Welch Allyn Propaq Directions For Use Manual

Marca: Welch Allyn

Modelo: Propaq

Tipo: Directions For Use Manual

Propaq

Encore Monitor

Update: Directions for Use/Reference Guide

English Update to Directions for Use/Reference Guide: Software Version 2.5X

Deutsch Aktualisierungen/Ergänzungen zur Bedienungsanleitung: Softwareversion 2.5X

Español Actualización de la Guía de referencia: Versión de software 2.5X

Français Mise à jour du Guide de r éférence : Logiciel Version 2.5X

Italiano Aggiornamento delle Guida di riferimento: versione 2.5X

Nederlands Update voor de Gebruiksaanwijzing: softwareversie 2.5X

Português Actualização das Instruções de Utilização : Versão de Software 2.5X

Svenska Updatering av bruksanvisning: Programversion 2.5X

ii Welch Allyn Propaq Encore Monitor

form, this manual or any part thereof without permission from Welch Allyn.

Welch Allyn assumes no responsibility for injury or for any illegal or improper use of the product that may

result from failure to use this product in accordance with the instructions, cautions, warnings, or

indications for use published in this manual.

Welch Allyn

, Propaq

Encore, Smartcuf

, Acuity

, FlexNet

and Flexible Monitoring

are registered

trademarks of Welch Allyn, Inc.

Nellcor

is a registered trademark of Nellcor Puritan Bennett. Masimo

and SET

are registered

trademarks of Masimo Corporation.

software is protected by United States of America copyright laws and international treaty provisions

applicable worldwide. Under such laws, the licensee is entitled to use the copy of the software

incorporated with this instrument as intended in the operation of the product in which it is embedded. The

software may not be copied, decompiled, reverse-engineered, disassembled or otherwise reduced to

human-perceivable form. This is not a sale of the software or any copy of the software; all rights, title and

ownership of the software remains with Welch Allyn or its vendors.

For information about any Welch Allyn product, call Welch Allyn Technical Support:

Reorder Number 810-1719-XX

Manual Part Number 810-2107-00 Rev. A 6/2005

For a hard-copy version of the English Propaq Encore Reference Guide and the English section of this Update, order P/N 810-2106-XX.

Welch Allyn

8500 Creekside Place

Beaverton, Oregon 97008-7107

USA

www.monitoring.welchallyn.com

Printed in USA

USA 800 535 6663

315 685 4560

Australia 61 2 9638 3000

800 074 793

Canada 800 561 8797 China 86 21 6327 9631

European Call Center 353 46 9067790 France 33 1 55 69 58 49

Germany 49 7477 9271 86 Japan 81 3 3219 0071

Latin America 305 669 9003 Netherlands 31 157 505 000

Singapore 65 6419 8100 South Africa 27 11 777 7555

United Kingdom 44 1332 363812

0123

iii

Contents

English Update: Propaq Encore Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Symbols in This Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Symbols on the Propaq Encore Monitor, Accessories and Packaging . . . . . . 2

Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Patient Alarms and Equipment Alerts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of Alarm and Alert Tone Patterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Silence an Active Patient Alarm or Equipment Alert Tone for 90 Seconds. . . 5

Inhibit Alarm and Alert Tones for Four Minutes: 4 SUSPND . . . . . . . . . . . . . 6

Inhibit Alarm and Alert Tones Indefinitely: ALL ALARMS . . . . . . . . . . . . . . . 7

Respond to Equipment Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Summary of Alarm and Alert Keys and Acuity Central Station Messages . . . 9

Confirm and Learn Alarm Behavior in the Inservice Mode. . . . . . . . . . . . . . 10

Avoid Electrostatic Discharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Monitor (Physical) Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Monitor (Environmental) Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Electrosurgery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

EMC Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Patient Alarm and Equipment Alert Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor . . . . . . . . . . 17

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

In diesem Dokument verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Symbole am Propaq Encore-Monitor, den Zubehörteilen und der

Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Patientenalarme und Gerätewarnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Alarm- und Warntöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Stummschalten eines aktiven Patientenalarms oder

Warntons (Gerätewarnung) für 90 Sekunden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Unterdrückung von akustischen Alarmen und Warntönen für vier

Minuten: 4 AL AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zeitlich unbegrenztes Unterdrücken von akustischen Alarmen und

Warntönen: ALLE ALM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reaktion auf Gerätewarnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Übersicht über die Alarm-/Warnungstasten und die Meldungen der

Acuity-Zentralstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

iv Contents Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Simulationsmodus: Überprüfen und Kennenlernen des Alarmverhaltens . . 26

Vermeidung elektrostatischer Entladungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Monitor (Physikalische Daten) – Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Monitor (Umgebungsbedingungen) – Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elektrochirurgische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EMV-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Patientenalarme und Gerätewarnungen – Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . 32

Actualización en español: Monitor Propaq Encore . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso propuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Símbolos en esta actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Símbolos en el embalaje, accesorios y monitor Propaq Encore. . . . . . . . . . 34

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Alarmas del paciente y alertas del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Descripción de la repetición del tono de alarma o alerta . . . . . . . . . . . . . . . 36

Silenciar una alarma de paciente activa o un tono de alerta del equipo

durante 90 segundos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Inhibir los tonos de alarma y alerta durante 4 minutos: 4 SUSPND . . . . . . . 38

Inhibir los tonos de alarma y alerta indefinidamente: TODAS . . . . . . . . . . . 39

Respuesta a las alarmas del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Resumen de las teclas de alarma y alerta y de los mensajes de la

estación central Acuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Confirmar y conocer el comportamiento de las alarmas en Modo

simulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Evitar las descargas electrostáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Especificaciones físicas del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Especificaciones ambientales del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Electrocirugía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Compatibilidad electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Especificaciones de las alarmas del paciente y alertas del equipo . . . . . . . 48

Mise à jour française : moniteur Propaq Encore . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Objet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Symboles dans cette mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Symboles sur le moniteur Propaq Encore, les accessoires et l´emballage . 50

Mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Alarmes patient et alertes matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Description des différents signaux sonores pour les alertes et les alarmes 52

Désactivation d´une tonalité d´alarme patient ou d´alerte matériel active

pendant 90 secondes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Suspension des tonalités d´alerte ou d´alarme pendant

quatre minutes : 4 SUSPND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Désactivation des tonalités d´alerte ou d´alarme pour une durée

indéfinie : TTES ALS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Réponse aux alertes matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Update to Directions for Use and Reference Guide Contents v

Résumé des messages de la station centrale Acuity et des touches

pour les alertes et les alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Comprendre et vérifier les comportements d´alarme dans le mode

DEMONSTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Éviter les décharges électrostatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Spécifications physiques du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Spécifications sur l´environnement du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Électrochirurgie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Spécifications pour les alarmes patient et les alertes matériel . . . . . . . . . . 64

Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Destinazione di uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Simboli inclusi in questo aggiornamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Simboli presenti sul monitor Propaq Encore, sui relativi accessori e

sulla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Allarmi paziente e anomalie tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Descrizione degli schemi relativi ai segnali acustici di allarme e anomalia. . 68

Interruzione per 90 secondi di un segnale acustico di allarme o di

anomalia attivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sospensione del segnale acustico di allarme o anomalia per quattro

minuti: 4 SOSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Sospensione indefinita dei segnali acustici di allarme e anomalia:

TUTTI AL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Risposta alle anomalie tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Riepilogo dei tasti di allarme e anomalia e dei messaggi della stazione

centrale di Acuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Conferma e apprendimento dei comportamenti di allarme in

modalità simulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Come evitare le scariche elettrostatiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Specifiche (fisiche) del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Specifiche (ambientali) del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Elettrochirurgia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Normativa EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Specifiche degli allarmi paziente e anomalie tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Update Nederlands: Propaq Encore-monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Beoogd gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Symbolen in deze update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Symbolen op de Propaq Encore-monitor, accessoires en verpakking . . . . . 82

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Beschrijving van toonpatronen in alarmen en waarschuwingen. . . . . . . . . . 84

Een actief patiëntenalarm of apparaatwaarschuwingstoon

90 seconden onderdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Alarm en waarschuwingstonen vier minuten onderdrukken: 4 ONDRDR . . 86

vi Contents Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Alarm en waarschuwingstonen voor onbepaalde

tijd onderdrukken: ALL ALRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Reageren op apparaatwaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Overzicht van alarm- en waarschuwingstoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Controles uitvoeren in de simulatiemodus en leren hoe de alarmen

werken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Elektrostatische ontlading voorkomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

(Fysieke) monitorspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

(Omgevingstechnische) monitorspecificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Elektrochirurgie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

EMC-conformiteit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Specificaties voor patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen . . . . . . . . . 96

Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore . . . . . . . . . . . . . . . 97

Utilização pretendida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Símbolos Nesta Actualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Símbolos no Monitor Propaq Encore ou

Respectivos Acessórios e Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Alarmes do Paciente e Alertas do Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Descrição de Padrões de Sinais de Alarme e Alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Silenciar um Alarme de Paciente Activo ou Sinal de Alerta de

Equipamento durante 90 segundos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Inibir Sinais de Alarme e Alerta durante Quatro Minutos: 4 SUSPEN . . . . 102

Inibir Sinais de Alarme e Alerta por Tempo Indeterminado: TDS ALRM . . 103

Responder a Alertas do Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Resumo das Teclas de Alarme e Alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Confirmar e Aprender o Comportamento de Alarmes no Modo Em

Serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Evitar a Descarga Electrostática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Especificações (Físicas) do Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Especificações (Ambientais) do Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Electrocirurgia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Conformidade à CEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Especificações de Alarmes do Paciente e Alertas do Equipamento . . . . . 112

Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Användningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Symboler i den här uppdateringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Symboler på Propaq Encore-monitorn, tillbehör och emballage. . . . . . . . . 114

Varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Patientlarm och utrustningsvarningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Beskrivning av larm- och varningstonsmönster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Tysta en aktiv patientlarms- eller utrustningsvarningston i 90 sekunder . . 117

Upphäva larm- och varningstoner i fyra minuter: 4 SLÅ AV . . . . . . . . . . . . 118

Upphäva larm- och varningstoner på obestämd tid: ALLA LRM. . . . . . . . . 119

Update to Directions for Use and Reference Guide Contents vii

Reaktion på utrustningsvarningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Sammanfattning av larm- och varningsknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Bekräfta och studera larmfunktion i in-service-läget. . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Undvikande av elektrostatisk urladdning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Specifikationer (fysiska) för monitorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Specifikationer (miljö) för monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Elektrokirurgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

EMC-överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Specifikationer för patientlarm och utrustningsvarningar . . . . . . . . . . . . . . 128

viii Contents Welch Allyn Propaq Encore Monitor

English Update: Propaq Encore Monitor

This document describes changes in operation for Propaq Encore monitors (software

version 2.5X). This document replaces information in the following manuals:

• Propaq Encore Reference Guide (software version 2.4X)

• Propaq Encore Directions for Use (software version 2.4X)

For monitor operating information not contained in this document, please refer to the

preceding manuals.

This document also describes basic information about how Propaq Encore monitors

operate when they are connected to an Acuity Central Monitoring System. For additional

information about the Acuity System, refer to the Directions for Use for your Acuity

System.

Intended Use

The following statement is an addition to the Intended Use section in the Propaq Encore

Directions for Use and the Propaq Encore Reference Guide.

Propaq Encore monitors that do not include CO

or printer options are able to withstand

light rain exposure over short periods of time (uniform distribution of approximately 1 mm

of water/ minute for 10 minutes or less).

2 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Symbols

Symbols in This Update

Symbols on the Propaq Encore Monitor, Accessories and Packaging

WARNING Indicates conditions or practices that could result in illness, injury or

death

Caution In this manual, indicates conditions or practices that could damage the

equipment or other property.

Note

Provides additional information.

Non-ionizing electromagnetic radiation Caution: On the product, means “Consult

accompanying documentation.”

Separate lead acid battery from other

disposables for recycling

Fuse

This device has been tested and certified by

the Canadian Standards Association

International to comply with applicable U.S.

and Canadian medical safety standards.

Single use only

Temperature limits Stacking limit (by number)

Altitude limit Humidity limit

Keep away from rain Fragile

Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor 3

Warnings

WARNING When taking NIBP measurements, periodically observe the

patient’s limb to make sure that the circulation is not impaired for a prolonged

period of time. Also make sure the blood pressure cuff is properly placed

according to the Propaq Encore Directions for Use or Propaq Encore Reference

Guide. Be especially careful when using the short-term automatic mode

(TURBOCUF). Prolonged impairment of circulation or improper cuff placement

can cause contusions.

WARNING The range of values measured by the monitoring parameters is

provided in the Specifications section of the Propaq Encore Directions for Use or

Propaq Encore Reference Guide. Operation of the monitor outside the range of

specified values is not recommended and may cause inaccurate results.

WARNING Electronic equipment that emits very strong electromagnetic or

radio frequency signals can cause electrical interference with monitor operation,

including causing the monitor to turn off power. Avoid operating this monitor near

such equipment. For guidance about electromagnetic emissions and the

recommended separation distance between the monitor and such equipment,

refer to the specifications section of this manual.

WARNING For best product performance and measurement accuracy, use only

accessories supplied by Welch Allyn or recommended in the Welch Allyn

Products and Accessories booklet (P/N 810-0409-XX). Use accessories according

to your facility’s standards and the manufacturer’s recommendations. Always

refer to the manufacturer’s Directions for Use. Use of accessories not

recommended by Welch Allyn may result in increased electromagnetic

emissions or decreased electromagnetic immunity of the equipment.

4 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Patient Alarms and Equipment Alerts

Description of Alarm and Alert Tone Patterns

A New Tone for Patient Alarms

• Patient alarm tone pattern: one second on, two seconds off

Other Alarm and Alert Tones

• Apnea alarm tone pattern: one second on, one second off (fastest)

• Equipment alert tone pattern: one second on, four seconds off (slowest)

Note

Propaq monitors connected to an Acuity Central Monitoring System can sound

distinct tone patterns for certain alarms, such as life-threatening Arrhythmia and

ST alarms. For further information regarding Acuity System alarm tones, please

consult the Acuity System Directions for Use.

Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor 5

Silence an Active Patient Alarm or Equipment Alert Tone for 90 Seconds

You can silence the tone of a patient alarm or equipment alert for a period of 90 seconds.

Silence an Alarm or Alert Tone for 90 Seconds

1. Check the patient and provide appropriate care.

2. Press or the SILENCE key.

3. After caring for the patient, make sure the appropriate alarm limits are set.

Re-enable an Alarm or Alert Tone Before the 90-Second Silence Period Has Elapsed

1. Pr ess .

Indications During a 90-Second Silence Period

Press either key to silence the alarm

or alert tone for 90 seconds.

At the Propaq Encore Monitor At the Acuity Central Station

During the silence period, the usual visual alarm and alert indications are displayed.

If a new alarm or alert occurs, the new alarm or alert

tone interrupts the silence period.

Only life-threatening arrhythmia and apnea alarm tones

interrupt the suspend period.

To re-enable an alarm or alert tone before the

90-seconds has elapsed, press .

To resume an alarm or alert tone before the 90-seconds has

elapsed, press RESUME.

If an equipment alert occurs during the silence period, you can acknowledge (dismiss) all indications of the alert by

pressing any key, as usual.

If the original alarm or alert condition still exists after 90 seconds, the alarm or alert tone sounds again.

6 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Inhibit Alarm and Alert Tones for Four Minutes: 4 SUSPND

As you perform patient care, there might be occasions when you want to suspend

potential or current alarm and alert tones for a period of four minutes.

Initiate a Four Minute Suspend Period

1. P r e s s MAIN MENU, SETUP, ALARMS, 4 SUSPND.

Resume Alarm and Alert Tone Capability Before the Four Minute Period Has Elapsed

1. P r e s s .

Indications During a Four-Minute Suspend Period

At the Propaq Encore Monitor At the Acuity Central Station

If an alarm or alert occurs during the suspend period, the usual visual alarm and alert indications are displayed.

Propaq monitors connected to Acuity Central Station:

Apnea or life-threatening arrhythmia alarm tones

interrupt the suspend period.

Standalone Propaq monitors: Apnea alarms do not

interrupt the suspend period, and arrhythmias are not

detected.

Apnea or life-threatening arrhythmia alarm tones interrupt the

suspend period.

To resume alarm and alert tone capability before the

4 minutes has elapsed, press .

To resume alarm and alert tone capability before the 4

minutes has elapsed, press RESUME.

If an equipment alert occurs during the suspend period, you can acknowledge (dismiss) all indications of the alert by

pressing any key, as usual.

Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor 7

Inhibit Alarm and Alert Tones Indefinitely: ALL ALARMS

You can suspend potential or current alarm and alert tones for an indefinite period of time.

The tones are disabled until someone re-enables them.

Indefinitely Suspend All Alarm and Alert Tones

1. P r e s s MAIN MENU, SETUP, MORE, MORE, SERVICE, YES, MORE, MORE,

SETTINGS, ALL ALRM, YES.

Resume All Alarm and Alert Tone Capability

1. P r e s s .

Indications During an All Alarms Suspended Period

Note

This feature requires access to the Service Menu. The Service Menu features

are not intended for use during ordinary, routine operation.

WARNING Whenever audible alarm tones are disabled, make sure the patient

is closely observed.

At the Propaq Encore Monitor At the Acuity Central Station

If an alarm or alert occurs during the suspend period, the usual visual alarm and alert indications are displayed.

Propaq monitors connected to Acuity Central Station:

Apnea or life-threatening arrhythmia alarm tones

interrupt the suspend period.

Standalone Propaq monitors: Apnea alarms do not

interrupt the suspend period, and arrhythmias are not

detected.

Apnea or life-threatening arrhythmia alarm tones interrupt

the suspend period.

To resume alarm and alert tone capability, press

To resume alarm and alert tone capability, press RESUME.

If an equipment alert occurs during the suspend period, you can acknowledge (dismiss) all indications of the alert by

pressing any key, as usual.

8 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor

New Location for the ALL ALRM Key

The ALL ALRM key has been relocated to the Settings Menu under the Service Menu.

Respond to Equipment Alerts

SETUP

NIBP ECG/RESP

INV PRS SpO2/CO2

SETUP MENU 1

ALARMS

TRENDS

WAVE SEL

STATSCALE

MORENIBP TEST

IBP TEST

SpO2 TST

CO2 TEST

MORENEXT CHANGE WAVE SEL PRINTER

SERVICE MENU 1

TEMP TEST

PIXL TST

SERVICE MENU 2

MORESETTINGS KEY TEST SYSTEM

SERVICE MENU 3

NET TEST

NEXT UP DOWN ENTER

TIME/DAY MENU

PREV MENUNEXT CHANGE ALL ALRM

SETTINGS MENU

SETUP MENU 2

SERVICE

WAVE SEL

ACUITY

To access the ALL ALRM key, press

MAIN MENU, SETUP, MORE, MORE,

SERVICE, YES, MORE, MORE,

SETTINGS, ALL ALRM.

MAIN MENU

Note

If multiple equipment alerts occur simultaneously, the Propaq monitor displays a

MULTIPLE EQUIPMENT ALERT message. In certain situations, such as when a

channel is disabled, the source of the second alert is not displayed in the new

message. Look for blank numeric and waveforms areas on the screen to identify

the source(s) of multiple alerts.

Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor 9

Summary of Alarm and Alert Keys and Acuity Central Station Messages

The following table summarizes Silence and Suspend behaviors and Acuity Central

Station messages for different combinations of current and previous Propaq monitor and

Acuity software versions.

Note

When your facility uses both older and newer Propaq monitors and Acuity

software versions, be aware that messages vary at Acuity Central Station. Some

Acuity Central Station messages do not identify specific alarm/alert tone silence

or suspension states.

However, visual alarm indications still continue as usual at the Acuity Central

Station and at the Propaq monitors.

Propaq Monitor

Version

Propaq

Monitor Key

Result of Propaq Monitor Key

Press

At Acuity Central Station, Result of Propaq

Monitor Key Press

Acuity 6.30 and prior Acuity 6.31 and later

Propaq Encore

2.5X

SILENCE or Silences active alarm and alert

tones for 90 seconds at the

Propaq monitor and Acuity

Central Station.

All new alarms and alerts

interrupt the silence.

Alarms Suspended

Message

Only life-threatening

arrhythmia and apnea

alarms interrupt the

silence.

Alarms Suspended

Message

Only life-threatening

arrhythmia and apnea

alarms interrupt the

silence.

4 SUSPND Inhibits alarm and alert tones for

four minutes at the Propaq

monitor and Acuity Central

Station.

a. If connected to the Acuity Central Station, life-threatening arrhythmias and apnea alarms interrupt the suspension.

Alarms Suspended

Message

Nurse Suspend 4 min

Message

ALL ALRM Indefinitely inhibits alarm and

alert tones at the Propaq monitor

and Acuity Central Station, until

someone resumes tone

capability.

Alarms Suspended

Message

Nurse Suspend Always

Message

Propaq Encore

2.4X

and prior

SUSPEND or Suspends (for 90 seconds) the

capability for patient alarm and

equipment alert tones at the

Propaq monitor and Acuity

Central Station.

Alarms Suspended

Message

Alarms Suspended

Message

ALL ALRM Turns off all patient vital sign

alarm limits at the Propaq

monitor and Acuity Central

Station.

No visual or auditory alarm

indications occur until someone

resumes the limits.

Some Alarms Off,

Set Alarm Limits

Message

Some Alarms Off,

Set Alarm Limits

Message

10 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Confirm and Learn Alarm Behavior in the Inservice Mode

To confirm that a Propaq monitor is properly generating patient alarms and to learn the

alarm behavior of the Propaq Encore monitor, perform the following steps.

1. Disconnect all patient cables from the Propaq monitor.

2. To temporarily remove customized alarm settings, press the MAIN MENU key, then

SETUP, MORE, CHANGE, SETUP, USE NOW, YES.

3. To put the Propaq monitor in (non-alarming) Inservice Mode 1, press MAIN MENU,

SETUP, WAVE SEL, INSERV.

4. To set the Propaq monitor in (alarming) Inservice Mode 2, press MAIN MENU,

SETUP, WAVE SEL, INSERV.

Within 3-5 seconds, the monitor will alarm because the “patient’s” vital signs fall

outside of the alarm limit ranges.

5. Confirm the following:

The monitor is sounding an alarm

A vital sign numeric is flashing

The small red light in the top right corner of the monitor is flashing

The SILENCE and LIMITS keys are showing on the screen

6. To silence the alarm tone for 90 seconds, press or SILENCE.

Visual alarm indications remain, and the alarm tone resets after the 90-second silence

period.

7. To bring the Propaq monitor back into the (non-alarming) Inservice Mode 1, press

INSERV.

The “patient’s” vital sign readings will return to acceptable levels within the alarm

limit range.

8. Turn off the Propaq monitor.

Any previously set custom patient mode settings are restored when you turn it on

again.

Under these conditions, if the monitor fails to generate visual or auditory alarm

indications, carefully repeat the above steps. If the monitor is still unresponsive, remove it

from circulation and take it to your facility’s biomedical service department for evaluation.

Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor 11

Avoid Electrostatic Discharge

When humidity in the working environment decreases, the human body and other

insulators can become charged with static electricity due to friction.

To prevent unwanted electrostatic discharge (ESD), follow these standard guidelines:

• Maintain the recommended humidity of 40% to 60% in the work environment.

• Dissipate electrostatic charge before performing routine operator maintenance.

Specifications

Monitor (Physical) Specifications

Monitor (Environmental) Specifications

Electrosurgery

Propaq Encore monitors are suitable for use in the presence of electrosurgery.

Characteristic Specification

Recovery time following

defibrillator discharge

Less than or equal to 10 seconds

Characteristic Specification

Degree of protection against

ingress for monitors without

or printer options

IPX1 rating, drip proof per EN60529: 1991

12 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor

EMC Compliance

Special precautions concerning electromagnetic compatibility (EMC) must be taken for all

medical electrical equipment.The Propaq Encore complies with IEC EN 60601-1-2:2001.

• All medical electrical equipment must be installed and put into service in accordance

with the EMC information provided in this document and the Propaq Encore

Directions for Use or Propaq Encore Reference Guide.

• Portable and mobile RF communications equipment can affect the behavior of

medical electrical equipment.

Propaq Encore monitors comply with all applicable and required standards for

electromagnetic interference.

• It does not normally affect nearby equipment and devices.

• It is not normally affected by nearby equipment and devices.

• It is safe to operate the monitor in the presence of high-frequency surgical

equipment.

• However, it is good practice to avoid using the monitor in extremely close

proximity to other equipment.

Propaq Encore Monitor: Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Emissions

The Propaq Encore monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the

user of the monitor should assure that it is used in such an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment—Guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1 The monitor uses RF energy only for its internal

function.Therefore, its RF emissions are very low and are not

likely to cause any interference in nearby electronic

equipment.

RF emissions

CISPR 11

Class B The monitor is suitable for use in all establishments,

including domestic establishments and those directly

connected to the public low-voltage power supply network

that supplies buildings used for domestic purposes.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Class A

Voltage fluctuations/flicker

emissions

IEC 61000-3-3

Complies

Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor 13

Propaq Encore Monitor: Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity

The Propaq Encore monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the

user of the monitor should assure that it is used in such an environment.

Immunity Test IEC 60601 Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment—

Guidance

Electrostatic discharge

(ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV contact

±8 kV air

±6 kV contact

±8 kV air

Floors should be wood, concrete, or ceramic

tile. If floors are covered with synthetic

material, the relative humidity should be at

least 30%.

Electrical fast

transient/burst

IEC 61000-4-4

±2 kV for power supply

lines

±1 kV for input/output

lines

±2 kV for power

supply lines

±1 kV for input/output

lines

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital environment.

Surge

IEC 61000-4-5

±1 kV differential mode

±2 kV common mode

±1 kV differential

mode

±2 kV common mode

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital environment.

Voltage dips, short

interruptions, and

voltage variations on

power-supply input

lines

IEC 61000-4-11

<5% U

(>95% dip in U

)

for 0.5 cycle

40% U

(60% dip in U

)

for 5 cycles

70% U

(30% dip in U

)

for 25 cycles

<5% U

(>95% dip in U

)

for 5 sec

<5% U

(>95% dip in U

)

for 0.5 cycle

40% U

(60% dip in U

)

for 5 cycles

70% U

(30% dip in U

)

for 25 cycles

<5% U

(>95% dip in U

)

for 5 sec

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital environment.

If the user of the monitor requires continued

operation during power mains interruption, it

is recommended that the monitor be

powered from an uninterruptible power

supply or a battery.

Power frequency (50/

60 Hz) magnetic field

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic fields should be

at levels characteristic of a typical location in

a typical commercial or hospital

environment.

Note U

is the AC mains voltage prior to application of the test level.

14 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Propaq Encore Monitor: Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity

The Propaq Encore monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the

user of the monitor should assure that it is used in such an environment.

Immunity Test IEC 60601 Test Level Compliance

Level

Electromagnetic Environment—Guidance

Portable and mobile RF communications equipment

should be used no closer to any part of the monitor,

including cables, than the recommended separation

distance calculated from the equation applicable to the

frequency of the transmitter.

Recommended Separation Distance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

3 V

rms

150 kHz to 80 MHz

3 V

rms

d = 1.2

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz to 2.5 GHz

3 V/m d = 1.2 80 MHz to 800 MHz

d = 2.3 800 MHz to 2.5 GHz

where P is the maximum output power rating of the

transmitter in watts according to the transmitter

manufacturer and d is the recommended separation

distance in meters.

Field strengths from fixed RF transmitters, as

determined by an electromagnetic site survey

, should

be less than the compliance level in each frequency

range

Interference might occur in the vicinity of equipment

marked with the following symbol:

Note 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

Note 2 These guidelines might not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by

absorption and reflection from structures, objects and people.

a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless)

telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast

cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to

fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field

strength in the location in which the monitor is used exceeds the applicable RF compliance level

above, the monitor should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is

observed, additional measures might be necessary, such as reorienting or relocating the monitor.

b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor 15

Recommended Separation Distances Between Portable and Mobile RF Communications Equipment

and the Propaq Encore Monitor

The Propaq Encore monitor is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are

controlled. The customer or the user of the monitor can help prevent electromagnetic interference by maintaining a

minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the monitor as

recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated Maximum Output

Power of Transmitter

Separation Distance According to Frequency of Transmitter

150 kHz to 80 MHz

d = 1.2

80 MHz to 800 MHz

d = 1.2

800 MHz to 2.5 GHz

d = 2.3

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters

(m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output

power rating of the transmitter in watts (w) according to the transmitter manufacturer.

Note 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

Note 2 These guidelines might not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and

reflection from structures, objects and people.

P P P

16 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Patient Alarm and Equipment Alert Specifications

Characteristic Specification

System alarm delay time 0.5 seconds, typical

Indicators Flashing red ALARM light: patient alarm(s)

Continuously on red ALARM light: patient alarm silenced or suspended

Flashing yellow ALARMS OFF light: equipment alert

Continuously on yellow ALARMS OFF light: one or more patient alarm limit(s) off

Tone patterns Apnea: 1 second on, 1 second off

Patient alarm: 1 second on, 2 seconds off

Equipment alert: 1 second on, 4 seconds off

SILENCE and keys Silences patient alarm or equipment alert at the Propaq monitor and Acuity Central

Station for 90 seconds or until is pressed again.

New patient alarms or equipment alerts interrupt the silence at the Propaq monitor, but

only life-threatening arrhythmia and apnea alarm tones interrupt the silence at Acuity

Central Station.

4 SUSPND key At the Propaq monitor and Acuity Central Station, inhibits all patient alarm and

equipment alert tone capability for 4 minutes or until or RESUME is pressed.

Apnea and life-threatening arrhythmia alarm tones do interrupt the silence for Propaq

monitors connected to the Acuity Central Station.

ALL ALRM key At the Propaq monitor and Acuity Central Station, inhibits all patient alarm and

equipment alert tone capability indefinitely, until or RESUME is pressed.

Apnea and life-threatening arrhythmia alarm tones do interrupt the silence for Propaq

monitors connected to the Acuity Central Station.

RESUME and keys At the Propaq monitor and Acuity Central Station, re-enables capability for alarm and

alert tones and re-enables alarm and alert tones that are still active.

Acknowledge equipment alert Tone and visual message are dismissed.

HR/PR alarm limits range 25 to 250 beats per minute

Apnea delay alarm limit range Neonate: 6 to 20 seconds

Adult/Pediatric: 6 to 30 seconds

IBP alarm limit ranges All patient modes

Systolic, Diastolic, Mean

-30 to 300 mmHg

NIBP alarm limit ranges Neonate

Systolic 25 to 120 mmHg

Diastolic 10 to 105 mmHg

Mean 10 to 110 mmHg

Pediatric

Systolic 30 to 160 mmHg

Diastolic 15 to 130 mmHg

Mean 15 to 140 mmHg

Adult

Systolic 30 to 260 mmHg

Diastolic 20 to 235 mmHg

Mean 20 to 255 mmHg

Temp alarm limit range

(T1, T2)

32.0 to 122.0 °F

0.0 to 50.0 °C

Δ Temp alarm limit range 0.0 to 90.0 °F

0.0 to 50.0 °C

Aktualisierungen/Ergänzungen:

Propaq Encore-Monitor

Dieses Dokument beschreibt den Betrieb des Propaq Encore-Monitors (Softwareversion

2.5X) betreffende Änderungen. Die Angaben in diesem Dokument ersetzen die

entsprechenden Informationen in den folgenden Handbüchern:

• Propaq Encore-Gebrauchsandweisung (Softwareversion 2.4X)

Alle Informationen zum Betrieb des Monitors, die nicht im vorliegenden Dokument

enthalten sind, finden Sie in den genannten Handbüchern.

Das vorliegende Dokument enthält auch grundlegende Informationen zum Betrieb des

Propaq Encore-Monitors in Verbindung mit einem Acuity-Zentralüberwachungssystem.

Zusätzliche Informationen zum Acuity-System finden Sie in der Gebrauchsanweisung

Ihres Acuity-Systems.

Verwendung

Bei der folgenden Aussage handelt es sich um eine Ergänzung des

Abschnitts „Verwendung“ der Propaq Encore-Gebrauchsanweisung.

Propaq Encore-Monitore ohne CO

- und ohne Druckeroption können für kurze Zeit

schadlos einem leichten Niederschlag ausgesetzt werden (1 mm Wasser je Minute,

gleichmäßig verteilt, maximal 10 Minuten).

18 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor

Symbole

In diesem Dokument verwendete Symbole

Symbole am Propaq Encore-Monitor, den Zubehörteilen und

der Verpackung

WARNUNG Dieses Symbol weist auf Umstände oder Vorgehensweisen hin,

die zu Erkrankungen, Verletzungen oder zum Tode führen können.

Vorsicht! Dieses Symbol weist auf Umstände oder Vorgehensweisen hin, die

zu einer Beschädigung des Geräts oder anderen Sachschäden führen können.

Hinweis

Dieses Symbol kennzeichnet Zusatzinformationen.

Nichtionisierende

elektromagnetische Strahlung

Vorsicht Bedeutung bei Anbringung auf

dem Produkt: „Schlagen Sie in der beiliegenden

Dokumentation nach“.

Bleisäurebatterien nicht mit dem Restmüll

entsorgen, sondern zum Recycling geben.

Sicherung

Dieses Gerät wurde von der Canadian

Standards Association International

geprüft und zertifiziert und erfüllt die

geltenden US-amerikanischen und

kanadischen Sicherheitsbestimmungen

für medizinische Geräte.

Einmalartikel

Zulässiger Temperaturbereich Maximale Stapelhöhe

Maximale Höhe über Meeresspiegel Zulässiger Luftfeuchtigkeitsbereich

Vor Feuchtigkeit schützen Zerbrechlich

Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 19

Warnungen

WARNUNG Bei der Durchführung von nicht-invasiven Blutdruckmessungen

muss die Extremität des Patienten regelmäßig beobachtet werden, um

sicherzustellen, dass die Zirkulation nicht für längere Zeit beeinträchtigt ist.

Achten Sie auch darauf, dass die Blutdruckmanschette richtig angelegt ist.

Beachten Sie hierzu die Propaq Encore-Gebrauchsanweisung. Gehen Sie bei

Verwendung des Kurzzeit-Automatikmodus (KONT.) besonders vorsichtig vor. Bei

längerer Beeinträchtigung der Zirkulation oder falsch angebrachter Manschette

kann es zu Kontusionen kommen.

WARNUNG Die Messwertbereiche für die einzelnen Überwachungsparameter

finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“ der Propaq Encore-

Gebrauchsanweisung. Der Monitor sollte nicht außerhalb der angegebenen

Wertebereiche betrieben werden, da dies zu ungenauen Ergebnissen führen

kann.

WARNUNG Elektronische Geräte mit sehr starker elektromagnetischer

Strahlung oder HF-Ausstrahlungen können elektrische Störungen des

Monitorbetriebs verursachen; unter anderem könnte sich der Monitor

ausschalten. Das Betreiben des Monitors in der Nähe solcher Geräte ist zu

vermeiden. Richtlinien zu elektromagnetischen Emissionen und dem

empfohlenen Abstand zwischen Monitor und Geräten dieser Art finden Sie im

Abschnitt „Technische Daten“ dieses Handbuchs.

WARNUNG Verwenden Sie, um bestmögliche Produktleistungen und

Messgenauigkeit zu erreichen, nur von Welch Allyn geliefertes Zubehör oder

Zubehör, das im Welch Allyn-Prospekt Produkte und Zubehör (P/N 810-0409-XX)

empfohlen wird. Verwenden Sie Zubehörteile entsprechend Ihren

Krankenhausvorschriften und den Empfehlungen des Herstellers. Beachten

Sie beim Gebrauch immer die Anweisungen des Herstellers. Die Verwendung

von nicht von Welch Allyn empfohlenem Zubehör kann zu vermehrten

elektromagnetischen Emissionen oder einer verringerten elektromagnetischen

Störfestigkeit des Geräts führen.

20 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor

Patientenalarme und Gerätewarnungen

Alarm- und Warntöne

Ein neuer Ton für Patientenalarme

• Patientenalarmton: Eine Sekunde ein, zwei Sekunden aus

Andere Alarm- und Warntöne

• Apnoe-Alarmton: Eine Sekunde ein, eine Sekunde aus (schnellster akustischer Alarm)

• Gerätewarnton: Eine Sekunde ein, vier Sekunden aus (langsamste akustische

Warnung)

Hinweis

An ein Acuity-Zentralüberwachungssystem angeschlossene Propaq-Monitore

können für bestimmte Alarme wie LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie)

oder ST-Alarm zusätzliche akustische Alarme mit anderem Tonmuster ertönen

lassen. Weitergehende Informationen zu den akustischen Alarmen des Acuity-

System finden Sie in der Gebrauchsanweisung zum Acuity-System.

Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 21

Stummschalten eines aktiven Patientenalarms oder

Warntons (Gerätewarnung) für 90 Sekunden

Sie können die akustische Signalisierung eines Patientenalarms oder einer

Gerätewarnung für einen Zeitraum von 90 Sekunden stummschalten.

Stummschalten eines akustischen Alarms oder Warntons für 90 Sekunden

1. Überprüfen Sie den Zustand des Patienten und kümmern Sie sich entsprechend um

ihn.

2. Drücken Sie eine der Tasten oder STUMMSCH.

3. Nachdem Sie den Patienten versorgt haben, überzeugen Sie sich, dass die passenden

Alarmgrenzen eingestellt wurden.

Reaktivierung des akustischen Alarms oder Warntons vor Ablauf der Stummschaltphase

von 90 Sekunden

1. Drücken Sie .

Besonderheiten während der Stummschaltphase von 90 Sekunden

Drücken Sie eine dieser Tasten, um den

akustischen Alarm oder Warnton für

90 Sekunden stumm zu schalten.

Auf dem Propaq Encore-Monitor An der Acuity-Zentralstation

Während der Stummschaltphase werden die visuellen Alarme und Warnungen wie üblich angezeigt.

Tritt ein neuer Alarm bzw. eine neue Warnung auf,

unterbricht diese(r) die Stummschaltphase.

Nur der akustische LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und

der akustische Apnoe-Alarm unterbrechen die Stummschaltphase.

Zum Reaktivieren des akustischen Alarms bzw.

Warntons vor Ablauf der Stummschaltphase

von 90 Sekunden drücken Sie .

Zum Reaktivieren des akustischen Alarms bzw. Warntons

vor Ablauf der Stummschaltphase von 90 Sekunden drücken

Sie AL. AKTIV.

Tritt während der Stummschaltphase eine Gerätewarnung auf, können Sie wie üblich alle Anzeigen der Warnung durch

Drücken einer beliebigen Taste bestätigen (löschen).

Sollte der ursprüngliche Alarm- oder Warnzustand nach Ablauf der 90 Sekunden noch bestehen, ertönt dann wieder der

akustische Alarm bzw. Warnton.

22 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor

Unterdrückung von akustischen Alarmen und Warntönen für vier

Minuten: 4 AL AUS

Während der Versorgung des Patienten können Situationen auftreten, in denen Sie

möglicherweise die akustische Signalisierung potentieller oder akuter Alarm- und

Warntöne für einen Zeitraum von vier Minuten unterdrücken möchten.

Einleiten einer vierminütigen Alarmton-Unterdrückung

1. Drücken Sie HAUPTMENÜ, SETUP, ALARME, 4 AL AUS.

Aufhebung der Alarm- und Warnton-Unterdrückung vor Ablauf der Alarmton-

Unterdrückungsphase von vier Minuten

1. Drücken Sie .

Besonderheiten während der vierminütigen Alarmton-Unterdrückungsphase

Auf dem Propaq Encore-Monitor An der Acuity-Zentralstation

Tritt während der Alarmton-Unterdrückungsphase ein Alarm oder eine Warnung auf, werden die visuellen Alarme und

Warnungen wie üblich angezeigt.

An eine Acuity-Zentralstation angeschlossene

Propaq-Monitore: Der LBA-Alarm (lebensbedrohliche

Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm unterbrechen die

Alarmton-Unterdrückungsphase.

Isolierte Propaq-Monitore: Der Apnoe-Alarm unterbricht

die Alarmton-Unterdrückungsphase nicht, Arrhythmien

werden nicht erkannt.

Der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der

Apnoe-Alarm unterbrechen die Alarmton-Unterdrückungsphase.

Zum Reaktivieren der akustischen Alarme und

Warntöne vor Ablauf der vierminütigen Alarmton-

Unterdrückungsphase drücken Sie .

Zum Reaktivieren der akustischen Alarme und Warntöne

vor Ablauf der vierminütigen Alarmton-Unterdrückungsphase

drücken Sie AL. AKTIV.

Tritt während der Alarmton-Unterdrückungsphase eine Gerätewarnung auf, können Sie wie üblich alle Anzeigen der

Warnung durch Drücken einer beliebigen Taste bestätigen (löschen).

Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 23

Zeitlich unbegrenztes Unterdrücken von akustischen Alarmen und

Warntönen: ALLE ALM

Sie können die akustische Signalisierung von potentiellen und akuten Alarmen und

Warntönen auf unbestimmte Dauer unterdrücken. Alle akustischen Signale werden

unterdrückt, bis die Unterdrückung explizit wieder aufgehoben wird.

Zeitlich unbegrenztes Unterdrücken von akustischen Alarmen und Warntönen

1. Drücken Sie HAUPTMENÜ, SETUP, WEITER, WEITER, WARTUNG, JA, WEITER,

WEITER, EINST, ALLE ALME, JA.

Aufheben der Unterdrückung aller Alarme und Warntöne

1. Drücken Sie .

Besonderheiten während der zeitlich unbegrenzten Unterdrückung aller Alarme

Hinweis

Der Zugriff auf diese Funktion erfolgt über das Wartungsmenü. Die Funktionen

des Wartungsmenüs sind nicht für den normalen Routinebetrieb bestimmt.

WARNUNG Sind die akustischen Alarme unterdrückt, muss der Patient

engmaschig überwacht werden.

Auf dem Propaq Encore-Monitor An der Acuity-Zentralstation

Tritt während der zeitlich unbegrenzten Unterdrückung aller Alarme ein Alarm oder eine Warnung auf, werden die

visuellen Alarme und Warnungen wie üblich angezeigt.

An eine Acuity-Zentralstation angeschlossene

Propaq-Monitore: Der LBA-Alarm (lebensbedrohliche

Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm unterbrechen die

zeitlich unbegrenzte Unterdrückung aller Alarme.

Isolierte Propaq-Monitore: Der Apnoe-Alarm

unterbricht die zeitlich unbegrenzte Unterdrückung aller

Alarmenicht, Arrhythmien werden nicht erkannt.

Der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der

Apnoe-Alarm unterbrechen die zeitlich unbegrenzte

Unterdrückung aller Alarme.

Zum Aufheben der Unterdrückung von Alarm- und

Warntönen drücken Sie .

Zum Aufheben der Unterdrückung von Alarm- und Warntönen

drücken Sie AL. AKTIV.

Tritt während der Unterdrückung aller Alarme eine Gerätewarnung auf, können Sie wie üblich alle Anzeigen der

Warnung durch Drücken einer beliebigen Taste bestätigen (löschen).

24 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor

Neue Position der Taste ALLE ALM

Die Taste ALLE ALM befindet sich jetzt im Einstellungsmenü unter dem Wartungsmenü.

Reaktion auf Gerätewarnungen

SETUP

NIBP EKG/RESP

IBP SpO2/CO2

SETUP-MENÜ 1

WEITER

ALARME

TREND

WAVE SEL

SKALA

WEITERNIBP-TEST

IBP-TEST

SpO2-TST

CO2-TEST

WEITERWAHL ÄNDERN KURVEN DRUCKER

WARTUNGSMENÜ 1

TEMP-TEST

PIXL-TST

WARTUNGSMENÜ 2

WEITEREINST. TASTNTST SYSTEM

WARTUNGSMENÜ 3

NETZ-TST

WAHL AUF AB EINGABE

ZEIT/TAG-MENÜ

VOR. MENÜWAHL ÄNDERN ALLE ALM

EINSTELL.-MENÜ

SETUP-MENÜ 2

WEITER

WARTUNG

KURVEN

ACUITY

Der Aufruf der Taste ALLE ALM

erfolgt über die Tastenfolge

HAUPTMENÜ, SETUP, WEITER,

WEITER, WARTUNG, JA, WEITER,

WEITER, EINST., ALLE ALM.

HAUPTMEN

Hinweis

Wenn gleichzeitig mehrere Gerätewarnungen auftreten, zeigt der Propaq-

Monitor die Meldung TECHNISCHER ALARM, MEHRERE PROBLEME an. In

bestimmten Situationen (z. B. bei der Deaktivierung eines Kanals) wird die

Ursache der zweiten Warnung in der neuen Meldung nicht angezeigt. Suchen

Sie in der Anzeige nach leeren Bereichen für numerische Werte oder Kurven, um

die Ursachen der anderen Gerätewarnungen zu ermitteln.

Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 25

Übersicht über die Alarm-/Warnungstasten und die Meldungen

der Acuity-Zentralstation

Die folgende Tabelle fasst das Verhalten bei Stummschaltung und Alarmton-

Unterdrückung sowie die entsprechenden Meldung der Acuity-Zentralstation für die

aktuelle und für ältere Software-Versionen der Propaq-Monitore und des Acuity-Systems

zusammen.

Hinweis

Wenn Propaq-Monitore und Acuity-Systeme mit älteren und neueren

Softwareversionen gemeinsam eingesetzt werden, ist zu beachten, dass die an

der Acuity-Zentralstation angezeigten Meldungen je nach Softwareversion

variieren können. Bestimmte Meldungen der Acuity-Zentralstation weisen nicht

ausdrücklich auf stummgeschaltete oder unterdrückte akustische Alarme bzw.

Warntöne hin.

Die visuellen Alarmanzeigen bleiben jedoch auf der Acuity-Zentralstation und

den Propaq-Monitoren wie üblich bestehen.

Version des

Propaq-

Monitors

Propaq-

Monitor-

Taste

Ergebnis der Betätigung der Propaq-

Monitor-Taste

Ergebnis der Betätigung der

Propaq-Monitor-Taste an der

Acuity-Zentralstation

Acuity 6.30 (und

ältere Versionen)

Acuity 6.31 (und

neuere Versionen)

Propaq

Encore 2.5X

STUMMS

CH oder

Stummschaltung der aktuellen

akustischen Alarme und Warntöne am

Propaq-Monitor und an der Acuity-

Zentralstation für 90 Sekunden.

Alle neuen Alarme und Warnungen

unterbrechen die Stummschaltung.

Meldung

„Alarme ausgesetzt“

Nur der LBA-Alarm

(lebensbedrohliche

Arrhythmie) und

der Apnoe-Alarm

unterbrechen

die Stummschaltung.

Meldung

„Alarme ausgesetzt“

Nur der LBA-Alarm

(lebensbedrohliche

Arrhythmie) und

der Apnoe-Alarm

unterbrechen

die Stummschaltung.

4 AL AUS Unterdrückung aller akustischen Alarme und

Warntöne am Propaq-Monitor und an der

Acuity-Zentralstation für vier Minuten.

a. Ist der Monitor an eine Acuity-Zentralstation angeschlossen, unterbrechen der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der

Apnoe-Alarm die Alarmton-Unterdrückungsphase.

Meldung

„Alarme ausgesetzt“

Meldung „Aus d.

Schwester 4 min“

ALLE ALM Zeitlich unbegrenzte Unterdrückung aller

akustischen Alarme und Warntöne am

Propaq-Monitor und an der

Acuity-Zentralstation, bis die

Unterdrückung wieder aufgehoben wird.

Meldung

„Alarme ausgesetzt“

Meldung „Aus d.

Schwester – immer“

Propaq

Encore 2.4X

und ältere

Versionen

AL. AUS

oder

Unterdrückung aller akustischen

Patientenalarme und Gerätealarme am

Propaq-Monitor und an der Acuity-

Zentralstation für 90 Sekunden.

Meldung

„Alarme ausgesetzt“

Meldung

„Alarme ausgesetzt“

ALLE ALM Deaktivierung aller Alarmgrenzen für die

Vitalfunktionen des Patienten am Propaq-

Monitor und an der Acuity-Zentralstation.

Bis zum Wiederinkraftsetzen

der Alarmgrenzen treten keine visuellen

oder akustischen Hinweise auf Alarme

auf.

Meldung

„Einige Alarme aus,

Alarmgrenzen setzen“

Meldung

„Einige Alarme aus,

Alarmgrenzen setzen“

26 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor

Simulationsmodus: Überprüfen und Kennenlernen des Alarmverhaltens

Mithilfe der Simulationsmodi können Sie die ordnungsgemäße Generierung von

Patientenalarmen durch den Propaq Encore-Monitor überprüfen und sich mit dem

allgemeinen Alarmverhalten vertraut machen. Gehen Sie dazu wie im Folgenden

beschrieben vor.

1. Nehmen Sie alle Patientenkabel vom Propaq-Monitor ab.

2. Zum vorübergehenden Aufheben von angepassten Alarmeinstellungen drücken Sie

die Taste HAUPTMENÜ und dann SETUP, WEITER, ÄNDERN, SETUP, SOFORT, JA.

3. Um den Propaq-Monitor in den (alarmlosen) Simulationsmodus 1 zu versetzen,

drücken Sie HAUPTMENÜ, SETUP, KURVEN, SIMULAT.

4. Um den Propaq-Monitor in den Simulationsmodus 2 (mit Alarmen) zu versetzen,

drücken Sie HAUPTMENÜ, SETUP, KURVEN, SIMULAT.

Innerhalb von drei bis fünf Sekunden löst der Monitor nun einen Alarm aus, da die

Vitalfunktionen des „Patienten“ außerhalb der Alarmbereichsgrenzen liegen.

5. Kontrollieren Sie, dass

– der Monitor einen akustischen Alarm ausgibt

– ein numerischer Wert einer Vitalfunktion blinkt

– die kleine rote Anzeigeleuchte in der linken oberen Ecke des Monitors blinkt

– auf dem Bildschirm die Tasten STUMMSCH und GRENZEN angezeigt werden.

6. Drücken Sie eine der Tasten oder STUMMSCH, um den akustischen Alarm für

90 Sekunden stumm zu schalten.

Die visuellen Alarmanzeigen bleiben bestehen und nach Ablauf der

Stummschaltphase von 90 Sekunden ertönt wieder der akustische Alarm.

7. Um den Propaq-Monitor wieder in den (alarmlosen) Simulationsmodus 1 zu

versetzen, drücken Sie SIMULAT.

Die Vitalfunktionen des „Patienten“ nehmen nun wieder akzeptable, d. h. innerhalb

der Alarmbereichsgrenzen liegende Werte an.

8. Schalten Sie den Propaq-Monitor aus.

Beim Wiedereinschalten des Propaq-Monitors werden alle zuvor einprogrammierten

benutzerdefinierten Patientenmoduseinstellungen wieder in Kraft gesetzt.

Sollten bei Durchführung der obigen Schritte die visuellen oder akustischen Alarme

ausbleiben, ist die Überprüfung sorgfältig zu wiederholen. Sollte sich der Monitor immer

noch nicht wie beschrieben verhalten, muss er stillgelegt und der entsprechenden Stelle

(Haustechnik, Kundendienst) zur Überprüfung übergeben werden.

Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 27

Vermeidung elektrostatischer Entladungen

Wenn die Luftfeuchtigkeit in der Arbeitsumgebung abnimmt, können der menschliche

Körper und sonstige Isolatoren aufgrund von Reibung statisch aufgeladen werden.

Befolgen Sie die folgenden Standardrichtlinien, um eine unerwünschte elektrostatische

Entladung (ESD) zu vermeiden:

• Halten Sie in der Arbeitsumgebung eine empfohlene Luftfeuchtigkeit von 40 % bis

60 % aufrecht.

• Sorgen Sie für eine Ableitung möglicher elektrostatischer Ladung, ehe Sie

routinemäßige, nicht-technische Wartungsarbeiten vornehmen.

Spezifikationen

Monitor (Physikalische Daten) – Technische Daten

Monitor (Umgebungsbedingungen) – Technische Daten

Elektrochirurgische Geräte

Propaq Encore-Monitore eignen sich für den Einsatz in Gegenwart elektrochirurgischer

Geräte.

Eigenschaft Spezifikation

Erholzeit

nach Defibrillatorentladung

Maximal 10 Sekunden

Eigenschaft Spezifikation

Grad des Schutzes gegen

eindringende Flüssigkeiten

bei Monitoren ohne CO

- und

ohne Druckeroption

IPX1 (Tropfwasserschutz gemäß EN 60529:1991)

28 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor

EMV-Konformität

Bei allen medizinischen elektrischen Geräten müssen spezielle Vorsichtsmaßnahmen

hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) getroffen werden. Der Propaq

Encore-Monitor entspricht der Norm IEC EN 60601-1-2:2001.

• Sämtliche medizinischen elektrischen Geräte müssen entsprechend der in diesem

Dokument sowie in der Propaq Encore-Gebrauchsanweisung aufgeführten EMV-

Informationen installiert und in Betrieb genommen werden.

• Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können die Funktionsweise

medizinischer elektrischer Geräte beeinflussen.

Der Propaq Encore-Monitor entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit

(EMV) allen anwendbaren und erforderlichen Standards.

• Er stört unter normalen Umständen keine Ausrüstung und keine Geräte in seiner

näheren Umgebung.

• Er wird unter normalen Umständen von keiner Ausrüstung und keinen Geräten in

seiner näheren Umgebung gestört.

• Der Monitor kann sicher in Gegenwart chirurgischer Hochfrequenzgeräte

betrieben werden.

• Es ist jedoch bewährte Praxis, den Einsatz des Monitors in unmittelbarer Nähe zu

anderen Geräten zu vermeiden.

Propaq Encore-Monitor: Erläuterungen und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Emissionen

Der Propaq Encore-Monitor ist nur für den Gebrauch in der nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung

konzipiert. Der Käufer oder Benutzer des Monitors muss sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung eingesetzt

wird.

Emissionstest Einstufung Erläuterungen

HF-Emissionen

CISPR 11

Gruppe 1 Der Monitor benutzt HF-Energie nur für den internen Betrieb.

Deshalb sind seine HF-Emissionen sehr gering und führen

wahrscheinlich zu keinen Interferenzen mit in der Nähe

befindlichen elektronischen Geräten.

HF-Emissionen

CISPR 11

Klasse B Der Monitor ist für den Einsatz in allen Einrichtungen

geeignet, einschließlich häuslicher Einrichtungen und

solchen, die direkt an das öffentliche Niederspannungs-

Stromnetz angeschlossen sind, durch das Gebäude versorgt

werden, die für häusliche Zwecke verwendet werden.

Harmonische Emissionen

IEC 61000-3-2

Klasse A

Emissionen durch

Spannungsschwankungen/

Flickern

IEC 61000-3-3

Entspricht der Norm

Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 29

Propaq Encore-Monitor: Erläuterungen und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Immunität

Der Propaq Encore-Monitor ist nur für den Gebrauch in der nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung

konzipiert. Der Käufer oder Benutzer des Monitors muss sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung eingesetzt

wird.

Störfestigkeitstest IEC 60601 Teststufe Einstufung Erläuterungen

Elektrostatische

Entladung (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV Kontakt

±8 kV Luft

±6 kV Kontakt

±8 kV Luft

Fußböden müssen aus Holz, Beton oder

Keramikfliesen bestehen. Bei synthetischen

Bodenbelägen muss die Luftfeuchtigkeit bei

mindestens 30 % liegen.

Schnelle Transienten

und Bursts

IEC 61000-4-4

±2 kV für

Spannungsversorgungs

leitungen

±1 kV für Eingangs-/

Ausgangsleitungen

±2 kV für

Spannungsversorgung

sleitungen

±1 kV für Eingangs-/

Ausgangsleitungen

Die Qualität des Netzstroms muss der

einer typischen kommerziellen oder

Klinikumgebung entsprechen.

Spannungsstoß

IEC 61000-4-5

±1 kV Gegentaktmodus

±2 kV Gleichtaktmodus

±1 kV

Gegentaktmodus

±2 kV

Gleichtaktmodus

Die Qualität des Netzstroms muss der

einer typischen kommerziellen oder

Klinikumgebung entsprechen.

Spannungseinbrüche,

Kurzzeitunterbrechung

en und

Spannungsschwankun

gen der Netzspannung

IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 %

Spannungseinbruch in

) für 0,5 Zyklen

40 % U

(60 %

Spannungseinbruch in

) für fünf 5 Zyklen

70 % U

(30 %

Spannungseinbruch in

) für 25 Zyklen

<5 % U

(>95 %

Spannungseinbruch in

) für 5 s

<5 % U

(>95 %

Spannungseinbruch in

) für 0,5 Zyklen

40 % U

(60 %

Spannungseinbruch in

) für fünf 5 Zyklen

70 % U

(30 %

Spannungseinbruch in

) für 25 Zyklen

<5 % U

(>95 %

Spannungseinbruch in

) für 5 s

Die Qualität des Netzstroms muss der

einer typischen kommerziellen oder

Klinikumgebung entsprechen. Wenn der

Anwender des Monitors auf die Fortsetzung

des Gerätebetriebs während eines

Stromausfalls angewiesen ist, wird

empfohlen, die Stromversorgung des

Monitors mittels einer unterbrechungsfreien

Stromversorgung oder Batterie zu sichern.

Störfestigkeit gegen

Magnetfelder (50/60

Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Magnetfelder mit energietechnischen

Frequenzen (50/60 Hz) müssen auf

dem Niveau für einen typischen Ort in

einer typischen kommerziellen oder

Klinikumgebung liegen.

Hinweis U

ist die Wechselstrom-Netzspannung vor Anwendung der Teststufe.

30 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor

Propaq Encore-Monitor: Erläuterungen und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Immunität

Der Propaq Encore-Monitor ist nur für den Gebrauch in der nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung

konzipiert. Der Käufer oder Benutzer des Monitors muss sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung eingesetzt

wird.

Störfestigkeitstest IEC 60601 Teststufe Einstufung Erläuterungen

Tragbare und mobile Funkkommunikationsgeräte dürfen

nicht näher an Teilen des Monitors (inklusive Kabeln)

verwendet werden, als der empfohlene Abstand

beträgt (berechnet nach der der Frequenz des Senders

entsprechenden Gleichung).

Empfohlener Abstand

Leitungsgeführte HF

IEC 61000-4-6

3 V

effektiv

150 kHz bis 80 MHz

3 V

effektiv

d = 1,2

Ausgestrahlte HF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz bis 2,5 GHz

3 V/m d = 1,2 80 MHz bis 800 MHz

d = 2,3 800 MHz bis 2,5 GHz

Dabei bezeichnet P die maximale Nennausgangsleistung

des Senders in Watt gemäß den Angaben des Herstellers

des Senders und d den empfohlenen Abstand in Metern.

Durch eine elektromagnetische Standortaufnahme

ermittelte Feldstärken von stationären HF-Sendern

müssen unterhalb der Einstufung für jeden

Frequenzbereich liegen

In der Nähe von Geräten, die mit folgendem Symbol

gekennzeichnet sind, kann es zu Interferenzen kommen:

Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den jeweils höheren Frequenzbereich.

Hinweis 2 Diese Richtlinien gelten evtl. nicht für alle Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird

durch Absorption und Reflexion von Gebäuden, Gegenständen oder Personen beeinflusst.

a Feldstärken von stationären Sendern wie Basisstationen von Funktelefonen (Handys/

Schnurlostelefone) und Landfunkgeräten, Amateurfunk, MW- und UKW-Radio- und

Fernsehübertragungen können auf theoretische Weise nicht exakt prognostiziert werden. Zur

Bewertung der elektromagnetischen Umgebung stationärer HF-Sender sollte eine

elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden. Wenn die gemessene

Feldstärke an dem Ort, an dem der Monitor benutzt wird, über den oben aufgeführten

Einstufungen liegt, muss überprüft werden, ob der Monitor normal arbeitet. Bei anomalem

Verhalten sind zusätzliche Maßnahmen notwendig, z. B. eine Neuausrichtung oder

Neuaufstellung des Monitors.

b Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz müssen die Feldstärken unter 3 V/m liegen.

Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 31

Empfohlener Sicherheitsabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und

dem Propaq Encore-Monitor

Der Propaq Encore-Monitor ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der abgestrahlte

HF-Störungen kontrolliert werden. Der Käufer oder Anwender des Monitors kann dazu beitragen, elektromagnetischen

Störungen vorzubeugen, indem er entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausrüstung den

nachstehend empfohlenen Mindestabstand zwischen den tragbaren und mobilen Funkkommunikationsgeräten (Sendern)

und dem Monitor einhält.

Maximale

Ausgangsleistung des

Senders (W)

Empfohlener Mindestabstand (m) bei verschiedenen Senderfrequenzen

150 kHz bis 80 MHz

d = 1,2

80 MHz bis 800 MHz

d = 1,2

800 MHz bis 2,5 GHz

d = 2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Für Sender mit einer maximalen Nennausgangsleistung, die hier nicht aufgeführt ist, kann der empfohlene

Mindestabstand d in Metern (m) unter Verwendung der entsprechend der Frequenz des Senders anzuwendenden

Gleichung berechnet werden, wobei P die maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt (W) gemäß den

Angaben des Herstellers des Senders ist.

Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800Hz findet der Mindestabstand für den jeweils höheren Frequenzbereich Anwendung.

Hinweis 2 Diese Richtlinien gelten evtl. nicht für alle Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch

Absorption und Reflexion von Gebäuden, Gegenständen oder Personen beeinflusst.

P P P

32 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor

Patientenalarme und Gerätewarnungen – Spezifikationen

Eigenschaft Spezifikation

Systembedingte

Alarmverzögerung

Typisch 0,5 s

Anzeigeleuchten Blinkende rote ALARM-Leuchte: Patientenalarm(e)

Dauerleuchtende rote ALARM-Leuchte: Patientenalarm stummgeschaltet oder unterdrückt

Blinkende gelbe ALARMS OFF-Leuchte: Gerätewarnung

Dauerleuchtende gelbe ALARMS OFF-Leuchte: Eine oder mehrere Patientenalarmgrenzen

deaktiviert

Alarmtöne Apnoe-Alarm: Eine Sekunde ein, eine Sekunde aus

Patientenalarm: Eine Sekunde ein, zwei Sekunden aus

Gerätewarnung: Eine Sekunde ein, vier Sekunden aus

Tasten STUMMSCH

und

Stummschaltung der akustischen Signalisierung von Patientenalarmen oder

Gerätewarnungen am Propaq-Monitor und an der Acuity-Zentralstation für 90 Sekunden

bzw. bis zum erneuten Drücken der Taste .

Neu auftretende Patientenalarme oder Gerätewarnungen unterbrechen die

Stummschaltung am Propaq-Monitor. Die Stummschaltung an der Acuity-Zentralstation

wird nur durch den LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und den Apnoe-Alarm

unterbrochen.

Taste 4 AL AUS Unterdrückung der akustischen Signalisierung von Patientenalarmen oder Gerätewarnungen

am Propaq-Monitor und an der Acuity-Zentralstation für vier Minuten bzw. bis zum Drücken

einer der Tasten oder AL. AKTIV.

Ist der Propaq-Monitor an eine Acuity-Zentralstation angeschlossen, unterbrechen der

LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm die Unterdrückungsphase.

Taste ALLE ALM Zeitlich unbegrenzte Unterdrückung der akustischen Signalisierung von Patientenalarmen

oder Gerätewarnungen am Propaq-Monitor und an der Acuity-Zentralstation bis zum

Drücken einer der Tasten oder AL. AKTIV.

Ist der Propaq-Monitor an eine Acuity-Zentralstation angeschlossen, unterbrechen der

LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm die Unterdrückungsphase.

Tasten AL. AKTIV und Aufhebung der Stummschaltung/Unterdrückung der akustischen Signalisierung von

Patientenalarmen oder Gerätewarnungen am Propaq-Monitor und an der Acuity-

Zentralstation. Bei aktiven Alarmen oder Warnungen erfolgt eine sofortige akustische

Signalisierung.

Bestätigung von

Gerätewarnungen

Akustische und visuelle Alarmmeldungen werden aufgehoben.

HF/PF-

Alarmbereichsgrenzen

25 bis 250 Schläge pro Minute

Bereich für die

Apnoe-Alarm-Verzögerung

Neugeborene: 6 bis 20 Sekunden

Erwachsene/Kinder: 6 bis 30 Sekunden

IBD-

Alarmbereichsgrenzen

Alle Patientenmodi

Systolischer (SBD), diastolischer (DBD) und mittlerer arterieller (MAD) Blutdruck

-30 bis 300 mmHg

NIBD-

Alarmbereichsgrenzen

Neugeborene

SBD: 25 bis 120 mmHg

DBD: 10 bis 105 mmHg

MAD: 10 bis 110 mmHg

Kinder

SBD: 30 bis 160 mmHg

DBD: 15 bis 130 mmHg

MAD: 15 bis 140 mmHg

Erwachsene

SBD: 30 bis 260 mmHg

DBD: 20 bis 235 mmHg

MAD: 20 bis 255 mmHg

Temperaturalarmbe-

reichsgrenzen (T1, T2)

0,0 °C bis 50,0 °C

Δ Temperaturalarmbe-

reichsgrenzen

0,0 °C bis 50,0 °C

Actualización en español:

Monitor Propaq Encore

Este documento describe los cambios en el funcionamiento de los monitores

Propaq Encore (versión de software 2.5X). Este documento sustituye la información

de los siguientes manuales:

• Guía de referencia de Propaq Encore (versión de software 2.4X)

Para otro tipo de información de funcionamiento del monitor que no figure en este

documento, consulte los anteriores manuales.

Este documento describe la información básica del funcionamiento de los monitores

Propaq Encore cuando se conectan a un sistema de monitorización central Acuity.

Para obtener más información acerca del sistema Acuity, consulte las Instrucciones

de uso del sistema Acuity.

Uso propuesto

Se ha añadido el aviso siguiente al apartado Uso propuesto en las Guía de referencia de

Propaq Encore.

Los monitores Propaq Encore que no incluyan opciones de impresora o de CO

pueden

resistir exposiciones a lluvia moderada durante breves periodos de tiempo (distribución

uniforme de aproximadamente 1 mm de agua/minuto durante 10 minutos o menos).

34 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Símbolos

Símbolos en esta actualización

Símbolos en el embalaje, accesorios y monitor Propaq Encore

ADVERTENCIA Indica situaciones o procedimientos que pueden producir

enfermedad, lesiones o incluso la muerte

Precaución En este manual, indica situaciones o prácticas que pueden originar

daños en el equipo u otros dispositivos.

Nota

Proporciona información adicional.

Radiación electromagnética no ionizante Precaución En el producto, significa “Consulte la

documentación adjunta”

Separe el acumulador de plomo de otros

elementos desechables para su reciclaje

Fusible

Este dispositivo ha sido comprobado y

certificado por la división internacional de la

Asociación de normalización canadiense

(Canadian Standards Association International)

de acuerdo con las normas de seguridad

médica aplicables en EE.UU. y Canadá.

Un solo uso

Límites de temperatura Límite de apilamiento (por número)

Límite de altitud Límite de humedad

Manténgase alejado de la lluvia Frágil

Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 35

Advertencias

ADVERTENCIA Cuando realice mediciones de PSNI, observe periódicamente

la extremidad del paciente para comprobar que la circulación no se altera

durante un período prolongado de tiempo. Compruebe también que el manguito

de presión sanguínea está colocado correctamente, según la Guía de referencia

de Propaq Encore. Proceda con especial precaución cuando utilice el modo

automático breve (CONTINUO). El deterioro prolongado de la circulación y la

colocación incorrecta del manguito pueden producir contusiones.

ADVERTENCIA El intervalo de valores que pueden medir los parámetros de

monitorización se incluye en la sección Especificaciones de la Guía de referencia

de Propaq Encore. No se recomienda utilizar el monitor fuera de los intervalos

especificados, porque pueden producirse resultados inexactos.

ADVERTENCIA Los equipos electrónicos que emiten señales de radiofrecuencia

o electromagnéticas muy potentes pueden causar interferencias eléctricas que

dificulten el funcionamiento del monitor, pudiendo incluso provocar el apagado

del mismo. Evite utilizar este monitor en las inmediaciones de este tipo de

equipos. Para obtener instrucciones acerca de las emisiones electromagnéticas

y la distancia de separación recomendada entre el monitor y estos equipos,

consulte la sección de especificaciones de este manual.

ADVERTENCIA Para obtener un mejor rendimiento del producto y precisión

en las mediciones, utilice únicamente los accesorios suministrados por

Welch Allyn o los recomendados en el folleto Productos y accesorios de

Welch Allyn (P/N 810-0409-XX). Utilice los accesorios de acuerdo con las

normas del centro y las recomendaciones del fabricante. Consulte siempre

las instrucciones de uso del fabricante. El uso de accesorios no recomendados

por Welch Allyn puede provocar un aumento de las emisiones electromagnéticas

o una menor inmunidad electromagnética del equipo.

36 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Alarmas del paciente y alertas del equipo

Descripción de la repetición del tono de alarma o alerta

Un nuevo tono para las alarmas de paciente

• Repetición del tono de alarma de paciente: Suena durante un segundo, silencio

durante dos segundos

Otros tonos de alarma y alerta

• Repetición del tono de alarma de apnea: Suena durante un segundo, silencio durante

un segundo (lo más rápido)

• Repetición del tono de alarma del equipo: Suena durante un segundo, silencio

durante cuatro segundos (lo más lento)

Nota

Los monitores Propaq conectados a un sistema de monitorización central Acuity

pueden emitir diferentes tonos para determinadas alarmas, como las arritmias

con pérdida de constantes vitales y ST. Para obtener más información acerca de

los tonos de alarma del sistema Acuity, consulte Instrucciones de uso del

sistema Acuity.

Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 37

Silenciar una alarma de paciente activa o un tono de alerta del equipo

durante 90 segundos

Se puede silenciar el tono de una alarma de paciente o una alerta de equipo durante un

período de 90 segundos.

Silenciar un tono de alarma o alerta durante 90 segundos

1. Inspeccione al paciente y suminístrele la atención adecuada.

2. Pulse o la tecla SILENC.

3. Tras atender al paciente, compruebe que los límites correctos de la alarma

están definidos.

Volver a habilitar un tono de alarma o alerta antes de que transcurra el

período de 90 segundos

1. Pu ls e .

Indicaciones durante un período de silencio de 90 segundos

Pulse cualquiera de estas teclas para

silenciar el tono de alarma o alerta

durante 90 segundos.

En el monitor Propaq Encore En la estación central Acuity

Durante el período de silencio, se muestran las indicaciones visuales de alarma y alerta habituales.

Si se produce una nueva alarma o alerta, el nuevo tono

de alarma o alerta interrumpe el período de silencio.

Sólo los tonos de alarma de arritmia con pérdida de constantes

vitales y apnea interrumpen el período de suspensión.

Para volver a habilitar un tono de alarma o alerta

antes de que transcurra el período de 90 segundos,

pulse .

Para reanudar un tono de alarma o alerta antes de que

transcurra el período de 90 segundos, pulse SEGUIR.

Si se produce una alerta del equipo durante el período de silencio, podrá reconocer (rechazar) todas las indicaciones de

la alerta pulsando cualquier tecla, de la forma habitual.

Si, transcurridos los 90 segundos, sigue existiendo la situación de la alarma o alerta original, el tono de alarma o alerta

volverá a emitirse.

38 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Inhibir los tonos de alarma y alerta durante 4 minutos: 4 SUSPND

Mientras atiende al paciente, puede que haya ocasiones en las que desee suspender los

tonos de alarma y alerta existentes o potenciales durante un período de cuatro minutos.

Iniciar un período de suspensión de cuatro minutos

1. P u l s e MENU PRIN, CONFIG., ALARMAS, 4 SUSPND.

Reanudar la función de tono de alarma y alerta antes de que transcurra el período de

cuatro minutos

1. P u l s e .

Indicaciones durante un período de suspensión de cuatro minutos

En el monitor Propaq Encore En la estación central Acuity

Si se produce una alarma o alerta durante el período de suspensión, se mostrarán las indicaciones visuales de alarma y

alerta habituales.

Monitores Propaq conectados a una estación central

Acuity: Los tonos de alarma de arritmia con pérdida

de constantes vitales o apnea interrumpen el período

de suspensión.

Monitores Propaq autónomos: Las alarmas de apnea

no interrumpen el período de suspensión y las arritmias

no se detectan.

Los tonos de alarma de arritmia con pérdida de constantes

vitales o apnea interrumpen el período de suspensión.

Para reanudar la función de tono de alarma y alerta

antes de que transcurra el período de 4 minutos,

pulse .

Para reanudar la función de tono de alarma y alerta antes

de que transcurra el período de 4 minutos, pulse SEGUIR.

Si se produce una alerta del equipo durante el período de suspensión, podrá reconocer (rechazar) todas las indicaciones

de la alerta pulsando cualquier tecla, de la forma habitual.

Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 39

Inhibir los tonos de alarma y alerta indefinidamente: TODAS

Puede suspender los tonos de alarma y alerta existentes o potenciales durante un período

de tiempo indefinido. Se desactivarán los tonos hasta que alguien vuelva a habilitarlos.

Suspender los tonos de alarma y alerta indefinidamente

1. P u l s e MENU PRIN, CONFIG., MAS, MAS, SERVICIO, SI, MAS, MAS, CONFIG,

TODAS, SI.

Reanudar todas las funciones de tono de alarma y alerta

1. P u l s e .

Indicaciones durante un período de suspensión de todas las alarmas

Nota

Para esta función es necesario tener acceso al menú Servicio. Las funciones del

menú Servicio no deben utilizarse durante el funcionamiento habitual y de rutina.

ADVERTENCIA Siempre que estén desactivados los tonos sonoros de alarma,

asegúrese de que se está supervisando estrechamente al paciente.

En el monitor Propaq Encore En la estación central Acuity

Si se produce una alarma o alerta durante el período de suspensión, se mostrarán las indicaciones visuales de alarma y

alerta habituales.

Monitores Propaq conectados a una estación central

Acuity: Los tonos de alarma de arritmia con pérdida

de constantes vitales o apnea interrumpen el período

de suspensión.

Monitores Propaq autónomos: Las alarmas de apnea

no interrumpen el período de suspensión y las arritmias

no se detectan.

Los tonos de alarma de arritmia con pérdida de constantes

vitales o apnea interrumpen el período de suspensión.

Para reanudar la función de tono de alarma y alerta,

pulse .

Para reanudar la función de tono de alarma y alerta,

pulse SEGUIR.

Si se produce una alerta del equipo durante el período de suspensión, podrá reconocer (rechazar) todas las indicaciones

de la alerta pulsando cualquier tecla, de la forma habitual.

40 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Nueva ubicación de la tecla TODAS

La tecla TODAS ha sido reubicada en el menú de configuración bajo el menú Servicio.

Respuesta a las alarmas del equipo

CONFIG

PSNI ECG/RESP

PRES INV SpO2/CO2

MENU CONFIG 1

MAS

ALARMAS

TENDENC

WAVE SEL

GRAF AUT

MASPBA PSNI

PBA PSI

PBA SpO2

PBA CO2

MASPROXIMO CAMBIAR SEL CURV IMPRES

MENU SERVICIO 1

PBA TEMP

PBA PIXL

MENU SERVICIO 2

MASCONFIG PBA LLVE SISTEMA

MENU SERVICIO 3

PBA RED

PROXIMO SUBIR BAJAR ENTRAR

MENU HORA/DIA

MENU ANTPROXIMO CAMBIAR TODAS

MENU CONFIG

MENU CONFIG 2

MAS

SERVICIO

SEL CURV

ACUITY

Para tener acceso a la tecla TODAS,

pulse MENU PRIN, CONFIG, MAS,

MAS, SERVICIO, SI, MAS, MAS,

CONFIG., TODAS

MENU PRINCIPAL

Nota

Si se producen múltiples alertas del equipo de forma simultánea, el monitor

Propaq muestra un mensaje de ALARMA DEL EQUIPO MULTIPLE. En

determinadas situaciones, como cuando un canal está deshabilitado, la fuente de

la segunda alerta no se muestra en el nuevo mensaje. Busque en la pantalla

zonas de curvas y valores numéricos en blanco para identificar la fuente de las

alertas múltiples.

Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 41

Resumen de las teclas de alarma y alerta y de los mensajes de la

estación central Acuity

En la siguiente tabla se ofrece un resumen de los comportamientos de Silencio y

Suspensión y de los mensajes de la estación central Acuity para combinaciones

diferentes de las versiones actuales y previas del monitor Propaq y del software Acuity.

Nota

Cuando en su organización se utilicen monitores Propaq y versiones del software

Acuity más recientes junto con los antiguos, debe tener en cuenta que los

mensajes serán diferentes en función de la estación central Acuity. Algunos

mensajes de la estación central Acuity no identifican los estados de silencio

o suspensión del tono de alarma/alerta.

Sin embargo, las indicaciones visuales de alarma siguen siendo las habituales

en la estación central Acuity y en los monitores.

Versión del

monitor Propaq

Tecla

del monitor

Propaq

Resultado de pulsar la

tecla del monitor Propaq

En la estación central Acuity, resultado

de pulsar la tecla del monitor Propaq

Acuity 6.30

y anteriores

Acuity 6.31

y posteriores

Propaq Encore

2.5X

SILENCIO o Silencia los tonos de alarma

y alerta activos durante

90 segundos en el monitor Propaq

y en la estación central Acuity.

Todas las nuevas alarmas y

alertas interrumpen el silencio.

Mensaje de

alarmas suspendidas

Sólo las alarmas

de arritmia con pérdida

de constantes vitales

y apnea interrumpen

el silencio.

Mensaje de

alarmas suspendidas

Sólo las alarmas

de arritmia con pérdida

de constantes vitales

y apnea interrumpen

el silencio.

4 SUSPND Inhibe los tonos de alarma y

alerta durante 4 minutos en el

monitor Propaq y en la estación

central Acuity.

a. Si se conecta a la estación central Acuity, las alarmas de arritmia con pérdida de constantes vitales y apnea interrumpen la

suspensión.

Mensaje de

alarmas suspendidas

Mensaje Suspnd

enfermera 4 min

TODAS Inhibe los tonos de alarma

y alerta indefinidamente

en el monitor Propaq y en la

estación central Acuity, hasta

que alguien restablezca las

funciones de los tonos.

Mensaje de

alarmas suspendidas

Mensaje Suspnd

indef. enfermera

Propaq Encore

2.4X

y anteriores

SUSPEND o Suspende (durante 90 segundos)

la función de los tonos de alarma

de paciente y alerta de equipo en

el monitor Propaq y la estación

central Acuity.

Mensaje de

alarmas suspendidas

Mensaje de

alarmas suspendidas

TODAS Desactiva todos los límites de

alarma de constantes vitales del

paciente en el monitor Propaq

y la estación central Acuity.

No se producen indicaciones

de alarma visuales o sonoras

hasta que alguien restablezca

los límites.

Mensaje Algunas

Alarmas Desactiv.,

Definir Límites Alarma

Mensaje Algunas

Alarmas Desactiv.,

Definir Límites Alarma

42 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Confirmar y conocer el comportamiento de las alarmas en Modo

simulación

Para confirmar que un monitor Propaq está generando correctamente alarmas de

paciente y para conocer el comportamiento de la alarma del monitor Propaq Encore,

siga los pasos que se indican a continuación.

1. Desconecte del monitor Propaq todos los cables de paciente.

2. Para eliminar temporalmente la configuración personalizada de la alarma, pulse

la tecla MENU PRIN, a continuación CONFIG., MAS, CAMBIAR, CONFIG., USAR,

SI.

3. Para poner el monitor Propaq en el Modo 1 de simulación (sin alarma),

pulse MENU PRIN, CONFIG., SEL CURV, SIMULAR.

4. Para establecer el monitor Propaq en el Modo 2 de simulación (con alarma),

pulse MENU PRIN, CONFIG., SEL CURV, SIMULAR.

Al cabo de 3-5 segundos, el monitor emitirá una alarma ya que las constantes vitales

del “paciente” se encuentran fuera del alcance de los límites de la alarma.

5. Confirme lo siguiente:

El monitor emite una alarma

Un valor numérico de constante vital parpadea

La pequeña luz roja en la parte superior derecha del monitor parpadea

Las teclas SILENC. y LIMITES se muestran en pantalla

6. Para silenciar el tono de alarma durante 90 segundos, pulse o SILENCIO.

Las indicaciones visuales de alarma permanecen, y el tono de alarma se restablece

transcurrido el período de 90 segundos.

7. Para devolver al monitor Propaq al Modo 1 de simulación (sin alarma), pulse SIMULAR.

Las lecturas de las constantes vitales del “paciente” volverán a niveles aceptables

dentro del alcance del límite de la alarma.

8. Apague el monitor Propaq.

Se restablecerá toda configuración del modo de paciente personalizado establecido

previamente cuando encienda de nuevo el monitor.

En este caso, si el monitor no logra generar indicaciones de alarma visuales o sonoras,

repita con cuidado los pasos anteriores. Si el monitor sigue sin responder, retírelo de

la circulación y llévelo al departamento de asistencia biomédica para su evaluación.

Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 43

Evitar las descargas electrostáticas

Cuando desciende la humedad en el entorno de trabajo, el cuerpo humano y otros

aislantes pueden cargarse con electricidad estática debido a la fricción.

Para evitar descargas electrostáticas no deseadas, siga estas directrices estándar:

• Mantenga el entorno de trabajo a la humedad recomendada del 40-60%.

• Disipe las cargas electrostáticas antes de que el operador realice el mantenimiento

de rutina.

Especificaciones

Especificaciones físicas del monitor

Especificaciones ambientales del monitor

Electrocirugía

Los monitores Propaq Encore se pueden utilizar mientras se esté realizando

electrocirugía.

Característica Especificación

Tiempo de recuperación

tras la desfibrilación

Inferior o igual a 10 segundos

Característica Especificación

Grado de impermeabilización

de los monitores sin CO

opciones de impresora

Clasificado IPX1, contra goteo según EN60529: 1991

44 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Compatibilidad electromagnética

Se deben tomar precauciones especiales relacionadas con la compatibilidad

electromagnética (EMC) en todos los equipos de electromedicina. El monitor

Propaq Encore cumple con la normativa IEC EN 60601-1-2:2001.

• Todos los equipos de electromedicina se deben instalar y poner en funcionamiento

según la información EMC facilitada en este documento y en la Guía de referencia

Propaq Encore.

• Los equipos de comunicaciones por radiofrecuencia portátiles y móviles pueden

afectar al comportamiento de los equipos de electromedicina.

Los monitores Propaq Encore cumplen las normas aplicables y obligatorias relacionadas

con la interferencia electromagnética.

• En general, no afecta a los equipos y dispositivos cercanos.

• En general, no es afectado por los equipos y dispositivos cercanos.

• Es seguro utilizar el monitor en presencia de equipos quirúrgicos de alta

frecuencia.

• Sin embargo, es una buena práctica evitar utilizar el monitor en zonas muy

próximas a otros equipos.

Monitor Propaq Encore: Guía y declaración del fabricante sobre emisiones electromagnéticas

El monitor Propaq Encore está diseñado para funcionar en el entorno electromagnético especificado a continuación. El

cliente o usuario del monitor debe asegurarse de que se encuentra dentro de este entorno.

Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagnético: guía

Emisiones

de radiofrecuencia

CISPR 11

Grupo 1 El monitor sólo utiliza energía RF para su funcionamiento

interno. Por lo tanto, sus emisiones RF son muy bajas y es

poco probable que causen interferencias en los equipos

electrónicos próximos.

Emisiones

de radiofrecuencia

CISPR 11

Clase B El monitor es adecuado para su uso en todo tipo de

establecimientos incluidos los domésticos y aquellos

directamente conectados con la red pública de bajo

voltaje que suministra energía para uso doméstico.

Emisiones armónicas

IEC 61000-3-2

Clase A

Fluctuaciones de tensión/

emisiones intermitentes

IEC 61000-3-3

Conforme

Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 45

Monitor Propaq Encore: Guía y declaración del fabricante sobre inmunidad electromagnética

El monitor Propaq Encore está diseñado para funcionar en el entorno electromagnético especificado a continuación. El

cliente o usuario del monitor debe asegurarse de que se encuentra dentro de este entorno.

Prueba

de inmunidad

Nivel de prueba

IEC 60601

Nivel

de conformidad

Entorno electromagnético: guía

Descarga

electroestática (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contacto

± 8 kV aire

± 6 kV contacto

± 8 kV aire

El suelo debe ser de madera, cemento

o cerámica. En suelos de materiales

sintéticos, la humedad relativa debe

ser como mínimo de un 30%.

Corrientes eléctricas

transitorias rápidas/

picos de tensión

IEC 61000-4-4

± 2 kV para líneas de

alimentación de

energía

± 1 kV para líneas

entrada/salida

± 2 kV para líneas de

alimentación de

energía

± 1 kV para líneas

entrada/salida

La calidad de la alimentación principal

debe ser la de un entorno típico comercial

o la de un hospital.

Sobretensión

IEC 61000-4-5

± 1 kV modo diferencial

± 2 kV modo común

± 1 kV modo

diferencial

± 2 kV modo común

La calidad de la alimentación principal debe

ser la de un entorno típico comercial o la de

un hospital.

Huecos de tensión,

interrupciones

y variaciones de

tensión cortas

IEC 61000-4-11

<5% U

(>hueco 95% en U

)

para 0,5 ciclos

40% U

(hueco 60% en U

)

para 5 ciclos

70% U

(hueco 30% en U

)

para 25 ciclos

<5% U

(>hueco 95% en U

)

durante 5 s.

<5% U

(>hueco 95% en U

)

para 0,5 ciclos

40% U

(hueco 60% en U

)

para 5 ciclos

70% U

(hueco 30% en U

)

para 25 ciclos

<5% U

(>hueco 95% en U

)

durante 5 s.

La calidad de la alimentación principal

debe ser la de un entorno típico comercial

o la de un hospital. Si el usuario del monitor

necesita un funcionamiento continuado

durante las interrupciones de la alimentación

principal, se recomienda que el monitor esté

conectado a una fuente de alimentación

ininterrumpible o a una batería.

Campos magnéticos de

frecuencia (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos de frecuencia

de energía deben estar a niveles típicos

de un emplazamiento clásico en un entorno

comercial u hospitalario.

Nota U

es la tensión de red de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.

46 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Monitor Propaq Encore: Guía y declaración del fabricante sobre inmunidad electromagnética

El monitor Propaq Encore está diseñado para funcionar en el entorno electromagnético especificado a continuación. El

cliente o usuario del monitor debe asegurarse de que se encuentra dentro de este entorno.

Prueba

de inmunidad

Nivel de prueba

IEC 60601

Nivel de

conformidad

Entorno electromagnético: guía

Los sistemas móviles y portátiles de comunicación

basados en transmisión por radiofrecuencias deberían

utilizarse a una distancia del monitor y los cables

que no fuera inferior a la distancia de separación

recomendada, calculada a partir de la ecuación

aplicable a la frecuencia del transmisor.

Distancia de separación recomendada

Radiofrecuencia

conducida

IEC 61000-4-6

3 V

rms

150 kHz a 80 MHz

3 V

rms

d = 1,2

Radiofrecuencia

radiada

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz a 2,5 GHz

3 V/m d = 1,2 80 MHz a 800 MHz

d = 2,3 800 MHz a 2,5 GHz

donde P es el valor de potencia de salida máxima

del transmisor en vatios (W) según el fabricante

del transmisor y d es la distancia de separación

recomendada en metros.

Las longitudes de campo de los trasmisores RF fijos,

tal como determina un estudio de la compatibilidad

electromagnética in situ

, deben ser inferiores al nivel

de conformidad en cada gama de frecuencia

Se pueden producir interferencias cerca de los equipos

marcados con el siguiente símbolo:

Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencia superior.

Nota 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación

electromagnética se ve afectada por la absorción y reflejo de las estructuras, objetos y personas.

a Las intensidades de los campos generados por transmisores fijos, como las unidades de base para

radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y estaciones radiomóviles terrestres, radioaficionados, radio

AM y FM y TV no se pueden prever con precisión desde el punto de vista teórico. Para valorar la

intensidad de un ambiente electromagnético generado por transmisores RF fijos, sería aconsejable

efectuar una comprobación electromagnética in situ. Si la intensidad del campo tomada en el

punto en el que se utiliza el monitor supera el nivel de compatibilidad aplicable indicado

anteriormente, es necesario revisar el monitor para comprobar que el funcionamiento es correcto.

Si se comprueba un funcionamiento fuera de lo normal, puede ser necesario aplicar medidas

suplementarias, como un cambio de la orientación o de la posición del monitor.

b Para gamas de frecuencia superiores a 150 kHz-80 MHz, las intensidades de los campos

magnéticos deben ser inferiores a 3 V/m.

Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 47

Distancias de separación recomendadas entre los aparatos de comunicación RF portátiles y móviles

y el monitor Propaq Encore

El monitor Propaq Encore debe utilizarse en ambientes electromagnéticos en los que las interferencias de RF radiales

estén controladas. El cliente o el usuario del monitor puede contribuir en la prevención de las interferencias

electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre el aparato de comunicación RF portátil/móvil (transmisores)

y el monitor, tal y como recomendamos a continuación, calculando dicha distancia en función de la potencia máxima de

salida del aparato de comunicación.

Valor de la potencia

máxima de salida

del transmisor (W)

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor (m)

150 kHz a 80 MHz

d = 1,2

80 MHz a 800 MHz

d = 1,2

800 MHz a 2,5 GHz

d = 2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Para los transmisores con un nivel máximo de potencia de salida no indicado en la tabla anterior, la distancia d de

separación recomendada en metros (m) se puede determinar utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del

transmisor, donde P es el nivel máximo de frecuencia de salida del transmisor calculado en vatios (W) según el

fabricante del transmisor.

Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencia superior.

Nota 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve

afectada por la absorción y reflejo de las estructuras, objetos y personas.

P P P

48 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Especificaciones de las alarmas del paciente y alertas del equipo

Característica Especificación

Retardo de la alarma

del sistema

0,5 segundos, normal

Indicadores Luz roja intermitente de ALARMA: alarmas del paciente

Luz roja continuamente activada de la ALARMA: alarma del paciente silenciada o suspendida

Luz amarilla intermitente de ALARMAS APAGADAS: alerta del equipo

Luz amarilla continuamente activada de ALARMAS APAGADAS: superados uno o varios

límites de alarma del paciente

Repetición del tono Apnea: SÍ durante 1 segundo, 1 segundo NO

Alarma de paciente: SÍ durante 1 segundo, 2 segundos NO

Alerta del equipo: SÍ durante 1 segundo, 4 segundos NO

Teclas SILENC. y Silencia una alarma de paciente o una alerta de equipo en el monitor Propaq y en la

estación central Acuity durante 90 segundos o hasta que se pulsa de nuevo.

Una alarma de paciente o una alerta de equipo nuevas interrumpen el silencio del

monitor Propaq, pero sólo los tonos de alarma de arritmia con pérdida de constantes

vitales y apnea interrumpen el silencio en la estación central Acuity.

Tecla 4 SUSPND En el monitor Propaq y en la estación central Acuity, inhibe a función de los tonos de las

alarmas del paciente y alertas del equipo durante 4 minutos o hasta que se pulse

o SEGUIR.

Los tonos de las alarmas del paciente y alertas del equipo no interrumpen el silencio

en los monitores Propaq conectados a la estación central Acuity.

Tecla TODAS En el monitor Propaq y en la estación central Acuity, inhibe indefinidamente la función

de los tonos de las alarmas del paciente y alertas del equipo hasta que se pulse

o SEGUIR.

Los tonos de las alarmas del paciente y alertas del equipo no interrumpen el silencio

en los monitores Propaq conectados a la estación central Acuity.

Teclas SEGUIR y En el monitor Propaq y en la estación central Acuity, vuelve a habilitar la función de

los tonos de alarma y alerta, y vuelve a habilitar los tonos de alarma y alerta activos.

Aceptación de la

alarma del equipo

Se rechazan el mensaje visual y el tono.

Alcance de límites

de alarma de FC/P

25 a 250 pulsaciones por minuto

Alcance de límites

de alarma de apnea

Neonato: 6 a 20 segundos

Adulto/Pediát.: 6 a 30 segundos

Alcance de límites

de alarma de PSI

Todos los modos de paciente

Sistólica, Diastólica, Media

-30 a 300 mmHg

Alcance de límites

de alarma de PSNI

Neonato

Sistólica 25 a 120 mmHg

Diastólica 10 a 105 mmHg

Media 10 a 110 mmHg

Pediátrico

Sistólica 30 a 160 mmHg

Diastólica 15 a 130 mmHg

Media 15 a 140 mmHg

Adulto

Sistólica 30 a 260 mmHg

Diastólica 20 a 235 mmHg

Media 20 a 255 mmHg

Alcance de límites de alarma

de temperatura (T1, T2)

de 32,0 a 122,0 °F

de 0,0 a 50,0 °C

Δ Alcance de límites de

alarma de temperatura

de 0,0 a 90,0 °F

de 0,0 a 50,0 °C

Mise à jour française : moniteur

Propaq Encore

Ce document décrit les modifications apportées au fonctionnement des moniteurs

Propaq Encore (version 2.5X du logiciel). Ce document remplace les informations des

manuels suivants :

• Guide de référence Propaq Encore (version 2.4X du logiciel)

Pour les autres informations relatives au fonctionnement du moniteur non présentées

dans ce document, veuillez vous reporter aux manuels précédents.

Ce document décrit également les informations fondamentales concernant le

fonctionnement des moniteurs Propaq Encore lorsqu´ils sont connectés au système

de surveillance centralisée Acuity. Pour plus d’informations sur le système Acuity,

veuillez vous reporter au Mode d’emploi de votre système Acuity.

Objet

La mention suivante complète le chapitre Objet du Guide de référence du moniteur

Propaq Encore.

Les moniteurs Propaq Encore qui n’offrent pas les options CO

ou d´impression peuvent

supporter les pluies faibles sur de courtes durées (distribution uniforme d´environ 1 mm

d´eau/minute pendant moins de 10 minutes).

50 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore

Symboles

Symboles dans cette mise à jour

Symboles sur le moniteur Propaq Encore, les accessoires et l´emballage

MISE EN GARDE Indique les conditions ou pratiques susceptibles de provoquer

des maladies, des blessures ou d´entraîner la mort.

Avertissement Dans ce manuel, indique les conditions ou pratiques qui

pourraient endommager l´équipement ou tout autre matériel.

Remarque

Fournit des informations supplémentaires.

Rayonnement électromagnétique

non ionisant

Avertissement : Si inscrit sur le produit, signifie

« Se reporter à la documentation jointe. »

Séparer les batteries en acide-plomb des

autres produits destinés au recyclage

Fusible

Cet appareil a été testé et certifié par

l´Association canadienne de normalisation

internationale pour sa conformité aux

normes de sécurité médicale américaines

et canadiennes applicables.

À usage unique

Limites de température Limite d´empilement (par nombre)

Limite d´altitude Limite de teneur en humidité

Préserver de la pluie Fragile

Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 51

Mises en garde

MISE EN GARDE Pendant les mesures de la PSNI, observez périodiquement

le membre du patient pour vous assurer de l’absence de troubles de la

circulation. Assurez-vous aussi que le brassard pour la pression sanguine est

placé conformément aux instructions du Guide de référence Propaq Encore.

Soyez particulièrement attentifs lors de l’utilisation du mode automatique à court

terme (TURBO). Une interruption prolongée de la circulation ou une position

incorrecte du brassard peuvent provoquer des contusions.

MISE EN GARDE La plage de valeurs mesurées par les paramètres de

surveillance est fournie dans le chapitre Spécifications du Guide de référence du

moniteur. L´utilisation du moniteur en dehors de la plage de valeurs spécifiées

n’est pas recommandée et peut être à l’origine d’une inexactitude des résultats.

MISE EN GARDE Les appareils électroniques qui émettent des signaux

électromagnétiques ou de radiofréquence très puissants peuvent provoquer

des interférences électriques susceptibles de modifier le fonctionnement du

moniteur, et notamment de déclencher sa mise hors tension. Par conséquent,

évitez de faire fonctionner le moniteur à proximité de ce type d’appareils. Pour

plus de précisions concernant les émissions électromagnétiques et la distance

de séparation recommandée entre le moniteur et ce type d’appareils, veuillez

vous reporter au chapitre Spécifications de ce manuel.

MISE EN GARDE Pour garantir des performances et une précision optimales du

produit, n’utilisez que des accessoires fournis par Welch Allyn ou recommandés

dans la brochure Produits et Accessoires de Welch Allyn (Réf. P/N 810-0409-XX).

Utilisez les accessoires conformément aux normes en vigueur dans votre

établissement et aux recommandations du fabricant. Respectez toujours les

consignes d´utilisation données par le fabricant. L’utilisation d’accessoires non

recommandés par Welch Allyn est susceptible d’augmenter les émissions ou

de diminuer l’immunité électromagnétique du matériel.

52 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore

Alarmes patient et alertes matériel

Description des différents signaux sonores pour les alertes et les alarmes

Une Nouvelle tonalité pour les alarmes patient

• Signal sonore pour l´alarme patient : tonalité audible pendant une seconde,

suivie de deux secondes de silence

Autres signaux sonores pour les alarmes et les alertes

• Signal sonore pour l´alarme d´apnée : tonalité audible pendant une seconde,

suivie d’une seconde de silence (le plus rapide)

• Signal sonore pour l´alerte matériel : tonalité audible pendant une seconde,

suivie de quatre secondes de silence (le plus lent)

Remarque

Les moniteurs Propaq connectés à un système de surveillance centralisée

Acuity peuvent émettre différents signaux sonores bien distincts pour

certaines alarmes, par exemple pour les alarmes d´arythmies représentant

un risque de mort ou pour les alarmes des segments ST. Pour plus

d´informations sur les tonalités d´alarme du système Acuity, reportez-vous

au Mode d´emploi du système Acuity.

Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 53

Désactivation d´une tonalité d´alarme patient ou d´alerte matériel active

pendant 90 secondes

Vous pouvez désactiver la tonalité de l´alarme patient ou de l´alerte équipement pendant

90 secondes.

Désactivation d’une tonalité d’alarme ou d’alerte pendant 90 secondes

1. Examinez le patient et prodiguez-lui les soins requis.

2. Appuyez sur ou sur la touche ÉTEINDRE.

3. Après avoir pris soin du patient, vérifiez que les limites d’alarme appropriées

sont définies.

Rétablissement de la tonalité d´alarme ou d´alerte avant que les 90 secondes de

désactivation ne soient écoulées

1. Appuyez sur .

Indications apparaissant durant les 90 secondes de désactivation

Appuyez sur un de ces boutons pour

désactiver la tonalité de l´alerte ou

de l´alarme pendant 90 secondes.

Sur le moniteur Propaq Encore Sur la station centrale Acuity

Pendant la période de désactivation, les indications d´alerte et d´alarme visuelles habituelles s´affichent.

Si une nouvelle alarme ou alerte survient, cette nouvelle

tonalité d´alarme ou d´alerte interrompt la période

de désactivation.

Seules les alarmes d’arythmies représentant un danger de

mort et d’apnées interrompent la période de désactivation.

Pour réactiver une tonalité d´alerte ou d´alarme

avant que les 90 secondes ne se soient écoulées,

appuyez sur .

Pour reprendre une tonalité d´alarme ou d´alerte avant que

les 90 secondes ne se soient écoulées, appuyez sur REACTIV.

Si une alerte matériel survient pendant la période de désactivation, vous pouvez confirmer (ignorer) la réception de

toutes les indications générées par l´alerte en appuyant sur une des touches, comme d´habitude.

Si l´état d´alerte ou d´alarme initial persiste après 90 secondes, la tonalité d´alerte ou d´alarme est réémise.

54 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore

Suspension des tonalités d´alerte ou d´alarme pendant

quatre minutes : 4 SUSPND

Pendant les soins du patient, certaines situations peuvent nécessiter la suspension des

tonalités d´alerte ou d´alarme potentielles ou en cours pendant quatre minutes.

Initialisation d´une période de suspension de quatre minutes

1. Ap pu ye z s ur MENU PRIN, CONFIG, ALARMES, 4 SUSPND.

Réactiver les tonalités d´alarme et d´alerte avant que les quatre minutes ne se soient

écoulées

1. Ap pu ye z s ur .

Indications apparaissant pendant une période de suspension de quatre minutes

Sur le moniteur Propaq Encore Sur la station centrale Acuity

Si une alerte ou une alarme survient pendant la période de suspension, les indications d´alerte ou d´alarme visuelles

habituelles s´affichent.

Moniteurs Propaq connectés à la station centrale

Acuity : Les tonalités d´alarme ou d´alerte d’apnées

et d’arythmies représentant un danger de mort

interrompent la période de suspension.

Moniteurs Propaq autonomes : Les alarmes d´apnée

n´interrompent pas la période de suspension et les

arythmies ne sont pas détectées.

Les tonalités d´alarme ou d´alerte d’apnées et d’arythmies

représentant un danger de mort interrompent la période

de suspension.

Pour réactiver une tonalité d´alerte ou d´alarme

avant que les quatre minutes ne se soient écoulées,

appuyez sur .

Pour réactiver la tonalité d´alerte ou d´alarme avant que les

quatre minutes ne se soient écoulées, appuyez sur REACTIV.

Si une alerte matériel survient pendant la période de suspension, vous pouvez confirmer (ou ignorer) la réception de

toutes les indications générées par l´alerte en appuyant sur une des touches, comme d´habitude.

Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 55

Désactivation des tonalités d´alerte ou d´alarme pour une durée

indéfinie : TTES ALS

Vous pouvez suspendre les tonalités d´alarmes et d´alertes potentielles ou en cours

pour une durée indéfinie. Les tonalités sont désactivées jusqu´à ce qu´un utilisateur

intervienne pour les réactiver.

Suspension des tonalités d´alerte et d´alarme pour une durée indéfinie

1. Ap pu ye z s ur MENU PRIN, CONFIG, SUITE, SUITE, SERVICE, OUI, SUITE, SUITE,

RÉGLAGES, TTES ALS, OUI.

Réactiver les tonalités d´alerte ou d´alarme

1. Ap pu ye z s ur .

Indications apparaissant pendant une période de suspension de toutes les alarmes

Remarque

Cette fonctionnalité nécessite un accès au menu Service. Les

fonctionnalités de ce menu ne sont pas conçues pour être utilisées pendant

un fonctionnement ordinaire, de routine du système.

MISE EN GARDE Lorsque les signaux sonores des alarmes sont désactivés,

veillez à assurer une surveillance étroite du patient.

Sur le moniteur Propaq Encore Sur la station centrale Acuity

Si une alerte ou une alarme survient pendant la période de suspension, les indications d´alerte ou d´alarme visuelles

habituelles s´affichent.

Moniteurs Propaq connectés à la station centrale

Acuity : Les tonalités d´alarme ou d´alerte d’apnées

et d’arythmies représentant un danger de mort

interrompent la période de suspension.

Moniteurs Propaq autonomes : Les alarmes d´apnée

n´interrompent pas la période de suspension et les

arythmies ne sont pas détectées.

Les tonalités d´alarme ou d´alerte d’apnées et d’arythmies

représentant un danger de mort interrompent la période

de suspension.

Pour réactiver les tonalités d´alarme et d´alerte,

appuyez sur .

Pour réactiver les tonalités d´alarme et d´alerte,

appuyez sur REACTIV.

Si une alerte matériel survient pendant la période de suspension, vous pouvez confirmer (ou ignorer) la réception de

toutes les indications générées par l´alerte en appuyant sur une des touches, comme d´habitude.

56 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore

Nouvel emplacement de la touche TTES ALS

L´emplacement de la touche TTES ALS a été modifié. Cette touche se trouve désormais

dans le menu Réglages du menu Service.

Réponse aux alertes matériel

CONFIG

PSNI ECG/RESP

PRES INV SpO2/CO2

MENU 1 CONFIG

SUITE

ALARMES

TENDANCE

WAVE SEL

ECH. AUTO

SUITETEST PSNI

TEST PSI

TST SpO2

TEST CO2

SUITESUIVANT CHANGE ONDES IMPRES

MENU 1 SERVICE

TEST TEMP

TST PIXL

MENU 2 SERVICE

SUITERÉGLAGES T TOUCHE SYSTEME

MENU 3 SERVICE

TEST RES

SUIVANT PLUS MOINS CONFIRME

MENU HEURE/JOUR

MENU PRECSUIVANT CHANGE TTES ALS

MENU RÉGLAGES

MENU 2 CONFIG

SUITE

SERVICE

ONDES

ACUITY

Pour accéder à la touche TTES ALS,

appuyez sur MENU PRIN, CONFIG, SUITE,

SUITE, SERVICE, OUI, SUITE, SUITE,

RÉGLAGES, TTES ALS.

MENU PRINCIPAL

Remarque

Si plusieurs alertes matériel surviennent simultanément, le moniteur Propaq

affiche un messages d´ALARME MATÉRIEL PROBLE MULTIPLES. Dans

certaines situations, par exemple lorsqu´un canal est désactivé, le nouveau

message n´indique pas la source de la deuxième alerte. Dans ce cas, vous

pouvez identifier la ou les sources des alertes multiples en recherchant les

zones de courbes et de valeurs numériques vierges affichées à l´écran.

Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 57

Résumé des messages de la station centrale Acuity et des touches pour

les alertes et les alarmes

Le tableau suivant répertorie les conditions de suspension et de désactivation des

tonalités et les messages de la station centrale Acuity, pour les différentes versions

logicielles, précédentes et actualisées, du moniteur Propaq et du système Acuity.

Remarque

Si votre établissement utilise à la fois les versions récentes et anciennes

de ces logiciels, soyez attentifs au fait que les messages de la station

centrale Acuity varient d´une version à l´autre. Certains messages de la

station centrale Acuity n´indiquent pas les périodes de désactivation ou

de suspension des tonalités d´alerte/alarme.

Cependant, les indications visuelles d’alarme continuent de s’afficher

comme à l´ordinaire sur la station centrale Acuity et les moniteurs Propaq.

Version

moniteur

Propaq

Touche du

moniteur

Propaq

Résultat de l’activation de la touche

du moniteur Propaq

Résultat de l’activation de la touche

du moniteur Propaq, au niveau de

la station centrale Acuity

Acuity 6.30

ou antérieure

Acuity 6.31

ou ultérieure

Propaq

Encore 2.5X

ÉTEINDRE

Désactive pendant 90 secondes les tonalités

d´alarme et d´alerte actives au niveau

du moniteur Propaq et de la station

centrale Acuity.

Toute nouvelle alerte/alarme interrompt

cette désactivation.

Message

« Alarmes suspendues »

Seules les alarmes

d’apnées ou d’arythmies

représentant un danger

de mort interrompent la

période de désactivation.

Message

« Alarmes suspendues »

Seules les alarmes

d’apnées ou d’arythmies

représentant un danger

de mort interrompent la

période de désactivation.

4 SUSPND Suspend pendant 4 minutes les tonalités

d´alarme et d´alerte au niveau du moniteur

Propaq et de la station centrale Acuity.

a. Lorsque le moniteur est connecté à la station centrale Acuity, les alarmes d’apnées et d’arythmies représentant un danger de mort

interrompent la période de suspension.

Message

« Alarmes suspendues »

Message « Susp.

Infirmière 4 min »

TTES ALS Suspend indéfiniment les tonalités d´alerte

et d´alarme au niveau du moniteur Propaq

et de la station centrale Acuity, jusqu´à ce

qu´un utilisateur les réactive.

Message

« Alarmes suspendues »

Message « Susp.

prolongée infirm. »

Propaq

Encore 2.4X

et version

antérieure

SUSPEND.

Suspend (pendant 90 secondes) l´activation

des tonalités des alarmes patient ou des

alertes matériel au niveau du moniteur

Propaq et de la station centrale Acuity.

Message

« Alarmes suspendues »

Message

« Alarmes suspendues »

TTES ALS Désactive toutes les limites d´alarmes

associées aux signes vitaux du patient au

niveau du moniteur Propaq et de la station

centrale Acuity.

Aucune indication visuelle ou audible

d´alarme ne sera émise avant qu´un

utilisateur ne réactive ces limites.

Message

« Certn Alrm Désactiv,

Défin Limites d’Alrm »

Message

« Certn Alrm Désactiv,

Défin Limites d’Alrm »

58 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore

Comprendre et vérifier les comportements d´alarme dans le mode DEMONSTR

Pour vérifier qu´un moniteur Propaq produit correctement les alarmes patient et pour

comprendre le fonctionnement du moniteur Propaq Encore, suivez les étapes suivantes :

1. Débranchez tous les câbles reliant le patient au moniteur Propaq.

2. Pour supprimer temporairement les réglages d´alarme prédéfinis, appuyez sur la

touche MENU PRIN, puis sur CONFIG, SUITE, CHANGE, CONFIG, UTIL. MNT, OUI.

3. Pour mettre le moniteur Propaq en mode DEMONSTR 1 (pas d´alarmes), appuyez sur

MENU PRIN, CONFIG, ONDES, DEMONSTR.

4. Pou mettre le moniteur Propaq en mode DEMONSTR 2 (alarmes), appuyez sur

MENU PRIN, CONFIG, ONDES, DEMONSTR.

Trois à cinq secondes plus tard, le moniteur émet une alarme lorsque les signes

vitaux du patient sont en dehors des plages de limites d´alarmes.

5. Vérifiez les points suivants :

Le moniteur émet une alarme

Une valeur numérique de signe vital clignote

La petite lumière rouge clignote en haut à droite du moniteur

Les touches ÉTEINDRE et LIMITES apparaissent à l´écran

6. Pour désactiver la tonalité d´alarme pendant 90 secondes, appuyez sur

ou ÉTEINDRE.

Les indications d´alarme visuelles sont toujours présentes et la tonalité d´alarme

se réactive après la période de désactivation de 90 secondes.

7. Pour remettre le moniteur Propaq en mode DEMONSTR 1 (pas d´alarmes),

appuyez sur DEMONSTR.

Les données de signes vitaux du patient reprennent des valeurs acceptables

comprises dans la plage des limites d´alarme.

8. Éteignez le moniteur Propaq.

Tous les réglages prédéfinis pour le mode patient sont restaurés quand vous

le rallumez.

Dans cette situation, si le moniteur ne génère plus d´indications visuelles ou audibles

d´alarme, répétez soigneusement les étapes précédentes. Si le moniteur ne fonctionne

toujours pas, ne l’utilisez plus et emmenez-le au service technique biomédical pour

qu´il y soit contrôlé.

Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 59

Éviter les décharges électrostatiques

Lorsque le degré d’humidité de l’environnement de travail diminue, le corps humain

et d’autres isolants se chargent d’électricité statique due au frottement.

Pour empêcher toute décharge électrostatique indésirable, vous devez suivre les

directives suivantes :

• Maintenir l’humidité recommandée entre 40 et 60 % dans l’environnement de travail.

• Dissiper les charges électrostatiques avant d’effectuer une maintenance opérateur

de routine.

Spécifications

Spécifications physiques du moniteur

Spécifications sur l´environnement du moniteur

Électrochirurgie

Les moniteurs Propaq Encore peuvent être utilisés en présence de dispositifs

électrochirurgicaux.

Caractéristique Spécification

Temps de rétablissement

après une décharge

du défibrillateur

Inférieur ou égal à 10 secondes

Caractéristique Spécification

Degré de protection contre

l´entrée pour les moniteurs

sans les options CO

ou d´impression

Indice IPX1, étanche aux projections conformément à la norme EN60529 : 1991

60 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore

Compatibilité électromagnétique

Des précautions spéciales concernant la compatibilité électromagnétique (CEM) doivent

être prises pour tous les dispositifs médicaux. Le moniteur Propaq Encore est conforme

à la norme EN/CEI 60601-1-2:2001.

• Tous les dispositifs médicaux électriques doivent être installés et mis en service

conformément aux informations de CEM fournies dans ce document et dans le Guide

de référence Propaq Encore.

• Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent modifier

le comportement des dispositifs médicaux électriques.

Les moniteurs Propaq Encore sont conformes à toutes les normes applicables et requises

concernant les interférences électromagnétiques.

• Ils n´affectent généralement pas les dispositifs ou équipements dans

leur environnement.

• Ils ne sont généralement pas affectés par les dispositifs ou équipements dans

leur environnement.

• Le moniteur peut fonctionner sans danger en présence d´équipement chirurgical

à haute fréquence.

• Cependant, il est recommandé d´éviter d´utiliser le moniteur en présence d´un

autre équipement très proche.

Moniteur Propaq Encore : Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques

Le moniteur Propaq Encore est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu´il est spécifié

ci-dessous. Le client ou l´utilisateur du moniteur doit veiller à ce que cet appareil soit utilisé dans cet environnement.

Essai d´émissions Conformité Environnement électromagnétique – Directives

Émissions RF

(radiofréquence)

CISPR 11

Groupe 1 Seule la fonction interne du moniteur utilise l´énergie

radiofréquence. Ces émissions RF sont très faibles et ne

sont pas susceptibles de provoquer des interférences avec

des équipements électroniques à proximité.

Émissions RF

(radiofréquence)

CISPR 11

Classe B Le moniteur est adapté à une utilisation dans tous

les établissements, en particulier les établissements

domestiques et ceux directement reliés au réseau public

d’alimentation basse tension qui alimente les bâtiments

utilisés à des fins domestiques.

Émissions de

courant harmonique

IEC 61000-3-2

Classe A

Variations de tensions/

papillotements

IEC 61000-3-3

Conforme

Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 61

Moniteur Propaq Encore : Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique

Le moniteur Propaq Encore est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu´il est spécifié

ci-dessous. Le client ou l´utilisateur du moniteur doit veiller à ce que cet appareil soit utilisé dans cet environnement.

Essai d´immunité Niveau

d´essai IEC 60601

Niveau

de conformité

Environnement

électromagnétique – Directives

Décharge

électrostatique (DES)

IEC 61000-4-2

±6 kV (contact direct)

±8 kV (dans l´air)

±6 kV (contact direct)

±8 kV (dans l´air)

Les sols doivent être revêtus de bois, de

béton ou de carrelage en céramique. Si les

revêtements sont en matière synthétique,

l´humidité relative doit être d´au moins 30 %.

Transitoire électrique

rapide en salve

IEC 61000-4-4

±2 kV pour les lignes

d´alimentation

±1 kV pour les lignes

d´entrée/sortie

±2 kV pour les lignes

d´alimentation

±1 kV pour les lignes

d´entrée/sortie

La qualité de l´alimentation électrique

secteur doit être identique à celle

d´environnement hospitalier ou commercial

conventionnel.

Surtension transitoire

IEC 61000-4-5

±1 kV en

mode différentiel

±2 kV en

mode commun

±1 kV en

mode différentiel

±2 kV en

mode commun

La qualité de l´alimentation électrique

secteur doit être identique à celle

d´environnement hospitalier ou commercial

conventionnel.

Creux de tension,

coupures brèves et

variations de tensions

pour les lignes

d´alimentation

d´entrée

IEC 61000-4-11

<5% U

(>creux de 95 % en U

)

pour un demi-cycle

40% U

(creux de 60 % en U

)

pour 5 cycles

70% U

(creux de 30 % en U

)

pour 25 cycles

<5% U

(>creux de 95 % en U

)

pour 5 s

<5% U

(>creux de 95 % en U

)

pour un demi-cycle

40% U

(creux de 60 % en U

)

pour 5 cycles

70% U

(creux de 30 % en U

)

pour 25 cycles

<5% U

(>creux de 95 % en U

)

pour 5 s

La qualité de l´alimentation électrique

secteur doit être identique à celle

d´environnement hospitalier ou commercial

conventionnel. Si l´utilisateur du moniteur

requiert une utilisation continue pendant les

coupures d´alimentation secteur, l´appareil

devra être connecté à une alimentation non

interruptible ou une batterie.

Champ magnétique

à la fréquence du

réseau (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Les niveaux des champs magnétiques

à la fréquence du réseau doivent être

caractéristiques de localisations typiques

des environnements hospitaliers ou

commerciaux conventionnels.

Remarque U

est la tension de l´alimentation en courant alternatif (CA) avant l´application du niveau

d´essai.

62 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore

Moniteur Propaq Encore : Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique

Le moniteur Propaq Encore est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu´il est spécifié

ci-dessous. Le client ou l´utilisateur du moniteur doit veiller à ce que cet appareil soit utilisé dans cet environnement.

Essai d´immunité Niveau

d´essai IEC 60601

Niveau

de conformité

Environnement électromagnétique – Directives

Les appareils de communication RF portables et

mobiles ne doivent pas être utilisés à proximité des

composants du moniteur, en particulier des câbles.

La distance de séparation à respecter est calculée

suivant l´équation applicable à la fréquence de

l’émetteur.

Distance de séparation recommandée

Émissions de

RF conduites

IEC 61000-4-6

rms

150 kHz à 80 MHz

rms

d = 1,2

Émissions de

RF rayonnées

IEC 61000-4-3

3V/m

80 MHz à 2,5 GHz

3V/m d = 1,2 80 MHz à 800 MHz

d = 2,3 800 MHz à 2,5 GHz

où P correspond à la puissance maximale de l’émetteur

en watts, donnée par son fabricant, et d à la distance

de séparation recommandée en mètres.

Les intensités des champs produits par les émetteurs

de RF fixes, déterminées par un relevé des émissions

électromagnétiques du site

, doivent être inférieures

aux niveaux de conformité

Des interférences peuvent se produire à proximité

des appareils comportant le symbole suivant :

Remarque 1 À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences plus élevées est applicable.

Remarque 2 Ces directives ne sont pas applicables à toutes les situations. La propagation électromagnétique

est affectée par l´absorption et la réflexion par toute structure, objet et ou personne.

a La théorie ne permet pas de déterminer précisément les intensités des champs produits par les

émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les téléphones cellulaires/sans fil, par les radios

mobiles terrestres, par les radioamateurs, par les radios en mode AM et FM ou par la diffusion TV.

Un relevé des émissions électromagnétiques sur le site est donc nécessaire pour évaluer

l´environnement électromagnétique des émetteurs de RF fixes. Si l´intensité du champ mesurée sur

le lieu où le moniteur est utilisé est supérieure aux niveaux de conformité RF mentionnés ci-dessus,

il est recommandé de vérifier que l´appareil fonctionne normalement. Si tel n´est pas le cas,

prendre les mesures nécessaires, par exemple essayer de réorienter ou de déplacer le moniteur

dans un autre endroit.

b Au-dessus des fréquences allant de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champs ne doivent pas

dépasser 3 V/m.

Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 63

Distances de séparation recommandées entre les appareils de communications RF portables et mobiles

et le moniteur Propaq Encore

Le moniteur Propaq Encore doit être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations dues aux

RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l´utilisateur du moniteur peut éviter les interférences électromagnétiques

en maintenant une distance minimale entre le moniteur et les appareils de communications RF portables et mobiles

(émetteurs), comme il est spécifié ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de ces émetteurs.

Indice de puissance

maximale de l’émetteur W

Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur m

150 kHz à 80 MHz

d = 1,2

80 MHz à 800 MHz

d = 1,2

800 MHz à 2,5 GHz

d = 2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Pour les émetteurs dont l´indice de puissance n´est pas mentionné ci-dessus, la distance de séparation d en mètres (m)

est calculée suivant l´équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P correspond à la puissance maximale de

l’émetteur en watts, donnée par son fabricant.

Remarque 1 Pour les fréquences de 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences plus

élevées doit être appliquée.

Remarque 2 Ces directives ne sont pas applicables à toutes les situations. La propagation électromagnétique est

affectée par l´absorption et la réflexion par toute structure, objet et ou personne.

P P P

64 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore

Spécifications pour les alarmes patient et les alertes matériel

Caractéristique Spécification

Temps de retard de

l´alarme du système

en moyenne, une demi-seconde

Indicateurs Voyant rouge clignotant ALARME : alarme(s) patient

Voyant rouge ALARME continu : alarme patient suspendue ou désactivée

Voyant jaune ALARME(S) NON clignotant : Alerte matériel

Voyant jaune ALARME(S) NON continu : une ou plusieurs limites d´alarmes

patient désactivée(s)

Signaux sonores des tonalités Apnée : tonalité audible pendant une seconde, suivie d´une seconde de silence

Alarme patient : tonalité audible pendant une seconde, suivie de deux secondes de silence

Alerte matériel : tonalité audible pendant une seconde, suivie de quatre secondes de silence

Touches ÉTEINDRE et Éteind l´alarme patient ou l´alerte équipement au niveau du moniteur Propaq et de la

station centrale Acuity pendant 90 secondes ou jusqu´à ce qu´un opérateur ne vienne

la réactiver avec la touche .

Les nouvelles alarmes patient ou alertes matériel interrompent la période de

désactivation du moniteur, mais seules les tonalités d´alarme d’apnées et d’arythmies

représentant un danger de mort arrêtent la période de désactivation au niveau de la

station centrale Acuity.

Touche 4 SUSPND Au niveau du moniteur Propaq et de la station centrale Acuity, désactive toutes les

tonalités d´alerte matériel et d´alarme patient pendant 4 minutes ou jusqu´à ce qu´un

utilisateur appuie sur les touches ou REACTIV.

Les tonalités d´alarme d’apnées et d’arythmies représentant un danger de mort

interrompent la période de désactivation des moniteurs Propaq connectés à la

station centrale Acuity.

Touche TTES ALS Au niveau du moniteur Propaq et de la station centrale Acuity, désactive toutes les

tonalités d´alerte matériel et d´alarme patient indéfiniment, jusqu´à ce qu´un utilisateur

appuie sur la touche ou REACTIV.

Les tonalités d´alarme d’apnées et d’arythmies représentant un danger de mort

interrompent la période de désactivation des moniteurs Propaq connectés à la

station centrale Acuity.

Touches REACTIV. et Au niveau du moniteur Propaq et de la station centrale Acuity, réactive les tonalités

d´alerte et d´alarme et rétablit les tonalités d´alerte et d´alarme qui sont toujours en cours.

Confirme la réception

d´alerte matériel

Les messages audibles et visuels sont ignorés.

Plage des limites

d´alarme FC/FP

25 à 250 battements par minute

Plage des limites d´alarme

pour les délais d´apnée

Néonatal : 6 à 20 secondes

Adulte/Pédiatrie : 6 à 30 secondes

Plages de limites

d´alarmes PSI

Tous les modes patients

Systolique, diastolique et moyenne

-30 à 300 mmHg

Plages de limites

d´alarmes PSNI

Néonatal

Systolique : 25 à 120 mmHg

Diastolique : 10 à 105 mmHg

Moyenne : 10 à 110 mmHg

Pédiatrique

Systolique : 30 à 160 mmHg

Diastolique : 15 à 130 mmHg

Moyenne : 15 à 140 mmHg

Adulte

Systolique : 30 à 260 mmHg

Diastolique : 20 à 235 mmHg

Moyenne : 20 à 255 mmHg

Plage des limites d´alarmes

de températures (T1, T2)

32 à 122 °F

0 à 50 °C

Δ Plage des limites

d´alarmes de températures

0 à 90 °F

0 à 50 °C

Aggiornamento italiano:

Monitor Propaq Encore

Questo documento contiene le modifiche al funzionamento dei monitor Propaq Encore

(versione 2.5X) e sostituisce le informazioni dei seguenti manuali:

• Istruzioni per l´uso di Propaq Encore (versione 2.4X)

Per altre informazioni sull´utilizzo dei monitor non incluse in questo documento,

consultare i manuali precedenti.

In questo documento sono inoltre descritte le informazioni di base sul funzionamento dei

monitor Propaq Encore durante la connessione a un sistema di monitoraggio centralizzato

Acuity. Per ulteriori informazioni sul sistema Acuity, consultare le Istruzioni per l´uso del

proprio sistema.

Destinazione di uso

La seguente dichiarazione è un´aggiunta alla relativa sezione contenuta nelle Istruzioni per

l´uso di Propaq Encore.

I monitor Propaq Encore che non contengono CO

né opzioni di stampa sono in grado

di tollerare una breve esposizione a una pioggia leggera (distribuzione uniforme di circa

1 mm di acqua/minuto per un massimo di 10 minuti).

66 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn

Simboli

Simboli inclusi in questo aggiornamento

Simboli presenti sul monitor Propaq Encore, sui relativi accessori e

sulla confezione

AVVERTENSE Indica condizioni o comportamenti che potrebbero causare

malattie, lesioni o decesso.

Attenzione In questo manuale, indica condizioni o comportamenti che

potrebbero danneggiare il sistema o altre apparecchiature.

Nota

Fornisce informazioni aggiuntive.

Radiazioni elettromagnetiche non ionizzanti Attenzione Sul prodotto significa “Consultare

la documentazione allegata”.

Separare le batterie al piombo per il

riciclaggio dagli altri elementi monouso

Fusibile

l dispositivo è stato collaudato ed è

certificato dall´organizzazione Canadian

Standards Association International come

conforme agli standard medici di sicurezza

statunitensi e canadesi applicabili.

Esclusivamente monouso

Limiti di temperatura Limite di impilamento (in base al numero)

Limite di altezza Limite di umidità

Tenere lontano dalla pioggia Fragile

Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 67

Avvertenze

AVVERTENSE Durante le misurazioni NIBP, controllare periodicamente l´arto del

paziente, per assicurarsi che la circolazione non venga ostacolata per un periodo

di tempo prolungato. Assicurarsi inoltre che il bracciale per la misurazione della

pressione arteriosa venga applicato correttamente, in base a quanto riportato

nelle Istruzioni per l´uso di Propaq Encore. Prestare particolare attenzione quando

si utilizza la modalità automatica a breve termine (TURBOCUF). Ostacolare la

circolazione per un periodo di tempo prolungato o posizionare il bracciale in modo

errato può provocare delle contusioni.

AVVERTENSE L´intervallo di valori misurato dai parametri di monitoraggio

è disponibile nella sezione Specifiche delle Istruzioni per l´uso di Propaq Encore.

L´utilizzo del monitor con valori che non rientrano nell´intervallo specificato non è

consigliato e potrebbe fornire risultati non accurati.

AVVERTENSE Apparecchiature elettroniche con una forte emissione di

onde elettromagnetiche o segnali radio possono causare interferenze con il

funzionamento del monitor, che potrebbero includere anche lo spegnimento.

Non utilizzare il monitor in prossimità di tali apparecchiature. Per informazioni sulle

emissioni elettromagnetiche e la distanza consigliata fra il monitor e tali

apparecchiature, consultare la sezione delle specifiche del manuale.

AVVERTENSE Per ottenere prestazioni migliori e misurazioni accurate, usare

esclusivamente gli accessori forniti da Welch Allyn o consigliati nella

pubblicazione relativa ai prodotti e accessori di Welch Allyn (N. parte 810-0409-

XX). Scegliere gli accessori in base agli standard della struttura sanitaria e alle

raccomandazioni del produttore. Fare sempre riferimento alle istruzioni per l´uso

fornite dal produttore. L´utilizzo di accessori non consigliati da Welch Allyn

potrebbe causare l´aumento delle emissioni elettromagnetiche o la diminuzione

dell´immunità delle apparecchiature.

68 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn

Allarmi paziente e anomalie tecniche

Descrizione degli schemi relativi ai segnali acustici di allarme e anomalia

Un nuovo segnale acustico di allarme paziente

• Schema del segnale acustico di allarme paziente: ON per un secondo, OFF per due

secondi

Altri segnali acustici di allarme e anomalia

• Schema del segnale acustico di allarme apnea: ON per un secondo, OFF per un

secondo (più veloce)

• Schema del segnale acustico di anomalia tecnica: ON per un secondo, OFF per

quattro secondi (più lento)

Nota

I monitor Propaq collegati a un sistema di monitoraggio centralizzato Acuity

possono emettere segnali acustici con schemi distinti per determinati allarmi,

quali l´allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente e l´allarme ST. Per

ulteriori informazioni sui segnali acustici di allarme del sistema Acuity,

consultare le Istruzioni per l´uso del sistema Acuity.

Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 69

Interruzione per 90 secondi di un segnale acustico di allarme

o di anomalia attivi

È possibile interrompere per 90 secondi un segnale acustico di allarme paziente

o di anomalia tecnica.

Interruzione di un segnale acustico di allarme o di anomalia per 90 secondi

1. Verificare le condizioni del paziente e prestare le cure adeguate.

2. Premere o il tasto TACITA.

3. Dopo avere prestato la necessaria assistenza al paziente, assicurarsi che siano

impostati i limiti di allarme adeguati.

Riattivazione del segnale acustico di allarme o di anomalia prima che siano

trascorsi i 90 secondi di pausa

1. Premere .

Indicazioni durante la pausa di 90 secondi

Premere uno dei due tasti per interrompere

il segnale acustico di allarme o di

anomalia per 90 secondi.

Sul monitor Propaq Encore Sulla stazione centrale di Acuity

Durante la pausa vengono visualizzate le consuete indicazioni visive di allarme e anomalia.

Se si verifica un allarme o un´anomalia, il nuovo segnale

acustico di allarme o anomalia interromperà la pausa.

La sospensione viene interrotta solo da un segnale acustico di

allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di

apnea.

Per riattivare un segnale acustico di allarme o anomalia

prima che siano trascorsi i 90 secondi, premere

Per riattivare un segnale acustico di allarme o anomalia prima

che siano trascorsi i 90 secondi, premere RIPRENDI.

Se si verifica un´anomalia tecnica durante la pausa, è possibile accettare (scartare) tutte le indicazioni dell´anomalia

premendo un tasto qualsiasi, come avviene normalmente.

Se la condizione originaria di allarme o anomalia persiste anche dopo i 90 secondi, il segnale acustico di allarme

o anomalia verrà emesso nuovamente.

70 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn

Sospensione del segnale acustico di allarme o anomalia per

quattro minuti: 4 SOSP

Mentre si presta assistenza al paziente, potrebbero verificarsi occasioni in cui si desidera

sospendere i segnali acustici di allarme o anomalia correnti o potenziali per un tempo di

quattro minuti.

Inizio della sospensione di quattro minuti

1. Premere MENU PRIN, IMPOSTA, ALLARMI, 4 SOSP.

Riattivazione delle funzioni dei segnali acustici di allarme e anomalia prima che siano

trascorsi i quattro minuti

1. Premere .

Indicazioni durante la sospensione di quattro minuti

Sul monitor Propaq Encore Sulla stazione centrale di Acuity

Se si verifica un allarme o un´anomalia durante la sospensione, verranno visualizzate le consuete indicazioni visive di

allarme e anomalia.

Monitor Propaq collegati alla stazione centrale di

Acuity: la sospensione viene interrotta solo da un

segnale acustico di allarme di aritmia con pericolo

di vita per il paziente o di apnea.

Monitor Propaq indipendenti: gli allarmi di apnea non

interrompono il tempo di sospensione, mentre le aritmie

non vengono rilevate.

La sospensione viene interrotta solo da un segnale acustico di

allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di

apnea.

Per riattivare un segnale acustico di allarme o anomalia

prima che siano trascorsi i 4 minuti, premere .

Per riattivare un segnale acustico di allarme o anomalia prima

che siano trascorsi i 4 minuti, premere RIPRENDI.

Se si verifica un´anomalia tecnica durante la sospensione, è possibile accettare (scartare) tutte le indicazioni

dell´anomalia premendo un tasto qualsiasi, come avviene solitamente.

Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 71

Sospensione indefinita dei segnali acustici di allarme e anomalia:

TUTTI AL

È possibile sospendere i segnali acustici di allarme e anomalia potenziali o correnti per

un tempo indefinito. I segnali acustici vengono disattivati finché l´operatore non li riattiva.

Sospensione indefinita di tutti i segnali acustici di allarme e anomalia

1. Premere MENU PRIN, IMPOSTA, AVANTI, AVANTI, SERVICE, SÌ, AVANTI,

AVANTI, IMPOSTAZ, TUTTI AL, SÌ.

Riattivazione di tutte le funzioni dei segnali acustici di allarme e anomalia

1. Premere .

Indicazioni durante la sospensione di tutti gli allarmi

Nota

Per questa funzione è necessario accedere al menu Assistenza. Le funzioni del

menu Assistenza non devono essere utilizzate durante il funzionamento

normale.

AVVERTENSE Quando vengono disattivati i segnali acustici, assicurarsi che

il paziente sia costantemente supervisionato.

Sul monitor Propaq Encore Sulla stazione centrale di Acuity

Se si verifica un allarme o un´anomalia durante la sospensione, verranno visualizzate le consuete indicazioni visive di

allarme e anomalia.

Monitor Propaq collegati alla stazione centrale di

Acuity: La sospensione viene interrotta solo da un

segnale acustico di allarme di aritmia con pericolo

di vita per il paziente o di apnea.

Monitor Propaq indipendenti: gli allarmi di apnea non

interrompono il tempo di sospensione, mentre le aritmie

non vengono rilevate.

La sospensione viene interrotta solo da un segnale acustico di

allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di

apnea.

Per riattivare le funzioni dei segnali acustici di allarme

e anomalia, premere .

Per riattivare le funzioni dei segnali acustici di allarme

e anomalia, premere RIPRENDI.

Se si verifica un´anomalia tecnica durante la sospensione, è possibile accettare (scartare) tutte le indicazioni

dell´anomalia premendo un tasto qualsiasi, come avviene solitamente.

72 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn

Nuova posizione del tasto TUTTI AL

Il tasto TUTTI AL è stato spostato nel menu Impostazione, sotto il menu Assistenza.

Risposta alle anomalie tecniche

IMPOSTA

NIBP ECG/RESP

PRS INV SpO2/CO2

MENU IMPOSTAZIONE 1

AVANTI

ALLARMI

TEND

WAVE SEL

REGOL SC

AVANTITEST NIBP

TEST IBP

TST SpO2

TEST CO2

AVANTISUCC CAMBIA SEL ONDA STMPNTE

MENU 1 ASSISTENZA

TEST TEMP

TST PIXL

MENU 2 ASSISTENZA

AVANTIIMPOSTAZ TST TAST SISTEMA

MENU 3 ASSISTENZA

TST RETE

SUCC SU GIU INVIO

MENU ORA/GIORNO

MENU PRECSUCC CAMBIA TUTTI AL

MENU IMPOSTAZIONE

MENU IMPOSTAZIONE 2

AVANTI

SERVICE

SEL ONDA

ACUITY

Per accedere al tasto TUTTI AL,

premere MENU PRIN, IMPOSTA,

AVANTI, AVANTI, SERVICE, SÌ, AVANTI,

AVANTI, IMPOSTAZ, TUTTI AL.

MENU PRIN

Nota

Se si verificano più anomalie tecniche contemporaneamente, sul monitor Propaq

verrà visualizzato il messaggio ANOMALIA TECNICA AVVISO MULITIPLO. In

determinate situazioni, come la disattivazione di un canale, l´origine della

seconda anomalia non viene visualizzata nel nuovo messaggio. Per identificare le

origini di più anomalie, cercare sullo schermo l´area dei valori numerici e delle

forme d´onda.

Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 73

Riepilogo dei tasti di allarme e anomalia e dei messaggi della stazione

centrale di Acuity

La tabella seguente contiene un riepilogo dei comportamenti di pausa e sospensione e

dei messaggi della stazione centrale di Acuity per le diverse combinazioni della versione

corrente e delle versioni precedenti del monitor Propaq e del software Acuity.

Nota

Quando la struttura sanitaria utilizza monitor Propaq e versioni del software

Acuity sia più recenti che meno recenti, si tenga presente che i messaggi

visualizzati sulla stazione centrale di Acuity possono variare. Alcuni messaggi

della stazione centrale di Acuity non corrispondono a determinati stati di pausa

o sospensione di segnali acustici di allarme/anomalia.

Tuttavia, le indicazioni visive dell´allarme presenti sulla stazione centrale di Acuity

e nei monitor Propaq rimangono invariate.

Versione

del monitor

Propaq

Tasto

del monitor

Propaq

Risultato della pressione di una

tasto del monitor Propaq

Sulla stazione centrale di Acuity, risultato

della pressione di un tasto del monitor

Propaq

Acuity 6.30 e

versioni precedenti

Acuity 6.31 e

versioni successive

Propaq

Encore 2.5X

TACITA o Interrompe per 90 secondi i segnali

acustici di allarme e anomalia attivi sul

monitor Propaq e sulla stazione

centrale di Acuity.

La pausa viene interrotta da tutti i

nuovi allarmi e anomalie.

Messaggio

“Allarmi sospesi”

La pausa viene

interrotta solo

dall´allarme di aritmia

con pericolo di vita per

il paziente o di apnea.

Messaggio

“Allarmi sospesi”

La pausa viene

interrotta solo

dall´allarme di aritmia

con pericolo di vita per

il paziente o di apnea.

4 SOSP. Sospende per quattro minuti i segnali

acustici di allarme e anomalia attivi sul

monitor Propaq e sulla stazione

centrale di Acuity.

a. Se si è collegati alla stazione centrale di Acuity, la sospensione viene interrotta dagli allarmi di aritmia con pericolo di vita per il

paziente e di apnea.

Messaggio

“Allarmi sospesi”

Messaggio

“Sosp. Inferm. 4 min”

TUTTI AL Sospende indefinitamente i segnali

acustici di allarme e anomalia sul

monitor Propaq e sulla stazione

centrale di Acuity, finché l´operatore

non riattiva la funzione dei segnali

acustici.

Messaggio

“Allarmi sospesi”

Messaggio

“Sosp. Inf. – t. Indet.”

Propaq

Encore 2.4X e

versioni

precedenti

SOSPENDI o Sospende (per 90 secondi) la funzione

dei segnali acustici di allarme paziente

e dei segnali acustici di anomalia

tecnica sul monitor Propaq e sulla

stazione centrale di Acuity.

Messaggio

“Allarmi sospesi”

Messaggio

“Allarmi sospesi”

TUTTI AL Disattiva tutti i limiti di allarme per i

segni vitali del paziente sul monitor

Propaq e sulla stazione centrale di

Acuity.

Non si verifica alcuna indicazione di

allarme visivo o acustico finché

l´operatore non ristabilisce i limiti.

Messaggio “Alcuni

allarmi off, impostare

limiti per allarmi”

Messaggio “Alcuni

allarmi off, impostare

limiti per allarmi”

74 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn

Conferma e apprendimento dei comportamenti di allarme in

modalità simulatore

Per confermare che un monitor Propaq sta generando correttamente gli allarmi paziente

e per apprendere il comportamento di allarme del monitor Propaq Encore, svolgere

la seguente procedura.

1. Scollegare tutti i cavi del paziente dal monitor Propaq.

2. Per rimuovere temporaneamente le impostazioni di allarme personalizzate, premere il

tasto MENU PRIN, quindi IMPOSTA, AVANTI, CAMBIA, IMPOSTA, USA ORA, SÌ.

3. Per selezionare la modalità simulatore 1 (non di allarme) nel monitor Propaq, premere

MENU PRIN, IMPOSTA, SEL ONDA, SIMULAT.

4. Per impostare il monitor Propaq sulla modalità simulatore 2 (di allarme), premere

MENU PRIN, IMPOSTA, SEL ONDA, SIMULAT.

Entro 3-5 secondi, il monitor attiverà l´allarme, in quanto i segni vitali del “paziente”

superano i limiti dell´intervallo di allarme.

5. Confermare quanto segue:

Il monitor emette un allarme

Il valore numerico di un segno vitale lampeggia

La piccola spia rossa nell´angolo superiore destro del monitor lampeggia

Sullo schermo vengono visualizzati i tasti TACITA e LIMITI

6. Per interrompere il segnale acustico di allarme per 90 secondi, premere o

TACITA.

Le indicazioni visive di allarme rimangono invariate, mentre il segnale acustico di

allarme viene ripristinato dopo la pausa di 90 secondi.

7. Per riportare il monitor Propaq in modalità simulatore 1 (non di allarme), premere SIMULAT.

Le letture dei segni vitali del “paziente” ritorneranno su livelli accettabili, rientrando

nei limiti dell´intervallo di allarme.

8. Spegnere il monitor Propaq.

Alla riaccensione del monitor, verranno ripristinate tutte le precedenti impostazioni

personalizzate della modalità paziente.

In queste condizioni, se il monitor non riesce a generare le indicazioni di allarme visivo

o acustico, ripetere attentamente la procedura già illustrata. Se neanche in questo caso

il monitor risponde ai comandi, scollegarlo e sottoporlo al controllo del proprio reparto

di assistenza biomedica.

Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 75

Come evitare le scariche elettrostatiche

Quando il livello di umidità nell´ambiente di lavoro si abbassa, il corpo umano e altri

dispositivi di isolamento possono caricarsi di elettricità statica dovuta allo sfregamento.

Per evitare scariche elettrostatiche indesiderate, attenersi alle seguenti indicazioni:

• Mantenere nell´ambiente di lavoro una percentuale di umidità compresa fra 40% –

60%.

• Prima di effettuare operazioni di manutenzione ordinaria, dissipare la carica

elettrostatica.

Specifiche

Specifiche (fisiche) del monitor

Specifiche (ambientali) del monitor

Elettrochirurgia

I monitor Propaq Encore sono idonei all´uso in presenza di apparecchiature

elettrochirurgiche.

Caratteristica Specifica

Tempo di recupero successivo

alla scarica del defibrillatore

Minore o uguale a 10 secondi

Caratteristica Specifica

Grado di protezione contro le

infiltrazioni per i monitor

senza CO

od opzioni di

stampa

Valore IPX1, antiperdite secondo EN60529: 1991

76 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn

Normativa EMC

Per tutte le apparecchiature elettromedicali è necessario adottare speciali precauzioni

riguardo la compatibilità elettromagnetica. Il monitor Propaq Encore è conforme allo

standard IEC EN 60601-1-2:2001.

• Tutte le apparecchiature elettromedicali devono essere installate e utilizzate in

conformità alle informazioni EMC fornite in questo documento e nelle Istruzioni

per l´uso di Propaq Encore.

• Le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili possono influire

sul comportamento delle apparecchiature elettromedicali.

Il monitor Propaq Encore è conforme a tutte le normative applicabili e richieste in materia

di interferenze elettromagnetiche.

• Di regola, non influisce sulle apparecchiature e dispositivi vicini.

• Di regola, non subisce interferenze da parte di apparecchiature e dispositivi vicini.

• È sicuro azionare il monitor in presenza di apparecchiature chirurgiche ad alta

frequenza.

• Tuttavia, è buona pratica evitare di utilizzare il monitor tenendolo troppo vicino ad

altre apparecchiature.

Monitor Propaq Encore: Direttive e dichiarazioni del produttore – Emissioni elettromagnetiche

Il monitor Propaq Encore deve essere utilizzato nell´ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l´utente

del monitor dovrà assicurarsi che sia utilizzato in tale ambiente.

Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico – Direttive

Emissioni RF

CISPR 11

Gruppo 1 Il monitor utilizza l´energia RF unicamente per il

funzionamento interno. Di conseguenza, le emissioni RF sono

molto basse e non provocano alcuna interferenza con le

apparecchiature elettroniche vicine.

Emissioni RF

CISPR 11

Classe B Il monitor può essere utilizzato in qualunque ambiente,

incluso quello domestico e quelli direttamente collegati

agli impianti pubblici di alimentazione a bassa tensione che

forniscono energia agli edifici utilizzati a scopi domestici.

Emissioni armoniche

IEC 61000-3-2

Classe A

Variazioni di

tensione/sfarfallio

IEC 61000-3-3

Conforme

Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 77

Monitor Propaq Encore: Direttive e dichiarazioni del produttore – Immunità elettromagnetica

Il monitor Propaq Encore deve essere utilizzato nell´ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l´utente

del monitor dovrà assicurarsi che sia utilizzato in tale ambiente.

Test di immunità Livello di

misura IEC 60601

Livello

di conformità

Ambiente elettromagnetico – Direttive

Scarica

elettrostatica (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV contatto

±8 kV aria

±6 kV contatto

±8 kV aria

I pavimenti dovranno essere in legno,

cemento o ceramica. Se i pavimenti sono

ricoperti con materiale sintetico, l´umidità

relativa dovrà essere almeno del 30%.

Transitori elettrici

veloci/burst

IEC 61000-4-4

±2 kV per le linee

di alimentazione

±1 kV per linee

di entrata/uscita

±2 kV per le linee

di alimentazione

±1 kV per linee

di entrata/uscita

La qualità dell´impianto elettrico dovrà

essere equivalente a quella di un ambiente

ospedaliero o commerciale standard.

Sovratensione

IEC 61000-4-5

±1 kV

modalità differenziale

±2 kV modalità comune

±1 kV

modalità differenziale

±2 kV modalità

comune

La qualità dell´impianto elettrico dovrà

essere equivalente a quella di un ambiente

ospedaliero o commerciale standard.

Vuoti di tensione, brevi

interruzioni e variazioni

di tensione sulle

linee di ingresso

dell´alimentazione

IEC 61000-4-11

<5% U

(>95% dip in U

)

per 0,5 cicli

40% U

(60% dip in U

)

per 5 cicli

70% U

(30% dip in U

)

per 25 cicli

<5% U

(>95% dip in U

)

per 5 sec

<5% U

(>95% dip in U

)

per 0,5 cicli

40% U

(60% dip in U

)

per 5 cicli

70% U

(30% dip in U

)

per 25 cicli

<5% U

(>95% dip in U

)

per 5 sec

La qualità dell´impianto elettrico dovrà

essere equivalente a quella di un ambiente

ospedaliero o commerciale standard. Se

l´utente del monitor richiede il

funzionamento continuo durante

l´interruzione dell´alimentazione, si consiglia

di utilizzare un gruppo di continuità o una

batteria per alimentare il monitor.

Campo magnetico

alla frequenza di

alimentazione (50/60

Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m I campi magnetici alla frequenza di

alimentazione dovranno trovarsi ai livelli

caratteristici di una collocazione tipica in un

ambiente commerciale o ospedaliero

standard.

Nota: U

è la tensione c.a. prima dell´applicazione del livello di misura.

78 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn

Monitor Propaq Encore: Direttive e dichiarazioni del produttore – Immunità elettromagnetica

Il monitor di Propaq Encore deve essere utilizzato nell´ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o

l´utente del monitor dovrà assicurarsi che sia utilizzato in tale ambiente.

Test di immunità Livello di

misura IEC 60601

Livello

di conformità

Ambiente elettromagnetico – Direttive

La distanza delle apparecchiature di comunicazione

RF portatili e mobili da qualsiasi parte del monitor,

inclusi i cavi, dovrà rispettare la distanza di separazione

consigliata che è stata calcolata in base all´equazione

applicabile alla frequenza del trasmettitore.

Distanza di separazione consigliata

RF condotta

IEC 61000-4-6

3 V

rms

Da 150 kHz a 80 MHz

3 V

rms

d = 1,2

RF irradiata

IEC 61000-4-3

3 V/m

Da 80 MHz a 2,5 GHz

3 V/m d = 1,2 da 80 MHz a 800 MHz

d = 2,3 da 800 MHz a 2,5 GHz

dove P è la potenza di uscita massima del trasmettitore

in watt in base alle informazioni fornite dal produttore e d

la distanza di separazione consigliata espressa in metri.

Le intensità di campo dei trasmettitori RF fissi,

in base a quanto determinato dal rilevamento di un sito

elettromagnetico

, dovranno essere inferiori al livello

di conformità in ciascuna gamma di frequenza

Possono verificarsi delle interferenze in prossimità di

apparecchiature contrassegnate con il simbolo seguente:

Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz, viene applicata la gamma di frequenza più elevata.

Nota 2 Queste linee guida possono non essere applicabili a tutte le situazioni. La propagazione

elettromagnetica è influenzata dall´assorbimento e dalla riflessione delle onde da parte di

strutture, oggetti e persone.

a Le intensità di campo dei trasmettitori fissi, quali stazioni base per reti radiomobili (telefoni

cellulari/senza fili) e sistemi terrestri mobili di radiocomunicazione, radioamatori, trasmissioni

radio AM e FM e trasmissioni TV non possono essere calcolate con accuratezza. Per valutare

l´intensità di un ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori RF fissi, sarebbe opportuno

prendere in considerazione una verifica elettromagnetica in situ. Se l´intensità del campo misurata

nel punto in cui è utilizzato il monitor supera il livello applicabile di compatibilità RF sopra indicato,

è opportuno appurare che il monitor funzioni correttamente. Qualora fosse riscontrato un

funzionamento fuori dalla norma, potrebbe essere necessario adottare ulteriori provvedimenti, ad

esempio cambiando l´orientamento o la posizione del monitor.

b Al di sopra della gamma di frequenza compresa tra 150 kHz e 80 MHz, le intensità di campo

dovranno essere inferiori a 3 V/m.

Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 79

Distanze di separazione consigliate tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e il

monitor Propaq Encore

Il monitor Propaq Encore deve essere utilizzato in ambienti in cui le interferenze da RF irradiate sono controllate. Il

cliente o l´utente del monitor può prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra

l´apparecchiatura di comunicazione RF portatile/mobile (trasmettitori) e il monitor come indicato di seguito, calcolando

tale distanza in base alla potenza massima di uscita dell´apparecchiatura di comunicazione.

Potenza di uscita

nominale massima

del trasmettitore W

Distanza di separazione secondo la frequenza del trasmettitore m

Da 150 kHz a 80 MHz

d = 1,2

Da 80 MHz a 800 MHz

d = 1,2

Da 800 MHz a 2,5 GHz

d = 2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata di seguito, la distanza di separazione consigliata d

in metri (m) può essere stimata utilizzando l´equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza

di uscita massima specificata del trasmettitore in watt (W) in base alle informazioni fornite dal produttore.

Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz, viene applicata la distanza di separazione per la gamma di frequenza più elevata.

Nota 2 Queste linee guida possono non essere applicabili a tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica

è influenzata dall´assorbimento e dalla riflessione delle onde da parte di strutture, oggetti e persone.

P P P

80 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn

Specifiche degli allarmi paziente e anomalie tecniche

Caratteristica Specifica

Tempo di ritardo

dell´allarme di sistema

0,5 secondi, tipico

Indicatori La spia rossa di allarme lampeggia: allarme paziente

La spia rossa di allarme è accesa stabilmente: allarme paziente interrotto o sospeso

La spia gialla di allarme disattivato lampeggia: anomalia tecnica

La spia gialla di allarme disattivato è accesa stabilmente: superamento dei limiti di

allarme per uno o più pazienti

Schemi dei segnali acustici Apnea: ON per 1 secondo, Off per 1 secondo

Allarme paziente: ON per 1 secondo attivo, OFF per 2 secondi

Anomalia tecnica: ON per 1 secondo attivo, OFF per 4 secondi

Tasti TACITA e Interrompe per 90 secondi un segnale acustico di allarme paziente o anomalia tecnica sul

monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity finché non si preme di nuovo .

Sul monitor Propaq la pausa viene interrotta da nuovi allarmi paziente o anomalie

tecniche. Sulla stazione centrale di Acuity la pausa viene interrotta solo da un segnale

acustico di allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea.

Tasto 4 SOSP. Sul monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity, sospende per 4 minuti tutte

le funzioni dei segnali acustici di allarme paziente e di anomalia tecnica, finché non

si preme o RIPRENDI.

Nei monitor Propaq collegati alla stazione centrale di Acuity, la pausa viene interrotta

dai segnali acustici di allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea.

Tasto TUTTI AL Sul monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity, sospende indefinitamente tutte

le funzioni dei segnali acustici di allarme paziente e di anomalia tecnica, finché non

si preme o RIPRENDI.

Nei monitor Propaq collegati alla stazione centrale di Acuity, la pausa viene interrotta

dai segnali acustici di allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea.

Tasti RIPRENDI e Sul monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity, riattiva la funzione dei segnali

acustici di allarme e anomalia e i segnali acustici di allarme che sono ancora attivi.

Accettazione

dell´anomalia tecnica

I messaggi visivi e acustici vengono scartati.

Intervallo dei limiti

di allarme FC/FP

Da 25 a 250 battiti al minuto

Intervallo dei limiti di allarme

per il ritardo di apnea

Neonato: da 6 a 20 secondi

Paziente adulto/pediatrico: da 6 a 30 secondi

Intervallo dei limiti

di allarme IBP

Tutte le modalità paziente

Sistolica, Diastolica, Media

Da -30 a 300 mmHg

Intervallo dei limiti

di allarme NIBP

Neonatale

Sistolica da 25 a 120 mmHg

Diastolica da 10 a 105 mmHg

Media da 10 a 110 mmHg

Pediatrico

Sistolica da 30 a 160 mmHg

Diastolica da 15 a 130 mmHg

Media da 15 a 140 mmHg

Adulto

Sistolica da 30 a 260 mmHg

Diastolica da 20 a 235 mmHg

Media da 20 a 255 mmHg

Intervallo dei limiti di

allarme temperatura (T1, T2)

Da 32,0 a 122,0 °F

Da 0,0 a 50,0 °C

Intervallo dei limiti di

allarme temperatura Δ

Da 0,0 a 90,0 °F

Da 0,0 a 50,0 °C

Update Nederlands: Propaq Encore-monitor

Dit document is een beschrijving van wijzigingen in de werking van Propaq Encore-

monitors (softwareversie 2.5X). Dit document dient ter vervanging van informatie in de

volgende handleidingen:

• Propaq Encore Gebruiksaanwijzing (softwareversie 2.4X)

Raadpleeg de voorgaande handleidingen voor informatie over de werking van de monitor

die niet in dit document opgenomen is.

Beoogd gebruik

Het onderstaande is een aanvulling op de paragraaf Beoogd gebruik in de Propaq Encore

Gebruiksaanwijzing.

Propaq Encore-monitors zonder CO

- en printeropties zijn bestand tegen lichte regen

gedurende korte tijd (bij gelijkmatige verspreiding circa 1 mm water per minuut

gedurende 10 minuten of korter).

82 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor

Symbolen

Symbolen in deze update

Symbolen op de Propaq Encore-monitor, accessoires en verpakking

WAARSCHUWING Wijst op toestanden of praktijken die kunnen leiden tot

ernstige ziekte, letsel of overlijden.

Voorzichtig In deze handleiding: wijst op toestanden of praktijken die schade

aan de apparatuur of andere zaken kunnen veroorzaken.

Hinweis

Geeft aanvullende informatie.

Niet-ioniserende elektromagnetische straling Voorzichtig Op het product betekent dit

‘Raadpleeg de bijbehorende documentatie´.

Scheid met het oog op hergebruik de

loodzwavelzuuraccu van andere

wegwerpartikelen

Zekering

Dit apparaat is door de Canadian Standards

Association International getest op en

gecertificeerd voor de geldende medische

veiligheidsnormen in de VS en Canada.

Uitsluitend voor eenmalig gebruik

Temperatuurgrenzen Stapelgrens (op aantal)

Hoogtegrens Vochtigheidsgrens

Beschermen tegen regen Breekbaar

Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 83

Waarschuwingen

WAARSCHUWING Controleer bij NIBP-metingen periodiek het ledemaat

van de patiënt om te voorkomen dat de circulatie gedurende langere tijd wordt

belemmerd. Ook dient u te controleren of de bloeddrukmanchet op de juiste

wijze is aangebracht, zoals beschreven in de Propaq Encore Gebruiksaanwijzing.

Let vooral goed op wanneer u de kortdurende automatische modus (TURBO)

gebruikt. Als de circulatie langdurig wordt belemmerd of de manchet niet correct

is aangebracht, kunnen kneuzingen ontstaan.

WAARSCHUWING Het waardenbereik voor meting met de

monitoringparameters is te vinden onder Specificaties in de Propaq Encore

Gebruiksaanwijzing. Aanbevolen wordt om de monitor niet te gebruiken voor

andere dan de vermelde waarden; dit kan onjuiste resultaten opleveren.

WAARSCHUWING Elektronische apparatuur die zeer sterke elektromagnetische

of radiofrequente signalen afgeeft, kan een elektrische storing veroorzaken in de

werking van de monitor; de monitor kan hierdoor zelfs worden uitgeschakeld.

Gebruik de monitor niet in de buurt van dergelijke apparatuur. Raadpleeg de

specificaties in deze handleiding voor richtlijnen met betrekking tot

elektromagnetische emissie en de aanbevolen afstand tussen de monitor en

dergelijke apparatuur.

WAARSCHUWING Voor optimale productprestaties en nauwkeurige metingen

gebruikt u uitsluitend accessoires die worden geleverd door Welch Allyn of

worden aanbevolen in de brochure Products and Accessories (Producten en

accessoires) van Welch Allyn (art.nr. 810-0409-XX). Houd u bij gebruik van

accessoires aan de richtlijnen van de instelling en de aanbevelingen van de

fabrikant. Raadpleeg altijd de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Het gebruik

van accessoires die niet door Welch Allyn worden aanbevolen, kan resulteren

in verhoogde elektromagnetische emissie of verminderde elektromagnetische

immuniteit van het apparaat.

84 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor

Patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen

Beschrijving van toonpatronen in alarmen en waarschuwingen

Een nieuwe toon voor patiëntalarmen

• Toonpatroon van patiëntalarm: één seconde aan, twee seconden uit

Andere alarmen en waarschuwingstonen

• Toonpatroon van apnoealarm: één seconde aan, één seconde uit (snelst)

• Toonpatroon van apparaatwaarschuwing: één seconde aan, vier seconden

uit (langzaamst)

Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 85

Een actief patiëntenalarm of apparaatwaarschuwingstoon

90 seconden onderdrukken

U kunt de toon van een patiëntalarm of apparaatwaarschuwing gedurende

90 seconden onderdrukken.

Een alarm of waarschuwingstoon 90 seconden onderdrukken

1. Onderzoek de patiënt en verleen de vereiste zorg.

2. Druk op of de toets ONDERDR.

3. Nadat u de patiënt hebt behandeld, dient u te controleren of de juiste alarmgrenzen

zijn ingesteld.

Een alarm of waarschuwingstoon weer inschakelen voordat de 90 seconden

zijn verstreken

1. Druk op .

Indicaties tijdens de periode van 90 seconden

• Gedurende de periode waarin de tonen worden onderdrukt, worden de gebruikelijke

visuele alarm- en waarschuwingsindicaties weergegeven.

• Als zich een nieuw alarm of waarschuwing voordoet, wordt de periode van 90

seconden onderbroken.

• Als u een alarm of waarschuwingstoon weer wilt inschakelen voordat de 90

seconden zijn verstreken, drukt u op .

• Als zich gedurende de periode waarin de tonen worden onderdrukt, een

apparaatwaarschuwing voordoet, kunt u, zoals gebruikelijk, door op een willekeurige

toets te drukken alle indicaties van de waarschuwing bevestigen (afdoen).

• Als na 90 seconden de oorspronkelijke alarm- of waarschuwingstoestand nog steeds

van toepassing is, klinkt het alarm of de waarschuwingstoon opnieuw.

Druk op een van beide toetsen om het

alarm of de waarschuwingstoon

gedurende 90 seconden te

86 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor

Alarm en waarschuwingstonen vier minuten onderdrukken: 4 ONDRDR

Bij het behandelen van de patiënt kunnen zich omstandigheden voordoen waarin u

eventuele toekomstige of huidige alarmen en waarschuwingstonen gedurende vier

minuten wilt onderdrukken.

De periode van vier minuten starten

1. Dru k op HOOFDMENU, INSTELL., ALARM, 4 ONDRDR.

Alarm en waarschuwingstonen hervatten voordat de vier minuten zijn verstreken

1. Dru k op .

Indicaties tijdens de periode van vier minuten

• Als zich gedurende de periode waarin de tonen zijn uitgeschakeld, een alarm of

waarschuwing voordoet, worden de gebruikelijke visuele alarm- en

waarschuwingsindicaties weergegeven.

• De periode waarin de tonen zijn uitgeschakeld.

• Als u het alarm en de waarschuwingstonen wilt hervatten voordat de 4 minuten zijn

verstreken, drukt u op .

• Als zich gedurende de periode waarin de tonen zijn uitgeschakeld, een

apparaatwaarschuwing voordoet, kunt u, zoals gebruikelijk, door op een willekeurige

toets te drukken alle indicaties van de waarschuwing bevestigen (afdoen).

Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 87

Alarm en waarschuwingstonen voor onbepaalde

tijd onderdrukken: ALL ALRM

U kunt eventuele toekomstige of huidige alarmen en waarschuwingstonen voor

onbepaalde tijd onderdrukken. De tonen worden dan uitgeschakeld totdat ze weer

worden ingeschakeld.

Alle alarmen en waarschuwingstonen voor onbepaalde tijd onderdrukken

1. Druk op HOOFDMENU, INSTELL., MEER, MEER, SERVICE, JA, MEER, MEER,

INSTELL., ALL ALRM, JA.

Alle alarmen en waarschuwingstonen hervatten

1. Druk op .

Indicaties tijdens de periode waarin alle alarmen worden onderdrukt

• Als zich gedurende de periode waarin de tonen zijn uitgeschakeld, een alarm of

waarschuwing voordoet, worden de gebruikelijke visuele alarm- en

waarschuwingsindicaties weergegeven.

• De periode waarin de tonen zijn uitgeschakeld.

• Als u het alarm en de waarschuwingstonen wilt hervatten, drukt u op .

• Als zich gedurende de periode waarin de tonen zijn uitgeschakeld, een

apparaatwaarschuwing voordoet, kunt u, zoals gebruikelijk, door op een willekeurige

toets te drukken alle indicaties van de waarschuwing bevestigen (afdoen).

Hinweis

Om deze functie te kunnen gebruiken, moet u toegang hebben tot het

Servicemenu. De functies in het servicemenu zijn niet bestemd voor

gebruik bij de normale standaardbediening.

WAARSCHUWING Wanneer de hoorbare alarmtonen zijn uitgeschakeld, dient u

ervoor te zorgen dat de patiënt nauwlettend wordt geobserveerd.

88 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor

Nieuwe plaats voor de toets ALL ALRM

De toets ALL ALRM heeft een nieuwe plaats gekregen in het menu Instellingen in het

Servicemenu.

Reageren op apparaatwaarschuwingen

INSTELL.

NIBP ECG/RESP

IBP SpO2/CO2

INSTELLINGENMENU 1

MEER

ALARM

TRENDS

WAVE SEL

STATSCH.

MEERNIBP-TEST

IBP-TEST

SpO2-TST

CO2-TEST

MEERVOLGENDE WIJZIGEN CURVESEL. PRINTER

SERVICEMENU 1

TEMP-TEST

PIXL-TST

SERVICEMENU 2

MEERINSTELL. KEY-TEST SYSTEEM

SERVICEMENU 3

NET-TEST

VOLGENDE OMHOOG OMLAAG INVOEREN

TIJD/DAG-MENU

VRG MENUVOLGENDE WIJZIGEN ALL ALRM

MENU INSTELLINGEN

INSTELLINGENMENU 2

MEER

SERVICE

CURVESEL.

Als u naar de toets ALL ALRM wilt gaan,

drukt u op HOOFDMENU, INSTELL.,

MEER, MEER, SERVICE, JA, MEER,

MEER, INSTELL., ALL ALRM.

HOOFDMENU

Hinweis

Als zich meerdere apparaatwaarschuwingen tegelijkertijd voordoen, wordt

op de Propaq-monitor het bericht APPARATUURWAARSCH MEERDERE

weergegeven. In bepaalde situaties, bijvoorbeeld wanneer een kanaal is

uitgeschakeld, wordt in het nieuwe bericht de oorzaak van de tweede

waarschuwing niet weergegeven. De oorza(a)k(en) van dergelijke

waarschuwingen vindt u door op het scherm te zoeken naar plaatsen waar

numerieke waarden en golfvormen ontbreken.

Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 89

Overzicht van alarm- en waarschuwingstoetsen

In de onderstaande tabel vindt u een overzicht van de werking van de functies voor

onderdrukken en de berichten van huidige en vorige versies van Propaq-monitors.

Versie

Propaq-monitor

Toets op

Propaq-monitor

Resultaat van het indrukken van de toets

op de Propaq-monitor

Propaq Encore 2.5X ONDERDR. of Onderdrukt gedurende 90 seconden actieve alarmen en

waarschuwingstonen,

De periode wordt onderbroken door alle nieuwe

alarmen en waarschuwingen.

4 ONDRDR Onderdrukt alarmen en waarschuwingstonen

gedurende vier minuten.

ALL ALRM Onderdrukt voor onbepaalde tijd alarm en

waarschuwingstonen , totdat de waarschuwingstonen

worden hervat.

Propaq Encore 2.4X

en lager

ONDERDR. of Onderdrukt (gedurende 90 seconden) de tonen

van patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen.

ALL ALRM Schakelt alle alarmgrenzen voor vitale functies.

Er worden geen visuele of audio-indicaties

weergegeven totdat de grenzen worden hervat.

90 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor

Controles uitvoeren in de simulatiemodus en leren hoe de alarmen

werken

Als u wilt controleren of een Propaq-monitor op de juiste wijze patiëntalarmen genereert,

en wilt leren hoe de alarmen van de Propaq Encore-monitor werken, gaat u als volgt te

werk:

1. Koppel alle patiëntkabels van de Propaq-monitor los.

2. U verwijdert de tijdelijk aangepaste alarminstellingen door achtereenvolgens

te drukken op HOOFDMENU, INSTELL., MEER, WIJZIGEN, INSTELL., NU GEBR,

JA.

3. U zet de Propaq-monitor in simulatiemodus 1 (geen alarmen) door te drukken op

HOOFDMENU, INSTELL., CURVESEL, SIMULAT.

4. U zet de Propaq-monitor in simulatiemodus 2 (wél alarmen) door te drukken op

HOOFDMENU, INSTELL., CURVESEL, SIMULAT.

Na 3 tot 5 seconden slaat de monitor alarm omdat de vitale functies van de patiënt

buiten de alarmgrenzen vallen.

5. Voer de volgende controles uit:

De monitor laat een alarm klinken.

Er knippert een numerieke waarde voor vitale functies

Het rode lampje in de rechter bovenhoek van de monitor knippert

De toetsen ONDERDR. en GRENZEN zijn zichtbaar op het scherm

6. U onderdrukt gedurende 90 seconden de alarmtoon door op of ONDERDR.

te drukken.

De visuele alarmindicaties blijven gehandhaafd en na de periode van 90 seconden

wordt de alarmtoon weer geactiveerd.

7. U zet de Propaq-monitor weer in simulatiemodus 1 (geen alarmen) door te drukken

op SIMULAT.

De waarden voor de vitale functies van de ‘patiënt´ keren terug naar een aanvaardbaar

niveau binnen de alarmgrenzen.

8. Schakel de Propaq-monitor uit.

Eventuele eerder aangepaste instellingen in de patiëntmodus worden hersteld

wanneer u het apparaat weer inschakelt.

Als de monitor onder deze omstandigheden geen visuele of audio-alarmindicaties

genereert, dient u de bovenstaande stappen zorgvuldig opnieuw te doorlopen. Als de

monitor nog steeds niet reageert, dient u deze buiten gebruik te stellen en ter

beoordeling naar de biomedische serviceafdeling van uw instelling te brengen.

Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 91

Elektrostatische ontlading voorkomen

Als de vochtigheid in de werkomgeving daalt, kunnen het menselijk lichaam en andere

isolatoren door frictie geladen raken met statische elektriciteit.

Om te voorkomen dat ongewild elektrostatische ontlading plaatsvindt, dient u de

volgende standaardrichtlijnen te volgen:

• Handhaaf in de werkomgeving de aanbevolen vochtigheidsgraad van 40 tot 60%.

• Leid elektrostatische lading weg voordat door de operator routineonderhoud

wordt uitgevoerd.

Specificaties

(Fysieke) monitorspecificaties

(Omgevingstechnische) monitorspecificaties

Elektrochirurgie

Propaq Encore-monitors zijn geschikt voor gebruik bij elektrochirurgie.

Eigenschap Specificatie

Hersteltijd na ontlading

van defibrillator

Minder dan of gelijk aan 10 seconden

Eigenschap Specificatie

Mate van inloopbescherming

van monitors zonder CO

en printeropties

IPX1, druipwaterdicht conform EN60529: 1991

92 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor

EMC-conformiteit

Voor alle medische elektrische apparatuur dienen speciale voorzorgsmaatregelen

betreffende elektromagnetische compatibiliteit (EMC) te worden genomen. De Propaq

Encore voldoet aan IEC EN 60601-1-2:2001.

• Alle medische elektrische apparatuur dient te worden geïnstalleerd en onderhouden

conform de EMC-informatie in dit document en de Propaq Encore Gebruiksaanwijzing

bij de monitor.

• Draagbare en mobiele HF-communicatieapparaten kunnen de werking van medische

elektrische apparatuur beïnvloeden.

Propaq Encore-monitors voldoen aan alle van toepassing zijnde en verplichte normen voor

elektromagnetische interferentie.

• De monitor heeft gewoonlijk geen uitwerking op apparaten en toestellen

in de omgeving.

• De monitor ondervindt gewoonlijk geen uitwerking van apparaten en toestellen

in de omgeving.

• De monitor kan op een veilige manier in de nabijheid van chirurgische

instrumenten met een hoge frequentie worden gebruikt.

• Het is in de praktijk echter het beste te voorkomen dat de monitor te dicht bij

andere apparaten in de buurt komt.

Propaq Encore-monitor: richtlijnen en verklaring van de fabrikant inzake elektromagnetische emissie

De Propaq Encore-monitor is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant

of gebruiker van de monitor moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving, richtlijnen

HF-emissie

CISPR 11

Groep 1 De monitor gebruikt uitsluitend HF-energie voor de interne

werking. De HF-emissie is daarom zeer laag en zal naar alle

waarschijnlijkheid geen interferentie veroorzaken in

apparaten die zich in de omgeving bevinden.

HF-emissie

CISPR 11

Klasse B De monitor is geschikt voor gebruik in alle instellingen, met

inbegrip van thuisomgevingen en instellingen die

rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare

laagspanningsnetwerk dat woongebouwen van stroom

voorziet.

Harmonische emissie

IEC 61000-3-2

Klasse A

Spanningsschommelingen/

flikkeremissie

IEC 61000-3-3

Conform

Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 93

Propaq Encore-monitor: richtlijnen en verklaring van de fabrikant inzake elektromagnetische immuniteit

De Propaq Encore-monitor is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant

of gebruiker van de monitor moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Immuniteitstest Testniveau IEC 60601 Conformiteitsniveau Elektromagnetische omgeving, richtlijnen

Elektrostatische

ontladingen (ESO)

IEC 61000-4-2

±6 kV contact

±8 kV lucht

±6 kV contact

±8 kV lucht

De vloeren moeten van hout, beton of

keramische tegel zijn. Als de vloeren

bedekt zijn met een synthetisch materiaal,

moet de relatieve vochtigheid ten minste

30% bedragen.

Snelle

schakeltransiënten

(bursts)

IEC 61000-4-4

±2 kV voor

voedingsleidingen

±1 kV voor in-/

uitgangsleidingen

±2 kV voor

voedingsleidingen

±1 kV voor in-/

uitgangsleidingen

De kwaliteit van de netspanning moet

geschikt zijn voor een gebruikelijke

commerciële of medische omgeving.

Pulsen

IEC 61000-4-5

±1 kV

differentiële modus

±2 kV

gemeenschappelijke

modus

±1 kV

differentiële modus

±2 kV

gemeenschappelijke

modus

De kwaliteit van de netspanning moet

geschikt zijn voor een gebruikelijke

commerciële of medische omgeving.

Spanningsdalingen,

korte onderbrekingen

en spanningsschomme

-lingen op voedingsin-

gangslijnen.

IEC 61000-4-11

<5% U

(>95% daling in U

)

voor 0,5 cyclus

40% U

(60% daling in U

)

voor 5 cycli

70% U

(30% daling in U

)

voor 25 cycli

<5% U

(>95% daling in U

)

voor 5 sec.

<5% U

(>95% daling in U

)

voor 0,5 cyclus

40% U

(60% daling in U

)

voor 5 cycli

70% U

(30% daling in U

)

voor 25 cycli

<5% U

(>95% daling in U

)

voor 5 sec.

De kwaliteit van de netspanning moet

geschikt zijn voor een gebruikelijke

commerciële of medische omgeving. Als

een monitor tijdens stroomstoringen moet

blijven werken, kan het apparaat het beste

worden gevoed door een ononderbreekbare

voeding of een accu.

Magnetisch veld van

de stroomfrequentie

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m De magnetische velden van de

stroomfrequentie moeten een niveau

hebben dat kenmerkend is voor locaties

die veel voorkomen in gebruikelijke

commerciële of medische omgevingen.

Opmerking U

is de wisselstroomspanning van het net voordat het testniveau wordt toegepast.

94 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor

Propaq Encore-monitor: richtlijnen en verklaring van de fabrikant inzake elektromagnetische immuniteit

De Propaq Encore-monitor is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant

of gebruiker van de monitor moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Immuniteitstest Testniveau IEC 60601 Conformi-

teitsniveau

Elektromagnetische omgeving, richtlijnen

Draagbare en mobiele HF-communicatieapparaten

mogen niet dichter bij onderdelen van de monitor,

inclusief de kabels, worden gebruikt dan op de

aanbevolen afstand zoals deze wordt berekend op

basis van de vergelijking die van toepassing is op

de frequentie van de zender.

Aanbevolen afstand

Geleide RF

IEC 61000-4-6

3 V

rms

150 kHz tot 80 MHz

3 V

rms

d = 1.2

Gestraalde RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz tot 2,5 GHz

3 V/m d = 1.2 80 MHz tot 800 MHz

d = 2,3 800 MHz tot 2,5 GHz

waarbij P het maximale uitgangsvermogen van

de zender in watt is volgens de specificatie van

de fabrikant van het apparaat en d de aanbevolen

afstand in meters is.

Veldsterkten van vaste HF-zenders, zoals deze tijdens

een elektromagnetisch locatieonderzoek zijn bepaald

moeten kleiner zijn dan het conformiteitsniveau per

frequentiebereik

Er kan interferentie optreden in de buurt van apparaten

met het volgende symbool:

Opmerking 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing.

Opmerking 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische

voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie door structuren, voorwerpen en mensen.

a Veldsterkten van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiele/draadloze

telefoons), landmobiele radio´s, amateurradio´s, AM- en FM-radiozenders en TV-zenders, kunnen

niet met nauwkeurigheid theoretisch worden voorspeld. De elektromagnetische omgeving zoals

deze door vaste RF-zenders ontstaat, kan uitsluitend door middel van een elektromagnetisch

locatieonderzoek worden beoordeeld. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar de monitor

wordt gebruikt groter is dan het bovengenoemde geldende RF-conformiteitsniveau, moet worden

gecontroleerd of de monitor normaal werkt. Als er een abnormale werking wordt waargenomen,

kunnen aanvullende maatregelen noodzakelijk zijn. De monitor kan bijvoorbeeld anders worden

gericht of elders worden geplaatst.

b Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterkten kleiner zijn dan 3 V/m.

Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 95

Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele HF-communicatieapparaten en de Propaq Encore-monitor

De Propaq Encore-monitor is bestemd voor gebruik in elektromagnetische omgevingen waar gestraalde RF-verstoringen

onder controle worden gehouden. De klant of de gebruiker van de monitor kan helpen elektromagnetische interferentie

te voorkomen door een minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparaten

(zenders) en de monitor. Deze afstand wordt hieronder gespecificeerd en is afhankelijk van het maximale

uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.

Nominaal maximaal

uitgangsvermogen

van zender W

Afstand op basis van de frequentie van zender m

150 kHz tot 80 MHz

d = 1,2

80 MHz tot 800 MHz

d = 1,2

800 MHz tot 2,5 GHz

d = 2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

11,21,22,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Voor zenders met een nominaal uitgangsvermogen dat hierboven niet wordt genoemd, kan de aanbevolen afstand d in

meters (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender, waarbij

P het nominale maximale uitgangsvermogen van de zender in watt (w) is volgens de specificatie van de fabrikant van de

zender.

Opmerking 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is de afstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing.

Opmerking 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordt

beïnvloed door absorptie en reflectie door structuren, voorwerpen en mensen.

P P P

96 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor

Specificaties voor patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen

Eigenschap Specificatie

Alarmvertraging

van het systeem

0,5 seconde, normaal

Indicators Knipperend rood ALARM-lampje: patiëntalarm(en)

Continu brandend rood ALARM-lampje: patiëntalarm is onderdrukt

Knipperend geel ALARMEN UIT-lampje: apparaatwaarschuwing

Continu brandend geel ALARMEN UIT-lampje: één of meer patiëntalarmgrens/grenzen

is/zijn uitgeschakeld

Toonpatronen Apnoe: 1 seconde aan, 1 seconde uit

Patiëntalarm: 1 seconde aan, 2 seconden uit

Apparaatwaarschuwing: 1 seconde aan, 4 seconden uit

Toets ONDERDR. en Onderdrukt patiëntalarm of apparaatwaarschuwing gedurende 90 seconden of totdat

opnieuw op wordt gedrukt.

Wordt de periode onderbroken door nieuwe patiëntalarmen en

apparatuurwaarschuwingen.

Toets 4 ONDRDR Onderdrukt alle alarmtonen voor patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen

gedurende 4 minuten of totdat op HERVATT. wordt gedrukt.

Toets ALL ALRM Onderdrukt alle alarmtonen voor patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen voor

onbepaalde tijd of totdat op of HERVATT. wordt gedrukt.

Toets HERVATT. en Schakelt alarm- en waarschuwingstonen weer in en schakelt alarm- en

waarschuwingstonen die nog actief zijn, weer in.

Apparaatwaarschuwing

bevestigen

Toon en bericht op scherm worden afgedaan.

Alarmgrenzen HF/PF 25 tot 250 slagen per minuut

Alarmgrenzen voor

apnoevertraging

Pasgeborene: 6 tot 20 seconden

Volwassene/kind: 6 tot 30 seconden

IBP-alarmgrenzen Alle patiëntmodi

Systole, diastole, gemiddeld

-30 tot 300 mmHg

NIBP-alarmgrenzen Pasgeborene

Systole 25 tot 120 mmHg

Diastole 10 tot 105 mmHg

Gemiddeld 10 tot 110 mmHg

Kind

Systole 30 tot 160 mmHg

Diastole 15 tot 130 mmHg

Gemiddeld 15 tot 140 mmHg

Volwassene

Systole 30 tot 260 mmHg

Diastole 20 tot 235 mmHg

Gemiddeld 20 tot 255 mmHg

Temp-alarmgrenzen (T1, T2) 32,0 tot 122,0 °F

0,0 tot 50,0 °C

Δ Temp-alarmgrenzen 0,0 tot 90,0 °F

0,0 tot 50,0 °C

Actualização Portuguesa:

Monitor Propaq Encore

Este documento descreve alterações no funcionamento dos monitores Propaq Encore

(versão de software 2.5X). Este documento substitui a informação presente nos

seguintes manuais:

• Instruções de Utilização do Propaq Encore (versão de software 2.4X)

Para obter informações acerca do funcionamento do monitor que não estejam presentes

neste documento, consulte os manuais anteriores.

Utilização pretendida

A declaração que se segue é um suplemento à secção Utilização pretendida nas

Instruções de Utilização do Propaq Encore.

Os monitores Propaq Encore que não incluem opções de CO

ou de impressão podem

suportar a exposição a chuva ligeira durante períodos de tempo reduzidos (distribuição

uniforme de aproximadamente 1 mm de água/minuto durante um máximo de 10

minutos).

98 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Símbolos

Símbolos Nesta Actualização

Símbolos no Monitor Propaq Encore ou

Respectivos Acessórios e Embalagem

Aviso Indica condições ou procedimentos que podem resultar em doença,

lesões ou morte.

Cuidado Neste manual, indica condições ou procedimentos que podem resultar

em danos no equipamento ou noutros materiais.

Nota

Apresenta informações adicionais.

Radiação electromagnética sem ionização Cuidado No produto, significa

“Consulte a documentação anexa.”

Separar baterias de ácido e chumbo de

outros consumíveis para fins de reciclagem

Fusível

Este dispositivo foi testado e certificado

pela Canadian Standards Association

International como estando em

conformidade com as normas de segurança

para dispositivos médicos aplicáveis nos

Estados Unidos e no Canadá.

Destina-se a uma única utilização

Limites de temperatura Limite de empilhamento (número)

Limite de altitude Limite de humidade

Proteja da chuva Frágil

Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 99

Advertências

Aviso Quando efectuar medições de PNI, observe periodicamente os membros

do paciente para se certificar de que a circulação não é comprometida por

períodos de tempo longos. Certifique-se igualmente de que a braçadeira de

pressão arterial é colocada correctamente, tal como indicado nas Instruções de

Utilização do Propaq Encore. Tenha um especial cuidado ao utilizar o modo

automático de curta duração (CONTINUO). A restrição prolongada da circulação

ou uma colocação incorrecta da braçadeira podem provocar contusões.

Aviso O intervalo de valores medidos pelos parâmetros de monitorização é

indicado na secção Especificações das Instruções de Utilização do Propaq

Encore. O funcionamento do monitor fora do intervalo de valores especificado

não é recomendado e pode provocar resultados incorrectos.

Aviso Equipamento electrónico que emite sinais electromagnéticos ou de

radiofrequência muito intensos pode provocar interferências eléctricas no

funcionamento do monitor, incluindo fazer o monitor desligar-se. Evite operar

este monitor perto de equipamento desse tipo. Para orientações acerca das

emissões electromagnéticas e da distância de separação recomendada entre o

monitor e este tipo de equipamento, consulte a secção de especificações deste

manual.

Aviso Para um melhor desempenho do produto e precisão da medição, utilize

apenas acessórios fornecidos pela Welch Allyn ou recomendados no folheto

Produtos e Acessórios da Welch Allyn (P/N 810-0409-XX). Utilize os acessórios de

acordo com as normas da sua instituição e com as recomendações do fabricante.

Consulte sempre as Instruções de Utilização do fabricante. A utilização de

acessórios não recomendados pela Welch Allyn poderá provocar um aumento

nas emissões electromagnéticas ou uma diminuição na imunidade

electromagnética do equipamento.

100 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Alarmes do Paciente e Alertas do Equipamento

Descrição de Padrões de Sinais de Alarme e Alerta

Um Novo Sinal para Alarmes do Paciente

• Padrão do sinal de alarme do paciente: ligado durante um segundo, desligado durante

dois segundos

Outros Sinais de Alarme e Alerta

• Padrão do sinal de alarme de Apneia: ligado durante um segundo, desligado durante

um segundo (mais rápido)

• Padrão do sinal de alerta do equipamento: ligado durante um segundo, desligado

durante quatro segundos (mais lento)

Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 101

Silenciar um Alarme de Paciente Activo ou Sinal de Alerta

de Equipamento durante 90 segundos

Pode silenciar um sinal de alarme do paciente ou de alerta do equipamento

durante 90 segundos.

Silenciar um Sinal de Alarme ou Alerta durante 90 Segundos

1. Verifique o estado do paciente e preste os cuidados adequados.

2. Prima a tecla ou SILENCR.

3. Depois de prestar os cuidados ao paciente, certifique-se de que são definidos

os limites de alarme adequados.

Reactivar um Sinal de Alarme ou Alerta Antes do Término

do Período de Silêncio de 90 Segundos

1. Prima .

Indicações Durante o Período de Silêncio de 90 Segundos

• Durante o período de silêncio, são apresentadas as indicações visuais normais de

alarme e alerta.

• Se ocorrer um novo alarme ou alerta, o sinal de alarme ou alerta novo irá interromper

o período de silêncio.

• Para reactivar um sinal de alarme ou alerta antes de terem passado os 90 segundos,

prima .

• Se ocorrer um alerta de equipamento durante o período de silêncio, pode confirmar

(dispensar) todas as indicações de alerta ao premir qualquer tecla conforme habitual.

• Se a condição de alarme ou alerta original continuar após os 90 segundos, o sinal de

alarme ou alerta é emitido novamente.

Prima uma destas teclas para silenciar o sinal

do alarme ou alerta durante 90 segundos.

102 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Inibir Sinais de Alarme e Alerta durante Quatro Minutos: 4 SUSPEN

Durante a prestação de cuidados ao paciente, poderão surgir situações em que

pretenda suspender sinais de alarme e alerta potenciais ou actuais durante um período

de quatro minutos.

Iniciar um Período de Suspensão de Quatro Minutos

1. P r i m a MENU PRINCIPAL, CONFIG., ALARMES, 4 SUSPEN.

Retomar a Capacidade de Sinal de Alarme e Alerta Antes

do Término do Período de Quatro Minutos

1. P r i m a .

Indicações Durante um Período de Suspensão de Quatro Minutos

• Se ocorrer um alarme ou alerta durante o período de suspensão, são apresentadas as

indicações visuais normais de alarme e alerta.

• Alarmes de apneianão interrompem o período de suspensão.

• Para retomar a capacidade do sinal de alarme e alerta antes de terem passado os 4

minutos, prima .

• Se ocorrer um alerta do equipamento durante o período de suspensão, pode

confirmar (dispensar) todas as indicações de alerta ao premir qualquer tecla conforme

habitual.

Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 103

Inibir Sinais de Alarme e Alerta por Tempo Indeterminado: TDS ALRM

Pode suspender sinais de alarme e alerta potenciais ou actuais por um período de tempo

indeterminado. Os sinais são desactivados até alguém os reactivar.

Suspender Todos os Sinais de Alarme e Alerta por Tempo Indeterminado

1. P r i m a MENU PRINCIPAL, CONFIG., MAIS, MAIS, ASS. TÉC., SIM, MAIS, MAIS,

AJUSTES, TDS ALRM, SIM.

Retomar a Capacidade de Todos os Sinais de Alarme e Alerta

1. Prima .

Indicações Durante um Período com Todos os Alarmes Suspensos

• Se ocorrer um alarme ou alerta durante o período de suspensão, são apresentadas as

indicações visuais normais de alarme e alerta.

• Alarmes de apneia não interrompem o período de suspensão.

• Para retomar a capacidade de sinal de alarme e alerta, prima .

• Se ocorrer um alerta do equipamento durante o período de suspensão, pode

confirmar (dispensar) todas as indicações de alerta ao premir qualquer tecla conforme

habitual.

Nota

Esta funcionalidade requer o acesso ao Menu Assistência Técnica.

As funcionalidades do Menu Assistência Técnica não devem ser utilizadas

durante o funcionamento normal de rotina.

Aviso Sempre que os sinais de alarme audíveis forem desactivados, certifique-

se de que o paciente é vigiado de perto.

104 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Nova Localização da Tecla TDS ALRM

A tecla TDS ALRM foi transferida para o Menu AJUSTES sob o Menu ASS. TÉC.

Responder a Alertas do Equipamento

CONFIG.

PNI ECG/RESP

P. INV. SpO2/CO2

MENU CONFIGURAÇÃO 1

MAIS

ALARMES

TEND.

WAVE SEL

ESC. AUTO

MAISTESTE PNI

TEST PIn

TST SpO2

TEST CO2

MAISPRÓXIMO ALTERAR SEL. CURV. IMPRESS.

MENU ASS. TÉC: 1

TEST TEMP

TST PIXL

MENU ASS. TÉC: 2

MAISAJUSTES TST TECL SISTEMA

MENU ASS. TÉC: 3

TST REDE

PRÓXIMO CIMA BAIXO ENTRAR

MENU HORA/DIA

MENU ANTPRÓXIMO ALTERAR TDS ALRM

MENU AJUSTES

MENU CONFIGURAÇÃO 2

MAIS

ASS. TÉC.

SEL. CURV.

Para aceder à tecla TDS ALRM,

prima MENU PRINCIPAL, CONFIG.,

MAIS, MAIS, ASS. TÉC., SIM, MAIS,

MAIS, AJUSTES, TDS ALRM.

MENU PRINCIPAL

Nota

Se ocorrerem diversos alertas de equipamento em simultâneo, o monitor Propaq

apresenta a mensagem ALERTA EQUIPAMENT MULTIPLO. Em determinadas

situações, tais como quando se desactiva um canal, a fonte do segundo alerta

não é visualizada na mensagem nova. Procure áreas numéricas e de formas de

onda em branco no ecrã para identificar a(s) fonte(s) dos diversos alertas.

Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 105

Resumo das Teclas de Alarme e Alerta

A tabela que se segue resume os comportamentos de Silêncio e Suspensão, de versões

do monitor Propaq, actuais e antigas.

Versão do Monitor Propaq Tecla do Monitor

Propaq

Consequência de Premir a Tecla do Monitor Propaq

Propaq Encore 2.5X SILENCR ou Silencia os sinais de alarme e alerta activos durante

90 segundos.

Todos os alarmes e alertas novos interrompem o silêncio.

4 SUSPEN Inibe os sinais de alarme e alerta durante 4 minutos.

TDS ALRM Inibe por tempo indeterminado os sinais de alarme e

alerta, até alguém retomar a capacidade de sinal.

Propaq Encore 2.4X

e anterior

SUSPEND ou Suspende (durante 90 segundos) a capacidade de sinais

de alarme do paciente e de alerta do equipamento.

TDS ALRM Desactiva todos os limites de alarmes de sinais vitais.

Não ocorrem nenhumas indicações de alarme visuais ou

auditivas até alguém reactivar os limites.

106 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Confirmar e Aprender o Comportamento de Alarmes no Modo Em Serviço

Para verificar se um monitor Propaq está a gerar correctamente os alarmes do paciente

e para aprender o comportamento dos alarmes do monitor Propaq Encore, efectue os

passos seguintes.

1. Desligue todos os cabos do paciente do monitor Propaq.

2. Para remover temporariamente as definições personalizadas de alarmes, prima a

tecla MENU PRINCIPAL, depois CONFIG., MAIS, ALTERAR, CONFIG., USE AGOR,

SIM.

3. Para colocar o monitor Propaq no Modo Em Serviço 1 (sem alarme), prima, MENU

PRINCIPAL, CONFIG., SEL CURV, EMSERV.

4. Para colocar o monitor Propaq no Modo Em Serviço 2 (com alarme), prima MENU

PRINCIPAL, CONFIG., SEL. CURV, EMSERV.

Em 3-5 segundos, o monitor irá emitir o sinal de alarme porque os sinais vitais

do “paciente” irão ultrapassar os intervalos de limite do alarme.

5. Verifique o seguinte:

O monitor está a emitir um alarme

Existe um sinal vital numérico a piscar

A pequena luz vermelha no canto superior direito do monitor está a piscar

As teclas SILENCR e LIMITES surgem no ecrã

6. Para silenciar o sinal de alarme durante 90 segundos, prima ou SILENCR.

As indicações visuais de alarme permanecem e o sinal de alarme é retomado após

o período de silêncio de 90 segundos.

7. Para voltar a colocar o monitor Propaq no Modo Em Serviço 1 (sem alarme),

prima EMSERV.

As leituras de sinais vitais do “paciente” irão voltar a níveis aceitáveis dentro

do intervalo de limites do alarme.

8. Desligue o monitor Propaq.

Todas as definições personalizadas de modo do paciente definidas anteriormente

são repostas quando o voltar a ligar.

Com estas condições, se o monitor não conseguir produzir as indicações de alarme

visuais ou auditivas, repita cuidadosamente os passos anteriores. Se o monitor continuar

a não reagir, desactive e leve-o ao departamento de assistência técnica biomédica da sua

instituição para avaliação.

Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 107

Evitar a Descarga Electrostática

Quando a humidade no ambiente de trabalho diminui, o corpo humano e outros corpos

maus condutores podem ficar carregados de electricidade estática provocada pela

fricção.

Para evitar descargas electrostáticas indesejadas (ESD), cumpra as seguintes directrizes:

• Mantenha a humidade recomendada de 40% a 60% no ambiente de trabalho.

• Elimine a carga electrostática antes de proceder à manutenção de rotina realizada

pelo operador.

Especificações

Especificações (Físicas) do Monitor

Especificações (Ambientais) do Monitor

Electrocirurgia

Os monitores Propaq Encore são adequados para utilização na presença de

electrocirurgia.

Característica Especificação

Tempo de recuperação após

a descarga do desfibrilador

Inferior ou igual a 10 segundos

Característica Especificação

Nível de protecção de

isolamento de monitores sem

opções de CO

ou de

impressão

Classificação IPX1, protecção estanque conforme EN60529: 1991

108 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Conformidade à CEM

Devem ser tomadas precauções especiais relativas à compatibilidade electromagnética

(CEM) para todo o equipamento médico eléctrico. O monitor Propaq Encore está em

conformidade com a norma IEC EN 60601-1-2:2001.

• Todo o equipamento médico eléctrico deverá ser instalado e posto em funcionamento

de acordo com a informação de CEM fornecida neste documento e com as

Instruções de Utilização do Propaq Encore.

• Equipamento portátil e móvel de comunicações por radiofrequência (RF) pode afectar

o comportamento do equipamento médico eléctrico.

Os monitores Propaq Encore cumprem todas as normas aplicáveis e necessárias

referentes à interferência electromagnética.

• Não afectam normalmente o equipamento e dispositivos circundantes.

• Não são afectados normalmente pelo equipamento e dispositivos circundantes.

• O monitor pode ser utilizado com segurança na presença de equipamento

cirúrgico de altas frequências.

• No entanto, o monitor não deve ser utilizado numa proximidade excessiva

de outros equipamentos.

Monitor Propaq Encore: Orientação e Declaração do Fabricante – Emissões Electromagnéticas

O monitor Propaq Encore deve ser utilizado no ambiente electromagnético indicado abaixo. O cliente ou utilizador do

monitor devem assegurar a sua utilização nesse ambiente.

Teste de Emissões Conformidade Ambiente Electromagnético – Orientação

Emissões RF

CISPR 11

Grupo 1 O monitor usa energia RF apenas para o seu funcionamento

interno. Consequentemente, as suas emissões RF são muito

baixas e não devem provocar interferências no equipamento

electrónico circundante.

Emissões RF

CISPR 11

Classe B O monitor pode ser utilizado em todos os estabelecimentos,

incluindo estabelecimentos domésticos e estabelecimentos

ligados directamente a uma rede de alimentação pública de

baixa tensão que alimenta edifícios destinados a fins

domésticos.

Emissões harmónicas

IEC 61000-3-2

Classe A

Flutuações de tensão/

emissões oscilantes

IEC 61000-3-3

Em conformidade

Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 109

Monitor Propaq Encore: Orientação e Declaração do Fabricante – Imunidade Electromagnética

O monitor Propaq Encore deve ser utilizado no ambiente electromagnético indicado abaixo. O cliente ou utilizador do

monitor devem assegurar a sua utilização nesse ambiente.

Teste de Imunidade Teste de Nível

IEC 60601

Nível

de Conformidade

Ambiente Electromagnético – Orientação

Descarga

electrostática (ESD)

IEC 61000-4-2

Contacto com ±6 kV

Ar com ±8 kV

Contacto com ±6 kV

Ar com ±8 kV

Os pavimentos devem ser de madeira, betão

ou tijolo cerâmico. Se os pavimentos tiverem

um revestimento num material sintético, a

humidade relativa deve ser superior a 30%.

Corrente

transitória/sequência

eléctrica rápida

IEC 61000-4-4

±2 kV para linhas

de alimentação

±1 kV para linhas

de entrada/saída

±2 kV para linhas

de alimentação

±1 kV para linhas

de entrada/saída

A qualidade de alimentação da rede

deve ser a de um ambiente comercial

ou hospitalar normal.

Sobretensão

IEC 61000-4-5

Modo diferencial

com ±1 kV

Modo comum

com ±2 kV

Modo diferencial

com ±1 kV

Modo comum

com ±2 kV

A qualidade de alimentação da rede

deve ser a de um ambiente comercial

ou hospitalar normal.

Quebras de

tensão, interrupções

momentâneas

e variações de

tensão em linhas

de alimentação

IEC 61000-4-11

<5% U

(>Quebra de 95%

em U

) em 0,5 ciclo

40% U

(Quebra de 60% em U

)

em 5 ciclos

70% U

(Quebra de 30% em U

)

em 25 ciclos

<5% U

(>Quebra de 95% em

) durante 5 segundos

<5% U

(>Quebra de 95%

em U

) em 0,5 ciclo

40% U

(Quebra de 60%

em U

) em 5 ciclos

70% U

(Quebra de 30%

em U

) em 25 ciclos

<5% U

(>Quebra de 95% em

) durante 5

segundos

A qualidade de alimentação da rede

deve ser a de um ambiente comercial ou

hospitalar normal. Se o utilizador do monitor

precisar de um funcionamento continuado

durante uma interrupção na alimentação

da rede, recomenda-se que o monitor seja

alimentado por uma fonte de alimentação

ininterrupta ou por uma bateria.

Campo magnético

da frequência de

alimentação (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Os campos magnéticos da frequência de

alimentação devem situar-se nos níveis

normais de uma localização típica de um

ambiente comercial ou hospitalar normal.

Nota U

representa a tensão de rede CA antes da aplicação do nível do teste.

110 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Monitor Propaq Encore: Orientação e Declaração do Fabricante – Imunidade Electromagnética

O monitor Propaq Encore deve ser utilizado no ambiente electromagnético indicado abaixo. O cliente ou utilizador do

monitor devem assegurar a sua utilização nesse ambiente.

Teste

de Imunidade

Teste de Nível

IEC 60601

Nível de

Conformidade

Ambiente Electromagnético – Orientação

O equipamento de comunicações RF portátil e

móvel não deve ser usado a uma maior proximidade

do monitor, incluindo cabos, do que a distância

de separação recomendada calculada através da

equação aplicável à frequência do transmissor.

Distância de Separação Recomendada

por condução

IEC 61000-4-6

3 V

rms

De 150 kHz a 80 MHz

3 V

rms

d = 1,2

RF por radiação

IEC 61000-4-3

3 V/m

De 80 MHz a 2,5 GHz

3 V/m d = 1,2 De 80 MHz a 800 MHz

d = 2,3 De 800 MHz a 2,5 GHz

em que P representa a potência de saída nominal

máxima do transmissor em watts indicada pelo

fabricante do transmissor e d representa a

distância de separação recomendada em metros.

As forças de campo de transmissores RF fixos,

tal como determinadas por uma investigação de

campos magnéticos

, devem ser inferiores ao nível

de conformidade em cada intervalo de frequência

Poderão ocorrer interferências nas imediações de

equipamento marcado com o símbolo seguinte:

Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo de frequências mais elevado.

Nota 2 Estas directrizes poderão não se aplicar a todas as situações. A propagação electromagnética é

afectada pela absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas.

a As forças de campo de transmissores fixos, tais como de estações de base para radiotelefones

(celulares/sem fios) e rádios móveis terrestres, rádios-amadores, transmissões radiofónicas de AM

e FM e transmissões televisivas, não podem ser previstas em teoria com exactidão. Para avaliar o

ambiente electromagnético provocado por transmissores RF fixos, deve considerar o recurso a uma

investigação de campos electromagnéticos. Se a força do campo medida no local em que o monitor

está a ser utilizado exceder o nível de conformidade RF aplicável, o monitor deve ser observado

para verificar se está a funcionar normalmente. Se verificar um desempenho anormal, poderão ser

necessárias medidas adicionais, tais como a deslocação do monitor para outra posição ou outro

local.

b No intervalo de frequências entre 150 kHz e 80 MHz, as forças de campo devem ser inferiores a 3

V/m.

Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 111

Distâncias de Separação Recomendadas Entre Equipamento de Comunicações RF Portátil e Móvel e o

Monitor Propaq Encore

O monitor Propaq Encore deve ser utilizado num ambiente electromagnético em que as perturbações RF por radiação

estão controladas. O cliente ou utilizador do monitor pode ajudar na prevenção de interferência electromagnética ao

manter uma distância mínima entre o equipamento de comunicações RF portátil e móvel (transmissores) e o monitor, tal

como recomendado abaixo, consoante a potência de saída máxima do equipamento de comunicações.

Potência de Saída

Nominal Máxima

do Transmissor W

Distância de Separação em Função da Frequência do Transmissor m

De 150 kHz a 80 MHz

d = 1,2

De 80 MHz a 800 MHz

d = 1,2

De 800 MHz a 2,5 GHz

d = 2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Para transmissores com uma potência de saída nominal máxima não incluída na lista anterior, a distância de separação

recomendada d em metros (m) pode ser calculada através da equação aplicável à frequência do transmissor, em que P

representa a potência de saída nominal máxima do transmissor em watts (w) indicada pelo fabricante do transmissor.

Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância correspondente ao intervalo de frequências mais elevado.

Nota 2 Estas directrizes poderão não se aplicar a todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela

absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas.

P P P

112 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore

Especificações de Alarmes do Paciente e Alertas do Equipamento

Característica Especificação

Tempo de atraso do

alarme do sistema

0,5 segundos, normal

Indicadores Luz vermelha intermitente de ALARME: alarme(s) do paciente

Luz vermelha contínua de ALARME: alarme do paciente silenciado ou suspenso

Luz amarela intermitente de ALARME OFF: alerta de equipamento

Luz amarela contínua de ALARME OFF: limite(s) de um ou mais alarme(s) de

pacientes inactivo(s)

Padrões de sinais Apneia: ligado durante um segundo, desligado durante um segundo

Alarme do paciente: ligado durante um segundo, desligado durante dois segundos

Alerta do equipamento: ligado durante um segundo, desligado durante quatro segundos

Teclas SILENCR e Silenciam o alarme do paciente ou o alerta do equipamento durante 90 segundos ou até

premir novamente.

Alarmes do paciente ou alertas do equipamento novos interrompem o silêncio.

Tecla 4 SUSPEN Inibe todos os sinais de alarme do paciente e de alerta do equipamento durante 4 minutos ou

até premir ou RETOMAR.

Tecla TDS ALRM Inibe todos os sinais de alarme do paciente e de alerta do equipamento por um tempo

indeterminado, até premir ou RETOMAR.

Teclas RETOMAR e Reactivam a capacidade de sinais de alarme e alerta e accionam novamente os sinais de

alarme e alerta que ainda estão activos.

Reconhecer alerta

de equipamento

As mensagens sonoras e visuais são dispensadas.

Intervalo de limites

do alarme FC/FP

De 25 a 250 batimentos por minuto

Intervalo de limites do

alarme de atraso de apneia

Neonatal: De 6 a 20 segundos

Adulto/Pediátrico: De 6 a 30 segundos

Intervalos de limites

do alarme P. Inv.

Todos os modos do paciente

Sistólico, Diastólico, Média

De -30 a 300 mmHg

Intervalos de limites

do alarme PNI

Neonatal

Sistólico de 25 a 120 mmHg

Diastólico de 10 a 105 mmHg

Média de 10 a 110 mmHg

Pediátrico

Sistólico de 30 a 160 mmHg

Diastólico de 15 a 130 mmHg

Média de 15 a 140 mmHg

Adulto

Sistólico de 30 a 260 mmHg

Diastólico de 20 a 235 mmHg

Média de 20 a 255 mmHg

Intervalo de limites do alarme

de temperatura (T1, T2)

De 32,0 a 122,0 °F

De 0,0 a 50,0 °C

Δ Intervalo de limites do

alarme de temperatura

De 0,0 a 32,22 °C

De 0,0 a 50,0 °C

113

Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor

I detta dokument beskrivs ändrad användning av Propaq Encore-monitorer

(programversion 2.5X). Dokumentet ersätter informationen i följande handböcker:

• Propaq Encore bruksanvisning (programvaruversion 2.4X)

För annan information om monitorernas funktion som inte finns i detta dokument

hänvisas till föregående handböcker.

Användningsområde

Följande uppgifter är ett tillägg till avsnittet Användningsområde i bruksanvisningen

till Propaq Encore.

Propaq Encore-monitorer som inte har CO

- eller skrivaralternativ tål lätt regn under

kortare tid (jämn fördelning av omkring 1 mm vatten/minut i högst 10 minuter).

114 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn

Symboler

Symboler i den här uppdateringen

Symboler på Propaq Encore-monitorn, tillbehör och emballage

VARNING Anger förhållanden eller metoder som kan orsaka sjukdom,

skada eller dödsfall.

Varning I den här handboken anger symbolen förhållanden eller metoder som

kan skada utrustningen eller annan egendom.

Obs!

Här finns ytterligare information.

Icke-joniserande elektromagnetisk strålning Varning! På produkten, innebär

”Läs medföljande dokument”.

Skilj bly-syrabatterier från andra batterier

vid kassering och återvinning

Säkring

Enheten har testats och godkänts av

Canadian Standards Association International

och överensstämmer med gällande

säkerhetsstandarder för medicinteknisk

utrustning i USA och Kanada.

Endast för engångsbruk

Temperaturgränser Gräns för stapling (antal)

Gräns för höjd över havet Gräns för luftfuktighet

Skyddas mot regn Ömtålig

Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 115

Varningar

VARNING När NIBT-mätningar används ska patientens extremitet kontrolleras

regelbundet så att cirkulationen inte försämras under någon längre tid.

Kontrollera också att blodtrycksmanschetten är rätt placerad enligt Propaq Encore

bruksanvisning. Var särskilt försiktig när det kortvariga automatiska läget

(TURBOCUF.) används. Längre tids försämring av cirkulationen eller felaktig

placering av manschetten kan orsaka blåmärken.

VARNING Det värdeområde som mäts av övervakningsparametrarna anges i

avsnittet Specifikationer i Propaq Encore bruksanvisning. Användning av monitorn

utanför de specificerade värdeområdena rekommenderas inte och kan ge

felaktiga resultat.

VARNING Elektronisk utrustning som utstrålar mycket kraftiga

elektromagnetiska signaler eller radiofrekvenssignaler kan medföra elektrisk

störning av monitorns funktioner, vilket även kan göra att strömmen slås av till

monitorn. Undvik att använda monitorn nära sådan utrustning. Information om

elektromagnetisk strålning och rekommenderat säkerhetsavstånd mellan

monitorn och sådan utrustning finns i avsnittet med specifikationer i denna

handbok.

VARNING För att bästa prestanda och mätnoggrannhet ska erhållas för

produkten bör endast sådana tillbehör användas som levereras av Welch Allyn

eller rekommenderas i Welch Allyns häfte Produkter och tillbehör (best.nr 810-

0409-XX). Använd tillbehör enligt klinikens standard och tillverkarens

rekommendationer. Läs alltid tillverkarens bruksanvisning. Om tillbehör används

som inte rekommenderas av Welch Allyn kan det leda till ökade

elektromagnetiska emissioner eller minskad elektromagnetisk tålighet hos

utrustningen.

116 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn

Patientlarm och utrustningsvarningar

Beskrivning av larm- och varningstonsmönster

En ny ton för patientlarm

• Patientlarmets tonmönster: en sekund på, två sekunder av

Övriga larm- och varningstoner

• Apnélarmets tonmönster: en sekund på, en sekund av (snabbast)

• Utrustningsvarningens tonmönster: en sekund på, fyra sekunder av (långsammast)

Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 117

Tysta en aktiv patientlarms- eller utrustningsvarningston i 90 sekunder

Du kan tysta ett patientlarm eller en utrustningsvarning i 90 sekunder.

Tysta ett larm eller en varning i 90 sekunder

1. Kontrollera patienten och ge lämplig vård.

2. Tryck på eller på tangenten TYST.

3. När du tagit hand om patienten, kontrollerar du att lämpliga larmgränser är inställda.

Aktivera en larm- eller varningston igen innan tystnadstiden på 90 sekunder har gått ut

1. Tryck på .

Indikeringar under en tystnadstid på 90 sekunder

• Under tystnadstiden visas de vanliga visuella larm- och varningsindikeringarna.

• Om ett nytt larm eller en ny varning utlöses, avbryter den nya larm- eller

varningstonen tystnadstiden.

• Tryck på om du vill aktivera en larm- eller varningston igen innan de 90

sekunderna har gått ut.

• Om en utrustningsvarning inträffar under tystnadstiden kan du bekräfta (ta bort) alla

varningsindikeringar genom att trycka på valfri tangent som vanligt.

• Om det ursprungliga larm- eller varningstillståndet fortfarande finns kvar efter 90

sekunder, hörs larm- eller varningstonen igen.

Tryck på en av knapparna om du vill tysta

larm- eller varningstonen i 90 sekunder.

118 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn

Upphäva larm- och varningstoner i fyra minuter: 4 SLÅ AV

När du sköter om patienten kan det finnas tillfällen när du vill upphäva eventuella eller

aktuella larm- och varningstoner i fyra minuter.

Starta en fyra minuters upphävningstid

1. Tr yck på HUVUDMENY, INSTÄLLN, LARM, 4 SLÅ AV.

Återuppta larm- och varningstonsfunktionen innan det har gått fyra minuter

1. Tr yck på .

Indikeringar under en fyra minuters upphävningstid

• Om ett larm eller en varning utlöses under upphävningstiden, visas de vanliga visuella

larm- och varningsindikeringarna.

• Apnélarm avbryter inte upphävningstiden.

• Tryck på om du vill återuppta larm- och varningstonsfunktionen innan det har

gått 4 minuter.

• Om en utrustningsvarning inträffar under upphävningstiden kan du bekräfta (ta bort)

alla varningsindikeringar genom att trycka på valfri tangent som vanligt.

Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 119

Upphäva larm- och varningstoner på obestämd tid: ALLA LRM

Du kan upphäva möjliga eller aktuella larm- och varningstoner på obestämd tid. Tonerna är

inaktiva tills man aktiverar dem igen.

Upphäva alla larm- och varningstoner på obestämd tid

1. Tryck på HUVUDMENY, INSTÄLLN, MER, MER, SERVICE, JA, MER, MER,

INSTÄLLN, ALLA LRM, JA.

Återuppta alla larm- och varningstonsfunktioner

1. Tryck på .

Indikeringar när alla larm är upphävda

• Om ett larm eller en varning utlöses under upphävningstiden, visas de vanliga visuella

larm- och varningsindikeringarna.

• Apnélarm avbryter inte upphävningstiden.

• Återuppta larm- och varningstonsfunktionen genom att trycka på .

• Om en utrustningsvarning inträffar under upphävningstiden kan du bekräfta (ta bort)

alla varningsindikeringar genom att trycka på valfri tangent som vanligt.

Obs!

Den här funktionen kräver åtkomst till servicemenyn. Funktionerna

på servicemenyn är inte avsedda att användas under vanlig rutindrift.

VARNING Kontrollera alltid att patienten observeras noga när larmtoner

inaktiveras.

120 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn

Ny placering av knappen ALLA LRM

Knappen ALLA LRM har flyttats till menyn Inställningar under menyn Service.

Reaktion på utrustningsvarningar

INSTÄLLN

NIBP EKG/RESP

INV TR. SpO2/CO2

INSTÄLLN.MENY 1

MER

LARM

TRENDER

WAVE SEL

STATSKALA

MERNIBP-TEST

IBP-TEST

SpO2-TST

CO2-TEST

MERNÄSTA ÄNDRA VÅGVAL SKRIVARE

SERVICEMENY 1

TEMP-TEST

PIXL-TST

SERVICEMENY 2

MERINSTÄLLN TANG-TST SYSTEM

SERVICEMENY 3

NÄT-TEST

NÄSTA UPP NED RETUR

MENYN TID/DAG

FÖREG MNYNÄSTA ÄNDRA ALLA LRM

INSTÄLLNINGSMENY

INSTÄLLN.MENY 2

MER

SERVICE

VÅGVAL

Du kommer till knappen ALLA LRM

genom att trycka på HUVUDMENY,

INSTÄLLN, MER, MER, SERVICE,

JA, MER, MER, INSTÄLLN, ALLA

LRM.

HUVUDMENY

Obs!

Om flera utrustningsvarningar inträffar samtidigt visar Propaq-monitorn

meddelandet UTRUSTN. VARNING MULTIPEL. I vissa situationer, till exempel

om en kanal är inaktiverad, visas inte källan till den andra varningen i det nya

meddelandet. Identifiera källan till flera varningar genom att titta efter tomma

siffer-och vågformsfält på skärmen.

Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 121

Sammanfattning av larm- och varningsknappar

I nedanstående tabell sammanfattas funktionerna Tyst och Slå av aktuella och tidigare

programvaruversioner i Propaq-monitorn.

Propaq-monitor, version Knapp på Propaq-

monitorn

Resultat av knapptryckning på Propaq-monitorn

Propaq Encore 2.5X TYST eller Tystar aktiva larm- och varningstoner i 90 sekunder.

Alla nya larm och varningar avbryter tystnaden.

4 SLÅ AV Upphäver aktiva larm- och varningstoner i fyra minuter.

ALLA LRM Upphäver larm- och varningstoner på obestämd tid tills

man återupptar ljudfunktionen.

Propaq Encore 2.4X

och tidigare

SUSPEND eller Upphäver funktionen (i 90 sekunder) för patientlarms- och

utrustningsvarningstoner.

ALLA LRM Stänger av alla larmgränser för patientens vitala tecken.

Inga visuella larmindikeringar visas och inga larmtoner

avges förrän någon aktiverar gränserna igen.

122 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn

Bekräfta och studera larmfunktion i in-service-läget

Kontrollera att Propaq-monitorn genererar patientlarm korrekt och studera larmfunktionen i

Propaq Encore-monitorn genom att utföra följande steg.

1. Koppla bort alla patientkablar från Propaq-monitorn.

2. Om du tillfälligt vill ta bort anpassade larminställningar trycker du först på knappen

HUVUDMENY sedan på INSTÄLLN, MER, ÄNDRA, INSTÄLLN, ANV NU, JA.

3. Ställ Propaq-monitorn i (icke-larmande) in-service-läge 1 genom att trycka på

HUVUDMENY, INSTÄLLN, VÅGVAL, INSERV.

4. Ställ Propaq-monitorn i (larmande) in-service-läge 2 genom att trycka på

HUVUDMENY, INSTÄLLN, VÅGVAL, INSERV.

Inom 3–5 sekunder kommer monitorn att utlösa larm eftersom ”patientens” vitala

tecken ligger utanför larmgränserna.

5. Kontrollera följande:

Att monitorn avger ett ljudlarm

Att en siffra för vitala tecken blinkar

Att den lilla röda lampan i det övre högra hörnet på monitorn blinkar

Att knapparna TYST och GRÄNSER visas på skärmen

6. Tryck på eller TYST så tystas larmtonen i 90 sekunder.

De visuella larmindikeringarna kvarstår och larmtonen återställs när det har

gått 90 sekunder.

7. Tr y c k p å INSERV så återgår Propaq-monitorn till (icke-larmande) in-service-läge 1.

”Patientens” värden för vitala tecken återgår till acceptabla nivåer inom

larmgränserna.

8. Stäng av Propaq-monitorn.

Eventuella tidigare gjorda anpassade patientlägesinställningar återställs när du slår på

monitorn igen.

Om monitorn under de här förhållandena inte genererar visuella indikeringar eller

larmtoner ska du noga upprepa ovanstående steg. Om monitorn fortfarande inte reagerar

ska den tas ur drift och lämnas till klinikens biomedicinska serviceavdelning för

utvärdering.

Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 123

Undvikande av elektrostatisk urladdning

Om luftfuktigheten minskar i arbetsmiljön, kan människokroppen och andra isolatorer bli

laddade med statisk elektricitet till följd av friktion.

Undvik oönskad elektrostatisk urladdning (ESD) genom att följa de här vanliga

anvisningarna:

• Se till att hålla den rekommenderade relativa luftfuktigheten på 40 % till 60 %

i arbetsmiljön.

• Ladda ur elektrostatisk laddning innan rutinunderhåll utförs av användaren.

Specifikationer

Specifikationer (fysiska) för monitorn

Specifikationer (miljö) för monitorn

Elektrokirurgi

Propaq Encore-monitorerna är lämpliga att använda vid förekomst av elektrokirurgi.

Egenskaper Specifikation

Återhämtningstid efter

defibrillatorurladdning

Mindre än eller lika med 10 sekunder

Egenskaper Specifikation

Grad av skydd mot

inträngning för monitorer

utan CO

eller skrivaralternativ

Kapslingsklass IPX1, droppskyddad enligt EN60529: 1991

124 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn

EMC-överensstämmelse

Särskilda försiktighetsåtgärder måste vidtas beträffande elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC) för all medicinteknisk utrustning. Propaq Encore överensstämmer

med IEC EN 60601-1-2:2001.

• All medicinsk elektrisk utrustning måste monteras och användas i enlighet med

EMC-informationen i detta dokument och i Propaq Encore bruksanvisning.

• Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning kan påverka beteendet hos medicinsk

elektrisk utrustning.

Propaq Encore-monitorerna överensstämmer med alla tillämpliga och erforderliga

standarder för elektromagnetisk störning.

• Den påverkar vanligtvis inte utrustning och enheter i närheten.

• Den påverkas vanligtvis inte av utrustning och enheter i närheten.

• Det är säkert att använda monitorn vid förekomst av kirurgisk

högfrekvensutrustning.

• Det är emellertid en god rutin att undvika att använda monitorn omedelbart intill

annan utrustning.

Propaq Encore-monitorn: Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner

Propaq Encore-monitorn är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller den som

använder monitorn ska säkerställa att den används i en sådan miljö.

Emissionstest Överensstämmelse Elektromagnetisk miljö – vägledning

RF-emissioner

CISPR 11

Grupp 1 Monitorn använder RF-energi endast för dess interna

funktion. Dess RF-emissioner är därför mycket låga och

det är inte sannolikt att de orsakar störning på elektrisk

utrustning i närheten.

RF-emissioner

CISPR 11

Klass B Monitorn är lämplig att använda inom alla byggnader, även

i bostadshus och i byggnader som är direkt anslutna till det

allmänna lågspänningsnät som förser bostäder med ström.

Övertoner

IEC 61000-3-2

Klass A

Spänningsfluktuationer/

flimmer

IEC 61000-3-3

Överensstämmer

Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 125

Propaq Encore-monitorn: Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

Propaq Encore-monitorn är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller den som

använder monitorn ska säkerställa att den används i en sådan miljö.

Immunitetstest IEC 60601 Testnivå Överensstäm-

melsenivå

Elektromagnetisk miljö – vägledning

Elektrostatisk

urladdning (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV kontakt

±8 kV luft

±6 kV kontakt

±8 kV luft

Golv ska bestå av trä, betong eller keramisk

platta. Om golv är täckt med syntetmaterial

ska den relativa luftfuktigheten vara minst 30

Snabba transienter/

pulsskurar

IEC 61000-4-4

±2 kV för

starkströmsledningar

±1 kV för ingångs-/

utgångsledningar

±2 kV för

starkströmsledningar

±1 kV för ingångs-/

utgångsledningar

Nätströmmen ska hålla sådan kvalitet som är

vanlig i kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Stötpulser

IEC 61000-4-5

±1 kV differentiellt

±2 kV CM

±1 kV differentiellt

±2 kV CM

Nätströmmen ska hålla sådan kvalitet som är

vanlig i kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Kortvariga

spänningssänkningar,

spänningsavbrott och

spänningsvariationer i

ingående

strömförsörjningsledni

ngar

IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 % sänkning av U

)

i 0,5 cykel

40 % U

(60 % sänkning av U

)

för 5 cykler

70 % U

(30 % sänkning av U

)

för 25 cykler

<5 % U

(>95 % sänkning av U

)

i5 s

<5 % U

(>95 % sänkning av

) i 0,5 cykel

40 % U

(60 % sänkning av U

)

för 5 cykler

70 % U

(30 % sänkning av U

)

för 25 cykler

<5 % U

(>95 % sänkning av

) i 5 s

Nätströmmen ska hålla sådan kvalitet som är

vanlig i kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Om användaren av monitorn behöver fortsatt

drift under strömavbrott, rekommenderas att

monitorn strömförsörjs från en avbrottsfri

strömkälla eller ett batteri.

Kraftfrekventa (50/60

Hz) magnetiska fält

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Kraftfrekventa magnetiska fält ska hålla en

sådan nivå som är kännetecknande för en

vanlig plats i en vanlig kommersiell miljö

eller sjukhusmiljö.

Obs! U

är växelströmsspänningen före applicering av testnivån.

126 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn

Propaq Encore-monitorn: Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

Propaq Encore-monitorn är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller den som

använder monitorn ska säkerställa att den används i en sådan miljö.

Immunitetstest IEC 60601 Testnivå Överensstäm-

melsenivå

Elektromagnetisk miljö – vägledning

Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning ska

inte användas närmare någon del av monitorn, vilket

även inbegriper kablarna, än det rekommenderade

separationsavstånd som beräknas enligt den ekvation

som är tillämplig för sändarens frekvens.

Rekommenderat separationsavstånd

Ledningsbunden RF

IEC 61000-4-6

3 V

rms

150 kHz till 80 MHz

3 V

rms

d = 1,2

Utstrålad RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz till 2,5 GHz

3 V/m d = 1,2 80 MHz till 800 MHz

d = 2,3 800 MHz till 2,5 GHz

varvid P är sändarens maximala nominella uteffekt

i watt enligt tillverkaren av sändaren och d är det

rekommenderade separationsavståndet i meter.

Fältstyrkor från fasta RF-sändare enligt bestämning

vid en elektromagnetisk undersökning på plats

ska

understiga överensstämmelsenivån i alla

frekvensområden

Störning kan förekomma i närheten av utrustning

som är märkt med följande symbol:

Obs! 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.

Obs! 2 Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av

absorption och reflexion från byggnader, föremål och människor.

a Fältstyrkor från fasta sändare som till exempel basstationer för radiotelefoner (mobiltelefoner/

trådlösa telefoner) och mobilradioutrustning som används på land, amatörradio, AM- och FM-

radiosändningar och TV-sändningar kan inte förutsägas teoretiskt med någon noggrannhet. För

bedömning av den elektromagnetiska miljön med hänsyn till fasta RF-sändare bör man överväga att

utföra en elektromagnetisk undersökning på plats. Om den uppmätta fältstyrkan på den plats där

monitorn används överskrider ovanstående tillämpliga RF-överensstämmelsenivå ska monitorn

iakttas och normal funktion verifieras. Om onormal funktion iakttas, kan det vara nödvändigt att

vidta ytterligare åtgärder som till exempel att vrida eller flytta monitorn.

b För frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkorna vara mindre än 3 V/m.

Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 127

Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning och

Propaq Encore-monitorn

Propaq Encore-monitorn är avsedd att användas i en elektromagnetisk miljö med kontrollerad utstrålad RF-störning.

Kunden eller den som använder monitorn kan hjälpa till att förhindra elektromagnetisk störning genom att hålla ett

minsta avstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och monitorn enligt nedanstående

rekommendationer i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.

Nominell maximal

uteffekt för sändare W

Separationsavstånd enligt sändarens frekvens m

150 kHz till 80 MHz

d = 1,2

80 MHz till 800 MHz

d = 1,2

800 MHz till 2,5 GHz

d = 2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

För sändare med en nominell maximal uteffekt som inte anges ovan kan det rekommenderade separationsavståndet d i

meter (m) uppskattas med hjälp av den ekvation som är tillämplig på sändarens frekvens, varvid P är sändarens

nominella maximala uteffekt i watt (w) enligt tillverkaren av sändaren.

Obs! 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller separationsavståndet för det högre frekvensområdet.

Obs! 2 Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och

reflexion från byggnader, föremål och människor.

P P P

128 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn

Specifikationer för patientlarm och utrustningsvarningar

Egenskaper Specifikation

Systemets

larmfördröjningstid

0,5 sekunder, typiskt

Indikeringar Blinkande röd LARM-lampa: patientlarm

Fast lysande röd LARM-lampa: patientlarm är tystat eller upphävt

Blinkande gul LARM AV-lampa: utrustningsvarning

Fast lysande gul LARM AV-lampa: en eller flera patientlarmgränser är avstängda

Tonmönster Apné: 1 sekund på, 1 sekund av

Patientlarm: 1 sekund på, 2 sekunder av

Utrustningsvarning 1 sekund på, 4 sekunder av

Knapparna TYST och Tystar patientlarm eller utrustningsvarning i 90 sekunder eller tills trycks in igen.

Nya patientlarm eller utrustningsvarningar avbryter tystnadsfunktionen.

Knappen 4 SLÅ AV Upphäver den alla patientlarms- och utrustningsvarningstoner i 4 minuter eller tills du

trycker på eller RESUME.

Knappen ALLA LRM Upphäver den alla patientlarms- och utrustningsvarningstoner på obestämd tid tills du

trycker på eller RESUME.

Knapparna RESUME

och

Aktiveras funktionen för larm- och varningstoner igen, och larm- och varningstoner som

fortfarande är aktiva aktiveras igen.

Bekräfta utrustningsvarning Ton och visuellt meddelande tas bort.

Larmgränser för HF/PF-larm 25 till 250 slag per minut

Larmgränser för fördröjning

av apnélarm

Spädbarn: 6 till 20 sekunder

Vuxen/Barn: 6 till 30 sekunder

Larmgränser för IBT-larm Alla patientlägen

Systoliskt, diastoliskt, medel

–30 till 300 mmHg

Larmgränser för NIBT-larm Spädb.

Systoliskt 25 till 120 mmHg

Diastoliskt 10 till 105 mmHg

Medel 10 till 110 mmHg

Pediatr.

Systoliskt 30 till 160 mmHg

Diastoliskt 15 till 130 mmHg

Medel 15 till 140 mmHg

Vuxen

Systoliskt 30 till 260 mmHg

Diastoliskt 20 till 235 mmHg

Medel 20 till 255 mmHg

Larmgränser för temp.larm

(T1, T2)

32,0 till 50,00 °C

0,0 till 50,0 °C

Δ Larmgränser för temp.larm

0,0 till 50,0 °C

Transcripción de documentos

Propaq® Encore Monitor Update: Directions for Use/Reference Guide English Deutsch Español Français Italiano Nederlands Português Svenska Update to Directions for Use/Reference Guide: Software Version 2.5X Aktualisierungen/Ergänzungen zur Bedienungsanleitung: Softwareversion 2.5X Actualización de la Guía de referencia: Versión de software 2.5X Mise à jour du Guide de r éférence : Logiciel Version 2.5X Aggiornamento delle Guida di riferimento: versione 2.5X Update voor de Gebruiksaanwijzing: softwareversie 2.5X Actualização das Instruções de Utilização : Versão de Software 2.5X Updatering av bruksanvisning: Programversion 2.5X ii Welch Allyn Propaq Encore Monitor Copyright 2005, Welch Allyn. All rights are reserved. No one is permitted to reproduce or duplicate, in any form, this manual or any part thereof without permission from Welch Allyn. Welch Allyn assumes no responsibility for injury or for any illegal or improper use of the product that may result from failure to use this product in accordance with the instructions, cautions, warnings, or indications for use published in this manual. Welch Allyn®, Propaq® Encore, Smartcuf®, Acuity®, FlexNet® and Flexible Monitoring® are registered trademarks of Welch Allyn, Inc. Nellcor® is a registered trademark of Nellcor Puritan Bennett. Masimo® and SET® are registered trademarks of Masimo Corporation. Software in this product is Copyright 2005, Welch Allyn or its vendors. All rights are reserved. The software is protected by United States of America copyright laws and international treaty provisions applicable worldwide. Under such laws, the licensee is entitled to use the copy of the software incorporated with this instrument as intended in the operation of the product in which it is embedded. The software may not be copied, decompiled, reverse-engineered, disassembled or otherwise reduced to human-perceivable form. This is not a sale of the software or any copy of the software; all rights, title and ownership of the software remains with Welch Allyn or its vendors. For information about any Welch Allyn product, call Welch Allyn Technical Support: USA 800 535 6663 315 685 4560 Canada 800 561 8797 European Call Center 353 46 9067790 Germany 49 7477 9271 86 Australia 61 2 9638 3000 800 074 793 China 86 21 6327 9631 France 33 1 55 69 58 49 Japan 81 3 3219 0071 Latin America 305 669 9003 Netherlands 31 157 505 000 Singapore 65 6419 8100 South Africa 27 11 777 7555 United Kingdom 44 1332 363812 Reorder Number 810-1719-XX Manual Part Number 810-2107-00 Rev. A 6/2005 For a hard-copy version of the English Propaq Encore Reference Guide and the English section of this Update, order P/N 810-2106-XX. Welch Allyn 8500 Creekside Place Beaverton, Oregon 97008-7107 USA www.monitoring.welchallyn.com Printed in USA 0123 iii Contents English Update: Propaq Encore Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Symbols in This Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Symbols on the Propaq Encore Monitor, Accessories and Packaging . . . . . . 2 Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Patient Alarms and Equipment Alerts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description of Alarm and Alert Tone Patterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Silence an Active Patient Alarm or Equipment Alert Tone for 90 Seconds. . . 5 Inhibit Alarm and Alert Tones for Four Minutes: 4 SUSPND . . . . . . . . . . . . . 6 Inhibit Alarm and Alert Tones Indefinitely: ALL ALARMS . . . . . . . . . . . . . . . 7 Respond to Equipment Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Summary of Alarm and Alert Keys and Acuity Central Station Messages . . . 9 Confirm and Learn Alarm Behavior in the Inservice Mode. . . . . . . . . . . . . . 10 Avoid Electrostatic Discharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Monitor (Physical) Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Monitor (Environmental) Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Electrosurgery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 EMC Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Patient Alarm and Equipment Alert Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor . . . . . . . . . . 17 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In diesem Dokument verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbole am Propaq Encore-Monitor, den Zubehörteilen und der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patientenalarme und Gerätewarnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarm- und Warntöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stummschalten eines aktiven Patientenalarms oder Warntons (Gerätewarnung) für 90 Sekunden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterdrückung von akustischen Alarmen und Warntönen für vier Minuten: 4 AL AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitlich unbegrenztes Unterdrücken von akustischen Alarmen und Warntönen: ALLE ALM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reaktion auf Gerätewarnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Übersicht über die Alarm-/Warnungstasten und die Meldungen der Acuity-Zentralstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 18 18 18 19 20 20 21 22 23 24 25 iv Contents Welch Allyn Propaq Encore Monitor Simulationsmodus: Überprüfen und Kennenlernen des Alarmverhaltens . . 26 Vermeidung elektrostatischer Entladungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Monitor (Physikalische Daten) – Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Monitor (Umgebungsbedingungen) – Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 27 Elektrochirurgische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 EMV-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Patientenalarme und Gerätewarnungen – Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . 32 Actualización en español: Monitor Propaq Encore . . . . . . . . . . . . . . . 33 Uso propuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Símbolos en esta actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Símbolos en el embalaje, accesorios y monitor Propaq Encore. . . . . . . . . . 34 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Alarmas del paciente y alertas del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Descripción de la repetición del tono de alarma o alerta . . . . . . . . . . . . . . . 36 Silenciar una alarma de paciente activa o un tono de alerta del equipo durante 90 segundos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Inhibir los tonos de alarma y alerta durante 4 minutos: 4 SUSPND . . . . . . . 38 Inhibir los tonos de alarma y alerta indefinidamente: TODAS . . . . . . . . . . . 39 Respuesta a las alarmas del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Resumen de las teclas de alarma y alerta y de los mensajes de la estación central Acuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Confirmar y conocer el comportamiento de las alarmas en Modo simulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Evitar las descargas electrostáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificaciones físicas del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificaciones ambientales del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Electrocirugía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Compatibilidad electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Especificaciones de las alarmas del paciente y alertas del equipo . . . . . . . 48 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Symboles dans cette mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Symboles sur le moniteur Propaq Encore, les accessoires et l´emballage . 50 Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Alarmes patient et alertes matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Description des différents signaux sonores pour les alertes et les alarmes 52 Désactivation d´une tonalité d´alarme patient ou d´alerte matériel active pendant 90 secondes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Suspension des tonalités d´alerte ou d´alarme pendant quatre minutes : 4 SUSPND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Désactivation des tonalités d´alerte ou d´alarme pour une durée indéfinie : TTES ALS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Réponse aux alertes matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Update to Directions for Use and Reference Guide Contents v Résumé des messages de la station centrale Acuity et des touches pour les alertes et les alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Comprendre et vérifier les comportements d´alarme dans le mode DEMONSTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Éviter les décharges électrostatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Spécifications physiques du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Spécifications sur l´environnement du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Électrochirurgie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Spécifications pour les alarmes patient et les alertes matériel . . . . . . . . . . 64 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Destinazione di uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Simboli inclusi in questo aggiornamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Simboli presenti sul monitor Propaq Encore, sui relativi accessori e sulla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Allarmi paziente e anomalie tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Descrizione degli schemi relativi ai segnali acustici di allarme e anomalia . . 68 Interruzione per 90 secondi di un segnale acustico di allarme o di anomalia attivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Sospensione del segnale acustico di allarme o anomalia per quattro minuti: 4 SOSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Sospensione indefinita dei segnali acustici di allarme e anomalia: TUTTI AL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Risposta alle anomalie tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Riepilogo dei tasti di allarme e anomalia e dei messaggi della stazione centrale di Acuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Conferma e apprendimento dei comportamenti di allarme in modalità simulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Come evitare le scariche elettrostatiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Specifiche (fisiche) del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Specifiche (ambientali) del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Elettrochirurgia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Normativa EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Specifiche degli allarmi paziente e anomalie tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Beoogd gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Symbolen in deze update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Symbolen op de Propaq Encore-monitor, accessoires en verpakking . . . . . 82 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Beschrijving van toonpatronen in alarmen en waarschuwingen. . . . . . . . . . 84 Een actief patiëntenalarm of apparaatwaarschuwingstoon 90 seconden onderdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Alarm en waarschuwingstonen vier minuten onderdrukken: 4 ONDRDR . . 86 vi Contents Welch Allyn Propaq Encore Monitor Alarm en waarschuwingstonen voor onbepaalde tijd onderdrukken: ALL ALRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Reageren op apparaatwaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Overzicht van alarm- en waarschuwingstoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Controles uitvoeren in de simulatiemodus en leren hoe de alarmen werken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Elektrostatische ontlading voorkomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 (Fysieke) monitorspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 (Omgevingstechnische) monitorspecificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Elektrochirurgie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 EMC-conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Specificaties voor patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen . . . . . . . . . 96 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore . . . . . . . . . . . . . . . 97 Utilização pretendida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Símbolos Nesta Actualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Símbolos no Monitor Propaq Encore ou Respectivos Acessórios e Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Alarmes do Paciente e Alertas do Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Descrição de Padrões de Sinais de Alarme e Alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Silenciar um Alarme de Paciente Activo ou Sinal de Alerta de Equipamento durante 90 segundos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Inibir Sinais de Alarme e Alerta durante Quatro Minutos: 4 SUSPEN . . . . 102 Inibir Sinais de Alarme e Alerta por Tempo Indeterminado: TDS ALRM . . 103 Responder a Alertas do Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Resumo das Teclas de Alarme e Alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Confirmar e Aprender o Comportamento de Alarmes no Modo Em Serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Evitar a Descarga Electrostática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Especificações (Físicas) do Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Especificações (Ambientais) do Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Electrocirurgia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Conformidade à CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Especificações de Alarmes do Paciente e Alertas do Equipamento . . . . . 112 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Användningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboler i den här uppdateringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboler på Propaq Encore-monitorn, tillbehör och emballage. . . . . . . . . Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patientlarm och utrustningsvarningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beskrivning av larm- och varningstonsmönster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tysta en aktiv patientlarms- eller utrustningsvarningston i 90 sekunder . . Upphäva larm- och varningstoner i fyra minuter: 4 SLÅ AV . . . . . . . . . . . . Upphäva larm- och varningstoner på obestämd tid: ALLA LRM. . . . . . . . . 113 114 114 114 115 116 116 117 118 119 Update to Directions for Use and Reference Guide Contents Reaktion på utrustningsvarningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammanfattning av larm- och varningsknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bekräfta och studera larmfunktion i in-service-läget. . . . . . . . . . . . . . . . . . Undvikande av elektrostatisk urladdning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specifikationer (fysiska) för monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specifikationer (miljö) för monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrokirurgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EMC-överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specifikationer för patientlarm och utrustningsvarningar . . . . . . . . . . . . . . vii 120 121 122 123 123 123 123 123 124 128 viii Contents Welch Allyn Propaq Encore Monitor 1 English Update: Propaq Encore Monitor This document describes changes in operation for Propaq Encore monitors (software version 2.5X). This document replaces information in the following manuals: • Propaq Encore Reference Guide (software version 2.4X) • Propaq Encore Directions for Use (software version 2.4X) For monitor operating information not contained in this document, please refer to the preceding manuals. This document also describes basic information about how Propaq Encore monitors operate when they are connected to an Acuity Central Monitoring System. For additional information about the Acuity System, refer to the Directions for Use for your Acuity System. Intended Use The following statement is an addition to the Intended Use section in the Propaq Encore Directions for Use and the Propaq Encore Reference Guide. Propaq Encore monitors that do not include CO2 or printer options are able to withstand light rain exposure over short periods of time (uniform distribution of approximately 1 mm of water/ minute for 10 minutes or less). 2 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor Symbols Symbols in This Update WARNING Indicates conditions or practices that could result in illness, injury or death Caution In this manual, indicates conditions or practices that could damage the equipment or other property. Provides additional information. Note Symbols on the Propaq Encore Monitor, Accessories and Packaging Non-ionizing electromagnetic radiation Caution: On the product, means “Consult accompanying documentation.” Separate lead acid battery from other disposables for recycling Fuse This device has been tested and certified by the Canadian Standards Association International to comply with applicable U.S. and Canadian medical safety standards. Single use only Pb US C Temperature limits Stacking limit (by number) n Altitude limit n Keep away from rain n% Humidity limit Fragile Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor Warnings WARNING When taking NIBP measurements, periodically observe the patient’s limb to make sure that the circulation is not impaired for a prolonged period of time. Also make sure the blood pressure cuff is properly placed according to the Propaq Encore Directions for Use or Propaq Encore Reference Guide. Be especially careful when using the short-term automatic mode (TURBOCUF). Prolonged impairment of circulation or improper cuff placement can cause contusions. WARNING The range of values measured by the monitoring parameters is provided in the Specifications section of the Propaq Encore Directions for Use or Propaq Encore Reference Guide. Operation of the monitor outside the range of specified values is not recommended and may cause inaccurate results. WARNING Electronic equipment that emits very strong electromagnetic or radio frequency signals can cause electrical interference with monitor operation, including causing the monitor to turn off power. Avoid operating this monitor near such equipment. For guidance about electromagnetic emissions and the recommended separation distance between the monitor and such equipment, refer to the specifications section of this manual. WARNING For best product performance and measurement accuracy, use only accessories supplied by Welch Allyn or recommended in the Welch Allyn Products and Accessories booklet (P/N 810-0409-XX). Use accessories according to your facility’s standards and the manufacturer’s recommendations. Always refer to the manufacturer’s Directions for Use. Use of accessories not recommended by Welch Allyn may result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of the equipment. 3 4 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor Patient Alarms and Equipment Alerts Description of Alarm and Alert Tone Patterns A New Tone for Patient Alarms • Patient alarm tone pattern: one second on, two seconds off Other Alarm and Alert Tones • Apnea alarm tone pattern: one second on, one second off (fastest) • Equipment alert tone pattern: one second on, four seconds off (slowest) Note Propaq monitors connected to an Acuity Central Monitoring System can sound distinct tone patterns for certain alarms, such as life-threatening Arrhythmia and ST alarms. For further information regarding Acuity System alarm tones, please consult the Acuity System Directions for Use. Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor 5 Silence an Active Patient Alarm or Equipment Alert Tone for 90 Seconds You can silence the tone of a patient alarm or equipment alert for a period of 90 seconds. Silence an Alarm or Alert Tone for 90 Seconds Press either key to silence the alarm or alert tone for 90 seconds. 1. Check the patient and provide appropriate care. 2. Press or the SILENCE key. 3. After caring for the patient, make sure the appropriate alarm limits are set. Re-enable an Alarm or Alert Tone Before the 90-Second Silence Period Has Elapsed 1. Press . Indications During a 90-Second Silence Period At the Propaq Encore Monitor At the Acuity Central Station During the silence period, the usual visual alarm and alert indications are displayed. If a new alarm or alert occurs, the new alarm or alert tone interrupts the silence period. Only life-threatening arrhythmia and apnea alarm tones interrupt the suspend period. To re-enable an alarm or alert tone before the 90-seconds has elapsed, press . To resume an alarm or alert tone before the 90-seconds has elapsed, press RESUME. If an equipment alert occurs during the silence period, you can acknowledge (dismiss) all indications of the alert by pressing any key, as usual. If the original alarm or alert condition still exists after 90 seconds, the alarm or alert tone sounds again. 6 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor Inhibit Alarm and Alert Tones for Four Minutes: 4 SUSPND As you perform patient care, there might be occasions when you want to suspend potential or current alarm and alert tones for a period of four minutes. Initiate a Four Minute Suspend Period 1. Press MAIN MENU, SETUP, ALARMS, 4 SUSPND. Resume Alarm and Alert Tone Capability Before the Four Minute Period Has Elapsed 1. Press . Indications During a Four-Minute Suspend Period At the Propaq Encore Monitor At the Acuity Central Station If an alarm or alert occurs during the suspend period, the usual visual alarm and alert indications are displayed. Propaq monitors connected to Acuity Central Station: Apnea or life-threatening arrhythmia alarm tones interrupt the suspend period. Apnea or life-threatening arrhythmia alarm tones interrupt the suspend period. Standalone Propaq monitors: Apnea alarms do not interrupt the suspend period, and arrhythmias are not detected. To resume alarm and alert tone capability before the 4 minutes has elapsed, press . To resume alarm and alert tone capability before the 4 minutes has elapsed, press RESUME. If an equipment alert occurs during the suspend period, you can acknowledge (dismiss) all indications of the alert by pressing any key, as usual. Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor 7 Inhibit Alarm and Alert Tones Indefinitely: ALL ALARMS Note This feature requires access to the Service Menu. The Service Menu features are not intended for use during ordinary, routine operation. You can suspend potential or current alarm and alert tones for an indefinite period of time. The tones are disabled until someone re-enables them. Indefinitely Suspend All Alarm and Alert Tones 1. Press MAIN MENU, SETUP, MORE, MORE, SERVICE, YES, MORE, MORE, SETTINGS, ALL ALRM, YES. WARNING Whenever audible alarm tones are disabled, make sure the patient is closely observed. Resume All Alarm and Alert Tone Capability 1. Press . Indications During an All Alarms Suspended Period At the Propaq Encore Monitor At the Acuity Central Station If an alarm or alert occurs during the suspend period, the usual visual alarm and alert indications are displayed. Propaq monitors connected to Acuity Central Station: Apnea or life-threatening arrhythmia alarm tones interrupt the suspend period. Apnea or life-threatening arrhythmia alarm tones interrupt the suspend period. Standalone Propaq monitors: Apnea alarms do not interrupt the suspend period, and arrhythmias are not detected. To resume alarm and alert tone capability, press . To resume alarm and alert tone capability, press RESUME. If an equipment alert occurs during the suspend period, you can acknowledge (dismiss) all indications of the alert by pressing any key, as usual. 8 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor New Location for the ALL ALRM Key The ALL ALRM key has been relocated to the Settings Menu under the Service Menu. MAIN MENU NIBP ECG/RESP INV PRS SpO2/CO2 SETUP TRENDS MORE WAVE SEL PRINTER MORE DOWN ENTER SERVICE SpO2 TST CO2 TEST MORE SETUP MENU 1 STATSCALE ALARMS WAVE SEL WAVE SEL ACUITY SETUP MENU 2 NEXT CHANGE TIME/DAY MENU NEXT UP SERVICE MENU 1 NIBP TEST IBP TEST SERVICE MENU 2 TEMP TEST PIXL TST MORE NET TEST SERVICE MENU 3 SETTINGS KEY TEST SYSTEM MORE SETTINGS MENU NEXT CHANGE ALL ALRM PREV MENU To access the ALL ALRM key, press MAIN MENU, SETUP, MORE, MORE, SERVICE, YES, MORE, MORE, SETTINGS, ALL ALRM. Respond to Equipment Alerts Note If multiple equipment alerts occur simultaneously, the Propaq monitor displays a MULTIPLE EQUIPMENT ALERT message. In certain situations, such as when a channel is disabled, the source of the second alert is not displayed in the new message. Look for blank numeric and waveforms areas on the screen to identify the source(s) of multiple alerts. Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor 9 Summary of Alarm and Alert Keys and Acuity Central Station Messages The following table summarizes Silence and Suspend behaviors and Acuity Central Station messages for different combinations of current and previous Propaq monitor and Acuity software versions. Note When your facility uses both older and newer Propaq monitors and Acuity software versions, be aware that messages vary at Acuity Central Station. Some Acuity Central Station messages do not identify specific alarm/alert tone silence or suspension states. However, visual alarm indications still continue as usual at the Acuity Central Station and at the Propaq monitors. Propaq Monitor Propaq Result of Propaq Monitor Key Version Monitor Key Press At Acuity Central Station, Result of Propaq Monitor Key Press Acuity 6.30 and prior Acuity 6.31 and later Propaq Encore 2.5X Propaq Encore 2.4X and prior SILENCE or Silences active alarm and alert tones for 90 seconds at the Propaq monitor and Acuity Central Station. Alarms Suspended Message Alarms Suspended Message All new alarms and alerts interrupt the silence. Only life-threatening arrhythmia and apnea alarms interrupt the silence. Only life-threatening arrhythmia and apnea alarms interrupt the silence. 4 SUSPND Inhibits alarm and alert tones for Alarms Suspended four minutes at the Propaq Message monitor and Acuity Central Station.a Nurse Suspend 4 min Message ALL ALRM Indefinitely inhibits alarm and Alarms Suspended alert tones at the Propaq monitor Message and Acuity Central Station, until someone resumes tone capability.a Nurse Suspend Always Message SUSPEND or Suspends (for 90 seconds) the capability for patient alarm and equipment alert tones at the Propaq monitor and Acuity Central Station.a Alarms Suspended Message Alarms Suspended Message ALL ALRM Turns off all patient vital sign alarm limits at the Propaq monitor and Acuity Central Station. Some Alarms Off, Set Alarm Limits Message Some Alarms Off, Set Alarm Limits Message No visual or auditory alarm indications occur until someone resumes the limits.a a. If connected to the Acuity Central Station, life-threatening arrhythmias and apnea alarms interrupt the suspension. 10 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor Confirm and Learn Alarm Behavior in the Inservice Mode To confirm that a Propaq monitor is properly generating patient alarms and to learn the alarm behavior of the Propaq Encore monitor, perform the following steps. 1. Disconnect all patient cables from the Propaq monitor. 2. To temporarily remove customized alarm settings, press the MAIN MENU key, then SETUP, MORE, CHANGE, SETUP, USE NOW, YES. 3. To put the Propaq monitor in (non-alarming) Inservice Mode 1, press MAIN MENU, SETUP, WAVE SEL, INSERV. 4. To set the Propaq monitor in (alarming) Inservice Mode 2, press MAIN MENU, SETUP, WAVE SEL, INSERV. Within 3-5 seconds, the monitor will alarm because the “patient’s” vital signs fall outside of the alarm limit ranges. 5. Confirm the following: The monitor is sounding an alarm A vital sign numeric is flashing The small red light in the top right corner of the monitor is flashing The SILENCE and LIMITS keys are showing on the screen 6. To silence the alarm tone for 90 seconds, press or SILENCE. Visual alarm indications remain, and the alarm tone resets after the 90-second silence period. 7. To bring the Propaq monitor back into the (non-alarming) Inservice Mode 1, press INSERV. The “patient’s” vital sign readings will return to acceptable levels within the alarm limit range. 8. Turn off the Propaq monitor. Any previously set custom patient mode settings are restored when you turn it on again. Under these conditions, if the monitor fails to generate visual or auditory alarm indications, carefully repeat the above steps. If the monitor is still unresponsive, remove it from circulation and take it to your facility’s biomedical service department for evaluation. Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor Avoid Electrostatic Discharge When humidity in the working environment decreases, the human body and other insulators can become charged with static electricity due to friction. To prevent unwanted electrostatic discharge (ESD), follow these standard guidelines: • Maintain the recommended humidity of 40% to 60% in the work environment. • Dissipate electrostatic charge before performing routine operator maintenance. Specifications Monitor (Physical) Specifications Characteristic Specification Recovery time following defibrillator discharge Less than or equal to 10 seconds Monitor (Environmental) Specifications Characteristic Specification Degree of protection against IPX1 rating, drip proof per EN60529: 1991 ingress for monitors without CO2 or printer options Electrosurgery Propaq Encore monitors are suitable for use in the presence of electrosurgery. 11 12 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor EMC Compliance Special precautions concerning electromagnetic compatibility (EMC) must be taken for all medical electrical equipment.The Propaq Encore complies with IEC EN 60601-1-2:2001. • All medical electrical equipment must be installed and put into service in accordance with the EMC information provided in this document and the Propaq Encore Directions for Use or Propaq Encore Reference Guide. • Portable and mobile RF communications equipment can affect the behavior of medical electrical equipment. Propaq Encore monitors comply with all applicable and required standards for electromagnetic interference. • It does not normally affect nearby equipment and devices. • It is not normally affected by nearby equipment and devices. • It is safe to operate the monitor in the presence of high-frequency surgical equipment. • However, it is good practice to avoid using the monitor in extremely close proximity to other equipment. Propaq Encore Monitor: Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Emissions The Propaq Encore monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the monitor should assure that it is used in such an environment. Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment—Guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The monitor uses RF energy only for its internal function.Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A The monitor is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes. Voltage fluctuations/flicker Complies emissions IEC 61000-3-3 Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor 13 Propaq Encore Monitor: Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity The Propaq Encore monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the monitor should assure that it is used in such an environment. Immunity Test IEC 60601 Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment— Guidance Electrostatic discharge ±6 kV contact ±8 kV air (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV contact ±8 kV air Floors should be wood, concrete, or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%. Electrical fast transient/burst IEC 61000-4-4 ±2 kV for power supply lines ±1 kV for input/output lines ±2 kV for power Mains power quality should be that of a supply lines typical commercial or hospital environment. ±1 kV for input/output lines Surge IEC 61000-4-5 ±1 kV differential mode ±1 kV differential ±2 kV common mode mode ±2 kV common mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Voltage dips, short interruptions, and voltage variations on power-supply input lines IEC 61000-4-11 <5% Ut (>95% dip in Ut) for 0.5 cycle 40% Ut (60% dip in Ut) for 5 cycles 70% Ut (30% dip in Ut) for 25 cycles <5% Ut (>95% dip in Ut) for 5 sec <5% Ut (>95% dip in Ut) for 0.5 cycle 40% Ut (60% dip in Ut) for 5 cycles 70% Ut (30% dip in Ut) for 25 cycles <5% Ut (>95% dip in Ut) for 5 sec Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the monitor requires continued operation during power mains interruption, it is recommended that the monitor be powered from an uninterruptible power supply or a battery. Power frequency (50/ 60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. Note Ut is the AC mains voltage prior to application of the test level. 14 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor Propaq Encore Monitor: Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity The Propaq Encore monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the monitor should assure that it is used in such an environment. Immunity Test IEC 60601 Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment—Guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the monitor, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. Recommended Separation Distance Conducted RF IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 3 Vrms d = 1.2 P Radiated RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz to 2.5 GHz 3 V/m d = 1.2 P d = 2.3 P 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters. Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site surveya, should be less than the compliance level in each frequency rangeb. Interference might occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: Note 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. Note 2 These guidelines might not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the monitor is used exceeds the applicable RF compliance level above, the monitor should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures might be necessary, such as reorienting or relocating the monitor. b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m. Update to Directions for Use and Reference Guide English Update: Propaq Encore Monitor 15 Recommended Separation Distances Between Portable and Mobile RF Communications Equipment and the Propaq Encore Monitor The Propaq Encore monitor is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the monitor can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the monitor as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment. Rated Maximum Output Power of Transmitter W Separation Distance According to Frequency of Transmitter m 150 kHz to 80 MHz d = 1.2 P 80 MHz to 800 MHz d = 1.2 P 800 MHz to 2.5 GHz d = 2.3 P 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.73 1 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (w) according to the transmitter manufacturer. Note 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. Note 2 These guidelines might not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. 16 English Update: Propaq Encore Monitor Welch Allyn Propaq Encore Monitor Patient Alarm and Equipment Alert Specifications Characteristic System alarm delay time Indicators Tone patterns SILENCE and 4 SUSPND key ALL ALRM key keys Specification 0.5 seconds, typical Flashing red ALARM light: patient alarm(s) Continuously on red ALARM light: patient alarm silenced or suspended Flashing yellow ALARMS OFF light: equipment alert Continuously on yellow ALARMS OFF light: one or more patient alarm limit(s) off Apnea: 1 second on, 1 second off Patient alarm: 1 second on, 2 seconds off Equipment alert: 1 second on, 4 seconds off Silences patient alarm or equipment alert at the Propaq monitor and Acuity Central Station for 90 seconds or until is pressed again. New patient alarms or equipment alerts interrupt the silence at the Propaq monitor, but only life-threatening arrhythmia and apnea alarm tones interrupt the silence at Acuity Central Station. At the Propaq monitor and Acuity Central Station, inhibits all patient alarm and equipment alert tone capability for 4 minutes or until or RESUME is pressed. Apnea and life-threatening arrhythmia alarm tones do interrupt the silence for Propaq monitors connected to the Acuity Central Station. At the Propaq monitor and Acuity Central Station, inhibits all patient alarm and equipment alert tone capability indefinitely, until or RESUME is pressed. Apnea and life-threatening arrhythmia alarm tones do interrupt the silence for Propaq monitors connected to the Acuity Central Station. RESUME and keys At the Propaq monitor and Acuity Central Station, re-enables capability for alarm and alert tones and re-enables alarm and alert tones that are still active. Acknowledge equipment alert Tone and visual message are dismissed. HR/PR alarm limits range 25 to 250 beats per minute Apnea delay alarm limit range Neonate: 6 to 20 seconds Adult/Pediatric: 6 to 30 seconds IBP alarm limit ranges All patient modes Systolic, Diastolic, Mean -30 to 300 mmHg NIBP alarm limit ranges Neonate Systolic 25 to 120 mmHg Diastolic 10 to 105 mmHg Mean 10 to 110 mmHg Pediatric Systolic 30 to 160 mmHg Diastolic 15 to 130 mmHg Mean 15 to 140 mmHg Adult Systolic 30 to 260 mmHg Diastolic 20 to 235 mmHg Mean 20 to 255 mmHg Temp alarm limit range 32.0 to 122.0 °F (T1, T2) 0.0 to 50.0 °C Δ Temp alarm limit range 0.0 to 90.0 °F 0.0 to 50.0 °C 17 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Dieses Dokument beschreibt den Betrieb des Propaq Encore-Monitors (Softwareversion 2.5X) betreffende Änderungen. Die Angaben in diesem Dokument ersetzen die entsprechenden Informationen in den folgenden Handbüchern: • Propaq Encore-Gebrauchsandweisung (Softwareversion 2.4X) Alle Informationen zum Betrieb des Monitors, die nicht im vorliegenden Dokument enthalten sind, finden Sie in den genannten Handbüchern. Das vorliegende Dokument enthält auch grundlegende Informationen zum Betrieb des Propaq Encore-Monitors in Verbindung mit einem Acuity-Zentralüberwachungssystem. Zusätzliche Informationen zum Acuity-System finden Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres Acuity-Systems. Verwendung Bei der folgenden Aussage handelt es sich um eine Ergänzung des Abschnitts „Verwendung“ der Propaq Encore-Gebrauchsanweisung. Propaq Encore-Monitore ohne CO2- und ohne Druckeroption können für kurze Zeit schadlos einem leichten Niederschlag ausgesetzt werden (1 mm Wasser je Minute, gleichmäßig verteilt, maximal 10 Minuten). 18 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor Symbole In diesem Dokument verwendete Symbole WARNUNG Dieses Symbol weist auf Umstände oder Vorgehensweisen hin, die zu Erkrankungen, Verletzungen oder zum Tode führen können. Vorsicht! Dieses Symbol weist auf Umstände oder Vorgehensweisen hin, die zu einer Beschädigung des Geräts oder anderen Sachschäden führen können. Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet Zusatzinformationen. Symbole am Propaq Encore-Monitor, den Zubehörteilen und der Verpackung Nichtionisierende elektromagnetische Strahlung Vorsicht Bedeutung bei Anbringung auf dem Produkt: „Schlagen Sie in der beiliegenden Dokumentation nach“. Bleisäurebatterien nicht mit dem Restmüll entsorgen, sondern zum Recycling geben. Sicherung Dieses Gerät wurde von der Canadian Standards Association International geprüft und zertifiziert und erfüllt die geltenden US-amerikanischen und kanadischen Sicherheitsbestimmungen für medizinische Geräte. Einmalartikel Pb US C Zulässiger Temperaturbereich Maximale Stapelhöhe n Maximale Höhe über Meeresspiegel n Vor Feuchtigkeit schützen n% Zulässiger Luftfeuchtigkeitsbereich Zerbrechlich Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 19 Warnungen WARNUNG Bei der Durchführung von nicht-invasiven Blutdruckmessungen muss die Extremität des Patienten regelmäßig beobachtet werden, um sicherzustellen, dass die Zirkulation nicht für längere Zeit beeinträchtigt ist. Achten Sie auch darauf, dass die Blutdruckmanschette richtig angelegt ist. Beachten Sie hierzu die Propaq Encore-Gebrauchsanweisung. Gehen Sie bei Verwendung des Kurzzeit-Automatikmodus (KONT.) besonders vorsichtig vor. Bei längerer Beeinträchtigung der Zirkulation oder falsch angebrachter Manschette kann es zu Kontusionen kommen. WARNUNG Die Messwertbereiche für die einzelnen Überwachungsparameter finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“ der Propaq EncoreGebrauchsanweisung. Der Monitor sollte nicht außerhalb der angegebenen Wertebereiche betrieben werden, da dies zu ungenauen Ergebnissen führen kann. WARNUNG Elektronische Geräte mit sehr starker elektromagnetischer Strahlung oder HF-Ausstrahlungen können elektrische Störungen des Monitorbetriebs verursachen; unter anderem könnte sich der Monitor ausschalten. Das Betreiben des Monitors in der Nähe solcher Geräte ist zu vermeiden. Richtlinien zu elektromagnetischen Emissionen und dem empfohlenen Abstand zwischen Monitor und Geräten dieser Art finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“ dieses Handbuchs. WARNUNG Verwenden Sie, um bestmögliche Produktleistungen und Messgenauigkeit zu erreichen, nur von Welch Allyn geliefertes Zubehör oder Zubehör, das im Welch Allyn-Prospekt Produkte und Zubehör (P/N 810-0409-XX) empfohlen wird. Verwenden Sie Zubehörteile entsprechend Ihren Krankenhausvorschriften und den Empfehlungen des Herstellers. Beachten Sie beim Gebrauch immer die Anweisungen des Herstellers. Die Verwendung von nicht von Welch Allyn empfohlenem Zubehör kann zu vermehrten elektromagnetischen Emissionen oder einer verringerten elektromagnetischen Störfestigkeit des Geräts führen. 20 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor Patientenalarme und Gerätewarnungen Alarm- und Warntöne Ein neuer Ton für Patientenalarme • Patientenalarmton: Eine Sekunde ein, zwei Sekunden aus Andere Alarm- und Warntöne • Apnoe-Alarmton: Eine Sekunde ein, eine Sekunde aus (schnellster akustischer Alarm) • Gerätewarnton: Eine Sekunde ein, vier Sekunden aus (langsamste akustische Warnung) Hinweis An ein Acuity-Zentralüberwachungssystem angeschlossene Propaq-Monitore können für bestimmte Alarme wie LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) oder ST-Alarm zusätzliche akustische Alarme mit anderem Tonmuster ertönen lassen. Weitergehende Informationen zu den akustischen Alarmen des AcuitySystem finden Sie in der Gebrauchsanweisung zum Acuity-System. Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 21 Stummschalten eines aktiven Patientenalarms oder Warntons (Gerätewarnung) für 90 Sekunden Sie können die akustische Signalisierung eines Patientenalarms oder einer Gerätewarnung für einen Zeitraum von 90 Sekunden stummschalten. Stummschalten eines akustischen Alarms oder Warntons für 90 Sekunden Drücken Sie eine dieser Tasten, um den akustischen Alarm oder Warnton für 90 Sekunden stumm zu schalten. 1. Überprüfen Sie den Zustand des Patienten und kümmern Sie sich entsprechend um ihn. 2. Drücken Sie eine der Tasten oder STUMMSCH. 3. Nachdem Sie den Patienten versorgt haben, überzeugen Sie sich, dass die passenden Alarmgrenzen eingestellt wurden. Reaktivierung des akustischen Alarms oder Warntons vor Ablauf der Stummschaltphase von 90 Sekunden 1. Drücken Sie . Besonderheiten während der Stummschaltphase von 90 Sekunden Auf dem Propaq Encore-Monitor An der Acuity-Zentralstation Während der Stummschaltphase werden die visuellen Alarme und Warnungen wie üblich angezeigt. Tritt ein neuer Alarm bzw. eine neue Warnung auf, unterbricht diese(r) die Stummschaltphase. Nur der akustische LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der akustische Apnoe-Alarm unterbrechen die Stummschaltphase. Zum Reaktivieren des akustischen Alarms bzw. Warntons vor Ablauf der Stummschaltphase von 90 Sekunden drücken Sie . Zum Reaktivieren des akustischen Alarms bzw. Warntons vor Ablauf der Stummschaltphase von 90 Sekunden drücken Sie AL. AKTIV. Tritt während der Stummschaltphase eine Gerätewarnung auf, können Sie wie üblich alle Anzeigen der Warnung durch Drücken einer beliebigen Taste bestätigen (löschen). Sollte der ursprüngliche Alarm- oder Warnzustand nach Ablauf der 90 Sekunden noch bestehen, ertönt dann wieder der akustische Alarm bzw. Warnton. 22 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor Unterdrückung von akustischen Alarmen und Warntönen für vier Minuten: 4 AL AUS Während der Versorgung des Patienten können Situationen auftreten, in denen Sie möglicherweise die akustische Signalisierung potentieller oder akuter Alarm- und Warntöne für einen Zeitraum von vier Minuten unterdrücken möchten. Einleiten einer vierminütigen Alarmton-Unterdrückung 1. Drücken Sie HAUPTMENÜ, SETUP, ALARME, 4 AL AUS. Aufhebung der Alarm- und Warnton-Unterdrückung vor Ablauf der AlarmtonUnterdrückungsphase von vier Minuten 1. Drücken Sie . Besonderheiten während der vierminütigen Alarmton-Unterdrückungsphase Auf dem Propaq Encore-Monitor An der Acuity-Zentralstation Tritt während der Alarmton-Unterdrückungsphase ein Alarm oder eine Warnung auf, werden die visuellen Alarme und Warnungen wie üblich angezeigt. An eine Acuity-Zentralstation angeschlossene Propaq-Monitore: Der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm unterbrechen die Alarmton-Unterdrückungsphase. Der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm unterbrechen die Alarmton-Unterdrückungsphase. Isolierte Propaq-Monitore: Der Apnoe-Alarm unterbricht die Alarmton-Unterdrückungsphase nicht, Arrhythmien werden nicht erkannt. Zum Reaktivieren der akustischen Alarme und Warntöne vor Ablauf der vierminütigen AlarmtonUnterdrückungsphase drücken Sie . Zum Reaktivieren der akustischen Alarme und Warntöne vor Ablauf der vierminütigen Alarmton-Unterdrückungsphase drücken Sie AL. AKTIV. Tritt während der Alarmton-Unterdrückungsphase eine Gerätewarnung auf, können Sie wie üblich alle Anzeigen der Warnung durch Drücken einer beliebigen Taste bestätigen (löschen). Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 23 Zeitlich unbegrenztes Unterdrücken von akustischen Alarmen und Warntönen: ALLE ALM Hinweis Der Zugriff auf diese Funktion erfolgt über das Wartungsmenü. Die Funktionen des Wartungsmenüs sind nicht für den normalen Routinebetrieb bestimmt. Sie können die akustische Signalisierung von potentiellen und akuten Alarmen und Warntönen auf unbestimmte Dauer unterdrücken. Alle akustischen Signale werden unterdrückt, bis die Unterdrückung explizit wieder aufgehoben wird. Zeitlich unbegrenztes Unterdrücken von akustischen Alarmen und Warntönen 1. Drücken Sie HAUPTMENÜ, SETUP, WEITER, WEITER, WARTUNG, JA, WEITER, WEITER, EINST, ALLE ALME, JA. WARNUNG Sind die akustischen Alarme unterdrückt, muss der Patient engmaschig überwacht werden. Aufheben der Unterdrückung aller Alarme und Warntöne 1. Drücken Sie . Besonderheiten während der zeitlich unbegrenzten Unterdrückung aller Alarme Auf dem Propaq Encore-Monitor An der Acuity-Zentralstation Tritt während der zeitlich unbegrenzten Unterdrückung aller Alarme ein Alarm oder eine Warnung auf, werden die visuellen Alarme und Warnungen wie üblich angezeigt. An eine Acuity-Zentralstation angeschlossene Propaq-Monitore: Der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm unterbrechen die zeitlich unbegrenzte Unterdrückung aller Alarme. Der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm unterbrechen die zeitlich unbegrenzte Unterdrückung aller Alarme. Isolierte Propaq-Monitore: Der Apnoe-Alarm unterbricht die zeitlich unbegrenzte Unterdrückung aller Alarmenicht, Arrhythmien werden nicht erkannt. Zum Aufheben der Unterdrückung von Alarm- und Warntönen drücken Sie . Zum Aufheben der Unterdrückung von Alarm- und Warntönen drücken Sie AL. AKTIV. Tritt während der Unterdrückung aller Alarme eine Gerätewarnung auf, können Sie wie üblich alle Anzeigen der Warnung durch Drücken einer beliebigen Taste bestätigen (löschen). 24 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor Neue Position der Taste ALLE ALM Die Taste ALLE ALM befindet sich jetzt im Einstellungsmenü unter dem Wartungsmenü. HAUPTMENÜ NIBP EKG/RESP IBP SpO2/CO2 SETUP KURVEN WAVE SEL TREND WEITER KURVEN DRUCKER WEITER AB EINGABE WARTUNG SpO2-TST CO2-TEST WEITER SETUP-MENÜ 1 SKALA ALARME ACUITY SETUP-MENÜ 2 WAHL ÄNDERN ZEIT/TAG-MENÜ WAHL AUF WARTUNGSMENÜ 1 NIBP-TEST IBP-TEST WARTUNGSMENÜ 2 TEMP-TEST PIXL-TST WEITER NETZ-TST WARTUNGSMENÜ 3 EINST. TASTNTST SYSTEM WEITER EINSTELL.-MENÜ WAHL ÄNDERN ALLE ALM VOR. MENÜ Der Aufruf der Taste ALLE ALM erfolgt über die Tastenfolge HAUPTMENÜ, SETUP, WEITER, WEITER, WARTUNG, JA, WEITER, WEITER, EINST., ALLE ALM. Reaktion auf Gerätewarnungen Hinweis Wenn gleichzeitig mehrere Gerätewarnungen auftreten, zeigt der PropaqMonitor die Meldung TECHNISCHER ALARM, MEHRERE PROBLEME an. In bestimmten Situationen (z. B. bei der Deaktivierung eines Kanals) wird die Ursache der zweiten Warnung in der neuen Meldung nicht angezeigt. Suchen Sie in der Anzeige nach leeren Bereichen für numerische Werte oder Kurven, um die Ursachen der anderen Gerätewarnungen zu ermitteln. Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 25 Übersicht über die Alarm-/Warnungstasten und die Meldungen der Acuity-Zentralstation Die folgende Tabelle fasst das Verhalten bei Stummschaltung und AlarmtonUnterdrückung sowie die entsprechenden Meldung der Acuity-Zentralstation für die aktuelle und für ältere Software-Versionen der Propaq-Monitore und des Acuity-Systems zusammen. Hinweis Wenn Propaq-Monitore und Acuity-Systeme mit älteren und neueren Softwareversionen gemeinsam eingesetzt werden, ist zu beachten, dass die an der Acuity-Zentralstation angezeigten Meldungen je nach Softwareversion variieren können. Bestimmte Meldungen der Acuity-Zentralstation weisen nicht ausdrücklich auf stummgeschaltete oder unterdrückte akustische Alarme bzw. Warntöne hin. Die visuellen Alarmanzeigen bleiben jedoch auf der Acuity-Zentralstation und den Propaq-Monitoren wie üblich bestehen. Version des PropaqMonitors PropaqMonitorTaste Ergebnis der Betätigung der PropaqMonitor-Taste Ergebnis der Betätigung der Propaq-Monitor-Taste an der Acuity-Zentralstation Acuity 6.30 (und ältere Versionen) Propaq Encore 2.5X STUMMS Stummschaltung der aktuellen CH oder akustischen Alarme und Warntöne am Propaq-Monitor und an der AcuityZentralstation für 90 Sekunden. Alle neuen Alarme und Warnungen unterbrechen die Stummschaltung. 4 AL AUS Propaq Encore 2.4X und ältere Versionen Acuity 6.31 (und neuere Versionen) Meldung „Alarme ausgesetzt“ Meldung „Alarme ausgesetzt“ Nur der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm unterbrechen die Stummschaltung. Nur der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm unterbrechen die Stummschaltung. Unterdrückung aller akustischen Alarme und Meldung „Alarme ausgesetzt“ Warntöne am Propaq-Monitor und an der Acuity-Zentralstation für vier Minuten.a Meldung „Aus d. Schwester 4 min“ ALLE ALM Zeitlich unbegrenzte Unterdrückung aller akustischen Alarme und Warntöne am Propaq-Monitor und an der Acuity-Zentralstation, bis die Unterdrückung wieder aufgehoben wird.a Meldung „Alarme ausgesetzt“ Meldung „Aus d. Schwester – immer“ AL. AUS oder Meldung „Alarme ausgesetzt“ Meldung „Alarme ausgesetzt“ Unterdrückung aller akustischen Patientenalarme und Gerätealarme am Propaq-Monitor und an der AcuityZentralstation für 90 Sekunden.a Meldung ALLE ALM Deaktivierung aller Alarmgrenzen für die Meldung Vitalfunktionen des Patienten am Propaq- „Einige Alarme aus, „Einige Alarme aus, Monitor und an der Acuity-Zentralstation. Alarmgrenzen setzen“ Alarmgrenzen setzen“ Bis zum Wiederinkraftsetzen der Alarmgrenzen treten keine visuellen oder akustischen Hinweise auf Alarme auf.a a. Ist der Monitor an eine Acuity-Zentralstation angeschlossen, unterbrechen der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm die Alarmton-Unterdrückungsphase. 26 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor Simulationsmodus: Überprüfen und Kennenlernen des Alarmverhaltens Mithilfe der Simulationsmodi können Sie die ordnungsgemäße Generierung von Patientenalarmen durch den Propaq Encore-Monitor überprüfen und sich mit dem allgemeinen Alarmverhalten vertraut machen. Gehen Sie dazu wie im Folgenden beschrieben vor. 1. Nehmen Sie alle Patientenkabel vom Propaq-Monitor ab. 2. Zum vorübergehenden Aufheben von angepassten Alarmeinstellungen drücken Sie die Taste HAUPTMENÜ und dann SETUP, WEITER, ÄNDERN, SETUP, SOFORT, JA. 3. Um den Propaq-Monitor in den (alarmlosen) Simulationsmodus 1 zu versetzen, drücken Sie HAUPTMENÜ, SETUP, KURVEN, SIMULAT. 4. Um den Propaq-Monitor in den Simulationsmodus 2 (mit Alarmen) zu versetzen, drücken Sie HAUPTMENÜ, SETUP, KURVEN, SIMULAT. Innerhalb von drei bis fünf Sekunden löst der Monitor nun einen Alarm aus, da die Vitalfunktionen des „Patienten“ außerhalb der Alarmbereichsgrenzen liegen. 5. Kontrollieren Sie, dass – der Monitor einen akustischen Alarm ausgibt – ein numerischer Wert einer Vitalfunktion blinkt – die kleine rote Anzeigeleuchte in der linken oberen Ecke des Monitors blinkt – auf dem Bildschirm die Tasten STUMMSCH und GRENZEN angezeigt werden. 6. Drücken Sie eine der Tasten oder STUMMSCH, um den akustischen Alarm für 90 Sekunden stumm zu schalten. Die visuellen Alarmanzeigen bleiben bestehen und nach Ablauf der Stummschaltphase von 90 Sekunden ertönt wieder der akustische Alarm. 7. Um den Propaq-Monitor wieder in den (alarmlosen) Simulationsmodus 1 zu versetzen, drücken Sie SIMULAT. Die Vitalfunktionen des „Patienten“ nehmen nun wieder akzeptable, d. h. innerhalb der Alarmbereichsgrenzen liegende Werte an. 8. Schalten Sie den Propaq-Monitor aus. Beim Wiedereinschalten des Propaq-Monitors werden alle zuvor einprogrammierten benutzerdefinierten Patientenmoduseinstellungen wieder in Kraft gesetzt. Sollten bei Durchführung der obigen Schritte die visuellen oder akustischen Alarme ausbleiben, ist die Überprüfung sorgfältig zu wiederholen. Sollte sich der Monitor immer noch nicht wie beschrieben verhalten, muss er stillgelegt und der entsprechenden Stelle (Haustechnik, Kundendienst) zur Überprüfung übergeben werden. Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Vermeidung elektrostatischer Entladungen Wenn die Luftfeuchtigkeit in der Arbeitsumgebung abnimmt, können der menschliche Körper und sonstige Isolatoren aufgrund von Reibung statisch aufgeladen werden. Befolgen Sie die folgenden Standardrichtlinien, um eine unerwünschte elektrostatische Entladung (ESD) zu vermeiden: • Halten Sie in der Arbeitsumgebung eine empfohlene Luftfeuchtigkeit von 40 % bis 60 % aufrecht. • Sorgen Sie für eine Ableitung möglicher elektrostatischer Ladung, ehe Sie routinemäßige, nicht-technische Wartungsarbeiten vornehmen. Spezifikationen Monitor (Physikalische Daten) – Technische Daten Eigenschaft Spezifikation Erholzeit nach Defibrillatorentladung Maximal 10 Sekunden Monitor (Umgebungsbedingungen) – Technische Daten Eigenschaft Spezifikation IPX1 (Tropfwasserschutz gemäß EN 60529:1991) Grad des Schutzes gegen eindringende Flüssigkeiten bei Monitoren ohne CO2- und ohne Druckeroption Elektrochirurgische Geräte Propaq Encore-Monitore eignen sich für den Einsatz in Gegenwart elektrochirurgischer Geräte. 27 28 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor EMV-Konformität Bei allen medizinischen elektrischen Geräten müssen spezielle Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) getroffen werden. Der Propaq Encore-Monitor entspricht der Norm IEC EN 60601-1-2:2001. • Sämtliche medizinischen elektrischen Geräte müssen entsprechend der in diesem Dokument sowie in der Propaq Encore-Gebrauchsanweisung aufgeführten EMVInformationen installiert und in Betrieb genommen werden. • Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können die Funktionsweise medizinischer elektrischer Geräte beeinflussen. Der Propaq Encore-Monitor entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) allen anwendbaren und erforderlichen Standards. • Er stört unter normalen Umständen keine Ausrüstung und keine Geräte in seiner näheren Umgebung. • Er wird unter normalen Umständen von keiner Ausrüstung und keinen Geräten in seiner näheren Umgebung gestört. • Der Monitor kann sicher in Gegenwart chirurgischer Hochfrequenzgeräte betrieben werden. • Es ist jedoch bewährte Praxis, den Einsatz des Monitors in unmittelbarer Nähe zu anderen Geräten zu vermeiden. Propaq Encore-Monitor: Erläuterungen und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Emissionen Der Propaq Encore-Monitor ist nur für den Gebrauch in der nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Käufer oder Benutzer des Monitors muss sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung eingesetzt wird. Emissionstest Einstufung Erläuterungen HF-Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 Der Monitor benutzt HF-Energie nur für den internen Betrieb. Deshalb sind seine HF-Emissionen sehr gering und führen wahrscheinlich zu keinen Interferenzen mit in der Nähe befindlichen elektronischen Geräten. HF-Emissionen CISPR 11 Klasse B Harmonische Emissionen IEC 61000-3-2 Klasse A Der Monitor ist für den Einsatz in allen Einrichtungen geeignet, einschließlich häuslicher Einrichtungen und solchen, die direkt an das öffentliche NiederspannungsStromnetz angeschlossen sind, durch das Gebäude versorgt werden, die für häusliche Zwecke verwendet werden. Emissionen durch Spannungsschwankungen/ Flickern IEC 61000-3-3 Entspricht der Norm Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 29 Propaq Encore-Monitor: Erläuterungen und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Immunität Der Propaq Encore-Monitor ist nur für den Gebrauch in der nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Käufer oder Benutzer des Monitors muss sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung eingesetzt wird. Störfestigkeitstest IEC 60601 Teststufe Einstufung Erläuterungen Elektrostatische Entladung (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV Kontakt ±8 kV Luft ±6 kV Kontakt ±8 kV Luft Fußböden müssen aus Holz, Beton oder Keramikfliesen bestehen. Bei synthetischen Bodenbelägen muss die Luftfeuchtigkeit bei mindestens 30 % liegen. Schnelle Transienten und Bursts IEC 61000-4-4 ±2 kV für Spannungsversorgungs leitungen ±1 kV für Eingangs-/ Ausgangsleitungen Die Qualität des Netzstroms muss der ±2 kV für Spannungsversorgung einer typischen kommerziellen oder Klinikumgebung entsprechen. sleitungen ±1 kV für Eingangs-/ Ausgangsleitungen Spannungsstoß IEC 61000-4-5 ±1 kV Gegentaktmodus ±1 kV ±2 kV Gleichtaktmodus Gegentaktmodus ±2 kV Gleichtaktmodus Die Qualität des Netzstroms muss der einer typischen kommerziellen oder Klinikumgebung entsprechen. Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechung en und Spannungsschwankun gen der Netzspannung IEC 61000-4-11 <5 % Ut (>95 % Spannungseinbruch in Ut) für 0,5 Zyklen 40 % Ut (60 % Spannungseinbruch in U t) für fünf 5 Zyklen 70 % Ut (30 % Spannungseinbruch in Ut) für 25 Zyklen <5 % Ut (>95 % Spannungseinbruch in Ut) für 5 s <5 % Ut (>95 % Spannungseinbruch in Ut) für 0,5 Zyklen 40 % Ut (60 % Spannungseinbruch in U t) für fünf 5 Zyklen 70 % Ut (30 % Spannungseinbruch in Ut) für 25 Zyklen <5 % Ut (>95 % Spannungseinbruch in Ut) für 5 s Die Qualität des Netzstroms muss der einer typischen kommerziellen oder Klinikumgebung entsprechen. Wenn der Anwender des Monitors auf die Fortsetzung des Gerätebetriebs während eines Stromausfalls angewiesen ist, wird empfohlen, die Stromversorgung des Monitors mittels einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder Batterie zu sichern. Störfestigkeit gegen Magnetfelder (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen (50/60 Hz) müssen auf dem Niveau für einen typischen Ort in einer typischen kommerziellen oder Klinikumgebung liegen. Hinweis Ut ist die Wechselstrom-Netzspannung vor Anwendung der Teststufe. 30 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor Propaq Encore-Monitor: Erläuterungen und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Immunität Der Propaq Encore-Monitor ist nur für den Gebrauch in der nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Käufer oder Benutzer des Monitors muss sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung eingesetzt wird. Störfestigkeitstest IEC 60601 Teststufe Einstufung Erläuterungen Tragbare und mobile Funkkommunikationsgeräte dürfen nicht näher an Teilen des Monitors (inklusive Kabeln) verwendet werden, als der empfohlene Abstand beträgt (berechnet nach der der Frequenz des Senders entsprechenden Gleichung). Empfohlener Abstand Leitungsgeführte HF 3 V effektiv 150 kHz bis 80 MHz IEC 61000-4-6 3 V effektiv d = 1,2 P Ausgestrahlte HF IEC 61000-4-3 3 V/m d = 1,2 P 3 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz d = 2,3 P 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHz Dabei bezeichnet P die maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt gemäß den Angaben des Herstellers des Senders und d den empfohlenen Abstand in Metern. Durch eine elektromagnetische Standortaufnahme ermittelte Feldstärken von stationären HF-Sendern a müssen unterhalb der Einstufung für jeden Frequenzbereich liegen b. In der Nähe von Geräten, die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind, kann es zu Interferenzen kommen: Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den jeweils höheren Frequenzbereich. Hinweis 2 Diese Richtlinien gelten evtl. nicht für alle Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion von Gebäuden, Gegenständen oder Personen beeinflusst. a Feldstärken von stationären Sendern wie Basisstationen von Funktelefonen (Handys/ Schnurlostelefone) und Landfunkgeräten, Amateurfunk, MW- und UKW-Radio- und Fernsehübertragungen können auf theoretische Weise nicht exakt prognostiziert werden. Zur Bewertung der elektromagnetischen Umgebung stationärer HF-Sender sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem der Monitor benutzt wird, über den oben aufgeführten Einstufungen liegt, muss überprüft werden, ob der Monitor normal arbeitet. Bei anomalem Verhalten sind zusätzliche Maßnahmen notwendig, z. B. eine Neuausrichtung oder Neuaufstellung des Monitors. b Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz müssen die Feldstärken unter 3 V/m liegen. Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor 31 Empfohlener Sicherheitsabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Propaq Encore-Monitor Der Propaq Encore-Monitor ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der abgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden. Der Käufer oder Anwender des Monitors kann dazu beitragen, elektromagnetischen Störungen vorzubeugen, indem er entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausrüstung den nachstehend empfohlenen Mindestabstand zwischen den tragbaren und mobilen Funkkommunikationsgeräten (Sendern) und dem Monitor einhält. Maximale Ausgangsleistung des Senders (W) Empfohlener Mindestabstand (m) bei verschiedenen Senderfrequenzen 150 kHz bis 80 MHz d = 1,2 P 80 MHz bis 800 MHz d = 1,2 P 800 MHz bis 2,5 GHz d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Für Sender mit einer maximalen Nennausgangsleistung, die hier nicht aufgeführt ist, kann der empfohlene Mindestabstand d in Metern (m) unter Verwendung der entsprechend der Frequenz des Senders anzuwendenden Gleichung berechnet werden, wobei P die maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt (W) gemäß den Angaben des Herstellers des Senders ist. Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800Hz findet der Mindestabstand für den jeweils höheren Frequenzbereich Anwendung. Hinweis 2 Diese Richtlinien gelten evtl. nicht für alle Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion von Gebäuden, Gegenständen oder Personen beeinflusst. 32 Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor Welch Allyn Propaq Encore-Monitor Patientenalarme und Gerätewarnungen – Spezifikationen Eigenschaft Systembedingte Alarmverzögerung Anzeigeleuchten Alarmtöne Tasten STUMMSCH und Taste 4 AL AUS Taste ALLE ALM Tasten AL. AKTIV und Bestätigung von Gerätewarnungen HF/PFAlarmbereichsgrenzen Bereich für die Apnoe-Alarm-Verzögerung IBDAlarmbereichsgrenzen NIBDAlarmbereichsgrenzen Temperaturalarmbereichsgrenzen (T1, T2) Δ Temperaturalarmbereichsgrenzen Spezifikation Typisch 0,5 s Blinkende rote ALARM-Leuchte: Patientenalarm(e) Dauerleuchtende rote ALARM-Leuchte: Patientenalarm stummgeschaltet oder unterdrückt Blinkende gelbe ALARMS OFF-Leuchte: Gerätewarnung Dauerleuchtende gelbe ALARMS OFF-Leuchte: Eine oder mehrere Patientenalarmgrenzen deaktiviert Apnoe-Alarm: Eine Sekunde ein, eine Sekunde aus Patientenalarm: Eine Sekunde ein, zwei Sekunden aus Gerätewarnung: Eine Sekunde ein, vier Sekunden aus Stummschaltung der akustischen Signalisierung von Patientenalarmen oder Gerätewarnungen am Propaq-Monitor und an der Acuity-Zentralstation für 90 Sekunden bzw. bis zum erneuten Drücken der Taste . Neu auftretende Patientenalarme oder Gerätewarnungen unterbrechen die Stummschaltung am Propaq-Monitor. Die Stummschaltung an der Acuity-Zentralstation wird nur durch den LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und den Apnoe-Alarm unterbrochen. Unterdrückung der akustischen Signalisierung von Patientenalarmen oder Gerätewarnungen am Propaq-Monitor und an der Acuity-Zentralstation für vier Minuten bzw. bis zum Drücken einer der Tasten oder AL. AKTIV. Ist der Propaq-Monitor an eine Acuity-Zentralstation angeschlossen, unterbrechen der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm die Unterdrückungsphase. Zeitlich unbegrenzte Unterdrückung der akustischen Signalisierung von Patientenalarmen oder Gerätewarnungen am Propaq-Monitor und an der Acuity-Zentralstation bis zum Drücken einer der Tasten oder AL. AKTIV. Ist der Propaq-Monitor an eine Acuity-Zentralstation angeschlossen, unterbrechen der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm die Unterdrückungsphase. Aufhebung der Stummschaltung/Unterdrückung der akustischen Signalisierung von Patientenalarmen oder Gerätewarnungen am Propaq-Monitor und an der AcuityZentralstation. Bei aktiven Alarmen oder Warnungen erfolgt eine sofortige akustische Signalisierung. Akustische und visuelle Alarmmeldungen werden aufgehoben. 25 bis 250 Schläge pro Minute Neugeborene: 6 bis 20 Sekunden Erwachsene/Kinder: 6 bis 30 Sekunden Alle Patientenmodi Systolischer (SBD), diastolischer (DBD) und mittlerer arterieller (MAD) Blutdruck -30 bis 300 mmHg Neugeborene SBD: 25 bis 120 mmHg DBD: 10 bis 105 mmHg MAD: 10 bis 110 mmHg Kinder SBD: 30 bis 160 mmHg DBD: 15 bis 130 mmHg MAD: 15 bis 140 mmHg Erwachsene SBD: 30 bis 260 mmHg DBD: 20 bis 235 mmHg MAD: 20 bis 255 mmHg 0,0 °C bis 50,0 °C 0,0 °C bis 50,0 °C 33 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Este documento describe los cambios en el funcionamiento de los monitores Propaq Encore (versión de software 2.5X). Este documento sustituye la información de los siguientes manuales: • Guía de referencia de Propaq Encore (versión de software 2.4X) Para otro tipo de información de funcionamiento del monitor que no figure en este documento, consulte los anteriores manuales. Este documento describe la información básica del funcionamiento de los monitores Propaq Encore cuando se conectan a un sistema de monitorización central Acuity. Para obtener más información acerca del sistema Acuity, consulte las Instrucciones de uso del sistema Acuity. Uso propuesto Se ha añadido el aviso siguiente al apartado Uso propuesto en las Guía de referencia de Propaq Encore. Los monitores Propaq Encore que no incluyan opciones de impresora o de CO2 pueden resistir exposiciones a lluvia moderada durante breves periodos de tiempo (distribución uniforme de aproximadamente 1 mm de agua/minuto durante 10 minutos o menos). 34 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Símbolos Símbolos en esta actualización ADVERTENCIA Indica situaciones o procedimientos que pueden producir enfermedad, lesiones o incluso la muerte Precaución En este manual, indica situaciones o prácticas que pueden originar daños en el equipo u otros dispositivos. Proporciona información adicional. Nota Símbolos en el embalaje, accesorios y monitor Propaq Encore Radiación electromagnética no ionizante Precaución En el producto, significa “Consulte la documentación adjunta” Separe el acumulador de plomo de otros elementos desechables para su reciclaje Fusible Este dispositivo ha sido comprobado y certificado por la división internacional de la Asociación de normalización canadiense (Canadian Standards Association International) de acuerdo con las normas de seguridad médica aplicables en EE.UU. y Canadá. Un solo uso Pb US C Límites de temperatura Límite de apilamiento (por número) n Límite de altitud n Manténgase alejado de la lluvia n% Límite de humedad Frágil Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 35 Advertencias ADVERTENCIA Cuando realice mediciones de PSNI, observe periódicamente la extremidad del paciente para comprobar que la circulación no se altera durante un período prolongado de tiempo. Compruebe también que el manguito de presión sanguínea está colocado correctamente, según la Guía de referencia de Propaq Encore. Proceda con especial precaución cuando utilice el modo automático breve (CONTINUO). El deterioro prolongado de la circulación y la colocación incorrecta del manguito pueden producir contusiones. ADVERTENCIA El intervalo de valores que pueden medir los parámetros de monitorización se incluye en la sección Especificaciones de la Guía de referencia de Propaq Encore. No se recomienda utilizar el monitor fuera de los intervalos especificados, porque pueden producirse resultados inexactos. ADVERTENCIA Los equipos electrónicos que emiten señales de radiofrecuencia o electromagnéticas muy potentes pueden causar interferencias eléctricas que dificulten el funcionamiento del monitor, pudiendo incluso provocar el apagado del mismo. Evite utilizar este monitor en las inmediaciones de este tipo de equipos. Para obtener instrucciones acerca de las emisiones electromagnéticas y la distancia de separación recomendada entre el monitor y estos equipos, consulte la sección de especificaciones de este manual. ADVERTENCIA Para obtener un mejor rendimiento del producto y precisión en las mediciones, utilice únicamente los accesorios suministrados por Welch Allyn o los recomendados en el folleto Productos y accesorios de Welch Allyn (P/N 810-0409-XX). Utilice los accesorios de acuerdo con las normas del centro y las recomendaciones del fabricante. Consulte siempre las instrucciones de uso del fabricante. El uso de accesorios no recomendados por Welch Allyn puede provocar un aumento de las emisiones electromagnéticas o una menor inmunidad electromagnética del equipo. 36 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Alarmas del paciente y alertas del equipo Descripción de la repetición del tono de alarma o alerta Un nuevo tono para las alarmas de paciente • Repetición del tono de alarma de paciente: Suena durante un segundo, silencio durante dos segundos Otros tonos de alarma y alerta • Repetición del tono de alarma de apnea: Suena durante un segundo, silencio durante un segundo (lo más rápido) • Repetición del tono de alarma del equipo: Suena durante un segundo, silencio durante cuatro segundos (lo más lento) Nota Los monitores Propaq conectados a un sistema de monitorización central Acuity pueden emitir diferentes tonos para determinadas alarmas, como las arritmias con pérdida de constantes vitales y ST. Para obtener más información acerca de los tonos de alarma del sistema Acuity, consulte Instrucciones de uso del sistema Acuity. Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 37 Silenciar una alarma de paciente activa o un tono de alerta del equipo durante 90 segundos Se puede silenciar el tono de una alarma de paciente o una alerta de equipo durante un período de 90 segundos. Silenciar un tono de alarma o alerta durante 90 segundos Pulse cualquiera de estas teclas para silenciar el tono de alarma o alerta durante 90 segundos. 1. Inspeccione al paciente y suminístrele la atención adecuada. 2. Pulse o la tecla SILENC. 3. Tras atender al paciente, compruebe que los límites correctos de la alarma están definidos. Volver a habilitar un tono de alarma o alerta antes de que transcurra el período de 90 segundos 1. Pulse . Indicaciones durante un período de silencio de 90 segundos En el monitor Propaq Encore En la estación central Acuity Durante el período de silencio, se muestran las indicaciones visuales de alarma y alerta habituales. Si se produce una nueva alarma o alerta, el nuevo tono de alarma o alerta interrumpe el período de silencio. Sólo los tonos de alarma de arritmia con pérdida de constantes vitales y apnea interrumpen el período de suspensión. Para volver a habilitar un tono de alarma o alerta antes de que transcurra el período de 90 segundos, pulse . Para reanudar un tono de alarma o alerta antes de que transcurra el período de 90 segundos, pulse SEGUIR. Si se produce una alerta del equipo durante el período de silencio, podrá reconocer (rechazar) todas las indicaciones de la alerta pulsando cualquier tecla, de la forma habitual. Si, transcurridos los 90 segundos, sigue existiendo la situación de la alarma o alerta original, el tono de alarma o alerta volverá a emitirse. 38 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Inhibir los tonos de alarma y alerta durante 4 minutos: 4 SUSPND Mientras atiende al paciente, puede que haya ocasiones en las que desee suspender los tonos de alarma y alerta existentes o potenciales durante un período de cuatro minutos. Iniciar un período de suspensión de cuatro minutos 1. Pulse MENU PRIN, CONFIG., ALARMAS, 4 SUSPND. Reanudar la función de tono de alarma y alerta antes de que transcurra el período de cuatro minutos 1. Pulse . Indicaciones durante un período de suspensión de cuatro minutos En el monitor Propaq Encore En la estación central Acuity Si se produce una alarma o alerta durante el período de suspensión, se mostrarán las indicaciones visuales de alarma y alerta habituales. Monitores Propaq conectados a una estación central Acuity: Los tonos de alarma de arritmia con pérdida de constantes vitales o apnea interrumpen el período de suspensión. Los tonos de alarma de arritmia con pérdida de constantes vitales o apnea interrumpen el período de suspensión. Monitores Propaq autónomos: Las alarmas de apnea no interrumpen el período de suspensión y las arritmias no se detectan. Para reanudar la función de tono de alarma y alerta antes de que transcurra el período de 4 minutos, pulse . Para reanudar la función de tono de alarma y alerta antes de que transcurra el período de 4 minutos, pulse SEGUIR. Si se produce una alerta del equipo durante el período de suspensión, podrá reconocer (rechazar) todas las indicaciones de la alerta pulsando cualquier tecla, de la forma habitual. Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 39 Inhibir los tonos de alarma y alerta indefinidamente: TODAS Nota Para esta función es necesario tener acceso al menú Servicio. Las funciones del menú Servicio no deben utilizarse durante el funcionamiento habitual y de rutina. Puede suspender los tonos de alarma y alerta existentes o potenciales durante un período de tiempo indefinido. Se desactivarán los tonos hasta que alguien vuelva a habilitarlos. Suspender los tonos de alarma y alerta indefinidamente 1. Pulse MENU PRIN, CONFIG., MAS, MAS, SERVICIO, SI, MAS, MAS, CONFIG, TODAS, SI. ADVERTENCIA Siempre que estén desactivados los tonos sonoros de alarma, asegúrese de que se está supervisando estrechamente al paciente. Reanudar todas las funciones de tono de alarma y alerta 1. Pulse . Indicaciones durante un período de suspensión de todas las alarmas En el monitor Propaq Encore En la estación central Acuity Si se produce una alarma o alerta durante el período de suspensión, se mostrarán las indicaciones visuales de alarma y alerta habituales. Monitores Propaq conectados a una estación central Acuity: Los tonos de alarma de arritmia con pérdida de constantes vitales o apnea interrumpen el período de suspensión. Los tonos de alarma de arritmia con pérdida de constantes vitales o apnea interrumpen el período de suspensión. Monitores Propaq autónomos: Las alarmas de apnea no interrumpen el período de suspensión y las arritmias no se detectan. Para reanudar la función de tono de alarma y alerta, pulse . Para reanudar la función de tono de alarma y alerta, pulse SEGUIR. Si se produce una alerta del equipo durante el período de suspensión, podrá reconocer (rechazar) todas las indicaciones de la alerta pulsando cualquier tecla, de la forma habitual. 40 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Nueva ubicación de la tecla TODAS La tecla TODAS ha sido reubicada en el menú de configuración bajo el menú Servicio. MENU PRINCIPAL PSNI ECG/RESP PRES INV SpO2/CO2 CONFIG SEL CURV WAVE SEL TENDENC MAS SEL CURV IMPRES MAS BAJAR ENTRAR SERVICIO PBA SpO2 PBA CO2 MAS MENU CONFIG 1 GRAF AUT ALARMAS ACUITY MENU CONFIG 2 PROXIMO CAMBIAR MENU HORA/DIA PROXIMO SUBIR MENU SERVICIO 1 PBA PSNI PBA PSI MENU SERVICIO 2 PBA TEMP PBA PIXL MAS PBA RED MENU SERVICIO 3 CONFIG PBA LLVE SISTEMA MAS MENU CONFIG PROXIMO CAMBIAR TODAS MENU ANT Para tener acceso a la tecla TODAS, pulse MENU PRIN, CONFIG, MAS, MAS, SERVICIO, SI, MAS, MAS, CONFIG., TODAS Respuesta a las alarmas del equipo Nota Si se producen múltiples alertas del equipo de forma simultánea, el monitor Propaq muestra un mensaje de ALARMA DEL EQUIPO MULTIPLE. En determinadas situaciones, como cuando un canal está deshabilitado, la fuente de la segunda alerta no se muestra en el nuevo mensaje. Busque en la pantalla zonas de curvas y valores numéricos en blanco para identificar la fuente de las alertas múltiples. Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 41 Resumen de las teclas de alarma y alerta y de los mensajes de la estación central Acuity En la siguiente tabla se ofrece un resumen de los comportamientos de Silencio y Suspensión y de los mensajes de la estación central Acuity para combinaciones diferentes de las versiones actuales y previas del monitor Propaq y del software Acuity. Nota Cuando en su organización se utilicen monitores Propaq y versiones del software Acuity más recientes junto con los antiguos, debe tener en cuenta que los mensajes serán diferentes en función de la estación central Acuity. Algunos mensajes de la estación central Acuity no identifican los estados de silencio o suspensión del tono de alarma/alerta. Sin embargo, las indicaciones visuales de alarma siguen siendo las habituales en la estación central Acuity y en los monitores. Versión del monitor Propaq Propaq Encore 2.5X Propaq Encore 2.4X y anteriores Tecla del monitor Propaq Resultado de pulsar la tecla del monitor Propaq En la estación central Acuity, resultado de pulsar la tecla del monitor Propaq Acuity 6.30 y anteriores Acuity 6.31 y posteriores Silencia los tonos de alarma y alerta activos durante 90 segundos en el monitor Propaq y en la estación central Acuity. Mensaje de alarmas suspendidas Mensaje de alarmas suspendidas Todas las nuevas alarmas y alertas interrumpen el silencio. Sólo las alarmas de arritmia con pérdida de constantes vitales y apnea interrumpen el silencio. Sólo las alarmas de arritmia con pérdida de constantes vitales y apnea interrumpen el silencio. 4 SUSPND Inhibe los tonos de alarma y alerta durante 4 minutos en el monitor Propaq y en la estación central Acuity.a Mensaje de alarmas suspendidas Mensaje Suspnd enfermera 4 min TODAS Inhibe los tonos de alarma y alerta indefinidamente en el monitor Propaq y en la estación central Acuity, hasta que alguien restablezca las funciones de los tonos.a Mensaje de alarmas suspendidas Mensaje Suspnd indef. enfermera SUSPEND o Suspende (durante 90 segundos) Mensaje de la función de los tonos de alarma alarmas suspendidas de paciente y alerta de equipo en el monitor Propaq y la estación central Acuity.a TODAS Mensaje Algunas Desactiva todos los límites de Mensaje Algunas Alarmas Desactiv., alarma de constantes vitales del Alarmas Desactiv., paciente en el monitor Propaq Definir Límites Alarma Definir Límites Alarma y la estación central Acuity. SILENCIO o Mensaje de alarmas suspendidas No se producen indicaciones de alarma visuales o sonoras hasta que alguien restablezca los límites.a a. Si se conecta a la estación central Acuity, las alarmas de arritmia con pérdida de constantes vitales y apnea interrumpen la suspensión. 42 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Confirmar y conocer el comportamiento de las alarmas en Modo simulación Para confirmar que un monitor Propaq está generando correctamente alarmas de paciente y para conocer el comportamiento de la alarma del monitor Propaq Encore, siga los pasos que se indican a continuación. 1. Desconecte del monitor Propaq todos los cables de paciente. 2. Para eliminar temporalmente la configuración personalizada de la alarma, pulse la tecla MENU PRIN, a continuación CONFIG., MAS, CAMBIAR, CONFIG., USAR, SI. 3. Para poner el monitor Propaq en el Modo 1 de simulación (sin alarma), pulse MENU PRIN, CONFIG., SEL CURV, SIMULAR. 4. Para establecer el monitor Propaq en el Modo 2 de simulación (con alarma), pulse MENU PRIN, CONFIG., SEL CURV, SIMULAR. Al cabo de 3-5 segundos, el monitor emitirá una alarma ya que las constantes vitales del “paciente” se encuentran fuera del alcance de los límites de la alarma. 5. Confirme lo siguiente: El monitor emite una alarma Un valor numérico de constante vital parpadea La pequeña luz roja en la parte superior derecha del monitor parpadea Las teclas SILENC. y LIMITES se muestran en pantalla 6. Para silenciar el tono de alarma durante 90 segundos, pulse o SILENCIO. Las indicaciones visuales de alarma permanecen, y el tono de alarma se restablece transcurrido el período de 90 segundos. 7. Para devolver al monitor Propaq al Modo 1 de simulación (sin alarma), pulse SIMULAR. Las lecturas de las constantes vitales del “paciente” volverán a niveles aceptables dentro del alcance del límite de la alarma. 8. Apague el monitor Propaq. Se restablecerá toda configuración del modo de paciente personalizado establecido previamente cuando encienda de nuevo el monitor. En este caso, si el monitor no logra generar indicaciones de alarma visuales o sonoras, repita con cuidado los pasos anteriores. Si el monitor sigue sin responder, retírelo de la circulación y llévelo al departamento de asistencia biomédica para su evaluación. Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore Evitar las descargas electrostáticas Cuando desciende la humedad en el entorno de trabajo, el cuerpo humano y otros aislantes pueden cargarse con electricidad estática debido a la fricción. Para evitar descargas electrostáticas no deseadas, siga estas directrices estándar: • Mantenga el entorno de trabajo a la humedad recomendada del 40-60%. • Disipe las cargas electrostáticas antes de que el operador realice el mantenimiento de rutina. Especificaciones Especificaciones físicas del monitor Característica Especificación Tiempo de recuperación tras la desfibrilación Inferior o igual a 10 segundos Especificaciones ambientales del monitor Característica Especificación Grado de impermeabilización Clasificado IPX1, contra goteo según EN60529: 1991 de los monitores sin CO2 u opciones de impresora Electrocirugía Los monitores Propaq Encore se pueden utilizar mientras se esté realizando electrocirugía. 43 44 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Compatibilidad electromagnética Se deben tomar precauciones especiales relacionadas con la compatibilidad electromagnética (EMC) en todos los equipos de electromedicina. El monitor Propaq Encore cumple con la normativa IEC EN 60601-1-2:2001. • Todos los equipos de electromedicina se deben instalar y poner en funcionamiento según la información EMC facilitada en este documento y en la Guía de referencia Propaq Encore. • Los equipos de comunicaciones por radiofrecuencia portátiles y móviles pueden afectar al comportamiento de los equipos de electromedicina. Los monitores Propaq Encore cumplen las normas aplicables y obligatorias relacionadas con la interferencia electromagnética. • En general, no afecta a los equipos y dispositivos cercanos. • En general, no es afectado por los equipos y dispositivos cercanos. • Es seguro utilizar el monitor en presencia de equipos quirúrgicos de alta frecuencia. • Sin embargo, es una buena práctica evitar utilizar el monitor en zonas muy próximas a otros equipos. Monitor Propaq Encore: Guía y declaración del fabricante sobre emisiones electromagnéticas El monitor Propaq Encore está diseñado para funcionar en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del monitor debe asegurarse de que se encuentra dentro de este entorno. Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagnético: guía Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Grupo 1 El monitor sólo utiliza energía RF para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones RF son muy bajas y es poco probable que causen interferencias en los equipos electrónicos próximos. Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Clase B Emisiones armónicas IEC 61000-3-2 Clase A El monitor es adecuado para su uso en todo tipo de establecimientos incluidos los domésticos y aquellos directamente conectados con la red pública de bajo voltaje que suministra energía para uso doméstico. Fluctuaciones de tensión/ emisiones intermitentes IEC 61000-3-3 Conforme Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 45 Monitor Propaq Encore: Guía y declaración del fabricante sobre inmunidad electromagnética El monitor Propaq Encore está diseñado para funcionar en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del monitor debe asegurarse de que se encuentra dentro de este entorno. Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagnético: guía Descarga electroestática (ESD) IEC 61000-4-2 ± 6 kV contacto ± 8 kV aire ± 6 kV contacto ± 8 kV aire El suelo debe ser de madera, cemento o cerámica. En suelos de materiales sintéticos, la humedad relativa debe ser como mínimo de un 30%. Corrientes eléctricas transitorias rápidas/ picos de tensión IEC 61000-4-4 ± 2 kV para líneas de alimentación de energía ± 1 kV para líneas entrada/salida ± 2 kV para líneas de alimentación de energía ± 1 kV para líneas entrada/salida La calidad de la alimentación principal debe ser la de un entorno típico comercial o la de un hospital. Sobretensión IEC 61000-4-5 ± 1 kV modo diferencial ± 1 kV modo ± 2 kV modo común diferencial ± 2 kV modo común La calidad de la alimentación principal debe ser la de un entorno típico comercial o la de un hospital. Huecos de tensión, interrupciones y variaciones de tensión cortas IEC 61000-4-11 <5% Ut (>hueco 95% en Ut) para 0,5 ciclos 40% Ut (hueco 60% en Ut) para 5 ciclos 70% Ut (hueco 30% en Ut) para 25 ciclos <5% Ut (>hueco 95% en Ut) durante 5 s. <5% Ut (>hueco 95% en Ut) para 0,5 ciclos 40% Ut (hueco 60% en Ut) para 5 ciclos 70% Ut (hueco 30% en Ut) para 25 ciclos <5% Ut (>hueco 95% en Ut) durante 5 s. La calidad de la alimentación principal debe ser la de un entorno típico comercial o la de un hospital. Si el usuario del monitor necesita un funcionamiento continuado durante las interrupciones de la alimentación principal, se recomienda que el monitor esté conectado a una fuente de alimentación ininterrumpible o a una batería. 3 A/m Los campos magnéticos de frecuencia de energía deben estar a niveles típicos de un emplazamiento clásico en un entorno comercial u hospitalario. Campos magnéticos de 3 A/m frecuencia (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 Nota Ut es la tensión de red de CA antes de la aplicación del nivel de prueba. 46 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore: Guía y declaración del fabricante sobre inmunidad electromagnética El monitor Propaq Encore está diseñado para funcionar en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del monitor debe asegurarse de que se encuentra dentro de este entorno. Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagnético: guía Los sistemas móviles y portátiles de comunicación basados en transmisión por radiofrecuencias deberían utilizarse a una distancia del monitor y los cables que no fuera inferior a la distancia de separación recomendada, calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de separación recomendada Radiofrecuencia conducida IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz 3 Vrms d = 1,2 P Radiofrecuencia radiada IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz a 2,5 GHz 3 V/m d = 1,2 P d = 2,3 P 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz donde P es el valor de potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros. Las longitudes de campo de los trasmisores RF fijos, tal como determina un estudio de la compatibilidad electromagnética in situa, deben ser inferiores al nivel de conformidad en cada gama de frecuenciab. Se pueden producir interferencias cerca de los equipos marcados con el siguiente símbolo: Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencia superior. Nota 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflejo de las estructuras, objetos y personas. a Las intensidades de los campos generados por transmisores fijos, como las unidades de base para radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y estaciones radiomóviles terrestres, radioaficionados, radio AM y FM y TV no se pueden prever con precisión desde el punto de vista teórico. Para valorar la intensidad de un ambiente electromagnético generado por transmisores RF fijos, sería aconsejable efectuar una comprobación electromagnética in situ. Si la intensidad del campo tomada en el punto en el que se utiliza el monitor supera el nivel de compatibilidad aplicable indicado anteriormente, es necesario revisar el monitor para comprobar que el funcionamiento es correcto. Si se comprueba un funcionamiento fuera de lo normal, puede ser necesario aplicar medidas suplementarias, como un cambio de la orientación o de la posición del monitor. b Para gamas de frecuencia superiores a 150 kHz-80 MHz, las intensidades de los campos magnéticos deben ser inferiores a 3 V/m. Actualización de las Instrucciones de uso y la Guía de referencia Actualización en español: Monitor Propaq Encore 47 Distancias de separación recomendadas entre los aparatos de comunicación RF portátiles y móviles y el monitor Propaq Encore El monitor Propaq Encore debe utilizarse en ambientes electromagnéticos en los que las interferencias de RF radiales estén controladas. El cliente o el usuario del monitor puede contribuir en la prevención de las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre el aparato de comunicación RF portátil/móvil (transmisores) y el monitor, tal y como recomendamos a continuación, calculando dicha distancia en función de la potencia máxima de salida del aparato de comunicación. Valor de la potencia máxima de salida del transmisor (W) Distancia de separación según la frecuencia del transmisor (m) 150 kHz a 80 MHz d = 1,2 P 80 MHz a 800 MHz d = 1,2 P 800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Para los transmisores con un nivel máximo de potencia de salida no indicado en la tabla anterior, la distancia d de separación recomendada en metros (m) se puede determinar utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es el nivel máximo de frecuencia de salida del transmisor calculado en vatios (W) según el fabricante del transmisor. Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencia superior. Nota 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflejo de las estructuras, objetos y personas. 48 Actualización en español: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Especificaciones de las alarmas del paciente y alertas del equipo Característica Retardo de la alarma del sistema Indicadores Repetición del tono Teclas SILENC. y Tecla 4 SUSPND Especificación 0,5 segundos, normal Luz roja intermitente de ALARMA: alarmas del paciente Luz roja continuamente activada de la ALARMA: alarma del paciente silenciada o suspendida Luz amarilla intermitente de ALARMAS APAGADAS: alerta del equipo Luz amarilla continuamente activada de ALARMAS APAGADAS: superados uno o varios límites de alarma del paciente Apnea: SÍ durante 1 segundo, 1 segundo NO Alarma de paciente: SÍ durante 1 segundo, 2 segundos NO Alerta del equipo: SÍ durante 1 segundo, 4 segundos NO Silencia una alarma de paciente o una alerta de equipo en el monitor Propaq y en la estación central Acuity durante 90 segundos o hasta que se pulsa de nuevo. Una alarma de paciente o una alerta de equipo nuevas interrumpen el silencio del monitor Propaq, pero sólo los tonos de alarma de arritmia con pérdida de constantes vitales y apnea interrumpen el silencio en la estación central Acuity. En el monitor Propaq y en la estación central Acuity, inhibe a función de los tonos de las alarmas del paciente y alertas del equipo durante 4 minutos o hasta que se pulse o SEGUIR. Tecla TODAS Los tonos de las alarmas del paciente y alertas del equipo no interrumpen el silencio en los monitores Propaq conectados a la estación central Acuity. En el monitor Propaq y en la estación central Acuity, inhibe indefinidamente la función de los tonos de las alarmas del paciente y alertas del equipo hasta que se pulse o SEGUIR. Teclas SEGUIR y Los tonos de las alarmas del paciente y alertas del equipo no interrumpen el silencio en los monitores Propaq conectados a la estación central Acuity. En el monitor Propaq y en la estación central Acuity, vuelve a habilitar la función de los tonos de alarma y alerta, y vuelve a habilitar los tonos de alarma y alerta activos. Se rechazan el mensaje visual y el tono. Aceptación de la alarma del equipo Alcance de límites de alarma de FC/P Alcance de límites de alarma de apnea Alcance de límites de alarma de PSI 25 a 250 pulsaciones por minuto Neonato: 6 a 20 segundos Adulto/Pediát.: 6 a 30 segundos Todos los modos de paciente Sistólica, Diastólica, Media -30 a 300 mmHg Neonato Alcance de límites de alarma de PSNI Sistólica 25 a 120 mmHg Diastólica 10 a 105 mmHg Media 10 a 110 mmHg Pediátrico Sistólica 30 a 160 mmHg Diastólica 15 a 130 mmHg Media 15 a 140 mmHg Adulto Sistólica 30 a 260 mmHg Diastólica 20 a 235 mmHg Media 20 a 255 mmHg Alcance de límites de alarma de 32,0 a 122,0 °F de temperatura (T1, T2) de 0,0 a 50,0 °C de 0,0 a 90,0 °F Δ Alcance de límites de alarma de temperatura de 0,0 a 50,0 °C 49 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Ce document décrit les modifications apportées au fonctionnement des moniteurs Propaq Encore (version 2.5X du logiciel). Ce document remplace les informations des manuels suivants : • Guide de référence Propaq Encore (version 2.4X du logiciel) Pour les autres informations relatives au fonctionnement du moniteur non présentées dans ce document, veuillez vous reporter aux manuels précédents. Ce document décrit également les informations fondamentales concernant le fonctionnement des moniteurs Propaq Encore lorsqu´ils sont connectés au système de surveillance centralisée Acuity. Pour plus d’informations sur le système Acuity, veuillez vous reporter au Mode d’emploi de votre système Acuity. Objet La mention suivante complète le chapitre Objet du Guide de référence du moniteur Propaq Encore. Les moniteurs Propaq Encore qui n’offrent pas les options CO2 ou d´impression peuvent supporter les pluies faibles sur de courtes durées (distribution uniforme d´environ 1 mm d´eau/minute pendant moins de 10 minutes). 50 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore Symboles Symboles dans cette mise à jour MISE EN GARDE Indique les conditions ou pratiques susceptibles de provoquer des maladies, des blessures ou d´entraîner la mort. Avertissement Dans ce manuel, indique les conditions ou pratiques qui pourraient endommager l´équipement ou tout autre matériel. Remarque Fournit des informations supplémentaires. Symboles sur le moniteur Propaq Encore, les accessoires et l´emballage Rayonnement électromagnétique non ionisant Avertissement : Si inscrit sur le produit, signifie « Se reporter à la documentation jointe. » Séparer les batteries en acide-plomb des autres produits destinés au recyclage Fusible Cet appareil a été testé et certifié par l´Association canadienne de normalisation internationale pour sa conformité aux normes de sécurité médicale américaines et canadiennes applicables. À usage unique Pb US C Limites de température Limite d´empilement (par nombre) n Limite d´altitude n Préserver de la pluie n% Limite de teneur en humidité Fragile Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 51 Mises en garde MISE EN GARDE Pendant les mesures de la PSNI, observez périodiquement le membre du patient pour vous assurer de l’absence de troubles de la circulation. Assurez-vous aussi que le brassard pour la pression sanguine est placé conformément aux instructions du Guide de référence Propaq Encore. Soyez particulièrement attentifs lors de l’utilisation du mode automatique à court terme (TURBO). Une interruption prolongée de la circulation ou une position incorrecte du brassard peuvent provoquer des contusions. MISE EN GARDE La plage de valeurs mesurées par les paramètres de surveillance est fournie dans le chapitre Spécifications du Guide de référence du moniteur. L´utilisation du moniteur en dehors de la plage de valeurs spécifiées n’est pas recommandée et peut être à l’origine d’une inexactitude des résultats. MISE EN GARDE Les appareils électroniques qui émettent des signaux électromagnétiques ou de radiofréquence très puissants peuvent provoquer des interférences électriques susceptibles de modifier le fonctionnement du moniteur, et notamment de déclencher sa mise hors tension. Par conséquent, évitez de faire fonctionner le moniteur à proximité de ce type d’appareils. Pour plus de précisions concernant les émissions électromagnétiques et la distance de séparation recommandée entre le moniteur et ce type d’appareils, veuillez vous reporter au chapitre Spécifications de ce manuel. MISE EN GARDE Pour garantir des performances et une précision optimales du produit, n’utilisez que des accessoires fournis par Welch Allyn ou recommandés dans la brochure Produits et Accessoires de Welch Allyn (Réf. P/N 810-0409-XX). Utilisez les accessoires conformément aux normes en vigueur dans votre établissement et aux recommandations du fabricant. Respectez toujours les consignes d´utilisation données par le fabricant. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Welch Allyn est susceptible d’augmenter les émissions ou de diminuer l’immunité électromagnétique du matériel. 52 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore Alarmes patient et alertes matériel Description des différents signaux sonores pour les alertes et les alarmes Une Nouvelle tonalité pour les alarmes patient • Signal sonore pour l´alarme patient : tonalité audible pendant une seconde, suivie de deux secondes de silence Autres signaux sonores pour les alarmes et les alertes • Signal sonore pour l´alarme d´apnée : tonalité audible pendant une seconde, suivie d’une seconde de silence (le plus rapide) • Signal sonore pour l´alerte matériel : tonalité audible pendant une seconde, suivie de quatre secondes de silence (le plus lent) Remarque Les moniteurs Propaq connectés à un système de surveillance centralisée Acuity peuvent émettre différents signaux sonores bien distincts pour certaines alarmes, par exemple pour les alarmes d´arythmies représentant un risque de mort ou pour les alarmes des segments ST. Pour plus d´informations sur les tonalités d´alarme du système Acuity, reportez-vous au Mode d´emploi du système Acuity. Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 53 Désactivation d´une tonalité d´alarme patient ou d´alerte matériel active pendant 90 secondes Vous pouvez désactiver la tonalité de l´alarme patient ou de l´alerte équipement pendant 90 secondes. Désactivation d’une tonalité d’alarme ou d’alerte pendant 90 secondes Appuyez sur un de ces boutons pour désactiver la tonalité de l´alerte ou de l´alarme pendant 90 secondes. 1. Examinez le patient et prodiguez-lui les soins requis. 2. Appuyez sur ou sur la touche ÉTEINDRE. 3. Après avoir pris soin du patient, vérifiez que les limites d’alarme appropriées sont définies. Rétablissement de la tonalité d´alarme ou d´alerte avant que les 90 secondes de désactivation ne soient écoulées 1. Appuyez sur . Indications apparaissant durant les 90 secondes de désactivation Sur le moniteur Propaq Encore Sur la station centrale Acuity Pendant la période de désactivation, les indications d´alerte et d´alarme visuelles habituelles s´affichent. Si une nouvelle alarme ou alerte survient, cette nouvelle Seules les alarmes d’arythmies représentant un danger de tonalité d´alarme ou d´alerte interrompt la période mort et d’apnées interrompent la période de désactivation. de désactivation. Pour réactiver une tonalité d´alerte ou d´alarme avant que les 90 secondes ne se soient écoulées, appuyez sur . Pour reprendre une tonalité d´alarme ou d´alerte avant que les 90 secondes ne se soient écoulées, appuyez sur REACTIV. Si une alerte matériel survient pendant la période de désactivation, vous pouvez confirmer (ignorer) la réception de toutes les indications générées par l´alerte en appuyant sur une des touches, comme d´habitude. Si l´état d´alerte ou d´alarme initial persiste après 90 secondes, la tonalité d´alerte ou d´alarme est réémise. 54 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore Suspension des tonalités d´alerte ou d´alarme pendant quatre minutes : 4 SUSPND Pendant les soins du patient, certaines situations peuvent nécessiter la suspension des tonalités d´alerte ou d´alarme potentielles ou en cours pendant quatre minutes. Initialisation d´une période de suspension de quatre minutes 1. Appuyez sur MENU PRIN, CONFIG, ALARMES, 4 SUSPND. Réactiver les tonalités d´alarme et d´alerte avant que les quatre minutes ne se soient écoulées 1. Appuyez sur . Indications apparaissant pendant une période de suspension de quatre minutes Sur le moniteur Propaq Encore Sur la station centrale Acuity Si une alerte ou une alarme survient pendant la période de suspension, les indications d´alerte ou d´alarme visuelles habituelles s´affichent. Moniteurs Propaq connectés à la station centrale Acuity : Les tonalités d´alarme ou d´alerte d’apnées et d’arythmies représentant un danger de mort interrompent la période de suspension. Les tonalités d´alarme ou d´alerte d’apnées et d’arythmies représentant un danger de mort interrompent la période de suspension. Moniteurs Propaq autonomes : Les alarmes d´apnée n´interrompent pas la période de suspension et les arythmies ne sont pas détectées. Pour réactiver une tonalité d´alerte ou d´alarme avant que les quatre minutes ne se soient écoulées, appuyez sur . Pour réactiver la tonalité d´alerte ou d´alarme avant que les quatre minutes ne se soient écoulées, appuyez sur REACTIV. Si une alerte matériel survient pendant la période de suspension, vous pouvez confirmer (ou ignorer) la réception de toutes les indications générées par l´alerte en appuyant sur une des touches, comme d´habitude. Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 55 Désactivation des tonalités d´alerte ou d´alarme pour une durée indéfinie : TTES ALS Remarque Cette fonctionnalité nécessite un accès au menu Service. Les fonctionnalités de ce menu ne sont pas conçues pour être utilisées pendant un fonctionnement ordinaire, de routine du système. Vous pouvez suspendre les tonalités d´alarmes et d´alertes potentielles ou en cours pour une durée indéfinie. Les tonalités sont désactivées jusqu´à ce qu´un utilisateur intervienne pour les réactiver. Suspension des tonalités d´alerte et d´alarme pour une durée indéfinie 1. Appuyez sur MENU PRIN, CONFIG, SUITE, SUITE, SERVICE, OUI, SUITE, SUITE, RÉGLAGES, TTES ALS, OUI. MISE EN GARDE Lorsque les signaux sonores des alarmes sont désactivés, veillez à assurer une surveillance étroite du patient. Réactiver les tonalités d´alerte ou d´alarme 1. Appuyez sur . Indications apparaissant pendant une période de suspension de toutes les alarmes Sur le moniteur Propaq Encore Sur la station centrale Acuity Si une alerte ou une alarme survient pendant la période de suspension, les indications d´alerte ou d´alarme visuelles habituelles s´affichent. Moniteurs Propaq connectés à la station centrale Acuity : Les tonalités d´alarme ou d´alerte d’apnées et d’arythmies représentant un danger de mort interrompent la période de suspension. Les tonalités d´alarme ou d´alerte d’apnées et d’arythmies représentant un danger de mort interrompent la période de suspension. Moniteurs Propaq autonomes : Les alarmes d´apnée n´interrompent pas la période de suspension et les arythmies ne sont pas détectées. Pour réactiver les tonalités d´alarme et d´alerte, appuyez sur . Pour réactiver les tonalités d´alarme et d´alerte, appuyez sur REACTIV. Si une alerte matériel survient pendant la période de suspension, vous pouvez confirmer (ou ignorer) la réception de toutes les indications générées par l´alerte en appuyant sur une des touches, comme d´habitude. 56 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore Nouvel emplacement de la touche TTES ALS L´emplacement de la touche TTES ALS a été modifié. Cette touche se trouve désormais dans le menu Réglages du menu Service. MENU PRINCIPAL PSNI ECG/RESP PRES INV SpO2/CO2 CONFIG ONDES WAVE SEL TENDANCE SUITE ONDES IMPRES SUITE MOINS CONFIRME SERVICE TST SpO2 TEST CO2 SUITE MENU 1 CONFIG ECH. AUTO ALARMES ACUITY MENU 2 CONFIG SUIVANT CHANGE MENU HEURE/JOUR SUIVANT PLUS MENU 1 SERVICE TEST PSNI TEST PSI MENU 2 SERVICE TEST TEMP TST PIXL SUITE TEST RES MENU 3 SERVICE RÉGLAGES T TOUCHE SYSTEME SUITE MENU RÉGLAGES SUIVANT CHANGE TTES ALS MENU PREC Pour accéder à la touche TTES ALS, appuyez sur MENU PRIN, CONFIG, SUITE, SUITE, SERVICE, OUI, SUITE, SUITE, RÉGLAGES, TTES ALS. Réponse aux alertes matériel Remarque Si plusieurs alertes matériel surviennent simultanément, le moniteur Propaq affiche un messages d´ALARME MATÉRIEL PROBLE MULTIPLES. Dans certaines situations, par exemple lorsqu´un canal est désactivé, le nouveau message n´indique pas la source de la deuxième alerte. Dans ce cas, vous pouvez identifier la ou les sources des alertes multiples en recherchant les zones de courbes et de valeurs numériques vierges affichées à l´écran. Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 57 Résumé des messages de la station centrale Acuity et des touches pour les alertes et les alarmes Le tableau suivant répertorie les conditions de suspension et de désactivation des tonalités et les messages de la station centrale Acuity, pour les différentes versions logicielles, précédentes et actualisées, du moniteur Propaq et du système Acuity. Remarque Si votre établissement utilise à la fois les versions récentes et anciennes de ces logiciels, soyez attentifs au fait que les messages de la station centrale Acuity varient d´une version à l´autre. Certains messages de la station centrale Acuity n´indiquent pas les périodes de désactivation ou de suspension des tonalités d´alerte/alarme. Cependant, les indications visuelles d’alarme continuent de s’afficher comme à l´ordinaire sur la station centrale Acuity et les moniteurs Propaq. Version du moniteur Propaq Touche du moniteur Propaq Résultat de l’activation de la touche du moniteur Propaq Résultat de l’activation de la touche du moniteur Propaq, au niveau de la station centrale Acuity Acuity 6.30 ou antérieure Propaq ÉTEINDRE Encore 2.5X ou Acuity 6.31 ou ultérieure Message Désactive pendant 90 secondes les tonalités Message d´alarme et d´alerte actives au niveau « Alarmes suspendues » « Alarmes suspendues » du moniteur Propaq et de la station centrale Acuity. Toute nouvelle alerte/alarme interrompt cette désactivation. Seules les alarmes d’apnées ou d’arythmies représentant un danger de mort interrompent la période de désactivation. Seules les alarmes d’apnées ou d’arythmies représentant un danger de mort interrompent la période de désactivation. 4 SUSPND Suspend pendant 4 minutes les tonalités Message Message « Susp. d´alarme et d´alerte au niveau du moniteur « Alarmes suspendues » Infirmière 4 min » Propaq et de la station centrale Acuity.a TTES ALS Suspend indéfiniment les tonalités d´alerte Message Message « Susp. et d´alarme au niveau du moniteur Propaq « Alarmes suspendues » prolongée infirm. » et de la station centrale Acuity, jusqu´à ce qu´un utilisateur les réactive.a Propaq SUSPEND. Encore 2.4X ou et version antérieure TTES ALS Suspend (pendant 90 secondes) l´activation Message Message des tonalités des alarmes patient ou des « Alarmes suspendues » « Alarmes suspendues » alertes matériel au niveau du moniteur Propaq et de la station centrale Acuity.a Message Désactive toutes les limites d´alarmes Message associées aux signes vitaux du patient au « Certn Alrm Désactiv, « Certn Alrm Désactiv, niveau du moniteur Propaq et de la station Défin Limites d’Alrm » Défin Limites d’Alrm » centrale Acuity. Aucune indication visuelle ou audible d´alarme ne sera émise avant qu´un utilisateur ne réactive ces limites. a a. Lorsque le moniteur est connecté à la station centrale Acuity, les alarmes d’apnées et d’arythmies représentant un danger de mort interrompent la période de suspension. 58 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore Comprendre et vérifier les comportements d´alarme dans le mode DEMONSTR Pour vérifier qu´un moniteur Propaq produit correctement les alarmes patient et pour comprendre le fonctionnement du moniteur Propaq Encore, suivez les étapes suivantes : 1. Débranchez tous les câbles reliant le patient au moniteur Propaq. 2. Pour supprimer temporairement les réglages d´alarme prédéfinis, appuyez sur la touche MENU PRIN, puis sur CONFIG, SUITE, CHANGE, CONFIG, UTIL. MNT, OUI. 3. Pour mettre le moniteur Propaq en mode DEMONSTR 1 (pas d´alarmes), appuyez sur MENU PRIN, CONFIG, ONDES, DEMONSTR. 4. Pou mettre le moniteur Propaq en mode DEMONSTR 2 (alarmes), appuyez sur MENU PRIN, CONFIG, ONDES, DEMONSTR. Trois à cinq secondes plus tard, le moniteur émet une alarme lorsque les signes vitaux du patient sont en dehors des plages de limites d´alarmes. 5. Vérifiez les points suivants : Le moniteur émet une alarme Une valeur numérique de signe vital clignote La petite lumière rouge clignote en haut à droite du moniteur Les touches ÉTEINDRE et LIMITES apparaissent à l´écran 6. Pour désactiver la tonalité d´alarme pendant 90 secondes, appuyez sur ou ÉTEINDRE. Les indications d´alarme visuelles sont toujours présentes et la tonalité d´alarme se réactive après la période de désactivation de 90 secondes. 7. Pour remettre le moniteur Propaq en mode DEMONSTR 1 (pas d´alarmes), appuyez sur DEMONSTR. Les données de signes vitaux du patient reprennent des valeurs acceptables comprises dans la plage des limites d´alarme. 8. Éteignez le moniteur Propaq. Tous les réglages prédéfinis pour le mode patient sont restaurés quand vous le rallumez. Dans cette situation, si le moniteur ne génère plus d´indications visuelles ou audibles d´alarme, répétez soigneusement les étapes précédentes. Si le moniteur ne fonctionne toujours pas, ne l’utilisez plus et emmenez-le au service technique biomédical pour qu´il y soit contrôlé. Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 59 Éviter les décharges électrostatiques Lorsque le degré d’humidité de l’environnement de travail diminue, le corps humain et d’autres isolants se chargent d’électricité statique due au frottement. Pour empêcher toute décharge électrostatique indésirable, vous devez suivre les directives suivantes : • Maintenir l’humidité recommandée entre 40 et 60 % dans l’environnement de travail. • Dissiper les charges électrostatiques avant d’effectuer une maintenance opérateur de routine. Spécifications Spécifications physiques du moniteur Caractéristique Spécification Temps de rétablissement après une décharge du défibrillateur Inférieur ou égal à 10 secondes Spécifications sur l´environnement du moniteur Caractéristique Spécification Degré de protection contre l´entrée pour les moniteurs sans les options CO2 ou d´impression Indice IPX1, étanche aux projections conformément à la norme EN60529 : 1991 Électrochirurgie Les moniteurs Propaq Encore peuvent être utilisés en présence de dispositifs électrochirurgicaux. 60 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore Compatibilité électromagnétique Des précautions spéciales concernant la compatibilité électromagnétique (CEM) doivent être prises pour tous les dispositifs médicaux. Le moniteur Propaq Encore est conforme à la norme EN/CEI 60601-1-2:2001. • Tous les dispositifs médicaux électriques doivent être installés et mis en service conformément aux informations de CEM fournies dans ce document et dans le Guide de référence Propaq Encore. • Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent modifier le comportement des dispositifs médicaux électriques. Les moniteurs Propaq Encore sont conformes à toutes les normes applicables et requises concernant les interférences électromagnétiques. • Ils n´affectent généralement pas les dispositifs ou équipements dans leur environnement. • Ils ne sont généralement pas affectés par les dispositifs ou équipements dans leur environnement. • Le moniteur peut fonctionner sans danger en présence d´équipement chirurgical à haute fréquence. • Cependant, il est recommandé d´éviter d´utiliser le moniteur en présence d´un autre équipement très proche. Moniteur Propaq Encore : Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques Le moniteur Propaq Encore est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu´il est spécifié ci-dessous. Le client ou l´utilisateur du moniteur doit veiller à ce que cet appareil soit utilisé dans cet environnement. Essai d´émissions Conformité Environnement électromagnétique – Directives Émissions RF (radiofréquence) CISPR 11 Groupe 1 Seule la fonction interne du moniteur utilise l´énergie radiofréquence. Ces émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences avec des équipements électroniques à proximité. Émissions RF (radiofréquence) CISPR 11 Classe B Émissions de courant harmonique IEC 61000-3-2 Classe A Le moniteur est adapté à une utilisation dans tous les établissements, en particulier les établissements domestiques et ceux directement reliés au réseau public d’alimentation basse tension qui alimente les bâtiments utilisés à des fins domestiques. Variations de tensions/ papillotements IEC 61000-3-3 Conforme Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 61 Moniteur Propaq Encore : Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Le moniteur Propaq Encore est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu´il est spécifié ci-dessous. Le client ou l´utilisateur du moniteur doit veiller à ce que cet appareil soit utilisé dans cet environnement. Essai d´immunité Niveau d´essai IEC 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique – Directives Décharge électrostatique (DES) IEC 61000-4-2 ±6 kV (contact direct) ±8 kV (dans l´air) ±6 kV (contact direct) ±8 kV (dans l´air) Les sols doivent être revêtus de bois, de béton ou de carrelage en céramique. Si les revêtements sont en matière synthétique, l´humidité relative doit être d´au moins 30 %. Transitoire électrique rapide en salve IEC 61000-4-4 ±2 kV pour les lignes d´alimentation ±1 kV pour les lignes d´entrée/sortie ±2 kV pour les lignes d´alimentation ±1 kV pour les lignes d´entrée/sortie La qualité de l´alimentation électrique secteur doit être identique à celle d´environnement hospitalier ou commercial conventionnel. Surtension transitoire IEC 61000-4-5 ±1 kV en mode différentiel ±2 kV en mode commun ±1 kV en mode différentiel ±2 kV en mode commun La qualité de l´alimentation électrique secteur doit être identique à celle d´environnement hospitalier ou commercial conventionnel. Creux de tension, coupures brèves et variations de tensions pour les lignes d´alimentation d´entrée IEC 61000-4-11 <5% Ut (>creux de 95 % en Ut) pour un demi-cycle 40% Ut (creux de 60 % en Ut) pour 5 cycles 70% Ut (creux de 30 % en Ut) pour 25 cycles <5% Ut (>creux de 95 % en Ut) pour 5 s <5% Ut (>creux de 95 % en Ut) pour un demi-cycle 40% Ut (creux de 60 % en Ut) pour 5 cycles 70% Ut (creux de 30 % en Ut) pour 25 cycles <5% Ut (>creux de 95 % en Ut) pour 5 s La qualité de l´alimentation électrique secteur doit être identique à celle d´environnement hospitalier ou commercial conventionnel. Si l´utilisateur du moniteur requiert une utilisation continue pendant les coupures d´alimentation secteur, l´appareil devra être connecté à une alimentation non interruptible ou une batterie. Champ magnétique à la fréquence du réseau (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m Les niveaux des champs magnétiques à la fréquence du réseau doivent être caractéristiques de localisations typiques des environnements hospitaliers ou commerciaux conventionnels. Remarque Ut est la tension de l´alimentation en courant alternatif (CA) avant l´application du niveau d´essai. 62 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore Moniteur Propaq Encore : Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Le moniteur Propaq Encore est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu´il est spécifié ci-dessous. Le client ou l´utilisateur du moniteur doit veiller à ce que cet appareil soit utilisé dans cet environnement. Essai d´immunité Niveau d´essai IEC 60601 Niveau Environnement électromagnétique – Directives de conformité Les appareils de communication RF portables et mobiles ne doivent pas être utilisés à proximité des composants du moniteur, en particulier des câbles. La distance de séparation à respecter est calculée suivant l´équation applicable à la fréquence de l’émetteur. Distance de séparation recommandée Émissions de RF conduites IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz à 80 MHz 3 Vrms d = 1,2 P Émissions de RF rayonnées IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz à 2,5 GHz 3 V/m d = 1,2 P d = 2,3 P 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,5 GHz où P correspond à la puissance maximale de l’émetteur en watts, donnée par son fabricant, et d à la distance de séparation recommandée en mètres. Les intensités des champs produits par les émetteurs de RF fixes, déterminées par un relevé des émissions électromagnétiques du sitea, doivent être inférieures aux niveaux de conformitéb. Des interférences peuvent se produire à proximité des appareils comportant le symbole suivant : Remarque 1 À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences plus élevées est applicable. Remarque 2 Ces directives ne sont pas applicables à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l´absorption et la réflexion par toute structure, objet et ou personne. a La théorie ne permet pas de déterminer précisément les intensités des champs produits par les émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les téléphones cellulaires/sans fil, par les radios mobiles terrestres, par les radioamateurs, par les radios en mode AM et FM ou par la diffusion TV. Un relevé des émissions électromagnétiques sur le site est donc nécessaire pour évaluer l´environnement électromagnétique des émetteurs de RF fixes. Si l´intensité du champ mesurée sur le lieu où le moniteur est utilisé est supérieure aux niveaux de conformité RF mentionnés ci-dessus, il est recommandé de vérifier que l´appareil fonctionne normalement. Si tel n´est pas le cas, prendre les mesures nécessaires, par exemple essayer de réorienter ou de déplacer le moniteur dans un autre endroit. b Au-dessus des fréquences allant de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champs ne doivent pas dépasser 3 V/m. Mise à jour du Mode d'emploi et du Guide de référence Mise à jour française : moniteur Propaq Encore 63 Distances de séparation recommandées entre les appareils de communications RF portables et mobiles et le moniteur Propaq Encore Le moniteur Propaq Encore doit être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations dues aux RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l´utilisateur du moniteur peut éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre le moniteur et les appareils de communications RF portables et mobiles (émetteurs), comme il est spécifié ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de ces émetteurs. Indice de puissance maximale de l’émetteur W Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur m 150 kHz à 80 MHz d = 1,2 P 80 MHz à 800 MHz d = 1,2 P 800 MHz à 2,5 GHz d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Pour les émetteurs dont l´indice de puissance n´est pas mentionné ci-dessus, la distance de séparation d en mètres (m) est calculée suivant l´équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P correspond à la puissance maximale de l’émetteur en watts, donnée par son fabricant. Remarque 1 Pour les fréquences de 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences plus élevées doit être appliquée. Remarque 2 Ces directives ne sont pas applicables à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l´absorption et la réflexion par toute structure, objet et ou personne. 64 Mise à jour française : moniteur Propaq Encore Welch Allyn Moniteur Propaq Encore Spécifications pour les alarmes patient et les alertes matériel Caractéristique Temps de retard de l´alarme du système Indicateurs Spécification en moyenne, une demi-seconde Voyant rouge clignotant ALARME : alarme(s) patient Voyant rouge ALARME continu : alarme patient suspendue ou désactivée Voyant jaune ALARME(S) NON clignotant : Alerte matériel Voyant jaune ALARME(S) NON continu : une ou plusieurs limites d´alarmes patient désactivée(s) Signaux sonores des tonalités Apnée : tonalité audible pendant une seconde, suivie d´une seconde de silence Alarme patient : tonalité audible pendant une seconde, suivie de deux secondes de silence Alerte matériel : tonalité audible pendant une seconde, suivie de quatre secondes de silence Touches ÉTEINDRE et Éteind l´alarme patient ou l´alerte équipement au niveau du moniteur Propaq et de la station centrale Acuity pendant 90 secondes ou jusqu´à ce qu´un opérateur ne vienne la réactiver avec la touche . Touche 4 SUSPND Touche TTES ALS Touches REACTIV. et Confirme la réception d´alerte matériel Plage des limites d´alarme FC/FP Plage des limites d´alarme pour les délais d´apnée Plages de limites d´alarmes PSI Plages de limites d´alarmes PSNI Plage des limites d´alarmes de températures (T1, T2) Δ Plage des limites d´alarmes de températures Les nouvelles alarmes patient ou alertes matériel interrompent la période de désactivation du moniteur, mais seules les tonalités d´alarme d’apnées et d’arythmies représentant un danger de mort arrêtent la période de désactivation au niveau de la station centrale Acuity. Au niveau du moniteur Propaq et de la station centrale Acuity, désactive toutes les tonalités d´alerte matériel et d´alarme patient pendant 4 minutes ou jusqu´à ce qu´un utilisateur appuie sur les touches ou REACTIV. Les tonalités d´alarme d’apnées et d’arythmies représentant un danger de mort interrompent la période de désactivation des moniteurs Propaq connectés à la station centrale Acuity. Au niveau du moniteur Propaq et de la station centrale Acuity, désactive toutes les tonalités d´alerte matériel et d´alarme patient indéfiniment, jusqu´à ce qu´un utilisateur appuie sur la touche ou REACTIV. Les tonalités d´alarme d’apnées et d’arythmies représentant un danger de mort interrompent la période de désactivation des moniteurs Propaq connectés à la station centrale Acuity. Au niveau du moniteur Propaq et de la station centrale Acuity, réactive les tonalités d´alerte et d´alarme et rétablit les tonalités d´alerte et d´alarme qui sont toujours en cours. Les messages audibles et visuels sont ignorés. 25 à 250 battements par minute Néonatal : 6 à 20 secondes Adulte/Pédiatrie : 6 à 30 secondes Tous les modes patients Systolique, diastolique et moyenne -30 à 300 mmHg Néonatal Systolique : 25 à 120 mmHg Diastolique : 10 à 105 mmHg Moyenne : 10 à 110 mmHg Pédiatrique Systolique : 30 à 160 mmHg Diastolique : 15 à 130 mmHg Moyenne : 15 à 140 mmHg Adulte Systolique : 30 à 260 mmHg Diastolique : 20 à 235 mmHg Moyenne : 20 à 255 mmHg 32 à 122 °F 0 à 50 °C 0 à 90 °F 0 à 50 °C 65 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Questo documento contiene le modifiche al funzionamento dei monitor Propaq Encore (versione 2.5X) e sostituisce le informazioni dei seguenti manuali: • Istruzioni per l´uso di Propaq Encore (versione 2.4X) Per altre informazioni sull´utilizzo dei monitor non incluse in questo documento, consultare i manuali precedenti. In questo documento sono inoltre descritte le informazioni di base sul funzionamento dei monitor Propaq Encore durante la connessione a un sistema di monitoraggio centralizzato Acuity. Per ulteriori informazioni sul sistema Acuity, consultare le Istruzioni per l´uso del proprio sistema. Destinazione di uso La seguente dichiarazione è un´aggiunta alla relativa sezione contenuta nelle Istruzioni per l´uso di Propaq Encore. I monitor Propaq Encore che non contengono CO2 né opzioni di stampa sono in grado di tollerare una breve esposizione a una pioggia leggera (distribuzione uniforme di circa 1 mm di acqua/minuto per un massimo di 10 minuti). 66 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn Simboli Simboli inclusi in questo aggiornamento AVVERTENSE Indica condizioni o comportamenti che potrebbero causare malattie, lesioni o decesso. Attenzione In questo manuale, indica condizioni o comportamenti che potrebbero danneggiare il sistema o altre apparecchiature. Fornisce informazioni aggiuntive. Nota Simboli presenti sul monitor Propaq Encore, sui relativi accessori e sulla confezione Radiazioni elettromagnetiche non ionizzanti Attenzione Sul prodotto significa “Consultare la documentazione allegata”. Separare le batterie al piombo per il riciclaggio dagli altri elementi monouso Fusibile l dispositivo è stato collaudato ed è certificato dall´organizzazione Canadian Standards Association International come conforme agli standard medici di sicurezza statunitensi e canadesi applicabili. Esclusivamente monouso Pb US C Limiti di temperatura Limite di impilamento (in base al numero) n Limite di altezza n Tenere lontano dalla pioggia n% Limite di umidità Fragile Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 67 Avvertenze AVVERTENSE Durante le misurazioni NIBP, controllare periodicamente l´arto del paziente, per assicurarsi che la circolazione non venga ostacolata per un periodo di tempo prolungato. Assicurarsi inoltre che il bracciale per la misurazione della pressione arteriosa venga applicato correttamente, in base a quanto riportato nelle Istruzioni per l´uso di Propaq Encore. Prestare particolare attenzione quando si utilizza la modalità automatica a breve termine (TURBOCUF). Ostacolare la circolazione per un periodo di tempo prolungato o posizionare il bracciale in modo errato può provocare delle contusioni. AVVERTENSE L´intervallo di valori misurato dai parametri di monitoraggio è disponibile nella sezione Specifiche delle Istruzioni per l´uso di Propaq Encore. L´utilizzo del monitor con valori che non rientrano nell´intervallo specificato non è consigliato e potrebbe fornire risultati non accurati. AVVERTENSE Apparecchiature elettroniche con una forte emissione di onde elettromagnetiche o segnali radio possono causare interferenze con il funzionamento del monitor, che potrebbero includere anche lo spegnimento. Non utilizzare il monitor in prossimità di tali apparecchiature. Per informazioni sulle emissioni elettromagnetiche e la distanza consigliata fra il monitor e tali apparecchiature, consultare la sezione delle specifiche del manuale. AVVERTENSE Per ottenere prestazioni migliori e misurazioni accurate, usare esclusivamente gli accessori forniti da Welch Allyn o consigliati nella pubblicazione relativa ai prodotti e accessori di Welch Allyn (N. parte 810-0409XX). Scegliere gli accessori in base agli standard della struttura sanitaria e alle raccomandazioni del produttore. Fare sempre riferimento alle istruzioni per l´uso fornite dal produttore. L´utilizzo di accessori non consigliati da Welch Allyn potrebbe causare l´aumento delle emissioni elettromagnetiche o la diminuzione dell´immunità delle apparecchiature. 68 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn Allarmi paziente e anomalie tecniche Descrizione degli schemi relativi ai segnali acustici di allarme e anomalia Un nuovo segnale acustico di allarme paziente • Schema del segnale acustico di allarme paziente: ON per un secondo, OFF per due secondi Altri segnali acustici di allarme e anomalia • Schema del segnale acustico di allarme apnea: ON per un secondo, OFF per un secondo (più veloce) • Schema del segnale acustico di anomalia tecnica: ON per un secondo, OFF per quattro secondi (più lento) Nota I monitor Propaq collegati a un sistema di monitoraggio centralizzato Acuity possono emettere segnali acustici con schemi distinti per determinati allarmi, quali l´allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente e l´allarme ST. Per ulteriori informazioni sui segnali acustici di allarme del sistema Acuity, consultare le Istruzioni per l´uso del sistema Acuity. Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 69 Interruzione per 90 secondi di un segnale acustico di allarme o di anomalia attivi È possibile interrompere per 90 secondi un segnale acustico di allarme paziente o di anomalia tecnica. Interruzione di un segnale acustico di allarme o di anomalia per 90 secondi Premere uno dei due tasti per interrompere il segnale acustico di allarme o di anomalia per 90 secondi. 1. Verificare le condizioni del paziente e prestare le cure adeguate. 2. Premere o il tasto TACITA. 3. Dopo avere prestato la necessaria assistenza al paziente, assicurarsi che siano impostati i limiti di allarme adeguati. Riattivazione del segnale acustico di allarme o di anomalia prima che siano trascorsi i 90 secondi di pausa 1. Premere . Indicazioni durante la pausa di 90 secondi Sul monitor Propaq Encore Sulla stazione centrale di Acuity Durante la pausa vengono visualizzate le consuete indicazioni visive di allarme e anomalia. Se si verifica un allarme o un´anomalia, il nuovo segnale La sospensione viene interrotta solo da un segnale acustico di acustico di allarme o anomalia interromperà la pausa. allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea. Per riattivare un segnale acustico di allarme o anomalia Per riattivare un segnale acustico di allarme o anomalia prima prima che siano trascorsi i 90 secondi, premere che siano trascorsi i 90 secondi, premere RIPRENDI. . Se si verifica un´anomalia tecnica durante la pausa, è possibile accettare (scartare) tutte le indicazioni dell´anomalia premendo un tasto qualsiasi, come avviene normalmente. Se la condizione originaria di allarme o anomalia persiste anche dopo i 90 secondi, il segnale acustico di allarme o anomalia verrà emesso nuovamente. 70 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn Sospensione del segnale acustico di allarme o anomalia per quattro minuti: 4 SOSP Mentre si presta assistenza al paziente, potrebbero verificarsi occasioni in cui si desidera sospendere i segnali acustici di allarme o anomalia correnti o potenziali per un tempo di quattro minuti. Inizio della sospensione di quattro minuti 1. Premere MENU PRIN, IMPOSTA, ALLARMI, 4 SOSP. Riattivazione delle funzioni dei segnali acustici di allarme e anomalia prima che siano trascorsi i quattro minuti 1. Premere . Indicazioni durante la sospensione di quattro minuti Sul monitor Propaq Encore Sulla stazione centrale di Acuity Se si verifica un allarme o un´anomalia durante la sospensione, verranno visualizzate le consuete indicazioni visive di allarme e anomalia. Monitor Propaq collegati alla stazione centrale di Acuity: la sospensione viene interrotta solo da un segnale acustico di allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea. La sospensione viene interrotta solo da un segnale acustico di allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea. Monitor Propaq indipendenti: gli allarmi di apnea non interrompono il tempo di sospensione, mentre le aritmie non vengono rilevate. Per riattivare un segnale acustico di allarme o anomalia Per riattivare un segnale acustico di allarme o anomalia prima prima che siano trascorsi i 4 minuti, premere . che siano trascorsi i 4 minuti, premere RIPRENDI. Se si verifica un´anomalia tecnica durante la sospensione, è possibile accettare (scartare) tutte le indicazioni dell´anomalia premendo un tasto qualsiasi, come avviene solitamente. Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 71 Sospensione indefinita dei segnali acustici di allarme e anomalia: TUTTI AL Nota Per questa funzione è necessario accedere al menu Assistenza. Le funzioni del menu Assistenza non devono essere utilizzate durante il funzionamento normale. È possibile sospendere i segnali acustici di allarme e anomalia potenziali o correnti per un tempo indefinito. I segnali acustici vengono disattivati finché l´operatore non li riattiva. Sospensione indefinita di tutti i segnali acustici di allarme e anomalia 1. Premere MENU PRIN, IMPOSTA, AVANTI, AVANTI, SERVICE, SÌ, AVANTI, AVANTI, IMPOSTAZ, TUTTI AL, SÌ. AVVERTENSE Quando vengono disattivati i segnali acustici, assicurarsi che il paziente sia costantemente supervisionato. Riattivazione di tutte le funzioni dei segnali acustici di allarme e anomalia 1. Premere . Indicazioni durante la sospensione di tutti gli allarmi Sul monitor Propaq Encore Sulla stazione centrale di Acuity Se si verifica un allarme o un´anomalia durante la sospensione, verranno visualizzate le consuete indicazioni visive di allarme e anomalia. Monitor Propaq collegati alla stazione centrale di Acuity: La sospensione viene interrotta solo da un segnale acustico di allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea. La sospensione viene interrotta solo da un segnale acustico di allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea. Monitor Propaq indipendenti: gli allarmi di apnea non interrompono il tempo di sospensione, mentre le aritmie non vengono rilevate. Per riattivare le funzioni dei segnali acustici di allarme e anomalia, premere . Per riattivare le funzioni dei segnali acustici di allarme e anomalia, premere RIPRENDI. Se si verifica un´anomalia tecnica durante la sospensione, è possibile accettare (scartare) tutte le indicazioni dell´anomalia premendo un tasto qualsiasi, come avviene solitamente. 72 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn Nuova posizione del tasto TUTTI AL Il tasto TUTTI AL è stato spostato nel menu Impostazione, sotto il menu Assistenza. MENU PRIN NIBP ECG/RESP PRS INV SpO2/CO2 IMPOSTA TEND AVANTI SEL ONDA STMPNTE AVANTI GIU INVIO SERVICE TST SpO2 TEST CO2 AVANTI MENU IMPOSTAZIONE 1 REGOL SC ALLARMI SEL ONDA WAVE SEL ACUITY MENU IMPOSTAZIONE 2 SUCC CAMBIA MENU ORA/GIORNO SUCC SU MENU 1 ASSISTENZA TEST NIBP TEST IBP MENU 2 ASSISTENZA TEST TEMP TST PIXL AVANTI TST RETE MENU 3 ASSISTENZA IMPOSTAZ TST TAST SISTEMA AVANTI MENU IMPOSTAZIONE SUCC CAMBIA TUTTI AL MENU PREC Per accedere al tasto TUTTI AL, premere MENU PRIN, IMPOSTA, AVANTI, AVANTI, SERVICE, SÌ, AVANTI, AVANTI, IMPOSTAZ, TUTTI AL. Risposta alle anomalie tecniche Nota Se si verificano più anomalie tecniche contemporaneamente, sul monitor Propaq verrà visualizzato il messaggio ANOMALIA TECNICA AVVISO MULITIPLO. In determinate situazioni, come la disattivazione di un canale, l´origine della seconda anomalia non viene visualizzata nel nuovo messaggio. Per identificare le origini di più anomalie, cercare sullo schermo l´area dei valori numerici e delle forme d´onda. Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 73 Riepilogo dei tasti di allarme e anomalia e dei messaggi della stazione centrale di Acuity La tabella seguente contiene un riepilogo dei comportamenti di pausa e sospensione e dei messaggi della stazione centrale di Acuity per le diverse combinazioni della versione corrente e delle versioni precedenti del monitor Propaq e del software Acuity. Nota Quando la struttura sanitaria utilizza monitor Propaq e versioni del software Acuity sia più recenti che meno recenti, si tenga presente che i messaggi visualizzati sulla stazione centrale di Acuity possono variare. Alcuni messaggi della stazione centrale di Acuity non corrispondono a determinati stati di pausa o sospensione di segnali acustici di allarme/anomalia. Tuttavia, le indicazioni visive dell´allarme presenti sulla stazione centrale di Acuity e nei monitor Propaq rimangono invariate. Versione Tasto del monitor del monitor Propaq Propaq Risultato della pressione di una tasto del monitor Propaq Sulla stazione centrale di Acuity, risultato della pressione di un tasto del monitor Propaq Acuity 6.30 e versioni precedenti Propaq Encore 2.5X TACITA o Interrompe per 90 secondi i segnali Messaggio acustici di allarme e anomalia attivi sul “Allarmi sospesi” monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity. La pausa viene interrotta da tutti i nuovi allarmi e anomalie. La pausa viene interrotta solo dall´allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea. Acuity 6.31 e versioni successive Messaggio “Allarmi sospesi” La pausa viene interrotta solo dall´allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea. 4 SOSP. Sospende per quattro minuti i segnali Messaggio acustici di allarme e anomalia attivi sul “Allarmi sospesi” monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity. a Messaggio “Sosp. Inferm. 4 min” TUTTI AL Sospende indefinitamente i segnali acustici di allarme e anomalia sul monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity, finché l´operatore non riattiva la funzione dei segnali acustici.a Messaggio “Sosp. Inf. – t. Indet.” Propaq SOSPENDI o Encore 2.4X e versioni precedenti TUTTI AL Messaggio “Allarmi sospesi” Sospende (per 90 secondi) la funzione Messaggio dei segnali acustici di allarme paziente “Allarmi sospesi” e dei segnali acustici di anomalia tecnica sul monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity.a Messaggio “Allarmi sospesi” Disattiva tutti i limiti di allarme per i segni vitali del paziente sul monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity. Messaggio “Alcuni allarmi off, impostare limiti per allarmi” Messaggio “Alcuni allarmi off, impostare limiti per allarmi” Non si verifica alcuna indicazione di allarme visivo o acustico finché l´operatore non ristabilisce i limiti.a a. Se si è collegati alla stazione centrale di Acuity, la sospensione viene interrotta dagli allarmi di aritmia con pericolo di vita per il paziente e di apnea. 74 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn Conferma e apprendimento dei comportamenti di allarme in modalità simulatore Per confermare che un monitor Propaq sta generando correttamente gli allarmi paziente e per apprendere il comportamento di allarme del monitor Propaq Encore, svolgere la seguente procedura. 1. Scollegare tutti i cavi del paziente dal monitor Propaq. 2. Per rimuovere temporaneamente le impostazioni di allarme personalizzate, premere il tasto MENU PRIN, quindi IMPOSTA, AVANTI, CAMBIA, IMPOSTA, USA ORA, SÌ. 3. Per selezionare la modalità simulatore 1 (non di allarme) nel monitor Propaq, premere MENU PRIN, IMPOSTA, SEL ONDA, SIMULAT. 4. Per impostare il monitor Propaq sulla modalità simulatore 2 (di allarme), premere MENU PRIN, IMPOSTA, SEL ONDA, SIMULAT. Entro 3-5 secondi, il monitor attiverà l´allarme, in quanto i segni vitali del “paziente” superano i limiti dell´intervallo di allarme. 5. Confermare quanto segue: Il monitor emette un allarme Il valore numerico di un segno vitale lampeggia La piccola spia rossa nell´angolo superiore destro del monitor lampeggia Sullo schermo vengono visualizzati i tasti TACITA e LIMITI 6. Per interrompere il segnale acustico di allarme per 90 secondi, premere TACITA. o Le indicazioni visive di allarme rimangono invariate, mentre il segnale acustico di allarme viene ripristinato dopo la pausa di 90 secondi. 7. Per riportare il monitor Propaq in modalità simulatore 1 (non di allarme), premere SIMULAT. Le letture dei segni vitali del “paziente” ritorneranno su livelli accettabili, rientrando nei limiti dell´intervallo di allarme. 8. Spegnere il monitor Propaq. Alla riaccensione del monitor, verranno ripristinate tutte le precedenti impostazioni personalizzate della modalità paziente. In queste condizioni, se il monitor non riesce a generare le indicazioni di allarme visivo o acustico, ripetere attentamente la procedura già illustrata. Se neanche in questo caso il monitor risponde ai comandi, scollegarlo e sottoporlo al controllo del proprio reparto di assistenza biomedica. Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Come evitare le scariche elettrostatiche Quando il livello di umidità nell´ambiente di lavoro si abbassa, il corpo umano e altri dispositivi di isolamento possono caricarsi di elettricità statica dovuta allo sfregamento. Per evitare scariche elettrostatiche indesiderate, attenersi alle seguenti indicazioni: • Mantenere nell´ambiente di lavoro una percentuale di umidità compresa fra 40% – 60%. • Prima di effettuare operazioni di manutenzione ordinaria, dissipare la carica elettrostatica. Specifiche Specifiche (fisiche) del monitor Caratteristica Specifica Tempo di recupero successivo Minore o uguale a 10 secondi alla scarica del defibrillatore Specifiche (ambientali) del monitor Caratteristica Specifica Grado di protezione contro le infiltrazioni per i monitor senza CO2 od opzioni di stampa Valore IPX1, antiperdite secondo EN60529: 1991 Elettrochirurgia I monitor Propaq Encore sono idonei all´uso in presenza di apparecchiature elettrochirurgiche. 75 76 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn Normativa EMC Per tutte le apparecchiature elettromedicali è necessario adottare speciali precauzioni riguardo la compatibilità elettromagnetica. Il monitor Propaq Encore è conforme allo standard IEC EN 60601-1-2:2001. • Tutte le apparecchiature elettromedicali devono essere installate e utilizzate in conformità alle informazioni EMC fornite in questo documento e nelle Istruzioni per l´uso di Propaq Encore. • Le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili possono influire sul comportamento delle apparecchiature elettromedicali. Il monitor Propaq Encore è conforme a tutte le normative applicabili e richieste in materia di interferenze elettromagnetiche. • Di regola, non influisce sulle apparecchiature e dispositivi vicini. • Di regola, non subisce interferenze da parte di apparecchiature e dispositivi vicini. • È sicuro azionare il monitor in presenza di apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza. • Tuttavia, è buona pratica evitare di utilizzare il monitor tenendolo troppo vicino ad altre apparecchiature. Monitor Propaq Encore: Direttive e dichiarazioni del produttore – Emissioni elettromagnetiche Il monitor Propaq Encore deve essere utilizzato nell´ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l´utente del monitor dovrà assicurarsi che sia utilizzato in tale ambiente. Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico – Direttive Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 Il monitor utilizza l´energia RF unicamente per il funzionamento interno. Di conseguenza, le emissioni RF sono molto basse e non provocano alcuna interferenza con le apparecchiature elettroniche vicine. Emissioni RF CISPR 11 Classe B Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Classe A Il monitor può essere utilizzato in qualunque ambiente, incluso quello domestico e quelli direttamente collegati agli impianti pubblici di alimentazione a bassa tensione che forniscono energia agli edifici utilizzati a scopi domestici. Variazioni di tensione/sfarfallio IEC 61000-3-3 Conforme Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 77 Monitor Propaq Encore: Direttive e dichiarazioni del produttore – Immunità elettromagnetica Il monitor Propaq Encore deve essere utilizzato nell´ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l´utente del monitor dovrà assicurarsi che sia utilizzato in tale ambiente. Test di immunità Livello di misura IEC 60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico – Direttive Scarica elettrostatica (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV contatto ±8 kV aria ±6 kV contatto ±8 kV aria I pavimenti dovranno essere in legno, cemento o ceramica. Se i pavimenti sono ricoperti con materiale sintetico, l´umidità relativa dovrà essere almeno del 30%. Transitori elettrici veloci/burst IEC 61000-4-4 ±2 kV per le linee di alimentazione ±1 kV per linee di entrata/uscita ±2 kV per le linee di alimentazione ±1 kV per linee di entrata/uscita La qualità dell´impianto elettrico dovrà essere equivalente a quella di un ambiente ospedaliero o commerciale standard. Sovratensione IEC 61000-4-5 ±1 kV La qualità dell´impianto elettrico dovrà ±1 kV modalità differenziale modalità differenziale essere equivalente a quella di un ambiente ospedaliero o commerciale standard. ±2 kV modalità comune ±2 kV modalità comune Vuoti di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso dell´alimentazione IEC 61000-4-11 <5% Ut (>95% dip in Ut) per 0,5 cicli 40% Ut (60% dip in Ut) per 5 cicli 70% Ut (30% dip in Ut) per 25 cicli <5% Ut (>95% dip in Ut) per 5 sec <5% Ut (>95% dip in Ut) per 0,5 cicli 40% Ut (60% dip in Ut) per 5 cicli 70% Ut (30% dip in Ut) per 25 cicli <5% Ut (>95% dip in Ut) per 5 sec La qualità dell´impianto elettrico dovrà essere equivalente a quella di un ambiente ospedaliero o commerciale standard. Se l´utente del monitor richiede il funzionamento continuo durante l´interruzione dell´alimentazione, si consiglia di utilizzare un gruppo di continuità o una batteria per alimentare il monitor. Campo magnetico alla frequenza di alimentazione (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m I campi magnetici alla frequenza di alimentazione dovranno trovarsi ai livelli caratteristici di una collocazione tipica in un ambiente commerciale o ospedaliero standard. Nota: Ut è la tensione c.a. prima dell´applicazione del livello di misura. 78 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore: Direttive e dichiarazioni del produttore – Immunità elettromagnetica Il monitor di Propaq Encore deve essere utilizzato nell´ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l´utente del monitor dovrà assicurarsi che sia utilizzato in tale ambiente. Test di immunità Livello di misura IEC 60601 Livello Ambiente elettromagnetico – Direttive di conformità La distanza delle apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili da qualsiasi parte del monitor, inclusi i cavi, dovrà rispettare la distanza di separazione consigliata che è stata calcolata in base all´equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore. Distanza di separazione consigliata RF condotta IEC 61000-4-6 3 Vrms Da 150 kHz a 80 MHz 3 Vrms d = 1,2 P RF irradiata IEC 61000-4-3 3 V/m Da 80 MHz a 2,5 GHz 3 V/m d = 1,2 P d = 2,3 P da 80 MHz a 800 MHz da 800 MHz a 2,5 GHz dove P è la potenza di uscita massima del trasmettitore in watt in base alle informazioni fornite dal produttore e d la distanza di separazione consigliata espressa in metri. Le intensità di campo dei trasmettitori RF fissi, in base a quanto determinato dal rilevamento di un sito elettromagneticoa, dovranno essere inferiori al livello di conformità in ciascuna gamma di frequenzab. Possono verificarsi delle interferenze in prossimità di apparecchiature contrassegnate con il simbolo seguente: Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz, viene applicata la gamma di frequenza più elevata. Nota 2 Queste linee guida possono non essere applicabili a tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall´assorbimento e dalla riflessione delle onde da parte di strutture, oggetti e persone. a Le intensità di campo dei trasmettitori fissi, quali stazioni base per reti radiomobili (telefoni cellulari/senza fili) e sistemi terrestri mobili di radiocomunicazione, radioamatori, trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non possono essere calcolate con accuratezza. Per valutare l´intensità di un ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori RF fissi, sarebbe opportuno prendere in considerazione una verifica elettromagnetica in situ. Se l´intensità del campo misurata nel punto in cui è utilizzato il monitor supera il livello applicabile di compatibilità RF sopra indicato, è opportuno appurare che il monitor funzioni correttamente. Qualora fosse riscontrato un funzionamento fuori dalla norma, potrebbe essere necessario adottare ulteriori provvedimenti, ad esempio cambiando l´orientamento o la posizione del monitor. b Al di sopra della gamma di frequenza compresa tra 150 kHz e 80 MHz, le intensità di campo dovranno essere inferiori a 3 V/m. Aggiornamento delle Istruzioni per l´uso e della Guida di riferimento Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore 79 Distanze di separazione consigliate tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e il monitor Propaq Encore Il monitor Propaq Encore deve essere utilizzato in ambienti in cui le interferenze da RF irradiate sono controllate. Il cliente o l´utente del monitor può prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra l´apparecchiatura di comunicazione RF portatile/mobile (trasmettitori) e il monitor come indicato di seguito, calcolando tale distanza in base alla potenza massima di uscita dell´apparecchiatura di comunicazione. Potenza di uscita nominale massima del trasmettitore W Distanza di separazione secondo la frequenza del trasmettitore m Da 150 kHz a 80 MHz d = 1,2 P Da 80 MHz a 800 MHz d = 1,2 P Da 800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata di seguito, la distanza di separazione consigliata d in metri (m) può essere stimata utilizzando l´equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza di uscita massima specificata del trasmettitore in watt (W) in base alle informazioni fornite dal produttore. Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz, viene applicata la distanza di separazione per la gamma di frequenza più elevata. Nota 2 Queste linee guida possono non essere applicabili a tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall´assorbimento e dalla riflessione delle onde da parte di strutture, oggetti e persone. 80 Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore Welch Allyn Specifiche degli allarmi paziente e anomalie tecniche Caratteristica Tempo di ritardo dell´allarme di sistema Indicatori Schemi dei segnali acustici Tasti TACITA e Tasto 4 SOSP. Specifica 0,5 secondi, tipico La spia rossa di allarme lampeggia: allarme paziente La spia rossa di allarme è accesa stabilmente: allarme paziente interrotto o sospeso La spia gialla di allarme disattivato lampeggia: anomalia tecnica La spia gialla di allarme disattivato è accesa stabilmente: superamento dei limiti di allarme per uno o più pazienti Apnea: ON per 1 secondo, Off per 1 secondo Allarme paziente: ON per 1 secondo attivo, OFF per 2 secondi Anomalia tecnica: ON per 1 secondo attivo, OFF per 4 secondi Interrompe per 90 secondi un segnale acustico di allarme paziente o anomalia tecnica sul monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity finché non si preme di nuovo . Sul monitor Propaq la pausa viene interrotta da nuovi allarmi paziente o anomalie tecniche. Sulla stazione centrale di Acuity la pausa viene interrotta solo da un segnale acustico di allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea. Sul monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity, sospende per 4 minuti tutte le funzioni dei segnali acustici di allarme paziente e di anomalia tecnica, finché non si preme o RIPRENDI. Tasto TUTTI AL Nei monitor Propaq collegati alla stazione centrale di Acuity, la pausa viene interrotta dai segnali acustici di allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea. Sul monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity, sospende indefinitamente tutte le funzioni dei segnali acustici di allarme paziente e di anomalia tecnica, finché non si preme o RIPRENDI. Tasti RIPRENDI e Nei monitor Propaq collegati alla stazione centrale di Acuity, la pausa viene interrotta dai segnali acustici di allarme di aritmia con pericolo di vita per il paziente o di apnea. Sul monitor Propaq e sulla stazione centrale di Acuity, riattiva la funzione dei segnali acustici di allarme e anomalia e i segnali acustici di allarme che sono ancora attivi. I messaggi visivi e acustici vengono scartati. Accettazione dell´anomalia tecnica Intervallo dei limiti di allarme FC/FP Intervallo dei limiti di allarme per il ritardo di apnea Intervallo dei limiti di allarme IBP Intervallo dei limiti di allarme NIBP Intervallo dei limiti di allarme temperatura (T1, T2) Intervallo dei limiti di allarme temperatura Δ Da 25 a 250 battiti al minuto Neonato: da 6 a 20 secondi Paziente adulto/pediatrico: da 6 a 30 secondi Tutte le modalità paziente Sistolica, Diastolica, Media Da -30 a 300 mmHg Neonatale Sistolica da 25 a 120 mmHg Diastolica da 10 a 105 mmHg Media da 10 a 110 mmHg Pediatrico Sistolica da 30 a 160 mmHg Diastolica da 15 a 130 mmHg Media da 15 a 140 mmHg Adulto Sistolica da 30 a 260 mmHg Diastolica da 20 a 235 mmHg Media da 20 a 255 mmHg Da 32,0 a 122,0 °F Da 0,0 a 50,0 °C Da 0,0 a 90,0 °F Da 0,0 a 50,0 °C 81 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Dit document is een beschrijving van wijzigingen in de werking van Propaq Encoremonitors (softwareversie 2.5X). Dit document dient ter vervanging van informatie in de volgende handleidingen: • Propaq Encore Gebruiksaanwijzing (softwareversie 2.4X) Raadpleeg de voorgaande handleidingen voor informatie over de werking van de monitor die niet in dit document opgenomen is. Beoogd gebruik Het onderstaande is een aanvulling op de paragraaf Beoogd gebruik in de Propaq Encore Gebruiksaanwijzing. Propaq Encore-monitors zonder CO2- en printeropties zijn bestand tegen lichte regen gedurende korte tijd (bij gelijkmatige verspreiding circa 1 mm water per minuut gedurende 10 minuten of korter). 82 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor Symbolen Symbolen in deze update WAARSCHUWING Wijst op toestanden of praktijken die kunnen leiden tot ernstige ziekte, letsel of overlijden. Voorzichtig In deze handleiding: wijst op toestanden of praktijken die schade aan de apparatuur of andere zaken kunnen veroorzaken. Hinweis Geeft aanvullende informatie. Symbolen op de Propaq Encore-monitor, accessoires en verpakking Niet-ioniserende elektromagnetische straling Voorzichtig Op het product betekent dit ‘Raadpleeg de bijbehorende documentatie´. Scheid met het oog op hergebruik de loodzwavelzuuraccu van andere wegwerpartikelen Zekering Dit apparaat is door de Canadian Standards Association International getest op en gecertificeerd voor de geldende medische veiligheidsnormen in de VS en Canada. Uitsluitend voor eenmalig gebruik Pb US C Temperatuurgrenzen Stapelgrens (op aantal) n Hoogtegrens n Beschermen tegen regen n% Vochtigheidsgrens Breekbaar Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 83 Waarschuwingen WAARSCHUWING Controleer bij NIBP-metingen periodiek het ledemaat van de patiënt om te voorkomen dat de circulatie gedurende langere tijd wordt belemmerd. Ook dient u te controleren of de bloeddrukmanchet op de juiste wijze is aangebracht, zoals beschreven in de Propaq Encore Gebruiksaanwijzing. Let vooral goed op wanneer u de kortdurende automatische modus (TURBO) gebruikt. Als de circulatie langdurig wordt belemmerd of de manchet niet correct is aangebracht, kunnen kneuzingen ontstaan. WAARSCHUWING Het waardenbereik voor meting met de monitoringparameters is te vinden onder Specificaties in de Propaq Encore Gebruiksaanwijzing. Aanbevolen wordt om de monitor niet te gebruiken voor andere dan de vermelde waarden; dit kan onjuiste resultaten opleveren. WAARSCHUWING Elektronische apparatuur die zeer sterke elektromagnetische of radiofrequente signalen afgeeft, kan een elektrische storing veroorzaken in de werking van de monitor; de monitor kan hierdoor zelfs worden uitgeschakeld. Gebruik de monitor niet in de buurt van dergelijke apparatuur. Raadpleeg de specificaties in deze handleiding voor richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische emissie en de aanbevolen afstand tussen de monitor en dergelijke apparatuur. WAARSCHUWING Voor optimale productprestaties en nauwkeurige metingen gebruikt u uitsluitend accessoires die worden geleverd door Welch Allyn of worden aanbevolen in de brochure Products and Accessories (Producten en accessoires) van Welch Allyn (art.nr. 810-0409-XX). Houd u bij gebruik van accessoires aan de richtlijnen van de instelling en de aanbevelingen van de fabrikant. Raadpleeg altijd de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Het gebruik van accessoires die niet door Welch Allyn worden aanbevolen, kan resulteren in verhoogde elektromagnetische emissie of verminderde elektromagnetische immuniteit van het apparaat. 84 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor Patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen Beschrijving van toonpatronen in alarmen en waarschuwingen Een nieuwe toon voor patiëntalarmen • Toonpatroon van patiëntalarm: één seconde aan, twee seconden uit Andere alarmen en waarschuwingstonen • Toonpatroon van apnoealarm: één seconde aan, één seconde uit (snelst) • Toonpatroon van apparaatwaarschuwing: één seconde aan, vier seconden uit (langzaamst) Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 85 Een actief patiëntenalarm of apparaatwaarschuwingstoon 90 seconden onderdrukken U kunt de toon van een patiëntalarm of apparaatwaarschuwing gedurende 90 seconden onderdrukken. Een alarm of waarschuwingstoon 90 seconden onderdrukken Druk op een van beide toetsen om het alarm of de waarschuwingstoon gedurende 90 seconden te 1. Onderzoek de patiënt en verleen de vereiste zorg. 2. Druk op of de toets ONDERDR. 3. Nadat u de patiënt hebt behandeld, dient u te controleren of de juiste alarmgrenzen zijn ingesteld. Een alarm of waarschuwingstoon weer inschakelen voordat de 90 seconden zijn verstreken 1. Druk op . Indicaties tijdens de periode van 90 seconden • Gedurende de periode waarin de tonen worden onderdrukt, worden de gebruikelijke visuele alarm- en waarschuwingsindicaties weergegeven. • Als zich een nieuw alarm of waarschuwing voordoet, wordt de periode van 90 seconden onderbroken. • Als u een alarm of waarschuwingstoon weer wilt inschakelen voordat de 90 seconden zijn verstreken, drukt u op . • Als zich gedurende de periode waarin de tonen worden onderdrukt, een apparaatwaarschuwing voordoet, kunt u, zoals gebruikelijk, door op een willekeurige toets te drukken alle indicaties van de waarschuwing bevestigen (afdoen). • Als na 90 seconden de oorspronkelijke alarm- of waarschuwingstoestand nog steeds van toepassing is, klinkt het alarm of de waarschuwingstoon opnieuw. 86 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor Alarm en waarschuwingstonen vier minuten onderdrukken: 4 ONDRDR Bij het behandelen van de patiënt kunnen zich omstandigheden voordoen waarin u eventuele toekomstige of huidige alarmen en waarschuwingstonen gedurende vier minuten wilt onderdrukken. De periode van vier minuten starten 1. Druk op HOOFDMENU, INSTELL., ALARM, 4 ONDRDR. Alarm en waarschuwingstonen hervatten voordat de vier minuten zijn verstreken 1. Druk op . Indicaties tijdens de periode van vier minuten • Als zich gedurende de periode waarin de tonen zijn uitgeschakeld, een alarm of waarschuwing voordoet, worden de gebruikelijke visuele alarm- en waarschuwingsindicaties weergegeven. • De periode waarin de tonen zijn uitgeschakeld. • Als u het alarm en de waarschuwingstonen wilt hervatten voordat de 4 minuten zijn verstreken, drukt u op . • Als zich gedurende de periode waarin de tonen zijn uitgeschakeld, een apparaatwaarschuwing voordoet, kunt u, zoals gebruikelijk, door op een willekeurige toets te drukken alle indicaties van de waarschuwing bevestigen (afdoen). Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 87 Alarm en waarschuwingstonen voor onbepaalde tijd onderdrukken: ALL ALRM Hinweis Om deze functie te kunnen gebruiken, moet u toegang hebben tot het Servicemenu. De functies in het servicemenu zijn niet bestemd voor gebruik bij de normale standaardbediening. U kunt eventuele toekomstige of huidige alarmen en waarschuwingstonen voor onbepaalde tijd onderdrukken. De tonen worden dan uitgeschakeld totdat ze weer worden ingeschakeld. Alle alarmen en waarschuwingstonen voor onbepaalde tijd onderdrukken 1. Druk op HOOFDMENU, INSTELL., MEER, MEER, SERVICE, JA, MEER, MEER, INSTELL., ALL ALRM, JA. WAARSCHUWING Wanneer de hoorbare alarmtonen zijn uitgeschakeld, dient u ervoor te zorgen dat de patiënt nauwlettend wordt geobserveerd. Alle alarmen en waarschuwingstonen hervatten 1. Druk op . Indicaties tijdens de periode waarin alle alarmen worden onderdrukt • Als zich gedurende de periode waarin de tonen zijn uitgeschakeld, een alarm of waarschuwing voordoet, worden de gebruikelijke visuele alarm- en waarschuwingsindicaties weergegeven. • De periode waarin de tonen zijn uitgeschakeld. • Als u het alarm en de waarschuwingstonen wilt hervatten, drukt u op • Als zich gedurende de periode waarin de tonen zijn uitgeschakeld, een apparaatwaarschuwing voordoet, kunt u, zoals gebruikelijk, door op een willekeurige toets te drukken alle indicaties van de waarschuwing bevestigen (afdoen). . 88 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor Nieuwe plaats voor de toets ALL ALRM De toets ALL ALRM heeft een nieuwe plaats gekregen in het menu Instellingen in het Servicemenu. HOOFDMENU NIBP ECG/RESP IBP SpO2/CO2 INSTELL. CURVESEL. WAVE SEL TRENDS MEER CURVESEL. PRINTER MEER OMLAAG INVOEREN SERVICE SpO2-TST CO2-TEST MEER INSTELLINGENMENU 1 STATSCH. ALARM INSTELLINGENMENU 2 VOLGENDE WIJZIGEN TIJD/DAG-MENU VOLGENDE OMHOOG SERVICEMENU 1 NIBP-TEST IBP-TEST SERVICEMENU 2 TEMP-TEST PIXL-TST MEER NET-TEST SERVICEMENU 3 INSTELL. KEY-TEST SYSTEEM MEER MENU INSTELLINGEN VOLGENDE WIJZIGEN ALL ALRM VRG MENU Als u naar de toets ALL ALRM wilt gaan, drukt u op HOOFDMENU, INSTELL., MEER, MEER, SERVICE, JA, MEER, MEER, INSTELL., ALL ALRM. Reageren op apparaatwaarschuwingen Hinweis Als zich meerdere apparaatwaarschuwingen tegelijkertijd voordoen, wordt op de Propaq-monitor het bericht APPARATUURWAARSCH MEERDERE weergegeven. In bepaalde situaties, bijvoorbeeld wanneer een kanaal is uitgeschakeld, wordt in het nieuwe bericht de oorzaak van de tweede waarschuwing niet weergegeven. De oorza(a)k(en) van dergelijke waarschuwingen vindt u door op het scherm te zoeken naar plaatsen waar numerieke waarden en golfvormen ontbreken. Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 89 Overzicht van alarm- en waarschuwingstoetsen In de onderstaande tabel vindt u een overzicht van de werking van de functies voor onderdrukken en de berichten van huidige en vorige versies van Propaq-monitors. Versie Propaq-monitor Propaq Encore 2.5X Toets op Propaq-monitor ONDERDR. of Resultaat van het indrukken van de toets op de Propaq-monitor Onderdrukt gedurende 90 seconden actieve alarmen en waarschuwingstonen, De periode wordt onderbroken door alle nieuwe alarmen en waarschuwingen. Propaq Encore 2.4X en lager 4 ONDRDR Onderdrukt alarmen en waarschuwingstonen gedurende vier minuten. ALL ALRM Onderdrukt voor onbepaalde tijd alarm en waarschuwingstonen , totdat de waarschuwingstonen worden hervat.a ONDERDR. of Onderdrukt (gedurende 90 seconden) de tonen van patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen. ALL ALRM Schakelt alle alarmgrenzen voor vitale functies. Er worden geen visuele of audio-indicaties weergegeven totdat de grenzen worden hervat.a 90 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor Controles uitvoeren in de simulatiemodus en leren hoe de alarmen werken Als u wilt controleren of een Propaq-monitor op de juiste wijze patiëntalarmen genereert, en wilt leren hoe de alarmen van de Propaq Encore-monitor werken, gaat u als volgt te werk: 1. Koppel alle patiëntkabels van de Propaq-monitor los. 2. U verwijdert de tijdelijk aangepaste alarminstellingen door achtereenvolgens te drukken op HOOFDMENU, INSTELL., MEER, WIJZIGEN, INSTELL., NU GEBR, JA. 3. U zet de Propaq-monitor in simulatiemodus 1 (geen alarmen) door te drukken op HOOFDMENU, INSTELL., CURVESEL, SIMULAT. 4. U zet de Propaq-monitor in simulatiemodus 2 (wél alarmen) door te drukken op HOOFDMENU, INSTELL., CURVESEL, SIMULAT. Na 3 tot 5 seconden slaat de monitor alarm omdat de vitale functies van de patiënt buiten de alarmgrenzen vallen. 5. Voer de volgende controles uit: De monitor laat een alarm klinken. Er knippert een numerieke waarde voor vitale functies Het rode lampje in de rechter bovenhoek van de monitor knippert De toetsen ONDERDR. en GRENZEN zijn zichtbaar op het scherm 6. U onderdrukt gedurende 90 seconden de alarmtoon door op te drukken. of ONDERDR. De visuele alarmindicaties blijven gehandhaafd en na de periode van 90 seconden wordt de alarmtoon weer geactiveerd. 7. U zet de Propaq-monitor weer in simulatiemodus 1 (geen alarmen) door te drukken op SIMULAT. De waarden voor de vitale functies van de ‘patiënt´ keren terug naar een aanvaardbaar niveau binnen de alarmgrenzen. 8. Schakel de Propaq-monitor uit. Eventuele eerder aangepaste instellingen in de patiëntmodus worden hersteld wanneer u het apparaat weer inschakelt. Als de monitor onder deze omstandigheden geen visuele of audio-alarmindicaties genereert, dient u de bovenstaande stappen zorgvuldig opnieuw te doorlopen. Als de monitor nog steeds niet reageert, dient u deze buiten gebruik te stellen en ter beoordeling naar de biomedische serviceafdeling van uw instelling te brengen. Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Elektrostatische ontlading voorkomen Als de vochtigheid in de werkomgeving daalt, kunnen het menselijk lichaam en andere isolatoren door frictie geladen raken met statische elektriciteit. Om te voorkomen dat ongewild elektrostatische ontlading plaatsvindt, dient u de volgende standaardrichtlijnen te volgen: • Handhaaf in de werkomgeving de aanbevolen vochtigheidsgraad van 40 tot 60%. • Leid elektrostatische lading weg voordat door de operator routineonderhoud wordt uitgevoerd. Specificaties (Fysieke) monitorspecificaties Eigenschap Specificatie Hersteltijd na ontlading van defibrillator Minder dan of gelijk aan 10 seconden (Omgevingstechnische) monitorspecificaties Eigenschap Specificatie Mate van inloopbescherming IPX1, druipwaterdicht conform EN60529: 1991 van monitors zonder CO2en printeropties Elektrochirurgie Propaq Encore-monitors zijn geschikt voor gebruik bij elektrochirurgie. 91 92 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor EMC-conformiteit Voor alle medische elektrische apparatuur dienen speciale voorzorgsmaatregelen betreffende elektromagnetische compatibiliteit (EMC) te worden genomen. De Propaq Encore voldoet aan IEC EN 60601-1-2:2001. • Alle medische elektrische apparatuur dient te worden geïnstalleerd en onderhouden conform de EMC-informatie in dit document en de Propaq Encore Gebruiksaanwijzing bij de monitor. • Draagbare en mobiele HF-communicatieapparaten kunnen de werking van medische elektrische apparatuur beïnvloeden. Propaq Encore-monitors voldoen aan alle van toepassing zijnde en verplichte normen voor elektromagnetische interferentie. • De monitor heeft gewoonlijk geen uitwerking op apparaten en toestellen in de omgeving. • De monitor ondervindt gewoonlijk geen uitwerking van apparaten en toestellen in de omgeving. • De monitor kan op een veilige manier in de nabijheid van chirurgische instrumenten met een hoge frequentie worden gebruikt. • Het is in de praktijk echter het beste te voorkomen dat de monitor te dicht bij andere apparaten in de buurt komt. Propaq Encore-monitor: richtlijnen en verklaring van de fabrikant inzake elektromagnetische emissie De Propaq Encore-monitor is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van de monitor moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving, richtlijnen HF-emissie CISPR 11 Groep 1 De monitor gebruikt uitsluitend HF-energie voor de interne werking. De HF-emissie is daarom zeer laag en zal naar alle waarschijnlijkheid geen interferentie veroorzaken in apparaten die zich in de omgeving bevinden. HF-emissie CISPR 11 Klasse B Harmonische emissie IEC 61000-3-2 Klasse A De monitor is geschikt voor gebruik in alle instellingen, met inbegrip van thuisomgevingen en instellingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnetwerk dat woongebouwen van stroom voorziet. Spanningsschommelingen/ flikkeremissie IEC 61000-3-3 Conform Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 93 Propaq Encore-monitor: richtlijnen en verklaring van de fabrikant inzake elektromagnetische immuniteit De Propaq Encore-monitor is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van de monitor moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest Testniveau IEC 60601 Conformiteitsniveau Elektromagnetische omgeving, richtlijnen Elektrostatische ontladingen (ESO) IEC 61000-4-2 ±6 kV contact ±8 kV lucht ±6 kV contact ±8 kV lucht De vloeren moeten van hout, beton of keramische tegel zijn. Als de vloeren bedekt zijn met een synthetisch materiaal, moet de relatieve vochtigheid ten minste 30% bedragen. Snelle schakeltransiënten (bursts) IEC 61000-4-4 ±2 kV voor voedingsleidingen ±1 kV voor in-/ uitgangsleidingen ±2 kV voor voedingsleidingen ±1 kV voor in-/ uitgangsleidingen De kwaliteit van de netspanning moet geschikt zijn voor een gebruikelijke commerciële of medische omgeving. Pulsen IEC 61000-4-5 ±1 kV differentiële modus ±2 kV gemeenschappelijke modus ±1 kV differentiële modus ±2 kV gemeenschappelijke modus De kwaliteit van de netspanning moet geschikt zijn voor een gebruikelijke commerciële of medische omgeving. Spanningsdalingen, korte onderbrekingen en spanningsschomme -lingen op voedingsingangslijnen. IEC 61000-4-11 <5% Ut (>95% daling in Ut) voor 0,5 cyclus 40% Ut (60% daling in Ut) voor 5 cycli 70% Ut (30% daling in Ut) voor 25 cycli <5% Ut (>95% daling in Ut) voor 5 sec. <5% Ut (>95% daling in Ut) voor 0,5 cyclus 40% Ut (60% daling in Ut) voor 5 cycli 70% Ut (30% daling in Ut) voor 25 cycli <5% Ut (>95% daling in Ut) voor 5 sec. De kwaliteit van de netspanning moet geschikt zijn voor een gebruikelijke commerciële of medische omgeving. Als een monitor tijdens stroomstoringen moet blijven werken, kan het apparaat het beste worden gevoed door een ononderbreekbare voeding of een accu. Magnetisch veld van de stroomfrequentie (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m De magnetische velden van de stroomfrequentie moeten een niveau hebben dat kenmerkend is voor locaties die veel voorkomen in gebruikelijke commerciële of medische omgevingen. Opmerking Ut is de wisselstroomspanning van het net voordat het testniveau wordt toegepast. 94 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor Propaq Encore-monitor: richtlijnen en verklaring van de fabrikant inzake elektromagnetische immuniteit De Propaq Encore-monitor is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van de monitor moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest Testniveau IEC 60601 Conformiteitsniveau Elektromagnetische omgeving, richtlijnen Draagbare en mobiele HF-communicatieapparaten mogen niet dichter bij onderdelen van de monitor, inclusief de kabels, worden gebruikt dan op de aanbevolen afstand zoals deze wordt berekend op basis van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender. Aanbevolen afstand Geleide RF IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz 3 Vrms d = 1.2 P Gestraalde RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz tot 2,5 GHz 3 V/m d = 1.2 P d = 2,3 P 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2,5 GHz waarbij P het maximale uitgangsvermogen van de zender in watt is volgens de specificatie van de fabrikant van het apparaat en d de aanbevolen afstand in meters is. Veldsterkten van vaste HF-zenders, zoals deze tijdens een elektromagnetisch locatieonderzoek zijn bepaalda, moeten kleiner zijn dan het conformiteitsniveau per frequentiebereikb. Er kan interferentie optreden in de buurt van apparaten met het volgende symbool: Opmerking 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing. Opmerking 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie door structuren, voorwerpen en mensen. a Veldsterkten van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiele/draadloze telefoons), landmobiele radio´s, amateurradio´s, AM- en FM-radiozenders en TV-zenders, kunnen niet met nauwkeurigheid theoretisch worden voorspeld. De elektromagnetische omgeving zoals deze door vaste RF-zenders ontstaat, kan uitsluitend door middel van een elektromagnetisch locatieonderzoek worden beoordeeld. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar de monitor wordt gebruikt groter is dan het bovengenoemde geldende RF-conformiteitsniveau, moet worden gecontroleerd of de monitor normaal werkt. Als er een abnormale werking wordt waargenomen, kunnen aanvullende maatregelen noodzakelijk zijn. De monitor kan bijvoorbeeld anders worden gericht of elders worden geplaatst. b Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterkten kleiner zijn dan 3 V/m. Update voor de Gebruiksaanwijzing en de Beknopte handleiding Update Nederlands: Propaq Encore-monitor 95 Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele HF-communicatieapparaten en de Propaq Encore-monitor De Propaq Encore-monitor is bestemd voor gebruik in elektromagnetische omgevingen waar gestraalde RF-verstoringen onder controle worden gehouden. De klant of de gebruiker van de monitor kan helpen elektromagnetische interferentie te voorkomen door een minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparaten (zenders) en de monitor. Deze afstand wordt hieronder gespecificeerd en is afhankelijk van het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur. Nominaal maximaal uitgangsvermogen van zender W Afstand op basis van de frequentie van zender m 150 kHz tot 80 MHz d = 1,2 P 80 MHz tot 800 MHz d = 1,2 P 800 MHz tot 2,5 GHz d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Voor zenders met een nominaal uitgangsvermogen dat hierboven niet wordt genoemd, kan de aanbevolen afstand d in meters (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender, waarbij P het nominale maximale uitgangsvermogen van de zender in watt (w) is volgens de specificatie van de fabrikant van de zender. Opmerking 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is de afstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing. Opmerking 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie door structuren, voorwerpen en mensen. 96 Update Nederlands: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitor Specificaties voor patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen Eigenschap Alarmvertraging van het systeem Indicators Toonpatronen Toets ONDERDR. en Toets 4 ONDRDR Toets ALL ALRM Toets HERVATT. en Apparaatwaarschuwing bevestigen Alarmgrenzen HF/PF Alarmgrenzen voor apnoevertraging IBP-alarmgrenzen NIBP-alarmgrenzen Temp-alarmgrenzen (T1, T2) Δ Temp-alarmgrenzen Specificatie 0,5 seconde, normaal Knipperend rood ALARM-lampje: patiëntalarm(en) Continu brandend rood ALARM-lampje: patiëntalarm is onderdrukt Knipperend geel ALARMEN UIT-lampje: apparaatwaarschuwing Continu brandend geel ALARMEN UIT-lampje: één of meer patiëntalarmgrens/grenzen is/zijn uitgeschakeld Apnoe: 1 seconde aan, 1 seconde uit Patiëntalarm: 1 seconde aan, 2 seconden uit Apparaatwaarschuwing: 1 seconde aan, 4 seconden uit Onderdrukt patiëntalarm of apparaatwaarschuwing gedurende 90 seconden of totdat opnieuw op wordt gedrukt. Wordt de periode onderbroken door nieuwe patiëntalarmen en apparatuurwaarschuwingen. Onderdrukt alle alarmtonen voor patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen gedurende 4 minuten of totdat op HERVATT. wordt gedrukt. Onderdrukt alle alarmtonen voor patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen voor onbepaalde tijd of totdat op of HERVATT. wordt gedrukt. Schakelt alarm- en waarschuwingstonen weer in en schakelt alarm- en waarschuwingstonen die nog actief zijn, weer in. Toon en bericht op scherm worden afgedaan. 25 tot 250 slagen per minuut Pasgeborene: 6 tot 20 seconden Volwassene/kind: 6 tot 30 seconden Alle patiëntmodi Systole, diastole, gemiddeld -30 tot 300 mmHg Pasgeborene Systole 25 tot 120 mmHg Diastole 10 tot 105 mmHg Gemiddeld 10 tot 110 mmHg Kind Systole 30 tot 160 mmHg Diastole 15 tot 130 mmHg Gemiddeld 15 tot 140 mmHg Volwassene Systole 30 tot 260 mmHg Diastole 20 tot 235 mmHg Gemiddeld 20 tot 255 mmHg 32,0 tot 122,0 °F 0,0 tot 50,0 °C 0,0 tot 90,0 °F 0,0 tot 50,0 °C 97 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Este documento descreve alterações no funcionamento dos monitores Propaq Encore (versão de software 2.5X). Este documento substitui a informação presente nos seguintes manuais: • Instruções de Utilização do Propaq Encore (versão de software 2.4X) Para obter informações acerca do funcionamento do monitor que não estejam presentes neste documento, consulte os manuais anteriores. Utilização pretendida A declaração que se segue é um suplemento à secção Utilização pretendida nas Instruções de Utilização do Propaq Encore. Os monitores Propaq Encore que não incluem opções de CO2 ou de impressão podem suportar a exposição a chuva ligeira durante períodos de tempo reduzidos (distribuição uniforme de aproximadamente 1 mm de água/minuto durante um máximo de 10 minutos). 98 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Símbolos Símbolos Nesta Actualização Aviso Indica condições ou procedimentos que podem resultar em doença, lesões ou morte. Cuidado Neste manual, indica condições ou procedimentos que podem resultar em danos no equipamento ou noutros materiais. Apresenta informações adicionais. Nota Símbolos no Monitor Propaq Encore ou Respectivos Acessórios e Embalagem Radiação electromagnética sem ionização Cuidado No produto, significa “Consulte a documentação anexa.” Separar baterias de ácido e chumbo de outros consumíveis para fins de reciclagem Fusível Este dispositivo foi testado e certificado pela Canadian Standards Association International como estando em conformidade com as normas de segurança para dispositivos médicos aplicáveis nos Estados Unidos e no Canadá. Destina-se a uma única utilização Pb US C Limites de temperatura Limite de empilhamento (número) n Limite de altitude n Proteja da chuva n% Limite de humidade Frágil Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 99 Advertências Aviso Quando efectuar medições de PNI, observe periodicamente os membros do paciente para se certificar de que a circulação não é comprometida por períodos de tempo longos. Certifique-se igualmente de que a braçadeira de pressão arterial é colocada correctamente, tal como indicado nas Instruções de Utilização do Propaq Encore. Tenha um especial cuidado ao utilizar o modo automático de curta duração (CONTINUO). A restrição prolongada da circulação ou uma colocação incorrecta da braçadeira podem provocar contusões. Aviso O intervalo de valores medidos pelos parâmetros de monitorização é indicado na secção Especificações das Instruções de Utilização do Propaq Encore. O funcionamento do monitor fora do intervalo de valores especificado não é recomendado e pode provocar resultados incorrectos. Aviso Equipamento electrónico que emite sinais electromagnéticos ou de radiofrequência muito intensos pode provocar interferências eléctricas no funcionamento do monitor, incluindo fazer o monitor desligar-se. Evite operar este monitor perto de equipamento desse tipo. Para orientações acerca das emissões electromagnéticas e da distância de separação recomendada entre o monitor e este tipo de equipamento, consulte a secção de especificações deste manual. Aviso Para um melhor desempenho do produto e precisão da medição, utilize apenas acessórios fornecidos pela Welch Allyn ou recomendados no folheto Produtos e Acessórios da Welch Allyn (P/N 810-0409-XX). Utilize os acessórios de acordo com as normas da sua instituição e com as recomendações do fabricante. Consulte sempre as Instruções de Utilização do fabricante. A utilização de acessórios não recomendados pela Welch Allyn poderá provocar um aumento nas emissões electromagnéticas ou uma diminuição na imunidade electromagnética do equipamento. 100 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Alarmes do Paciente e Alertas do Equipamento Descrição de Padrões de Sinais de Alarme e Alerta Um Novo Sinal para Alarmes do Paciente • Padrão do sinal de alarme do paciente: ligado durante um segundo, desligado durante dois segundos Outros Sinais de Alarme e Alerta • Padrão do sinal de alarme de Apneia: ligado durante um segundo, desligado durante um segundo (mais rápido) • Padrão do sinal de alerta do equipamento: ligado durante um segundo, desligado durante quatro segundos (mais lento) Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 101 Silenciar um Alarme de Paciente Activo ou Sinal de Alerta de Equipamento durante 90 segundos Pode silenciar um sinal de alarme do paciente ou de alerta do equipamento durante 90 segundos. Silenciar um Sinal de Alarme ou Alerta durante 90 Segundos Prima uma destas teclas para silenciar o sinal do alarme ou alerta durante 90 segundos. 1. Verifique o estado do paciente e preste os cuidados adequados. 2. Prima a tecla ou SILENCR. 3. Depois de prestar os cuidados ao paciente, certifique-se de que são definidos os limites de alarme adequados. Reactivar um Sinal de Alarme ou Alerta Antes do Término do Período de Silêncio de 90 Segundos 1. Prima . Indicações Durante o Período de Silêncio de 90 Segundos • Durante o período de silêncio, são apresentadas as indicações visuais normais de alarme e alerta. • Se ocorrer um novo alarme ou alerta, o sinal de alarme ou alerta novo irá interromper o período de silêncio. • Para reactivar um sinal de alarme ou alerta antes de terem passado os 90 segundos, prima . • Se ocorrer um alerta de equipamento durante o período de silêncio, pode confirmar (dispensar) todas as indicações de alerta ao premir qualquer tecla conforme habitual. • Se a condição de alarme ou alerta original continuar após os 90 segundos, o sinal de alarme ou alerta é emitido novamente. 102 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Inibir Sinais de Alarme e Alerta durante Quatro Minutos: 4 SUSPEN Durante a prestação de cuidados ao paciente, poderão surgir situações em que pretenda suspender sinais de alarme e alerta potenciais ou actuais durante um período de quatro minutos. Iniciar um Período de Suspensão de Quatro Minutos 1. Prima MENU PRINCIPAL, CONFIG., ALARMES, 4 SUSPEN. Retomar a Capacidade de Sinal de Alarme e Alerta Antes do Término do Período de Quatro Minutos 1. Prima . Indicações Durante um Período de Suspensão de Quatro Minutos • Se ocorrer um alarme ou alerta durante o período de suspensão, são apresentadas as indicações visuais normais de alarme e alerta. • Alarmes de apneianão interrompem o período de suspensão. • Para retomar a capacidade do sinal de alarme e alerta antes de terem passado os 4 minutos, prima . • Se ocorrer um alerta do equipamento durante o período de suspensão, pode confirmar (dispensar) todas as indicações de alerta ao premir qualquer tecla conforme habitual. Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 103 Inibir Sinais de Alarme e Alerta por Tempo Indeterminado: TDS ALRM Nota Esta funcionalidade requer o acesso ao Menu Assistência Técnica. As funcionalidades do Menu Assistência Técnica não devem ser utilizadas durante o funcionamento normal de rotina. Pode suspender sinais de alarme e alerta potenciais ou actuais por um período de tempo indeterminado. Os sinais são desactivados até alguém os reactivar. Suspender Todos os Sinais de Alarme e Alerta por Tempo Indeterminado 1. Prima MENU PRINCIPAL, CONFIG., MAIS, MAIS, ASS. TÉC., SIM, MAIS, MAIS, AJUSTES, TDS ALRM, SIM. Aviso Sempre que os sinais de alarme audíveis forem desactivados, certifiquese de que o paciente é vigiado de perto. Retomar a Capacidade de Todos os Sinais de Alarme e Alerta 1. Prima . Indicações Durante um Período com Todos os Alarmes Suspensos • Se ocorrer um alarme ou alerta durante o período de suspensão, são apresentadas as indicações visuais normais de alarme e alerta. • Alarmes de apneia não interrompem o período de suspensão. • Para retomar a capacidade de sinal de alarme e alerta, prima • Se ocorrer um alerta do equipamento durante o período de suspensão, pode confirmar (dispensar) todas as indicações de alerta ao premir qualquer tecla conforme habitual. . 104 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Nova Localização da Tecla TDS ALRM A tecla TDS ALRM foi transferida para o Menu AJUSTES sob o Menu ASS. TÉC. MENU PRINCIPAL PNI ECG/RESP P. INV. SpO2/CO2 CONFIG. SEL. CURV. WAVE SEL TEND. MAIS SEL. CURV. IMPRESS. MAIS BAIXO ENTRAR ASS. TÉC. TST SpO2 TEST CO2 MAIS MENU CONFIGURAÇÃO 1 ESC. AUTO ALARMES MENU CONFIGURAÇÃO 2 PRÓXIMO ALTERAR MENU HORA/DIA PRÓXIMO CIMA MENU ASS. TÉC: 1 TESTE PNI TEST PIn MENU ASS. TÉC: 2 TEST TEMP TST PIXL MAIS TST REDE MENU ASS. TÉC: 3 AJUSTES TST TECL SISTEMA MAIS MENU AJUSTES PRÓXIMO ALTERAR TDS ALRM MENU ANT Para aceder à tecla TDS ALRM, prima MENU PRINCIPAL, CONFIG., MAIS, MAIS, ASS. TÉC., SIM, MAIS, MAIS, AJUSTES, TDS ALRM. Responder a Alertas do Equipamento Nota Se ocorrerem diversos alertas de equipamento em simultâneo, o monitor Propaq apresenta a mensagem ALERTA EQUIPAMENT MULTIPLO. Em determinadas situações, tais como quando se desactiva um canal, a fonte do segundo alerta não é visualizada na mensagem nova. Procure áreas numéricas e de formas de onda em branco no ecrã para identificar a(s) fonte(s) dos diversos alertas. Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 105 Resumo das Teclas de Alarme e Alerta A tabela que se segue resume os comportamentos de Silêncio e Suspensão, de versões do monitor Propaq, actuais e antigas. Versão do Monitor Propaq Propaq Encore 2.5X Tecla do Monitor Propaq SILENCR ou Consequência de Premir a Tecla do Monitor Propaq Silencia os sinais de alarme e alerta activos durante 90 segundos. Todos os alarmes e alertas novos interrompem o silêncio. Propaq Encore 2.4X e anterior 4 SUSPEN Inibe os sinais de alarme e alerta durante 4 minutos. TDS ALRM Inibe por tempo indeterminado os sinais de alarme e alerta, até alguém retomar a capacidade de sinal. SUSPEND ou Suspende (durante 90 segundos) a capacidade de sinais de alarme do paciente e de alerta do equipamento. TDS ALRM Desactiva todos os limites de alarmes de sinais vitais. Não ocorrem nenhumas indicações de alarme visuais ou auditivas até alguém reactivar os limites. 106 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Confirmar e Aprender o Comportamento de Alarmes no Modo Em Serviço Para verificar se um monitor Propaq está a gerar correctamente os alarmes do paciente e para aprender o comportamento dos alarmes do monitor Propaq Encore, efectue os passos seguintes. 1. Desligue todos os cabos do paciente do monitor Propaq. 2. Para remover temporariamente as definições personalizadas de alarmes, prima a tecla MENU PRINCIPAL, depois CONFIG., MAIS, ALTERAR, CONFIG., USE AGOR, SIM. 3. Para colocar o monitor Propaq no Modo Em Serviço 1 (sem alarme), prima, MENU PRINCIPAL, CONFIG., SEL CURV, EMSERV. 4. Para colocar o monitor Propaq no Modo Em Serviço 2 (com alarme), prima MENU PRINCIPAL, CONFIG., SEL. CURV, EMSERV. Em 3-5 segundos, o monitor irá emitir o sinal de alarme porque os sinais vitais do “paciente” irão ultrapassar os intervalos de limite do alarme. 5. Verifique o seguinte: O monitor está a emitir um alarme Existe um sinal vital numérico a piscar A pequena luz vermelha no canto superior direito do monitor está a piscar As teclas SILENCR e LIMITES surgem no ecrã 6. Para silenciar o sinal de alarme durante 90 segundos, prima ou SILENCR. As indicações visuais de alarme permanecem e o sinal de alarme é retomado após o período de silêncio de 90 segundos. 7. Para voltar a colocar o monitor Propaq no Modo Em Serviço 1 (sem alarme), prima EMSERV. As leituras de sinais vitais do “paciente” irão voltar a níveis aceitáveis dentro do intervalo de limites do alarme. 8. Desligue o monitor Propaq. Todas as definições personalizadas de modo do paciente definidas anteriormente são repostas quando o voltar a ligar. Com estas condições, se o monitor não conseguir produzir as indicações de alarme visuais ou auditivas, repita cuidadosamente os passos anteriores. Se o monitor continuar a não reagir, desactive e leve-o ao departamento de assistência técnica biomédica da sua instituição para avaliação. Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 107 Evitar a Descarga Electrostática Quando a humidade no ambiente de trabalho diminui, o corpo humano e outros corpos maus condutores podem ficar carregados de electricidade estática provocada pela fricção. Para evitar descargas electrostáticas indesejadas (ESD), cumpra as seguintes directrizes: • Mantenha a humidade recomendada de 40% a 60% no ambiente de trabalho. • Elimine a carga electrostática antes de proceder à manutenção de rotina realizada pelo operador. Especificações Especificações (Físicas) do Monitor Característica Especificação Tempo de recuperação após a descarga do desfibrilador Inferior ou igual a 10 segundos Especificações (Ambientais) do Monitor Característica Especificação Classificação IPX1, protecção estanque conforme EN60529: 1991 Nível de protecção de isolamento de monitores sem opções de CO2 ou de impressão Electrocirurgia Os monitores Propaq Encore são adequados para utilização na presença de electrocirurgia. 108 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Conformidade à CEM Devem ser tomadas precauções especiais relativas à compatibilidade electromagnética (CEM) para todo o equipamento médico eléctrico. O monitor Propaq Encore está em conformidade com a norma IEC EN 60601-1-2:2001. • Todo o equipamento médico eléctrico deverá ser instalado e posto em funcionamento de acordo com a informação de CEM fornecida neste documento e com as Instruções de Utilização do Propaq Encore. • Equipamento portátil e móvel de comunicações por radiofrequência (RF) pode afectar o comportamento do equipamento médico eléctrico. Os monitores Propaq Encore cumprem todas as normas aplicáveis e necessárias referentes à interferência electromagnética. • Não afectam normalmente o equipamento e dispositivos circundantes. • Não são afectados normalmente pelo equipamento e dispositivos circundantes. • O monitor pode ser utilizado com segurança na presença de equipamento cirúrgico de altas frequências. • No entanto, o monitor não deve ser utilizado numa proximidade excessiva de outros equipamentos. Monitor Propaq Encore: Orientação e Declaração do Fabricante – Emissões Electromagnéticas O monitor Propaq Encore deve ser utilizado no ambiente electromagnético indicado abaixo. O cliente ou utilizador do monitor devem assegurar a sua utilização nesse ambiente. Teste de Emissões Conformidade Ambiente Electromagnético – Orientação Emissões RF CISPR 11 Grupo 1 O monitor usa energia RF apenas para o seu funcionamento interno. Consequentemente, as suas emissões RF são muito baixas e não devem provocar interferências no equipamento electrónico circundante. Emissões RF CISPR 11 Classe B Emissões harmónicas IEC 61000-3-2 Classe A O monitor pode ser utilizado em todos os estabelecimentos, incluindo estabelecimentos domésticos e estabelecimentos ligados directamente a uma rede de alimentação pública de baixa tensão que alimenta edifícios destinados a fins domésticos. Flutuações de tensão/ emissões oscilantes IEC 61000-3-3 Em conformidade Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 109 Monitor Propaq Encore: Orientação e Declaração do Fabricante – Imunidade Electromagnética O monitor Propaq Encore deve ser utilizado no ambiente electromagnético indicado abaixo. O cliente ou utilizador do monitor devem assegurar a sua utilização nesse ambiente. Teste de Imunidade Teste de Nível IEC 60601 Nível de Conformidade Ambiente Electromagnético – Orientação Descarga electrostática (ESD) IEC 61000-4-2 Contacto com ±6 kV Ar com ±8 kV Contacto com ±6 kV Ar com ±8 kV Os pavimentos devem ser de madeira, betão ou tijolo cerâmico. Se os pavimentos tiverem um revestimento num material sintético, a humidade relativa deve ser superior a 30%. Corrente transitória/sequência eléctrica rápida IEC 61000-4-4 ±2 kV para linhas de alimentação ±1 kV para linhas de entrada/saída ±2 kV para linhas de alimentação ±1 kV para linhas de entrada/saída A qualidade de alimentação da rede deve ser a de um ambiente comercial ou hospitalar normal. Sobretensão IEC 61000-4-5 Modo diferencial com ±1 kV Modo comum com ±2 kV Modo diferencial com ±1 kV Modo comum com ±2 kV A qualidade de alimentação da rede deve ser a de um ambiente comercial ou hospitalar normal. Quebras de tensão, interrupções momentâneas e variações de tensão em linhas de alimentação IEC 61000-4-11 <5% Ut (>Quebra de 95% em Ut) em 0,5 ciclo 40% Ut (Quebra de 60% em Ut) em 5 ciclos 70% Ut (Quebra de 30% em Ut) em 25 ciclos <5% Ut (>Quebra de 95% em Ut) durante 5 segundos <5% Ut (>Quebra de 95% em Ut) em 0,5 ciclo 40% Ut (Quebra de 60% em Ut) em 5 ciclos 70% Ut (Quebra de 30% em Ut) em 25 ciclos <5% Ut (>Quebra de 95% em Ut) durante 5 segundos A qualidade de alimentação da rede deve ser a de um ambiente comercial ou hospitalar normal. Se o utilizador do monitor precisar de um funcionamento continuado durante uma interrupção na alimentação da rede, recomenda-se que o monitor seja alimentado por uma fonte de alimentação ininterrupta ou por uma bateria. 3 A/m Os campos magnéticos da frequência de alimentação devem situar-se nos níveis normais de uma localização típica de um ambiente comercial ou hospitalar normal. Campo magnético 3 A/m da frequência de alimentação (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 Nota Ut representa a tensão de rede CA antes da aplicação do nível do teste. 110 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Monitor Propaq Encore: Orientação e Declaração do Fabricante – Imunidade Electromagnética O monitor Propaq Encore deve ser utilizado no ambiente electromagnético indicado abaixo. O cliente ou utilizador do monitor devem assegurar a sua utilização nesse ambiente. Teste de Imunidade Teste de Nível IEC 60601 Nível de Ambiente Electromagnético – Orientação Conformidade O equipamento de comunicações RF portátil e móvel não deve ser usado a uma maior proximidade do monitor, incluindo cabos, do que a distância de separação recomendada calculada através da equação aplicável à frequência do transmissor. Distância de Separação Recomendada RF por condução IEC 61000-4-6 3 Vrms De 150 kHz a 80 MHz 3 Vrms d = 1,2 P RF por radiação IEC 61000-4-3 3 V/m De 80 MHz a 2,5 GHz 3 V/m d = 1,2 P d = 2,3 P De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2,5 GHz em que P representa a potência de saída nominal máxima do transmissor em watts indicada pelo fabricante do transmissor e d representa a distância de separação recomendada em metros. As forças de campo de transmissores RF fixos, tal como determinadas por uma investigação de campos magnéticosa, devem ser inferiores ao nível de conformidade em cada intervalo de frequênciab. Poderão ocorrer interferências nas imediações de equipamento marcado com o símbolo seguinte: Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo de frequências mais elevado. Nota 2 Estas directrizes poderão não se aplicar a todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas. a As forças de campo de transmissores fixos, tais como de estações de base para radiotelefones (celulares/sem fios) e rádios móveis terrestres, rádios-amadores, transmissões radiofónicas de AM e FM e transmissões televisivas, não podem ser previstas em teoria com exactidão. Para avaliar o ambiente electromagnético provocado por transmissores RF fixos, deve considerar o recurso a uma investigação de campos electromagnéticos. Se a força do campo medida no local em que o monitor está a ser utilizado exceder o nível de conformidade RF aplicável, o monitor deve ser observado para verificar se está a funcionar normalmente. Se verificar um desempenho anormal, poderão ser necessárias medidas adicionais, tais como a deslocação do monitor para outra posição ou outro local. b No intervalo de frequências entre 150 kHz e 80 MHz, as forças de campo devem ser inferiores a 3 V/m. Actualização das Instruções de Utilização e Guia de Referência Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore 111 Distâncias de Separação Recomendadas Entre Equipamento de Comunicações RF Portátil e Móvel e o Monitor Propaq Encore O monitor Propaq Encore deve ser utilizado num ambiente electromagnético em que as perturbações RF por radiação estão controladas. O cliente ou utilizador do monitor pode ajudar na prevenção de interferência electromagnética ao manter uma distância mínima entre o equipamento de comunicações RF portátil e móvel (transmissores) e o monitor, tal como recomendado abaixo, consoante a potência de saída máxima do equipamento de comunicações. Potência de Saída Nominal Máxima do Transmissor W Distância de Separação em Função da Frequência do Transmissor m De 150 kHz a 80 MHz d = 1,2 P De 80 MHz a 800 MHz d = 1,2 P De 800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Para transmissores com uma potência de saída nominal máxima não incluída na lista anterior, a distância de separação recomendada d em metros (m) pode ser calculada através da equação aplicável à frequência do transmissor, em que P representa a potência de saída nominal máxima do transmissor em watts (w) indicada pelo fabricante do transmissor. Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância correspondente ao intervalo de frequências mais elevado. Nota 2 Estas directrizes poderão não se aplicar a todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas. 112 Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore Welch Allyn Monitor Propaq Encore Especificações de Alarmes do Paciente e Alertas do Equipamento Característica Tempo de atraso do alarme do sistema Indicadores Padrões de sinais Teclas SILENCR e Tecla 4 SUSPEN Tecla TDS ALRM Teclas RETOMAR e Reconhecer alerta de equipamento Intervalo de limites do alarme FC/FP Intervalo de limites do alarme de atraso de apneia Intervalos de limites do alarme P. Inv. Especificação 0,5 segundos, normal Luz vermelha intermitente de ALARME: alarme(s) do paciente Luz vermelha contínua de ALARME: alarme do paciente silenciado ou suspenso Luz amarela intermitente de ALARME OFF: alerta de equipamento Luz amarela contínua de ALARME OFF: limite(s) de um ou mais alarme(s) de pacientes inactivo(s) Apneia: ligado durante um segundo, desligado durante um segundo Alarme do paciente: ligado durante um segundo, desligado durante dois segundos Alerta do equipamento: ligado durante um segundo, desligado durante quatro segundos Silenciam o alarme do paciente ou o alerta do equipamento durante 90 segundos ou até premir novamente. Alarmes do paciente ou alertas do equipamento novos interrompem o silêncio. Inibe todos os sinais de alarme do paciente e de alerta do equipamento durante 4 minutos ou até premir ou RETOMAR. Inibe todos os sinais de alarme do paciente e de alerta do equipamento por um tempo indeterminado, até premir ou RETOMAR. Reactivam a capacidade de sinais de alarme e alerta e accionam novamente os sinais de alarme e alerta que ainda estão activos. As mensagens sonoras e visuais são dispensadas. De 25 a 250 batimentos por minuto Neonatal: De 6 a 20 segundos Adulto/Pediátrico: De 6 a 30 segundos Todos os modos do paciente Sistólico, Diastólico, Média De -30 a 300 mmHg Intervalos de limites Neonatal do alarme PNI Sistólico de 25 a 120 mmHg Diastólico de 10 a 105 mmHg Média de 10 a 110 mmHg Pediátrico Sistólico de 30 a 160 mmHg Diastólico de 15 a 130 mmHg Média de 15 a 140 mmHg Adulto Sistólico de 30 a 260 mmHg Diastólico de 20 a 235 mmHg Média de 20 a 255 mmHg Intervalo de limites do alarme De 32,0 a 122,0 °F de temperatura (T1, T2) De 0,0 a 50,0 °C Δ Intervalo de limites do De 0,0 a 32,22 °C alarme de temperatura De 0,0 a 50,0 °C 113 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor I detta dokument beskrivs ändrad användning av Propaq Encore-monitorer (programversion 2.5X). Dokumentet ersätter informationen i följande handböcker: • Propaq Encore bruksanvisning (programvaruversion 2.4X) För annan information om monitorernas funktion som inte finns i detta dokument hänvisas till föregående handböcker. Användningsområde Följande uppgifter är ett tillägg till avsnittet Användningsområde i bruksanvisningen till Propaq Encore. Propaq Encore-monitorer som inte har CO2- eller skrivaralternativ tål lätt regn under kortare tid (jämn fördelning av omkring 1 mm vatten/minut i högst 10 minuter). 114 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn Symboler Symboler i den här uppdateringen VARNING Anger förhållanden eller metoder som kan orsaka sjukdom, skada eller dödsfall. Varning I den här handboken anger symbolen förhållanden eller metoder som kan skada utrustningen eller annan egendom. Obs! Här finns ytterligare information. Symboler på Propaq Encore-monitorn, tillbehör och emballage Icke-joniserande elektromagnetisk strålning Varning! På produkten, innebär ”Läs medföljande dokument”. Skilj bly-syrabatterier från andra batterier vid kassering och återvinning Säkring Enheten har testats och godkänts av Canadian Standards Association International och överensstämmer med gällande säkerhetsstandarder för medicinteknisk utrustning i USA och Kanada. Endast för engångsbruk Pb US C Temperaturgränser Gräns för stapling (antal) n Gräns för höjd över havet n Skyddas mot regn n% Gräns för luftfuktighet Ömtålig Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 115 Varningar VARNING När NIBT-mätningar används ska patientens extremitet kontrolleras regelbundet så att cirkulationen inte försämras under någon längre tid. Kontrollera också att blodtrycksmanschetten är rätt placerad enligt Propaq Encore bruksanvisning. Var särskilt försiktig när det kortvariga automatiska läget (TURBOCUF.) används. Längre tids försämring av cirkulationen eller felaktig placering av manschetten kan orsaka blåmärken. VARNING Det värdeområde som mäts av övervakningsparametrarna anges i avsnittet Specifikationer i Propaq Encore bruksanvisning. Användning av monitorn utanför de specificerade värdeområdena rekommenderas inte och kan ge felaktiga resultat. VARNING Elektronisk utrustning som utstrålar mycket kraftiga elektromagnetiska signaler eller radiofrekvenssignaler kan medföra elektrisk störning av monitorns funktioner, vilket även kan göra att strömmen slås av till monitorn. Undvik att använda monitorn nära sådan utrustning. Information om elektromagnetisk strålning och rekommenderat säkerhetsavstånd mellan monitorn och sådan utrustning finns i avsnittet med specifikationer i denna handbok. VARNING För att bästa prestanda och mätnoggrannhet ska erhållas för produkten bör endast sådana tillbehör användas som levereras av Welch Allyn eller rekommenderas i Welch Allyns häfte Produkter och tillbehör (best.nr 8100409-XX). Använd tillbehör enligt klinikens standard och tillverkarens rekommendationer. Läs alltid tillverkarens bruksanvisning. Om tillbehör används som inte rekommenderas av Welch Allyn kan det leda till ökade elektromagnetiska emissioner eller minskad elektromagnetisk tålighet hos utrustningen. 116 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn Patientlarm och utrustningsvarningar Beskrivning av larm- och varningstonsmönster En ny ton för patientlarm • Patientlarmets tonmönster: en sekund på, två sekunder av Övriga larm- och varningstoner • Apnélarmets tonmönster: en sekund på, en sekund av (snabbast) • Utrustningsvarningens tonmönster: en sekund på, fyra sekunder av (långsammast) Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 117 Tysta en aktiv patientlarms- eller utrustningsvarningston i 90 sekunder Du kan tysta ett patientlarm eller en utrustningsvarning i 90 sekunder. Tysta ett larm eller en varning i 90 sekunder Tryck på en av knapparna om du vill tysta larm- eller varningstonen i 90 sekunder. 1. Kontrollera patienten och ge lämplig vård. eller på tangenten TYST. 2. Tryck på 3. När du tagit hand om patienten, kontrollerar du att lämpliga larmgränser är inställda. Aktivera en larm- eller varningston igen innan tystnadstiden på 90 sekunder har gått ut 1. Tryck på . Indikeringar under en tystnadstid på 90 sekunder • Under tystnadstiden visas de vanliga visuella larm- och varningsindikeringarna. • Om ett nytt larm eller en ny varning utlöses, avbryter den nya larm- eller varningstonen tystnadstiden. • Tryck på om du vill aktivera en larm- eller varningston igen innan de 90 sekunderna har gått ut. • Om en utrustningsvarning inträffar under tystnadstiden kan du bekräfta (ta bort) alla varningsindikeringar genom att trycka på valfri tangent som vanligt. • Om det ursprungliga larm- eller varningstillståndet fortfarande finns kvar efter 90 sekunder, hörs larm- eller varningstonen igen. 118 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn Upphäva larm- och varningstoner i fyra minuter: 4 SLÅ AV När du sköter om patienten kan det finnas tillfällen när du vill upphäva eventuella eller aktuella larm- och varningstoner i fyra minuter. Starta en fyra minuters upphävningstid 1. Tryck på HUVUDMENY, INSTÄLLN, LARM, 4 SLÅ AV. Återuppta larm- och varningstonsfunktionen innan det har gått fyra minuter 1. Tryck på . Indikeringar under en fyra minuters upphävningstid • Om ett larm eller en varning utlöses under upphävningstiden, visas de vanliga visuella larm- och varningsindikeringarna. • Apnélarm avbryter inte upphävningstiden. • Tryck på om du vill återuppta larm- och varningstonsfunktionen innan det har gått 4 minuter. • Om en utrustningsvarning inträffar under upphävningstiden kan du bekräfta (ta bort) alla varningsindikeringar genom att trycka på valfri tangent som vanligt. Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 119 Upphäva larm- och varningstoner på obestämd tid: ALLA LRM Obs! Den här funktionen kräver åtkomst till servicemenyn. Funktionerna på servicemenyn är inte avsedda att användas under vanlig rutindrift. Du kan upphäva möjliga eller aktuella larm- och varningstoner på obestämd tid. Tonerna är inaktiva tills man aktiverar dem igen. Upphäva alla larm- och varningstoner på obestämd tid 1. Tryck på HUVUDMENY, INSTÄLLN, MER, MER, SERVICE, JA, MER, MER, INSTÄLLN, ALLA LRM, JA. VARNING Kontrollera alltid att patienten observeras noga när larmtoner inaktiveras. Återuppta alla larm- och varningstonsfunktioner 1. Tryck på . Indikeringar när alla larm är upphävda • Om ett larm eller en varning utlöses under upphävningstiden, visas de vanliga visuella larm- och varningsindikeringarna. • Apnélarm avbryter inte upphävningstiden. • Återuppta larm- och varningstonsfunktionen genom att trycka på • Om en utrustningsvarning inträffar under upphävningstiden kan du bekräfta (ta bort) alla varningsindikeringar genom att trycka på valfri tangent som vanligt. . 120 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn Ny placering av knappen ALLA LRM Knappen ALLA LRM har flyttats till menyn Inställningar under menyn Service. HUVUDMENY NIBP EKG/RESP INV TR. SpO2/CO2 INSTÄLLN VÅGVAL WAVE SEL TRENDER MER VÅGVAL SKRIVARE MER NED RETUR SERVICE SpO2-TST CO2-TEST MER INSTÄLLN.MENY 1 STATSKALA LARM INSTÄLLN.MENY 2 NÄSTA ÄNDRA MENYN TID/DAG NÄSTA UPP SERVICEMENY 1 NIBP-TEST IBP-TEST SERVICEMENY 2 TEMP-TEST PIXL-TST MER NÄT-TEST SERVICEMENY 3 INSTÄLLN TANG-TST SYSTEM MER INSTÄLLNINGSMENY NÄSTA ÄNDRA ALLA LRM FÖREG MNY Du kommer till knappen ALLA LRM genom att trycka på HUVUDMENY, INSTÄLLN, MER, MER, SERVICE, JA, MER, MER, INSTÄLLN, ALLA LRM. Reaktion på utrustningsvarningar Obs! Om flera utrustningsvarningar inträffar samtidigt visar Propaq-monitorn meddelandet UTRUSTN. VARNING MULTIPEL. I vissa situationer, till exempel om en kanal är inaktiverad, visas inte källan till den andra varningen i det nya meddelandet. Identifiera källan till flera varningar genom att titta efter tomma siffer-och vågformsfält på skärmen. Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 121 Sammanfattning av larm- och varningsknappar I nedanstående tabell sammanfattas funktionerna Tyst och Slå av aktuella och tidigare programvaruversioner i Propaq-monitorn. Propaq-monitor, version Propaq Encore 2.5X Knapp på Propaqmonitorn TYST eller Resultat av knapptryckning på Propaq-monitorn Tystar aktiva larm- och varningstoner i 90 sekunder. Alla nya larm och varningar avbryter tystnaden. Propaq Encore 2.4X och tidigare 4 SLÅ AV Upphäver aktiva larm- och varningstoner i fyra minuter. ALLA LRM Upphäver larm- och varningstoner på obestämd tid tills man återupptar ljudfunktionen. SUSPEND eller Upphäver funktionen (i 90 sekunder) för patientlarms- och utrustningsvarningstoner. ALLA LRM Stänger av alla larmgränser för patientens vitala tecken. Inga visuella larmindikeringar visas och inga larmtoner avges förrän någon aktiverar gränserna igen. 122 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn Bekräfta och studera larmfunktion i in-service-läget Kontrollera att Propaq-monitorn genererar patientlarm korrekt och studera larmfunktionen i Propaq Encore-monitorn genom att utföra följande steg. 1. Koppla bort alla patientkablar från Propaq-monitorn. 2. Om du tillfälligt vill ta bort anpassade larminställningar trycker du först på knappen HUVUDMENY sedan på INSTÄLLN, MER, ÄNDRA, INSTÄLLN, ANV NU, JA. 3. Ställ Propaq-monitorn i (icke-larmande) in-service-läge 1 genom att trycka på HUVUDMENY, INSTÄLLN, VÅGVAL, INSERV. 4. Ställ Propaq-monitorn i (larmande) in-service-läge 2 genom att trycka på HUVUDMENY, INSTÄLLN, VÅGVAL, INSERV. Inom 3–5 sekunder kommer monitorn att utlösa larm eftersom ”patientens” vitala tecken ligger utanför larmgränserna. 5. Kontrollera följande: Att monitorn avger ett ljudlarm Att en siffra för vitala tecken blinkar Att den lilla röda lampan i det övre högra hörnet på monitorn blinkar Att knapparna TYST och GRÄNSER visas på skärmen 6. Tryck på eller TYST så tystas larmtonen i 90 sekunder. De visuella larmindikeringarna kvarstår och larmtonen återställs när det har gått 90 sekunder. 7. Tryck på INSERV så återgår Propaq-monitorn till (icke-larmande) in-service-läge 1. ”Patientens” värden för vitala tecken återgår till acceptabla nivåer inom larmgränserna. 8. Stäng av Propaq-monitorn. Eventuella tidigare gjorda anpassade patientlägesinställningar återställs när du slår på monitorn igen. Om monitorn under de här förhållandena inte genererar visuella indikeringar eller larmtoner ska du noga upprepa ovanstående steg. Om monitorn fortfarande inte reagerar ska den tas ur drift och lämnas till klinikens biomedicinska serviceavdelning för utvärdering. Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 123 Undvikande av elektrostatisk urladdning Om luftfuktigheten minskar i arbetsmiljön, kan människokroppen och andra isolatorer bli laddade med statisk elektricitet till följd av friktion. Undvik oönskad elektrostatisk urladdning (ESD) genom att följa de här vanliga anvisningarna: • Se till att hålla den rekommenderade relativa luftfuktigheten på 40 % till 60 % i arbetsmiljön. • Ladda ur elektrostatisk laddning innan rutinunderhåll utförs av användaren. Specifikationer Specifikationer (fysiska) för monitorn Egenskaper Specifikation Återhämtningstid efter defibrillatorurladdning Mindre än eller lika med 10 sekunder Specifikationer (miljö) för monitorn Egenskaper Specifikation Grad av skydd mot inträngning för monitorer utan CO2eller skrivaralternativ Kapslingsklass IPX1, droppskyddad enligt EN60529: 1991 Elektrokirurgi Propaq Encore-monitorerna är lämpliga att använda vid förekomst av elektrokirurgi. 124 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn EMC-överensstämmelse Särskilda försiktighetsåtgärder måste vidtas beträffande elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) för all medicinteknisk utrustning. Propaq Encore överensstämmer med IEC EN 60601-1-2:2001. • All medicinsk elektrisk utrustning måste monteras och användas i enlighet med EMC-informationen i detta dokument och i Propaq Encore bruksanvisning. • Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning kan påverka beteendet hos medicinsk elektrisk utrustning. Propaq Encore-monitorerna överensstämmer med alla tillämpliga och erforderliga standarder för elektromagnetisk störning. • Den påverkar vanligtvis inte utrustning och enheter i närheten. • Den påverkas vanligtvis inte av utrustning och enheter i närheten. • Det är säkert att använda monitorn vid förekomst av kirurgisk högfrekvensutrustning. • Det är emellertid en god rutin att undvika att använda monitorn omedelbart intill annan utrustning. Propaq Encore-monitorn: Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner Propaq Encore-monitorn är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller den som använder monitorn ska säkerställa att den används i en sådan miljö. Emissionstest Överensstämmelse Elektromagnetisk miljö – vägledning RF-emissioner CISPR 11 Grupp 1 Monitorn använder RF-energi endast för dess interna funktion. Dess RF-emissioner är därför mycket låga och det är inte sannolikt att de orsakar störning på elektrisk utrustning i närheten. RF-emissioner CISPR 11 Klass B Övertoner IEC 61000-3-2 Klass A Monitorn är lämplig att använda inom alla byggnader, även i bostadshus och i byggnader som är direkt anslutna till det allmänna lågspänningsnät som förser bostäder med ström. Spänningsfluktuationer/ flimmer IEC 61000-3-3 Överensstämmer Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 125 Propaq Encore-monitorn: Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet Propaq Encore-monitorn är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller den som använder monitorn ska säkerställa att den används i en sådan miljö. Immunitetstest IEC 60601 Testnivå Överensstämmelsenivå Elektromagnetisk miljö – vägledning Elektrostatisk urladdning (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV kontakt ±8 kV luft ±6 kV kontakt ±8 kV luft Golv ska bestå av trä, betong eller keramisk platta. Om golv är täckt med syntetmaterial ska den relativa luftfuktigheten vara minst 30 %. Snabba transienter/ pulsskurar IEC 61000-4-4 ±2 kV för starkströmsledningar ±1 kV för ingångs-/ utgångsledningar ±2 kV för starkströmsledningar ±1 kV för ingångs-/ utgångsledningar Nätströmmen ska hålla sådan kvalitet som är vanlig i kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. Stötpulser IEC 61000-4-5 ±1 kV differentiellt ±2 kV CM ±1 kV differentiellt ±2 kV CM Nätströmmen ska hålla sådan kvalitet som är vanlig i kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. Kortvariga spänningssänkningar, spänningsavbrott och spänningsvariationer i ingående strömförsörjningsledni ngar IEC 61000-4-11 <5 % Ut (>95 % sänkning av Ut) i 0,5 cykel 40 % Ut (60 % sänkning av Ut) för 5 cykler 70 % Ut (30 % sänkning av Ut) för 25 cykler <5 % Ut (>95 % sänkning av Ut) i5s <5 % Ut (>95 % sänkning av Ut) i 0,5 cykel 40 % Ut (60 % sänkning av Ut) för 5 cykler 70 % Ut (30 % sänkning av Ut) för 25 cykler <5 % Ut (>95 % sänkning av Ut) i 5 s Nätströmmen ska hålla sådan kvalitet som är vanlig i kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. Om användaren av monitorn behöver fortsatt drift under strömavbrott, rekommenderas att monitorn strömförsörjs från en avbrottsfri strömkälla eller ett batteri. Kraftfrekventa (50/60 Hz) magnetiska fält IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m Kraftfrekventa magnetiska fält ska hålla en sådan nivå som är kännetecknande för en vanlig plats i en vanlig kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. Obs! Ut är växelströmsspänningen före applicering av testnivån. 126 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn Propaq Encore-monitorn: Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet Propaq Encore-monitorn är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller den som använder monitorn ska säkerställa att den används i en sådan miljö. Immunitetstest IEC 60601 Testnivå Överensstäm- Elektromagnetisk miljö – vägledning melsenivå Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning ska inte användas närmare någon del av monitorn, vilket även inbegriper kablarna, än det rekommenderade separationsavstånd som beräknas enligt den ekvation som är tillämplig för sändarens frekvens. Rekommenderat separationsavstånd Ledningsbunden RF 3 Vrms 150 kHz till 80 MHz IEC 61000-4-6 3 Vrms d = 1,2 P Utstrålad RF IEC 61000-4-3 3 V/m d = 1,2 P 3 V/m 80 MHz till 2,5 GHz d = 2,3 P 80 MHz till 800 MHz 800 MHz till 2,5 GHz varvid P är sändarens maximala nominella uteffekt i watt enligt tillverkaren av sändaren och d är det rekommenderade separationsavståndet i meter. Fältstyrkor från fasta RF-sändare enligt bestämning vid en elektromagnetisk undersökning på platsa ska understiga överensstämmelsenivån i alla frekvensområdenb. Störning kan förekomma i närheten av utrustning som är märkt med följande symbol: Obs! 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet. Obs! 2 Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reflexion från byggnader, föremål och människor. a Fältstyrkor från fasta sändare som till exempel basstationer för radiotelefoner (mobiltelefoner/ trådlösa telefoner) och mobilradioutrustning som används på land, amatörradio, AM- och FMradiosändningar och TV-sändningar kan inte förutsägas teoretiskt med någon noggrannhet. För bedömning av den elektromagnetiska miljön med hänsyn till fasta RF-sändare bör man överväga att utföra en elektromagnetisk undersökning på plats. Om den uppmätta fältstyrkan på den plats där monitorn används överskrider ovanstående tillämpliga RF-överensstämmelsenivå ska monitorn iakttas och normal funktion verifieras. Om onormal funktion iakttas, kan det vara nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder som till exempel att vrida eller flytta monitorn. b För frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkorna vara mindre än 3 V/m. Uppdatering av bruksanvisning och referenshandbok Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor 127 Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning och Propaq Encore-monitorn Propaq Encore-monitorn är avsedd att användas i en elektromagnetisk miljö med kontrollerad utstrålad RF-störning. Kunden eller den som använder monitorn kan hjälpa till att förhindra elektromagnetisk störning genom att hålla ett minsta avstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och monitorn enligt nedanstående rekommendationer i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt. Nominell maximal uteffekt för sändare W Separationsavstånd enligt sändarens frekvens m 150 kHz till 80 MHz d = 1,2 P 80 MHz till 800 MHz d = 1,2 P 800 MHz till 2,5 GHz d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 För sändare med en nominell maximal uteffekt som inte anges ovan kan det rekommenderade separationsavståndet d i meter (m) uppskattas med hjälp av den ekvation som är tillämplig på sändarens frekvens, varvid P är sändarens nominella maximala uteffekt i watt (w) enligt tillverkaren av sändaren. Obs! 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller separationsavståndet för det högre frekvensområdet. Obs! 2 Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reflexion från byggnader, föremål och människor. 128 Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor Welch Allyn Propaq Encore-monitorn Specifikationer för patientlarm och utrustningsvarningar Egenskaper Systemets larmfördröjningstid Indikeringar Tonmönster Knapparna TYST och Knappen 4 SLÅ AV Knappen ALLA LRM Knapparna RESUME och Bekräfta utrustningsvarning Larmgränser för HF/PF-larm Larmgränser för fördröjning av apnélarm Larmgränser för IBT-larm Larmgränser för NIBT-larm Larmgränser för temp.larm (T1, T2) Δ Larmgränser för temp.larm Specifikation 0,5 sekunder, typiskt Blinkande röd LARM-lampa: patientlarm Fast lysande röd LARM-lampa: patientlarm är tystat eller upphävt Blinkande gul LARM AV-lampa: utrustningsvarning Fast lysande gul LARM AV-lampa: en eller flera patientlarmgränser är avstängda Apné: 1 sekund på, 1 sekund av Patientlarm: 1 sekund på, 2 sekunder av Utrustningsvarning 1 sekund på, 4 sekunder av Tystar patientlarm eller utrustningsvarning i 90 sekunder eller tills trycks in igen. Nya patientlarm eller utrustningsvarningar avbryter tystnadsfunktionen. Upphäver den alla patientlarms- och utrustningsvarningstoner i 4 minuter eller tills du trycker på eller RESUME. Upphäver den alla patientlarms- och utrustningsvarningstoner på obestämd tid tills du trycker på eller RESUME. Aktiveras funktionen för larm- och varningstoner igen, och larm- och varningstoner som fortfarande är aktiva aktiveras igen. Ton och visuellt meddelande tas bort. 25 till 250 slag per minut Spädbarn: 6 till 20 sekunder Vuxen/Barn: 6 till 30 sekunder Alla patientlägen Systoliskt, diastoliskt, medel –30 till 300 mmHg Spädb. Systoliskt 25 till 120 mmHg Diastoliskt 10 till 105 mmHg Medel 10 till 110 mmHg Pediatr. Systoliskt 30 till 160 mmHg Diastoliskt 15 till 130 mmHg Medel 15 till 140 mmHg Vuxen Systoliskt 30 till 260 mmHg Diastoliskt 20 till 235 mmHg Medel 20 till 255 mmHg 32,0 till 50,00 °C 0,0 till 50,0 °C 0,0 till 50,0 °C