Maxell MPTW4001 Guía del usuario

Tipo
Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

1
ESPAÑOL
Proyector LCD
MP-TW4001/MP-TW3001
Manual de usuario (resumen)
Gracias por la compra de este producto.
Este es el manual básico del producto.
Visite nuestro sitio web para obtener los manuales detallados y la información
más reciente del producto. Consúltelos antes de utilizar el producto, para un uso
seguro del mismo.
Nuestro sitio web: Consulte la hoja de datos adjunta.
ADVERTENCIA Ź$QWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWRFHUFLyUHVHGHOHHUWRGRV
los manuales para el mismo. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar
seguro para referencia futura.
Ź3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\SUHFDXFLRQHVHQORVPDQXDOHVR
en elproducto.
Ź6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVHQORVPDQXDOHVRHQHOSURGXFWR
Índice
NOTA(QHVWHPDQXDOVDOYRTXHVHLQGLTXHDOJ~QFRPHQWDULR³ORV
PDQXDOHV´VLJQL¿FDWRGRVORVGRFXPHQWRVIDFLOLWDGRVFRQHVWHSURGXFWR\³HO
SURGXFWR´VLJQL¿FDHVWHSUR\HFWRU\WRGRVORVDFFHVRULRVTXHYHQtDQFRQHO
proyector.
$QWHVGHFRPHQ]DU............................. 2
([SOLFDFLyQGHHQWUDGDV\VtPERORVJUi¿FRV....2
Instrucciones de seguridad importantes ...........2
$GYHUWHQFLDVUHJXODGRUDV ................... 3
$FHUFDGHODLQWHUIHUHQFLDHOHFWURPDJQpWLFD.....3
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDV\HTXLSRVDQWLJXRVSDUD
OD8QLyQ(XURSHD\SDtVHVFRQVLVWHPDV
de reciclaje únicamente ....................................
5
&RQWHQLGRGHOSDTXHWH ....................... 5
Disposición ......................................... 6
&RQH[LyQGHVXVGLVSRVLWLYRV ............. 7
Conexión de la fuente de alimentación
... 9
3UHSDUDFLyQGHOFRQWUROUHPRWR ........ 10
3UHSDUDFLyQGHOOiSL]LQWHUDFWLYR....... 11
Conexión de la alimentación ............ 12
$MXVWDUHOHOHYDGRUGHOSUR\HFWRU ...... 13
Funcionamiento ................................ 13
Desconexión de la alimentación ....... 15
/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHO¿OWURGHDLUH
... 16
Inserción o reemplazo de la
pila del reloj interno ....................... 17
&XLGDGRGHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ
\HOREMHWLYRGHODFiPDUD
................. 18
(VSHF¿FDFLRQHV................................ 19
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
*DUDQWtD\VHUYLFLRSRVYHQWD ..... 20
2
Antes de comenzar
([SOLFDFLyQGHHQWUDGDV\VtPERORVJUiÀFRV
/RVVLJXLHQWHVVtPERORVJUi¿FRV\HQWUDGDVVHXWLOL]DUSDUDORVPDQXDOHV\HO
SURGXFWRGHODVLJXLHQWHPDQHUDSDUD¿QHVGHVHJXULGDG3RUIDYRUIDPLOLDUtFHVH
FRQVXVLJQL¿FDGR\WpQJDORVHQFXHQWD
Instrucciones de seguridad importantes
$FRQWLQXDFLyQVHLQFOX\HQLQVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDXQXVRVHJXURGHOSURGXFWR
$VHJ~UHVHGHVHJXLUODVFXDQGRPDQLSXOHHOSURGXFWR(OIDEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQD
responsabilidad por ningún daño ocasionado debido a una manipulación incorrecta
TXHHVWpIXHUDGHOXVRQRUPDOHVSHFL¿FDGRHQORVPDQXDOHVGHOSUR\HFWRU
ADVERTENCIA
(VWDHQWUDGDDGYLHUWHGHXQULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDOJUDYH
o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
(VWDHQWUDGDDGYLHUWHGHXQULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDORGDxR
ItVLFR
AVISO (VWDHQWUDGDLQGLFDSHOLJURGHTXHVHSURGX]FDXQSUREOHPD
ADVERTENCIA Ź
1RXWLOLFHHOSURGXFWRGXUDQWHRGHVSXpVGHXQDDQRPDOtD
HMHPLVLyQGHKXPRRORUH[WUDxRLQWURGXFFLyQGHXQOtTXLGRRXQREMHWRURWXUD
HWF6LVHSURGXFHXQDDQRPDOtDGHVHQFKXIHHOSUR\HFWRUXUJHQWHPHQWH
Ź0DQWHQJDHOSURGXFWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV\ORVDQLPDOHV
Ź1RXWLOLFHHOSURGXFWRFXDQGRKD\DSHOLJURGHUD\RV
Ź'HVHQFKXIHHOSUR\HFWRUGHODVDOLGDHOpFWULFDVLQRVHHVWiXWLOL]DQGR
Ź1RDEUDRUHWLUHQLQJXQDSDUWHGHOSURGXFWRVDOYRTXHORVPDQXDOHVOR
LQGLTXHQ(OPDQWHQLPLHQWRLQWHUQRGHEHUiVHUUHDOL]DGRSRUVXGLVWULEXLGRURHO
personal de mantenimiento.
Ź8WLOLFHVRORORVDFFHVRULRVHVSHFL¿FDGRVRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
Ź1RPRGL¿TXHHOSUR\HFWRURORVDFFHVRULRV
Ź1RSHUPLWDTXHHQWUHQREMHWRVROtTXLGRGHQWURGHOSURGXFWR
Ź1RPRMHHOSURGXFWR
Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUGRQGHVHXWLOLFHQDFHLWHVFRPRDFHLWHGHFRFLQDR
SDUDPiTXLQDV(ODFHLWHSXHGHGDxDUHOSURGXFWRFDXVDQGRIDOORVRODFDtGDGH
ODSRVLFLyQLQVWDODGD1RXWLOLFHDGKHVLYRVFRPR¿MDWRUQLOORVOXEULFDQWHHWF
Ź1RDSOLTXHQLQJXQDGHVFDUJDRSUHVLyQHQHVWHSURGXFWR
1RFRORTXHHOSURGXFWRVREUHXQOXJDULQVWDEOHFRPRXQDVXSHU¿FLH
GHVQLYHODGDRXQDPHVDLQFOLQDGD
1RFRORTXHHOSURGXFWRGHIRUPDLQVWDEOH&RORTXHHOSUR\HFWRUGHIRUPDTXH
QRVREUHVDOJDGHODVXSHU¿FLHHQODTXHHVWiFRORFDGRHOSUR\HFWRU
- Retire todos los accesorios del proyector, incluido el cable de alimentación y
los cables, cuando transporte el proyector.
Ź
1XQFDPLUHDODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQPLHQWUDVODIXHQWHGHOX]HVWiHQFHQGLGD
SXHVWRTXHHOKD]GHSUR\HFFLyQSXHGHFDXVDUGDxRVDODYLVWD
Ź1RWRTXHODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQFXDQGRODIXHQWHGHOX]HVWpHQFHQGLGD
&XDQGRVHDSDJXHODIXHQWHGHOX]QRODVWRTXHGXUDQWHXQUDWR\DTXHHVWDUiQ
demasiado calientes.
3
ESPAÑOL
Advertencias reguladoras
Acerca de la interferencia electromagnética
En Canadá
&$1,&(6%10%%
En EE.UU. y en otros lugares donde son aplicables las normativas FCC
Declaración de conformidad: Consulte la hoja de datos adjunta.
(OGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODVHFFLyQGHODV5HJODV)&&/DRSHUDFLyQHVWD
VXMHWDDODVGRVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV(VWHGLVSRVLWLYRQRGHEHFDXVDU
LQWHUIHUHQFLDQRFLYD\HVWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUWRGDLQWHUIHUHQFLDUHFLELGD
LQFOXVRODLQWHUIHUHQFLDTXHSXHGHFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR
(VWHHTXLSRKDVLGRSUREDGR\FXPSOHFRQORVOtPLWHVSDUDXQGLVSRVLWLYRGLJLWDO
&ODVH%GHDFXHUGRFRQODVHFFLyQGHODV1RUPDV)&&
/RVOtPLWHVVRQGLVHxDGRVSDUDEULQGDUSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUDODLQWHUIHUHQFLD
QRFLYDHQXQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUDXVD\SXHGHHPLWLUHQHUJtD
de radio frecuencia y si no es instalado y usado de acuerdo con las indicaciones,
SXHGHSURYRFDULQWHUIHUHQFLDQRFLYDHQODVFRPXQLFDFLRQHVGHUDGLR6LQHPEDUJR
QRVHJDUDQWL]DTXHQRRFXUULUiLQWHUIHUHQFLDHQXQDLQVWDODFLyQHQSDUWLFXODU6LHVWH
HTXLSRVtFDXVDUDLQWHUIHUHQFLDQRFLYDDODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQTXHSXHGH
VHUGHWHUPLQDGDDOHQFHQGHU\DSDJDUHOHTXLSRVHUHFRPLHQGDTXHHOXVXDULR
pruebe corregir la interfaz con alguna de las siguientes medidas:
5HRULHQWHRUHXELTXHODDQWHQDUHFHSWRUD
$XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
&RQHFWHHOHTXLSRDXQWRPDFRUULHQWHHQXQFLUFXLWRGLIHUHQWHGHOTXHHVWi
conectado el receptor.
-
&RQVXOWHDOGLVWULEXLGRURDXQWpFQLFRGHUDGLR79FRQH[SHULHQFLDSDUDUHFLELUD\XGD
INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS: (VWHHTXLSRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV
GHOD)&&&RPLVLyQ)HGHUDOGH&RPXQLFDFLRQHVVLHPSUHTXHVHFXPSODQODV
siguientes condiciones. $OJXQRVFDEOHVWLHQHQTXHVHUXVDGRVFRQHOFRQMXQWRGH
Q~FOHR8VHHOFDEOHDFFHVRULRRXQFDEOHGHOWLSRGLVHxDGRSDUDODFRQH[LyQ3DUD
ORVFDEOHVTXHWLHQHQXQVRORQ~FOHRHQXQH[WUHPRFRQHFWHHOQ~FOHRDOSUR\HFWRU
PRECAUCIÓN:/RVFDPELRVRODVPRGL¿FDFLRQHVVLQH[SUHVDDSUREDFLyQGHOD
SHUVRQDUHVSRQVDEOHGHOFXPSOLPLHQWRSRGUtDQDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULR
SDUDRSHUDUHOHTXLSR
4
Advertencias reguladoras (continuación)
Etiqueta del producto
/DSRVLFLyQGHODHWLTXHWDVHPXHVWUDHQHOVLJXLHQWHGLEXMR
(VWHSUR\HFWRUHVWiFODVL¿FDGRFRPRSURGXFWROiVHUFODVVTXHFXPSOHFRQODV
QRUPDV,(&\-,6&\FRPRSURGXFWROiVHUFODVVTXH
cumple con la norma IEC60825-1:2007. La manipulación inadecuada de este
SURGXFWRSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHV7HQJDHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDV
6LVHSURGXFHDOJXQDDQRPDOtDHQHOSUR\HFWRUDSiJXHORLQPHGLDWDPHQWHGHVHQFKXIH
el cable de alimentación de la toma de corriente y póngase en contacto con su
GLVWULEXLGRURHPSUHVDGHPDQWHQLPLHQWR6LFRQWLQ~DXWLOL]iQGRORSRGUtDSURYRFDUQR
VRORXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLRVLQRWDPELpQOHVLRQHVHQORVRMRV
1RGHVPRQWHQLPRGL¿TXHHOSUR\HFWRU(VWHFRQWLHQHXQGLVSRVLWLYROiVHUGH
DOWDSRWHQFLDHQVXLQWHULRU3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHV
No mire directamente hacia el haz de luz cuando proyecte una imagen. No
PLUHKDFLDODOHQWHXWLOL]DQGRGLVSRVLWLYRVySWLFRVFRPROXSDVRWHOHVFRSLRV(VWR
SRGUtDSURYRFDUSUREOHPDVHQODYLVLyQ
&RPSUXHEHTXHQDGLHHVWiPLUDQGRKDFLDODOHQWHFXDQGRYD\DDHQFHQGHUHO
proyector lejos de este con un mando a distancia.
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVPDQLSXOHQHOSUR\HFWRU6LH[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXH
un niño maneje el proyector, deberá estar acompañado de un adulto.
1RH[SRQJDGLVSRVLWLYRVySWLFRVFRPROXSDVRHVSHMRVDQWHXQDLPDJHQ
SUR\HFWDGD3RGUtDSURYRFDUHIHFWRVQHJDWLYRVHQHOFXHUSRKXPDQRVLVLJXH
XWLOL]iQGROR7DPELpQSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDFFLGHQWH
1RGHVPRQWHHOSUR\HFWRUVLYDDGHVKDFHUVHGHpO'HVKiJDVHGHpOVHJ~QODV
OH\HV\ORVUHJODPHQWRVGHFDGDSDtVRUHJLyQ
PRECAUCIÓN
ŹEl uso de controles o ajustes o la ejecución de
SURFHGLPLHQWRVGLVWLQWRVGHORVHVSHFL¿FDGRVHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRSRGUtD
SURYRFDUXQDH[SRVLFLyQDUDGLDFLyQSHOLJURVD
(VWiQGDUGHHYDOXDFLyQGHOOiVHU:
IEC60825-1: 2007, IEC60825-1: 2014,
EN60825-1: 2014
037:
(VSHFL¿FDFLRQHVGHOOiVHULQWHUQR
3RWHQFLDPi[LPD:
Longitud de onda: 449 - 461nm
037:
(VSHFL¿FDFLRQHVGHOOiVHULQWHUQR
3RWHQFLDPi[LPD:
Longitud de onda: 449 - 461nm
$OLJXDOTXHFRQFXDOTXLHURWUDIXHQWH
brillante, no mire directamente hacia
el haz, RG2 IEC 62471-5:2015.
$SHUWXUDGHOOiVHU
5
ESPAÑOL
NOTA*XDUGHHOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDOSDUDFXDQGRWHQJDTXH
WUDQVSRUWDUHOSUR\HFWRUHQHOIXWXUR3DUDWUDQVSRUWDUHOSUR\HFWRUDVHJ~UHVHGH
XWLOL]DUHOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDO7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRFRQHOREMHWLYR
Advertencias reguladoras (continuación)
ADVERTENCIA Ź
1RLQWHQWHLQVWDODUHOSUR\HFWRUXVWHGVROR'HMHTXHVX
GLVWULEXLGRURHOSHUVRQDOGHOVHUYLFLRWpFQLFRVHHQFDUJXHGHUHDOL]DUWRGDODLQVWDODFLyQ
7HQJDHQFXHQWDTXHHOIDEULFDQWHQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHORVDFFLGHQWHVQLGHODV
lesiones causadas por una instalación incorrecta o un uso indebido.
PRECAUCIÓN Ź
6LVHLQFOX\HXQGLVFRFRQHVWHSURGXFWRLQWURG~]FDORHQOD
XQLGDGGHGLVFRGHORUGHQDGRU1RLQVHUWHHOGLVFRQXQFDHQXQDXQLGDGGHGLVFRTXH
no sea de un ordenador. La inserción del disco en una unidad de disco incompatible
SXHGHSURGXFLUUXLGRVIXHUWHV\GDxDUHORtGR\ORVDOWDYRFHV
Contenido del paquete
6XSUR\HFWRUGHEHYHQLUFRQORVtWHPVPRVWUDGRVDFRQWLQXDFLyQ&RPSUXHEH
VLHVWiQLQFOXLGRVWRGRVORVtWHPV3yQJDVHHQFRQWDFWRLQPHGLDWDPHQWHFRQVX
SURYHHGRUVLREVHUYDDOJXQDIDOWD&RQVXOWHOD¿JXUDF-8DO¿QDOGHHVWHPDQXDO
(1)
&RQWUROUHPRWRFRQGRVSLODV$$
(2) Cordón de alimentación
(3) Cable de ordenador
0DQXDOGHXVXDULR
(WLTXHWDGHVHJXULGDG
(6) Tapa del adaptador
(7) Gancho de metal
(8) Tornillo
6RSRUWHSDUDHOFDEOH+'0,[

(OOLEUR0DQXDOGHXVXDULREUHYHLQFOXLGRHVXQPDQXDOEiVLFR/HDORVPDQXDOHV
GHWDOODGRV*XtDGHIXQFLRQDPLHQWRHWFGLVSRQLEOHVHQQXHVWURVLWLRZHE
(
1)
/iSL]LQWHUDFWLYRVHGHQRPLQDGHDTXtHQDGHODQWH³OiSL]´
Eliminación de baterías y equipos antiguos para la Unión
Europea y países con sistemas de reciclaje únicamente
/DPDUFDDQWHULRUHVXQUHTXLVLWRGHOD'LUHFWLYDHXURSHD8(
DFHUFDGHORV5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV\(OHFWUyQLFRV5$((
Esta marca indica la obligación de no mezclar ni los aparatos señalizados,
QLODVEDWHUtDV\DJDVWDGDVRGHVFDUJDGDVFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV
JHQHUDOHVVLQRTXHGHEHQXWLOL]DUVHORVVLVWHPDVGHUHFRJLGDHVSHFt¿FRV
GLVSRQLEOHVSDUDHVWRVSURGXFWRV6LVHPXHVWUDHOVtPERORTXtPLFR+J
&GR3EVLJQL¿FDTXHODVEDWHUtDVRDFXPXODGRUHVVXPLQLVWUDGRVHQ
este aparato contienen un metal pesado de una concentración superior a
0,0005% de mercurio o superior a 0,002% de cadmio o a 0,004% de plomo.
Nota sobre el símbolo de la batería (siguiente símbolo):
(VWHVtPERORSXHGHXWLOL]DUVHMXQWRFRQXQVtPERORTXtPLFR(QHVWH
FDVRFXPSOHHOUHTXLVLWRTXHHVWDEOHFHOD'LUHFWLYDHQFXDQWRDOD
VXVWDQFLDTXtPLFDHQFXHVWLyQ
%ULGDPHGLDQD[
%ULGDSHTXHxD[
(12) Núcleo de ferrita
(13) DVD de la aplicación
&DEOH86%
/iSLFHVLQWHUDFWLYRV[SLODV$$$[
y puntas del lápiz (x4)
6
ADVERTENCIA Ź,QVWDOHHOSUR\HFWRUHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOHVWDEOH
Ź
&RORTXHHOSUR\HFWRUHQXQOXJDUIUHVFR\FHUFLyUHVHGHTXHHVWpVX¿FLHQWHPHQWHYHQWLODGR
Deje un espacio de 50 cm o más entre ambos lados del proyector y otros objetos tales como
SDUHGHV1RFRORTXHQDGDFHUFDGHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHO
REMHWLYRGHODFiPDUDQLVREUHHOSUR\HFWRU1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQXQOXJDUGRQGHHVWpHQ
contacto directo con el aire acondicionado o similar.
Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQQLQJ~QOXJDUTXHSXHGDKXPHGHFHUVH
Ź8WLOLFHVRORORVDFFHVRULRVGHPRQWDMHHVSHFL¿FDGRVSRUHOIDEULFDQWH\GHMHTXHHO
personal de mantenimiento instale y retire el proyector con los accesorios de montaje.
Ź/HDHOPDQXDOGHOXVXDULRGHORVDFFHVRULRVGHPRQWDMHXWLOL]DGRV\JXiUGHOR
PRECAUCIÓN Ź
(YLWHFRORFDUHOSUR\HFWRUHQXQOXJDUOOHQRGHKXPRK~PHGRRSROYRULHQWR
Ź
&RORTXHHOSUR\HFWRUGHIRUPDQRLQFLGDOX]GLUHFWDPHQWHHQHOVHQVRUGHFRQWUROUHPRWRGHOPLVPR
Ź1RWRTXHHOREMHWLYRGHODFiPDUDFRQORVGHGRV
Disposición
Consulte la tabla T-1 \ODV¿JXUDVF-1 y F-2LQFOXLGDVDO¿QDOGHHVWHPDQXDOSDUD
determinar el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección.
/RVYDORUHVGHODWDEODVHKDQFDOFXODGRSDUDXQDSDQWDOODDWDPDxRFRPSOHWR
a
Tamaño de la pantalla (diagonal)
b1 , b2
Distancia de proyección (±8%)
c1 , c2
$OWXUDGHODSDQWDOOD
3DUDUHDOL]DUXQDLQVWDODFLyQHQFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHVFRPRXQPRQWDMHHQODSDUHGR
HOWHFKRHVSRVLEOHTXHQHFHVLWHXQVHUYLFLR\DFFHVRULRVGHPRQWDMHHVSHFt¿FRV
18).
$QWHVGHLQVWDODUHOSUR\HFWRUFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRUDFHUFDGHODLQVWDODFLyQ
6LHOSUR\HFWRUHVWiPRQWDGRHQODSDUHGRHOWHFKRODSRVLFLyQGHODSDQWDOODSXHGH
FDPELDUWUDVODLQVWDODFLyQGHELGRDODÀH[LELOLGDGGHOFXHUSRGHOSUR\HFWRUGHSOiVWLFR6LHV
necesario realizar algún reajuste, consulte a su distribuidor o al personal de mantenimiento.
/DSRVLFLyQGHODLPDJHQSUR\HFWDGD\RHOIRFRSXHGHFDPELDUGXUDQWHHOSURFHVRGH
FDOHQWDPLHQWRDSUR[PLQXWRVGHVGHTXHVHHQFLHQGHODIXHQWHGHOX]RFXDQGR
FDPELDQODVFRQGLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV5HDMXVWHODSRVLFLyQGHODLPDJHQ\RHO
foco según sea necesario.
&RPRHOSUR\HFWRUFXHQWDFRQXQDOFDQFHXOWUDFRUWRGHEHUiWHQHUSUHVHQWHTXHHV
preciso seleccionar una pantalla con cuidado para obtener un mejor rendimiento.
8QDSDQWDOODEODQGDFRPRSRUHMHPSORXQDSDQWDOODSOHJDEOHSRGUtDFDXVDUJUDYHV
GLVWRUVLRQHVGHXQDLPDJHQSUR\HFWDGD3DUDHVWHSUR\HFWRUVHUHFRPLHQGDXQD
pantalla dura como por ejemplo una pantalla de tabla.
3DUDHVWHSUR\HFWRUQRHVDGHFXDGDXQDSDQWDOODGHDOWDJDQDQFLDFRPRSRUHMHPSOR
XQDSDQWDOODJUDQXODGDTXHWHQJDXQiQJXORGHYLVLyQHVWUHFKR3DUDHVWHSUR\HFWRUVH
recomienda una pantalla de baja ganancia (aproximadamente 1.0) como por ejemplo
XQDSDQWDOODPDWHTXHWHQJDXQiQJXORGHYLVLyQDPSOLR
8QDSDQWDOODFRQXQSDWUyQGHWHMLGRSXHGHFDXVDUPRLUpHQODLPDJHQSUR\HFWDGDOR
TXHQRHVXQIDOORGHOSUR\HFWRU6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUFRQHVWHSUR\HFWRUXQDSDQWDOOD
FRQPHQRVHIHFWRVGHPRLUp
NOTA
La posición de instalación, el modo imagen, la altitud y el entorno
RSHUDWLYRSRGUtDQDIHFWDUDOEULOORGHODSDQWDOOD
NOTA
&RQUHVSHFWRDO6WDU%RDUG6RIWZDUHOHDORVPDQXDOVSURSRUFLRQDGRV
en el disco del programa.
6WDU%RDUG6RIWZDUHFXPSOHFRQODVFRQGLFLRQHVHVWDEOHFLGDVSRU6WDU%RDUG
6ROXWLRQ/WG6LWLHQHDOJXQDGXGDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUR
FRPSDxtDGHVHUYLFLRWpFQLFRORFDO
Contenido del paquete (continuación)
7
ESPAÑOL
Conexión de sus dispositivos
$QWHVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQOHDORVPDQXDOHVGHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVTXH
YD\DDFRQHFWDUDHVWHSURGXFWR&HUFLyUHVHGHTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVVHDQ
DGHFXDGRVSDUDFRQHFWDUVHDHVWHSURGXFWR\SUHSDUHORVFDEOHVUHTXHULGRVSDUD
ODFRQH[LyQ&RQVXOWHODV¿JXUDVF-3 a F-6DO¿QDOGHHVWHPDQXDO
3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHOD*XtDGHIXQFLRQDPLHQWR\OD*XtDGHUHGHQ
nuestro sitio web.
(
1)
&XDQGRVHVHOHFFLRQD$872SDUDHOSXHUWRCOMPUTER IN1 o COMPUTER
IN2HQ(175$'$&20387(5GHOPHQ~(175HVHSXHUWRDFHSWDUiODVVHxDOHV
GHYLGHRFRPSRQHQWH
3DUDXWLOL]DUIXQFLRQHVGHUHGGHOSUR\HFWRUFRQHFWHHOSXHUWRLAN con el puerto
/$1GHORUGHQDGRURFRQXQSXQWRGHDFFHVRFRQHFWDGRDORUGHQDGRUFRQ/$1
LQDOiPEULFDXWLOL]DQGRXQFDEOH/$1
6LLQWURGXFHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%FRPRSRUHMHPSORXQD
PHPRULD86%HQXQSXHUWRUSB TYPE A y selecciona el puerto como la fuente
GHHQWUDGDSRGUiYHULPiJHQHVDOPDFHQDGDVHQHOGLVSRVLWLYR
• Cuando el puerto USB TYPE B\HOSXHUWR86%WLSR$GHORUGHQDGRUHVWpQ
conectados, puede utilizar el puerto USB TYPE B como puerto de entrada de
imágenes del ordenador, utilizar el mando a distancia como sencillos ratón y
WHFODGRGHORUGHQDGRURXWLOL]DUOD)XQFLyQLQWHUDFWLYD
(continúa en la página siguiente)
ADVERTENCIA Ź8WLOLFHVyORORVDFFHVRULRVDGHFXDGRV'HORFRQWUDULR
SRGUtDSURGXFLUVHXQLQFHQGLRRSRGUtDQGDxDUVHHOGLVSRVLWLYR\HOSUR\HFWRU
-
8WLOLFHVyORORVDFFHVRULRVHVSHFL¿FDGRVRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHO
SUR\HFWRU&RQVXOWHDVXGLVWULEXLGRUVLHODFFHVRULRUHTXHULGRQRYHQtDFRQHO
SURGXFWRRHODFFHVRULRVHVWiGDxDGR3XHGHHVWDUUHJXODGRSRUDOJXQDQRUPD
3DUDXQFDEOHFRQQ~FOHRHQXQVRORXQH[WUHPRFRQHFWHHOH[WUHPRFRQHO
Q~FOHRDOSUR\HFWRU3XHGHTXHORH[LMDQODVQRUPDWLYDV(0,
1RGHVPRQWHQLPRGL¿TXHHOSUR\HFWRURORVDFFHVRULRV
- No utilice accesorios dañados. Tenga cuidado de no dañar los accesorios.
&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQRVHSLVHQRVHSLOOHQ
PRECAUCIÓN Ź1RHQFLHQGDRDSDJXHHOSUR\HFWRUFXDQGRHVWp
FRQHFWDGRDXQGLVSRVLWLYRHQIXQFLRQDPLHQWRVDOYRTXHVHLQGLTXHDVtHQHO
PDQXDOGHOGLVSRVLWLYR
Ź
Tenga cuidado de no conectar erróneamente un conector a un puerto incorrecto.
Ź$QWHVGHFRQHFWDUHOSUR\HFWRUDXQDUHGDVHJ~UHVHGHREWHQHUHO
consentimiento del administrador de la red.
Ź
No conecte el puerto LANDQLQJXQDUHGTXHSXHGDWHQHUXQYROWDMHH[FHVLYR
Ź(ODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFRGHVLJQDGRTXHVHYHQGHSRUVHSDUDGRHV
necesario para utilizar la función de red inalámbrica de este proyector.
Ź$QWHVGHH[WUDHUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%GHOSXHUWRGHO
SUR\HFWRUDVHJ~UHVHGHXWLOL]DUODIXQFLyQ(;75$(586%GHODSDQWDOODHQ
miniatura para asegurar sus datos.
8
Conexión de sus dispositivos (continuación)
Ajustar la tapa del adaptador
Utilice la tapa del adaptador suministrada
SDUDHYLWDUTXHHODGDSWDGRU86%
inalámbrico (opcional) se caiga fácilmente y
TXHVHSURGX]FDQOHVLRQHVSRUTXHPDGXUDV
1.
$ÀRMHHOWRUQLOORPDUFDGRFRQXQ
WULiQJXORGHODSDUWHLQIHULRUL]TXLHUGD
del puerto USB TYPE A.
2.
Introduzca el saliente de la tapa en el
RUL¿FLRGHODSDUWHVXSHULRUGHUHFKDGHO
puerto USB TYPE A en la dirección
PRVWUDGDSRUODÀHFKD
3.
$OLQHHORVRUL¿FLRVGHORVWRUQLOORVGHO
SUR\HFWRU\GHODWDSD$FRQWLQXDFLyQ
LQWURGX]FDHQHORUL¿FLRHOWRUQLOOR
H[WUDtGRGHOSUR\HFWRU\DSULpWHOR
ADVERTENCIA Ź0DQWHQJDODVSLH]DVSHTXHxDVIXHUDGHODOFDQFHGH
QLxRV\PDVFRWDV(YLWHVXLQWURGXFFLyQHQODERFD
(VSRVLEOHTXHVHDFXPXOHFDORUHQHODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFR3DUDHYLWDU
SRVLEOHVTXHPDGXUDVGHVFRQHFWHHOFRUGyQGHDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU
durante más de 10 minutos antes de tocarlo.
Núcleo de ferrita para cable MHL
$OFRQHFWDUXQFDEOH0+/DHVWHSUR\HFWRUFRORTXHHOQ~FOHRGHIHUULWD
VXPLQLVWUDGRFRQHOSUR\HFWRUDOFDEOH0+/
&RQVXOWHODVLJXLHQWH¿JXUDSDUDFRORFDUHOQ~FOHRDOFDEOHFHUFDGHXQH[WUHPR
GHOFDEOH¿UPHPHQWH\ItMHORXWLOL]DQGRODEDQGDGHOQ~FOHRVXPLQLVWUDGD
$VHJ~UHVHGHFRQHFWDUHOH[WUHPHGHOFDEOHDOSUR\HFWRU
Núcleo de ferrita
&DEOH0+/
%ULGDSHTXHxD
3UR\HFWRU
Núcleo de ferrita
0+/
PRECAUCIÓN Ź$QWHVGHLQWURGXFLURUHWLUDUHODGDSWDGRU86%
LQDOiPEULFRGHOSUR\HFWRUDSDJXHHOSUR\HFWRU\GHVHQFK~IHOR1RWRTXHHO
DGDSWDGRU86%LQDOiPEULFRPLHQWUDVHOSUR\HFWRUUHFLEHDOLPHQWDFLyQ&$
AVISO Ź8WLOLFHORVFDEOHVFRQFODYLMDVUHFWDVQRHQIRUPDGH/\DTXHORV
puertos de entrada del proyector están empotrados.
6DOLHQWH
2
1
3
9
ESPAÑOL
Conexión de la fuente de alimentación
1.
&RORTXHHOFRQHFWRUGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
en la ACHQWUDGD&$GHOSUR\HFWRU
2.
(QFKXIHFRQ¿UPH]DHOHQFKXIHGHOFDEOHGH
alimentación en el tomacorriente. Un par de
VHJXQGRVGHVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGROD
fuente de alimentación, el indicador POWER/
STATUS1TXHGDUiLOXPLQDGRGHPDQHUD
permanente en naranja.
7HQJDHQFXDQWDTXHFXDQGRHVWpDFWLYDGDOD
IXQFLyQ(1&(1'',5(&72ODFRQH[LyQGHOD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQKDUiTXHVHHQFLHQGDHOSUR\HFWRU&XDQGRODIXQFLyQ
(1&(1$872HVWiDFWLYDGD\HOSUR\HFWRUUHFLEHXQDVHxDOGHHQWUDGDVH
HQFLHQGHDOFRQHFWDUORDOVXPLQLVWURHOpFWULFR
ADVERTENCIA Ź&RQHFWHFRQVXPRFXLGDGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
SXHVWRTXHODVFRQH[LRQHVGHIHFWXRVDVRLQFRUUHFWDVSXHGHQRFDVLRQDU
LQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
1RWRTXHHOFRUGyQGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVPRMDGDV
6yORXWLOLFHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQTXHYLQRFRQHOSUR\HFWRU(QFDVRGH
TXHHVWXYLHUDGDxDGRFRQWiFWHVHFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDREWHQHUXQRHQ
EXHQDVFRQGLFLRQHV1XQFDPRGL¿TXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
6yORHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQWRPDFRUULHQWHFX\RYROWDMH
coincida con el del cable de alimentación. El tomacorriente debe encontrarse
cerca del proyector y ser fácilmente accesible. Retire el cable de alimentación
para lograr una separación completa.
1RUHSDUWDODFRUULHQWHHOpFWULFDHQWUHYDULRVGLVSRVLWLYRV6LORKDFHODWRPDGH
VDOLGD\ORVFRQHFWRUHVSXHGHQVREUHFDUJDUVHODFRQH[LyQSXHGHDÀRMDUVHRLQFOXVR
SXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRDOJ~QRWURWLSRGHDFFLGHQWH
• No presione el cuerpo principal del proyector sobre el cable de alimentación.
&RQHFWHHOWHUPLQDOGHWLHUUDGHODHQWUDGDGH&$GHHVWHDSDUDWRDOWHUPLQDO
GHWLHUUDGHOHGL¿FLRXVDQGRXQFDEOHHOpFWULFRDGHFXDGRFDEOHHQKD]
AVISO
Ź(VWHSUR\HFWRUWDPELpQHVWiGLVHxDGRSDUDVLVWHPDVGH
alimentación IT con una tensión entre fases de 220 a 240 V.
Cable de alimentación
AC
10
Preparación del control remoto
&RORTXHODVSLODVHQHOFRQWUROUHPRWRDQWHVGHXWLOL]DUOR5HHPSODFHODVSLODVVLHO
FRQWUROUHPRWRFRPLHQ]DDIXQFLRQDUPDO6LQRYDDXWLOL]DUHOFRQWUROUHPRWRSRUXQ
SHULRGRSURORQJDGRUHWLUHODVSLODVGHOFRQWUROUHPRWR\FRQVpUYHODVHQXQOXJDUVHJXUR
1.
Quite la tapa de las pilas en el dorso del control remoto.
2.
$OLQHHHLQVHUWHODVGRVSLODV$$ 8WLOLFHODVSLODV$$GH
zinc-carbono o alcalinas (no recargables) respetando las
OH\HV\QRUPDWLYDV de acuerdo con sus terminales
SRVLWLYRV\QHJDWLYRVVHJ~QVHLQGLFDHQHOFRQWUROUHPRWR
3.
&RORTXHODWDSDGHODSLODFRPRHVWDEDDOFRPLHQ]R
ADVERTENCIA Ź3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODVSUHFDXFLRQHV
relacionadas con la manipulación de pilas, consulte la siguiente página.
• Intente cambiando las pilas cuando el
control remoto no funcione correctamente.
• Este control remoto trabaja con los
sensores de control remoto del proyector
utilizando luz infrarroja (LED de clase 1).
(OVHQVRUDFWLYRFDSWDODVHxDOGHOFRQWURO
remoto asignada dentro de los 60 grados a
ODGHUHFKD\DODL]TXLHUGD\GHQWURGHORV
PHWURV3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWH
OD*XtDGHIXQFLRQDPLHQWR
(
1)
(YLWHTXHORVVHQVRUHVUHPRWRVUHFLEDQHO
LPSDFWRGHXQKD]LQWHQVR3RGUtDFDXVDU
mal funcionamiento del proyector o del
control remoto.
NOTA
Sensor remoto
3 m
(aprox.)
30°
30°
11
(63$f2/
ADVERTENCIA Ź
6LHPSUHPDQLSXOHODVSLODVFRQFXLGDGR\XWLOtFHODVVHJ~QVH
LQGLFD(OXVRLQGHELGRSXHGHFDXVDUH[SORVLyQJULHWDRSpUGLGDGHODVSLODVORFXDO
SXHGHRFDVLRQDULQFHQGLRVOHVLRQHV\RFRQWDPLQDFLyQGHODPELHQWHTXHORURGHD
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUVyORODVSLODVHVSHFL¿FDGDV1RXWLOLFHSLODVGHGLVWLQWR
WLSRDOPLVPRWLHPSR1RPH]FOHXQDSLODQXHYDFRQXQDXVDGD
$VHJ~UHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVHVWpQFRUUHFWDPHQWH
alineados cuando cargue las pilas.
0DQWHQJDODVSLODVDOHMDGDVGHQLxRV\DQLPDOHVGRPpVWLFRV
1RUHFDUJXHVXHOGHQLGHVDUPHODVSLODVQLOHVSURYRTXHFRUWRFLUFXLWRV
1RSHUPLWDTXHODVSLODVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQIXHJRRDJXD&RQVHUYHODV
pilas en un lugar oscuro, fresco y seco.
6LREVHUYDXQDIXJDGHODSLODOLPSLHODSpUGLGD\OXHJRFRORTXHXQDQXHYDSLOD6L
ODSpUGLGDVHDGKLHUHDVXFXHUSRRURSDHQMXDJXHELHQFRQDJXDLQPHGLDWDPHQWH
2EVHUYHODVOH\HVORFDOHVFXDQGRGHVFDUWHODVSLODV
Preparación del lápiz interactivo
Colocación de las pilas
1.
*LUHODWDSDGHODVSLODVGHOOiSL]KDFLDODL]TXLHUGDSDUDDEULUOD
2.
7DO\FRPRVHLOXVWUDHQHOGLDJUDPDLQVHUWHODSLOD$$$HQODWDSDFRQHO
extremo - orientado hacia la parte frontal.
8WLOLFHODVSLODV$$$DOFDOLQDVQRUHFDUJDEOHVUHVSHWDQGRODVOH\HV\QRUPDWLYDV
3.
)LMHODWDSDGHODSLODJLUiQGRODKDFLDODGHUHFKDKDVWDTXHTXHGH
completamente cerrada.
1RVXMHWHXQDEDWHUtDFRQXQDVSLQ]DVRVLPLODU
Cambio de la punta del lápiz
Cuando la punta de lápiz se acorte debido al
desgaste, cámbiela de acuerdo con el siguiente
procedimiento.
1.
5HWLUHODSXQWDGHOOiSL]VHUH¿HUHDOD
ilustración.
2.
&RORTXHXQDQXHYDSXQWDHQHOOXJDU\OR
HPSXMDSDUDTXHKDJDFOLF
ADVERTENCIA Ź0DQWHQJDODSXQWDGHOOiSL]DOHMDGDGHQLxRV\
PDVFRWDV([WUHPHODVSUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDUTXHVHWUDJXHQODSXQWDGHO
OiSL]RHOSDTXHWHGHUHSXHVWRGHPDQHUDIRUWXLWD6LIXHUDLQJHULGDFRQVXOWHD
XQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWHSDUDREWHQHUXQWUDWDPLHQWRGHHPHUJHQFLD
PRECAUCIÓN Ź1RGHMHFDHUHOOiSL]QLORPDOWUDWH
3XQWDGHO
lápiz
12
Conexión de la alimentación
1.
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGR¿UPH\
correctamente al proyector y al enchufe.
2.
$VHJ~UHVHGHTXHHOLQGLFDGRUPOWER/
STATUS1 se pone en color naranja
constante.
3.
3XOVHHOERWyQSTANDBY/ON del
proyector ocontrol remoto. La fuente
de luz de proyección se encenderá y el
indicador POWER/STATUS1 comenzará
DSDUSDGHDUHQFRORUYHUGH&XDQGR
ODDOLPHQWDFLyQHVWpFRPSOHWDPHQWH
conectada, el indicador dejará de parpadear
\SHUPDQHFHUiLOXPLQDGRHQYHUGH
ADVERTENCIA Ź1XQFDPLUHDODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ
PLHQWUDVODIXHQWHGHOX]HVWiHQFHQGLGDSXHVWRTXHHOKD]GH
SUR\HFFLyQSXHGHFDXVDUGDxRVDODYLVWD
Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQYHUWLFDOFRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD
GHODGHUHFKD3RGUtDSURGXFLUVHXQIDOORROHVLRQHV6LLQVWDODHO
SUR\HFWRUHQYHUWLFDOVREUHXQDPHVDRXQHVFULWRULRXWLOLFHORV
accesorios opcionales designados.
Ź/DYHQWDQDGHSUR\HFFLyQGHHVWHPRGHORHVGHYLGULR3XHGH
dañarse si se ejerce demasiada fuerza o por un impacto. Lea
ODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHV\VtJDODVSDUDVXSURSLD
seguridad.
1RDSOLTXHGHPDVLDGDIXHU]DRGHMHTXHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ
se golpee.
0DQWHQJDHOSUR\HFWRUIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
6LODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQHVWiURWDODLPDJHQSUR\HFWDGDVH
GLVWRUVLRQDUi1RWRTXHQXQFDXQDYHQWDQDGHSUR\HFFLyQURWD
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU
NOTA
&RQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUDQWHVTXHODGHORVGLVSRVLWLYRV
conectados.
• El proyector posee la función de (1&(1'',5(&72TXHHQFLHQGH
DXWRPiWLFDPHQWHHOSUR\HFWRU3DUDPiVLQIRUPDFLyQ&RQVXOWHOD³*XtDGH
funcionamiento”.
(
1)
ASPECT
BLANK
ESC MENU
RESET
AUTO
PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
ENTER
FOCUS
ZOOM
INPUT
INTERACTIVE
MYBUTTON

PbyP
MAGNIFY
VOLUME
GEOMETRY PICTURE MUTE
NETWORK
OSD MSG
Indicador POWER/STATUS1
%RWyQSTANDBY/ON
13
ESPAÑOL
Ajustar el elevador del proyector
El proyector dispone de 2 pies posteriores para ajustar la posición horizontal y
ODLQFOLQDFLyQ3XHGHXVDUHOSUR\HFWRUWDOFXDOFRQORVVHSDUDGRUHVLQVWDODGRVR
ORVSLHVWUDVHURV3XHGHUHDOL]DUDMXVWHVPiVSUHFLVRVDOTXLWDUORVVHSDUDGRUHV\
girar los pies traseros.
Funcionamiento
Visualización y cambio de la imagen
3UHVLRQHHOERWyQINPUTHQHOSUR\HFWRURHOFRQWUROUHPRWR6HOHFFLRQHOD
HQWUDGDTXHGHVHHFRQVXOWDQGRODOLVWDGHHQWUDGDVPRVWUDGD
NOTA • El ángulo de ajuste de los pies puede ajustarse hasta 1 grado más
o menos.
6LKDDMXVWDGRHOSLHFRQDQWHULRULGDGSXHGHYROYHUDFRORFDUORHQODSRVLFLyQ
GHHQWUHJDFRQXQVHSDUDGRU/HUHFRPHQGDPRVTXHJXDUGHORVVHSDUDGRUHV
SRUTXHSXHGHQHFHVLWDUORVVLFDPELDHOSUR\HFWRUGHXELFDFLyQ
ADVERTENCIA Ź
0DQWHQJDORVVHSDUDGRUHVDOHMDGRVGHORVQLxRV\DQLPDOHV
GRPpVWLFRV7HQJDFXLGDGRGHTXHQRVHWUDJXHQORVVHSDUDGRUHV6LIXHUDLQJHULGD
FRQVXOWHDXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWHSDUDREWHQHUXQWUDWDPLHQWRGHHPHUJHQFLD
3LHSRVWHULRU
-1~1°
-1~1°
3LHSRVWHULRU
6HSDUDGRU
3LHGHODQWHUR
ASPECT
BLANK
ESC MENU
RESET
AUTO
PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
ENTER
FOCUS
ZOOM
INPUT
INTERACTIVE
MYBUTTON

PbyP
MAGNIFY
VOLUME
GEOMETRY PICTURE MUTE
NETWORK
OSD MSG
%RWyQINPUT
%RWyQINPUT
%RWyQFOCUS -
%RWyQFOCUS +
(continúa en la página siguiente)
14
ADVERTENCIA Ź6LGHVHDPDQWHQHUODSDQWDOODHQEODQFRPLHQWUDVOD
IXHQWHGHOX]HVWiHQFHQGLGDXWLOLFHODIXQFLyQ(1%/$1&2FRQVXOWHOD*XtD
de funcionamiento
(
1)).
&XDOTXLHURWURPpWRGRGHREVWUXFFLyQGHODOX]GHSUR\HFFLyQFRPRDFRSODU
DOJRDODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQRFRORFDUDOJRGHODQWHGHODYHQWDQDGH
SUR\HFFLyQSRGUtDGDxDUHOSUR\HFWRU%ORTXHDUHOKD]FRQXQREMHWRSURYRFD
DOWDWHPSHUDWXUD\SRGUtDRFDVLRQDUXQLQFHQGLRRKXPR
Enfoque
Use los botones FOCUS + y FOCUS - en el
proyector o el control remoto para ajustar el
HQIRTXHGHODSDQWDOOD
Seleccionar una relación de aspecto
&DGDYH]TXHSUHVLRQDHOERWyQASPECT del
control remoto, cambia la relación de aspecto
GHODLPDJHQVXFHVLYDPHQWH
Acercamiento
Use los botones ZOOM + y ZOOM - en
el proyector o el control remoto para ajustar el tamaño de la pantalla.
Corrección de distorsión
3UHVLRQHHOERWyQGEOMETRYGHOFRQWUROUHPRWR$SDUHFHUiXQGLiORJRHQOD
pantalla para ayudarlo a corregir la distorsión.
8WLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRUŸźSDUDVHOHFFLRQDUODRSHUDFLyQ75$3(=2,'$/R
$-867(3(5)\SUHVLRQHHOERWyQŹSDUDUHDOL]DUORVLJXLHQWH
75$3(=2,'$/SHUPLWHYLVXDOL]DUXQGLiORJRSDUDODFRUUHFFLyQWUDSH]RLGDO
$-867(3(5)PXHVWUDXQFXDGURGHGLiORJRSDUDDMXVWDUODIRUPDGHOD
LPDJHQSUR\HFWDGDHQFDGDXQDGHODVHVTXLQDV\ODGRV
Utilice los botones del cursor de acuerdo con el cuadro de diálogo, comprobando la imagen.
3UHVLRQHOHERWyQGEOMETRYQXHYDPHQWHSDUD¿QDOL]DUHVWDRSHUDFLyQ
Ajuste del volumen
Utilice los botones de VOLUME +/-SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ3DUDVLOHQFLDUHO
proyector, pulse el botón MUTE del control remoto.
(continúa en la página siguiente)
ASPECT
BLANK
ESC MENU
RESET
AUTO
PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
ENTER
FOCUS
ZOOM
INPUT
INTERACTIVE
MYBUTTON

PbyP
MAGNIFY
VOLUME
GEOMETRY PICTURE MUTE
NETWORK
OSD MSG
%RWyQASPECT
%RWyQFOCUS +/-
%RWyQZOOM +/-
%RWyQVOLUME +/-
%RWyQMUTE
%RWyQ
GEOMETRY
15
ESPAÑOL
Desconexión de la alimentación
1.
3XOVHHOERWyQSTANDBY/ON del
proyector ocontrol remoto.
En la pantalla aparecerá el mensaje
³¢$SDJDU"´GXUDQWHVHJXQGRV
aproximadamente.
2.
9XHOYDDSXOVDUHOERWyQSTANDBY/ON
PLHQWUDVHVWpYLVXDOL]iQGRVHHOPHQVDMH
La fuente de luz se apagará y el indicador
POWER/STATUS1 comenzará a parpadear
HQFRORUQDUDQMD$FRQWLQXDFLyQHOLQGLFDGRU
POWER/STATUS1 dejará de parpadear y
TXHGDUiLOXPLQDGRGHPDQHUDSHUPDQHQWH
en naranja cuando la fuente de luz se haya
enfriado.
ADVERTENCIA Ź'XUDQWHHOXVRRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHpOQR
WRTXHDOUHGHGRUGHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHHVFDSHSRUTXHHVWDVSDUWHV
estarán calientes.
Ź3DUDODFRPSOHWDVHSDUDFLyQGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ/DWRPD
de corriente deberá estar cerca del proyector y ser fácilmente accesible.
NOTA'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUGHVSXpVGHKDEHU
GHVFRQHFWDGRODGHORVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV
(VWHSUR\HFWRUSRVHHODIXQFLyQGH$3$*$'2$8720TXHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWHHOSUR\HFWRU3DUDPiVLQIRUPDFLyQ&RQVXOWHOD³*XtDGH
funcionamiento”.
(
1)
NOTA
El botón ASPECTQRWUDEDMDUiFXDQGRQRVHDSOLTXHODVHxDODSURSLDGD
3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHOD*XtDGHIXQFLRQDPLHQWR(
1)
&XDQGRVHUHDOL]DXQDIXQFLyQHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDFLHUWRUXLGR\RTXHOD
pantalla parpadee durante unos instantes. No se trata de mal funcionamiento.
ASPECT
BLANK
ESC MENU
RESET
AUTO
PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
ENTER
FOCUS
ZOOM
INPUT
INTERACTIVE
MYBUTTON

PbyP
MAGNIFY
VOLUME
GEOMETRY PICTURE MUTE
NETWORK
OSD MSG
Indicador POWER/STATUS1
%RWyQSTANDBY/ON
16
/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHOÀOWURGHDLUH
&RPSUXHEH\OLPSLHSHULyGLFDPHQWHHO¿OWURGHDLUH&XDQGRORVLQGLFDGRUHVRXQPHQVDMH
OHVHxDOHQTXHGHEHOLPSLDUHO¿OWURGHDLUHUHDOLFHHVWRORDQWHVSRVLEOH$GHPiVHO¿OWUR
GHDLUHDGLFLRQDOHVWiFRORFDGRHQODSDUWHLQWHULRUGHODWDSDGHO¿OWUR6LXQRGHORV¿OWURV
SUHVHQWDVHGDxRVRHVWXYLHVHPX\VXFLRVXVWLWX\DWRGRHOFRQMXQWRGH¿OWURSRUXQR
QXHYR$OFRPSUDUXQQXHYRFRQMXQWRGH¿OWURVROLFLWHDVXGLVWULEXLGRUXQRFRQHOVLJXLHQWH
número de tipo.
Número de tipo : UX43251&RQMXQWRGH¿OWUR
ADVERTENCIA Ź
$QWHVGHOFXLGDGRGHO¿OWURFHUFLyUHVHGHTXHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQQRHVWpHQFKXIDGR\GHTXHHOSUR\HFWRUHVWpVX¿FLHQWHPHQWHHQIULDGR
Ź
8WLOLFHVRODPHQWHHO¿OWURGHDLUHGHOWLSRHVSHFL¿FDGR1RXWLOLFHHOSUR\HFWRUVLQHO¿OWURGHDLUH
QLVLQODFXELHUWDGHO¿OWUR(VWRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU
Ź/LPSLHSHULyGLFDPHQWHHO¿OWURGHDLUH6LHO¿OWURGHDLUHVHEORTXHDVHFRQ
SROYRRDOJRSRUHOHVWLORODWHPSHUDWXUDLQWHUQDDXPHQWDUtDORTXHSRGUtD
FDXVDUXQLQFHQGLRTXHPDGXUDVRHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU
NOTA5HSRQJDHOWLHPSRGHO¿OWURGHDLUHVRODPHQWHGHVSXpVGHKDEHUOROLPSLDGR
o reemplazado para tener la indicación adecuada sobre el mismo.
(OSUR\HFWRUSXHGHPRVWUDUXQPHQVDMHFRPR³&+(48($5)/8-2'($,5(´RODDOLPHQWDFLyQ
GHOSUR\HFWRUSXHGHGHVFRQHFWDUVHSDUDHYLWDUTXHDXPHQWHHOQLYHOGHOFDORULQWHUQR
1.
$SDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
3HUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHORVX¿FLHQWH
2.
8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDVREUH\DOUHGHGRUGHODWDSDGHO¿OWUR
4.
3.
Coja y tire hacia arriba de los botones de la tapa del
¿OWURSDUDUHWLUDUOD
5.
8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQ
GHOSUR\HFWRU\HOODGRH[WHUQRGHODXQLGDGGH¿OWUR
8.
9.
(QFLHQGDHOSUR\HFWRU\UHVWDXUHHOWLHPSRGHO¿OWUR
XWLOL]DQGRHOHOHPHQWR7,0(5),/752HQ0(18)$&,/
3UHVLRQHHOERWyQMENUSDUDYLVXDOL]DUXQPHQ~
$SXQWHD7,0(5),/752XWLOL]DQGRHOERWyQźŸ
OXHJRSUHVLRQHHOERWyQŹ$SDUHFHUiXQGLiORJR
3UHVLRQHHOERWyQŹSDUDVHOHFFLRQDU³$&(37$5´
en el diálogo. Realiza el reajuste del tiempo del
¿OWUR
6.
7.
9XHOYDDFRORFDUHO¿OWURHQHOSUR\HFWRU
7LUHGHOERWyQGHODXQLGDGGHO¿OWURKDFLDDUULEDSDUD
GHVPRQWDUODXQLGDGGHO¿OWURGHOSUR\HFWRU([WUDLJD
ODXQLGDGGH¿OWUR
Utilice la aspiradora para el lateral interno de cada
SLH]DGHODXQLGDGGH¿OWURSDUDOLPSLDUODV6LORV
¿OWURVHVWiQGDxDGRVRPX\VXFLRVVXVWLW~\DORVSRU
XQRVQXHYRV
9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHO¿OWUR
6
3
4,5
8QLGDGGHO¿OWUR
0DQGRVGHODWDSD
GHO¿OWUR
7DSDGHO¿OWUR
%RWyQGHOD
XQLGDGGHO¿OWUR
17
(63$f2/
Inserción o reemplazo de la pila del reloj interno
(VWHSURGXFWRHVWiHTXLSDGRFRQXQUHORMLQWHUQR6LXVDODIXQFLyQTXHQHFHVLWD
el reloj interno (
3URJUDPDFLyQGHHYHQWRVHQODGuía de red), instale una pila
QXHYD5HHPSODFHODSLODVLHOUHORMLQWHUQRFRPLHQ]DDIXQFLRQDUPDO
Utilice el siguiente tipo de pila y sigue los pasos a continuación.
0$;(//3DUWHQ&5R&5+
1.
Desconecte la alimentación del proyector y
GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ'HMHTXHHO
SUR\HFWRUVHHQIUtHVX¿FLHQWHPHQWH
Ź6LHPSUHPDQLSXOHODVSLODVFRQFXLGDGR\XWLOtFHODV
VHJ~QVHLQGLFD6LVHPDQLSXODLQFRUUHFWDPHQWHODEDWHUtDSRGUtDH[SORWDU1R
recargar, desmontar ni arrojar al fuego.
(OXVRLQFRUUHFWRSRGUtDSURYRFDUURWXUDVRIXJDVTXHSRGUtDQGHULYDUHQ
incendios, lesiones y contaminación del entorno.
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUVyORODVSLODVHVSHFL¿FDGDV
$VHJ~UHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVHVWpQFRUUHFWDPHQWH
alineados cuando cargue las pilas.
0DQWHQJDODVSLODVDOHMDGDVGHQLxRV\DQLPDOHVGRPpVWLFRV6LIXHUD
LQJHULGDFRQVXOWHDXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWHSDUDREWHQHUXQWUDWDPLHQWRGH
emergencia.
• No cortocircuite ni suelde una pila.
1RSHUPLWDTXHODSLODHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOIXHJRQLHODJXD&RQVHUYHODV
pilas en un lugar oscuro, fresco y seco.
6LREVHUYDXQDIXJDGHODSLODOLPSLHODSpUGLGD\OXHJRFRORTXHXQDQXHYD
SLOD6LODSpUGLGDVHDGKLHUHDVXFXHUSRRURSDHQMXDJXHELHQFRQDJXD
inmediatamente.
2EVHUYHODVOH\HVORFDOHVFXDQGRGHVFDUWHODVSLODV
ADVERTENCIA
2.
Gire la tapa de la pila completamente hacia la
L]TXLHUGDXWLOL]DQGRSRUHMHPSORXQDPRQHGD\
OHYDQWHODWDSDSDUDH[WUDHUOD
3.
/HYDQWHODSLODDQWLJXDXWLOL]DQGRXQGHVWRUQLOODGRU
de cabeza plana o similar para extraerla. No utilice
QLQJXQDKHUUDPLHQWDPHWiOLFD&XDQGRODOHYDQWH
FRORTXHHOGHGROLJHUDPHQWHVREUHODSLOD\DTXH
SRGUtDVDOLUVHGHOVRSRUWH
4.
,QVWDOHXQDSLODQXHYDHQVXOXJDU'HVOLFHODSLOD
debajo de la pinza de plástico y presiónela dentro
GHOVRSRUWHKDVWDTXHKDJDFOLF
5.
&RORTXHODWDSDGHODSLOD\JtUHODKDFLDODGHUHFKD
XWLOL]DQGRSRUHMHPSORXQDPRQHGDSDUD¿MDUOD
Tapa de la pila
18
Cuidado de la ventana de proyección y el objetivo de la cámara
6LODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQHVWiGDxDGDVXFLDRHPSDxDGDSRGUtDFDXVDU
SpUGLGDGHFDOLGDGGHODYLVXDOL]DFLyQ6HDPX\FXLGDGRVRFRQODPDQLSXODFLyQ
GHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ
1.
$SDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOH
GHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWH(QIUtH
el proyector dejándolo tal cual está por 45
minutos aproximadamente.
2.
8WLOLFHXQVRSOHWHSDUDHOLPLQDUHOSROYRGH
ODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ\HOREMHWLYRGHOD
cámara antes de limpiarlos.
+XPHGH]FDXQSDxRVXDYHGHOLPSLH]D
HVSHFLDOSDUDOHQWHV\SiVHORSRUYHQWDQD
GHSUR\HFFLyQ\HOREMHWLYRGHODFiPDUDFRQ
cuidado para no dañar estos elementos.
Ź$QWHVGHRFXSDUVHGHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ
\GHOREMHWLYRGHODFiPDUDDSDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQOXHJRSHUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHORVXILFLHQWH
Ź1RXWLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDOLPSLDUODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQQLHOREMHWLYR
GHODFiPDUDSXHVWRTXHSRGUtDRFDVLRQDUOHGDxRV
Ź1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVRSURGXFWRVTXtPLFRVTXHQRVHDQORVHVSHFLILFDGRVHQ
este manual.
3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ\DOREMHWLYR
GHODFiPDUD\DTXHHVWHPDWHULDOSRGUtDFDXVDUOHVJUDYHVGDxRV
ADVERTENCIA
6RSOHWH
3DxRGHOLPSLH]D
19
ESPAÑOL
(VSHFÀFDFLRQHV
Item (VSHFL¿FDFLyQ
Nombre del producto 3UR\HFWRUGHFULVWDOOtTXLGR
3DQHOGHFULVWDOOtTXLGRO
1.SL[HOHVKRUL]RQWDO[YHUWLFDO
Fuente de luz Diodo láser
$OWDYRFH :
Fuente de alimentación
037:
9&$$9&$$
037:
9&$$9&$$
Consumo
037:
9&$:9&$:
037:
9&$:9&$:
0DUJHQGHWHPSHUDWXUDV
0 ~ 40°C (En funcionamiento)
35 ~ 40°C (El brillo de la fuente de luz se reduce de forma automática.)
Tamaño
$Q[$O[3UPP
$Q[$O[3UPPNo incluye piezas salientes.
&RQVXOWHOD¿JXUDF-7DO¿QDOGHHVWHPDQXDO
3HVR
037:$SUR[LPDGDPHQWHNJ
037:$SUR[LPDGDPHQWHNJ
Terminales
Puerto de entrada de computadora
&20387(5,1
....................D-sub 15 pin mini x1
Puerto de entrada/salida de computadora
&20387(5,1021,725287
....................D-sub 15 pin mini x1
Puerto de entrada de video
9,'(2 ............................. 5&$[
Puerto de entrada de HDMI
+'0, ...........&RQHFWRU+'0,[
+'0,0+/ ..............................
... &RQHFWRU+'0,0+/[
Puerto de entrada/salida de audio
$8',2 ..............(VWpUHRPLQL[
$8',2 ..............(VWpUHRPLQL[
$8',25/ ................ 5&$[
$8',2287 ........(VWpUHRPLQL[
Otros
86%7<3($................86%$[
86%7<3(% ...............86%%[
&21752/ ........... D-sub 9 pin x 1
/$1 ............................... RJ45 x 1
3DUWL2S]LRQDOL
&RQMXQWRGH¿OWUR: UX43251
Accesorio de montaje
:
+$66RSRUWHSDUDLQVWDODFLyQGHWHFKR
+$6+$GDSWDGRUGH¿MDFLyQSDUDWHFKRVPiVDOWRV
+$6:0
02173$5('
Adaptador USB inalámbrico86%:/*
Lápiz interactivo,3(1
Unidad táctil para dedo)7%
3DUDPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU
20
$xR\PHVGHIDEULFDFLyQ
El año y el mes de fabricación de este proyector se indican de la forma siguiente en el
Q~PHURGHVHULHGHODHWLTXHWDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOSUR\HFWRU
Ejemplo: F 8 C x 0 0 0 0 1
0HVGHIDEULFDFLyQ$ (QHUR% )HEUHUR/ 'LFLHPEUH
$xRGHIDEULFDFLyQ   
Solución de problemas - Garantía y servicio posventa
6LVHSURGXFHDOJXQDRSHUDFLyQDQRUPDOFRPRHPLVLyQGHKXPRRORUH[WUDxRR
VRQLGRH[FHVLYRGHMHGHXWLOL]DULQPHGLDWDPHQWHHOSUR\HFWRU
3RURWUDSDUWHFXDQGRRFXUUDDOJ~QSUREOHPDHQHOSUR\HFWRUFRQVXOWHHQSULPHU
OXJDU³6ROXFLyQGHSUREOHPDV´GHOD³*XtDGHIXQFLRQDPLHQWR´\³*XtDGHUHG´\
realice las comprobaciones sugeridas.
6LQRORJUDUHVROYHUHOSUREOHPDGHHVWHPRGRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
GLVWULEXLGRURVHUYLFLRWpFQLFReVWHOHLQGLFDUiODFRQGLFLyQGHJDUDQWtDDSOLFDEOH
Consulte nuestro sitio web, donde podrá encontrar la información más reciente
sobre este producto. (
1)
NOTA/DLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHVXIULUPRGL¿FDFLRQHVVLQ
SUHYLRDYLVR
• Las ilustraciones de este manual se ofrecen únicamente a modo de ejemplo.
3XHGHQVHUOLJHUDPHQWHGLIHUHQWHVDVXSUR\HFWRU
(OIDEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVHUURUHVTXHSXHGDQ
aparecer en este manual.
• No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de
su contenido sin autorización expresa por escrito.
21
ESPAÑOL
Reconocimiento de marcas registradas
+'0,HOORJR+'0,\+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVRPDUFDV
FRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH+'0,/LFHQVLQJ//&HQ(VWDGRV8QLGRV\HQRWURVSDtVHV
0+/
®
HOORJRWLSR0+/\0RELOH+LJK'H¿QLWLRQ/LQNVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVRPDUFDV
FRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH0+///&HQORV(VWDGRV8QLGRV\HQRWURVSDtVHV
6WDU%RDUG
®
HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH6WDU%RDUG6ROXWLRQ/WGHQ-DSyQ\RWURVSDtVHV
%OXUD\'LVF
70
\%OXUD\
70
VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH%OXUD\'LVF$VVRFLDWLRQ
7RGDVODVGHPiVPDUFDVFRPHUFLDOHVSHUWHQHFHQDVXVUHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV
$FXHUGRGHOLFHQFLDGHXVXDULRÀQDOSDUDHOVRIWZDUHGHOSURGXFWR
El software incluido en el producto consta del número plural de módulos de
software independientes y contamos con nuestro derecho de reproducción
\RORVGHUHFKRVGHUHSURGXFFLyQGHWHUFHURVSDUDFDGDXQRGHORV
PyGXORVGHOVRIWZDUH(OSURGXFWRWDPELpQXWLOL]DPyGXORVGHVRIWZDUHTXH
KHPRVGHVDUUROODGR\RSURGXFLGR&RQWDPRVFRQGHUHFKRVGHUHSURGXFFLyQ\
propiedad intelectual para cada uno de los software y elementos relacionados,
LQFOXLGRVDWtWXORGHHMHPSORORVGRFXPHQWRVUHODFLRQDGRVFRQHOVRIWZDUH
Los derechos de arriba están protegidos por la ley de derechos de reproducción
\RWUDVOH\HVDSOLFDEOHV<HOSURGXFWRXWLOL]DPyGXORVGHVRIWZDUHFRQOLFHQFLD
FRPRIUHHZDUHHQOD*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ\OD*18/HVVHU
*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQHVWDEOHFLGDSRU)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ
Inc. (EE.UU.) o acuerdos de licencia para cada software.
Consulte los acuerdos de licencia de dichos módulos de software y otro
software en nuestro sitio web.
(
1)
6LWLHQHDOJXQDGXGDVREUHHOVRIWZDUHRWRUJDGREDMROLFHQFLDSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHODV
condiciones de la licencia y otras cuestiones, consulte los acuerdos de licencia
GHFDGDVRIWZDUHHQODSiJLQD:HE&RPRORVVLJXLHQWHVDFXHUGRVGHOLFHQFLD
han sido establecidos por un tercero diferente a nosotros, se indican en su
RULJLQDOHQLQJOpV
Como la licencia del programa (el módulo de software) se concede
JUDWXLWDPHQWHHOSURJUDPDVHRIUHFHVLQJDUDQWtDVGHQLQJ~QWLSRELHQ
H[SUHVDVRLPSOtFLWDVHQODPHGLGDSHUPLWLGDSRUODOH\DSOLFDEOH<QR
DFHSWDPRVQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGQLFRPSHQVDPRVSRUSpUGLGDVGHQLQJ~Q
WLSRLQFOXLGRDWtWXORGHHMHPSORSpUGLGDGHGDWRVSpUGLGDGHSUHFLVLyQR
SpUGLGDGHFRPSDWLELOLGDGFRQLQWHUID]HQWUHRWURVSURJUDPDVSRUSDUWHGHO
VRIWZDUHHQFXHVWLyQ\RODXWLOL]DFLyQGHOVRIWZDUHHQODPHGLGDSHUPLWLGDSRUOD
ley aplicable.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Maxell MPTW4001 Guía del usuario

Tipo
Guía del usuario
Este manual también es adecuado para