Transcripción de documentos

MD68-00296A_Cover 4/27/06 5:42 PM Page 1 DTB-B460F / DTB-B360F Instructions for use F E GB CZ Consignes d’utilisation . . . . . . . . F Instrucciones de uso . . . . . . . . . . E Instructions for use . . . . . . . . . . . GB Pokyny pro pouÏívání. . . . . . . . . . CZ MD68-00296A DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER REV. 1.0 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER  MD68-00296A_3-4 4/27/06 2:11 PM Page II Consignes d’utilisation . . . . . . . . . . . F Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . E Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB Pokyny pro pouÏívání. . . . . . . . . . . . . CZ DTB-B460F / DTB-B360F  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page II DTB-B460F / DTB-B360F Consignes d’utilisation RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE F  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page IV Ce STB a été fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes. ATTENTION ! 1. Respectez les instructions suivantes pour éviter d’endommager le cordon ou la fiche d’alimentation. ALIMENTATION SECTEUR : 230 V~ CA, 50/60 Hz Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les adaptateurs sous peine de provoquer un incendie ou un choc électrique. LIQUIDES : Evitez de mettre des liquides en contact avec le STB. NETTOYAGE : Avant de procéder au nettoyage, débranchez le STB de la prise murale. Nettoyez l’extérieur à l’aide d’un chiffon légèrement imprégné d’eau (n’utilisez pas de solvants). VENTILATION : N’obstruez pas les orifices de ventilation du STB. Assurez-vous que l’air circule librement autour du STB. Ne rangez jamais le STB dans un endroit où il serait exposé à la lumière directe du soleil ni à proximité d’appareils de chauffage, tels qu’un radiateur. Ne placez jamais d’autres appareils électroniques au-dessus du STB. Laissez un espace d’au moins 30 mm entre le STB et le mur. ACCESSOIRES : N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant sinon vous risquez de provoquer un danger ou d’endommager l’appareil.
Ne modifiez pas ou ne manipulez pas arbitrairement le cordon ou la fiche d’alimentation.
Ne pliez pas ou ne tordez pas excessivement le cordon d’alimentation.
Veillez à débrancher le cordon d’alimentation en tenant la fiche.
Eloignez le plus possible les appareils de chauffage du cordon d’alimentation pour éviter que le cache ne fonde. F SURCHARGE : 2. Le non-respect de l’une des instructions suivantes peut provoquer un choc électrique.




N’ouvrez pas le corps principal. N’insérez pas d’objets métalliques ou inflammables à l’intérieur du produit. Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. Débranchez le cordon d’alimentation en cas d’orage. Ne couvrez pas les orifices de ventilation du récepteur avec, par exemple, des journaux, des vêtements, etc.
Ne placez pas le récepteur au-dessus d’appareils électroménagers émettant de la chaleur. 3. N’utilisez pas le produit s’il est hors service. Si vous l’utilisez alors qu’il est défectueux, vous risquez de l’endommager sérieusement. Contactez votre distributeur local si le produit est hors service. CONNEXION AU SIGNAL DU TELEVISEUR CABLE ET AU TELEVISEUR : Connectez tous les composants avant de brancher le cordon d’alimentation sur la prise murale. Désactivez toujours le STB, le téléviseur et les autres composants avant de brancher ou de débrancher les câbles. ENTRETIEN : FOUDRE : N’effectuez pas vous-même l’entretien de ce produit. Sinon, la garantie ne sera plus valide. Confiez l’entretien à un technicien qualifié. Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Si le STB est installé dans une zone à forte activité orageuse, des dispositifs de protection pour la ligne téléphonique pour modem et le connecteur secteur du STB sont essentiels. Par temps d’orage, vous devez également respecter l’instruction du fabricant relative à la protection d’autres appareils, tels que le téléviseur, les équipements Hi-Fi, etc., connectés au STB. Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. MISE A LA TERRE : Le câble terrestre DOIT ETRE MIS A LA TERRE. Le système de mise à la terre doit être conforme à la norme SABS 061. F-2 Mise en route Mise en route MESURES DE SECURITE MESURES DE SECURITE R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-3  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 4 FONCTIONS GENERALES 1. SECTION UTILISATEUR Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fonctions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connexion du STB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fonctionnement du récepteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 1. Guide électronique de programme (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. Chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.1 Balayage auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.2 Balayage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.3 Liste des canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.4 Canaux favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.5 Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3. Préférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4. Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.1 Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.2 Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.3 Modification du code PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.4 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.5 M. à jour logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2. SECTION TUNER TUNER A LARGE BANDE 50~860 MHz SORTIE RF EN BOUCLE (MALE) POUR RECEPTEUR ANALOGIQUE 3. SECTION VIDEO COMPATIBLE DVB-T VIDEO MPEG-2 (MP@ML) PRISE EN CHARGE DU RATIO D’ASPECT 4:3 (NORMAL) ET 16:9 (ECRAN LARGE) FFT : 2 K OU 8 K 2SCART SORTIE HDMI (pour le modèle DTB-B460F). 4. SECTION AUDIO MPEG 1 AUDIO LAYER I & II MODE MONO, DUAL, STEREO ET STEREO/AUDIO FREQUENCES D’ECHANTILLONNAGE DE 32, 44,1 ET 48 KHz CONTROLE DU VOLUME ET MODE MUET VIA LA TELECOMMANDE SORTIE AUDIO NUMERIQUE SPDIF Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-5 F 500 CANAUX PROGRAMMABLES GUIDE ELECTRONIQUE DE PROGRAMME AVANCE PRISE EN CHARGE DE PLUSIEURS LANGUES POUR L’OSD PRISE EN CHARGE DE PLUSIEURS LANGUES POUR LE TELETEXTE (VBI) TELECOMMANDE INFRAROUGE MUNIE DE FONCTIONS COMPLETES BALAYAGE AUTO ET MANUEL ORGANISATION DES CANAUX (PROGRAMMABLE) FAIBLE CONSOMMATION MISE A JOUR AUTOMATIQUE DE L’EPG PRISE EN CHARGE DU LCN (Numéro de canal local) Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 F-4 Mise en route Mise en route TABLE DES MATIERES  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 6 Mise en route Mise en route CONNEXION DU STB CONNEXION DU STB 1. EMPLACEMENT DU RECEPTEUR Schéma de connexion Vous devez installer votre RECEPTEUR dans des conditions de ventilation appropriées. Ne le placez pas dans une armoire complètement fermée, sinon vous risquez de limiter la circulation de l’air et de provoquer une surchauffe. L’emplacement ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ni à un taux d’humidité élevé ; il doit faire l’objet d’un entretien régulier et ne doit pas autoriser l’accès aux animaux domestiques. Evitez de placer d’autres appareils électroniques au-dessus du récepteur. L’emplacement doit être accessible en toute sécurité par le câble à partir du système d’antenne. F 2. CONNEXION DU RECEPTEUR AUX ANTENNES Vous pouvez connecter le récepteur aux types d’antennes suivants :
Utilisez une antenne de toit extérieure standard pour recevoir les canaux entre VHF et UHF.
Un grand nombre d’anciens modèles d’antennes de toit ne peuvent recevoir qu’un nombre limité de canaux ; par conséquent, il est difficile, voire impossible, de recevoir des canaux numériques transmis sur des fréquences plus élevées. Dans ce cas, vous devez remplacer l’antenne.
Certaines antennes extérieures sont dirigées vers un transmetteur analogique. L’antenne doit être dirigée vers un transmetteur TV numérique.
Il n’est pas souhaitable d’utiliser des antennes intérieures ou des antennes pour fenêtre car il sera difficile, voire impossible, de recevoir des canaux numériques. 3. CONNEXION DU RECEPTEUR AU TELEVISEUR Pour connecter le récepteur à votre téléviseur, vous pouvez utiliser le câble SCART. Si vous connectez votre téléviseur via le câble SCART, raccordez le connecteur SCART sur lequel figure l’inscription AV1(TV) au port SCART respectif du téléviseur. Remarque : Dans certaines régions, le signal terrestre numérique peut être faible. Il est donc recommandé d’utiliser l’antenne équipée d’un préamplificateur pour regarder les canaux dont le signal est faible. 4. CONNEXION DU MAGNETOSCOPE Pour connecter un magnétoscope, le récepteur a été fourni avec un câble SCART portant à l’arrière l’inscription “AV2(EXT)”. Le magnétoscope peut être connecté au récepteur à l’aide d’un connecteur SCART. 5. CONNEXION DU RECEPTEUR ANALOGIQUE Ce récepteur est compatible avec le signal analogique. Il n’est donc pas nécessaire d’effectuer d’autres connexions, sauf la connexion numérique. 6. CONNEXION DU SYSTEME AUDIO NUMERIQUE Connectez un câble à fibres optiques entre OPTICAL sur le récepteur et OPTICAL sur le système audio numérique. 7. CONNEXION HDMI (High Definition Multimedia Interface) (pour le modèle DTB-B460F) Connectez un câble HDMI entre HDMI OUT sur le STB et la prise d’entrée HDMI du téléviseur. F-6 R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-7  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 8 Mise en route Mise en route DESCRIPTION DESCRIPTION Panneau avant Panneau arrière F 1 1. /I 1 Cette touche permet d’activer et de désactiver le récepteur (Veille). F-8 R E C E P T E U R T E R R E S T R 2 3 4 5 6 7 1. ALIMENTATION SECTEUR Permet de brancher le cordon d’alimentation secteur. La plage de tension CA d’entrée est de 230 V~, 50 Hz/60 Hz. 2. AV1 (TV) Permet de connecter le téléviseur. Le format RVB est pris en charge. 3. AV2 (EXT) Permet de connecter le magnétoscope ou un autre appareil. 4. DIGITAL AUDIO OUT Sortie permettant de connecter un amplificateur numérique. 5. HDMI OUT Ce port permet de connecter la prise d’entrée HDMI de l’appareil (pour le modèle DTB-B460F). 6. CABLE IN Ce port permet de connecter le câble coaxial à partir du réseau de câbles. 7. LOOP Permet d’activer la connexion d’un récepteur analogique. Le récepteur est équipé de ce port ‘LOOP’. E N U M E R I Q U E F-9  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 10 DESCRIPTION Mise en route Mise en route DESCRIPTION Télécommande 1. STANDBY/ON Active et désactive le STB. 2. Pavé numérique (0 à 9) Permet d’entrer une valeur numérique et de sélectionner directement le canal en saisissant le numéro dans la liste correspondante. Affiche la liste des canaux favoris. 4. VOL+/VOL- Permet d’augmenter ou de diminuer le volume. 5. MENU Affiche le menu principal à l’écran. 6. Touches de direction Commandent le curseur dans le menu. 7. OK Confirme une sélection. 8. Touches couleur (rouge, vert, jaune, bleu) Permettent de sélectionner une opération spéciale pour le STB. 9. GUIDE Affiche le guide électronique de programme (EPG). 10. PG+/PG- Permet de déplacer des pages vers le haut ou vers le bas en mode Télétexte. 11. TEXT Permet de sélectionner le mode de télétexte. 12. ALT Permet de sélectionner la liste des pistes audio pour le service en cours. 13. INFO Permet d’afficher les informations sur le programme en cours. 14. TV/RADIO Permet de passer au canal TV ou Radio et inversement. 15. PreCH Revient au canal précédent. 16. Cette touche permet de permuter entre le mode audio normal et silencieux. (MUTE) 17. CH Remarque : /CH Permet de changer les canaux. 18. RETURN Revient au menu précédent. 19. TIMER Cette fonction n'est pas prise en charge 20. SUBTITLE Permet de changer la langue d’un sous-titre. 21. AUDIO Permet de sélectionner un mode audio. 1. Lorsque vous insérez les piles, veillez à ce que la polarité (+/-) soit correcte. 2. Ceci est une télécommande spéciale destinée aux malvoyants. Elle dispose de points Braille sur les boutons. F-10 R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-11 F 3. FAV.CH  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 12 2. Contrôle du volume 1. Affichage du canal Avant de visualiser le programme télévisé, vous devez procéder à l’installation. Par conséquent, seules les images de menu s’afficheront en premier. Une fois les canaux programmés, l’image suivante (bannière) s’affiche à chaque changement de canaux : Fonctions de base Fonctions de base FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE Pour contrôler le niveau du volume : ● Appuyez sur la touche VOL+ ou VOL- pour régler le niveau du volume. Appuyez sur l’icône (MUTE) (Muet) pour activer le mode silence. ● Appuyez de nouveau sur la touche (MUTE) (Muet) ou sur la touche VOL+ ou VOL- pour annuler le mode muet. ● F ● Appuyez sur la touche INFO en mode d’affichage. Sélectionnez le canal en appuyant sur le pavé numérique (0 à 9) ou sur les touches CH /CH , puis appuyez sur la touche TV/RADIO pour passer au canal TV ou Radio. ● Si vous appuyez sur la touche INFO une seconde fois, des informations détaillées sur le programme en cours peuvent s’afficher dans une autre fenêtre. 3. Sélection de piste audio ● Numéro et nom du canal Icône des canaux favoris ● ● Appuyez sur la touche ALT pour afficher la liste des pistes audio. ● Appuyez sur les touches
/  et OK pour sélectionner une piste audio. ● Lorsque vous regardez la télévision via la sortie HDMI, le mode audio AC 3 n’est pas pris en charge. DATE et HEURE Informations de durée sur le canal Icône du télétexte Icône de la liste des pistes audio 4. Liste des services Si le programme est pris en charge, la liste d’icônes suivante s’affiche. ● Appuyez sur la touche OK lorsque le programme souhaité s’affiche. Effectuez une sélection dans la liste en appuyant sur la touche TV/RADIO. Sélectionnez le canal en appuyant sur les touches
/  pour déplacer les pages des listes vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur la touche rouge pour supprimer un canal de la liste TV ou Radio. Appuyez sur la touche OK pour regarder ce canal. Icône des canaux favoris ● Icône des canaux cryptés Icône des canaux verrouillés ● Icône de la liste des pistes audio Icône des sous-titres ● Icône du télétexte Icône Chaîne de télévision ● Icône Chaîne de radio Cette image s’affiche également à chaque changement de canaux. Lorsque vous appuyez sur la touche TV/RADIO de la télécommande, vous passez du programme TV au programme RADIO et inversement. F-12 R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-13  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 14 FONCTIONS DE BASE 5. Configuration des canaux favoris 7. Sélection du mode audio Vous pouvez enregistrer immédiatement le canal actuel dans la liste des canaux favoris. En fonction du programme diffusé, vous pouvez choisir le mode stéréo, mono, droite ou gauche. ● ● Appuyez sur la touche FAV lorsque le programme souhaité s’affiche. ● Pour ajouter le canal en cours aux Canaux favoris, appuyez sur la touche bleue. Pour supprimer un canal de la liste des Canaux favoris, appuyez sur la touche rouge. Appuyez sur la touche AUDIO pour afficher le menu audio. ● Utilisez les touches  /  pour sélectionner un menu audio. Stéréo: ● Appuyez sur la touche FAV, puis sélectionnez le canal à l’aide des touches
/ . ● Appuyez sur la touche OK pour regarder ce canal. 6. Modification de la langue de sous-titre 8. Modification de l’OSD de télétexte Si le programme de diffusion en cours comporte des sous-titres, appuyez sur la touche SUBTITLE pour afficher la liste des langues de sous-titre actuelles. Si le programme en cours est sous-titré, le symbole s’affiche en tant qu’information sur le canal. ● Si le programme diffusé fournit un OSD de télétexte, appuyez sur la touche TEXT pour afficher la liste d’OSD de télétexte en cours. Utilisez les touches
/  pour sélectionner l’OSD de télétexte souhaité. Appuyez sur la touche OK et l’OSD de télétexte souhaité s’affiche. Lorsque l’écran du télétexte s’affiche, appuyez sur les symboles
/ ,  / , PG+, PG-, ou sur le pavé numérique pour accéder à la page souhaitée. Pour avancer ou reculer de 100 pages, appuyez sur PG+ ou PG-. Appuyez sur la touche TEXT pour quitter le menu. ● ● Appuyez sur la touche SUBTITLE pour afficher la liste des langues de sous-titre. ● Utilisez les touches
/  pour sélectionner la langue de sous-titre souhaitée. ● Appuyez sur la touche OK et la langue de sous-titre souhaitée s’affiche. Pour désactiver le texte, appuyez sur la touche SUBTITLE et sélectionnez ‘01 off’. Appuyez ensuite sur la touche OK. ● ● ● Fonction de la touche INFO sur l’écran du télétexte ● Appuyez une fois sur la touche INFO : l’arrière-plan de l’écran du télétexte devient transparent et affiche le texte. ● Appuyez deux fois sur la touche INFO : l’arrière-plan de l’écran du télétexte s’assombrit et n’affiche que le texte, pas la vidéo. ● Appuyez trois fois sur la touche INFO : un écran identique à celui de la sélection du télétexte s’affiche. R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-15 F Sélectionnez cette option pour écouter la piste audio en stéréo. Mono: Sélectionnez cette option pour écouter la piste audio en mono. Droite: Sélectionnez cette option pour écouter la piste audio droite via les deux haut-parleurs. Gauche: Sélectionnez cette option pour écouter la piste audio gauche via les deux haut-parleurs. Pour regarder le canal favori F-14 Fonctions de base Fonctions de base FONCTIONS DE BASE  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 16 FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR 9. Modification du VBI de télétexte Menu principal ● Après l’installation du système d’antenne et du STB avec les connecteurs correspondants. ● ● ● ● ● Branchez l’alimentation secteur et mettez le récepteur sous tension. ● Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal. L’écran suivant s’affiche : Les rubriques des sous-menus s’affichent. Les sous-menus sont Guide, Chaînes, Préférence et Système. 1. Guide électronique de programme (EPG) Le guide électronique de programme fournit une liste des canaux. ● Sélectionnez “Guide” dans le menu principal, puis appuyez sur la touche OK. Touche verte : permet de revenir à la date précédente. Touche jaune : permet de passer à la date suivante. Touche INFO : La touche INFO permet d’afficher des informations détaillées sur la chaîne. Appuyez sur les touches
/  pour sélectionner le canal souhaité, puis appuyez sur la touche OK. ● Remarque : Accès rapide au menu GUIDE : appuyez simplement sur la touche GUIDE lorsque le programme souhaité s’affiche. F-16 R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-17 F ● Si le programme en cours de diffusion fournit un VBI de télétexte, appuyez deux fois sur la touche TEXT pour afficher la liste VBI de télétexte en cours. Ce télétexte s’affiche à l’écran des téléviseurs qui prennent en charge le télétexte. Utilisez les touches
/  pour sélectionner le VBI de télétexte souhaité. Appuyez sur la touche OK et le VBI de télétexte souhaité s’affiche. Lorsque l’écran du télétexte s’affiche, appuyez sur les symboles
/  ou sur le pavé numérique pour accéder à la page souhaitée. Appuyez sur la touche TEXT pour quitter le menu. Fonctionnement du récepteur Fonctions de base FONCTIONS DE BASE  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 18 FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR 2. Chaînes 2.2 Balayage manuel Ce menu comporte 5 sous-menus : Balayage auto, Balayage manuel, Liste des canaux, Canaux favoris et Contrôle parental. Pour régler les nouveaux canaux et les signaux faibles, le STB est équipé de l’option “Balayage manuel” qui permet à l’utilisateur d’entrer les données relatives au canal. ● ● Sélectionnez “Chaînes” dans le menu principal à l’aide des touches
/ . ● Placez le curseur sur le sous-menu et appuyez sur la touche OK. Sélectionnez le numéro de canal. Vous pouvez sélectionner le canal spécifié à rechercher. Si vous n’avez pas entré votre code PIN personnel, le code PIN 0000, défini par défaut, s’applique. ● Entrez la fréquence du canal à rechercher. Sélectionnez la bande passante. Vous pouvez sélectionner une valeur de 6, 7 ou 8 MHz. ● Appuyez sur la touche OK pour démarrer le balayage. ● 2.1 Balayage auto Cette fonction permet de télécharger les canaux automatiquement à partir de la charge préprogrammée. ● Appuyez sur la touche OK. Le balayage auto démarre. Tous les canaux de la liste sont automatiquement téléchargés. 2.3 Liste des canaux Cette fonction permet de supprimer les canaux. ● Sélectionnez le canal à supprimer à l’aide des touches
/ . ● Appuyez sur la touche rouge. Le message “Souhaitez-vous supprimer la chaîne sélectionnée ?” s’affiche. Pour supprimer le canal, sélectionnez Oui. ● Pour accéder à une chaîne de télévision ou de radio, appuyez plusieurs fois sur la touche TV/RADIO. Remarque : 1. Pour regarder le canal sur la liste des canaux, sélectionnez le canal et appuyez sur la touche OK. 2. Accès rapide au menu Liste des canaux : appuyez simplement sur la touche OK lorsque le programme souhaité s’affiche. F-18 R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-19 F Ces données sont définies par défaut, mais vous pouvez les sélectionner en option. La barre d’état du signal vous indique si elles sont valides. Fonctionnement du récepteur Fonctionnement du récepteur FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 20 FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR 2.4 Canaux favoris 3. Préférence Vous pouvez enregistrer immédiatement le canal actuel dans la liste des canaux favoris. Cette option permet de modifier les réglages prédéfinis tels que le format de l’image ou le réglage TV selon vos exigences. Vous pouvez définir les différents réglages que vous souhaitez. ● Pour ajouter le canal en cours aux Canaux favoris, appuyez sur la touche bleue. ● Pour supprimer un canal de la liste des Canaux favoris, appuyez sur la touche rouge. ● Appuyez sur la touche OK pour regarder ce canal. ● Placez le curseur sur le sous-menu et appuyez sur la touche OK. ● Sélectionnez le Format image TV : STANDARD 4:3 ou ECRAN LARGE 16:9. ● Sélectionnez le Format de l’image : Letter Box ou Pan Scan. (BaLettres ou Rec. auto.) (Cette fonction est disponible lorsque le rapport d’aspect du téléviseur est 4:3 standard) F Remarque : Accès rapide au menu Canaux favoris : appuyez simplement sur la touche FAV lorsque le programme souhaité s’affiche. 2.5 Contrôle parental Cette fonction définit les restrictions de programmes et empêche l’accès non autorisé à votre STB à l’aide d’un code PIN (numéro d’identification personnel) de 4 chiffres (code PIN par défaut : 0000) En sélectionnant ce menu, vous pouvez verrouiller les canaux souhaités. ● Entrez le code PIN. Si vous n’avez pas entré votre code PIN personnel, le code PIN 0000, défini par défaut, s’applique. F-20 Fonctionnement du récepteur Fonctionnement du récepteur FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-21  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 22 ● FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR Sélectionnez le Paramétrage TV : Composite ou RVB. Vous pouvez sélectionner le type de signal vidéo. Résolution et entrelacement La résolution et l’entrelacement sont deux des éléments qui déterminent la qualité d’une image télévisée. ● pour l’équipement et la diffusion TV, la résolution est définie par le nombre de lignes horizontales qui s’affichent pour former la trame d’une image vidéo. Plus les lignes de résolution utilisées pour dessiner la trame d’une image vidéo sont nombreuses, plus l’image sera détaillée et nette. La résolution TV standard utilise 576 lignes horizontales pour créer la trame d’une image vidéo. La technologie HDTV utilise 720 ou 1080 lignes pour créer chaque trame vidéo. ● Entrelacement : pour l’affichage vidéo, les téléviseurs affichent une nouvelle trame vidéo à une vitesse imperceptible à l’œil nu (de 24 à 60 trames par seconde selon le téléviseur et la diffusion). L’entrelacement se réfère au fait que chacune de ces trames contient toutes les lignes vidéo de chaque trame ou une ligne sur deux. Les signaux entrelacés contiennent une partie des lignes de deux trames vidéo (chacune durant 1/60e de seconde) et les combinent pour former une trame qui dure 1/30e de seconde. De cette manière, l’entrelacement trompe l’œil et vous pensez voir deux fois la résolution actuellement à l’écran. Pour la vidéo non entrelacée (appelée vidéo à balayage progressif), les trames vidéo s’affichent tous les 1/60e de seconde, contenant toutes les lignes d’informations vidéo de chaque trame. Sélectionnez Antenne 5V : Oui ou Non. Sélectionnez Alimentation d’antenne active Utilisez les touches
/  pour sélectionner Oui ou Non, puis appuyez sur la touche OK. Oui : L’alimentation d’antenne active est fournie par la borne d’entrée ANT pour améliorer le signal RF. Non : L’alimentation d’antenne active n’est pas fournie. ● Sélectionnez la Résolution HDMI (High Definition Multimedia Interface) : 576p, 720p ou 1080i. (pour le modèle DTB-B460F) Les spécifications de la résolution vidéo sont généralement indiquées par le nombre de lignes horizontales, suivi de la lettre i pour la vidéo entrelacée ou p pour vidéo à balayage progressif. La plupart des diffusions TV utilisent 576i (576 lignes de résolution vidéo entrelacée). Remarque : Lorsque vous connectez un câble HDMI entre la prise HDMI OUT (sortie HDMI) sur le STB et la prise d’entrée HDMI du téléviseur, le menu Résolution HDMI s’affiche. F-22 R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-23 F ● Résolution : Fonctionnement du récepteur Fonctionnement du récepteur FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 24 FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR 4. Système 4.3 Modification du code PIN Ce menu comporte 5 sous-menus : Informations, Réinitialiser, Modifier code PIN, Langue et M.à jour logiciel. Pour cette option, vous devez entrer le code PIN actuel à l’emplacement du premier curseur et le code PIN souhaité à l’emplacement du deuxième curseur. Entrez une deuxième fois le nouveau code PIN pour confirmer. Le code PIN doit être une valeur numérique de 4 chiffres. CODE PIN PAR DEFAUT : 0000 ● Placez le curseur sur le sous-menu et appuyez sur la touche OK. Fonctionnement du récepteur Fonctionnement du récepteur FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR F 4.1 Informations 4.4 Langue Si vous devez contacter votre fournisseur ou un centre de services, vous serez peut-être invité à fournir des informations de ce menu. Placez le curseur sur le sous-menu et appuyez sur la touche OK. Cette option permet à l’utilisateur de sélectionner l’option "Langue" souhaitée pour l’OSD. ● Pour aider les utilisateurs de régions différentes ne parlant pas la même langue, l’OSD est disponible en 6 langues : English, Français, Deutsch, Español, Italiano et Nederlands. ● Pour sélectionner la langue souhaitée, appuyez sur les touches
/  pour modifier la langue, puis sur la touche OK. ● La langue de l’OSD varie en fonction de l’option sélectionnée. 4.2 Réinitialisation Cette fonction permet de rétablir les réglages par défaut au cas où l’utilisateur rencontre certains problèmes après la modification des données du canal et autres, qui peuvent s’avérer incorrectes. Sélectionnez le menu Réinitialiser dans le menu Système et appuyez sur la touche OK. Pour continuer, sélectionnez “OUI” dans la fenêtre d’avertissement. Les réglages par défaut du récepteur sont automatiquement réinitialisés. La procédure de réinitialisation des réglages par défaut peut durer quelques secondes. F-24 R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-25  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 26 DEPANNAGE 4.5 M. à jour logiciel Dans certaines régions, le signal terrestre numérique peut être faible. Il est donc recommandé d’utiliser l’antenne équipée d’un préamplificateur pour regarder les canaux dont le signal est faible. Cette fonction vous permet de vérifier si une nouvelle version du logiciel est disponible et, dans ce cas, de le mettre à niveau. Vous pouvez télécharger et mettre à niveau le logiciel du récepteur par le biais d’un canal spécifique désigné par le distributeur. Il vous fournira davantage d’informations à ce sujet. ● Problème Cause possible Problème Aucun voyant allumé sur la face avant ; aucune alimentation Le cordon d’alimentation n’est pas branché correctement. Brancher le cordon d’alimentation correctement. Aucune image à l’écran Le récepteur est en mode veille. La prise péritel n’est pas correctement branchée à la sortie vidéo du téléviseur. Un canal ou une sortie vidéo incorrecte est sélectionnée sur le téléviseur. Mettre le récepteur sous tension. Vérifier les connexions et corriger. Cable Le câble audio n’est pas correctement branché. Niveau sonore réglé sur 0. La fonction Muet est activée. Vérifier les connexions et corriger. La télécommande ne fonctionne pas correctement. Dysfonctionnement. Diriger la télécommande vers le téléviseur. Remplacer les batteries ou les insérer correctement. Qualité d’image médiocre Faible intensité du signal Vérifier l’intensité du signal dans le menu “Balayage manuel”. Corriger l’alignement de l’antenne. Message d’erreur “Recherche du signal” à l’écran Câble de l’antenne débranché ou desserré. Position incorrecte de l’antenne. Vérifier les connexions et corriger. Message d’erreur “Données de canal inexistantes” à l’écran Récepteur pas encore paramétré Effectuer une recherche dans le menu Installation. Aucun son Batteries déchargées ou mal insérées. Vérifier le canal et la sortie vidéo et corriger (manuel d’utilisation du téléviseur). Augmenter le niveau sonore du téléviseur. Appuyer sur la touche MUTE. Vérifier la position et corriger Vérifier l’intensité du signal dans le menu “Balayage manuel” MISE AU REBUT L’appareil, l’emballage (p. ex. polystyrène) et les batteries ne doivent jamais être jetés avec les ordures ménagères. Procurez-vous les informations sur la réglementation en vigueur de votre localité et éliminez les déchets conformément aux spécifications dans les différents endroits mis à disposition. R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-27 F Pour ce faire, sélectionnez ‘OK’ et appuyez sur la touche OK. ● La recherche de la disponibilité d’une nouvelle version du logiciel prendra environ 2 minutes. Si une version plus récente est disponible, la mise à niveau du logiciel commence. ● Dans le cas contraire, le message “Il n'est pas nécessaire de mettre le logiciel à jour!” s’affiche. ● Pour annuler la mise à niveau, sélectionnez ‘Annuler’ et appuyez sur la touche OK. F-26 Référence Fonctionnement du récepteur FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR  MD68-00296A_F 4/27/06 4:50 PM Page 28 Alimentation Référence Référence CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sortie A/V Type : Tension d’entrée : Fusibles : SMPS 230 V~ CA, 50/60 Hz 250V T1.6AH PERITEL TV : PERITEL MAGNETOSCOPE : SPDIF : HDMI : VIDEO (CVBS, RGB), AUDIO D & G VIDEO (CVBS), AUDIO D & G sortie audio numérique HDMI OUT (pour le modèle DTB-B460F). Démodulateur DEMODULATION : MODE : FREQUENCE DE CODE : Caractéristiques physiques Dimensions (L x H x P) : Poids (net) : Température de fonctionnement : Température de stockage : 270 mm x 200 mm x 45 mm 1.2 kg 0 °C à + 45 °C -10 °C à + 70 °C Tuner Plage de fréquence : Niveau du signal d’entrée : Sélection du canal : Impédance d’entrée : Type de connecteur : 50~860 MHz -25 ~ -65 dBm synthétiseur de fréquence PLL 75 Ω non équilibrée femelle type Din (entrée RF/sortie RF) Décodeur vidéo Décodage du système : MPEG 2 ISO/IEC 13818 (flux de transport) MPEG 2 MP@ML (4:2:2) 1~ 15 Mb/s 4:3 (normal) et 16:9 (écran large) 720(H) x 576(V) x 50 champs/s Profil et niveau : Fréquence de données : Formats vidéo : Résolution d’image : Décodeur audio Décodage du système : Mode audio : MPEG 1 ISO/IEC 11172~3 couche I & II canal simple, double, stéréo et stéréo jointe 32, 44,1, 48, 96 KHz Fréquence d’échantillonnage : Remarque : les caractéristiques techniques du STB peuvent être modifiées sans préavis. F-28 R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-29 F DEMODULATION OFDM (DVB-T) 2K/8K Fréquence de code à convolution Viterbi - 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page II DTB-B460F / DTB-B360F Instrucciones de uso E RECEPTOR TERRESTRE DIGITAL  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page IV Este receptor ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad internacionales. Lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad recomendadas. Introducción Introducción INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 1. Siga estas indicaciones para no dañar el cable de alimentación ni el enchufe.



ALIMENTACIÓN DE RED: CA 230 V~, 50/60 Hz No se deben sobrecargar las tomas de pared, los cables de extensión ni los adaptadores, pues ello podría ser causa de incendios o de electrocución. LÍQUIDOS: Mantenga los líquidos apartados del receptor. LIMPIEZA: Antes de limpiar, desenchufe el receptor digital. Use un paño ligeramente humedecido con agua (sin disolventes) para limpiar el exterior. VENTILACIÓN: No cubra los orificios de ventilación del receptor digital. Asegúrese de que haya un flujo de aire alrededor del aparato. No lo guarde nunca en un lugar donde esté expuesto a la luz solar directa ni cerca de elementos de calefacción, por ejemplo radiadores. No apile nunca otros aparatos eléctricos sobre el receptor. Coloque el receptor digital a 30 mm, como mínimo, de la pared. CONEXIONES: 2. De no seguir uno de estos consejos puede producirse una descarga eléctrica.




No abra el cuerpo principal del receptor. No inserte objetos metálicos o inflamables dentro del producto. No toque el enchufe eléctrico con las manos húmedas. Desconecte el cable de alimentación en caso de tormenta eléctrica. No obstruya las aberturas de ventilación con objetos como periódicos, prendas de ropa, etc.
No coloque el receptor sobre aparatos que puedan emitir calor. 3. No intente usar el producto si está averiado. Si continúa usándolo en dichas condiciones podría dañarlo irremisiblemente. Cuando el producto esté dañado póngase en contacto con su distribuidor local. No use ningún dispositivo que no esté recomendado por el fabricante: podría provocar un accidente o dañar el equipo. CONEXIÓN DEL CABLE DE LA SEÑAL DE TV Y DEL TELEVISOR: Antes de enchufar cualquier cable de alimentación a la toma de la pared conecte todos los componentes. Siempre debe apagar el receptor digital, el televisor y cualquier otro componente antes de desconectar o conectar cualquier cable. REPARACIONES: Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) No intente reparar este producto usted mismo. Cualquier intento de hacerlo invalidaría la garantía. Todas las reparaciones deben dejarse en manos de un técnico cualificado. La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. TORMENTAS ELÉCTRICAS: Si se instala el receptor digital en una zona con gran actividad tormentosa, serán cruciales los dispositivos de protección para el conector principal de alimentación del receptor y la línea telefónica del módem. Durante las tormentas también deben respetarse las instrucciones de seguridad específicas de los fabricantes de todos los demás equipos, como televisores, equipos de alta fidelidad, etc., conectados al receptor digital. CONEXIÓN A TIERRA: El cable terrestre debe estar CONECTADO A TIERRA. El sistema de toma de tierra debe cumplir las regulaciones SABS 061. E-2 R E C E P T O R T E R R E S T R E D I G I T A L E-3 E SOBRECARGA: No modifique ni altere el cable de alimentación o el enchufe arbitrariamente. No doble ni tuerza el cable de alimentación en exceso. Siempre debe desconectar el cable de alimentación sujetándolo por el enchufe. Mantenga los aparatos generadores de calor tan alejados como sea posible del cable de alimentación, con el fin de evitar que se funda el vinilo de la cubierta.  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 4 CARACTERÍSTICAS GENERALES 1. SECCIÓN DEL USUARIO Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conexión del receptor digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Unidad de mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Funcionamiento del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 1. EPG: guía electrónica de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.1 Exploración automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.2 Exploración manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.3 Lista de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.4 Canales preferidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.5 Bloqueo primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3. Preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4. Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.1 Información del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.2 Restaurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.3 Cambiar el código PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.4 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.5 Actual. ver. sof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2. SECCIÓN DE SINTONIZACIÓN SINTONIZADOR DE BANDA ANCHA DE 50~860 MHz SALIDA LOOP RF (MACHO) PARA RECEPTOR ANALÓGICO 3. SECCIÓN DE VÍDEO CUMPLE LA NORMA DVB-T VÍDEO MPEG-2 (MP@ML) ADMITE LA RELACIÓN DE ASPECTO DE 4:3 (NORMAL) Y 16:9 (PANTALLA ANCHA) FFT: 2K O 8K DOS CONECTORES SCART SALIDA HDMI (Para el modelo DTB-B460F) 4. SECCIÓN DE AUDIO Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 R E C E P T O AUDIO MPEG 1 CAPA I & II MODOS DE AUDIO MONO, DUAL, ESTÉREO Y ESTÉREO CONJUNTO FRECUENCIAS DE BARRIDO DE 32, 44,1 Y 48 kHz CONTROL DE VOLUMEN Y FUNCIÓN DE SILENCIO POR MEDIO DEL MANDO A DISTANCIA SALIDA DE AUDIO DIGITAL SPDIF R T E R R E S T R E D I G I T A L E-5 E 500 CANALES PROGRAMABLES GUÍA DE PROGRAMAS ELECTRÓNICA AVANZADA POSIBILIDAD DE VARIOS IDIOMAS EN LA PRESENTACIÓN EN PANTALLA (OSD) TELETEXTO (VBI) EN VARIOS IDIOMAS UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA POR INFRARROJOS CON FUNCIONALIDAD COMPLETA FUNCIÓN DE EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA O MANUAL ORGANIZACIÓN DE CANALES (PROGRAMABLE) BAJO CONSUMO EPG ACTUALIZADA AUTOMÁTICAMENTE LCN (Local Channel Number-Número de canal local) COMPATIBLE Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 E-4 Introducción Introducción ÍNDICE GENERAL  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 6 Introducción Introducción CONEXIÓN DEL RECEPTOR DIGITAL CONEXIÓN DEL RECEPTOR DIGITAL 1. INSTALACIÓN DEL RECEPTOR Conexiones El RECEPTOR debe colocarse en un sitio adecuadamente ventilado. No lo coloque en un mueble totalmente cerrado ya que restringiría el flujo del aire y provocaría sobrecalentamientos. Debe estar protegido de la luz solar directa, del exceso de humedad, de movimientos bruscos y de animales domésticos. Evite apilar otros componentes electrónicos sobre el receptor. El cable del sistema de antena debe estar accesible. 2. CONEXIÓN DEL RECEPTOR A LAS ANTENAS AÉREAS E Puede conectar el receptor a los siguientes tipos de antenas aéreas:
Utilice una antena exterior estándar preparada para recibir canales VHF y UHF.
Ya que este tipo de antena normalmente recibe un número limitado de canales, resulta muy difícil o imposible recibir los canales digitales que se transmiten con las frecuencias más altas. En este caso, deberá reemplazar la antena.
Algunas antenas exteriores están orientadas hacia un transmisor analógico. La antena debe estar orientada hacia un transmisor digital.
No es aconsejable el uso de antenas interiores o montadas en la ventana, ya que con ellas es muy difícil o imposible recibir los canales digitales. 3. CONEXIÓN DEL RECEPTOR AL TV Para conectar el receptor al televisor puede usar un cable SCART. En caso de conectar el TV mediante un cable SCART, conecte la toma SCART marcada AV1(TV) al puerto SCART correspondiente del TV. 4. CONEXIÓN DEL VÍDEO Para conectar un vídeo, el receptor incorpora en su parte trasera un conector SCART, marcado “AV2(EXT)”. Con un conector SCART puede conectarse el vídeo al receptor. Nota : En algunas zonas la señal digital terrestre puede ser débil. En estos casos, para ver mejor los canales, utilice una antena que lleve un intensificador de señal incorporado. 5. CONEXIÓN DE UN RECEPTOR ANALÓGICO Este receptor admite las señales analógicas; por consiguiente, no se necesitan conexiones extras, excepto la conexión digital. 6. CONEXIÓN DEL SISTEMA DE AUDIO DIGITAL Conecte un cable de fibra óptica entre el conector OPTICAL del receptor y el OPTICAL del sistema de audio digital. 7. HDMI (High Definition Multimedia Interface– Interfaz multimedia de alta definición) (Para el modelo DTB-B460F) Conecte un cable HDMI entre la toma de salida HDMI OUT del receptor digital y la toma de entrada HDMI del televisor. E-6 R E C E P T O R T E R R E S T R E D I G I T A L E-7  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 8 Introducción Introducción DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN Panel frontal Panel posterior 1. /I 1 Esta tecla se usa para encender y apagar el receptor (modo de suspensión). E-8 R E C E P T O R T E R R E S T 2 3 4 5 6 7 1. CONECTOR PRINCIPAL Aquí se enchufa el cable de alimentación CA. El rango del voltaje CA es de 230 V~, 50 Hz/60 Hz. 2. AV1 (TV) Se usa para conectarse al televisor. Se admite el formato RGB. 3. AV2 (EXT) Se usa para conectarse al vídeo u otro equipo. 4. DIGITAL AUDIO OUT Salida para la conexión de un amplificador digital. 5. HDMI OUT En este puerto se conecta la toma de entrada HDMI de un dispositivo con entrada HDMI. (Modelo DTB-B460F) 6. CABLE IN Aquí se conecta el cable coaxial procedente del sistema de cable. 7. LOOP Permite la conexión de un receptor analógico. El receptor se proporciona con este puerto ‘LOOP’. R E D I G I T A L E-9 E 1  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 10 DESCRIPCIÓN Introducción Introducción DESCRIPCIÓN Unidad de mando a distancia 1. STANDBY/ON Enciende o apaga el receptor digital. 2. Teclas numéricas 0-9 Se utilizan para introducir valores numéricos y seleccionar directamente un canal escribiendo el número de la lista de canales. Muestra la lista de canales preferidos. 4. VOL+/VOL- Púlselos para subir y bajar el volumen. 5. MENU Muestra el menú principal en pantalla. 6. Teclas de flecha Controlan el cursor en el menú. 7. OK Confirma una selección. 8. Teclas de colores (ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL) Se utilizan para seleccionar una función especial del receptor digital. 9. GUIDE Muestra en pantalla la Guía electrónica de programas (EPG). 10. PG+/PG- Permiten ir a la página anterior o a la siguiente en el modo de teletexto. 11. TEXT Selecciona el modo teletexto. 12. ALT Selecciona la lista de las pistas sonoras para el servicio actual. 13. INFO Permite mostrar la información del programa actual. 14. TV/RADIO Botón para alternar entre canal de radio y canal de TV. 15. PreCH Sintoniza el canal anterior. 16. Esta tecla permite intercambiar entre audio normal y silenciado. (MUTE) 17. CH /CH Se pulsan para cambiar de canal. 18. RETURN Vuelve al menú anterior. 19. TIMER No se admite esta función. 20. SUBTITLE Permite cambiar el idioma de los subtítulos. 21. AUDIO Selecciona el modo de audio. N o t a : 1. Al insertar las pilas, compruebe que la polaridad (+/-) sea la correcta. 2. Es un mando a distancia especial para personas con discapacidades visuales ya que presenta puntos Braille en los botones. E-10 R E C E P T O R T E R R E S T R E D I G I T A L E-11 E 3. FAV.CH  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 12 2. Control del volumen 1. Mostrar el canal Antes de poder ver el programa de televisión se ha de llevar a cabo la instalación. Por tanto, al principio sólo se verán imágenes de menú. Una vez programados los canales de televisión, se verá la siguiente imagen (banda) cada vez que se cambie de canal: Funciones básicas Funciones básicas FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONES BÁSICAS Para controlar el volumen: ● Pulse las teclas VOL+ o VOL– para ajustar el volumen. Pulse la tecla (MUTE) para cambiar al modo de silencio. ● Vuelva a pulsar la tecla (MUTE) o las teclas VOL+ o VOL– para cancelar la función de silencio. ● ● Pulse la tecla INFO en modo de visionado. Seleccione el canal pulsando las teclas Numéricas (0~9) o las teclas CH /CH ; con la tecla TV/RADIO seleccione un canal de TV o de radio. ● Cuando se pulsa la tecla INFO por segunda vez, se muestra información detallada del programa actual en otra ventana. 3. Selección de la pista de audio Número y nombre del canal ● Pulse la tecla ALT para mostrar la lista de pistas de audio. ● Pulse las teclas
/  y OK para seleccionar una pista. ● Cuando se ve la televisión a través de la salida HDMI, la salida AC 3 Audio no se admite. FECHA Y HORA Información de la hora del canal Icono de canal preferido Icono de teletexto Icono de pista de audio ● E ● 4. Lista de canales Si el programa se admite, podrá ver la siguiente lista de iconos. ● Pulse la tecla OK mientras está viendo un programa. Seleccione la lista pulsando la tecla TV/RADIO. ● Seleccione el canal pulsando las teclas
/  que permiten desplazarse arriba y abajo por la lista de canales. ● Pulse la tecla de color ROJO para eliminar un canal de la lista de canales de radio o televisión. ● Pulse la tecla OK para ver ese canal. ● Icono de canal preferido Icono de canal codificado Icono de canal bloqueado Icono de pista de audio Icono de subtítulo Icono de teletexto Icono del canal de televisión Icono del canal de radio Cada vez que se cambie de canal también se verá esta imagen. Si pulsa la tecla TV/RADIO del mando a distancia, se conmuta entre los programas de TV y de RADIO. E-12 R E C E P T O R T E R R E S T R E D I G I T A L E-13  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 14 FUNCIONES BÁSICAS 5. Configuración de un canal como preferido 7. Selección del modo de audio Puede registrar inmediatamente que el canal actual tenga la condición de preferido. En función del programa concreto emitido, puede escuchar en los modos de mono o estéreo o las pistas de audio derecha o izquierda. ● ● Pulse la tecla FAV mientras está viendo el programa. Para añadir el canal actual a la lista de canales preferidos, pulse la tecla AZUL. Para borrar una canal de la lista de canales preferidos, pulse la tecla ROJA. ● ● Pulse la tecla AUDIO para ver el menú Audio. Use las teclas  /  para seleccionar un menú de Audio. Estéreo: Para ver un canal preferido Pulse la tecla FAV y seleccione el canal con las teclas
/ . ● Pulse la tecla OK para ver ese canal. 6. Cambio del idioma de los subtítulos Cuando el canal actual proporciona subtítulos, pulse la tecla SUBTITLE para ver la lista de idiomas de subtítulos actuales. Si la función de subtítulos está disponible en el programa actual, se muestra en la información del canal. 8. Cambio de la OSD del teletexto ● ● Pulse la tecla SUBTITLE para ver la lista de idiomas de los subtítulos. ● Use las teclas
/  para seleccionar el idioma de subtítulos deseado. ● Pulse la tecla OK y aparecerá el idioma de subtítulos deseado. Para desactivar el texto, pulse la tecla SUBTITLE y seleccione ‘01 off’. A continuación, pulse la tecla OK. ● ● ● ● Si el programa de emisión actual ofrece OSD del teletexto, pulse la tecla TEXT para ver la lista de OSD de teletexto actual. Use las teclas
/  para seleccionar la OSD del teletexto deseada. Pulse la tecla OK y aparecerá en la pantalla la OSD del teletexto que desee. Cuando se muestre la pantalla de teletexto, pulse las teclas
/ ,  / , PG+, PG- o Numéricas para ir la página deseada. Si se pulsa PG+ o PG- se puede avanzar o retroceder de 100 en 100 páginas. Pulse la tecla TEXT para salir. Función de la tecla INFO en la pantalla de teletexto ● Pulse la tecla INFO una vez: La pantalla del fondo del teletexto se hace transparente y se muestra el texto. ● Pulse la tecla INFO dos veces: La pantalla del fondo del teletexto deja de ser transparente y se muestra el texto pero no el vídeo. ● Pulse la tecla INFO tres veces: Se muestra la misma pantalla que cuando se selecciona Teletexto. R E C E P T O R T E R R E S T R E D I G I T A L E-15 E Seleccione esta opción para escuchar la pista de audio en estéreo. Mono: Seleccione esta opción para escuchar la pista de audio en monoaural. Derecha: Seleccione esta opción para escuchar la pista de audio derecha en ambos altavoces. Izquierda: Seleccione esta opción para escuchar la pista de audio izquierda en ambos altavoces. ● E-14 Funciones básicas Funciones básicas FUNCIONES BÁSICAS  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 16 FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 9. Cambio de la VBI del teletexto Menú principal ● Después de instalar el sistema de antena y el receptor digital con los conectores adecuados: ● ● ● ● ● ● Enchufe a la corriente de red y encienda el receptor. Pulse la tecla MENU para ver el menú principal. Aparecerá la siguiente pantalla: Aparecen las opciones del submenú. Guía, Canal, Preferen. y Sistema. E ● Si el programa de emisión actual ofrece una VBI del teletexto, pulse dos veces la tecla TEXT para ver la lista de VBI de teletexto actuales. El teletexto se muestra en la pantalla del televisor, si este admite la función de teletexto. Use las teclas
/  para seleccionar la VBI de teletexto deseada. Pulse la tecla OK y aparecerá en la pantalla la VBI del teletexto que desee. Cuando se muestre la pantalla de teletexto, pulse las teclas
/  o Numéricas para ir la página deseada. Pulse la tecla TEXT para salir. 1. EPG: guía electrónica de programas La guía electrónica de programas ofrece una lista de programas de los canales. ● Seleccione “Guía” en el menú principal y pulse la tecla OK. Tecla VERDE : Permite retroceder a la fecha anterior. Tecla AMARILLA : Permite ir a la fecha siguiente. Tecla INFO : La tecla INFO permite ver información detallada del canal. ● Pulse las teclas
/  para seleccionar el canal deseado y, a continuación, pulse la tecla OK. Nota : Forma rápida de acceder al menú Guía: Pulse la tecla GUIDE mientras está viendo un programa. E-16 Funcionamiento del receptor Funciones básicas FUNCIONES BÁSICAS R E C E P T O R T E R R E S T R E D I G I T A L E-17  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 18 FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 2. Canal 2.2 Exploración manual Este menú incluye 5 submenús: Exploración auto, Exploración manual, Lista de canales, Canales preferidos y Bloqueo primario. Para sintonizar canales nuevos o señales débiles, el receptor digital incorpora la opción “Exploración manual” en la que el usuario puede introducir los datos del canal. ● ● Si aún no ha introducido su propio código PIN, se aplica el código PIN 0000 establecido en fábrica. Los valores siguientes son los predeterminados, pero es posible seleccionarlos. La barra de estado de la señal le dirá si son válidos. Seleccione “Canal” en el menú principal con las teclas
/ . ● Coloque el cursor en este submenú y pulse la tecla OK. Funcionamiento del receptor Funcionamiento del receptor FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR Seleccione el número de canal. Puede seleccionar el canal concreto que desea buscar. ● 2.1 Exploración automática Esta función permite descargar automáticamente los canales desde una lista preprogramada. ● A continuación, pulse la tecla OK. Se inicia la exploración automática. Todos los canales de la lista se descargarán automáticamente. 2.3 Lista de canales Esta función permite borrar canales. ● Seleccione el canal que desea borrar mediante las teclas
/ . ● Pulse la tecla ROJA. Aparece el mensaje “Desea eliminar el canal seleccionado?”. Si desea borrar el canal, seleccione Sí. ● Para ir a un canal de radio o televisión, pulse varias veces la tecla TV/RADIO. Nota : 1. Si desea ver un canal de la lista de canales, selecciónelo y pulse la tecla OK. 2. Forma rápida de acceder al menú de la lista de canales: Pulse la tecla OK mientras está viendo un programa. E-18 R E C E P T O R T E R R E S T R E D I G I T A L E-19 E Introduzca la frecuencia del canal que desea encontrar. Seleccione el ancho de banda. Puede seleccionar el valor 6, 7 o 8 MHz. ● A continuación, pulse la tecla OK para iniciar la exploración. ●  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 20 FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 2.4 Canales preferidos 3. Preferencias Puede registrar inmediatamente que el canal actual tenga la condición de preferido. Con la opción de preferencias se puede cambiar la configuración preestablecida, como la de relación de aspecto o la configuración del televisor, según las preferencias del usuario. Puede cambiarse la configuración de las preferencias como se desee. ● Para añadir el canal actual a la lista de canales preferidos, pulse la tecla AZUL. ● Para borrar una canal de la lista de canales preferidos, pulse la tecla ROJA. ● Pulse la tecla OK para ver ese canal. Coloque el cursor en este submenú y pulse la tecla OK. ● Seleccione Rel. aspec. TV: 4:3 es la relación normal, 16:9 es la de pantalla ancha. ● Seleccione Relac. aspecto: Buzón o Pan Scan. (Esta función está disponible cuando Rel. aspec. TV está ajustado en 4:3.) Nota : Forma rápida de acceder al menú de canales preferidos: Pulse la tecla FAV mientras está viendo un programa. 2.5 Bloqueo primario Esta función, por medio del PIN (Número de identificación personal), que es un número de cuatro dígitos, establece restricciones de visualización e impide el acceso no autorizado al receptor digital. (Código PIN establecido en fábrica: 0000) Mediante este menú es posible bloquear cualquier canal. ● Introduzca el código PIN. Si aún no ha introducido su propio código PIN, se aplica el código PIN 0000 establecido en fábrica. E-20 R E C E P T O R T E R R E S T R E D I G I T A L E-21 E ● Funcionamiento del receptor Funcionamiento del receptor FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 22 ● FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR Seleccione Config. TV : Compues. o RGB. Se puede seleccionar el tipo de señal de vídeo. Resolución y entrelazado La resolución y el entrelazado determinan la calidad de imagen del televisor. ● ● Seleccione Antena 5V : Sí o No. Seleccione la alimentación de la antena activa Pulse el botón
o  para seleccionar Sí u No y pulse la tecla OK. Sí : La alimentación de la antena activa se suministra a través del terminal de entrada ANT para amplificar la ganancia de señal RF. No : No se suministra alimentación a la antena activa. ● Seleccione Resolución HDMI: 576p, 720p o 1080i. (Modelo DTB-B460F) Las especificaciones de las resoluciones de vídeo se establecen normalmente con el número de líneas horizontales, seguido por la letra i para el vídeo entrelazado o la letra p para el vídeo de escaneo progresivo. Las emisiones de televisión más normalizadas son de 576i (576 líneas de una resolución de vídeo entrelazado). Nota : Cuando se conecta un cable HDMI entre la toma de salida HDMI OUT del receptor digital y la toma de entrada HDMI del televisor, aparece el menú Resolución HDMI. E-22 R E C E P T O R T E R R E S T R E D I G I T A L E-23 E Resolución: En una emisión y en un equipo de televisión la resolución se determina por el número de líneas horizontales que se muestran para construir cada cuadro de una imagen de vídeo. A mayor número de líneas de resolución usadas para dibujar cada fotograma, más detallada y más nítida será la imagen. La resolución normal de televisión utiliza 576 líneas horizontales. La televisión de alta definición (HDTV) utiliza 720 o 1080 líneas. ● Entrelazado: Cuando se muestra un vídeo en la pantalla del televisor, cada fotograma de vídeo aparece y desaparece a una velocidad superior a la que el ojo del espectador puede ver (de 24 a 60 fotogramas por segundo, según el modelo de televisor o el tipo de emisión). El entrelazado hace referencia al hecho de si cada uno de los fotogramas contiene todas las líneas de vídeo que lo forman o sólo una de cada dos. Las señales entrelazadas toman líneas alternas de dos fotogramas (con una duración de 1/60 de segundo) y las combinan en un único fotograma con una duración de 1/30 de segundo. Así, el entrelazado engaña a nuestros ojos haciéndoles creer que están viendo dos veces la resolución que realmente se muestra. En el vídeo no entrelazado (denominado vídeo de escaneo progresivo), los cuadros de vídeo se muestran a un intervalo de 1/60 de segundo y contienen todas las líneas de la información del vídeo en cada cuadro. Funcionamiento del receptor Funcionamiento del receptor FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 24 FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 4. Sistema 4.3 Cambiar el código PIN Este menú incluye 5 submenús: Información, Restaurar, Cambiar el código PIN, Idioma e Actual. ver. sof.. En esta opción se debe introducir el código PIN actual junto al primer cursor y el código PIN nuevo ante el segundo. Para confirmar se debe volver a introducir el código PIN nuevo. Recuerde que el código PIN debe ser un valor numérico de cuatro dígitos. Código PIN ESTABLECIDO EN FÁBRICA: 0000 ● Coloque el cursor en este submenú y pulse la tecla OK. Funcionamiento del receptor Funcionamiento del receptor FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 4.4 Idioma E 4.1 Información del producto La opción “Idioma” permite seleccionar un idioma para la presentación en pantalla (OSD). Cuando se ponga en contacto con el proveedor de servicios o con un centro de servicio, es posible que le soliciten información disponible en este menú. Coloque el cursor en este submenú y pulse la tecla OK. ● Para adaptarse a los usuarios de distintas zonas que hablan distintas lenguas, las OSD están disponibles en 6 idiomas (actualmente English, Français, Deutsch, Español, Italiano y Nederlands). ● Para seleccionar el menú del idioma, pulse las teclas
/  para cambiar el idioma y pulse la tecla OK. ● El idioma de la pantalla cambia consecuentemente. 4.2 Restaurar Este menú sirve para restaurar los valores predeterminados establecidos en fábrica si el usuario se encuentra con problemas después de cambiar algún valor de los datos de los canales u otros que puedan ser erróneos. Seleccione el menú Restaurar en el menú Sistema y pulse la tecla OK. Si desea continuar seleccione "Sí" en la ventana de advertencia. El receptor se reconfigurará automáticamente. Tenga en cuenta que esta operación puede durar varios segundos. E-24 R E C E P T O R T E R R E S T R E D I G I T A L E-25  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 26 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 4.5 Actual. ver. sof En algunas zonas la señal digital terrestre puede ser débil. En estos casos, para ver mejor los canales, utilice una antena que lleve un intensificador de señal incorporado. La función Actual. ver. sof permite tanto comprobar si una versión del software está disponible como actualizar éste. Puede descargar y actualizar el software del sistema de este receptor a través de un canal específico designado por la emisora de televisión. Ésta le proporcionará más información al respecto. ● Problema Posible causa Solución del problema No funciona la pantalla digital del panel frontal. La unidad no se enciende Cable de red mal enchufado. Enchufe correctamente el cable de red. No hay imágenes en la pantalla. El receptor está en el modo de suspensión; el cable SCART no está bien conectado con la salida de vídeo del televisor; el canal o la salida de vídeo seleccionados no son los correctos. Conecte el receptor. Compruebe la conexión y corríjala. No hay sonido. Cable de audio mal conectado. Nivel sonoro = 0. Silencio activo. Compruebe la conexión y corríjala. Suba el nivel sonoro del televisor. Pulse la tecla MUTE. El mando a distancia no funciona. Mala utilización. Dirija el mando a distancia hacia el receptor. Sustituya las pilas o insértelas correctamente. Las pilas están agotadas o no se han insertado correctamente. Compruebe el canal y la salida de vídeo (manual de instrucciones del TV). Calidad de imagen deficiente. Potencia de la señal demasiado baja. Compruebe la potencia de la señal en el menú "Exploración manual", corrija la alineación de la antena Mensaje de error en pantalla “Buscando señal”. Cable de la antena no conectado o flojo. Posición incorrecta de la antena. Compruebe la conexión y corríjala. El receptor aún no está configurado. Siga los procedimientos de exploración en el menú “Instalación”. Mensaje de error en pantalla “No existen datos del canal.”. Compruebe la posición y corríjala. Compruebe la potencia de la señal en el menú "Exploración manual" ELIMINACIÓN El dispositivo, el material de embalaje (por ejemplo, la espuma de poliestireno) y las pilas nunca deben desecharse junto con la basura doméstica. Consiga la información adecuada sobre las regulaciones locales y elimine todos los residuos de acuerdo con las regulaciones en las ubicaciones separadas disponibles. R E C E P T O R T E R R E S T R E D I G I T A L E-27 E Para actualizar el software, seleccione ‘OK’ y pulse la tecla OK. ● La comprobación de la existencia de la nueva versión del software tardará aproximadamente 2 minutos. Si hay alguna nueva versión disponible, se inicia la actualización del software. ● En caso contrario, se muestra el mensaje “No necesita actualizar el software.”. ● Para cancelar la actualización, seleccione ‘Cancelar’ y pulse la tecla OK. E-26 Apéndice Funcionamiento del receptor FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR  MD68-00296A_E 4/27/06 5:27 PM Page 28 Apéndice Apéndice ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Salida A/V Alimentación eléctrica Tipo : Tensión de entrada : Fusibles : SCART TV : SCART VÍDEO : SPDIF : HDMI : SMPS CA 230 V~, 50/60 Hz 250V T1.6AH VÍDEO (CVBS, RGB), AUDIO R&L VÍDEO (CVBS), AUDIO R&L Salida de audio digital SALIDA HDMI (Para el modelo DTB-B460F) Desmodulador DESMODULACIÓN : MODO : RELACIÓN DE CODIFICACIÓN : Especificaciones físicas DESMODULACIÓN OFDM (DVB-T) 2K/8K Viterbi convolutivo Relación de codificación 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8 Tamaño (ancho x alto x fondo) : Peso (neto) : Temperatura de funcionamiento : Temperatura de almacenamiento : 270 x 200 x 45 mm 1,2 kg 0 °C a +45 °C -10 °C a +70 °C E Sintonizador Gama de frecuencias : Nivel de la señal de entrada : Selección de canales : Impedancia de entrada : Tipo de conector : 50~860 MHz -25 ~ -65 dBm Sintetizador de frecuencias PLL 75 ohmios no equilibrada Hembra tipo Din (RF in/RF out) Decodificador de vídeo Decodificación del sistema : MPEG 2 ISO/IEC 13818 (Flujo de transporte) MPEG 2 MP@ML (4:2:2) 1~ 15 Mb/s 4:3 (normal) y 16:9 (pantalla ancha) 720 (al) x 576 (an) x 50 campos/s Perfil y nivel : Velocidad de transmisión de datos : Formatos de vídeo : Resolución de imagen : Decodificador de audio Decodificación del sistema : Modo de audio : MPEG 1 ISO/IEC 11172~3 capas I y II Canal mono, canal dual, estéreo y estéreo conjunto 32, 44.1, 48, 96 KHz Frecuencia de muestreo : Nota : Las características del receptor digital se pueden modificar sin previo aviso. E-28 R E C E P T O R T E R R E S T R E D I G I T A L E-29  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page II DTB-B460F / DTB-B360F Instructions for use GB DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page IV This STB has been manufactured to satisfy international safety standards. Please read the following recommended safety precautions carefully. Getting Start Getting Start SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! 1. Follow these directions in order not to damage the power cord or plug. MAINS SUPPLY: AC 230V~, 50/60Hz OVERLOADING: Do not overload wall outlets, extension cords or adapters as this can result in fire or electrical shock. LIQUIDS: Keep liquids away from the STB. CLEANING: Before cleaning, disconnect the STB from the wall socket. Use a cloth lightly dampened with water (no solvents) to clean the exterior.



Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily. Do not bend or twist the power cord too much. Make sure to disconnect the power cord with holding the plug. Separate heat appliances from the power cord as distance as possible in order to prevent the cover from being melted. 2. Failure to follow one of them may cause electrical shock. Do not block the STB ventilation holes. Ensure that free airflow is maintained around the STB. Never store the STB where it is exposed to direct sunlight or near heating equipment e.g. a radiator. Never stack other electronic equipment on top of the STB. Place the STB at least 30mm from the wall. ATTACHMENTS: Do not use any attachment that is not recommended by the manufacturer; it may cause a hazard or damage the equipment. Do not open the main body. Do not insert metals or inflammable objects inside the product. Do not touch the power plug with a wet hand. Disconnect the power cord in case of lightning. Do not cover the receiver’s ventilation openings with items such as newspapers, clothes etc.
Do not place the receiver on top of household appliances that emit heat. 3. Do not use the product when it is out of order. If you continue to use the product with a defect, it can cause a serious damage to the product. Make sure to contact your local product distributor when the product is out of order. CONNECTION TO THE CABLE TV SIGNAL AND TV: Connect all components before plugging any power cords into the wall outlet. Always turn off the STB, TV and other components before you connect or disconnect any cables. SERVICING: Do not attempt to service this product yourself. Any attempt to do so will make the warranty invalid. Refer all servicing to a qualified service agent. Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) LIGHTNING: If the STB is installed in an area subject to intense lightning activity, protection devices for the STB mains connector and modem telephone line are essential. The individual manufacturer’s instruction for safeguarding other equipment, such as TV set, Hi-Fi, etc., connected to the STB must also be followed during lightning storms. GROUNDING: Terrestrial cable MUST BE EARTHED. The grounding system must comply with SABS 061. GB-2 D I G I T A L This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. T E R R E S T R I A L R E C E I V E R GB-3 GB VENTILATION:




 MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 4 GENERAL FEATURES 1. USER SECTION Getting Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 General Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connecting Your STB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Rear Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Remote Control Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 500 PROGRAMMABLE CHANNELS ADVANCED ELECTRONIC PROGRAM GUIDE MULTI LANGUAGE SUPPORTED FOR OSD TELETEXT (VBI) SUPPORTED WITH MULTI LANGUAGE FULL FUNCTION INFRARED REMOTE CONTROL UNIT AUTO AND MANUAL SCAN FACILITY CHANNEL ORGANIZING (PROGRAMMABLE) LOW POWER CONSUMPTION AUTO UPDATED EPG LCN (Local Channel Number) SUPPORTED Basic Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Operating The Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 1. EPG-Electronic Program Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.1 Auto Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.2 Manual Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.3 Channel List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.4 Favorite Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.5 Parental Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3. Preference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4. System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.1 Product Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.2 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.3 Change PIN Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.4 Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.5 Software Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2. TUNER SECTION 3. VIDEO SECTION DVB-T COMPLIANT MPEG-2 VIDEO (MP@ML) SUPPORTS ASPECT RATIO 4:3 (NORMAL) AND 16:9 (WIDE SCREEN) FFT: 2K OR 8K 2SCART HDMI OUT (For model DTB-B460F) 4. AUDIO SECTION MPEG 1 AUDIO LAYER I & II MONO, DUAL, STEREO AND JOINT STEREO AUDIO MODE 32, 44.1, AND 48 KHz SAMPLING FREQUENCIES VOLUME CONTROL AND MUTE FUNCTION THROUGH REMOTE CONTROL UNIT SPDIF DIGITAL AUDIO OUTPUT D i g i t a l T e r r e s t r i a l R e c e i v e r GB-5 GB 50~860 MHz WIDE BAND TUNER RF LOOP-THROUGH OUTPUT (MALE) FOR ANALOG RECEIVER Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 GB-4 Getting Start Getting Start CONTENTS  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 6 Getting Start Getting Start CONNECTING YOUR STB CONNECTING YOUR STB 1. LOCATION OF THE RECEIVER Connecting Figure Your RECEIVER should be placed under proper ventilation. Don’t put in completely enclosed cabinet that will restrict the flow of air, resulting in overheating. The location should be safeguarded from direct sunlight, excess moisture, rough handling or household pets. Avoid stacking other electronic components on the top of the receiver. The location should be safely accessible by the cable from your antenna system. 2. CONNECTING THE RECEIVER WITH AERIALS GB You can connect the receiver to the following type of aerials:
Use a standard outdoor roof aerial intended for receiving channels between VHF and UHF.
Because many older roof-mounted aerials may only receive a limited number of channels, it is difficult or impossible to receive digital channels transmitted on higher frequencies. If so, you may replace the roof aerial.
Some outdoor aerials are directed towards an analog transmitter. The aerial must be directed towards a digital TV transmitter.
It is not desirable to use indoor or window mounted aerials, as it will be difficult or impossible to receive digital channels. 3. CONNECTING THE RECEIVER TO TV To connect the receiver with your television, you can use SCART Cable. In the case of connecting your TV through SCART cable, connect the SCART connector marked AV1(TV) to the respective SCART port on the TV. 4. CONNECTING YOUR VCR To connect a VCR, the receiver has been provided with SCART at the rear marked “AV2(EXT)”. Using a SCART connector, the VCR can be connected to the receiver. Note : In some region, the digital terrestrial signal may be weak. So you’d better use the antenna in which the booster was built, for watching the weak signal channels. 5. CONNECTING YOUR ANALOG RECEIVER This Receiver is compatible with analog signal, so don’t need any other extra connection except Digital connection. 6. CONNECTING DIGITAL AUDIO SYSTEM Connect a fiber optic cable between OPTICAL on the receiver and OPTICAL on the Digital Audio System. 7. CONNECTING TO HDMI (High Definition Multimedia Interface) (For model DTB-B460F) Connect an HDMI cable between the HDMI OUT on your STB and the HDMI input jack on the TV. GB-6 D i g i t a l T e r r e s t r i a l R e c e i v e r GB-7  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 8 Getting Start Getting Start DESCRIPTION DESCRIPTION Front Panel Rear Panel 1 1 2 3 4 5 6 7 GB 1. /I This key is used to turn the receiver on and off (Standby). GB-8 D i g i t a l T e r r e s t r i 1. AC MAINS This is to plug in the AC mains power cord. The input AC voltage range is 230V~, 50Hz/60Hz supply. 2. AV1 (TV) This is for connecting to your TV. RGB format is supported. 3. AV2 (EXT) This is for connecting to your VCR or other equipment. 4. DIGITAL AUDIO OUT Output for connection to a digital amplifier. 5. HDMI OUT This port is to connect to the HDMI input jack for device with HDMI input. (For model DTB-B460F) 6. CABLE IN This port is to connect the coaxial cable from your cable system. 7. LOOP To enable the connection of an Analog receiver. The receiver is provided with this ‘LOOP’ port. a l R e c e i v e r GB-9  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 10 DESCRIPTION Getting Start Getting Start DESCRIPTION Remote Control Unit 1. STANDBY/ON Turns the STB on and off. 2. 0-9 Numeric key Press to enter numeric value and select the channel directly by entering number on the service list. 3. FAV.CH Displays the favorite channel lists. 4. VOL+/VOL- Press to increase or decrease the volume. 5. MENU Displays the main on-screen menu. 6. Arrow Key Controls the cursor in the menu. 7. OK Confirms a selection. 9. GUIDE Displays the on-screen Electronic Program Guide (EPG). 10. PG+/PG- Press to move up or down pages on Teletext mode. 11. TEXT Select the teletext mode. 12. ALT Select the soundtrack list for the current service. 13. INFO Press to display information for current program. 14. TV/RADIO Toggle between the TV and Radio channel. 15. PreCH Turns to the previous channel. 16. This key is for toggling between normal & muted audio. (MUTE) 17. CH /CH Press to change channels. 18. RETURN Returns to the previous menu. 19. TIMER This function is not supported. 20. SUBTITLE Press to change a subtitle language. 21. AUDIO Press to select a Audio mode. N o t e : 1. When inserting batteries, make sure that the polarity(+/-) is correct. 2. This is a special remote control for the visually impaired, and has Braille Points on the buttons. GB-10 D i g i t a l T e r r e s t r i a l R e c e i v e r GB-11 GB 8. Color key (RED, GREEN, YELLOW, BLUE) Used to select special operation for the STB.  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 12 2. Volume Control 1. Display Channel Before you can view the television program, you must perform the installation. Therefore you will see only menu images at first. After the television channels have been programmed, you will see the following picture(banner) each time you switch channels: Basic Functions Basic Functions BASIC FUNCTIONS BASIC FUNCTIONS To control the volume level : ● Press the VOL+ or VOL- keys to adjust the volume level. Press the (MUTE) key to turn to silence mode. ● Press the (MUTE) key again or VOL+ or VOL- keys in order to cancel the mute function. ● ● Press the INFO key in view mode. Select the channel by pressing Numeric (0~9) keys or CH /CH keys and press TV/RADIO key to move to TV or Radio channel. ● When the INFO key is pressed in second time, detailed information for current program can be displayed on another window. 3. Select Soundtrack ● Favorite Channel Icon ● Teletext Icon Press the ALT key to see the soundtrack list. Press the
/  and OK keys to select one. ● When watching TV through HDMI Out, AC 3 Audio output is not supported. ● DATE & TIME Time Information on Channel Sound Track Icon 4. Service List If program is supported, you can see following icon list. ● Press the OK key while you are viewing a program. Select list by pressing the TV/RADIO key. ● Select the channel by pressing the
/  keys for moving up or down pages on the lists. ● Press the RED key to delete a channel from the TV or Radio list. ● Press the OK key to watch that channel. ● Favorite Channel Icon Scramble Channel Icon Lock Channel Icon Sound Track Icon Subtitle Icon Teletext Icon TV channel Icon Radio channel Icon You will also see this picture each time you change channels. When you press TV/RADIO key on the Remote Control Unit, TV and RADIO program are toggled. GB-12 D i g i t a l T e r r e s t r i a l R e c e i v e r GB-13 GB Channel Number & Name ●  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 14 BASIC FUNCTIONS 5. Setting the Favorite Channel 7. Selecting the Audio mode You can immediately register the present channel to the favorite channel. Depending on the particular program being broadcast, you can listen to stereo, mono, right, or left. ● ● ● Press the FAV key while you are viewing a program. To add the current channel to the Favorite channels, press the BLUE key. To delete a favorite channel from the Favorite channel list, press the RED key. ● Press the AUDIO key to see the Audio menu. Use the  /  keys to select a Audio menu. Stereo: Select this to listen to the audio track in stereo. Mono: Select this to listen to the audio track in mono. Right: Select this to listen to the right audio track through both speakers. Left: Select to listen to the left audio track through both speakers. To watch the favorite channel ● Press the FAV key and then select the channel by using
/  keys. ● Press the OK key to watch that channel. GB 8. Changing the Teletext OSD 6. Changing the Subtitle Language ● When the current broadcasting program provides subtitle, press the SUBTITLE key to see the current subtitle language list. If Subtitle is available on current program, is displayed on information on channel. ● ● ● ● Press the SUBTITLE key to see the subtitle language List. ● Use the
/  keys to select a subtitle language you want. ● Press the OK key and then the subtitle language you want is displayed. To do text off, press the SUBTITLE key and select ‘01 off’. Then, press OK key. GB-14 Basic Functions Basic Functions BASIC FUNCTIONS ● When the current broadcasting program provides Teletext OSD, press the TEXT key to see the current Teletext OSD list. Use the
/  keys to select a Teletext OSD you want. Press the OK key and then the Teletext OSD you want is displayed on the screen. When Teletext screen is displayed, press the
/ ,  / , PG+, PG-, or Numeric keys to go to desired page. Pressing PG+ or PG- moves the page by 100 pages. Press the TEXT key to exit. INFO key function in the Teletext screen ● Press the INFO key once: The background screen of Teletext becomes transparent and displays the text. ● Press the INFO key twice: The background screen of Teletext becomes black and dose not display the video but displays the text. ● Press the INFO key three times: The same screen as that when selecting the Teletext is displayed. D i g i t a l T e r r e s t r i a l R e c e i v e r GB-15  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 16 OPERATING THE RECEIVER 9. Changing the Teletext VBI Main Menu ● After installing your antenna system and STB with appropriate connectors. ● ● ● ● ● When the current broadcasting program provides Teletext VBI, press the TEXT key twice to see the current Teletext VBI list. This Teletext will be displayed to the screen by TV, which supports Teletext. Use the
/  keys to select a Teletext VBI you want. Press the OK key and then the Teletext VBI you want is displayed on the screen. When Teletext Screen is display, press the
/  or Numeric keys to go to desired page. Press the TEXT key to exit. ● ● Plug in the AC main power and switch on the receiver. Press the MENU key to bring up the main menu. The following on screen display will appear: The sub menu topics will be displayed. For the sub-menus Guide, Channel, Preference and System. The electronic program guide gives you a channel list for the channels. ● Select “GUIDE” in the main menu, then press the OK key. GREEN key : Green key is for moving back to the previous date. YELLOW key : Yellow key is for moving to the next coming date. INFO key : INFO key can be used to see detailed channel information. ● Press the
/  keys to select the desired channel, then press the OK key. Note : Quick way to access the GUIDE menu : Just press the GUIDE key while you are viewing a program. D i g i t a l T e r r e s t r i a l R e c e i v e r GB-17 GB 1. EPG-Electronic Program Guide GB-16 Operating The Receiver Basic Functions BASIC FUNCTIONS  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 18 OPERATING THE RECEIVER 2. Channel 2.2 Manual Scan This menu consists of 5 sub-menus: Auto Scan, Manual Scan, Channel List, Favorite Channel and Parental Guide. To tune-in new channels and weak signals, the STB has been provided with the option “Manual Scan” where the channel data can be entered by the user. ● Select “Channel” in the main menu by using
/  keys. ● Place the cursor on this sub menu and press the OK key. ● If you have not entered your own PIN Code then the PIN Code 0000 applies, which was set at the factory. The followings are defined as a default, but optionally you can choose it. Signal Status bar shows you if it is valid. Operating The Receiver Operating The Receiver OPERATING THE RECEIVER Select the Channel Number. You can select the specified channel you want to find. ● Input the frequency of the channel you want to find. Select the bandwidth. You can select the value of 6, 7 or 8 MHz. ● Press the OK key start scanning. ● This function allows you to download of the channels automatically from the preprogrammed load. ● 2.3 Channel List Press the OK key. Auto Scan will be started. All the channels in the list will be automatically downloaded. This function is used to delete the channels. ● Select the channel you want to delete by using
/  keys. ● Press the RED key. The message “Do you want to delete the selected channel?” will appear. If you delete the channel, select Yes. ● To move to TV or Radio channel, press the TV/RADIO key repeatedly. Note : 1. If you want to watch the channel on channel list, select the channel then press the OK key. 2. Quick way to access the channel list menu : Just press the OK key while you are viewing a program. GB-18 D i g i t a l T e r r e s t r i a l R e c e i v e r GB-19 GB 2.1 Auto Scan  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 20 OPERATING THE RECEIVER 2.4 Favorite Channel 3. Preference You can immediately register the present channel to the favorite channel list. This option enables you to change preset setting such as Aspect Ratio, TV setting as per your requirement. You can set the various preference settings you want. ● To add the current channel to the favorite channels, press the BLUE key. ● To delete a favorite channel from the favorite channel list, press the RED key. ● Press the OK key to watch that channel. ● Place the cursor on this sub menu and press OK key. ● Select the TV Aspect Ratio : STANDARD 4:3 ratio or WIDE SCREEN 16:9 ratio type. ● Select the Aspect Ratio : Letter Box or Pan Scan. (This is available function when it is standard 4:3 to TV Aspect ratio) Operating The Receiver Operating The Receiver OPERATING THE RECEIVER Note : Quick way to access the Favorite channel menu : Just press the FAV key while you are viewing a program. This feature sets viewing restrictions and prevents unauthorized access to your STB through the PIN(Personal Identification Number), which is a 4 digit number. (The factory preset PIN Code:0000) On selecting this menu, you can set lock for any desired channel. ● Enter PIN Code. If you have not entered your own PIN Code then the PIN Code 0000 applies, which was set at the factory. GB-20 D i g i t a l T e r r e s t r i a l R e c e i v e r GB-21 GB 2.5 Parental Guide  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 22 ● OPERATING THE RECEIVER Resolution and interlacing Select the TV setting : Composite or RGB. You can select the Video signal type. Two of the elements that determine the quality of a TV picture are resolution and interlacing. Operating The Receiver Operating The Receiver OPERATING THE RECEIVER ● ● Select the Antenna 5V : On or Off Select Active Antenna Power Use the
/  keys to select On or Off, then press the OK key. On : Active antenna power is supplied through the ANT in terminal to boost up RF signal gain. Off : Active antenna power is not supplied. ● The specifications for video resolutions are usually stated by giving the number of horizontal lines, followed by either the letter i, for interlaced video, or p for progressive scan video. Most standard TV broadcasts are 576i (576 lines of interlaced video resolution). Select the HDMI (High Definition Multimedia Interface) Resolution : 576p, 720p, or 1080i. (For model DTB-B460F) Note : When you connect an HDMI cable between the HDMI OUT jack on your STB and the HDMI input jack on the TV, the HDMI Resolution menu appears. GB-22 D i g i t a l T e r r e s t r i a l R e c e i v e r GB-23 GB Resolution : For TV equipment and broadcasts, resolution is defined by the number of horizontal lines displayed to make up each frame of a video image. The more lines of resolution used to draw each frame of video, the more detailed and sharp the picture will be. Standard TV resolution uses 576 horizontal lines to make up each frame of video. HDTV uses either 720 lines, or 1080 lines to make each video frame. ● Interlacing : When TVs display video, they display a new video frame at a rate that is faster than your eye can see (from 24 to 60 frames per second, depending on the TV and broadcast). Interlacing refers to whether each of those frames contains all of the lines of video for each frame or every other line. Interlaced signals take every other line from 2 frames of video (each lasting 1/60th of a second), and combine them into one frame lasting 1/30th of a second. In this way, interlacing tricks your eye into thinking it is seeing twice the resolution that is actually being displayed. In non-interlaced video, (referred to as progressive scan video), video frames are displayed every 1/60th of a second containing all of the lines of video information for each frame.  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 24 OPERATING THE RECEIVER 4. System 4.3 Change PIN Code This menu consists of 5 sub-menus : Product Info, Reset, Change PIN code, Language, and Software Update. In this option, you need to enter the current PIN code at the first cursor, and at the second cursor enter the desired PIN code. To confirm, you need to enter the new PIN code again. Please remember the PIN code should be a 4 digit numerical value. THE FACTORY PRESET PIN Code : 0000 ● Place the cursor on this sub menu and press OK key. Operating The Receiver Operating The Receiver OPERATING THE RECEIVER 4.1 Product Info 4.4 Language The “Language” option allows the user to select the desired language of the OSD. ● To accommodate user from different regions speaking different languages, OSD languages are available 6 languages. (English, Français, Deutsch, Español, Italiano, and Nederlands provided currently) ● To select the desired language menu, press the
/  keys to change language and press the OK key. ● The OSD language will vary according to the selected language. 4.2 Reset This is to restore the factory set values in case the user has encountered some problems after changing any new values of channel data and others, which may be in error. Select Reset menu in System menu and press OK key. If you want to continue, select “YES” in the warning window. The receiver will be reset to settings automatically. Please note that the Factory Default procedure may take a few seconds. GB-24 D i g i t a l T e r r e s t r i a l R e c e i v e r GB-25 GB If you have to contact your service provider or a service center they might ask for information available from this menu. Place the cursor on this sub menu and press the OK key.  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 26 TROUBLESHOOTINGS 4.5 Software Update In some region, the digital terrestrial signal may be weak. So you’d better use the antenna in which the booster was built, for watching the weak signal channels. Using this function, you can check if a new version of the software is available and upgrade the software if available. You can download and upgrade the system software of the receiver through a specific channel designated by the broadcaster. The Distributor will provide you with more information about that. ● To upgrade the software, select ‘OK’ and press the OK key. ● Selecting this will take about 2 minutes to check if a new version of the software is available. If a new version is available, the software upgrade starts. ● If there is no new version, the “You don’t need to upgrade software!” message appears. ● To cancel the upgrade, select ‘Cancel’ and press the OK key. Possible cause Solution of the problem No display LED on the front panel; No power supply Power cord not plugged in correctly Power cord plug in correctly No pictures on the screen Receiver in Standby mode; Scart not connected tightly to video output of television; incorrect channel or video output selected on television Set receiver to “On”; Check connection and correct; Audio cord connected incorrectly; Loudness level = 0; Muting active Check connection and correct; Incorrect operation; Point remote control towards the Receiver. Replace batteries or insert correctly Remote Control does not operate directly Batteries dead or inserted incorrectly Check channel and video output and correct (TV instruction manual) Increase loudness on television set; Press the MUTE key Poor picture quality Signal strength too low Check the signal strength in the “Manual Scan” menu, correct alignment of your antenna On-Screen Error Message “Searching for signal” Antenna cable not connected or not tight; incorrect position of the antenna; Check connection and correct; Receiver not yet set Scanning of in “Installation” menu On-Screen Error Message “Channel data does not exist.” Check position and correct, Check the signal strength in the “Manual Scan” menu DISPOSAL The device, packaging material (e.g. Styrofoam) and the batteries must never be disposed of with household refuse. Please obtain appropriate information about the regulations in your community, and dispose of all refuse in accordance with regulations at the separate locations provided. D i g i t a l T e r r e s t r i a l R e c e i v e r GB-27 GB Problem No sound GB-26 Reference Operating The Receiver OPERATING THE RECEIVER  MD68-00296A_GB 4/27/06 2:11 PM Page 28 Power supply Type : Input voltage : Fuse rating : Reference Reference TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS A/V output SMPS AC 230V~, 50/60Hz 250V T1.6AH TV SCART : VCR SCART : SPDIF : HDMI : VIDEO (CVBS, RGB), AUDIO R&L VIDEO (CVBS), AUDIO R&L Digital Audio Output HDMI OUT (For model DTB-B460F) Demodulator DEMODULATION : MODE : CODE RATE : Physical Specification OFDM DEMODULATION (DVB-T) 2K/8K Viterbi Convolutional Code Rate - 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8 Size (W x H x D) : Weight(Net) : Operating Temperature : Storage Temperature : 270 mm x 200 mm x 45 mm 1.2 kg 0 °C to +45 °C -10 °C to +70 °C Tuner 50~860 MHz -25 ~ -65 dBm PLL frequency synthesizer 75 Ω unbalanced Din type female(RF in/RF out) GB Freq. Range : Input signal level : Channel selection : Input impedance : Connector type : Video decoder System decoding : Profile and level : Data rate : Video formats : Picture resolution : MPEG 2 ISO/IEC 13818 (Transport Stream) MPEG 2 MP@ML (4:2:2) 1~ 15 Mb/s 4:3 (normal) & 16:9 (widescreen) 720(H) x 576(V) x 50 fields/sec Audio Decoder System decoding : Audio mode : Sampling frequency : MPEG 1 ISO/IEC 11172~3 layer I & II single channel, dual channel, stereo, joint stereo 32, 44.1, 48, 96 KHz Note : The specification of the STB may be changed without notice in advance. GB-28 D i g i t a l T e r r e s t r i a l R e c e i v e r GB-29  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page II DTB-B460F / DTB-B360F Pokyny pro pouÏívání CZ DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page IV Tento pfiístroj je vyroben v souladu s mezinárodními bezpeãnostními normami. Následující doporuãená bezpeãnostní upozornûní si prosím pozornû pfieãtûte. VAROVÁNÍ! 1. DodrÏujte následující pokyny, aby nedo‰lo k po‰kození síÈového napájecího kabelu nebo zástrãky. ZDROJ NAPÁJECÍHO NAPùTÍ: 230 V AC, 50/60 Hz P¤ETùÎOVÁNÍ: NepfietûÏujte zásuvky ve zdi, prodluÏovací kabely nebo adaptéry, protoÏe by mohlo dojít ke vzniku poÏáru nebo úrazu elektrick˘m proudem. KAPALINY: V blízkosti pfiístroje se nesmûjí nacházet Ïádné kapaliny a tekutiny. âI·TùNÍ: Pfied ãi‰tûním pfiístroj odpojte od síÈového napûtí. Neãistoty z povrchu pfiístroje oãistûte hadfiíkem, mírnû navlhãen˘m ve vodû (bez rozpou‰tûdla). VENTILACE:
Neprovádûjte Ïádné svévolné úpravy nebo zásahy do síÈového napájecího kabelu nebo zástrãky.
Neoh˘bejte síÈov˘ napájecí kabel a zabraÀte jeho nadmûrnému zkroucení.
Pfii odpojování síÈového napájecího kabelu drÏte vÏdy zástrãku a nikoli kabel.
Zafiízení, která vyzafiují teplo, umístûte do co nejvût‰í vzdálenosti od síÈového napájecího kabelu, aby nedo‰lo k roztavení krytu. 2. Pfii nedodrÏení kterékoli z uveden˘ch podmínek mÛÏe dojít k úrazu elektrick˘m proudem.
Neotevírejte skfiíÀku pfiístroje.
Nedovolte, aby se do vnitfiku pfiístroje jak˘mkoli zpÛsobem dostaly kovové nebo hofilavé pfiedmûty.
Nedot˘kejte se síÈového napájecího kabelu, máte-li mokré nebo vlhké ruce.
Pfii boufice s blesky odpojte síÈov˘ napájecí kabel.
Nezakr˘vejte vûtrací v˘fiezy na pfiístroji pfiedmûty, jako jsou napfiíklad noviny, o‰acení a podobnû.
NeumísÈujte pfiístroj na horní stranu domácích spotfiebiãÛ, které produkují teplo nebo horko. NepouÏívejte Ïádné pfiíslu‰enství, které není doporuãeno v˘robcem. Mohlo by dojít k po‰kození pfiístroje. 3. NepouÏívejte pfiístroj, pokud je vadn˘. Pokud budete pokraãovat v pouÏívání vadného pfiístroje, mÛÏete zpÛsobit jeho váÏné po‰kození. Pokud je pfiístroj vadn˘, obraÈte se na svého místního prodejce nebo distributora. P¤IPOJENÍ SIGNÁLU KABELOVÉ TELEVIZE A TELEVIZORU: Pfied zapojením síÈového napájecího kabelu k pfiístroji nejprve zapojte v‰echny ostatní komponenty. Pfied zapojováním nebo odpojováním jak˘chkoli kabelÛ vÏdy pfiístroj, televizor a ve‰keré dal‰í komponenty vypnûte. Likvidace zafiízení (likvidace elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení) (Platné v Evropské unii a v dal‰ích Evropsk˘ch zemích se systémem oddûleného sbûru odpadu). Nepokou‰ejte se o rozebírání a servis pfiístroje svépomocí. Jak˘koli zásah do pfiístroje vede k zániku nárokÛ na záruku. Ve‰ker˘ servis svûfite kvalifikovanému servisnímu technikovi. Toto oznaãení na v˘robku nebo v jeho dokumentaci znamená, Ïe po uplynutí Ïivotnosti v˘robek nemÛÏete zlikvidovat spolu s domovním odpadem. Za úãelem ochrany Ïivotního prostfiedí a ochrany zdraví obyvatel pfied dÛsledky nekontrolované likvidace domovního odpadu proveìte prosím odpovûdnou likvidaci a recyklaci tohoto spotfiebiãe v místû k tomu urãeném tak, aby mohly b˘t materiály z tohoto zafiízení opûtovnû vyuÏity. UÏivatelé v domácnostech by se mûli obrátit buì na prodejce, u nûhoÏ tento v˘robek zakoupili, nebo na místní úfiady, kde získají podrobnosti o místû a zpÛsobu bezpeãné recyklace tohoto v˘robku s ohledem na Ïivotní prostfiedí. UÏivatelé v kanceláfiích by se mûli obrátit na svého dodavatele a provûfiit body a podmínky kupní smlouvy. Tento v˘robek nesmí b˘t pfii likvidaci dáván do spoleãného odpadu s jin˘mi druhy kanceláfiského odpadu. ATMOSFÉRICKÁ ELEKT¤INA A BLESKY: Pokud bude pfiístroj nainstalován na místû, kde se vyskytuje atmosférická elektfiina a blesky, je tfieba pouÏívat ochranná zafiízení pro síÈov˘ konektor pfiístroje a modemovou telefonní linku. Pfii boufikách s blesky je rovnûÏ tfieba dodrÏovat pfiíslu‰né pokyny v˘robcÛ pro ochranu dal‰ích zafiízení, jako je napfiíklad televizor, Hi-Fi zafiízení a podobnû. UZEMNùNÍ: Kabel pozemní televize MUSÍ B¯T UZEMNùN. UzemÀovací systém musí b˘t v souladu s normou SABS 061. CZ-2 D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-3 CZ Otvory a v˘fiezy na skfiíÀce pfiístroje slouÏí k odvûtrávání, proto je nezakr˘vejte. Pfiesvûdãte se, Ïe je zaji‰tûno dostateãné proudûní vzduchu kolem pfiístroje. Nikdy neumísÈujte pfiístroj na místa, kde by byl vystaven pfiímému sluneãnímu záfiení nebo do blízkosti zdrojÛ tepla, napfi. radiátorÛ. Nikdy nestavte Ïádná dal‰í zafiízení na horní stranu pfiístroje. Umístûte pfiístroj aspoÀ 30 mm od zdi. DOPL≈KOVÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ: SERVIS: Zaãínáme Zaãínáme BEZPEâNOSTNÍ POKYNY BEZPEâNOSTNÍ POKYNY  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 4 V·EOBECNÉ P¤EDNOSTI Zaãínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bezpeãnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 V‰eobecné pfiednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pfiipojení pfiístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pfiední panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Zadní panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Dálkov˘ ovladaã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1. UÎIVATELSKÁ âÁST 500 PROGRAMOVATELN¯CH KANÁLÒ VYSPùL¯ ELEKTRONICK¯ PROGRAMOV¯ PRÒVODCE VÍCEJAZYâNÁ PODPORA PRO NABÍDKU NA OBRAZOVCE (OSD) TELETEXT (VBI) S VÍCEJAZYâNOU PODPOROU INFRAâERVEN¯ DÁLKOV¯ OVLADAâ SE V·EMI FUNKCEMI MOÎNOST AUTOMATICKÉHO A RUâNÍHO VYHLEDÁNÍ KANÁLÒ ORGANIZACE KANÁLÒ (PROGRAMOVATELNÉ) NÍZKÁ SPOT¤EBA ENERGIE AUTOMATICKÁ AKTUALIZACE EPG PODPORA LCN (Local Channel Number) Základní funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ovládání receiveru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Hlavní nabídka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 1. EPG - elektronick˘ programov˘ prÛvodce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. Kanál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.1 Aut. prohledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.2 Ruãní prohledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.3 Seznam kanálÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.4 Oblíben˘ kanál. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.5 Rodiãovsk˘ prÛvodce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3. Pfiedvolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4. Systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.1 Informace o v˘robku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.2 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.3 Zmûna kódu PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.4 Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.5 Aktualizace softwaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2. âÁST TUNERU ·IROKOPÁSMOV¯ TUNER 50 - 860 MHz RF V¯STUP „LOOP-THROUGH” (ZÁSTRâKOV¯ TYP) PRO ANALOGOV¯ RECEIVER V SOULADU S DVB-T OBRAZ MPEG-2 (MP@ML) PODPORA POMùRU STRAN OBRAZU 4:3 (NORMÁLNÍ) A 16:9 (·IROKOÚHL¯) FFT: 2K NEBO 8K 2 SCART V¯STUP HDMI OUT (pro model DTB-B460F) 4. ZVUKOVÁ âÁST ZVUK MPEG 1 AUDIO LAYER I a II REÎIM ZVUKU MONO, DUAL, STEREO A JOINT STEREO VZORKOVACÍ FREKVENCE 32, 44,1 A 48 kHz OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI A FUNKCE VYPNUTÍ ZVUKU (MUTE) PROST¤EDNICTVÍM DÁLKOVÉHO OVLADAâE ZVUKOV¯ V¯STUP SPDIF DIGITAL AUDIO D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-5 CZ 3. OBRAZOVÁ âÁST Reference. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 OdstraÀování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Likvidace v˘robku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 CZ-4 Zaãínáme Zaãínáme OBSAH  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 6 1. UMÍSTùNÍ RECEIVERU Zaãínáme Zaãínáme P¤IPOJENÍ P¤ÍSTROJE P¤IPOJENÍ P¤ÍSTROJE Schéma pfiipojení Tento RECEIVER musí b˘t umístûn tak, aby bylo zaji‰tûno jeho správné odvûtrávání. NeumísÈujte pfiístroj do úplnû uzavfiené skfiíÀky, která by omezovala proudûní vzduchu, coÏ by se projevilo pfiehfiíváním pfiístroje. Místo pro instalaci pfiístroje by mûlo b˘t chránûno pfied pfiím˘m sluncem, nadmûrnou vlhkostí, hrub˘m zacházením nebo domácími zvífiaty. Na horní stranu tohoto receiveru nepokládejte Ïádné dal‰í elektronické zafiízení. Kromû toho by mûl b˘t bezpeãnû pfiístupn˘ kabel od va‰eho anténního systému. 2. P¤IPOJENÍ ANTÉNY K RECEIVERU CZ Receiver je moÏno pfiipojit k následujícím typÛm antén:
Pro pfiíjem kanálÛ v pásmech VHF a UHF pouÏívejte standardní stfie‰ní anténu.
ProtoÏe fiada star‰ích typÛ stfie‰ních antén umoÏÀuje pfiíjem pouze omezeného poãtu kanálÛ, je obtíÏné nebo nemoÏné pfiijímat digitální kanály vysílané na vy‰‰ích frekvencích. Pokud je to vበpfiípad, vymûÀte svou stfie‰ní anténu za jin˘ typ.
Nûkteré venkovní antény jsou nasmûrované na analogov˘ vysílaã. Anténa musí b˘t nasmûrována na vysílaã digitální televize.
PouÏívání pokojov˘ch antén nebo antén upevnûn˘ch na oknû není vhodné, protoÏe mÛÏe b˘t obtíÏné nebo nemoÏné pfiijímat digitální kanály. 3. P¤IPOJENÍ RECEIVERU K TELEVIZORU Pro pfiipojení receiveru k va‰emu televizoru mÛÏete pouÏít kabel SCART. V pfiípadû pfiipojení televizoru prostfiednictvím kabelu SCART pfiipojte konektor SCART s oznaãením AV1 (TV) do pfiíslu‰ného konektoru SCART na televizoru. 4. P¤IPOJENÍ VA·EHO VIDEOREKORDÉRU Budete-li chtít pfiipojit videorekordér, pouÏijte konektor SCART, kter˘ je na zadním panelu receiveru oznaãen jako AV2 (EXT). Poznámka : V nûkter˘ch oblastech mÛÏe b˘t digitální pozemní signál slab˘. V tomto pfiípadû je vhodné, pouÏijete-li anténu s integrovan˘m pfiedzesilovaãem, abyste mohli sledovat kanály se slab‰ím signálem. 5. P¤IPOJENÍ VA·EHO ANALOGOVÉHO RECEIVERU Tento receiver je kompatibilní s analogov˘m signálem, proto nepotfiebuje Ïádné dal‰í pfiipojení kromû digitálního pfiipojení. 6. P¤IPOJENÍ DIGITÁLNÍHO AUDIO SYSTÉMU Pomocí optického kabelu propojte konektor OPTICAL na receiveru a konektor OPTICAL na digitálním audio systému. 7. P¤IPOJENÍ K HDMI (High De•nition Multimedia Interface) (pro model DTB-B460F) Pomocí HDMI kabelu propojte konektor HDMI OUT na receiveru a vstupní konektor HDMI na televizoru. CZ-6 D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-7  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 8 Zaãínáme Zaãínáme POPIS P¤IPOJENÍ P¤ÍSTROJE Pfiední panel Zadní panel 1 /I Toto tlaãítko se pouÏívá pro zapnutí a vypnutí receiveru (do pohotovostního reÏimu). CZ-8 D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M 2 3 4 5 6 7 1. SÍËOV¯ P¤ÍVOD Konektor pro pfiipojení síÈového napájecího kabelu. Vstupní napûtí je 230 V AC~, 50 Hz/60 Hz. 2. AV1 (TV) Konektor pro pfiipojení va‰eho televizoru. RGB formát je podporován. 3. AV2 (EXT) Konektor pro pfiipojení va‰eho videorekordéru nebo jiného zafiízení. 4. DIGITAL AUDIO OUT V˘stupní konektor pro pfiipojení digitálního zesilovaãe. 5. HDMI OUT Konektor pro pfiipojení zafiízení vybaveného vstupním konektorem HDMI (pro model DTB-B460F). 6. CABLE IN Konektor pro pfiipojení koaxiálního kabelu va‰eho kabelového systému. 7. LOOP Konektor pro pfiipojení analogového receiveru. Receiver je vybaven konektorem „LOOP”. P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-9 CZ 1. 1  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 10 POPIS Zaãínáme Zaãínáme POPIS Dálkov˘ ovladaã 1. STANDBY/ON (Pohotovostní reÏim/zapnutí) Zapnutí a vypnutí receiveru. 2. Numerická tlaãítka (0 aÏ 9) Stisknûte pro zadání numerické hodnoty a pro pfiím˘ v˘bûr kanálu zadáním jeho ãísla v seznamu sluÏeb. 3. FAV (Oblíben˘ kanál) Zobrazení seznamu oblíben˘ch kanálÛ. 4. VOL+/VOL- (Hlasitost) Stisknûte pro zv˘‰ení nebo sníÏení hlasitosti. 5. MENU (Nabídka) Zobrazení hlavní nabídky na obrazovce. 6. Tlaãítka se ‰ipkami Pohyb kurzoru v nabídce. 7. OK Potvrzení v˘bûru. 8. Barevná tlaãítka (âERVENÉ, ZELENÉ, ÎLUTÉ A MODRÉ) SlouÏí pro v˘bûr speciálních funkcí receiveru. Zobrazení elektronického programového prÛvodce (EPG) na obrazovce. 10. PG+/PG- (Následující/pfiedchozí strana) Stisknûte pro v˘bûr následující nebo pfiedchozí strany v reÏimu teletextu. 11. TEXT (Teletext) V˘bûr reÏimu teletextu. 12. ALT Zobrazení seznamu zvukov˘ch stop u aktuální stanice. 13. INFO (Informace) Stisknûte pro zobrazení informací o aktuálním programu. 14. TV/RADIO Pfiepínání kanálÛ televizoru a radiopfiijímaãe. 15. PreCH (Pfiedchozí kanál) Pfiepnutí na pfiedchozí sledovan˘ kanál. 16. Stisknûte pro vypnutí nebo zapnutí zvuku. 17. CH (Vypnutí zvuku) /CH (Kanál) Stisknûte pro pfiepínání kanálÛ. 18. RETURN (Zpût) Návrat do pfiedchozí nabídky. 19. TIMER (âasovaã) Tato funkce není podporována. 20. SUBTITLE (Titulky) Stisknûte pro v˘bûr jazyka titulkÛ. 21. AUDIO (Zvuk) Stisknûte pro v˘bûr reÏimu zvuku. P o z n á m k a : 1. Pfii vkládání baterií dbejte na jejich správnou polaritu (+/-). 2. Toto je speciální dálkov˘ ovladaã pro zrakovû postiÏené s Braillov˘m písmem na tlaãítkách. CZ-10 D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-11 CZ 9. GUIDE (PrÛvodce)  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 12 1. Informace o kanálu 2. Ovládání hlasitosti Pfiedtím, neÏ budete moci sledovat televizní program, musíte provést instalaci pfiístroje. Z tohoto dÛvodu uvidíte pfii prvním zapnutí pfiístroje pouze zobrazenou nabídku. Po naprogramování televizních kanálÛ uvidíte po kaÏdém pfiepnutí kanálu následující nápis (banner): Pro ovládání úrovnû hlasitosti: Základní funkce Základní funkce ZÁKLADNÍ FUNKCE ZÁKLADNÍ FUNKCE ● Stisknûte tlaãítka VOL+ nebo VOL- pro nastavení úrovnû hlasitosti. Stisknûte tlaãítko pro vypnutí zvuku. ● Dal‰ím stisknutím tlaãítka nebo tlaãítek VOL+ nebo VOL- se vypnutí zvuku zru‰í. ● ● V reÏimu sledování stisknûte tlaãítko „INFO”. Pomocí numerick˘ch tlaãítek (0~9) nebo tlaãítek CH /CH vyberte kanál a stisknûte tlaãítko TV/RADIO pro pfiepnutí mezi televizním kanálem nebo kanálem radiopfiijímaãe. ● Po opûtovném stisknutí tlaãítka „INFO” se v dal‰ím oknû mohou zobrazit podrobné informace o aktuálním programu. 3. V˘bûr zvukové stopy ● Symbol „oblíbeného kanálu” Symbol teletextu ● Stisknûte tlaãítko ALT pro zobrazení seznamu zvukov˘ch stop. ● Stisknutím tlaãítek
/  a tlaãítka OK mÛÏete vybrat jednu z nich. ● Pokud sledujete TV prostfiednictvím v˘stupního konektoru HDMI Out, v˘stupní konektor AC 3 Audio není podporován. DATUM a âAS âasová informace o pofiadu Symbol zvukové stopy 4. Seznam sluÏeb ● Pfii sledování programu stisknûte tlaãítko OK. Stisknutím tlaãítka TV/RADIO vyberte seznam. ● Stisknutím tlaãítek
/  pro pohyb v seznamu vyberte kanál. ● Stisknutím âERVENÉHO tlaãítka vymaÏte kanál ze seznamu kanálÛ televizoru nebo radiopfiijímaãe. ● Pro sledování vybraného kanálu stisknûte tlaãítko OK. U nûkter˘ch kanálÛ se mohou zobrazit nûkteré z následujících symbolÛ: ● Symbol „oblíbeného kanálu” Symbol kódovaného kanálu Symbol „uzamãení” kanálu Symbol zvukové stopy Symbol titulkÛ Symbol teletextu Symbol TV programu Symbol stanice radiopfiijímaãe Tento nápis (obrázek) uvidíte rovnûÏ pfii kaÏdé zmûnû kanálu. Po stisknutí tlaãítka TV/RADIO na dálkovém ovladaãi se stfiídavû pfiepíná reÏim televizoru a radiopfiijímaãe. CZ-12 D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-13 CZ âíslo kanálu a název ●  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 14 ZÁKLADNÍ FUNKCE 5. V˘bûr oblíbeného kanálu 7. V˘bûr reÏimu zvuku Aktuálnû sledovan˘ kanál lze ihned nastavit jako oblíben˘ kanál. Podle typu vysílaného programu si mÛÏete vybrat, zda chcete poslouchat stereo zvuk, mono zvuk, prav˘ zvukov˘ kanál z obou reproduktorÛ nebo lev˘ zvukov˘ kanál z obou reproduktorÛ. ● ● Pfii sledování programu stisknûte tlaãítko „FAV”. Pro pfiidání aktuálního kanálu k oblíben˘m kanálÛm stisknûte MODRÉ tlaãítko. Pro vymazání oblíbeného kanálu ze seznamu oblíben˘ch kanálÛ stisknûte âERVENÉ tlaãítko. ● ● Stisknutím tlaãítka „AUDIO” zobrazte nabídku „Zvuk”. Pomocí tlaãítek  /  vyberte poÏadované nastavení. Stereo: Zvuk je pfiehráván ve formátu stereo. Mono: Zvuk je pfiehráván ve formátu mono. Right (Prav˘ kanál): Prav˘ zvukov˘ kanál je pfiehráván z obou reproduktorÛ. Left (Lev˘ kanál): Lev˘ zvukov˘ kanál je pfiehráván z obou reproduktorÛ. Sledování oblíbeného kanálu ● Stisknûte tlaãítko „FAV” a vyberte kanál pomocí tlaãítek
/ . ● Pro sledování vybraného kanálu stisknûte tlaãítko OK. CZ 6. Zmûna jazyka titulkÛ 8. Zmûna teletextu OSD Pokud je aktuální program vysílán s titulky, stisknutím tlaãítka „SUBTITLE” zobrazíte seznam jazykÛ titulkÛ. Pokud jsou titulky k dispozici, zobrazí se v informacích o kanálu symbol . ● ● ● Stisknutím tlaãítka „SUBTITLE” zobrazte seznam jazykÛ titulkÛ. ● Pomocí tlaãítek
/  vyberte poÏadovan˘ jazyk titulkÛ. ● Stisknûte tlaãítko OK, zobrazí se titulky ve vybraném jazyce. Pro vypnutí titulkÛ stisknûte tlaãítko „SUBTITLE” a vyberte „01 off”. Potom stisknûte tlaãítko OK. ● ● ● Pokud aktuálnû vysílan˘ program poskytuje teletext OSD, stisknutím tlaãítka „TEXT” zobrazte seznam teletextu OSD. Pomocí tlaãítek
/  vyberte poÏadovan˘ teletext OSD. Stisknûte tlaãítko OK, poÏadovan˘ teletext OSD se zobrazí na obrazovce. Pokud je zobrazena obrazovka s teletextem, lze pomocí tlaãítek
/ ,  / , PG+, PG- nebo numerick˘ch tlaãítek, pfiejít na poÏadovanou stranu. Stisknutím tlaãítka PG+ nebo PG- se posunete o 100 stran. Stisknutím tlaãítka „TEXT” teletext ukonãete. Funkce tlaãítka „INFO pfii zobrazeném teletextu ● Jedno stisknutí tlaãítka „INFO”: Teletext se zobrazí na prÛhledném pozadí. Dvojí stisknutí tlaãítka „INFO”: Teletext se zobrazí na ãerném pozadí, obraz nebude vidût. ● Trojí stisknutí tlaãítka „INFO”: Zobrazí se stejná obrazovka jako pfii v˘bûru teletextu. ● CZ-14 Základní funkce Základní funkce ZÁKLADNÍ FUNKCE D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-15  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 16 OVLÁDÁNÍ RECEIVERU 9. Zmûna teletextu VBI Hlavní nabídka ● Po nainstalování va‰eho anténního systému a zapojení pfiístroje odpovídajícími konektory. ● ● ● ● ● Pokud aktuálnû vysílan˘ program poskytuje teletext VBI, dvojím stisknutím tlaãítka „TEXT” zobrazte seznam teletextu VBI. Tento teletext se zobrazí na obrazovce televizorÛ, které podporují teletext. Pomocí tlaãítek
/  vyberte poÏadovan˘ teletext VBI. Stisknûte tlaãítko OK, poÏadovan˘ teletext VBI se zobrazí na obrazovce. Pokud je zobrazena obrazovka s teletextem, lze pomocí tlaãítek
/  nebo numerick˘ch tlaãítek pfiejít na poÏadovanou stranu. Stisknutím tlaãítka „TEXT” teletext ukonãete. Ovládání receiveru Základní funkce ZÁKLADNÍ FUNKCE ● Zapojte do receiveru síÈov˘ napájecí kabel a receiver zapnûte. ● Stisknûte tlaãítko „MENU”, aby se zobrazila hlavní nabídka. Zobrazí se následující obrazovka: Zobrazí se poloÏky vedlej‰í nabídky: „PrÛvodce”, „Kanál”, „Pfiedvolby” a „Systém”. 1. EPG - elektronick˘ programov˘ prÛvodce ● V hlavní nabídce vyberte „PrÛvodce” a stisknûte tlaãítko OK. ZELENÉ tlaãítko : Zelené tlaãítko slouÏí pro v˘bûr pfiedchozího dne. ÎLUTÉ tlaãítko : Îluté tlaãítko slouÏí pro v˘bûr následujícího dne. Tlaãítko „INFO” : Tlaãítko „INFO” slouÏí pro zobrazení podrobn˘ch informací o pofiadu. ● Pomocí tlaãítek
/  vyberte poÏadovan˘ kanál a stisknûte tlaãítko OK. Poznámka : Rychl˘ pfiístup do nabídky „PrÛvodce”: Pfii sledování programu stisknûte tlaãítko „GUIDE”. CZ-16 D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-17 CZ Elektronick˘ programov˘ prÛvodce poskytuje seznam pofiadÛ jednotliv˘ch kanálÛ.  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 18 OVLÁDÁNÍ RECEIVERU 2. „Kanál” 2.2 „Ruãní prohledávání” Tato nabídka se skládá z 5 vedlej‰ích nabídek: „Aut. prohledávání”, „Ruãní prohledávání”, „Seznam kanálÛ”, „Oblíben˘ kanál” a „Rodiãovsk˘ prÛvodce”. Budete-li chtít naladit nové kanály a kanály se slab˘m signálem, mÛÏete pouÏít funkci „Ruãní prohledávání”, kde mÛÏe údaje o kanálu zadávat uÏivatel. ● Pomocí tlaãítek
/  vyberte v hlavní nabídce „Kanál”. ● Nastavte kurzor na tuto vedlej‰í nabídku a stisknûte tlaãítko OK. ● Pokud jste nezadali svÛj vlastní kód PIN, mÛÏete pouÏít kód PIN s hodnotou 0000, která byla nastavena v˘robcem. Následující údaje jsou nastaveny jako v˘chozí hodnoty, je v‰ak moÏno je zmûnit. Pruh se stavem signálu zobrazuje, zda je tato hodnota platná. Ovládání receiveru Ovládání receiveru OVLÁDÁNÍ RECEIVERU Vyberte ãíslo kanálu. MÛÏete vybrat speci•kovan˘ kanál, kter˘ chcete vyhledat. ● Zadejte frekvenci kanálu, kter˘ chcete vyhledat. Vyberte ‰ífiku pásma. MÛÏete vybrat hodnotu 6, 7 nebo 8 MHz. ● Stisknutím tlaãítka OK spusÈte vyhledávání. ● Tato funkce umoÏÀuje automaticky ukládat kanály z pfiedprogramovaného seznamu. ● 2.3 „Seznam kanálÛ” Stisknûte tlaãítko OK. Spustí se automatické vyhledávání. V‰echny kanály se automaticky uloÏí do seznamu. Tato funkce slouÏí pro vymazání kanálÛ. Pomocí tlaãítek
/  vyberte kanál, kter˘ chcete vymazat. ● Stisknûte âERVENÉ tlaãítko. Zobrazí se zpráva „Chcete smazat zvolen˘ kanál?”. Pro vymazání kanálu vyberte „Ano”. ● Pro pfiepínání mezi kanály televizoru a radiopfiijímaãe opakovanû stisknûte tlaãítko „TV/RADIO”. ● Poznámka : 1. Pokud chcete zobrazit kanál v seznamu kanálÛ, vyberte kanál a stisknûte tlaãítko OK. 2. Rychl˘ pfiístup do nabídky „Seznam kanálÛ”: Pfii sledování programu stisknûte tlaãítko OK. CZ-18 D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-19 CZ 2.1 „Aut. prohledávání”  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 20 OVLÁDÁNÍ RECEIVERU 2.4 Oblíben˘ kanál” 3. „Pfiedvolby” Aktuálnû sledovan˘ kanál lze ihned pfiidat do seznamu oblíben˘ch kanálÛ. V této nabídce mÛÏete zmûnit v˘chozí nastavení nûkter˘ch parametrÛ, jako napfi. pomûr stran obrazu. MÛÏete nastavit poÏadované osobní hodnoty. ● Pro pfiidání aktuálního kanálu k oblíben˘m kanálÛm stisknûte MODRÉ tlaãítko. ● Pro vymazání kanálu ze seznamu oblíben˘ch kanálÛ stisknûte âERVENÉ tlaãítko. ● Pro sledování vybraného kanálu stisknûte tlaãítko OK. ● Nastavte kurzor na tuto vedlej‰í nabídku a stisknûte tlaãítko OK. ● Vyberte „Formát obrazu TV”: STANDARDNÍ pomûr stran obrazu 4:3 nebo ·IROKOÚHL¯ pomûr stran obrazu 16:9. ● Vyberte „Formát obrazu”: Letter Box nebo Pan Scan. (Tato funkce je dostupná, pokud je v poloÏce „Formát obrazu TV” vybrán pomûr stran obrazu 4:3.) Ovládání receiveru Ovládání receiveru OVLÁDÁNÍ RECEIVERU Poznámka : Rychl˘ pfiístup do nabídky „Oblíben˘ kanál”: Pfii sledování programu stisknûte tlaãítko „FAV”. CZ 2.5 „Rodiãovsk˘ prÛvodce” Tato funkce umoÏÀuje nastavení omezení pro sledování a zabraÀuje tak neautorizovanému pfiístupu k tomuto pfiístroji prostfiednictvím kódu PIN (Personal Identi•cation Number), kter˘ je pfiedstavován 4 ãíslicemi. (V˘robcem je pfiednastaven kód PIN: 0000.) V této nabídce mÛÏete „uzamknout” jak˘koliv poÏadovan˘ kanál. ● Zadejte kód PIN. Pokud jste nezadali svÛj vlastní kód PIN, mÛÏete pouÏít kód PIN s hodnotou 0000, která byla nastavena v˘robcem. CZ-20 D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-21  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 22 ● OVLÁDÁNÍ RECEIVERU Rozli‰ení a prokládání fiádkování Vyberte „Nastavení TV”: „Kompozitní” nebo „RGB”. MÛÏete vybrat typ video signálu. Ovládání receiveru Ovládání receiveru OVLÁDÁNÍ RECEIVERU Kvalitu obrazu ovlivÀují dva parametry, které se naz˘vají rozli‰ení a fiádkování. ● Vyberte „Anténa 5 V: „Zap” nebo „Vyp” ● Rozli‰ení: ● Prokládání fiádkování: Vyberte, zda má b˘t anténa napájena. Pomocí tlaãítek
/  vyberte poloÏku „Zap” nebo „Vyp” a stisknûte tlaãítko OK. ● Rozli‰ení obrazu se obvykle znaãí poãtem horizontálních fiádkÛ a písmenem i (prokládané fiádkování) nebo p (progresivní zobrazení). Vût‰ina programÛ u standardních televizorÛ je vysílána v rozli‰ení 576i (576 fiádkÛ s prokládan˘m fiádkováním). Vyberte „Rozli‰ení HDMI (High De•nition Multimedia Interface)”: 576p, 720p nebo 1080i. (Pro model DTB-B460F) Poznámka : Pokud HDMI kabelem propojíte konektor HDMI OUT na receiveru a vstupní konektor HDMI na televizoru, zobrazí se vedlej‰í nabídka „Rozli‰ení HDMI”. CZ-22 D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-23 CZ „Zap”: Anténa je napájena prostfiednictvím vstupního konektoru ANT kvÛli zlep‰ení pfiíjmu signálu. „Vyp”: Napájení antény je vypnuto. U televizorÛ a vysílan˘ch programÛ se rozli‰ení de•nuje jako poãet zobrazen˘ch horizontálních fiádkÛ, které tvofií kaÏd˘ obrazov˘ snímek. âím více fiádkÛ tvofií kaÏd˘ obrazov˘ snímek, tím má obraz vy‰‰í rozli‰ení a je ostfiej‰í. Rozli‰ení standardních televizorÛ je 576 horizontálních fiádkÛ na jeden snímek. HDTV pouÏívá buì 720 fiádkÛ nebo 1080 fiádkÛ na jeden snímek. Pokud televizory zobrazují obraz, znamená to, Ïe zobrazují obrazov˘ snímek mûnící se vy‰‰í rychlostí, neÏ mÛÏe zachytit lidské oko (od 24 do 60 snímkÛ za sekundu, podle typu televizoru a vysílání). Prokládané fiádkování znamená, Ïe se pro zobrazení obrazu pouÏívá pouze kaÏd˘ druh˘ fiádek. Prokládané signály zobrazí kaÏd˘ druh˘ fiádek ze 2 snímkÛ (kaÏd˘ snímek trvá 1/60 sekundy) a spojí je do jednoho snímku, kter˘ trvá 1/30 sekundy. Tímto zpÛsobem lze oklamat vበzrak, protoÏe se zdá, Ïe vidíte dvakrát vût‰í rozli‰ení, neÏ je skuteãnû zobrazeno. U neprokládaného fiádkování (naz˘vaného progresivní zobrazení) jsou snímky zobrazeny kaÏdou 1/60 sekundy a obsahují v‰echny fiádky obrazové informace pro kaÏd˘ snímek.  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 24 OVLÁDÁNÍ RECEIVERU 4. „Systém” 4.3 „Zmûna kódu PIN” Tato nabídka sestává z 5 vedlej‰ích nabídek: „Informace o v˘robku”, „Reset”, „Zmûna kódu PIN”, „Jazyk” a „Aktualizace software”. V této moÏnosti je tfieba, abyste zadali aktuální kód PIN (první poloha kurzoru) a pak zadali poÏadovan˘ kód PIN (druhá poloha kurzoru). Pro potvrzení znovu zadejte nov˘ kód PIN. Mûjte prosím na pamûti, Ïe kód PIN je pfiedstavován ãtyficifern˘m ãíslem. V TOVÁRNù JE P¤EDNASTAVEN KÓD PIN: 0000 ● Nastavte kurzor na tuto vedlej‰í nabídku a stisknûte tlaãítko OK. Ovládání receiveru Ovládání receiveru OVLÁDÁNÍ RECEIVERU 4.1 „Informace o v˘robku” 4.4 „Jazyk” Ve vedlej‰í nabídce „Jazyk” lze vybrat poÏadovan˘ jazyk nabídek zobrazovan˘ch na obrazovce (OSD). ● Aby si uÏivatelé z rÛzn˘ch regionÛ mohli vybrat svÛj jazyk, je nabídka na obrazovce (OSD) dostupná v 7 jazycích. (V souãasnosti je dostupná volba English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Nederlands a âesky.) ● Pomocí tlaãítek
/  vyberte poÏadovan˘ jazyk nabídky a stisknûte tlaãítko OK. ● OSD nabídka se bude zobrazovat ve vybraném jazyce. 4.2 „Reset” Tato moÏnost umoÏÀuje obnovení v˘chozích hodnot, jestliÏe má uÏivatel po zmûnû jakékoliv hodnoty v údajích kanálu a ostatních parametrÛ problémy, které se projevují chybou. V nabídce „Systém” vyberte „Reset” a stisknûte tlaãítko OK. Pro pokraãování vyberte „Ano” ve zobrazeném oknû. Automaticky se obnoví v˘chozí nastavení receiveru. Uvûdomte si prosím, Ïe tento proces mÛÏe trvat nûkolik sekund. CZ-24 D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-25 CZ Pokud se budete obracet na poskytovatele servisních sluÏeb nebo na servisní stfiedisko, mÛÏete b˘t poÏádáni o informace z této nabídky. Nastavte kurzor na tuto vedlej‰í nabídku a stisknûte tlaãítko OK.  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 26 ODSTRA≈OVÁNÍ ZÁVAD V nûkter˘ch oblastech mÛÏe b˘t digitální pozemní signál slab˘. V tomto pfiípadû je vhodné, pouÏijete-li anténu s integrovan˘m pfiedzesilovaãem, abyste mohli sledovat kanály se slab‰ím signálem. 4.5 „Aktualizace software” Pomocí této funkce lze zkontrolovat, zda není k dispozici nová verze softwaru, a pokud ano, software aktualizovat. Pomocí speci•ckého kanálu vytvofieného v˘robcem mÛÏete stáhnout a aktualizovat software systému receiveru. Poskytovatel vysílání vám sdûlí dal‰í informace o této moÏnosti. ● Pro aktualizaci softwaru vyberte „OK” a stisknûte tlaãítko OK. ● Vyhledávání nové verze softwaru trvá asi 2 minuty. Pokud je k dispozici nová verze, spustí se aktualizace softwaru. ● Pokud není k dispozici nová verze, zobrazí se zpráva „Není tfieba aktualizovat software!”. ● Pro zru‰ení aktualizace vyberte „Zru‰it” a stisknûte tlaãítko OK. Problém MoÏná pfiíãina Odstranûní Na pfiedním panelu nesvítí Ïádná dioda LED; chybí napájení. SíÈov˘ napájecí kabel není správnû zasunut˘. ZasuÀte síÈov˘ napájecí kabel správnû. Na obrazovce se nezobrazuje obraz. Receiver je v pohotovostním reÏimu; konektor Scart není dobfie pfiipojen k video v˘stupu televizoru; je zvolen nesprávn˘ kanál nebo video v˘stup na televizoru. Pfiepnûte receiver na „Zapnuto”; zkontrolujte zapojení a proveìte nápravu; Îádn˘ zvuk. Nesprávnû zapojen˘ audio kabel; úroveÀ hlasitosti je 0; je aktivní funkce vypnutí zvuku Mute). Zkontrolujte zapojení a proveìte nápravu; zvy‰te úroveÀ hlasitosti na televizoru; stisknûte tlaãítko „MUTE”. Dálkov˘ ovladaã nepracuje správnû. Nesprávná operace; Nasmûrujte dálkov˘ ovladaã na receiver. VymûÀte baterie nebo je vloÏte správnû ·patná kvalita obrazu. Pfiíli‰ slab˘ signál. zkontrolujte kanál a video v˘stup a proveìte nápravu (návod k obsluze televizoru). Provûfite sílu signálu v nabídce „Ruãní prohledávání”, nasmûrujte správnû svou anténu. Na obrazovce se zobrazuje Není zapojen anténní kabel chybová zpráva „Searching nebo je voln˘; for signal (Vyhledávání nesprávná poloha antény. signálu)”. Zkontrolujte zapojení a proveìte nápravu; Na obrazovce se zobrazuje Receiver je‰tû není nastaven. chybová zpráva „Channel data does not exist (Údaje kanálu nejsou k dispozici)”. Vyhledávání lze spustit v nabídce Kanál”. zkontrolujte polohu antény a proveìte nápravu; zkontrolujte sílu signálu v nabídce „Ruãní prohledávání”. LIKVIDACE V¯ROBKU Tento pfiístroj, obalov˘ materiál (to znamená pûna Styrofoam) a baterie nesmí b˘t nikdy vyhazovány do bûÏného domovního odpadu. Opatfiete si pfiíslu‰né informace o omezeních a pfiedpisech ve va‰í oblasti a likvidaci ve‰ker˘ch materiálÛ provádûjte v souladu s tûmito omezeními a pfiedpisy na urãen˘ch oddûlen˘ch sbûrn˘ch místech. D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-27 CZ baterie jsou vybité nebo nesprávnû vloÏené. CZ-26 Reference Ovládání receiveru OVLÁDÁNÍ RECEIVERU  MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 28 Napájecí napûtí Typ: Vstupní napûtí: Hodnota pojistky: Reference Reference TECHNICKÉ ÚDAJE TECHNICKÉ ÚDAJE V˘stup A/V SMPS 230 V AC ~ 50/60 Hz 250 V T1,6 AH TV SCART: VCR SCART: SPDIF: HDMI: VIDEO (CVBS, RGB), AUDIO R&L VIDEO (CVBS), AUDIO R&L Digitální audio v˘stup V˘stup HDMI OUT (pro model DTB-B460F) Demodulátor DEMODULACE: REÎIM: POMùR KÓDU: Fyzické speci•kace DEMODULACE OFDM (DVB-T) 2K/8K Viterbi Convolutional Pomûr kódu - 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Velikost (· x V x H): Hmotnost (ãistá): Provozní teplota: Skladovací teplota: 270 mm x 200 mm x 45 mm 1,2 kg 0 °C aÏ +45 °C -10 °C aÏ +70 °C Tuner 50 ~ 860 MHz -25 ~ -65 dBm Frekvenãní syntéza PLL 75 Ω nesymetrická Zásuvkov˘ typ Din (RF in/RF out) CZ Frekvenãní rozsah: ÚroveÀ vstupního signálu: Volba kanálu: Vstupní impedance: Typ konektoru: Video dekodér Systém dekódování: Pro•l a úroveÀ: Datov˘ tok: Video formáty: Rozli‰ení obrazu: MPEG 2 ISO/IEC 13818 (Transport Stream) MPEG 2 MP@ML (4:2:2) 1~ 15 Mb/s 4:3 (normální) & 16:9 (‰irokoúhl˘) 720 bodÛ (H) x 576 bodÛ (V) x 50 snímkÛ za sekundu Audio dekodér Systém dekódování: ReÏim audio: Vzorkovací frekvence: MPEG 1 ISO/IEC 11172 ~ 3 layer I & II Jednokanálov˘, dvoukanálov˘, stereo, joint stereo 32, 44,1, 48, 96 kHz Poznámka : Technické údaje tohoto pfiístroje mohou b˘t kdykoli zmûnûny bez pfiedchozího upozornûní. CZ-28 D I G I T Á L N Í R E C E I V E R P R O P ¤ Í J E M P O Z E M N Í H O V Y S Í L Á N Í CZ-29