Transcripción de documentos

BEDIENUNGSANLEITUNG KRANWAAGE INSTRUKCJA WAGI HAKOWE USER’S GUIDE ELECTRONIC CRANE SCALE MODE D‘EMPLOI BALANCE À GRUE MANUAL DE INSTRUCCIONES BALANZA DE GRÚA ISTRUZIONI PER L‘USO BILANCIA DA GRU DE | EN | PL | FR | ES | IT SBS-KW-300AW | SBS-KW-300AB | SBS-KW-300AR SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC  INHALT | CONTENT | CONTENU | CONTENIDO | TREŚĆ SICHERHEITSHINWEISE Für eine gute Leistung und präzise Messungen seien Sie vorsichtig beim täglichen Betrieb und der Wartung. Berücksichtigen Sie die folgenden Anweisungen: • Überladen Sie die Waage NICHT. Dies würde die Wägezelle beschädigen und der Garantieanspruch würde erlischen. • Lassen Sie KEINE Gewichte für lange Zeit auf der Waage. Dies vermindert die Genauigkeit der Waage und verkürzt die Lebensdauer der Wägezelle. • Untersuchen Sie vor dem Gebrauch den Bügel und den Haken. • Wenn die Batterien der Waage leer sind, ersetzen Sie diese durch aufgeladene Batterien. • Benutzen Sie die Waage NICHT bei Donner oder Regen. • Versuchen Sie NICHT selbst, die Waage zu reparieren. Kontaktieren Sie Ihre örtliche Handelsvertretung. 3 15 26 38 50 IT 1. EINLEITUNG HINWEIS Bevor Sie die Waage benutzen, lesen Sie sich bitte dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es gut für den zukünftigen Gebrauch auf. 63 2. SPEZIFIKATIONEN MERKMALE Diese Waage ist eine Kombination aus einem fehlerfreien und geprüften mechanischen Entwurf, ausgestattet mit modernster Elektronik, um Ihnen ein Gerät mit überragenden Eigenschaften zu bieten. Sie ist vielseitig, verlässlich, genau und leicht zu bedienen. Hochwertige Qualität In Übereinstimmung mit OIML R76, GB/T118832002. ISO9001-2000 zertifiziertes Qualitätssystem. Großartige Sicherheit Das neueste Design führende Technologie 2 Qualitativ hochwertiger Haken, sowie Gehäuse aus Aluminiumguss für eine höhere Sicherheit. 20mm LCD, Sichtabstand über 10m. Abnehmbarer Haken. Die SMT Technologie, der qualitativ hochwertige integrierte Schaltkreis und der geeignete Waagehaken garantieren eine lange Lebensdauer. 3 DE  Effiziente Energie-Nutzung 3*AA Batterien mit energiesparendem Akku für das Waagemodell SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC. SCHEMATISCHES DIAGRAMM LOADCELL Tragbar Verschiedene Farben sind optional erhältlich. Leicht zu transportieren. ADC PGA SPEZIFIKATIONEN Genauigkeitsklasse Tarierbandbreite Auto Null Manuelle Null Null-Einstellung Zeit bis zur stabilen Ablesung Schlafmodus DE Auto-Abschaltung Überladung Max. Sicherheitsladung Bruchlast Batterielebensdauer Batterie Temp. (Op.) Feuchtigkeit (Op.) Display Nettogewicht Power = Energie Key = Taste Loadcell = Wägezelle ADC = AD-Wandler PGA CPU LCD GB/T 11883-2002 Klasse III Entsprechend OIML R76 100% Full Scale (90% Full Scale - SBS-KW-1TC) ±50% Full Scale (20% - SBS-KW-1TC) ±2% Full Scale 0.5e/s ≤10 Sekunden Stabil und keine Handlungsvornahme in 3 Sek. POWER CPU KEY LCD ABMESSUNGEN Für die Modelle SBS-KW-300A, SBS-KW-300AB; SBS-KW-300AR Stabil und keine Handlungsvornahme in 3 Min. 100% Full Scale + 9e 120% Full Scale 300% Full Scale >150 Stunden (48 Studen - SBS-KW-1TC) 3*AA Batterien; Akku für das Waagemodell SBSKW-300/100 | SBS-KW-1TC - 10C ~ + 40C ≤90% bei 20C 0,7 Zoll (17,78 mm) numerisch 620g DE KAPAZITÄT UND AUFLÖSUNG Modell Max. Kap. (kg/Pfund) Unterteilung (kg/Pfund) SBS-KW-300AW SBS-KW-300AB SBS-KW-300AR SBS-KW-300/100-0 SBS-KW-300/100 SBS-KW-1TC 300/660 0,10/0,22 1000/2204 0,2/0,44 4 5  3. BETRIEBSANLEITUNG EINSCHALTEN » Drücken Sie 1 Sekunde lang auf und die Initialisierung durchzuführen. um das Gerät hochzufahren, den Batterietest Wenn das Gewicht über 100% Full Scale ist oder weniger als 0, ist Tara nicht erlaubt. Wenn das Gewicht nicht stabil ist oder gehalten wird, ist Tara nicht erlaubt. Das Tarieren vermindert die scheinbare Überladebandbreite der Waa ge. Wenn z.B. ein 10kg Container tariert wird und die Maximalkapazität der Waage 50kg beträgt, wird die Waage bei einem neuen Gewicht von 40,18kg überladen (5000 – 1000 + zusätzliche 9 Einteilungen). Drücken Sie auf um die Tara zurückzusetzen Der Bildschirm zeigt die Symbole für die Erkennung an, während die Waage die Ladung ermittelt und die Null-Einstellung vornimmt. “TARE” verschwindet, und das Gewicht verbleibt im Bruttomodus. HALTEN Drücken Sie auf um das Display zu arretieren. DE DE AUSSCHALTEN Drücken Sie auf 1 Sekunde lang, um die Waage abzuschalten. “HOLD” wird angezeigt und das Display wird starr. Das Display zeigt das Symbol für die Abschaltung an. Drücken Sie erneut auf um das Display wieder freizugeben. TARIEREN Drücken Sie auf um das Gewicht als Tara zu speichern. “HOLD” wird ausgeblendet und das Display nimmt die Aktualisierung vor. UMSCHALTER FÜR DIE EINHEITEN Drücken Sie 1 Sekunde lang auf umzuschalten. um die Maßeinheit zwischen kg, Pfund und N “TARE” wird angezeigt und das Gewicht geht auf null. (SBS-KW-300/100-0 | SBSKW-300/100 | SBS-KW-1TC – „Tare“ wird nicht angezeigt.) 6 7  Wenn die Waage tariert oder gehalten wird, ist ein Umschalten der Einheit nicht erlaubt. Drücken Sie auf um zur Auto-Nulleinstellungs-Option zu gelangen, und drücken um die Auto-Nulleinstellungs-Option zu ändern. Sie auf Die Auto-Nulleinstellung kann auf 0 (deaktiviert), 2 (2% Full Scale), 4 (4% Full Scale), 10 (10% Full Scale), 20 (20% Full Scale), 50 (50% Full Scale) eingestellt werden. NULLSTELLUNG Drücken Sie 1 Sekunde lang auf um die Waage auf Null zu setzen. Betätigen Sie Sie um zur manuellen Nulleinstellungsoption zu gelangen; und betätigen um die manuelle Nulleinstellungsoption zu ändern. “ZERO” wird angezeigt und das Gewicht auf Null gesetzt. DE Wenn das Gewicht tariert wird, nicht stabil ist oder nicht gehalten wird, ist die Nullstellung nicht zulässig. Wenn das Gewicht über der Manuellen Nullbandbreite liegt, ist die Nullstellung nicht erlaubt. EINSTELLUNGEN für die Waagemodelle SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB und SBS-KW-300AR Die manuelle Nulleinstellung kann ebenfalls auf 0 (deaktiviert), 2 (2% Full Scale), 4 (4% Full Scale), 10 (10% Full Scale), 20 (20% Full Scale), 50 (50% Full Scale) eingestellt werden. Drücken Sie auf um zur Auswahl für die Hintergrundbeleuchtung zu gelangen; und drücken Sie auf um die Auswahl für die Hintergrundbeleuchtung zu ändern. Das Hintergrundlicht kann auf “off“ (deaktiviert), 5 (5 Sek), 15 (15 Sek), 30 (30 Sek), 60 (60 Sek), „on“ (ständig) eingestellt werden. Wenn das Hintergrundlicht auf 5, 15, 30 oder 60 eingestellt wird, schaltet die Waage das Hintergrundlicht nach der entsprechenden Sekundenanzahl aus, nachdem sie einen stabilen Wert anzeigt. und gleichzeitig und halten Sie beide Knöpfe 1 Sekunde Drücken Sie auf lang, um in den Einstellungsmodus zu gelangen. Drücken Sie auf um zur Auto-Abschalten Option zu gelangen, und drücken Sie auf um die Auto-Abschalten Option zu ändern. Das Auto-Abschalten kann auf 0 (nicht möglich), 5 (5 Min), 15 (15 Min), 30 (30 Min), 60 (60 Min) eingestellt werden. 8 Wenn das Hintergrundlicht auf “off” steht, wird die Hintergrundbeleuchtung deaktiviert und schaltet sich niemals an. Wenn das Hintergrundlicht auf “on” steht, schaltet die Waage die Hintergrundbeleuchtung niemals ab, unabhängig davon, ob sie stabil ist oder nicht. Drücken Sie auf um den Einstellungsmodus zu verlassen. Achtung: Die Einstellungen (SETUP) der Waagen SBS-KW-300/100-0, SBS-KW-300/100 und SBSKW-1TC entsprechen den Einstellungen (SETUP) der Waagen SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB und SBS-KW-300AR. Zusätzlich verfügen die Modelle über die Serviceoptionen „dPS”, „oLd” und „dc”, welche nicht verstellt werden sollten. Bestätigen Sie die voreingestellten Werte mit dem Knopf ZERO|TARE. 9 DE  4. KALIBRIERUNG für die Waagemodelle SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB und SBS-KW-300AR Beschreibung Bedienung Anzeige Anmerkungen SETUP Drücken Sie und gleichzeitig und halten Sie die Knöpfe eine Sekunde lang gedrückt. SCALE Drücken Sie und gleichzeitig und halten Sie die Knöpfe eine Sekunde lang gedrückt. Maximales Gewicht Auflösung DE Kommastelle Nullkalibrierung Drücken Sie die Taste Drücken Sie um ein Auflösungsparameter aufzurufen. Drücken Sie , um den Maßstab zu ändern. Drücken Sie , um die Kommastellen einzustellen. Drücken Sie , um die Kommastelle zu ändern , um zur NullDrücken Sie kalibrierung zu gelangen 10 Beschreibung Load1 Kalibrierung Bedienung Anzeige HALF . Drücken Sie die Taste FULL Load2 Kalibrierung Drücken Sie die Taste . End Drücken Sie die Taste 300 E1 Pt 0 . Anmerkungen Hängen Sie ein Gewicht von 150 kg an den Haken. Hängen Sie ein Gewicht von 300 kg an den Haken. Ende der Kalibrierung Stellen Sie den Wert 300 ein. Man kann zwischen den Auflösungen 1/2/5 wählen. 0: XXXXX 1: XXXX,X 2: XXX,XX 3: XX,XXX DE LOAD 0 11  5. KALIBRIERUNG, FÜR DIE WAAGEMODELLE SBS-KW-300/100-0 | SBSKW-300/100 und SBS-KW-1TC Beschreibung Bedienung Schalten sie die Waage ein, drücken Sie bitte Anzeige Beschreibung Anmerkungen und halten sie es eine Weile gedrückt, dann drücken Sie schnell Kalibrierung 2 Mal um die Kalibrierung anzufangen. Kommastelle DE Kapazität <Pot> Drücken Sie um zu den Wert zu wählen, drücken Sie um zu den Wert zu Bestätigen. <3000> Drücken Sie 0: XXXXX 1: XXXX,X 2: XXX,XX 3: XX,XXX cken Sie um die Ziffer nach links zu bewegen, drücken Sie um zu bestätigen. Drücken sie um zu wählen, drücken sie um zu bestätigen. Anzeige <26000> <Load> um die Ziffer 1 einzuführen, dann <FD> 12 z. B.: 50g, wählen Sie “5”, 100g wählen Sie ”1” drücken Sie um die Ziffer nach links zu bewegen. Nach dem Einführen des Werts, drücken sie bitte um zu bestätigen. Ende der Kalibrierung. <Done> 13 Anmerkungen CAL Automatische Kalib<xxxxx> rierung und Übergang zum nächsten Schritt. <25.5> Bitte geben Sie den Wert des Standardgewicht (z. B. 100 kg), das Sie in dem vorigen Schritt verwendet haben ein. Drücken Sie um die Ziffer zu ändern, drü- Einteilung Bedienung Die Änderung ist nicht nötig. Um zum nächsten Schritt zu gelangen, drücken Sie bitte Automatischer Übergang zum nächsten Schritt, die Einstellungen sind nicht nötig. Hängen Sie ein Standardgewicht (wie z. B. 100kg) auf den Haken, dann drücken um zum Sie nächsten Schritt zu gelangen. DE  6. PROBLEMBEHEBUNG Merkmal Bedienung Leeres Display, wenn entladene Batterie On/ Off (An/Aus) defekte Batterie gedrückt wird defekte ON/OFF Taste Es passiert nichts, nachdem TARE (Tara) oder HOLD (halten) gedrückt wird Unbeständige Ablesungen Die Ablesung ist nicht Null ohne Ladung DE hohe Abweichung beim Ablesen des Gewichts defekte TARE oder HOLD Taste Lösung Batterie ersetzen Lange Zeit die ON/OFF Taste drücken die TARE oder HOLD Taste reinigen USER’S GUIDE Waage in Bewegung Waage ist angefeuchtet Staub auf der Platine instabile Systemleistung Wägezelle nicht sehr oder zu lange belastet die Waage ist nicht auf Null eingestellt vor der Belastung Neukalibrierung erforderlich ungeeignete Einheit stabilisieren Sie die Last und die Waage trocknen Sie die Waage reinigen Sie die Platine längere Aufwärmzeit hängen Sie die Waage in Lagerposition entfernen Sie die Last auf der Waage und starten Sie sie neu kalibrieren Sie die Waage neu schalten Sie auf eine geeignete Einheit um ELECTRONIC CRANE SCALE EN SBS-KW-300AW | SBS-KW-300AB | SBS-KW-300AR 14 SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC  1. INTRODUCTION NOTICE Before you use the scale, please read this manual through carefully, and keep it properly for future use. Smart Power-saving 3 x AA battery with low power consumption design. Rechargeable accumulator for the scale model SBSKW-300/100 | SBS-KW-1TC. Portable Different color optional. Easy to carry. SAFETY GUIDE For good performance and precise measurement, be careful with daily operation and maintenance. Note the following instructions: • Do NOT overload the scale. This will damage the loadcell and void the warranty. • Do NOT leave load hung on the scale for long. This will decrease the scale’s accuracy and shorten the loadcell’s life. • Inspect shackle and hook before using. • When the scale runs out of power, replace the batteries. • Do NOT use the scale under thunder or rain. • Do NOT attempt to repair the scale yourself. Contact your local representative. EN 2. SPECIFICATIONS FEATURES This scale is a combination of the sound and proven mechanical design, with today’s most advanced electronics to provide a superb feature set. It is versatile, reliable, accurate and easy to operate. Superb Quality In accordance with OIML R76, Quality GB/T11883-2002. ISO9001-2000 certified quality system. SPECIFICATIONS Accuracy Class Tare Range Auto Zero Manual Zero Zero-tracking Reading Stable Time Auto-sleep GB/T 11883-2002 Class III Equivalent to OIML R76 100% F.S. (90% Full Scale - SBS-KW-1TC) ±50% F.S. (20% - SBS-KW-1TC) ±2% F.S. 0.5e/s ≤10 seconds Stable and no action in 3 sec. Auto-off Overload Max. Safety Load Ultimate Load Battery Life Battery Stable and no action in 3 min. 100% F.S. + 9e 120% F.S. 300% F.S. >150 hours (48 hours - SBS-KW-1TC) 3 x AA battery; rechargeable accumulator for the scale model SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC Temp. (Operating temperature) - 10C ~ + 40C Humidity (Operating humidity) ≤90% at 20C Display 0.7 inch (17.78mm) numerical Net Weight 620g CAPACITY AND RESOLUTION Great Safety Top quality steel hook and Aluminumcasting case for better safety. Newest Design 20mm LCD, visual distance over 10m. Dismountable hook. Leading Technology SMT technology, quality integrated circuit and dedicated weighing loadcell, ensures long time stability. 17 Model Max. Cap. (kg/lb) Division (kg/lb) SBS-KW-300AW SBS-KW-300AB SBS-KW-300AR SBS-KW-300/100-0 SBS-KW-300/100 SBS-KW-1TC 300/660 0,10/0,22 1000/2204 0,2/0,44 18 EN  SCHEMATIC DIAGRAM Power Key Loadcell ADC PGA CPU LCD LOADCELL ADC PGA POWER CPU KEY 3. OPERATION GUIDE POWER ON » Press for 1 second to boot up, battery tests and initializes. Screen shows detection message while scale detects its load and auto-zero itself. LCD DIMENSION For models SBS-KW-300A, SBS-KW-300AB; SBS-KW-300AR EN EN POWER OFF Press for 1 second to power off scale. Display shows power-off message. TARE Press to store weight as tare. “TARE” shows and weight turns zero. (SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 | SBSKW-1TC – „Tare” is not displayed.) 19 20  If weight is over 100%F.S., or less than 0, tare is not allowed. If weight is not stable or held, tare is not allowed. Taring will reduce scale’s apparent overloading range. E.g., if a 10kg container is tared and scale’s maximum capacity is 50kg, scale will overload at a new weight of 40.18kg (5000 – 1000 + additional 9 divisions). Press If scale is tared, or held, unit switching is not allowed to restore tare ZERO Press for 1 second to zero scale “TARE” hides, and weight resumes in gross mode. HOLD Press “ZERO” shows and weight turns zero. to lock the display. EN EN “HOLD” shows and display is frozen. Press If weight is tared, or not stable, or held, zero is not allowed. If weight is over Manual-Zero range, zero is not allowed. again to resume display. SETTING applicable to scale models SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB and SBSKW-300AR Press and Setting Mode simultaneously, and hold two buttons for 1 second, to enter “HOLD” hides and display resume refreshing UNIT SWITCH Press for 1 second to switch measuring unit between kg, lb and N. Press 21 to enter Auto-Off option; and press to change Auto-Off option. Auto-Off can be set to 0 (disabled), 5 (5min), 15 (15min), 30 (30min), 60 (60min). 22  Press to enter Auto-Zero option; and press to change Auto-Zero option. Auto-Zero can be set to 0 (disabled), 2 (2%F.S.), 4 (4%F.S.), 10 (10%F.S.), 20 (20%F.S.), 50 (50%F.S.). 4. CALIBRATION applicable to scale models SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB and SBS-KW-300AR Item Operations simultaneously, Press and keep pressing for 1 second. Press option to enter Manual-Zero option; and press Press simultaneously, and keep pressing for 1 second. to change Manual-Zero Full scale Resolution EN Manual-Zero can also be set to 0 (disabled), 2 (2%F.S.), 4 (4%F.S.), 10 (10%F.S.), 20 (20%F.S.), 50 (50%F.S.). Press to enter Backlight option; and press to change Backlight option. Backlight can be set to off (disabled), 5 (5sec), 15 (15sec), 30 (30sec), 60 (60sec), on (never). When Backlight is set to 5, 15, 30, or 60, scale turns off backlight in corresponding seconds after it is stable. When Backlight is set to off, backlight is disabled, and never turns on When Backlight is set to on, scale never turns off backlight, no matter it is stable or not Press to go to resolution 23 E1 to change Value 300 should be set Resolution can be set to 1/2/5 Resolution. Decimal Point Item Zero Calibration Load1 Calibration Press to go to decimal point parameter. Press to change decimal point. Operations Press button Press button Press button Press button to exit the Settings Mode. NOTE: Settings (SETUP) for the scales SBS-KW-300/100-0, SBS-KW-300/100 and SBSKW-1TC are similar to the SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB and SBS-KW-300AR scales settings (SETUP), however scales SBS-KW-300/100-0, SBS-KW-300/100 and SBSKW-1TC have some additional service settings („dPS”, „oLd” and „dc”) which should not be changed – displayed values should be confirmed by ZERO|TARE button without any changes. Notes SCALE 300 button parameter. Press Load2 Calibration Press Press the Display SETUP 24 Pt 0 0: XXXXX 1: XXXX,X 2: XXX,XX 3: XX,XXX Display LOAD 0 Notes HALF hang a hook 150 kg hang a hook 300 kg End of calibration FULL End EN  5. CALIBRATION applicable to scale models SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 and SBS-KW-1TC Item Operations Turn on the scale, long press and quickly press calibrate Position of decimal point Capacity Notes two times, and enter to Press to choose, press to confirm Press Display SETUP to add unit one, press < <Pot> 0: XXXXX 1: XXXX,X 2: XXX,XX 3: XX,XXX EN press to choose, press to confirm. No need to set. Enter next step by pressing Auto enter to next step, no need to set Input the value of standard weight which was loaded before (e.g. 100kg) by pressing to add 1, and pressing to move the digit to the left. After inputting the value, press to confirm End of calibration 25 Symptom blank display when On/Off is pressed Possible Causes Discharged batteries Defective batteries Defective ON/OFF key no action taken after TARE or HOLD is pressed unstable readings Defective TARE or HOLD key <3000> to move left one, press to confirm it Division 6. TROUBLE-SHOOTING <FD> CAL E.g.: 50g ,choose “5”, 100g choose ”1” reading is not zero without load large error in weight reading Solution replace batteries press ON/OFF key for long clean TARE or HOLD key Scale in motion Scale is damped Dust on PCB board Unstable system power Load-cell stressed too much or too long Scale is not zeroed before loading stabilize the load and scale dry the scale clean PCB board longer warm-up time hang the scale in storage Re-calibration needed re-calibrate the scale Improper unit switch to proper unit keep the scale unload and reboot EN <26000> <25.5> <Done> 26  1. WPROWADZENIE WSKAZÓWKA Przed rozpoczęciem używania wagi, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przechować ją do użycia w przyszłości. INSTRUKCJA WAGI HAKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Aby zapewnić sobie dobrą wydajność i dokładne pomiary, należy ostrożnie postępować przy codziennej eksploatacji i pielęgnacji. Należy przestrzegać poniższych wskazówek: • Nie przeładowywać wagi. Uszkodzi to czujniki tensometryczne i gwarancja wygaśnie. • Nie pozostawiać żadnych mas na wadze przez dłuższy czas. Zmniejsza to dokładność wagi i skraca żywotność czujników tensometrycznych. • Przed zastosowaniem sprawdzić pałąk i hak. • Jeśli baterie wagi rozładowały się, należy zastąpić je nowymi naładowanymi bateriami. • Nie używać wagi w trakcie burzy lub deszczu. • Nie próbować samodzielnego naprawiania wagi. Skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym. 2. SPECYFIKACJE CECHY Przedstawiana waga to połączenie pozbawionego wad i sprawdzonego mechanicznego projektu, wyposażona w nowoczesny system elektroniczny dla zapewnieniu urządzenia o zaskakujących właściwościach. Jest to urządzenie uniwersalne, pewne, precyzyjne i łatwe w obsłudze. Wysoka jakość certyfikowany system jakości zgodny z OIML R76, BG/ TI 1883-2002. ISO9001-2000 PL Najwyższy stopień bezpieczeństwa Najwyższej jakość hak wagi, a także obudowa z odlewu aluminiowego zapewniają większe bezpieczeństwo. Najnowszy design 20mm LCD, widoczny z odległości 10m. Zdejmowany hak. Wiodąca technologia Technologia SMT, najwyższej jakości układ scalony oraz odpowiedni hak wagi gwarantuje długą żywotność SBS-KW-300AW | SBS-KW-300AB | SBS-KW-300AR SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC 27 PL  Odczuwalna oszczędność energii Przenośna 3 baterie AA o konstrukcji bazującej na niewielkim zużyciu energii (ładowalny akumulator dla modelu wagi SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC). Opcjonalnie dostępna w różnych kolorach. Łatwa do przetransportowania. SCHEMAT ADC SPECYFIKACJE PGA Klasa dokładności Zakres tarowania PL Power = Zasilanie Key = Przycisk Loadcell = Ogniwo obciążnikowe ADC = AD konwerter PGA CPU LCD LOADCELL Automatyczne zerowanie Ręczne zerowanie Ustawienie zera Czas o stabilizacji odczytu Przejście w tryb automatycznego uśpienia Automatyczne wyłączanie Przeciążenie Maksymalne bezpieczne obciążenie Maksymalne obciążenie niszczące Żywotność baterii Bateria GB/T II883-2002 klasa III zgodnie z OIML R76 100% Full Scale (90% Full Scale - SBS-KW1TC) ±50% Full Scale (20% - SBS-KW-1TC) ±2% Full Scale 0.5e/s ≤10 sekund stabilny odczyt i brak akcji przez 3 sekundy POWER CPU KEY LCD WYMIARY Dotyczy modeli SBS-KW-300A, SBS-KW-300AB; SBS-KW-300AR stabilny odczyt i brak akcji przez 3 minuty 100% Full Scale + 9e 120% Full Scale 300% Full Scale >150 godzin (48 godzin - SBS-KW-1TC) PL 3 baterie AA ładowalny akumulator dla modelu SBSKW-300/100 | SBS-KW-1TC - 10C ~ + 40C ≤90% przy 20C 0,7 cali (17,78 mm) numeryczny 620g Temperatura pracy Wilgotność pracy Wyświetlacz Masa netto OBCIĄŻENIE I PODZIAŁKA Model SBS-KW-300AW SBS-KW-300AB SBS-KW-300AR SBS-KW-300/100-0 SBS-KW-300/100 SBS-KW-1TC Maks. obciążenie (kg/ funty) 300/660 Podziałka (kg/funty) 1000/2204 0,2/0,44 28 0,10/0,22 29  3. INSTRUKCJA OBSŁUGI WŁĄCZANIE Nacisnąć na jedną sekundę przycisk test baterii i inicjalizację. aby uruchomić urządzenie, przeprowadzić Kiedy masa sięga ponad 100% Full Scale lub jest mniejsza niż 0, masa tara jest niedopuszczalna. Gdy masa nie jest stabilna lub nie zostaje zachowana, masa tara jest niedopuszczalna. Tarowanie redukuje widoczny zakres przeładowania wagi. Gdy np. dokonujemy tarowania 10 kg konteneru a maksymalna pojemność wagi wynosi 50 kg, waga zostanie przeładowania przy nowej masie 40,18 kg (5000 – 1000 + dodatkowych 9 podziałek). Nacisnąć przycisk aby wyzerować masę tarę. Na ekranie zostaną wyświetlone symbole dla rozpoznania, podczas gdy waga wskazuje ładowanie i podejmuje zerowanie. „TARE“ znika a masa pozostaje w trybie brutto. ZATRZYMANIE Nacisnąć przycisk aby zatrzymać wyświetlacz. PL PL WYŁĄCZANIE Nacisnąć na jedną sekundę przycisk aby wyłączyć urządzenie. Zostanie wyświetlone „HOLD“ a wyświetlacz stanie się nieruchomy. Na wyświetlaczu pojawi się symbol wyłączenia. Nacisnąć przycisk aby ponownie uruchomić wyświetlacz. TAROWANIE Nacisnąć przycisk aby zapisać masę jako masę tara. „HOLD“ zniknie a wyświetlacz się uaktywni. PRZEŁĄCZNIK JEDNOSTEK aby przełączyć jednostkę na kg. funt lub N. Nacisnąć na 1 sekundę „TARE“ zostanie wyświetlone a urządzenie wyzeruje się (SBS-KW-300/100-0 | SBSKW-300/100 | SBS-KW-1TC – „Tare” nie wyświetla się) 30 31  Gdy waga została tarowana lub zatrzymana, przełączanie jednostki jest niedozwolone. ZEROWANIE Nacisnąć na 1 sekundę Nacisnąć na aby przejść do automatycznego zerowania opcji, i nacisnąć na aby zmienić opcje automatycznego zerowania. Automatyczne zerowanie można ustawić na 0 (dezaktywowane), 2 (2% Full Scale), 4 (4% Full Scale), 10 (10 % Full Scale), 20 (20% Full Scale), 50 (50% Full Scale0. aby wyzerować wagę. Nacisnąć aby przejść do ręcznej opcji zerowania; nacisnąć opcję zerowania. aby zmienić Zostanie wyświetlone „ZERO“ a masa wyzerowana. PL Gdy masa jest tarowana, nie jest stabilna lub nie zostaje zachowana, zerowanie jest zabronione. Gdy masa znajduje się ponad ręcznym zakresów zerowania, zerowanie jest zabronione. USTAWIENIA dotyczy modeli wag SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB oraz SBSKW-300AR Nacisnąć na aby przejść do podświetlenia; nacisnąć aby zmienić wybór podświetlenie. Podświetlenie można ustawić na 0 (nie możliwe), 5 (5 minut), 15 (15 minut), 30 (30 minut), 60 (60 minut), lub na stałe. Jeśli podświetlenie jest ustawione na 5, 15, 30 lub 60 to waga wyłączy podświetlenie po upływie odpowiedniej wartości sekund, po tym jak wskaże wartość stabilną. oraz jednocześnie i przytrzymać oba przycisku na 1 sekundę, aby Nacisnąć przejść do trybu ustawień. Nacisnąć na wyłączania. aby przejść do opcji wyłączania, oraz by zmienić opcje Automatyczne wyłączanie można ustawić na 0 (nie możliwe), 5 (5 minut), 15 (15 minut), 30 (30 minut), 60 (60 minut). 32 Jeśli podświetlenie jest ustawione na „off“, podświetlenie zostanie dezaktywowane i nie włączy się nigdy. Jeśli podświetlenie jest ustawione na „on“, waga nigdy nie wyłączy podświetlenia, niezależnie od tego czy jest ono stabilne czy nie. Nacisnąć na aby wyjść z trybu ustawień. UWAGA: Ustawienia (SETUP) wag SBS-KW-300/100-0, SBS-KW-300/100 oraz SBSKW-1TC są analogiczne do ustawień (SETUP) wag SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB oraz SBS-KW-300AR, jednak zawierają one dodatkowe opcje serwisowe („dPS”, „oLd” oraz „dc”), których nie należy zmieniać – należy jedynie potwierdzić wyświetlane wartości przyciskiem ZERO|TARE. 33 PL  4. KALIBRACJA DOTYCZY modeli wag SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB oraz SBS-KW-300AR Opis Obsługa Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać na 1 sekundę. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać na sekundę. Maksymalne obciążenie Rozdzielczość Ustawienie przecinka PL Wskazanie SETUP aby otrzymać parameNacisnąć tr rozdzielczości. Nacisnąć aby zmienić skalę. Nacisnąć aby przejść do ustawień przecinka. Nacisnąć aby zmienić ustawienie przecinka. 34 Kalibracja zerowania Kalibracja połowy maksymalnego obciążenia Obsługa Nacisnąć przycisk Nacisnąć przycisk Wskazanie LOAD 0 Uwagi HALF zawiesić na haku odważnik 150 kg zawiesić na haku 300 kg SCALE 300 Nacisnąć przycisk Uwagi Opis EI Pt 0 Należy ustawić wartość 300 Można wybrać rozdzielczość 1/2/5 Kalibracja maksymalnego obciążenia Nacisnąć przycisk Nacisnąć przycisk 0: XXXXX 1: XXXX,X 2: XXX,XX 3: XX,XXX FULL End Koniec kalibracji PL 35  5. KALIBRACJA – dotyczy modeli wag SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 oraz SBS-KW-1TC Opis Obsługa Wskazanie Uwagi Włączyć wagę, przycisk przytrzymać wciśnięty przez dłuższą chwilę i następnie szybko wcisnąć przycisk dwukrotnie aby wejść w tryb kalibracji Ustawienie ilości miejsc dziesiętnych Ładowność Nacisnąć nacisnąć Nacisnąć aby wybrać wartość, aby potwierdzić wartość aby zmienić cyfrę, <Pot> 0: XXXXX 1: XXXX,X 2: XXX,XX 3: XX,XXX <3000> nacisnąć aby przemieścić cyfrę w lewo, nacisnąć aby potwierdzić wybór PL Podziałka Kalibracja Nacisnąć aby wybrać, nacisnąć aby potwierdzić. Nie ma potrzeby zmiany. Wejść w kolejny krok przyciskając Automatyczne przejście do kolejnego kroku, nie ma potrzeby ustawiania Umieścić odważnik wzorcowy na haku (np. 100kg) I następnie nacisnąć aby przejść do następnego kroku Następuje automatyczna kalibracja i przejście do kolejnego kroku Należy wprowadzić wartość odważnika wzorcowego który był użyty w poprzed- <FD> CAL <26000> <Load> Np.: 50g, wybrać “5”, 100g wybrać ”1” 6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Cecha lpusty wyświetlacz, gdy ON/OFF (Wł./Wył.) jest naciśnięte nic się nie dzieje po naciśnięciu TARE (tara) lub HOLD (zatrzymać) Zmienne odczyty Możliwe przyczyny rozładowana bateria uszkodzona bateria uszkodzony przycisk ON/ OFF Rozwiązanie wymienić baterię nacisnąć na dłużej przycisk ON/OFF uszkodzony przycisk lub wyczyścić przycisk lub waga w ruchu stabilizować wagę i obciążenie osuszyć wagę oczyścić płytę dłuższy czas ogrzewania waga w ruchu kurz na płycie odczyt nie przyjmuje niestabilna wydajność wartości zero bez systemu ładowania Ogniwo wagi nieprawidłowo lub przez zbyt długi okres czasu obciążone duże odchylenie waga nie jest ustawiona na przy zero przed obciążeniem odczycie masy wymagana nowa kalibracja nieodpowiednia jednostka <xxxxx> <25.5> nim kroku (np. 100kg) naciskając aby dodać cyfrę 1, oraz naciskając aby przesunąć cyfrę w lewo. Po wprowadzeniu wartości odważnika wzorcowego należy nacisnąć aby potwierdzić Koniec kalibracji <Done> 36 37 zawiesić wagę w pozycji łożyska usunąć obciążenie znajdujące się na wadze i na nowo uruchomić wagę na nowo wykalibrować wagę przełączyć się na odpowiednią jednostkę PL  1. MODE D‘EMPLOI Veuillez lire attentivement cette notice avant d‘utiliser la balance, et la conserver précieusement pour pouvoir la consulter plus tard en cas de besoin. MODE D‘EMPLOI BALANCE À GRUE CONSIGNES DE SÉCURITÉ Un entretien et un nettoyage quotidiens garantissent les performances et la précision de la balance. Lisez attentivement les points suivants: • Ne surchargez pas la balance. Cela peut endommager les cellules de pesage et provoquer une perte de garantie. • Ne laissez pas d‘objet posé sur la balance, une fois le pesage effectué libérez immédiatement le plateau pour ne pas affecter la précision des résultats et abîmer les cellules de pesée. • Contrôlez le mousqueton et le crochet avant usage. • Lorsque les piles sont épuisées, échangez-les avec des piles rechargées. • N‘utilisez pas la balance pendant un orage ni sous la pluie. • N‘essayez pas de réparer la balance par vous-même. Prenez contact avec votre vendeur. 2. CARACTÉRISTIQUES ET SPÉCIFICITÉS CARACTÉRISTIQUES Cette balance est le fruit de la combinaison entre une machine sans erreurs possible et une mécanique de qualité, équipée de composants électroniques de pointe et ce, afin de vous proposer un appareil avec d’excellentes caractéristiques. Cette balance est polyvalente, fiable, exacte et simple à utiliser. FR SBS-KW-300AW | SBS-KW-300AB | SBS-KW-300AR SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC Cette balance a été conçue Qualité Conforme à la certification OIML R76, GB/ T11883-2002. ISO9001-2000. Sécurité Crochet solide et boîtier en moulage d‘aluminium. Design moderne crochet. Écran LCD 20mm, lisibilité à plus de 10m. Amovible SMT Technologie La technologie CMS (Composant Monté en Surface), le circuit électrique interne de qualité et le crochet polyvalent garantissent une longue durée d’utilisation à votre balance. 39 FR  Utilisation efficace de l‘énergie Mobile 3* piles AA ; batterie économe en énergie pour les modèles SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC. DIAGRAMME SCHÉMATIQUE LOADCELL Différentes couleurs sont disponibles. Facile à transporter. ADC PGA SPÉCIFICITÉS FR Classe de précision Échelle de valeur pour le tarage Étendue de tarage Remise à zéro automatique Mise à zéro manuelle Réglage à zéro Résultat lisible après Mode veille GB/T 11883-2002 classe III OIML R76 Extinction automatique Surcharge Charge maximale de sécurité Charge de rupture Durée de vie des piles Pile après 3 minutes d'inactivité 100% pleine échelle + 9e 120% pleine échelle 300% pleine échelle >150 heures (48 heures - SBS-KW-1TC) 3*piles AA; batterie pour les modèles SBSKW-300/100 | SBS-KW-1TC - 10C ~ + 40C ≤90% bei 20C 0,7 pouces (17,78 mm) numérique 620g Température (Op.) Humidité (Op.) Écran d‘affichage Poids net Power = énergie Key = touche Loadcell = cellule de pesée ADC = convertisseur AD PGA CPU LCD 100% Full Scale (90% Full Scale - SBS-KW-1TC) ±50% Full Scale (20% - SBS-KW-1TC) ±2% pleine échelle 0.5e/s ≤10 secondes après 3 secondes d'inactivité POWER CPU KEY LCD MESURES Pour les modèles SBS-KW-300A, SBS-KW-300AB ; SBS-KW-300AR FR CAPACITÉ ET DÉFINITION Modèle SBS-KW-300AW SBS-KW-300AB SBS-KW-300AR SBS-KW-300/100-0 SBS-KW-300/100 SBS-KW-1TC Charge maximale ( (kg/livre) 300/660 Subdivision (kg/livre) 0,10/0,22 1000/2204 0,2/0,44 40 41  3. MANUEL D‘UTILISATION ALLUMER Appuyez pendant 1 seconde sur de la batterie et l‘initialisation. pour allumer l‘appareil et effectuer le contrôle L‘écran affiche les symboles, tandis que la balance indique le taux de charge de la batterie et entame la recherche du point nul. Si le poids dépasse la limite autorisé (100% pleine échelle) ou est inférieur à zéro, le tarage n‘est pas autorisé. Si le poids ou l‘objet est instable, le tarage n‘est pas possible. Le tarage diminue la visibilité d‘une éventuelle surcharge de la balance. Si p. ex. la balance d‘une capacité maximale de 50 kg est tarée avec un récipient de 10kg, la surcharge sera atteinte avec un poids de 40,18kg (5000 - 1000 + 9 divisions supplémentaires). Appuyez sur pour réinitialiser Le symbole „TARE“ disparaît, et le poids reste affiché brut. STOP Appuyez sur FR pour bloquer l’écran. FR ÉTEINDRE Appuyez sur pendant 1 seconde pour éteindre la balance. L‘écran affiche le symbole correspondant. Le symbole „HOLD“ est affiché et l‘écran se fige. Appuyez à nouveau sur pour débloquer l‘écran. TARER Appuyez sur pour sauvegarder le poids de tarage. „HOLD“ disparaît et l‘écran se met à jour. CHANGER D‘UNITÉ DE MESURE L‘écran affiche „TARE“ et le poids indiqué passe à zéro. (SBS-KW-300/100-0 | SBSKW-300/100 | SBS-KW-1TC – « Tare » ne s’affiche pas.) 42 Appuyez sur pendant 1 seconde pour modifier l‘unité de mesure (kg, lb ou N). 43  Lorsque la balance est tarée ou stoppée, il n‘est pas possible de changer d‘unité de mesure. POSITION ZÉRO Appuyez sur pendant 1 seconde pour remettre la balance sur le 0. Appuyez sur pour accéder aux options de remise à zéro, et appuyez sur les touches pour modifier les paramètres. La mise à zéro automatique peut être ajustée sur 0 (désactivée), 2 (2% pleine échelle), 4 (4% pleine échelle), 10 (10% pleine échelle), 20 (20% pleine échelle), 50 (50% pleine échelle). Appuyez sur pour accéder aux paramètres de la mise zéro manuelle ; et appuyez sur pour modifier les options. L‘écran affiche „ZERO“ et le poids indiqué passe à zéro. FR Si la balance n‘est pas tarée, que le poids est instable, la recherche du point zéro est impossible. Si le poids dépasse l‘éventail de valeurs manuellement prévues, la position zéro ne peut être trouvée. RÉGLAGE pour les modèles SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB et SBS-KW-300AR Appuyez simultanément sur mode réglage. et sur pendant 1 seconde, pour accéder au Appuyez sur pour à accéder à l’extinction automatique, utilisez les touches pour modifier les options. L‘extinction automatique peut être réglée sur 0 (impossible), 5 (5 mn), 15 (15 mn), 30 (30 mn), 60 (60 mn). 44 La mise à zéro manuelle peut être réglée sur 0 (désactivée), 2 (2% pleine échelle), 4 (4% pleine échelle), 10 (10% pleine échelle), 20 (20% pleine échelle), 50 (50% pleine échelle). Appuyez sur pour accéder aux options de rétroéclairage; Appuyez sur pour modifier les paramètres. Le rétroéclairage peut être réglé sur „off“ (désactivé), 5 (5 sec), 15 (15 sec), 30 (30 sec), 60 (60 sec), „on“ (constamment allumé). Si la durée du rétroéclairage est réglée sur 5, 15, 30 ou 60, celui-ci s‘éteint une fois le délai correspondant écoulé, après qu‘un poids stable ait commencé à être affiché. Si le rétroéclairage est réglé sur „off“, il est désactivé et ne se déclenchera pas. Si le rétroéclairage est réglé sur „on“, la balance maintient constamment l‘éclairage de l‘écran. Appuyez sur pour quitter le mode réglage. Attention: Les réglages (SETUP) des balances SBS-KW-300/100-0, SBS-KW-300/100 et SBS-KW-1TC sont identiques à ceux des balances SBS-KW-300AW, SBS-KW300AB et SBS-KW-300AR. Ils disposent en outre des paramètres « dPS », « oLd » et « dc », qui ne doivent pas être modifiés. Confirmez simplement les valeurs par défaut à l’aide de la touche ZERO|TARE. 45 FR  4. CALIBRAGE pour les modèles SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB et SBS-KW-300AR Description Utilisation Affichage Remarques Description Pressez et simultanément pendant 1 seconde. Pressez et simultanément pendant 1 seconde. Poids maximal Définition Appuyez sur la touche pour ouvrir les Pressez paramètres de définition. Pressez valeur. Décimales FR . SCALE 300 EI pour modifier la Pressez pour ouvrir la configuration des décimales. Pressez Pt 0 ensuite pour modifier le nombre de décimales affichées. Calibrage zéro Description Calibrage Load1 Calibrage Load2 Appuyez sur calibrage zéro. pour ouvrir le Utilisation Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche 46 5. CALIBRAGE POUR LES MODÈLES SBS-KW-300/100-0 ET SBS-KW-300/100 Entrez la valeur 300. Vous pouvez choisir entre les paramètres de définition 1/2/5. End Remarques <Pot> 0: XXXXX 1: XXXX,X 2: XXX,XX 3: XX,XXX pour commencer Décimale 0: XXXXX 1: XXXX,X 2: XXX,XX 3: XX,XXX LOAD 0 FULL Affichage mainteche nez la pression sur la touche Et appuyez 2 fois Rapidement sur Capacité Affichage HALF Utilisation Allumez la balance et pressez la tou- Appuyez sur pour choisir la valeur, et appuyez sur pour confirmer. Appuyez sur <3000> FR pour changer le chiffre Remarques Suspendez un poids de 150 kg au crochet. Suspendez un poids de 300 kg au crochet. Fin du calibrage puis sur pour déplacer sur la gauche puis sur pour confirmer. Division Appuyez sur pour sélectionner puis sur pour confirmer. <FD> 47 p. ex : 50g, choisir “5”, 100g choisir ”1”  6. DÉPANNAGE Description Calibrage FR Utilisation La modification n’est pas nécessaire, pour continuer appuyez sur Passage auto à l’étape suivante, Réglages non nécessaires. Accrochez un poids standard (comme p. ex: 100kg) au crochet puis pressez pourcontinuer. Calibrage et passage à l’étape suivante. Entrez la valeur du poids standard (p. ex. 100 kg), utilisé précédemment. Appuyez sur Affichage CAL <26000> <Load> 48 Symptôme L’écran ne s’allume pas lorsque l’on Appuie sur On/Off Cause possible Batterie/piles déchargée(s) Batterie/piles défectueuse(s) Touche ON/OFF défectueuse Il ne se passe rien, après que vous ayez appuyé sur TARE (tarer) ou HOLD (stop) Affichage Instable ou Illisible. Touche TARE ou HOLD défectueuse(s) <xxxxx> <25.5> Le résultat de mesure est positif (supérieur à zéro) mais la balance est vide Grande différence entre le poids affiché et le poids réel. pour Insérer le chiffre 1 puis sur pour déplacer sur la gauche. Après avoir entré la valeur, appuyez sur pour confirmer. Calibrage terminé Remarques Solution possible Remplacer la batterie/ les piles Appuyer plus longtemps Sur la touche On/Off Nettoyer la touche Défectueuse. La balance est en mouvement Stabilisez la balance et l’objet à peser Il y a trop d’humidité Il y a de la poussière sur le circuit Performances instables Séchez la balance Nettoyez le circuit Laissez la balance chauffer plus longtemps avant utilisation. Laissez la balance en position de stockage. Cellules de pesée Trop ou insuffisamment chargées Le balance n’est pas remise à zéro Éloignez l‘objet avant d‘être chargée et recommencez l’opération Recalibrage nécessaire Effectuez un nouveau calibrage de la balance Unité de mesure inappropriée <Done> 49 Changez d‘unité de mesure. FR  1. INTRODUCCIÓN Antes de utilizar la balanza de gancho, por favor, lea atentamente este manual de instrucciones y siga las indicaciones. MANUAL DE INSTRUCCIONES BALANZA DE GRÚA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para un buen rendimiento y precisión de resultados, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: • No sobrecargue el gancho, ya esto podría dañar seriamente la célula de carga (avería no cubierta por la garantía). • No deje peso colgado del gancho durante mucho tiempo, esto disminuiría la precisión del equipo y acortaría la vida de la célula de carga. • Antes de utilizar el dinamómetro, revise el grillete y el gancho. • Reemplace las pilas del dispositivo en cuanto estén vacías. • No utilice el gancho bajo lluvia ó tormenta. • No intente reparar el dispositivo usted mismo. Contacte con su distribuidor. 2. CARACTERÍSTICAS Esta balanza combina un óptimo mecanismo y los últimos avances en electrónica para ofrecerle excepcionales características. Calidad superior Gran seguridad Moderno diseño Tecnología líder Esta balanza de grúa cumple con las normativas OIML R76, GB/T118832002. Sistema de calidad certificado ISO9001-2000. Gancho de máxima calidad y carcasa en fundición de aluminio para una mayor seguridad. Display LCD de 20mm. Distancia de visión hasta 10m. Gancho desmontable. La Tecnología SMT, el circuito integrado de alta calidad y la celda de carga, garantizan la estabilidad y el buen funcionamiento del gancho durante mucho tiempo. ES SBS-KW-300AW | SBS-KW-300AB | SBS-KW-300AR SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC 51 ES  Consumo eficiente 3 baterías AA con acumulador de ahorro de energía para el modelo de balanza SBS-KW-300/100 | SBS-KW1TC. Disponible en varios colores Fácil de transportar. Portátil DIAGRAMA ESQUEMÁTICO LOADCELL ADC PGA ESPECIFICACIONES Clase de precisión Rango de Tara GB/T 11883-2002 Class III equivalente a OIML R76 100% carga máxima (Full Scale) (90% carga máxima - SBS-KW-1TC) ±50% carga máxima (Full Scale) (20% - SBS-KW1TC) ±2% F.S. 0.5e/s ≤10 segundos Estable y tras 3 seg. sin acción Auto-Cero Cero Manual Zero-tracking Tiempo de estabilización Auto-reposo ES Auto-desconexión Sobrecarga max. carga máxima carga de seguridad Autonomía de la batería Batería Temperatura ambiental Humedad ambiental Pantalla Peso neto Power = encendido Key = Tecla Loadcell = Celda de carga ADC = Conversor AD PGA CPU LCD POWER CPU KEY LCD DIMENSIONES Para los modelos SBS-KW-300A, SBS-KW-300AB; SBS-KW-300AR Estable y tras 3 min. sin acción 100% F.S.+ 9e 120% F.S. 300% F.S. >150 horas (48 horas - SBS-KW-1TC) 3 baterías AA con acumulador de ahorro de energía para el modelo de balanza SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC. - 10C ~ + 40C ≤90% con 20°C Pantalla digital de 0,7“ (17.78 mm) 620g ES CAPACIDAD Y RESOLUCIÓN Modelo SBS-KW-300AW SBS-KW-300AB SBS-KW-300AR SBS-KW-300/100-0 SBS-KW-300/100 SBS-KW-1TC capacidad máxima (kg/lb) 300/660 capacidad máxima (kg/lb) 0,10/0,22 1000/2204 0,2/0,44 52 53  3. MANUAL DE INSTRUCCIONES ENCENDIDO Pulse la tecla durante 1 segundo para encender e inicializar el equipo. Si el peso es superior al 100%F.S. (rango) o menor a „0“, la función de tara no se podrá realizar. La tara reduce el rango de capacidad del dinamómetro. Ejemplo: Si se efectúa la tara de un recipiente de 10kg y la capacidad máxima del gancho es de 50kg. la capacidad disponible será de 40,18 kg (5000 -1000 + 9 divisiones adicionales). Para borrar la tara, pulsar de nuevo la tecla TARE El display mostrará los símbolos de reconocimiento, mientras la balanza se carga y se pone a cero. El mensaje “TARE” desaparece y se reanuda el modo de peso bruto. FUNCIÓN HOLD Pulse la tecla para que la lectura del display quede fijada en el display. ES ES APAGADO Pulse la tecla durante 1 segundo para apagar el dispositivo. El display muestra el mensaje de apagado “OFF”. El mensaje “HOLD” aparece y el peso queda fijado en el display. Pulse de nuevo la tecla para desactivar la función Hold. TARA Pulsar la tecla para sustraer el peso del recipiente. El mensaje “HOLD” desaparece y se reanuda el modo de pesaje normal. CAMBIO UNIDADES DE PESADA Pulsar la tecla ( kg, lb y N). durante 1 segundo para seleccionar la unidad de pesada deseada El mensaje “TARE” aparece en el display y la lectura queda a cero. (SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC - se mostrará „Tara“). 54 55  La unidad no se podrá cambiar si se ha efectuado una tara o está activada la función HOLD PUESTA A CERO Pulse la tecla durante 1 segundo para poner a cero la lectura del display. Pulse la tecla para acceder a la opción Auto-Cero y pulse la tecla para cambiar esta opción. El Auto-Cero se puede configurar 0 (desactivado), 2 (2% del rango), 4 (4% del rango), 10 (10% del rango), 20 (20% del rango), 50 (50% del rango). Pulse para acceder al Cero Manual y presione para configurar esta opción. El mensaje “ZERO” aparece y la lectura queda a cero El Cero Manual se puede configurar a 0 (desactivado) 2 (2% del rango), 4 (4% del rango) 10 (10% del rango), 20 (20% del rango), 50 (50% del rango) y pulse y presione para cambiar la iluminación. ES La puesta a cero del display no se puede efectuar si la lectura no es estable o se ha efectuado una tara. Si el peso está por encima del rango de Cero Manual, no se podrá efectuar la operación. AJUSTES para los modelos SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB y SBS-KW-300AR Pulse ajuste. y Pulse la tecla para acceder a la opción Iluminación del display. La iluminación se puede configurar en off (desactivada), 5 (5 segundos), 15 (15 segundos), 30 (30 segundos), 60 (60 segundos), on (nunca). Cuando se configura a 5, 15, 30, o 60, la iluminación se apagará transcurridos los minutos seleccionados. ES simultáneamente durante 1 segundo para acceder al modo de Pulse la tecla para acceder a la opción Auto-Off (Autodesconexión) y pulse la tecla para cambiar esta opción. La Autodesconexión se puede configurar: 0 (desactivada) 5 (5 minutos) 15 (15 minutos) 30 (30 minutos) 60 (60 minutos). 56 Cuando se configura como “off”, la iluminación está desactivada y nunca se activará. Cuando se configure como “on”, la iluminación está activada y siempre se mantendrá activa. Pulsar la tecla para salir del modo ajuste. Atención: Los ajustes (SETUP) de las balanzas SBS-KW-300/100-0, SBS-KW-300/100 y SBSKW-1TC corresponden a los ajustes (SETUP) de las balanzas SBS-KW-300AW, SBS-KW300AB y SBS-KW-300AR. Estos modelos disponen adicionalmente de las opciones de servicio "dPS”, "oLd” y "dc”, que no deben ser cambiadas. Confirme los valores preestablecidos con la tecla ZERO|TARE. 57  4. CALIBRADO para los modelos SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB y SBS-KW-300AR. Descripción Instrucción Pantalla Presione y al mismo tiempo, y manténgalas presionadas durante un segundo. Presione al mismo tiempo, y manténga las teclas pulsadas durante un segundo. Peso máximo Resolución Presione , para acceder a los parámetros de anulación. Presione ajuste. ES Decimales SETUP Presione para acceder a la calibración a cero 58 Presione la tecla Carga2 E-I Pt 0 para cambiar la cantidad de decimales Calibración a cero Carga1 Calibrado Mensaje Observacioen display nes LOAD 0 HALF Presione la tecla SCALE , para cambiar el Presione para ajustar la cantidad de decimales. Presione Descripción Calibrado 300 Presione la tecla Observaciones Descripción FULL Presione la tecla Inserte el valor 300. Puede elegir entre las resoluciones 1/2/5. End Cuelgue un peso de 150 kilogramos en el gancho. Cuelgue un peso de 300 kilogramos en el gancho. Fin del calibrado. ES 0. XXXXX 1. XXXX,X 2. XXX,XX 3. XX,XXX LOAD 0 59  5. CALIBRADO para los modelos SBS-KW-300/100-0 SBS-KW-300/100 | SBS-KW1TC Descripción Descripción Mensaje en display Encienda la balanza y mantenga Observaciones pulsado durante un tiempo Presione después Calibrado 2 veces para empezar el calibrado Posición de la coma Capacidad ES Presione para seleccionar el valor y pulse para confirmar el valor Presione para cambiar las cifras y presione <Pot> 0: XXXXX 1: XXXX,X 2: XXX,XX 3: XX,XXX <3000> para mover la cifra hacia la izquierda. Presione para confirmar División Presione para seleccionar para confirmar Descripción Descripción El cambio no es necesario. Para acceder al siguiente paso pulse Pasa automáticamente al siguiente paso Cuelgue del gancho un peso estándar (100 kg, p.ej) y pulse para pasar al siguiente paso Calibrado automático y paso al siguiente paso Introduzca el valor del peso estándar (100 kg, p.ej.) utilizado previamente Presione Mensaje en display CAL <26000> <Load> <xxxxx> <25.5> para introducir la cifra 1, después <FD> 60 p.ej.: 50g, seleccione “5”, 100g, seleccione “1” presione para mover la cifra hacia la izquierda. Tras introducir el valor, pulsar para confirmar Fin del calibrado 61 Observaciones <Done> ES  6. POSIBLES AVERÍAS Y SOLUCIONES Síntoma Display en blanco cuando se pulsa la tecla On/Off Posibles causas Batería descargada Batería defectuosa Tecla ON/OFF defectuosa La balanza no responde, cuando presiona (Tara) o HOLD Lectura inestable Tecla TARE ó HOLD defectuosa Sin ninguna carga, el display no muestra el valor “0” ES Divergencias en la lectura de resultados Gancho en movimiento Humedad en la balanza Polvo en la placa PCB Sistema de alimentación inestable Celdas de carga cargadas durante un tiempo excesivo La balanza no se a puesto a cero antes de la carga Es necesario calibrar la balanza Unidad incorrecta Solución Reemplazar la batería Pulsar la tecla ON/OFF durante más tiempo Limpiar la teclas TARE o HOLD Estabilizar el gancho y el peso Seque la balanza Limpie la placa PCB Permitir un tiempo de precalentamiento más largo Cuelgue la balanza en posición de almacenaje Retire la carga del plato y vuelva a encenderla Es necesario calibrar la balanza Seleccione la unidad correcta ISTRUZIONI PER L‘USO BILANCIA DA GRU IT SBS-KW-300AW | SBS-KW-300AB | SBS-KW-300AR 62 SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC  1. INTRODUZIONE AVVERTENZA Prima di utilizzare la bilancia leggere attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo per eventuali consultazioni. IT NORME DI SICUREZZA Utillizzare cautamente nell`impiego quotidiano al fine da ottenere sempre ottime prestazioni e risultati di misurazione precisi. Si prega di considerare le seguenti disposizioni: • NON sovraccaricare la bilancia. In caso contrario le celle di pesata potrebbero danneggiarsi e non garantire il regolare svolgimento delle operazioni. • Non lasciare MAI pesi sulla bilancia per un periodo di tempo prolungato. Questo riduce la precisione della bilancia e fa diminuire la durata delle celle di pesata. • Prima dell`utilizzo, assicurarsi che il gancio della bilancia da gru sia agganciato in sicurezza. • Qualora le batterie della bilancia fossero scariche, si prega di sostituirle con batterie gia‘ cariche e funzionanti. • Non utilizzare le bilance in caso di maltempo. • Si prega di non riparare la bilancia da se‘. Contattare il servizio di assistenza autorizzato. 2. DATI SPECIFICI CARATTERISTICHE Questa bilancia e‘ il risultato della combinazione delle piu‘ moderne tecniche di meccanica ed elettronica, grazie alle quali si e‘ potuto realizzare un apparecchio di eccellente qualita‘. Versatile, affidabile, precisa e facile da utilizzare Ottima qualita Estrema sicurezza conformemente a OIML R76, GB/T11883 2002. Sistema di qualità certificato ISO9001-2000. Gancio di ottima qualità e alloggiamento in alluminio pressofuso per una maggiore sicurezza Design moderno LCD 20 mm, visibilità oltre 10 m di distanza, gancio estraibile. Tecnologia di ultima generazione La tecnologia SMT, il circuito di commutazione incorporato e di ottima qualità nonché il gancio rimovibile garantiscono al prodotto una lunga durata. 64 Uso efficiente di energia Batterie 3 * AA a basso consumo energetico, struttura rivestita per modello SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC. Portatile Disponibile in diversi colori. Semplice da trasportare. DATI SPECIFICI Classe di precisione Scala di valori per la tara Azzeramento automatico Azzeramento manuale Impostazione zero Tempo di lettura Modalita‘ standby Spegnimento automatico Sovraccarico Portara massima Carico di rottura Durata della batteria Batteria Temperatura (Op.) Umidità (Op.)) Display Peso netto G B/T 11883-2002 classe III Secondo OIML R76 100% Fondo scala (90% Fondo scala - SBS-KW1TC) ±50% Fondo scala (20% - SBS-KW-1TC) ±2% Fondo scala 0.5e/s ≤10 secondi Stabile e nessuna operazione per 3 secondi Stabile e nessuna operazione per 3 secondi 100% Fondo scala + 9e 120% Fondo scala 300% Fondo scala >150 ore (48 ore - SBS-KW-1TC) 3 batterie AA; caricatore per il modello SBSKW-300/100 | SBS-KW-1TC - 10C ~ + 40C ≤90% a 20C Display 0.7 pollici (17.78 mm) 620g CAPACITA‘ E DEFINIZIONE Modello SBS-KW-300AW SBS-KW-300AB SBS-KW-300AR SBS-KW-300/100-0 SBS-KW-300/100 SBS-KW-1TC Massima Capacità (kg/ Pound) 300/660 Unita' (kg/Pound) 1000/2204 0,2/0,44 65 0,10/0,22 IT  DIAGRAMMA Power = Energie Key = Taste Loadcell = Cella di pesata ADC = Commutatore AD PGA CPU LCD LOADCELL ADC PGA POWER CPU KEY 3. MANUALE DI ISTRUZIONI ACCENSIONE Premere il pulsante di accensione per un secondo per mettere in funzione l’apparecchio, eseguire la verifica di batteria ed eseguire l’ installazione . Sullo schermo compariranno i simboli di riconoscimento, mentre la bilancia e‘ in carica. ed esegue il processo di inizializzazione LCD DIMENSIONI Per i modelli SBS-KW-300A, SBS-KW-300AB; SBS-KW-300AR IT IT SPEGNIMENTO Per spegnere la bilancia, si prega di premere l`apposito pulsante per un secondo. Il display segnalera‘ quindi il simbolo di spegnimento bilancia. TARARE Premere il tasto per memorizzare il peso come tara. Sullo schermo comparira‘ la scritta “TARE„ e la finestra peso indicherà il numero ZERO. (SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 | SBS-KW-1TC – „Tare“ non viene mostrato.) 66 67  Qualora il peso superasse il 100% o fosse inferiore a 0, la funzione tara non e‘ permessa. Qualora l‘ indicazione peso non potesse essere letta chiaramente, la funzione tara non e‘ ammessa. La taratura diminuisce la larghezza di banda della bilancia Se per esempio viene sottoposto a taratura un contenitore da 10 kg e la capacita‘ massima della bilancia e‘ pari a 50kg, il peso di taratura sara‘: 40,18kg (5000– 1000 + 9 unita‘ ulteriori). Premere nuovamente il tasto per eliminare la funzione tara In questo modo l‘indicazione tara scompare. Quando la funzione tara e‘ attiva non e‘ possibile selezionare le unita‘ di peso. AZZERARE Premere l`apposito pulsante per un secondo per azzerare la bilancia. Sullo schermo comparira‘ la scritta “ZERO„ e il display indicherá il peso impostato sullo ZERO. ARRESTO Per spegnere il dispaly premere l’ apposito tasto. IT In caso di spegnimento del display, comparira‘ la scritta “HOLD”. Premere nuovamente il tasto per accendere il display. Se il peso e‘ tarato o non e‘ leggibile, la funzione di azzeramento non puo‘ essere contemplata. La funzione di azzeramento non e‘ permessa anche quando il peso supera la larghezza di banda manuale. ISTRUZIONI per i seguenti modelli SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB e SBS-KW300AR Premere contemporaneamente i due pulsanti per un secondo per attivare la modalita’ “impostazioni”. In questo caso comparira‘ la scritta “HOLD” e il display verra‘ acceso e il sistema sara‘ aggiornato. SELEZIONE UNITA‘ Premere il tasto per un secondo libbra. per selezionare la modalita‘ di peso tra kg e Premere questo pulsante per attivare la funzione di spegnimento automatico e nuovamente il pulsante se si vuole cambiare l´opzione. premere La funzione di spegnimento automatico puo`essere impostata sui seguenti valori: 0 (non contemplato), 5 minuti, 15 minuti, 30 minuti, 60 minuti. 68 69 IT  Premere questo pulsante per attivare l`opzione di regolazione e premere nuovamente il pulsante per modificare le diverse opzioni. L´annullamento automatico puó essere impostato secondo i seguenti parametri: 0 (disattivazione), 2 (2% full scale), 4 (4%full scale), 10 (10% full scale), 20 (20% full scale), 50 (50% full scale). Premere per passare alla modalitá di annullamento manuale; e premere per modificare l´opzione di annullamento manuale. IT La regolazione manuale puo`essere allo stesso modo impostata sulle seguenti cifre: 0 (disattivata), 2(2%) 4(4%), 10(10%), 20(20%), 50(50%) Premere per selezionare la luce di retroilluminazione; e premere per modificare la retroilluminazione. La retroilluminazione puó essere impostata su „off“ (disattivazione), 15 (15 secondi), 30 (30 secondi), 60 (60 secondi), „on“ (illuminazione fissa). Se la retroilluminazione viene impostata su 5, 15, 30 o 60, la retroilluminazione della bilancia si spegne automaticamente una volta trascorsi i secondi impostati, dopo aver mostrato un valore stabile. Se la funzione di retroilluminazione e‘ impostata su “off”, la funzione di retroilluminazione e‘ disattivata. Se la funzione di retroilluminazione e‘ impostata su „on“, non entrerà in funzione lo spegnimento automatico della retroilluminazione, a prescindere dalla stabilitá del valore mostrato Premere questo pulsante per abbandonare le impostazioni. Attenzione: Le impostazioni (SETUP) delle bilance SBS-KW-300/100-0, SBSKW-300/100 e SBS-KW-1TC corrispondono alle impostazioni (SETUP) delle bilance SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB e SBS-KW-300AR. Inoltre i modelli dispongono di opzioni di servizio „dPS”, „oLd” und „dc”, che non devono essere modificate. Confermare i valori predefiniti con il tasto ZERO|TARE. 70 4. CALIBRAZIONE valida per i modelli SBS-KW-300AW | SBS-KW-300AB | SBSKW-300AR Descrizione Utilizzo Messaggio Note SETUP Premere e contemporaneamente e tenere premuto il tasto per un secondo. P0000 Premere e contemporaneamente e tenere premuto il tasto per un secondo. Peso massimo 300 Impostare il Premere il tasto . valore 300 EI È possibile Risoluzione , per visualizzare il Premere scegliere tra parametro di risoluzione. le risoluzioni 1/2/5. Premere , per modificare l‘unità di misura Pt 0 0: XXXXX Posizione della Premere , per impostare la virgola 1: XXXX,X posizione della virgola. 2: XXX,XX IT 3: XX,XXX Premere , per modificare la posizione della virgola LOAD 0 Calibrazione a zero Premere , per accedere alla funzione di calibrazione a zero. Calibrazione del HALF Appendere Premere il tasto . primo peso un peso di 150 kg al gancio. FULL Appendere Calibrazione del . Premere il tasto un peso di secondo peso 300 kg al gancio. End Fine della . Premere il tasto calibrazione 71  5. CALIBRAZIONE PER I MODELLI SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 | SBSKW-1TC Descrizione Funzionamento Accendere la bilancia e premere Display Note tenendo premuto il pulsante per qualche secondo, poi premere velo- Calibrazione cemente velocemente 2 volte per Posizione decimale IT Capacità <Pot> Premere per selezionare il valore, premere per confermare il valore. Premere per modificare le cifre, 0: XXXXX 1: XXXX,X 2: XXX,XX 3: XX,XXX <3000> premere per spostare le cifre verso sinistra, premere Unità Descrizione Calibrazione automatica e passaggio alla funzione successiva Inserire il valore di pesata standard (ad esempio. 100 kg), che è già stato utilizzato in precedenza. Display per selezionare, premere per confermare. 72 . . 50g, selezionare “5“, 100 g, selezionare „1“ per spostare a sinistra il numero. Una volta inserito il valore premere per confermare. Fine calibrazione. 73 Note CAL <26000> <Load> <xxxxx> IT <25.5> per Premere inserire la cifra 1 in seguito premere e <FD> Premere per Funzionamento La modifica non è necessaria. Per passare alla funzione successiva, premere Passaggio automatico alla funzione successiva, le impostazioni non sono necessarie Appendere un peso standard ( . ad esempio 100kg) sul gancio, in seguito premere per passare al passo successivo <Done>  NOTIZEN | NOTES 6. RISOLUZIONE PROBLEMI DISFUNZIONE Display privo di valori quando viene premuto il tasto On/Off Non succede nulla se si premono i tasti TARE (Tara) oppure HOLD Luetture incoerenti La lettura non mostra lo 0 se non vi è alcun peso sulla bilancia IT Elevata oscillazione durante la lettura del peso FUNZIONAMENTO batteria scarica batteria difettosa Tasto On/Off difettoso Tasto TARE o HOLD difettoso Bilancia in movimento vi è umidità all´interno del dispositivo Polvere sulla piastrina Sistema instabile Cella di peso non sufficientemente caricata o caricata troppo a lungo La bilancia non È impostata sullo zero prima della lettura È necessaria una nuova calibrazione unità non riconosciuta 74 Soluzione Sostituire la batteria Premere a lungo il tasto On/Off Pulire il tasto TARE e HOLD stabilizzare peso e bilancia asciugare la bilancia pulire la piastrina tempo di avviamento prolungato Agganciare la bilancia in posizione di supporto Rimuovere il peso dalla bilancia e cominciare da capo Rimuovere il peso dalla bilancia e riattivare il dispositivo commutare il valore in un´unità di peso valida Cambiare unità 75  Instrukcja bezpiecznego usunięcia akumulatorów i baterii. Instrukcja opracowana zgodnie z ustawą z dnia 24 kwietnia 2009 r. o bateriach i akumulatorach (Dz. U. 2009 nr 79 poz. 666) rozdz. 2 art. 11, nakładającą na producentów urządzeń elektronicznych obowiązek dołączenia instrukcji demontażu baterii i akumulatorów. 1. W wagach hakowych: 3061 SBS-KW-300AW; 3062 SBS-KW-300AB; 3063 SBS-KW-300AR; 3114 SBS-KW-300/100-O zamontowane są baterie AA 1,5V – 3 sztuki w każdej wadze. 2.W wagach hakowych: 3115 SBS-KW-300/100 |3125 SBS-KW-1TC zamontowane są akumulatory kwasowo ołowiowe 6V 1.3 Ah. 3. Przed przystąpieniem do demontażu należy bezwzględnie wyłączyć wagę. 4. Demontaż baterii – dotyczy wag 3061 SBS-KW-300AW; 3062 SBS-KW-300AB; 3063 SBS-KW-300AR; 3114 SBS-KW-300/100-O: Odkręcić wkręty pokrywy baterii znajdującej się z tyłu urządzenia. Zdjąć pokrywę i wyjąć baterie. 5. Demontaż akumulatora kwasowo ołowiowego dotyczy wag 3115 SBS-KW-300/100 |3125 SBS-KW-1TC: Odkręcić wkręty pokrywy akumulatora znajdującej się z tyłu urządzenia. Zdjąć pokrywę i wyjąć akumulator. 6. Baterie / akumulator przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów. 7. Usuwanie zużytych urządzeń Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu administracja gminna., DE Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE-konform sind. EN We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant. FR Par la présente, nous confirmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi sont conformes aux normes Ce. PL Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z deklaracją CE. IT Con la presente documentazione si certifica che i dispositivi descritti all´interno del manuale sono conformi alle vigenti norme CE. ES Por la presente confirmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE. 76 77  Umwelt- und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab. Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten. [1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK - ALTGERÄTE [2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG). Utylizacja produktu Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane! For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations. CONTACT emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. Ul. Dekoracyjna 3 65-155 Zielona Góra Nr. kom.: +48 506 06 05 74 E-mail: [email protected] w w w. e x p o n d o . d e www.steinbergsystems.de