wenn die Anzeige nicht erlischt, Bedienungsanleitung beachten. Ausgeschaltet Keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Stromversorgung. Leuchtet / Blinkt Netzwerk angeschlossen und funktionsfähig. / Ausgeschaltet Kein Netzwerk vorhanden. Überprüfen Sie die Verbindung mit dem Netzwerk. Leuchtet / Blinkt Kommunikationsfehler. Überprüfen Sie die Konfiguration der Verbindungen. Grün Rot 4 6LE001602Bc  Instalacja Serwer HTG410H / HTG411H musi być zainstalowany na szynie TH35 (DIN). M HTG410H to rejestrator danych i serwer monitoringu energii. Wersja HTG411H jest wyposażona dodatkowo w kartę pamięci microSD 4 GB. Serwer przeznaczony jest do konfiguracji produktów i systemów oraz do zbierania, oznaczania stemplem czasowym i przechowywania danych pomiarowych, odczytywanych z powiązanych urządzeń. Przetwarza on informacje i monitoruje parametry ilościowe i jakościowe energii elektrycznej oraz udostępnia je użytkownikom za pomocą połączenia do wbudowanego webserwera. Dostęp do urządzenia jest możliwy przez sieć lokalną Ethernet lub internetową. Charakterystyka techniczna Bezpieczeństwo użytkonika zapewnione przez napięcie SELV Nominalny pobór mocy Komunikacja Ethernet Podłączenie 1. Podłączyć przewody do zacisków wejściowych i wyjściowych. 2. Podłączyć przewody sieci Modbus / Ethernet. 3. Jeżeli HTG410H / HTG411H jest urządzeniem końcowym w sieci Modbus, włączyć rezystor 120 Ω (przełącznik (2) przesunąć w prawo, do pozycji ON"). 4. Sprawdzić, czy przełącznik "Setup" znajduje się w pozycji "ON". 5. Podłączyć napięcie zasilające 24 V s (zewnętrzny zasilacz SELV). Voraussetzungen für die Installation : Komunikacja Modbus Temperatura pracy Temperatura przechowywania Wilgotność przy przechowywaniu Binarne wejścia cyfrowe 1 i 2 Wejście analogowe 4 - 20 mA 1 i 2 Wejście Pt100 max 95% HR w temperaturze 55 ° C 15 do 27 V s Impedancja wejściowa < 300 Ohm Sonda 2-przewodowa zgodność z EN 60751 Binarne wyjście cyfrowe 5 do 30 V s / v 10 mA do 3 A rezystancyjne styki beznapięciowe Liczba cykli przekaźnika 100000 Wyjście analogowe 0 - 10 V Impedancja min >= 1 kOhm Przekrój przewodów 0,75 - 2,5 mm² zasilanie, wejścia cyfrowe, wyjście cyfrowe Przekrój przewodów 0,2 - 1,5 mm² wejścia analogowe, wyjście analogowe Stopień ochrony IP 20 Waga 290 g Maksymalna wysokość pracy 2 000 m Karta pamięci microSD Klasa 10 Port USB 1 (dostępny z USB 2.0 typu A, przodu obudowy) złącze standardowe Port USB 2 (dostępny od USB 2.0 typu A, spodu obudowy) złącze standardowe Pierwsza konfiguracja 1. Uruchomić aktualizację oprogramowania: a) pobrać najnowszą wersję oprogramowania ze strony http://hgr.io/r/htg410h lubhttp://hgr.io/r/ htg411h b) rozpakować pobrany plik c) odczytać treść pliku «readme.txt» 2. Podłączyć komputer do gniazda RJ-45 "Setup 1" za pomocą kabla Ethernet. 3. Zmienić pozycję przełącznika "Setup (1) do pozycji "ON". 4. Wykonać reset napięcia zasilającego (wyłączenie i ponowne jego załączenie). 5. Uruchomić przeglądarkę internetową w komputerze. 6. Wprowadzić adres: https://192.168.0.1 Login: admin Hasło: admin 7. Instrukcję pełnej konfiguracji HTG410H / HTG411H można znaleźć w instrukcji obsługi, do pobrania ze strony http://hgr.io/r/htg410h lub http://hgr.io/r/ htg411h oraz po zeskanowaniu kodu DataMatrix. - Połączenie bezpośrednie: - komputer PC z wbudowaną przeglądarkę internetową (zalecana Google Chrome) - kabel Ethernet RJ-45 - Sieć lokalna (LAN): - gniazdo sieciowe Ethernet RJ-45 - unikalna nazwa produktu w sieci - statyczny lub dynamiczny adres IP - maska podsieci Einbau und Montage dürfen nur durch eine Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen Installationsnormen des Landes erfolgen. Das Gerät ist für die Verwendung im Freien nicht geeignet. Stromversorgung via Ethernet (PoE) verboten. Im aktivierten "Setup ON" Modus stellt der HTG410H einen DHCP Server am "Setup Ethernet 1" Port zur Verfügung. *: Stosowanie produktu w maksymalnej temperaturze może zmniejszyć jego żywotność. Widok i połączenia - przód obudowy Złącza cyfrowe Złącza analogowe Wyjście 10 - 0 V 2 Przekaźnik wyjściowy Wejście cyfrowe Wejście Pt100 Wejście cyfrowe Wejście 4 - 20 mA Zasilanie “24 V s SELV” Setup 1 1 2 Modbus RS485 Wejście 4 - 20 mA 8 1 2 Input 1 Output O utp ut put Input 2 Digital Diggititaal Di Output 0-10 V Input PT100 Input 1 Input 2 4-20 mA Analog HTG410H Przełącznik Setup (1) 24 V s (SELV) +/- 10 % 7 VA Ethernet - TCP/IP RJ45 / 100 base-T / IEEE 802.3 RS485 Modbus RJ-45 -25 ° do + 70 ° C * -55 ° C do + 85 ° C Setup Modbus ON 3 1 2 LED Ethernet 1 Ethernet 2 Zasilanie “Power ON” 4 5 6 Gniazdo karty pamięci microSD RJ45 Port RS485 Modbus pin4: D1 lub B/B' lub "+" - przewód zielony pin5: D0 lub A/A' lub "-" / - przewód żółty pin8: Common lub C/C' or 0VL / - przewód brązowy 3 4 5 6 OFF USB 2.0 LED Modbus RS485 Nieużywany USB 2.0 Port RJ45 - Ethernet 1 (Setup) Port RJ45 - Ethernet 2 Uwaga: Obwody RS485 Modbus muszą być podłączone tylko do zewnętrznych układów RS485 Modbus, które zasilane są napięciem SELV. Rezystor końcowy 120 Ω Modbus RS485 (2) 60 Informacje przekazywane przez diody LED LED Kolor Stan diody LED Status Rozwiązanie Moc Zielony Światło stałe Produkt działa prawidłowo. / Zielone lub Pomarańczowy Pulsuje Inicjalizacja produktu. Poczekaj na inicjalizację. Jeżeli wskazanie pozostaje, patrz instrukcja. Czerwony Pulsuje Produkt wchodzi do rezerwy mocy. Zaczekaj podczas postępu zamykania. Czerwony lub Pomaranczowy Światło stałe Problem z uruchamianiem oprogramowania. Wykonać reset przez wyłączenie i włączenie napięcia zasilającego. Poczekaj na wygaszenie diody LED przed włączeniem zasilania. Jeżeli wskazanie pozostaje, patrz instrukcja. Brak Brak zasilania produktu. Sprawdź zasilanie. Światło stałe / Pulsuje Połączenie sieciowe prawidłowe. / Brak Nie wykryto sieci komunikacyjnej. Sprawdź połączenie. Światło stałe / Pulsuje Błąd komunikacji. Sprawdź konfigurację łącza. Modbus RS485 / Ethernet 1 / Ethernet 2 Zielony Czerwony 5 6LE001602Bc  Características técnicas Instalação O HTG410H / HTG411H deve ser montado em calha DIN. T O HTG410H é um concentrador de dados e servidor multi-energia. A versão HTG411H inclui adicionalmente um cartão de 4 GB micro SD. Destina-se a configurar sistemas e produtos, a receber, armazenar e registar com hora/data as informações dos produtos ligados. Processa estas informações e monitoriza a qualidade da distribuição de energia eléctrica, disponibilizandoas ao utilizador, por meio de webserver integrado. .Este produto é acessível a partir da Internet Pré-requisitos para a instalação: Fonte de alimentação de Tensão Reduzida de Segurança (TRS) Consumo típico Comunicação rede Ethernet Colocação em serviço 1. Ligue as entradas / saídas no bloco de terminais do HTG410H / HTG411H. 2. Ligue as redes Modbus e Ethernet, de acordo com as regras. 3. Active a resistência de 120 Ω de terminação de linha (selector (2) na posição "ON"), se o produto estiver instalado numa das extremidades da rede Modbus. 4. Verifique se o selector "Setup" (1) está na posição "OFF". 5. Ligue a fonte de alimentação de 24 V s (SELV). Comunicação rede Modbus Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Humidade de armazenamento Entrada digital binária 1 e 2 Entrada analógica 4 - 20 mA 1 e 2 Entrada PT 100 Primeira configuração 1. Iniciar a actualização do software: a) fazer download da última versão do software através de http://hgr.io/r/htg410h ou http://hgr.io/r/ htg411h b) descompactar o ficheiro obtido c) ler o ficheiro «readme.txt» 2. Ligar o computador à ficha RJ45 "Setup - Ehernet 1" do HTG410H / HTG411H, utilizando um cabo Ethernet. 3. Coloque o selector «Setup» (1) na posição «ON». 4. Forçar uma reinicialização, desligando a sua alimentação e ligando-a novamente. 5. Abra o navegador da internet no computador. 6. Introduzir o url : https://192.168.0.1 login : admin password : admin 7. Para configurar o HTG410H / HTG411H, consulte o manual de instalação, disponível para download via http://hgr.io/r/htg410h ou http://hgr.io/r/htg411h ou faça scan do Datamatrix. Equipamentos: - Um computador com navegador de internet (Chrome recomendado), - Um cabo RJ45 Ethernet. No caso de ligação via uma rede Ethernet existente: - Uma tomada de rede Ethernet, - Nome do produto na rede, - Um endereço IP estático ou dinâmico, - A máscara de rede. Este dispositivo deve ser instalado apenas por um electricista profissional, de acordo com as normas de instalação em vigor. Não instalar o módulo no exterior do edifício. Alimentação através de Ethernet (PoE) é proibida. Em modo "Setup ON", o HTG410H / HTG411H activa seu servidor DHCP na porta "Setup - Ethernet 1". -25 ° a + 70 ° C * -55 ° C a + 85 ° C 95% FC máx a 55 ° C 15 a 27 V s Impedância de entrada <300 Ohms Sonda de 2 fios conforme EN 60751 5 a 30 V s / v 10 mA a 3 A resistivo contacto seco 100000 Impedância min. >= 1 kOhms 0,75 - 2,5 mm² Saída digital binária Número de ciclos do relé Saída analógica 0 - 10 V Ligações fonte de alimentação, entradas digitais, saída digital Ligações entradas analógicas, saída analógica Índice de protecção Peso Altitude máxima de funcionamento Cartão micro SD Porta USB 1 (parte frontal) Porta USB 2 (sob o produto) Parte frontal e ligações 0,2 - 1,5 mm² IP 20 290 g 2 000 m classe 10 USB 2.0 Tipo A conector standard USB 2.0 Tipo A conector standard *: A utilização do produto à temperatura máxima pode reduzir o seu tempo de vida útil. Digital Analógico Saída 10 - 0 V 2 Saída relé Entrada digital Saída PT 100 Entrada digital Saída 4 - 20 mA 24 V s SELV Saída 4 - 20 mA Output O utp ut put Input 2 Digital Diggititaal Di Output 0-10 V Input PT100 Input 1 Input 2 4-20 mA Analog HTG410H Setup Modbus ON 1 2 Modbus RS485 1 2 Input 1 Setup 1 8 Selector (1) Setup 24 V s (SELV) +/- 10 % 7 VA Ethernet - TCP / IP RJ45 / 100 base - T / IEEE 802.3 RS485 Modbus RJ45 3 1 2 LED Ethernet 1 Ethernet 2 Power ON 4 5 6 Slot para cartão de memória Micro SD Ficha RJ45 Modbus RS485 pin4: D1 ou B/B' ou "+" / condutor verde ppin5: D0 ou A/A' ou "-" / condutor amarelo pin8: Comum ou C/C' ou 0VL / condutor castanho 3 4 5 6 OFF USB 2.0 LED Modbus RS485 Não usado USB 2.0 Ficha RJ45 Setup - Ethernet 1 Ficha RJ45 - Ethernet 2 Importante: Os circuitos RS485 Modbus devem ser ligados apenas a circuitos externos RS485 Modbus que sejam do tipo SELV (Safety Extra-Low Voltage). Resitência terminal 120 Ω Modbus RS485 (2) 60 Funcionamento dos LED LED Cor Estado Significado Correcção do defeito Alimentação Verde Fixo Produto funcional. / Verde ou laranja A piscar Inicialização do produto. Esperar pela inicialização. Se a indicação persistir, consulte o manual. Vermelho A piscar O produto entra na reserva de energia. Aguarde durante o progresso do desligamento. Vermelho ou laranja Fixo Problema de inicialização do software. Desligado Produto não alimentado Verificar a fonte de alimentação. Verde Fixo / a piscar Rede ligada e a funcionar / Desligado Nenhuma rede de comunicação detectada. Verifique as ligações Fixo / a piscar Falha de comunicação. Verifique a configuração dos links. Modbus RS485 / Ethernet 1 / Ethernet 2 Vermelho 6 Execute uma reinicialização desligando a alimentação. Espere pelo desligar do LED antes de voltar a colocar o produto sob tensão. Se a indicação persistir, consulte o manual. 6LE001602Bc  Características técnicas Instalación El HTG410H / HTG411H debe montarse en un carril DIN. R El HTG4110H es un concentrador y servidor de datos multimedida. La versión HTG411H se entrega, además, con una tarjeta de 4 GB micro SD. Destinado a configurar el sistema y los productos conectados. Se procesa esta información y monitoriza la calidad de la distribución eléctrica y la hace disponible para el usuario a través de un servidor web embebido. Este producto es accesible desde Internet. Requisitos para la instalación: Implementación 1. Conectar las entradas / salidas del bloque de terminales HTG410H / HTG411H. 2. Conectar el Modbus y redes Ethernet según sea apropiado. 3. Habilitar la resistencia de 120 Ω con el selector (2) en posición "ON" si el producto está instalado al final de la línea Modbus. 4. Comprobar que el selector de "configuración" (1) está en la posición "OFF". 5. Conectar la fuente de alimentación de 24 V s (SELV). Primera configuración 1. Iniciar la actualización de software: a) descargar la última versión del software de http://hgr.io/r/htg410h o http://hgr.io/r/htg411h b) descomprimir el archivo descargado c) leer el archivo "readme.txt" 2. Conectar el ordenador al RJ45 "Configuración - Ehernet 1" conector de HTG410H / HTG411H mediante el cable Ethernet. 3. Colocar el interruptor de "configuración" (1) en la posición "ON". 4. Realice un reset, apagando la fuente de alimentación y encendiéndola de nuevo. 5. Active el navegador web en el ordenador. 6. Introducir: url : https://192.168.0.1 iniciar sesión: admin contraseña : admin 7. Configuración de la HTG410H / HTG411H, consulte la guía del usuario, descargable desde http://hgr. io/r/htg410h o http://hgr.io/r/htg411h sitio web o con el escaneo Datamatrix. Equipo: - Un ordenador con navegador de Internet (Chrome recomendado), - Un cable Ethernet RJ45. En el caso de una red Ethernet extendida : - Una toma de red Ethernet, - Nombre del producto en la red, - Una dirección IP estática o dinámica, - la máscara de red. Este dispositivo debe ser instalado por un electricista profesional instalador de acuerdo con las normas locales aplicables para la instalación. No instale este módulo fuera del edificio. Fuente de alimentación a través de Ethernet (PoE) prohibido. En modo "Setup ON", el HTG410H / HTG411H activa su servidor DHCP en "Configuración - en el puerto Ethernet 1". seguridad externa muy baja tensión de fuente de alimentación El consumo típico la comunicación de red Ethernet Comunicación de red Modbus Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Entrada digital binaria 1 y 2 Entrada analógica 4 - 20 mA 1 y 2 Entrada PT100 -25 ° a + 70 ° C * -55 ° a + 85 ° C 95% de la FC máx a 55 ° C Salida digital binaria Número de ciclos de relé Salida analógica 0 - 10V Fuente de alimentación, entradas digitales, conexión de salida digital Las entradas analógicas, conexión de salida analógica Grado de protección Peso Altura máxima de operación Tarjeta micro SD 1 puerto USB (cara frontal) Puerto USB 2 (en el producto) 15 a 27 V s Impedancia de entrada <300 Ohms Sonda 2 hilos EN60751 5 a 30 V s / v 10 mA a 3 A contacto seco resistiva 100000 Impedancia min > = 1kOhm 0,75 - 2,5 mm² 0,2 - 1,5 mm² IP 20 290 g 2 000 m Clase 10 USB 2.0 tipo A conector estándar USB 2.0 tipo A conector estándar *: El uso de producto a la temperatura máxima puede reducir su esperanza de vida. Cara frontal y conexiones Digital Analógico 0 - 10 V Salida 2 Salida relé Entrada digital PT 100 Entrada Entrada digital 4 - 20 mA Entrada 24 V s TBTS, SELV 4 - 20 mA Entrada Output O utp ut put Input 2 Digital Digitaal Digit Output 0-10 V Input PT100 Input 1 Input 2 4-20 mA Analog HTG410H Setup Modbus ON 1 2 Modbus RS485 1 2 Input 1 Setup 1 8 Setup (1) Selector 24 V s (SELV) +/- 10 % 7 VA Ethernet - TCP / IP - RJ45 / 100 Base - T / IEEE 802.3 RS485 Modbus RJ45 3 4 5 6 1 Ranura para tarjeta de memoria Micro SD 2 Puerto RJ45 Modbus RS485 Led Ethernet 1 Ethernet 2 Power Pin4: D1 o B/B o “+” / cable verde Pin5: D0 o A/A o “-” / cable amarillo Pin8: Común o C/C o 0VL / cable marrón 3 4 5 6 OFF USB 2.0 LED Modbus RS485 Sin uso USB 2.0 Puerto RJ45 Configuración – Ethernet 1 Puerto RJ45 – Ethernet 2 Importante: Los circuitos Modbus RS485 deben conectarse únicamente a circuitos externos Modbus RS485 alimentados mediante “Safety Extra-Low Voltage” (SELV). Resistencia fin de línea 120 Ω Modbus RS485 (2) 60 Información LED LED Color Estado Estado Solución Power Verde Fijo Producto funcional / Verde o naranja Rojo Parpadeo inicialización del producto. Parpadeo Fijo El producto ingresa en la reserva de energía. Problema de inicio de software. Espere Espere a que. Si la indicación permanece, consulte el manual. Espere durante el progreso de apagado. Apagado El producto no alimentado. Realice un reset desconectado la fuente de alimentación. Espere a que el LED se apague antes de volver a conectar la fuente de alimentación. Si la indicación permanece, consulte el manual. Compruebe la fuente de alimentación. Fija / intermitente Conectado a la red y funcional. / Apagado No se detectó red de comunicación. Compruebe la conexión. Fija / intermitente Fallo de comunicación. Compruebe la configuración de enlaces. Rojo o naranja Modbus RS485 / Ethernet 1 / Ethernet 2 7 Verde Rojo 6LE001602Bc  Technische eigenschappen Installatie De HTG410H / HTG411H moet worden gemonteerd op een DIN-rail. I De HTG410H is een multi-energy data logger en server. De HTG411H versie wordt bovendien geleverd met een 4 GB micro SD-kaart. Het verzamelt gegevens en slaat deze op met een tijdregistratie en het configureert de aangesloten producten. Het bewaakt de kwaliteit van een elektrische installatie en stelt de verwerkte gegevens beschikbaar via een ingebouwde webserver en webpagina Dit product communiceert via een datanetwerk Benodigdheden voor de installatie: Extra lage zeer veilige spanning Implementatie 1. Sluit de ingangen / uitgangen van de HTG410H / HTG411H aan op de schroefklemmen. 2. Sluit de Modbus en Ethernet-netwerken aan waar nodig. 3. Schakel de 120 Ω afsluitweerstand (keuzeschakelaar (2) op «ON») als het product aan het eind van het Modbus-netwerk wordt geplaatst. 4. Controleer of de schakelaar «Setup» (1) in stand «OFF». 5. Sluit de 24 V s voeding aan (SELV). Energieverbruik Ethernet-netwerk communicatie Modbus-netwerk communicatie bedrijfstemperatuur Temperatuur bij opslag Luchtvochtigheid bij opslag Binaire digitale ingang 1 en 2 Analoge ingang 4 - 20 mA 1 en 2 PT 100-ingang Eerste configuratie 1. Start de software-update: a) download de nieuwste softwareversie van http:// hgr.io/r/htg410h of http://hgr.io/r/htg411h b) Unzip het gedownloade bestand c) Lees het bestand «readme.txt» 2. S  luit de computer aan op de RJ45 "Setup - Ehernet 1" connector van HTG410H / HTG411H met behulp van de Ethernet-kabel. 3. Z  et schakelaar "Setup" (1) in stand "ON" (Aan). 4. V  oer een server reset uit, door de voeding uit en weer aan te schakelen. 5. S  tart de webbrowser op de computer. 6. T  yp de volgende URL: https://192.168.0.1 Gebruikersnaam: admin Wachtwoord: admin 7. W  erkwijze om de HTG410H / HTG411H in te stellen, vindt u in de handleiding, te downloaden vanaf http://hgr.io/r/htg410h of http://hgr.io/r/ htg411h website of scan de QR-code. Benodigd: - Een computer met internet browser (Chrome aanbevolen), - Een RJ45 Ethernet-kabel. Bij een uitgebreid Ethernet-datanetwerk: - Een Ethernet-netwerk-aansluiting, - Unieke netwerknaam - Een statisch of dynamisch IP-adres, - het netwerk masker. Este dispositivo debe ser instalado por un electricista profesional instalador de acuerdo con las normas locales aplicables para la instalación. No instale este módulo fuera del edificio. Fuente de alimentación a través de Ethernet (PoE) prohibido. En modo "Setup ON", el HTG410H / HTG411H activa su servidor DHCP en "Configuración - en el puerto Ethernet 1". Aantal relais cycli Analoge uitgang 0 - 10 V Voeding, digitale ingangen, digitale uitgang verbinding Aansluitdoorsnede bedrading op analoge in- en uitgangen Beschermingsgraad Gewicht Maximale bedrijfshoogte Micro SD-kaart USB-poort 1 (voorkant) USB-poort 2 (onder het product) 0,2 - 1,5 mm² IP 20 290 g 2000 m class 10 USB 2.0 type A standaard connector USB 2.0 type A standaard connector *: Het gebruik van het product bij de maximale temperatuur reduceert de levensverwachting. Digital Analog 0 - 10 V uitgang PT 100 ingang Digital ingang 4 - 20 mA ingang 24 V s SELV 4 - 20 mA ingang 2 uitgangsrelais Digital ingang 1 Output O utp ut put Input 2 Digital Diggital Di Output 0-10 V Input PT100 Input 1 Input 2 4-20 mA Analog HTG410H Setup Modbus 2 Modbus RS485 1 2 Input 1 Setup 1 8 ON -25 ° tot + 70 ° C * -55 ° tot + 85 ° C 95% HF max bij 55 ° C 15 tot 27 V s Ingangsimpedantie <300 Ohm 2-draads probe volgens EN 60751 5 tot 30 V s / v 10 mA tot 3A resistief droog contact 100000 Belastingsimpedantie min 1 kOhm of hoger. 0,75 - 2,5 mm² Binaire digitale uitgang Voorzijde en aansluitingen Setup (1) Selector 24 V s (SELV) +/- 10 % 7 VA Ethernet - TCP / IP RJ45 / 100 base - T / IEEE 802.3 RS485 Modbus RJ45 3 4 5 6 1 Micro SD memory card slot 2 RJ45 port Modbus RS485 LED Ethernet 1 Ethernet 2 Power ON pin4: D1 or B/B' or "+" / green wire pin5: D0 or A/A' or "-" / yellow wire pin8: Common or C/C' or 0VL / brown wire 3 4 5 6 OFF USB 2.0 LED Modbus RS485 Not used USB 2.0 RJ45 Setup port - Ethernet 1 RJ45 port - Ethernet 2 Belangrijk: Datanetwerken en RS485 netwerken SELV circuits. Zorg voor de juiste isolatie voorwaarden. Afsluitweerstand 120 Ω Modbus RS485 (2) 60 Betekenis LED signalering LED Voeding Modbus RS485 / Ethernet 1 / Ethernet 2 Kleur Gedrag Betekenis Noodzakelijke actie Groen Continu aan In bedrijf / Groen of Oranje Knipperen Product initialisatie. Wacht op einde van de initialisatie. Bij blijvend signaal zie de instructies in de handleiding. Rood Knipperen Product komt in gangreserve. Wacht tijdens het afsluiten van de afsluiting. Rood of Oranje Continu aan Software probleem. Herstart product door de voedingspanning uit, aan te schakelen. Wacht met inschakelen tot de LEDs uit zijn. Bij blijvend signaal zie de instructies in de handleiding. Uit Product is niet ingeschakeld. Controleer de voeding. Groen Continu aan / knipperen Aangesloten en functioneel netwerk. / Uit Geen communicatie netwerk gedetecteerd. Controleer de netwerkverbinding. Continu aan / knipperen Communicatiefout. Controleer de verbindingsinstellingen. Rood 8 6LE001602Bc  Tekniska egenskaper Installation Den HTG410H / HTG411H skall monteras på DINskena. S HTG410H är en multi-energi datalogger och server. HTG411H versionen levereras dessutom med ett 4GB micro SD-kort. Avsikten är att konfigurera system och produkter, samla in, lagra och tidsstämpel för anslutna produkter. Den behandlar denna information och övervakar kvaliteten på eldistribution och gör den tillgänglig för användaren genom en anluten webbserver. Denna produkt är tillgänglig från Internet. Nödvändig utrustning: Extern skyddsklenspännings nätaggregat Egen förbrukning Ethernet nätverkskommunikation Genomförande 1. Anslut in- / utgångar på HTG410H / HTG411H plintar 2. Anslut Modbus och Ethernet-nätverk som är lämpligt. 3. Aktivera 120 Ω avslutningsmotstånd (väljaren (2) för att ställa in «ON») om produkten är monterad vid slutet av Modbus nätverket. 4. Kontrollera att väljaren «Setup» (1) är i läge «OFF». 5. Anslut 24 V s strömförsörjning (SELV). Modbus nätverkskommunikation Driftstemperatur Förvaringstemperatur fuktighet lagring Binär digital ingång 1 och 2 Analog ingång 4 - 20 mA 1 och 2 PT 100 ingång Första konfiguration 1. Starta programuppdateringen: a) ladda ner den senaste programvaruversionen från http://hgr.io/r/htg410h eller http://hgr.io/r/ htg411h b) packa upp den nedladdade filen c) läsa filen «readme.txt» 2. Anslut datorn till RJ45 "Setup - Ehernet en" kontakt av HTG410H / HTG411H använder Ethernet-kabel. 3. Ställ omkopplaren «Setup» (1) i läge «ON». 4. Återställning är möjlig genom att föra omkopplaren i läge "Off" på strömförsörjningen och sen föra den i läge "On" 5. Aktivera webbläsare på datorn. 6. Skriv: url : https://192.168.0.1 logga in : admin Lösenord : admin 7. Inställning av HTG410H / HTG411H finns i instruktionsboken, nedladdningsbar ifrån http:// hgr.io/r/htg410h eller http://hgr.io/r/htg411h webbplats eller med Datamatrix scanning.  trustning: U - En dator med webbläsare (Chrome rekommenderas), - en RJ45 Ethernet-kabel. I händelse av ett utökat Ethernet-nätverk: - Ett Ethernet nätverksuttag, - Produktnamn på nätverket, - En statisk eller dynamisk IP-adress, - Nätverksmask Denna produkr får endast installeras av en behörig elektriker enligt gällande installationsregler. Installera inte denna modul utanför byggnaden. Strömförsörjning via Ethernet (PoE) förbjudet. I "Setup ON" läge, aktiverar HTG410H / HTG411H dess DHCP-servern på "Setup Ethernet 1" port. 24 V s (SELV) +/- 10 % 7 VA Ethernet - TCP / IP RJ45 / 100 base - T / IEEE 802.3 RS485 Modbus RJ45 -25 ° till + 70 ° C * -55 ° till + 85 ° C 95% max HR vid 55 ° C 15 till 27 V s Ingångsimpedans <300 ohm 2-tråd givare EN 60751 paragraf 5-30 V s / v 10 mA till 3 A resistiv kontakt 100000 Min impedans > = 1 kOhm 0,75 - 2,5 mm² Binär digital utgång Antal omkopplingar Analog utgång 0-10 V Strömförsörjning, digitala ingångar, digitala utgångsanslutningen Analoga ingångar, analoga utgångsanslutning Kapslingklass Vikt Maximal arbetshöjd Micro SD-kort USB-port 1 (framsida) USB-port 2 (under produkt) 0,2 - 1,5 mm² IP 20 290 g 2 000 m klass 10 USB 2.0 Typ A standardkontakt USB 2.0 Typ A standardkontakt *: Användning av produkten vid den maximala temperaturen kan minska sin livslängd. Framsida och anslutningar Digital Analog 0 - 10 V Utgång 2 Reläutgång Igång PT 100 Ingång Igång 4 - 20 mA Ingång 24 V s SELV 4 - 20 mA Ingång Output O utp ut put Digital Diggital Di Output 0-10 V Input PT100 Input 1 Input 2 4-20 mA Analog HTG410H Setup Setup (1) Omkopplare Modbus ON 2 1 2 Input 2 1 Modbus RS485 8 Input 1 Setup 1 3 4 5 6 1 Micro SD minneskort 2 RJ45 port Modbus RS485 LED Ethernet 1 Ethernet 2 Power ON Ansl.4: D1 or B/B' or "+" / green wire Ansl.5: D0 or A/A' or "-" / yellow wire Ansl.8: Common or C/C' or 0VL / brown wire 3 4 5 6 OFF USB 2.0 LED Modbus RS485 Ej använd USB 2.0 RJ45 Setup port - Ethernet 1 RJ45 port - Ethernet 2 Viktigt: RS485 Modbus kretsarna får endast anslutas till externa RS485 Modbus kretsar som är säkerhetsklenspänning (SELV). Ändmotstånd 120 Ω Modbus RS485 (2) 60 LED informationen LED Kraft Modbus RS485 / Ethernet 1 / Ethernet 2 9 Färg Ange Status Lösning Grön Fast Funktionell produkt. / Grön eller Orange Blinkar Produkten initieringen. Vänta initiering. Om indikeringen kvarstår, se bruksanvisningen Röd Blinkar Produkten går in i reservreserven. Vänta under avstängningsprocessen. Röd eller Orange Fast Programvara startproblem. Gör en återställning genom att stänga av strömtillförseln. Vänta tills LED slocknar innan du slår till strömtillförseln Om indikeringen kvarstår, se bruksanvisningen Från Produkten saknar strömförsörjning Kontrollera strömförsörjningen. Fast / blinkande Ansluten och fungerande nätverk. / Från Hittar inget nätverk Kontrollera anslutningen. Fast / blinkande Kommunikationsfel. Kontrollera inställningarna av länkarna Grön Röd 6LE001602Bc  10 Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com Hager 06.18 OCOM 131583 6LE001602Bc