Airwell RC08C Manual de usuario

Marca: Airwell

Modelo: RC08C

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RC 08C

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to

save this manual for future reference.

RC08C-20181102-Rev2

User Manual

RC08C

Multilingual Manual (English - French - German - Spanish - Italian - Dutch)

Before using your air-conditioner,please read this

for future

reference.

operating instruction carefully and keep it

ENGLISH

CONTENT

PRECAUTIONS

USING THE REMOTE

CONTROL UNIT

OPERATION

………………

…………………

1-2

4-14

Thank you for

purchasing our

Room Air Conditioner.

TIM ER

MOD E

SLEEP

ECO

I FEE L

TUR BO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIG HT

EYE

TIMER

DISPLAY

Information are displayed when the remote control unit is powered up.

Operation Mode

Automatic

Fan only

Displayed when data trasmitted

Heating

Dehumidiﬁcation ( dry)

Cooling

Clock ( Set hours and minutes)

Displayed when the “ timer on ” is set and activated

Displayed when the “ timer off ” is set and activated

Displayed in Sleep Mode Operation

Indicate that the air conditioner is operating in Silence mode

Indicate when activate / inactive Clean mode

Indicate when activate / inactive ionnizer & E.S.F mode

Set temperature or show room temperature

Displayed when the temperature is the room temperature

Indicate that the air conditioner is operating in I FEEL mode

Description of Low battery detection

• The low-battery indicator on the remote control will continue to

blink when the batteries are low, it may reduce the transmission

distance of the remote control and the display becomes blurred.

Replace with new batteries immediately.

• The low-battery indicator will disappear after the batteries are

replaced.

Low speed

High speed

Medium speed

Auto

fan speed

Fan speed indication

ON/ OFF OPERATION BUTTON

This button turns the air conditioner ON and OFF.

MODE SELECTOR BUTTON

Press this button to modify the air conditioner mode.

( automati

c )

When this setting is selected, the air conditioner calculates the

difference between the thermostat setting and the room temperature

and automatically switches to the " cool" , "dry" or " heat" mode.

( heating )

The

air conditioner makes the room warmer.

dehumidiﬁcation

( dry )

The air conditioner reduces the humidity in the room.

( cooling )

The

air conditioner makes the room cooler.

( fa

The air conditioner circulate the air.

COOL / DRY / HEAT

SLEEP/ECO BUTTON

PRECAUTIIONS

buttons of the remote

control unit, the

mark appears on the

display to transmit the

setting changes to

the receiver in the air

conditioner.

TRANSMITTER

When you press the

SENSOR

inside the remote

control unit detects the

room temperature

Where the remote

control is located.

Air temperature sensor

TEMPERATURE SETTING BUTTONS

- ( cooler ) Press this button to decrease the set

temperature.

+ ( warmer ) Press this button to increase the set

temperature.

FAN SPEED SELECTOR BUTTON

Low speed.

High speed.

Fan speed is automatically selected by the

microcomputer.

Medium speed

TIMER BUTTON

SET BUTTON

I FEEL TEMPERATURE

SENSING AND ROOM

TEMPERATURE

DISPLAY BUTTON

ION/CLEAN BUTTON

This button has 2 functions:

Ionizer function Short press this button will activate / inactivate Ionizer function.

Clean function : Long press this button will activate / inactivate Clean function.

For detail see “IONIZER FUNCTION OPERATION (OPTIONAL)” and “CLEAN

FUNCTION OPERATION”.

Push this button to

activate the temperature

sensing function to be

around the remote control.

This function is available

under Auto,cool and heat

mode.

LIGHT BUTTON

Press this button to turn the indoor unit display ON or

OFF.

TURBO BUTTON

Press this button to

activate TURBO function

to have a quick cooling

or heating operation.

EYE BUTTON(OPTIONAL)

Press this button, with the built-in infrared sensor, the

unit can detect existence of humans in the room to

automatically enter into standby or resume operation.

Press button “-” and “+” simultaneously to lock or

unlock the keyboard.

Press the button to start timer ON and OFF setting

procedure Details, please see “SETTING THE TIMER”.

Push this button to select the functions:

set the present time / set the ON-OFF timer

For detail see "HOW TO SET THE PRESENT TIME"

and "SETTING THE TIMER".

CLR BUTTON

Press this button to clear timer setting.

VERTICAL SWING BUTTON

Push button to activate the supply air flap

to auto swing. For detail see “ADJUST THE

AIR FLOW DIRECTION”.

Hold down this button for at least 2 seconds to

Silent mode.

HORIZONTAL SWING

If the air-condition has horizontal swing

motor, push the button will activate the

horizontal air flow to auto swing.

ENGLISH

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

This button has 2 functions:

Sleep function : Short press this

button will activate / inactivate

Sleep function. mark will

appear on the display.

Economy function : Long press this

button will activate / inactivate

Economy function.

For detail see “SLEEP MODE” and

“ECONOMY FUNCTION

OPERATION”.

USIING THE REMOTE CONTROL UNIIT OPERATIION

HOW TO INSTALL BATTERIES

Remove the lid in the rear part of the remote control unit.

Insert two AAA alkaline batteries of 1, 5 V-DC. Make sure to insert the batteries

according to the polarity(+/-) marked in the battery compartment.

Push the lid back on.

General Note:

Replace the batteries when the remote control unit display fails to light, when the air

conditioner does not receive the remote control unit signals or when the low battery icon

is displayed.

Remove the batteries if you do not use the remote control unit for more than one

month.

The batteries last about six months, depending on how much you use the remote

control unit.

The batteries of the remote control contain polluted substances Exhausted batteries

must be disposed according to local laws.

TEMPERATURE SENSOR SELECTOR

OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT

Under normal conditions the room temperature is detected and checked by the

temperature sensor placed in the air conditioner.

Press the remote control I FEEL button to activate the temperature sensor placed in

the remote control. This function is designed to provide a personalised environment

by transmitting the temperature control command from the location next to you.

Therefore, in

using thi

s function, the remote control should always be aimed,

without obstruction, at the air conditioner.

Check that the circuit breaker on the power panel is turned ON and the STANDBY lamp

is light up.

When using the remote control unit, always point the unit transmitter head directly at the

air conditioner receiver.

HOW TO TURN ON THE AIR CONDITIONER

Press the ON/OFF button to turn the air conditioner on.

HOW TO REMOVE BATTERIES

Remove the lid in the rear part.

Remove the other battery in the same way.

Press the battery toward the negative end and lift it out by its positive end as shown.

1. Hold down the SET button for at least 2 seconds to set present time.

The time indication alone flashes.

2. Press the + or - buttons until the present time is displayed.

3. Press the SET button to stop the indication flashing.

HOW TO SET THE PRESENT TIME

ENGLISH

COOLING

Verify that the unit is connected to the main

power and the STANDBY lamp is lighted up.

2. Set the MODE selector to COOL .

3. Press the - or +. buttons to set the desired

temperature The temperature range is between

17℃ and 30℃(62-88 F).

THE DISPLAY SHOWS THE

SELECTED TEMPERATURE..

4. Press the FAN SPEED button to select the fan

speed.

2. Set the MODE selector to HEAT .

1. Press the ON/OFF button and switch the air condioner ON.

3. Press the + or -. buttons to set the desired temperature, the temperature range is

between 17℃ and 30℃( 62-88F).

3. Press the + or -. buttons to set the desired temperature, the temperature range is

between 17℃ and 30℃( 62-88F).

( )

4. Press the FAN SPEED button to select the fan speed.

NOTE

For several minutes after the start of heating operation, the indoor fan will not run until

the indoor heat exchanger coil has warmed up sufficiently. This is because the COLD

DRAFT PREVENTION SYSTEM is operating.

DEFROSTING OF HEAT EXCHANGE / OUTDOOR UNIT “STANDBY”

When the outdoor temperature is low, frost or ice may appear on the heat

exchanger coil, reducing the heating performance. When this happens, a

microcomputer defrosting system operates. At the same time, the fan in the

indoor unit stops until defrosting is completed. Heating operation restarts after

several minutes. ( This interval will vary slightly depending on the room and

outdoor temperature).

HEATING PERFORMANCE

A heat pump air conditioner heats a room by taking heat from outside air. The

heating efficiency will reduce when the outdoor temperature is very low.

THE DISPLAY SHOWS THE

SELECTED TEMPERATURE..

HEATING

AUTOMATIC OPERATION

2. Set the MODE selector to AUTO .

1. Press the ON/OFF ( ) button and switch the air conditioner ON.

OPERATIION OPERATIION

1. Press the ON/OFF ( ) button and switch the

airconditioner ON.

When this setting is selected, the air conditioner calculates the difference between the

thermostat setting and the room temperature and automatically switches to the COOL,

DRY or HEAT mode as appropriate.

Note: You cannot switch the fan speed in AUTO mode, it has been automatically

controlled.

ENGLISH

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

OPERATIION OPERATIION

AUTOMATIC

Simply set the FAN SPEED selector to the position . A microcomputer

automatically controls the fan speed when the AUTO mode is selected. When the air

conditioner starts operating, the difference between the room temperature and the set

temperature is detected by the microcomputer which then automatically switches the

fan speed to the most suitable level.

MANUAL

If you want to manually adjust speed just set the FAN SPEED selector as desired.

Each time the button is short pressed, the fan speed is changed in sequence:

(

( Auto)

To select the silent mode, hold down the Fan Speed button for at least 2 seconds and

then you can switch to the silent mode.

DEHUMIDIFYING (DRY)

2. Set the MODE selector switch to “DRY” .

1. Press the ON/OFF ( ) button and switch the air condioner ON.

3. Press the + or - buttons to set the desired temperature (Adjustable temperature

range is 17℃ and 30℃(62-88F)).

THE DISPLAY SHOWS THE

SELECTED TEMPERATURE.

NOTE

Use DRY operation when you want to reduce the humidity in the room.

Once the room temperature reaches the set level, the unit repeats the cycle of turning on

and off automatically

During DRY operation, the fan speed is automatically set to low or stops to prevent overcooling .

If you want to make air circulate without any temperature control, follow these steps:

2. Set the MODE selector switch to “FAN” .

1. Press the ON/OFF ( ) button and switch the air conditioner ON.

FAN ONLY

ADJUSTING THE FAN SPEED

SLEEP MODE

The SLEEP mode enables you to save energy.

1. Set the MODE selector to cool, or heat.

2. Short press the SLEEP/ECO button

3. The mark appears on the display. Short press the SLEEP/ECO button again

to release the SLEEP function.

What does the SLEEP mode mean?

In this mode, the air conditioner will cool or heat the room to the set

temperature. After about 1 hour, the air conditioner will automatically reset the

set temperature as follows (also refer to graphs).

OPERATING MODE SET TEMPERATURE CHANGE

Heating

Lowered by 1 ° C

Cooling Raised by 1 ° C

(Low)

(High)

(Medium)

( Auto)

4 fan speed setting:

SILENT MODE

Note: You cannot switch the fan speed in AUTO mode, it has been automatically

controlled.

ENGLISH

Press button I FEEL to activate the I FEEL function. Thermometer sign will appear on

the LCD operation display .Select suitable temperature setting. Make sure that

the remote control unit is aimed at the air conditioner. Prevent the I FEEL sensor from

being affected by heat sources such as lamps, heaters, direct sun, etc. or from being

directly affected by the air conditioner air flow.These may cause the sensor to transmit

the wrong temperature data, thereby disturbing the performance of the I FEEL function.

Press again on I FEEL button, the measured room temperature sign will be

displayed .

To cancel the ROOM Temperature display press on one of the following:

- Press again on I FEEL button.

- Change of MODE button.

By pressing - and + bottoms simultaneously to lock the last operation program. All the

function buttons will be inoperative, including POWER button. By pressing both buttons

again the remote control will be released from its locked position.

I FEEL/ROOM TE MP FUNCTION OPERATION

LOCK FUNCTION

SETTING THE TIMER

OPERATIION OPERATIION

ENGLISH

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

There are four timers that can be selected on the remote control. Two daily timers (desigated

as T1,T2), and two optional weekend timers(designated as WKT1, WKT2). Each timer can

be selected by pressing TIMER button.

The daily timers T1 and T2 can be set for ON and OFF separately for two different time

periods.

Timer setting will not change until new setting is input.

The weekend timers WKT1 and WKT2 can be set for ON and OFF separately for two

different time periods and they are effective two days only. These timers will be effective on

the day of setting and on the day after only.

At 24:00 on the second day, the WK timer will not be effective anymore and the daily timer

will be effective again.

WKT1 - effective on the setting day.

WKT2 - effiective one day afgter the setting day.

When the room temperature reaches the new set value, the thermostat will cause

the unit to pause. After about 1 hour the temperature will be raised by 1 °C in

cooling, or lowered by 1 °C in heating. This enables you to save energy without

sacrificing your comfort.

A) HOW TO SET THE ON TIMER

1. Press the TIMER button to select the desired timer.

2. Press the SET button till the ON sign blinks.

3. Press the + or - button until the desired valve is displayed.

4. Press the SET button to activate the timer.

B) HOW TO SET THE OFF TIMER

1. Press the TIMER button to select the desired timer.

2. Press the SET button till the OFF sign blinks.

3. Press the + or - button until the desired valve is displayed.

4. Press the SET button to activate the timer.

NOTE:

1. During the weekend timer operation, the daily timers will not

be disabled.

2. The WK timers must be reactivated every weekend.

Setting temperature Room temperature

COOLING AND DEHUMIDIFYING

1 hour 1 hour TIME

HEATING

OPERATIION OPERATIION

Press button to activate the supply aire flap to auto swing, if you push this button

again, the flap stops immediately.

Set vertical vanes to the front position during COOLING/DRY operation if humidity is

high.

If the vertical vanes are set to the left-most or right-most position, condensation may

form around the air outlet and drip off.

Do not move the flap with your hands when the air conditioner is running.

Use the button on the remote control to adjust the position of the flap. If

you move the flap by hand, the factual flap position and the flap position on the

remote control may no longer match. If this should happen, shut off the unit, wait

for the flap to close, and then turn on the unit again; the flap position will now

be normal again.

ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION

Press button to activate the horizontal louver. If you push this button again to stop

it immediately.(Only for selected models)

ENGLISH

C) HOW TO SET A PROGRAM FOR DAILY ON AND OFF OPERATION

1. Press the TIMER button to select the desired timer.

2. Press the SET button till the ON sign blinks.

3. Press the + or - button until the desired valve is displayed.

4. Press the SET button to again, the OFF sign blinks.

5. Press the + or - button until the desired value is displayed.

6. Press the SET button to activatge the timer.

D) HOW TO CLEAR THE TIMER

1. Press the TIMER button to select the desired timer.

2. Press the CLEAR button if you want that every timer operation will be cleared.

NOTE:

If the procedure to set the timer is not completed by pushing

the SET button, within 15 seconds the timer operation will be

cancelledand the last set-up is restored.

ECONOMY FUNCTION OPERATION(OPTIONAL)

The function comes to reduce energy of the unit operation by limiting the maximum

allowed power input.

1. Long press the SLEEP/ECO button.

2. There is no ICON for ECO function showing on remote control, the indoor unit

display will show ECO icon or letter E-C-O on termperature area.

3. Long press the SLEEP/ECO button again, to release the ECONOMMY function.

IONIZER FUNCTION OPERATION (OPTIONAL)

Short press ION/CLEAN button , the mark will disappear after flash and indicate

the indoor unit execute Ionizer function. (E.S.F works together with Ionizer)

Short press the button again to release the IONIZER function

CLEAN FUNCTION OPERATION

The CLEAN function comes to dry the indoor coil as well as mould prevention.

Long press the ION/CLEAN button , the mark will disappear after flash and

indicate the indoor unit execute CLEAN function.

OPERATIION OPERATIION

NOTES

Some functions of remote controller will not be available when the unit does not

support them! By resetting the remote control, shall totally remove the battery

for 10 seconds.By pressing the " " and " " together to switch the temperature

display between degrees Celsius and degrees Fahrenheit at OFF status.

When the A.C operates with heat mode with set temperature 17 , Press “-“

button twice within 2 seconds will activate 8 Degree heating. The indoor display

shows the temperature as 8

ENGLISH

GUIDE D'UTILISATION DE LA

TÉLÉCOMMANDE

Contenu

PRÉCAUTIONS ....................... 1-2

UTILISATION DE L'UNITÉ

DE TÉLÉCOMMANDE ................3

FONCTIONNEMENT ............. 4-14

Merci d'avoir acheté

notre climatiseur

Veuillez lire ces instructions avec attention avant d'utiliser

votre climatiseur et les conserver pour un usage futur.

FRANCAIS

TIM ER

MOD E

SLEEP

ECO

I FEE L

TUR BO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIG HT

EYE

TIMER

DISPLAY

FRANCAIS

( automatic )

( heating )

dehumidification

( dry )

( cooling )

( fa

COOL / DRY / HEAT

PRECAUTIONS

AFFICHAGE

Mode de

fonctionnement

Automatique Chauffage Refroidissement

Ventil. uniquement

Horloge (heures et minutes)

Indique que le climatiseur est en mode Silencieux

Sélectionne ou indique la température de la pièce

Indique que le climatiseur est en mode I FEEL

Description de la détection d'une batterie faible

• La lampe témoin de piles faibles de la télécommande continue de

clignoter lorsque les piles sont faibles, cela peut réduire la distance

de transmission de la télécommande et brouiller l'affichage.

Remplacer immédiatement les piles usagées par des piles neuves.

• La lampe témoin de piles faibles s'éteint dès que les piles ont été

remplacées.

Indication de vitesse du ventilateur

Vitesse réduite Vitesse moyenne

Vitesse élevée

BOUTON DE SELECTION DE MODE

Presser ce bouton pour changer de mode.

Lorsque ce mode est sélectionné, le climatiseur calcule la différence

entre le réglage du thermostat et la température de la pièce et passe

automatiquement en mode "cool" (refroidissement) ou "heat" (chauffage).

El acondicionador de aire calienta el ambiente.

Le climatiseur réduit le taux d'humidité de la pièce.

Le climatiseur rafraîchit la pièce.

Le climatiseur fait circuler de l'air.

BOUTON DE FONCTIONNEMENT ON/OFF

Ce bouton allume et éteint le climatiseur

(automatique)

(chauffage)

(ventilateur)

(refroidissement)

(REFROIDISSEMENT/SÉCHAGE/CHAUFFAGE)

Vitesse automatique

du ventilateur

( automatic)

( heating

)

dehumidiﬁcation ( dry

)

( cooling

)

( fan

)

COOL / DRY / HEAT

Indique que la fonction de répétition de la minuterie est activée.

Indiquer lors de l'activation / inactivité mode Nettoyage

Indiquer lors de l'activation / inactivité mode Ioniseur /E.S.F.

BOUTONS DE REGLAGE DE LA

TEMPERATURE

- (plus frais) Appuyer sur ce bouton pour réduire la

température réglée.

+ (plus chaud) Appuyer sur ce bouton pour augmenter

la température réglée.

Appuyer sur les boutons “-” et “+” simultanément pour

bloquer ou débloquer le clavier.

BOUTON D'OSCILLATION VERTICALE

Appuyez sur le bouton pour activer l'oscillation

automatique verticale de l'alimentation en air.

Pour plus de détails référez vous à la section

“RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D'AIR”.

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

Appuyez sur ce bouton pendant au moins 2 secondes

pour activer le mode Silencieux.

BOTÓN SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

vitesse du ventilateur est sélectionnée

automatiquement par le micro ordinateur.

Vitesse réduite Vitesse moyenne

Vitesse élevée

BOUTON TURBO

Appuyez sur ce bouton

pour activer la fonction

TURBO pour un

chauffage ou un

refroidissement rapide.

BOUON LIGHT (éclairage)

Presser ce bouton pour activer ou désactiver l'ade

la télécommande.

BOUTON EYE(OPTIONAL)

Appuyez sur ce bouton pour activer un capteur

infrarouge intégré, permettant ainsi à l'unité de

détecter une présence humaine dans la pièce et de

se mettre automatiquement en marche ou en attente.

BALAYAGE D’AIR HORIZONTAL

Si le climatiseur a un moteur

balayage

horizontal, appuyez sur le bouton pour activer

le balayage d’air horizontal automatique.

BOUTON IFEEL

D'AFFICHAGE ET DE

DETECTION DE

LATEMPERATURE

DE A PIECE

Presser ce bouton pour

activer la fonction de

détection de la

température autour de la

télécommande.

Cette

fonction est disponible en

mode Auto, froid et chaud.

ION(OPTIONEL) / NETTOYAGE

Ce button a 2 fonctions:

La fonction Ioniseur: courte pression / La fonction Nettoyage: longue pression

Pour plus de details, consulter le FONCTIONNEMENT DU MODE IONISEUR

(OPTIONEL)” et le FONCTIONEMENT DU MODE “NETTOYAGE”.

SLEEP (sommeil)/ECO

Ce bouton a 2 fonctions:

La fonction sommeil: (courte

pression) / La fonction

économie (longue pression

Pour plus de détails,

consulter le “ MODE SLEEP

(SOMMEIL)”et le “

FONCTIONNEMENT DU

MODE ECONOMIE

”.

BOUTON SET

Appuyer sur ce bouton pour sélectionnes les fonctions:

réglage de l ’heure / réglage du temporisateur ON/OFF

Pour les détails voir “COMMENT REGLER L'HEURE

ACTUELLE

” et “REGLAGE DE LA MINUTERIE”.

BOUTON CLEAR

Appuyer sur le bouton CLEAR pour annuler tous les

opérations du temporisateur.

REGLAGE DE LA MINUTERIE

Presser le bouton pour activer la procédure de réglage.

Pour plus de détails, référez vous à la section de

“REGLAGE DE LA MINUTERIE”.

CAPTEUR

Le capteur de

température de l'air

situé à l'intérieur de la

télécommande détecte

la température de la

pièce où se trouve la

télécommande.

TRANSMETTEUR

Lorsque vous pressez

le bouton de l'unité de

télécommande, le

symbole

s'affiche

sur l'écran et transmet

les modifications de

réglage au récepteur

du climatiseur.

FRANCAIS

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

FONCTIONNEMENT

COMMENT INSTALLER LES PILES

COMMENT RETIRER LES PILES

Remarque d'ordre général

SELECTION DU CAPTEUR DE TEMPERATURE

FONCTIONNEMENT AVEC LA TELECOMMANDE

COMMENT ALLUMER LA CLIMATISATION

COMMENT REGLER L'HEURE ACTUELLE

• Retirer le couvercle à l'arrière de la télécommande.

• Insérer deux piles alcaline AAA de 1,5 V CC. Veiller à insérer les piles en

fonction des polarités (+/-) indiquées sur le compartiment à piles.

• Replacer le couvercle.

• Retirer le couvercle à l'arrière de la télécommande.

• Appuyer sur la pile en direction du pôle négatif et la soulever par son pôle positif

comme indiqué sur l'illustration.

• Retirer la deuxième pile de la même manière.

lorsque le climatiseur ne reçoit pas de signaux de la télécommande ou lorsque l'icône

Retirer les piles si la télécommande reste inutilisée pendant plus d'un mois.

Les piles durent environ six mois selon la fréquence d'utilisation de la télécommande.

Les piles de la télécommande contiennent des substances toxiques, les piles usagées

doivent donc être éliminées conformément aux lois locales.

•

par le capteur de température situé à l'intérieur du climatiseur.

• Presser le bouton I FEEL de la télécommande pour activer le capteur de

température de la télécommande. Cette fonction a été conçue pour offrir un

environnement personnalisé ,en transmettant les commandes de contrôle de

température à partir d'un endroit situé près de vous. C'est pourquoi lors de

l'utilisation de ce mode, la télécommande doit être dirigée directement vers le

climatiseur.

Vérifier que le coupe circuit du panneau d'alimentation est allumé et que le témoin

de veille est allumé.

Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez la tête du transmetteur de l'unité

directement vers le récepteur du climatiseur.

Presser le bouton

ON/OFF pour allumer le climatiseur.

1. Appuyez sur ce bouton SET pendant au moins 2 secondes pour régler l'heure

actuelle. L'indicateur d'heure clignote.

3. Presser le bouton SET pour stopper le clignotement.

FRANCAIS

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

REFROIDISSEMENT

CHAUFFAGE

FONCTIONNEMENT

lampe témoin STANDBY (veille) est allumée.

Presser le bouton ON/OFF (marche arrêt) (

) et

allumer le climatiseur.

3. Presser le bouton- ou + pour régler la

température. La plage de température est

comprise entre 17 et 30ºC (62º et 88ºF).

4. Presser le bouton FAN SPEED (vitesse du

ventilateur) pour sélectionner la vitesse du

ventilateur.

L'AFFICHAGE INDIQUE LA

TEMPERATURE SÉLECTIONNÉE

Presser le bouton (

) ON/OFF pour allumer le climatiseur.

3. Presser le bouton- ou + pour régler la température. La plage de température est

comprise entre 17 et 30ºC (62º et 88ºF).

3. Presser le bouton- ou + pour régler la température. La plage de température est

comprise entre 17 et 30ºC (62º et 88ºF).

4. Presser le bouton FAN SPEED (vitesse du ventilateur) pour sélectionner la

vitesse du ventilateur.

L'AFFICHAGE INDIQUE LA

TEMPERATURE SÉLECTIONNÉE

1. Presser le bouton (

) ON/OFF pour allumer le climatiseur.

Lorsque ce mode est sélectionné, le climatiseur calcule la différence entre le

réglage du thermostat et la température de la pièce et passe automatiquement en

mode "cool" (refroidissement), dry (séchage) ou "heat" (chauffage) en fonction des

besoins.

REMARQUE

Après le démarrage de l'opération de chauffage, le ventilateur interne ne se met pas en

marche tant que la bobine de l'échangeur de chauffage interne n'est pas suffisamment

chauffée, cela prend quelques minutes. Ceci est dû au système de prévention des

courants d'air froid.

●DEGIVRAGE DE L'UNITE D'ECHANGE DE CHALEUR/DE L'UNITE

EXTERIEURE “VEILLE”

Lorsque la température extérieure est basse, du givre ou du gel peuvent se former

sur la bobine de l'échangeur de chaleur ce qui affecte la capacité de chauffage

du climatiseur. En pareil cas, un système de dégivrage informatisé se déclanche.

Parallèlement, le ventilateur de l'unité interne s'arrête jusqu'à achèvement du

dégivrage. Le chauffage se remet en marche au bout de quelques minutes. (Ce laps

de temps peut varier légèrement en fonction de la température de la pièce et de la

température extérieure).

●EFFICACITE DU CHAUFFAGE

Un climatiseur à pompe à chaleur réchauffe la pièce en récupérant la chaleur de l'air

extérieur. L'efficacité du chauffage diminue donc lorsque la température extérieure

est très basse.

REMARQUE:

Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du ventilateur en mode Auto. Elle est définie

automatiquement.

2. Régler le sélecteur de mode sur AUTO

(automatique).

2. Régler le sélecteur de mode sur COOL

(refroidissement).

Régler le sélecteur de mode sur HEAT

(chauffage).

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

FRANCAIS

DÉSHUMIDIFICATION (séchage)

VENTILATEUR UNIQUEMENT

REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR

MODE SLEEP (sommeil)

FONCTIONNEMENT

REMARQUE

• Utiliser le mode DRY lorsqu'il est nécessaire de réduire le taux d'humidité d'une pièce.

• Une fois que la température de la pièce a atteint le niveau programmé, l'unité répète un

cycle automatique de marche arrêt.

• Pendant le Séchage, la vitesse du ventilateur est automatiquement réglée sur réduite ou

arrêt pour éviter un "sur refroidissement".

Que le mode SLEEP?

Dans ce mode, le climatiseur refroidit ou réchauffe la pièce à la température

Au bout

suit (voir également les graphes).

● AUTOMATIQUE

Il suffit de mettre le sélecteur de vitesse du ventilateur en position

. En mode

AUTO, un micro ordinateur contrôle automatiquement la vitesse du ventilateur.

Lorsque le climatiseur se met en marche, la différence entre la température de la

pièce et la température programmée est détectée par le micro ordinateur qui règle

automatiquement la vitesse du ventilateur sur le niveau le plus adapté.

Pour faire circuler de l'air sans aucun contrôle de la température, suivre les étapes

suivantes:

2. Régler le sélecteur de mode sur “FAN”

(ventilateur).

1. Presser le bouton (

) ON/OFF pour allumer le climatiseur.

L'AFFICHAGE INDIQUE LA

TEMPERATURE SÉLECTIONNÉE

1. Presser le bouton (

) ON/OFF pour allumer le climatiseur.

3. Presser le bouton- ou + pour régler la température. La plage de température est

comprise entre 17 e 30ºC (62º et 88ºF).

● MANUEL

Pour régler manuellement la vitesse, il suffit de placer le sélecteur de vitesse du ventilateur

dans la position désirée.

A chaque fois que le bouton est pressé, la vitesse du ventilateur change par séquence:

MODE DE FONCTIONNEMENT REGLER LE CHANGEMENT DE

TEMPERATURE

Chauffage Réduction de 1°C

Augmentation de 1ºC

Pour sélectionner le mode Silencieux, sélectionnez le mode de ventilation à sept vitesses au préalable,

maintenez le bouton Vitesse de ventilation enfoncé pendant 2 secondes au moins pour pouvoir basculer

entre les mode Silencieux.

Mode Silencieux

En mode ventilation à quatre vitesses:

Vitesse réduite

Vitesse moyenne Vitesse élevée Vitesse automatique

du ventilateur

2. Régler le sélecteur de mode sur DRY

(séchage).

REMARQUE:

Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du ventilateur en mode DRY. Elle est définie

automatiquement.

Le programme sommeil permet d'économiser l’énergie électrique.

1. Appuyer sur le bouton MODE pour choisir le mode de fonctionnement refroidissement,

déshumidification ou chauffage.

2. Appuyer sur le bouton SLEEP.

3. Le signal s'affiche. Pour libérer la fonction d'économie nocturne, appuyer à

nouveau sur le bouton SLEEP.

FRANCAIS

REGLAGE DE LA MINUTERIE

FONCTIONNEMENT

FONCTION I FEEL/TEMPERATURE DE LA PIECE

FONCTION LOCK (verrouillage)

Le climatiseur reste en marche jusqu’à ce que la température de la pièce atteigne

la nouvelle valeur sélectionnée, puis il est commuté en mode d’attente. Environ 1

heure plus tard, la température selectionnée est à nouveau relevée de 1°C en

refroidissement et abaissée de 1°C en chauffage. Ceci permet d’économiser

l’énergie

Température sélectionnée Température ambiante

REFROIDISSEMENT ET DESHUMIDIFICATION

1 heure 1 heure TEMPS

CHAUFFAGE

Pressez la touche IFEEL pour activer la fonction IFEEL. Le signe d’un thermomètre

apparaîtra sur le display opérationnel LCD . Sélectionnez le réglage de température

convenable. Assurez-vous que la télécommande est centrée au ventilateur, avec le

senseur IFEEL en face. Protégez le senseur IFEEL contre les sources de chaleur, telles

comme lampes, réchauffeurs, soleil direct, etc. ou contre un courant d'air du ventilateur.

Cela peut provoquer le senseur à transmettre les données fausses de température,

en dérangeant le fonctionnement de la fonction IFEEL.

Pressez de nouveaula touche IFEEL pour montrer la température ordinaire actuelle

autour de la télécommande. La température ordinaire prise et le signe de température

ordinaire seront affichées.

Pour annuler la température affichée ROOM , pressez une des touches suivantes:

- Pressez de nouveau la touche IFEEL.

- Touche de changement de MODE.

Presser les boutons – et + simultanément verrouille le programme de la dernière

opération. Tous les boutons de la fonction sont inactivés y compris le bouton POWER

(alimentation). Pour réactiver la télécommande, presser à nouveau les deux boutons

simultanément.

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

Quatre temporisateurs peuvent être choisies sur la télécommande. Deux temporisateurs

journaliers (appelées T1 & T2) et deux temporisateurs de week-end en option (appelées

WKT1 & WKT2). Chacun de ceux temporisateurs peut être sélectionnée en appuyant sur la

touche TIMER. Les temporisateurs journaliers T1 et T2 permettent de programmer la mise

en marche et l'arrêt séparément sur deux périodes différentes. Une fois réglée, le

temporisateur agira quotidiennement. Les temporisateurs de week-end WKT1 et WKT2

permettent de programmer la mise en marche et l'arrêt séparément sur deux périodes

différentes, pendant deux jours seulement. Ceux temporisateurs agiront le jour choisi et le

jour suivant uniquement.

A 24:00 h le second jour, le temporisateur WK n'agira plus et le temporisateur journalière

reprendra son action normale.

WKT1 - Active le jour fixé

WKT2 - Active le jour suivant le jour fixé

A) REGLAGE DE L’HEURE DE MISE EN MARCHE (ON)

1. Appuyer sur le bouton TIMER pour selectionner le temporisateur

desiré.

2. Appuyer sur le bouton SET jusqu’à ce que ON clignote.

3. Appuyer sur les boutons + ou - (HEURE)jusqu’à ce que le valeur

desire s’affiche.

4. Appuyer sur les boutons SET pour activer le temporisateur.

B) REGLAGE DE L’HEURE D'ARRET (OFF).

1. Appuyer sur le bouton TIMER pour selectionner le temporisateur desiré.

2. Appuyer sur les boutons SET jusqu’à ce que OFF clignote.

3. Appuyer sur les boutons + ou - (HEURE)jusqu’à ce que le valeur désiré

s’affiche.

4. Appuyer sur le bouton SET pour activer le temporisateur.

REMARQUE:

1. Pendant l'opération de la minuterie de fin de semaine, les compteurs

journaliers ne seront pas désactivés

2. Les temporisateurs WK doivent être réactivées avant chaque week-end.

FRANCAIS

FONCTIONNEMENT

REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D'AIR

Attention

Appuyer sur le bouton pour faire le volet balayer. Si on appui de nouveau le

volet s’ arrêt tout de suite.

Placer les lames verticales en position avant, pendant le refroidissement/chauffage

si le taux d'humidité est élevé.

Si les lames verticales sont placées à l'extrémité droite ou gauche, une

condensation peut se former autour de la sortie d'air et des gouttes peuvent tomber.

Eviter de déplacer le volet manuellement pendant le fonctionnement du climatiseur.

Utiliser le bouton

de la télécommande pour régler la position du volet. Si vous

déplacez manuellement le volet, sa position factuelle et celle de la télécommande

pourront ne plus correspondre. En pareil cas, éteindre l'unité, attendre que le volet

se referme puis rallumer l'unité, la position du volet sera à nouveau normale.

C) REGLAGE DE MISE EN MARCHE/ARRET QUOTIDIEN

1. Appuyer sur le bouton TIMER pour selectionner le temporisateur desiré.

2. Appuyer sur le bouton SET jusqu’à ce que ON clignote.

3. Appuyer sur les bouton + ou - (HEURE) jusqu’ à ce que le valeur désiré s’affiche.

4. Appuyer de nouveau sur le bouton SET et OFF clignote.

5. Appuyer sur les bouton + ou - (HEURE) jusqu’ à ce que le valeur désiré s’affiche.

6. Appuyer sur le bouton SET pour activer le temporisateur.

D) ANNULATION DU TEMPORISATEUR

1 . Appuyer sur le bouton TIMER pour selectionner le temporisateur.

2. Appuyer sur le bouton CLEAR si vous voulez annuler tous les opérations du

temporisateur.

REMARQUE

Si la procédure de réglage du temporisateur n’est pas terminé

dans 15 seconds, en appuyant sur le bouton SET, sera annulé

et restera mémorisé le dernier réglage .

Presser et le bouton pour activer la lame horizontale. Si on appui de nouveau

le volet s’ arrêt tout de suite. (cette fonction est optionnelle).

FRANCAIS

FONCTIONNEMENT

REMARQUES

Certaines fonctions de la télécommande ne sont pas disponibles si l'unité ne les

prend pas en charge! Pour réinitialiser la télécommande, retirer la pile pendant

10 secondes. Pour commuter entre les degrés Celsius aux degrés Farhenheit

" et " " en

mode hors tension.

Lorsque le climatiseur fonctionne en mode Chauffage avec une température

affichée de 17°C, le fait d'appuyer sur le bouton "-" deux fois en moins de 2

secondes va activer un chauffage à 8°C. L'écran d'affichage montrera une

température de 8°C.

FONCTIONNEMENT DU MODE ECONOMIE

La fonction permet de réduire la consommation d’énergie de l’unité en limitant la

puissance maximale autorisée

1. Appuyez longuement sur le bouton SLEEP/ ECO .

2. Il n'y a pas d'ICON pour la fonction ECO montrant sur la télécommande, l'affichage

de l'unité intérieure affichera l'icône ECO ou la lettre E-C-O sur la zone de

température.

3. Appuyez à nouveau longuement sur le bouton SLEEP/ ECO, pour arrêter la

FONCTIONNEMENT DU MODE IONISEUR (OPTIONNEL)

Après une courte pression sur le bouton ION/NETTOYAGE (le relâcher sous trois

secondes), l’icone disparaitra après un clignotement de signale que l’unité

intérieure exécute la fonction ioniseur.(le filtre électrostatique actif fonctionne de pair

avec l’ioniseur)

Appuyez brièvement une nouvelle fois pour arrêter le fonctionnement de l’ioniseur .

FONCTIONNEMENT DU MODE NETTOYAGE

La fonction NETTOYAGE permet de sécher la batterie et ainsi de prévenir le

développement de moisissures.

Appuyez longuement sur le bouton ION/NETTOYAGE , l’icone disparaitra

après un clignotement de signale que l’unité intérieure exécute la fonction

NETTOYAGE.

Anleitung für die

Fernbedienung

Inhaltsverzeichnis

VORSICHTSMASSNAHMEN .. 1-2

VERWENDUNG DER

FERNBEDIENUNG .......................3

BEDIENUNG ......................... 4-14

Vielen Dank für

den Kauf unserer

Raumklimaanlage

Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen, lesen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und

bewahren Sie diese für zukünftige Referenz auf.

DEUTSCH

TIM ER

MOD E

SLEEP

ECO

I FEE L

TUR BO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIG HT

EYE

TIMER

DISPLAY

VORSICHTSMASSNAHMEN

( automatic )

( heating )

dehumidification ( dry )

( cooling )

( fan )

COOL / DRY / HEAT

Informationen werden bei eingeschalteter Fernbedienung angezeigt.

Betriebsmodus

Automatisch Heizbetrieb Kühlbetrieb

Nur Gebläse Entfeuchtung (trocken)

Wird bei Datenübertragung angezeigt.

Zeiteinstellung (Stunden und Minuten)

Wird angezeigt, wenn “Timer an (on)” eingestellt und aktiviert ist

Wird angezeigt, wenn “Timer aus (off)” eingestellt und aktiviert ist

Wird bei Sleep-Betrieb angezeigt

Zeigt an, dass die Klimaanlage im Flüsterbetrieb läuft

Einstelltemperatur oder zeigt Raumtemperatur an

Wird angezeigt, wenn die Temperatur der Raumtemperatur entspricht

Zeigt an, dass die Klimaanlage im I FEEL-Modus läuft

Beschreibung der Erkennung bei niedrigem Batteriestand

• Die Anzeige bei niedrigem Batteriestand auf der Fernbedienung blinkt

weiterhin, wenn die Batterien schwach sind. Die Signalübertragungsdistanz

der Fernbedienung kann reduziert werden und das Display ist unscharf.

Tauschen Sie die Batterien sofort mit neuen aus.

- Die Anzeige bei niedrigem Batteriestand verschwindet, nachdem die

Batterien ersetzt wurden

Gebläse-Geschwindigkeitsanzeige

Niedrige

Geschwindigkeit

Mittlere

Geschwindigkeit

Hohe

Geschwindigkeit

Automatische

Geschwindigkeit

BETRIEBSMODUS-WAHLTASTE

Mit dieser Taste können Sie den Betriebsmodus der Klimaanlage verändern.

In diesem Modus ermittelt die Klimaanlage den Unterschied zwischen

Thermostateinstellung und Raumtemperatur und schaltet automatisch in

den “Kühl”- oder “Heiz”-Betrieb um.

Die Klimaanlage erwärmt den Raum.

Die Klimaanlage senkt die Luftfeuchtigkeit im Raum.

Die Klimaanlage kühlt den Raum ab.

Die Luftzirkulation wird aktiviert.

EIN/AUS BETRIEBSTASTE

Mit dieser Taste schalten Sie die Klimaanlage EIN oder AUS.

(automatisch)

(Heizung)

(Entfeuchtung (trocken))

(Gebläse)

(Kühlung)

(KÜHLEN / TROCKEN / HEIZEN)

( automatic)

( heating)

dehumidiﬁcation ( dry)

( cooling)

( fan)

COOL / DRY / HEAT

DEUTSCH

Dient der Anzeige, dassdieWiederholungsfunktion des

Timersaktiviert ist.

Blinken zeigt an, dass die CLEAN-Funktion aktiviert / deaktiviert

Blinken zeigt an, dass die IONISATOR-Funktion aktiviert / deaktiviert

TASTE SLEEP/ECO

TASTE SET

Drücken Sie diese Taste, um die folgende

Funktionen zu wahlen:

Einstellung der Uhr / Timer ON/OFF Einstellung

Für Einzelheiten siehe Beispiel “EINSTELLUNG

DER UHR” und “TIMER EINSTELLUNG”.

TASTE CLEAR

Drücken Sie die Taste CLEAR, um alle Timer

Einstellungen zu annullieren.

Diese Taste hat 2 Funktionen:

Ionisator-Funktion (kurzer Tastendruck) / Reinigungsfunktion (langer Tastendruck).

Siehe “IONISATOR-FUNKTIONSBETRIEB (OPTIONAL)” und

“REINIGUNGSFUNKTIONSBETRIEB”.

LIGHT (Licht) TASTE

ION(isator)(OPTIONAL) / CLEAN (Reinigung)

Drücken Sie diese Taste, um das Display EIN und

AUSzuschalten.

AUGEN-TASTE

Das Drücken dieser Taste wird bewirken, dass die

Einheitanhand deseingebautenInfrarot-Sensors die

Anwesenheit von Personenim Raum wahrnimmt und

dannautomatisch in den Standby-Betrieb übergehen

oder den Betrieb wiederaufnehmen wird.

SWING-TASTE (Schwenken)

Knopf zur Aktivierung der Luftversorgungsklappe

mit automatischer Bewegung drücken.

Siehe “ANPASSUNG DER LUFTSTRO MRICHTUNG”

HORIZONTALER

Verfügt die Klimaanlage über einen horizontalen

Schwenkmotor, kann durch Tastendruck das

automatische Schwenken des horizontalen

Luftstroms aktiviert werden.

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

Diese Taste hat 2 Funktionen:

Sleep-Funktion (kurzerTastendruck)

Sparfunktion (langer Tastendruck)

Siehe “SLEEP-MODUS” und

“SPARFUNKTIONSBETRIEB”.

SIGNALGEBER

Wenn Sie die Taste der

Fernbedienung drücken,

erscheint das

Symbol auf dem Display,

um die geänderten

Einstellungen dem

Empfänger in der

Klimaanlage zu senden.

SENSOR

Der

Lufttemperatursensor

innerhalb der

Fernbedienung erkennt

die Raumtemperatur, wo

sich die Fernbedienung

befindet.

TEMPERATUREINSTELLTASTEN

- (kühler) Drücken Sie die Taste, um die

Einstelltemperatur zu verringern.

+ (wärmer) Drücken Sie die Taste, um die

Einstelltemperatur zu erhöhen.

Drücken Sie die Tasten "-" und "+" gleichzeitig,

um die Tastatur zu sperren oder zu entsperren.

Drücken Sie diese Taste während mindestens 2

Sekunden aktiviert den Silent-Modus (Stille).

WAHLTASTE DER GEBLÄSESCHWINDIGKEIT

Die Gebläsegeschwindigkeit wird vom Mikrocomputer

automatisch gewählt.

Niedrige Mittlere

Geschwindigkeit Geschwindigkeit

Hohe

Geschwindigkeit

TIMER-EINSTELLUNG

Drücken Sie die Taste , um die Timer AN oder

AUS-Einstellung zu starten.

Siehe “EINSTELLUNG DES TIMERS”.

TURBO-TASTE

Das Drücken dieser Taste

wird die TURBO-Funktion

aktivieren, um eine

schnelle Kühlung oder

ein Erwärmenim

Turbo-Betrieb zu bewirken

I FEEL

TEMPERATURMESSUNG

UND RAUMTEMPERATUR

-ANZEIGETASTE

Drücken Sie diese Taste,

um die Funktion zur

Temperaturmessung im

Fernbedienungsbereich

zu aktivieren.

Die Funktion ist in den

Betriebsartenauto(automatisch),

cool (Kühlen)und heat (Heizen)

erhältlich.

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

BEDIENUNG

EINSETZEN DER BATTERIEN

ENTNEHMEN DER BATTERIEN

Allgemeiner Hinweis

TEMPERATURSENSOR-WAHLTASTE

STEUERUNG MIT DER FERNBEDIENUNG

EINSCHALTEN DER KLIMAANLAGE

EINSTELLEN DER UHRZEIT

• Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung.

• Setzen Sie zwei AAA-Alkali-Batterien 1,5 V ein. Achten Sie beim Einsetzen der

Batterien auf die Polarität (+/-), die im Batteriefach gekennzeichnet ist.

• Bringen Sie wieder die Abdeckung an.

• Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite.

• Drücken Sie die Batterie zum negativen Pol und heben Sie diese am positiven Pol

heraus, wie dargestellt.

• Entfernen Sie die andere Batterie auf die gleiche Art.

Ersetzen Sie die Batterien, wenn das Display der Fernbedienung nicht mehr

das Symbol bei niedrigem Batteriestand angezeigt wird.

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung über einen Monat nicht

benutzen.

Die Lebensdauer der Batterien beträgt ungefähr sechs Monate, je nach Verwendung

der Fernbedienung.

Die Batterien der Fernbedienung enthalten Schadstoffe und verbrauchte Batterien

müssen nach örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.

• Unter normalen Bedingungen wird die Raumtemperatur erkannt und von dem in

der Klimaanlage eingebauten Temperatursensor überprüft.

• Drücken Sie die I FEEL-Taste der Fernbedienung, um den in der Fernbedienung

eingebauten Temperatursensor zu aktivieren. Diese Funktion wurde konzipiert,

um für ein persönliches Umfeld zu sorgen, indem der Temperatursteuerbefehl von

Ihrer Position gesendet wird. Deshalb sollte bei Anwendung dieser Funktion die

Fernbedienung immer ohne Hindernis auf die Klimaanlage gerichtet sein.

Überprüfen Sie, ob der Schutzschalter auf der Netzschalttafel EINgeschaltet ist und

die STANDBY-Lampe aufleuchtet.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie immer den Senderkopf direkt

auf den Empfänger der Klimaanlage.

Drücken Sie die EIN/AUS

-Taste, um die Klimaanlage einzuschalten.

1. Drücken Sie diese SET-Taste während mindestens 2 Sekunden, um die

gegenwärtige Uhrzeit einzustellen. Nur die Zeitanzeige blinkt.

2. Drücken Sie die + oder - Tasten, bis die aktuelle Uhrzeit erscheint.

3. Drücken Sie die SET -Taste, um die blinkende Anzeige zu beenden.

DEUTSCH

AUTOMATISCHER BETRIEB

KÜHLBETRIEB

HEIZBETRIEB

BEDIENUNG

Überprüfen Sie, dass die Anlage an die

Hauptstromversorgung angeschlossen ist und die

Stellen Sie die MODUS-Wahltaste auf

KÜHLBETRIEB ein.

3. Drücken Sie die + oder - Tasten, um die

gewünschte Temperatur einzustellen. Der

Temperaturbereich liegt zwischen 17

und 30

(62º und 88ºF).

4. Drücken Sie die

GEBLÄSEGESCHWINDIGKEITSTASTE, um die

Gebläsegeschwindigkeit auszuwählen.

DAS DISPLAY ZEIGT DIE

AUSGEWÄHLTE TEMPERATUR AN

1 Drücken Sie die EIN/AUS (

) -Taste und schalten Sie die Klimaanlage EIN.

3. Drücken Sie die + oder - Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen

(der Temperaturbereich liegt zwischen 17

und 30

(62º und 88ºF)).

3. Drücken Sie die + oder - Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen

(der Temperaturbereich liegt zwischen 17

und 30

(62º und 88ºF)).

4. Drücken Sie die GEBLÄSEGESCHWINDIGKEITSTASTE, um die

Gebläsegeschwindigkeit auszuwählen.

DAS DISPLAY ZEIGT DIE

AUSGEWÄHLTE TEMPERATUR AN

2. Stellen Sie die MODUS-Wahltaste auf AUTO

ein.

In diesem Modus ermittelt die Klimaanlage den Unterschied zwischen

Thermostateinstellung und Raumtemperatur und schaltet automatisch in den KÜHL-,

TROCKEN- oder HEIZ-Modus um.

HINWEIS

Nach dem Start des Heizbetriebs läuft für mehrere Minuten nicht das Innengebläse, bis

sich die Wärmetauscherschlange der Inneneinheit ausreichend erwärmt hat. Das liegt

daran, weil das PRÄVENTIONSSYSTEM GEGEN KALTE ZUGLUFT arbeitet.

● ENTFROSTEN DES WÄRMETAUSCHERS / AUSSENEINHEIT

“STANDBY”

Wenn die Außentemperatur niedrig ist, können sich Frost oder Eis auf der

Wärmetauscherschlange bilden und die Heizleistung reduzieren. Wenn das

geschieht, wird ein Mikrocomputer-Abtausystem aktiviert. Zur gleichen Zeit wird das

Gebläse in der Inneneinheit bis zum Abschluss des Entfrostens abgeschaltet. Nach

mehreren Minuten wird der Heizbetrieb erneut gestartet. (Dieses Intervall kann sich

je nach Raum- und Außentemperatur leicht ändern).

● HEIZLEISTUNG

Eine Klimaanlage mit Wärmepumpe heizt ein Zimmer mit Außenluftwärme. Die

Heizleistung nimmt ab, wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist.

DEUTSCH

1. Drücken Sie die EIN/AUS (

)-Taste und

schalten Sie die Klimaanlage EIN.

2. Stellen Sie die MODUS-Wahltaste auf HEIZBETRIEB ein.

1. Drücken Sie die EIN/AUS (

FFO/NO )

-Taste und schalten Sie die Klimaanlage EIN.

HINWEIS:

Sie können die Geschwindigkeit des Ventilators nichtin automatischen Betrieb

versetzen, da dessen Geschwindigkeit automatisch gesteuert ist.

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

ENTFEUCHTUNG (TROCKEN)

NUR GEBLÄSE

EINSTELLUNG DER GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT

SLEEP-MODUS

BEDIENUNG

HINWEIS

• Verwenden Sie den TROCKEN-Betrieb, wenn Sie die Feuchtigkeit im Zimmer reduzieren

möchten.

• Sobald die Raumtemperatur das Einstellniveau erreicht, wiederholt die Anlage den Ein-

und Aus-Zyklus automatisch.

• Während des TROCKEN-Betriebs wird die Gebläsegeschwindigkeit automatisch auf

niedrig eingestellt oder abgeschaltet, um Unterkühlung zu verhindern.

Was bedeutet SLEEP-Modus?

In diesem Modus wird die Klimaanlage den Raum bis zur Einstelltemperatur

kühlen oder heizen. Dann hält der Thermostat die Anlage an. Nach ungefähr 1

Stunde wird die Klimaanlage die Einstelltemperatur automatisch zurücksetzen,

● AUTOMATISCH

Stellen Sie einfach die Wahltaste der GEBLÄSESCHWINDIGKEIT auf die

Position. Ein Mikrocomputer regelt automatisch die Gebläsegeschwindigkeit, wenn

der AUTO-Modus ausgewählt wird. Wenn die Klimaanlage in Betrieb geht, wird der

Unterschied zwischen der Raumtemperatur und der Einstelltemperatur durch den

Mikrocomputer erkannt und automatisch auf die geeignetste Gebläsegeschwindigkeit

eingestellt.

Wenn Sie die Luft ohne Temperaturkontrolle zirkulieren lassen möchten, folgen Sie

diese Schritte:

2. Stellen Sie die MODUS-Wahltaste auf “GEBLÄSE”

ein.

1. Drücken Sie die EIN/AUS (

)-Taste und schalten Sie die Klimaanlage EIN.

DAS DISPLAY ZEIGT DIE

AUSGEWÄHLTE TEMPERATUR AN

2. Stellen Sie die MODUS-Wahltaste auf “TROCKEN”

ein.

3. Drücken Sie die + oder - Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen (der

einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen 17ºC und 30ºC (62º und 88ºF).

● MANUELL

Wenn Sie manuell die Geschwindigkeit anpassen möchten, stellen Sie die Wahltaste der

GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT nach Wunsch ein.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird die Gebläsegeschwindigkeit in der Abfolge

geändert:

Im SLEEP-Modus können Sie Energie sparen.

1. Die Taste MODE drücken, um Kühlung, Entfeuchtung oder Heizung einzustellen.

2. Drücken Sie kurz die SLEEP/ECO-Taste

3. Das Symbol erscheint auf dem Display.

Drücken Sie kurz die SLEEP/ECO-Taste wird die SLEEP-Funktion deaktiviert.

BETRIEBSMODUS ÄNDERUNG DER

EINSTELLTEMPERATUR

Heizbetrieb Reduziert um 1 °C

Kühl Erhöht um 1 ºC

Halten Sie 2 Sekunden lang die Gebläsegeschwindigkeitstaste gedrückt und danach können

Sie zwischen Flüsterbetrieb.

Silent-Modus (Stille)

Vier-Gebläsegeschwindigkeitsmodus:

DEUTSCH

1. Drücken Sie die EIN/AUS (

)-Taste und schalten Sie die Klimaanlage EIN.

HINWEIS:

Sie können die Geschwindigkeit des Ventilators nichtin TROCKEN Betrieb

versetzen, da dessen Geschwindigkeit automatisch gesteuert ist.

Niedrige

Geschwindigkeit

Mittlere

Geschwindigkeit

Hohe

Geschwindigkeit

Automatische

Geschwindigkeit

EINSTELLUNG DES TIMERS

BEDIENUNG

I FEEL/RAUMTEMPERATUR-FUNKTIONSBETRIEB

SPERRFUNKTION

Drücken Sie die I FEEL-Taste, um die I FEEL-Funktion zu aktivieren. Das Thermometer-

Symbol wird auf der LCD-Betriebsanzeige erscheinen

. Wählen Sie die geeignete

Temperatureinstellung aus. Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung auf die Klimaanlage

gerichtet ist. Vermeiden Sie, dass der I FEEL-Sensor durch Wärmequellen wie Lampen,

Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung usw. oder durch den Luftstrom der Klimaanlage direkt

Temperaturdaten sendet

und somit die Leistung der I FEEL-Funktion stört.

Nochmals auf den Knopf I FEEL-Taste drücken wird die gemessene Raumtemperatur

angezeigt .

Zum Abschalten der ROOM TEMP (Raumtemperatur)-Anzeige auf einen der folgendenKnöpfe

drücken:

- Nochmals auf den Knopf I FEEL-Taste drücken.

- Den Modus mit MODE ändern.

Durch gleichzeitiges Drücken der - und + Tasten kann das letzte Betriebsprogramm gesperrt

werden. Alle Funktionstasten einschließlich der EINSCHALTTASTE sind deaktiviert. Durch

erneutes Drücken beider Tasten wird die Fernbedienung von ihrer Sperre befreit.

DEUTSCH

Das Klimagerät arbeitet bis zur Erreichung der eingegebenen Temperatur, dann

bleibt es stehen. Nach ca. 30 Minuten wird die eingegebene Temperatur erneut

um 1°C in der Kühlphase erhöht und um 1°C in der Heizphase gesenkt. Auf diese

Weise wird Energie gespart, ohne auf den nächtlichen Komfort im Raum erzichten

zu müssen.

Eingegebene Temperatur Raumtemperatur

KÜHLUNG UND ENTFEUCHTUNG

1 ora 1 ora ZEIT

HEIZUNG

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

An der Fernbedienung können vier Zeitschaltuhrengewählt werden. Zwei

Tages-Zeitschaltuhren (T1 & T2 genannt) und als Option, zwei

Wochenende-Zeitschaltuhren (WKT1 & WKT2 genannt). Jede Zeitschaltuhr kann durch

Drücken der Taste TIMER gewählt werden.Mit den Tages-Zeitschaltuhren T1 und T2

kann Ein- und Ausschalten getrennt für zwei verschiedene Zeiträume programmiert

werden.

Nach der Einstellung funktioniert die Zeitschaltuhr täglich.

Mit den Wochenende-Zeitschaltuhren WKT1 und WKT2 kann Ein- und Ausschalten

getrennt für zwei verschiedene Zeiträume und nur für zwei Tage programmiert werden.

Diese Zeitschaltuhren werden nur an dem Einstelltag und dem darauf folgenden Tag

wirksam.

Am zweiten Tag , um 24h00 , wird die Zeitschaltuhr WK nicht mehr wirksam, und die

Tages-Zeitschaltuhr wird ihre Funktion wieder aufnehmen.

WKT1 - aktiv am Einstelltag

A) WIE DIE EINSCHALTUHRZEIT EINZUSTELLEN IST (ON)

1. Die Taste TIMER drücken, um die gewünschte Zeitschaltuhr zu

wählen.

2. Die Tasten SET drücken, bis die Anzeige ON blinkt.

3. Die Taste + oder - (ZEIT) solange drücken, bis den gewünschte Wert

angezeigt wird.

4. Die Tasten SET drücken, um den Zeitschaltuhr zu aktivieren.

B) WIE DIE AUSSCHALTUHRZEIT EINZUSTELLEN IST (OFF)

1. Die Taste TIMER drücken, um die gewünschte Zeitschaltuhr zu

wählen.

2. Die Tasten SET drücken, bis die Anzeige OFF blinkt.

3. Die Taste + oder - (ZEIT) solange drücken, bis den gewünschte Wert

angezeigt wird.

4. Die Taste SET drücken, um den Zeitschaltuhr zu aktivieren.

HINWEIS:

1. Während dem Betrieb der Wochenende- Zeitschaltuhren

warden die Tages-Zeitschaltuhr außer Funktion nicht deaktiviert.

2. Die Wochenende-Zeitschaltuhren müssen vor jedem

Wochenende reaktiviert werden.

BEDIENUNG

HINWEISE

Einige Funktionen der Fernbedienung sind nicht verfügbar, wenn die Anlage sie

nicht unterstützt! Um die Fernbedienung zurückzusetzen, müssen die Batterien

für 10 Sekunden vollständig entfernt werden. Durch gleichzeitiges Drücken

von “ ” und “ ” kann die Temperaturanzeige im abgeschalteten Zustand

zwischen Celsius und Fahrenheit geändert werden.

DEUTSCH

Wenn die Klimaanlage in den Heizbetrieb versetzt und die Temperatur auf 17 °C

eingestellt ist, wird ein zweimaliges Drücken auf die “-“ Tasteinnerhalb von 2

Sekundenein Aufheizen um 8 °C bewirken. Die Anzeige desInnengerätswird die

Temperatur als 8°C anzeigen.

SPARFUNKTIONSBETRIEB(OPTIONAL)

Diese Funktion reduziert den Energieverbrauch der Anlage, um die maximale

Eingangsleistung zu beschränken.

1. Drücken Sie länger die SLEEP/ECO-taste

2. Es gibt kein Symbol für die ECO-Funktion, die auf der Fernbedienung zeigt . Das

ECO-Symbol oder den Buchstaben E-C-O erscheint auf Temperaturbereich an auf dem

Anzeige des Innengerätes.

3. Nach erneutem langem iastendruck der SLEEP/ECO-taste wird die SPARFUNKiION

Deaktiviert.

IONISATOR-FUNKTIONSBETRIEB(OPTIONAL)

Drücken Sie kurz die ION/CLEAN-Tast und das Symbol verschwindet nach Blinken,

damit die Inneneinheit die IONISATOR-Funktion ausführt.(Die Elektrostatische Funktion

funktioniert zusammen mit dem Ionisator).

Nach erneutem kurzem Tastendruck wird die IONISATOR-Funktion Deaktiviert

REINIGUNGSFUNKTIONSBETRIEB

Mit der REINIGUNGSFUNKiION kann sowohl die Innenspirale getrocknet als auch

Schimmel verhindert werden.

Drücken Sie länger die ION/CLEAN-taste und das Symbol verschwindet nach

Blinken, damit die Inneneinheit die REINIGUNGSFUNKiION ausführt.

BEDIENUNG

ANPASSUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG

Achtung!

Drücken Sie die

-Taste, um den Schwenkwinkel einzustellen, der sich

kreisförmig ändert, wie unten dargestellt.

Drücken Sie

- Taste, um den horizontalen Lüftungsschlitz zu aktivieren. Wenn

Sie diese Tasten zusammen erneut drücken, wird er sofort deaktiviert. (Diese

Funktion ist optional).

Stellen Sie die vertikalen Lamellen auf Vorderposition während des KÜHL-/

TROCKEN-Betriebs, wenn die Luftfeuchtigkeit hoch ist.

Sind die vertikalen Lamellen auf die äußerst linke oder rechte Position eingestellt,

kann sich Kondensation um den Luftauslass bilden und abtropfen.

Bewegen Sie die Klappe nicht mit Ihren Händen, wenn die Klimaanlage läuft.

Betätigen Sie die

-Taste auf der Fernbedienung, um die Position der Klappe

passend einzustellen. Wenn Sie die Klappe mit der Hand bewegen, kann

die tatsächliche Klappenposition mit der auf der Fernbedienung nicht mehr

übereinstimmen. Sollte das geschehen, schalten Sie die Anlage ab, warten Sie

auf das Schließen der Klappe und schalten Sie dann die Anlage erneut ein; die

Klappenposition ist jetzt wieder normal.

DEUTSCH

C) WIE DAS TAGES-PROGRAMM EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN

EINZUSTELLEN IST

1. Die Taste TIMER drücken, um die gewünschte Zeitschaltuhr zu wählen.

2. Die Tasten SET drücken, bis die Anzeige ON blinkt.

3. Die Taste + oder - (ZEIT) solange drücken, bis den gewünschte Wert angezeigt

wird.

4. Die Tasten SET wieder drücken, die Anzeige OFF blinkt.

5. Die Taste + oder - (ZEIT) solange drücken, bis den gewünschte Wert angezeigt

wird.

D) WIE DIE ZEITSCHALTUHR ZU NULLEN

1. Die Taste TIMER drücken , um die Zeitschaltuhr zu wählen

2. Die Taste CLEAR drücken, wenn Sie alle Zeitschaltuhr Einstellungen löschen

wollen.

ANMERKUNG

Nach der Timereinstellung die Taste PROGRAM drücken, um

die eingegebene Ein/Aus-Uhrzeit zu kontrollieren.

MANUAL DEL

CONTROL REMOTO

ÍNDICE

ADVERTENCIAS ..................... 1-2

USO DEL CONTROL

REMOTO .....................................3

FUNCIONAMIENTO .............. 4-14

Gracias por adquirir un

acondicionador de aire.

Antes de utilizar su aire acondicionado, sírvase leer

estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamente

y manténgalas como referencia futura.

ESPAÑOL

TIM ER

MOD E

SLEEP

ECO

I FEE L

TUR BO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIG HT

EYE

TIMER

DISPLAY

ESPAÑOL

( automatic )

( heating )

dehumidification ( dry )

( cooling )

( fan )

COOL / DRY / HEAT

ADVERTENCIAS

VISOR

La información se exhibe cuando se enciende la unidad de control remoto.

Modo de

funcionamiento

Automático Calefacción Refrigeración

Sólo ventilador Deshumectación (seco)

Se muestra cuando se transmiten datos

Reloj (horas y minutos)

Se exhibe en Funcionamiento del modo suspendido

Indica que el acondicionar de aire funciona el modo Silencio

Fija la temperatura o muestra la temperatura ambiente

Se exhibe cuando la temperatura es la temperatura ambiente

Indica que el acondicionar de aire funciona el modo I FEEL

Descripción de detección de baterías bajas

• El indicador de batería baja en el control remoto continuará

parpadeando cuando las baterías están bajas. Puede reducir la

distancia de transmisión del control remoto y el visor puede verse

borroso.

• El indicador de baterías bajas desaparecerá luego que se

cambien las baterías.

Indicación de velocidad del ventilador

Velocidad baja Velocidad media

Velocidad automática

Velocidad alta

rodalitnev led

BOTÓN SELECTOR DE MODO

ambiente y automáticamente cambia a modo “frío” o “calor”.

El acondicionador de aire calienta el ambiente.

El acondicionador de aire reduce la humedad en el ambiente.

El acondicionador de aire enfría el ambiente.

El acondicionador de aire hace circular el aire.

BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO

Este botón ENCIENDE y APAGA el acondicionador de aire

(automático)

(calefacción)

(Deshumectación (seco))

(ventilador)

(refrigeración)

(FRÍO / SECO / CALOR)

( automatic)

( heating)

dehumidiﬁcation ( dry)

( cooling)

( fan)

COOL / DRY / HEAT

Indica que la función Repetir Temporizador está activada

Indica cuando se activa / inactiva Modo de Limpieza

Indica cuando se activa / inactiva Modo de Ionizador & E.S.F

BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE LA

TEMPERATURAS

- (más frío) Presione el botón para disminuir

latemperatura establecida.

+ (más caliente) Presione el botón paraaumentar la

temperatura establecida.

Presione el botón “-“ y “+” simultáneamente parabloquear

o desbloquear el teclado.

Buton de VERTICAL COLUMPIO

Si el aire acondicionado tiene un motor

“swing” horizontal, pulse el botón y activará el caudal

de aire horizontal a "Auto swing"

Para detalles vea

“AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE”.

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

Mantenga presionado este botón por al menos 2

segundos para activar el modo Silencioso

BOTÓN SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILAD

El microcomputador selecciona la velocidad del

ventilador de manera automática.

Velocidad baja Velocidad media

Velocidad alta

BOTÓN TURBO

Pulse este botón para

activar la función TURBO

para activar la operación

de enfriado o calentado

rápido.

BOTÓN LIGHT

Presione este botón para ENCENDER o APAGAR la

unidad de visor.

BOTÓN EYE(OPCIONAL)

Pulse este botón, con el sensor infrarrojo incorporado.

La unidad puede detectar la presencia de personas en

la habitación para entrar automáticamente en modo de

espera o reanudar la operación.

Boton de HORIZONTAL COLUMPIO

Para activar el suministro solapa aérea columpio

del auto.

BOTÓN

MUESTRATEMPERAT

URA I FEE

TEMPERATURA

AMBIENTE

Presione este botón para

activar la función de

detección de temperatura

para estar cerca del control

remoto. Esta función está

disponible bajo los modos

Auto, Enfriar y Calentar.

ION(OPCIONAL)/LIMPIEZA

Este botón tiene 2 funciones:

- Función Ionizador (presión corta ).

- Función “Limpieza” (presión prolongada .

Para más detalles ver “FUNCIONAMIENTO FUNCIóN IONIZADOR (OPCIONAL)

” y “FUNCIONAMIENTO FUNCIóN LIMPIEZA”

PULSADOR SET

Presionar este pulsador para seleccionar las funciones:

regulación de la hora / regulación del temporizador ON/OFF

Para mas información ver

“CÓMO FIJAR EL HORARIO

ACTUAL

” y “CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR”.

CANCELACION DEL TEMPORIZADOR

Presionar el pulsador CLEAR para cancelar todas las

programaciones del temporizador.

CONFIGURACIÓN DE TEMPORIZADOR

Presione el botón para ENCENDER o APAGAR para

iniciar los procedimientos de ENCENDIDO o

APAGADOR del temporizador. Para detalles, vea

“CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR".

SENSOR

El sensor de temperatura

del aire ubicado en la

unidad de control remoto

detecta la temperatura

ambiente en donde se

encuentra el control

remoto.

TRANSMISOR

Cuando presiona

elbotón de la unidadde

control remoto, la marca

apareceen el visor

paratransmitir los

cambiosde configuración

alreceptor ubicado en

elacondicionador de

aire.

BOTÓN SLEEP/ ECO

Este botón tiene 2

funciones:

- Función “sleep” (presión

corta

- Función “económico”

(presión prolongada )

Para más detalles ver

"MODO SLEEP” y

“FUNCIONAMIENTO

FUNCI N ECON MICO”

ESPAÑOL

USO DE LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO

FUNCIONAMIENTO

CÓMO INSTALAR LAS BATERÍAS

CÓMO QUITAR LAS BATERÍAS

Nota general

SELECTOR DEL SENSOR DE TEMPERATURA

FUNCIONAMIENTO CON LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO

CÓMO ENCENDER EL ACONDICIONADOR DE AIRE

CÓMO DEFINIR LA HORA ACTUAL

• Quite la tapa en la parte posterior de la unidad de control remoto.

• Inserte dos baterías alcalinas AAA de 1,5 VCC. Asegúrese de que las baterías

se insertan de acuerdo con la polaridad (+/-) marcada en el compartimiento de

baterías.

• Vuelva a colocar la tapa.

• Quite la tapa en la parte posterior.

• Presione la batería hacia el extremo negativo y súbala desde su extremo positivo,

tal como se muestra.

• Quite la otra batería de la misma manera.

Cambie las baterías cuando el visor de la unidad de control remoto no presenta

luz, cuando el acondicionador de aire no recibe las señales de la unidad de control

remoto o cuando se muestra el icono de batería baja.

Quite las baterías si no va a usar la unidad de control remoto por más de un mes.

Las baterías duran aproximadamente seis meses, dependiendo de cuánto se use la

unidad de control remoto.

Las baterías del control remoto contienen sustancias contaminantes. Las baterías

agotadas se deben descartar de acuerdo con las leyes locales.

•

respecto al sensor de temperatura ubicado en el acondicionador de aire.

• Presione el botón I FEEL del control remoto para activar el sensor de

temperatura ubicado en el control remoto. Esta función está diseñada para

brindar un entorno personalizado al transmitir el comando de control de

temperatura desde una ubicación cercada al usuario. Por lo tanto, al usar

esta función, el control remoto siempre se debe apuntar, sin obstrucciones, al

acondicionador de aire.

Controle que el interruptor de circuito del panel de alimentación esté ENCENDIDO

y la lámpara de EN ESPERA esté encendida.

Cuando usa la unidad de control remoto, siempre apunte el cabezal transmisor de

la unidad directamente al receptor del acondicionador de aire.

Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO

para encender el acondicionador

de aire.

2. Presione los botones + o – hasta que se muestre la hora actual.

1. Mantenga presionado botón SET por al menos 2 segundos para fijar la hora actual.

3. Presione el botón SET .

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

REFRIGERACIÓN

CALEFACCIÓN

FUNCIONAMIENTO

alimentación principal y la lámpara EN ESPERA

está encendida.

Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO (

)

ENCIENDA el acondicionar de aire.

temperatura deseada. El rango de temperatura es

de 17ºC y 30ºC (62º y 88ºF).

4. Presione el botón de VELOCIDAD DEL

VENTILADOR para seleccionar la velocidad del

ventilador.

EL VISOR MUESTRA LA

TEMPERATURA SELECCIONADA

Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO (

) para encender el

acondicionador de aire.

temperatura es de 17ºC y 30ºC (62º y 88ºF)).

4. Presione el botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR para seleccionar la

velocidad del ventilador.

EL VISOR MUESTRA LA

TEMPERATURA SELECCIONADA

Fije el selector de MODO en AUTO

automáticamente cambia a modo “FRÍO”, “SECO” o “CALOR”.

NOTA

Durante varios minutos luego del encendido de la operación de calefacción, el ventilador

interior no funcionará hasta que el serpentín interior se haya calentado lo suficiente. Esto

se debe a que está en funcionamiento el SISTEMA DE PREVENCIÓN DE ASPIRACIÓN

DE FRÍO.

● DESCONGELAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR /

UNIDAD EXTERIOR “EN ESPERA”

Cuando la temperatura exterior es baja, puede aparecer hielo o escarcha en el

serpentín del intercambiador de calor, reduciendo la prestación de calefacción.

Cuando esto sucede, se pone en funcionamiento un sistema de descongelamiento

del microcomputador. Al mismo tiempo, se detiene el ventilador en la unidad interior

hasta que haya finalizado el descongelamiento. La operación de calefacción se

reinicia luego de varios minutos. (Este intervalo puede variar considerablemente

dependiendo de la temperatura ambiente y exterior).

● PRESTACIÓN DE CALEFACCIÓN

Un acondicionar de aire accionado por una bomba de calefacción caliente el

ambiente tomando el calor del aire exterior. La eficiencia de calefacción se reducirá

cuando la temperatura exterior sea muy baja.

Fije el selector de MODO en ENFRIAR

Fije el selector de MODO en CALOR

NOTA

No se puede cambiar la velocidad del ventilador en modo AUTO, ya que ésta es

controlada automáticamente.

temperatura es de 17ºC y 30ºC (62º y 88ºF)).

Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO (

) y encienda el acondicionador

de aire.

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

ESPAÑOL

DESHUMECTACIÓN (SECO)

SÓLO VENTILADOR

AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR

MODO SUSPENDIDO

FUNCIONAMIENTO

NOTA

• Use el funcionamiento SECO cuando desee reducir la humedad en el ambiente.

• Una vez que la temperatura ambiente alcance el nivel deseado, la unidad repite el ciclo

de encendido y apagado de manera automática.

• Durante el funcionamiento SECO, la velocidad del ventilador se fija de manera

automática en baja o se detiene para evitar el sobreenfriado.

En este modo, el acondicionador de aire enfriará o calentará el ambiente a la

temperatura establecida y luego el termostato hará que la unidad se detenga.

Luego de aproximadamente 1 hora, el acondicionador de aire reiniciará

● AUTOMÁTICO

Sencillamente fije el selector de VELOCIDAD DEL VENTILADOR en la posición

. Un

microcomputador controlará automáticamente la velocidad del ventilador cuando se selecciona

el modo AUTO. Cuando comienza a funcionar el acondicionar de aire, el microcomputador

detecta la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura fijada, y luego cambia

automáticamente la velocidad del ventilador al nivel más adecuado.

Si desea hacer que el aire circule sin control de temperatura, siga estos pasos:

1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO (

) y encienda el acondicionador

de aire.

EL VISOR MUESTRA LA

TEMPERATURA SELECCIONADA

1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO (

) y encienda el acondicionador

de aire.

temperatura ajustable es de 17ºC y 30ºC (62º y 88ºF)).

● MANUAL

Si desea ajustar la velocidad manualmente, fije el selector de VELOCIDAD DEL VENTILADOR

como desee.

Cada vez que se presione el botón, la velocidad del ventilador se cambia en secuencia:

El programa nocturno sirve para ahorrar energía eléctrica.

1. Presionar el pulsador MODE para poner el acondicionador de aire en refrigeración,

deshumidificación o calefacción.

2. Presione corta el botón SLEEP/ECO

3. El símbolo aparece en el visor.Presione corta de nuevo el botón SLEEP/ECO,

para desconectar la función SLEEP.

1. Fije el selector de MODO para que enfríe, o calefaccione.

2. Presione el botón EN ESPERA.

3. La marca

aparece en el visor. Presione el botón ES ESPER

A nuevamente

para liberar la función EN ESPERA

MODO DE FUNCIONAMIENTO CAMBIO DE LA TEMPERATURA

ESTABLECIDA

Calefacción Disminución en 1ºC

Enfriamiento Elevación en 1ºC

El modo de velocidad del ventilador cuatro:

Modos silencioso:

Mantenga presionado el botón de velocidad del ventilador durante, por lo menos, 2 segundos

y luego podrá alternar entre Silencio.

Velocidad baja

Velocidad media Velocidad alta Velocidad automática

del ventilador

2 Fije el selector de MODO en “SECO”

2 Fije el selector de MODO en “VENTILADOR”

NOTA

No se puede cambiar la velocidad del ventilador en modo SECO, ya que ésta es

controlada automáticamente.

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR

FUNCIONAMIENTO

FUNCIÓN DE OPERACIÓN I FEEL/TEMP AMBIENTE

FUNCIÓN DE BLOQUEO

Presione el botón I FEEL para activar la función I FEEL. El símbolo del termómetro aparecerá en

el visor de funcionamiento LCD

Asegúrese de que el control remoto esté apuntando al acondicionador de aire. Evite que el sensor

I FEEL se vea afectado por fuentes de calor tales como lámparas, calentadores, sol directo, etc.

o por estar afectado directamente por el caudal del aire del acondicionador. Estas situaciones

pueden hacer que el sensor transmita datos de temperatura incorrectos, por lo tanto alterará la

prestación de la función I FEEL.

Prensa otra vez en botón I FEEL signo medidodel temperatura ambiente se demostrará .

Para cancelar la prensa del despliegue del Temperatura ROOM en uno de lo Siguiente:

- Prensa otra vez en botón I FEEL.

- Cambio del botón del MODE.

Al presionar los botones – y + simultáneamente se bloquea el último programa de funcionamiento.

Todos estos botones de funciones no estarán operativos, incluido el botón de ENCENDIDO. Al

presionar ambos botones nuevamente, el control remoto se liberará de la posición de bloqueo.

El acondicionador funciona hasta alcanzar la nueva temperatura introducida y luego se

para. Ala hora aproximadamente la temperatura introducida aumenta de Nuevo

automáticamente 1°C en refrigeración y disminuye 1°C en calefacción. De este modo

se ahorra energía sin perjudicar el confort nocturno del local. sans sacrifier le confort

dans la pièce.

Temperatura introducida Temperatura ambiente

REFRIGERACION Y DESHUMIDIFICACION

1 hora 1 hora TIEMPO

CHAUFFAGE

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

En el mando a distancia pueden seleccionarse cuatro temporizadores. Dos temporizadores

cotidianos ( designad os T1 , T2 ) y dos temporizadores optativos para fines de semana

(designados WKT1, WKT2). Cada uno de los temporizadores puede seleccionarse

presionando el botón TIMER. Los temporizadores cotidianos T1 y T2 se pueden regular por

separado en ON y OFF para dos distintos períodos de tiempo.

Cuando el temporizador está programado vuelve a funcionar cuando se lo pone en marcha.

Los temporizadores para fin de semana WKT1 y WKT2 se pueden programar por separado

en ON y OFF para dos distintos períodos de tiempo, pero únicamente para dos días. Solo

será efectivo el día de la programación y al día siguiente.

A las 24.00 del segundo día, el reloj WK ya no será eficaz y el temporizador cotidiano se

repone.

WKT1 - eficaz el día en que se programa.

WKT2 - eficaz al día siguiente del día de la programación

A) COMO REGULAR LA HORA DE INICIO (ON)

1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporizador

deseado.

2. Presionar el pulsador SET hasta que la indicación ON parpadea.

3. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta visualizar el valor

deseado.

4. Presionar los pulsadores SET para activar el temporizador.

B) COMO REGULAR LA HORA DE PARADA(OFF)

1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporizador deseado.

2. Presionar los pulsadores SET hasta que la indicación OFF parpadea.

3. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta visualizar el valor

deseado.

4. Presionar el pulsador SET para activar el temporizador.

NOTA

1. Durante el funcionamiento del temporizador de fin de semana, los temporizadores

cotidianos no se desactivarán.

2. Los temporizadores WK deben reactivarse antes de cada fin de semana.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

NOTAS

Algunas funciones del control remoto no estarán disponibles cuando la unidad

no los proporcione soporte. Al resetear el control remoto, retirando totalmente

las baterías por 10 segundos. Luego presione "

" y " " simultáneamente

para cambiar la presentación de temperatura entre grados Celsius y grados

Fahrenheit durante el estado de apagado.

Cuando el aire acondicionado funciona en modo de calefacción con una

temperatura fija de 17ºC, al pulsar el botón “-“ dos veces en 2 segundos, se

activará la calefacción de 8 grados. En el visor interno figurará la temperatura 8ºC.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

NOTAS

Algunas funciones del control remoto no estarán disponibles cuando la unidad

no los proporcione soporte. Al resetear el control remoto, retirando totalmente

las baterías por 10 segundos. Luego presione "

" y " " simultáneamente

para cambiar la presentación de temperatura entre grados Celsius y grados

Fahrenheit durante el estado de apagado.

Cuando el aire acondicionado funciona en modo de calefacción con una

temperatura fija de 17ºC, al pulsar el botón “-“ dos veces en 2 segundos, se

activará la calefacción de 8 grados. En el visor interno figurará la temperatura 8ºC.

FUNCIONAMIENTO FUNCIóN ECONóMICO

La función trata de reducir el consumo de energía de la unidad limitando al máximo la

potencia de entrada permitida.

1. Presione prolongadamente el botón SLEEP/ECO .

2. No hay icono de la función ECO mostrando en el control remoto, la pantalla de la

unidad interior mostrará el icono o la letra E ECO-C-O de la zona de temperatura.

3. Presione prolongadamente de nuevo el botón SLEEP/ECO, para desconectar la

función ECONóMICO.

FUNCIONAMIENTO FUNCIóN IONIZADOR (OPCIONAL)

Una presión corta del botón “ION/CLEAN (soltando en menos de tres segundos), la

figura aparecerá sobre el display. (“E.S.F trabaja junto con el Ionizador).

Una presión corta de nuevo para desconectar la función IONIZADOR

FONCTIONEMENT DU MODE “NETTOYAGE”

La función LIMPIEZA trata de secar la batería interior para prevenirla del moho.

Presione prolongadamente el botón ION/CLEAN, la figura aparecerá después

de un destello e indica que la unidad interior está realizando la función de

LIMPIEZA.

ION(OPTIONEL) / NETTOYAGE

Ce button a 2 fonctions:

La fonction Ioniseur: courte pression / La fonction Nettoyage: longue pression

Pour plus de details, consulter le FONCTIONNEMENT DU MODE IONISEUR

(OPTIONEL)” et le FONCTIONEMENT DU MODE “NETTOYAGE”.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

¡Precaución!

Presione el botón

cambia como sigue:

Presione

y el botón LIMPIAR juntos para activar la paleta horizontal. Si los

presiona juntos nuevamente, se detendrá automáticamente. (Esta función es

opcional).

Fija las aspas verticales en la posición delantera durante el funcionamiento de

ENFRIADO/SECO, si la humedad es alta.

puede formar condensación alrededor de la salida de aire y gotear.

No mueva la paleta con las manos cuando está en funcionamiento el

acondicionador de aire.

Use el botón

en el control remoto para ajustar la posición de la paleta. Si

mueve la paleta con la mano, la posición de la misma real y la posición de ésta en

el control remoto no coincidirán. Si esto sucede, apague la unidad, espere que se

cierren las paletas y luego vuelva a encender la unidad. La posición de la paleta

será normal nuevamente.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

¡Precaución!

Presione el botón

cambia como sigue

Presione

y el botón LIMPIAR juntos para activar la paleta horizontal. Si los

presiona juntos nuevamente, se detendrá automáticamente. (Esta función es

opcional).

Fija las aspas verticales en la posición delantera durante el funcionamiento de

ENFRIADO/SECO, si la humedad es alta.

puede formar condensación alrededor de la salida de aire y gotear.

No mueva la paleta con las manos cuando está en funcionamiento el

acondicionador de aire.

Use el botón

en el control remoto para ajustar la posición de la paleta. Si

mueve la paleta con la mano, la posición de la misma real y la posición de ésta en

el control remoto no coincidirán. Si esto sucede, apague la unidad, espere que se

cierren las paletas y luego vuelva a encender la unidad. La posición de la paleta

será normal nuevamente.

C) COMO REGULAR EL PROGRAMA DIARIO ENCENDIDO/APAGADO

1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporizador deseado.

2. Presionar el pulsador SET hasta que la indicación ON parpadea.

3. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta visualizar el valor deseado.

4. Presionar de nuevo el pulsador SET y la indicación OFF parpadea.

5. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta visualizar el valor deseado.

6. Presionar el pulsador SET para activar el temporizador.

D) COMO CANCELAR EL TEMPORIZADOR

1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporizador.

2. Presionar el pulsador CLEAR si queréis cancelar todos las programaciones del

temporizador

NOTA

Si la procedimiento de programación del temporizador no a sido

completada entre 15 segundos presionando el pulsador SET, será

cancelada y la última programación se quedará memorizada.

Manuale del telecomando

Sommario

PRECAUZIONI ........................ 1-2

USO DEL TELECOMANDO ..........3

FUNZIONAMENTO ............... 4-14

Grazie per aver

scelto il nostro

condizionatore d’aria

Prima di avviare il climatizzatore, leggere con

attenzione le istruzioni per l’uso e conservarle per future

consultazioni.

TIM ER

MOD E

SLEEP

ECO

I FEE L

TUR BO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIG HT

EYE

TIMER

DISPLAY

ITALIANO

( automatic )

( heating )

dehumidification ( dry )

( cooling )

( fan )

COOL / DRY / HEAT

PRECAUZIONI

SCHERMO

Le informazioni sono visualizzate quando il telecomando è attivato.

Modo di

funzionamento

Automatico Riscaldamento Raffreddamento

Appare quando i dati sono trasmessi.

Orologio (ore e minuti)

Appare quando “time on” è impostato ed attivato

Appare quando “time off” è impostato ed attivato

Indica che la funzione ripetizione del timer è attivata

Appare in funzionamento nella modalità Sleep

Imposta la temperatura o indica la temperatura ambiente

Appare quando la temperatura è la temperatura ambiente

Indica che il climatizzatore funziona in modalità I FEEL

Indicazione di batteria debole

• L'indicatore di batteria debole sul telecomando continua a lampeggiare

quando le batterie sono deboli, e la distanza di trasmissione è ridotta ed

il display diventa confuso. Sostituire immediatamente le batterie.

• L'indicazione di batteria debole scompare appena le batterie sono

sostituite.

Indicazione della velocità del ventilatore

Bassa velocità

Media velocità

Alta velocità

Velocità automatica

PULSANTE SELETTORE DELLA MODALITÀ

Premendo il pulsante si cambia la modalità di funzionamento del condizionatore.

Quando viene impostato il funzionamento automatico, il climatizzatore

calcola la differenza tra le impostazioni del termostato e la temperatura

ambiente e passa automaticamente alla modalità di raffreddamento o di

riscaldamento.

Il condizionatore riscalda l’ambiente.

Il condizionatore riduce l’umidità dell’ambiente.

Il condizionatore raffredda l’ambiente.

Il condizionatore fa circolare l’aria.

PULSANTE DI FUNZIONAMENTO ON/OFF

Questo pulsante accende e spegne il condizionatore ON ed OFF.

(automatico)

(Riscaldamento)

(Ventilazione)

(Raffreddamento)

(RAFFREDDAMENTO / ESSICCAZIONE / RISCALDAMENTO)

( automatic)

( heating)

dehumidiﬁcation ( dry)

( cooling)

( fan)

COOL / DRY / HEAT

Indica che il climatizzatore funziona in modalità Silenzio

Indica quando si attiva / disattiva la modalità Clean

Indica quando si attiva / disattiva la funzione onizzatore & E.S.F

PULSANTI PER L’IMPOSTAZIONE DELLA

TEMPERATURA

- (raffreddamento) Premere il pulsante per diminuire la

temperatura impostata.

+ (riscaldamento) Premere il pulsante per aumentare

la temperatura impostata.

Premere simultaneamente i pulsanti + e - per bloccare o

sbloccare la tastiera.

BOUTON D'OSCILLATION VERTICALE

Premerequesto pulsante per attivare l’oscillazione

automatica dell’aletta o del vano verticale.

Per ulteriori dettagli vedere “REGOLAZIONE

DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA”.

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

PULSANTE TURBO

Premere questo pulsante

per attivare la funzione

TURBO e ottenere un

raffreddamento o

riscaldamento rapido.

PULSANTE LIGHT

Premere questo pulsante per accendere

o spegnere

I’illuminazione del quadrante.

PULSANTE EYE(OPTIONAL)

Se si preme questo pulsante con il sensore a

infrarossi incorporato, l’unità può rilevare la presenza

di persone nella stanza per entrare automaticamente

inmodalità d'attesao

BALAYAGE D’AIR HORIZONTAL

Si le climatiseur a un moteur

balayage

horizontal, appuyez sur le bouton pour activer

le balayage d’air horizontal automatique.

SENTO PERCEZIONE

DI TEMPERATURA

E BOTTONE DI

INDICAZIONE DI

TEMPERATURA D’

AMBIENTE

Premere questo bottone

per attivare la regolazione

di temperatura nel blocco

di telecomando e indicare

la temperatura d’

ambiente attuale intorno

al telecomando

ION (OPZIONALE) / PULITO

Questo tasto ha due funzioni:

- Funzione ionizzatore (pressione breve)

- Funzione pulizia (pressione lunga)

Per informazioni vedere "USO FUNZIONE IONIZZATORE OPZIONALE)" e

"USO FUNZIONE PULIZIA”

PULSANTE SET

Premere questo pulsante per selezionare le funzioni:

impostazione dell’ora / impostazione del timer ON/OFF

Per dettagli vedere le sezioni “COME IMPOSTARE

LORA CORRENTE” e “IMPOSTAZIONE DEL TIMER”.

AZZERAMENTO TIMER

Premere il pulsante CLEAR per annullare tutte le

impostazioni del

IMPOSTAZIONI TIMER

Premere il pulsante per avviare la procedura di

impostazione ON ed OFF del timer. Per ulteriori dettagli

vedere “IMPOSTAZIONE DEL TIMER”.

SENSORE

Il sensore della

temperatura dell›aria

all

’interno del

telecomando rileva la

temperatura ambiente

dove il telecomando si

trova.

TRASMITTENTE

Premendo il pulsante

del telecomando, sullo

chermo appare il

simbolo

che

indica la trasmissione

della modificata

impostazione al

ricevitore del

climatizzatore.

Tenere premuto il pulsante per almeno 2 secondi per

attivare la modalità silenziosa.

PULSANTE SELETTORE DELLA VELOCITÀ

DELVENTILATORE

La velocità del ventilatore è selezionata automaticamente

dal microcomputer.

Bassa velocità

Media velocità

Alta velocità

PULSANTE SLEEP/ECO

Questo tasto ha due funzioni:

- Funzione inattività

(pressione breve)

- Funzione economia

(pressione lunga)

Per informazioni vedere

"MODALITA' INATTIVA" e

"FUNZIONAMENTO

FUNZIONE ECONOMIA".

ITALIANO

USO DEL TELECOMANDO

BEDIENUNG

COME INSERIRE LE BATTERIE

COME TOGLIERE LE BATTERIE

Nota generale:

SELEZIONE DEL SENSORE DI TEMPERATURA

USO DEL TELECOMANDO

COME ACCENDERE IL CLIMATIZZATORE

COME IMPOSTARE L’ORA CORRENTE

• Togliere il coperchio che si trova sulla parte posteriore del telecomando.

• Inserire due batterie alcaline AAA da 1,5 VDC. Assicurarsi di inserire le batterie

secondo le polarità (+/-) indicate nell’alloggiamento batterie.

• Spingere indietro il coperchio.

• Togliere il coperchio che si trova sulla parte posteriore del telecomando.

• Premere la batteria verso il polo negativo e sollevarla dal polo positivo come

illustrato.

• Togliere l’altra batteria allo stesso modo.

Le batterie devono essere sostituite quando il quadrante non si accende oppure

quando il climatizzatore non riceve i segnali del telecomando oppure quando appare il

simbolo di batteria debole.

Togliere le batterie se il telecomando non viene usato per più di un mese.

Le batterie durano circa sei mesi, a seconda di quanto il telecomando viene usato.

Le batterie del telecomando contengono sostanze nocive e le batterie devono essere

smaltite secondo le leggi vigenti.

• In condizioni normali la temperatura ambiente viene misurata e controllata dal

sensore di temperatura che si trova nel climatizzatore.

• Premere il pulsante I FEEL del telecomando per attivare il sensore di temperatura

che si trova all’interno del telecomando. Questa funzione ha lo scopo di

fornire una temperatura ambiente personalizzata trasmettendo il segnale del

telecomando dalla posizione prossima all’utente. Quindi, usando questa funzione,

il telecomando deve sempre essere orientato verso il climatizzatore, senza

ostacoli fra loro.

Verificare che l’interruttore del pannello di alimentazione sia impostato ON e che

l’indicatore STANDBY sia illuminato.

Usando il telecomando, puntare sempre il trasmettitore verso il ricevitore del

climatizzatore.

Premete il pulsante ON/OFF

per attivare il climatizzatore. Si accende la luce

spia indicatrice di FUNZIONAMENTO quando l’unità è attiva.

1. Tenere premuto il pulsante SET per almeno 2 secondi per impostare l’ora attuale.

L›ora indicata lampeggia.

2. Premere il pulsante (+) o (-) sino ad ottenere l’ora corrente.

3. Premere il tasto SET per arrestare il lampeggio dell’indicazione.

ITALIANO

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

FUNZIONAMENTO

’

unità sia collegata alla presa di rete e

che l

’

indicatore STANDBY sia illuminato.

2. Impostare il selettore MODE su

RAFFREDDAMENTO

Premere l’interruttore ON/OFF (

) per

accendere il climatizzatore

3. Premere il pulsante - o + per impostare la

temperatura desiderata. Il campo di temperatura

va da 17

a 30

(62-88

F).

4. Premere il tasto FAN SPEED per selezionare la

velocità del ventilatore.

IL DISPLAY MOSTRA LA

TEMPERATURA SELEZIONATA

2. Impostare il selettore MODE su RISCALDAMENTO

1. Premere il pulsante ON/OFF (

) per attivare il climatizzatore.

3. Premere il pulsante - o + per impostare la temperatura desiderata. Il campo di

temperatura va da 17

a 30

C (62-88

F).

4. Premere il tasto FAN SPEED per selezionare la velocità del ventilatore.

IL DISPLAY MOSTRA LA

TEMPERATURA SELEZIONATA

2. Impostare il selettore MODE su AUTO

(automatico).

1. Premere il pulsante ON/OFF (

) per attivare il climatizzatore.

IQuando viene impostato il funzionamento automatico, il climatizzatore calcola la

differenza tra le impostazioni del termostato e la temperatura ambiente e passa

riscaldamento.

NOTA

Dopo aver attivato il climatizzatore in modalità di riscaldamento, il ventilatore interno non

parte fino a quando la spirale di scambio di calore non si è riscaldata a sufficienza. Questo

succede in quanto è attivato il SISTEMA DI PREVENZIONE DELLA VENTATA FREDDA.

●SBRINAMENTO DELLO SCAMBIATORE DI CALORE / UNITÀ

ESTERNA “IN ATTESA”

Quando la temperature esterna è bassa, brina o ghiaccio possono formarsi sulla

serpentina scambiatrice di calore, riducendo le prestazioni di riscaldamento. Quando

ciò succede, viene messo in funzione il sistema a microcomputer di sbrinamento.

Allo stesso tempo, il ventilatore dell

’

unità interna di arresta fino a quando lo

sbrinamento è completo. Il funzionamento in riscaldamento riprende dopo alcuni

minuti. (L

’

intervallo può variare leggermente a seconda delle temperature ambiente

ed esterna).

●PRESTAZIONI DI RISCALDAMENTO

Un climatizzatore a pompa di calore riscalda l

’

ambiente usando il calore dell›aria

esterna. L

’

efficienza del riscaldamento si riduce quando la temperatura esterna è

molto bassa.

3. Premere il pulsante - o + per impostare la temperatura desiderata. Il campo di

temperatura va da 17

a 30

C (62-88

F).

NOTA:

In modalità AUTO non è possibile modificare la velocità del ventilatoreperché è controllata

automaticamente.

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

ITALIANO

DEUMIDIFICAZIONE (SECCO)

SOLO VENTILATORE

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE

MODALITÀ SLEEP

FUNZIONAMENTO

NOTA

• Usare il funzionamento in deumidificazione quando si vuole ridurre l’umidità dell’ambiente.

• Quando l›ambiente raggiunge il livello impostato, l›unità ripete il ciclo accendendosi e

spegnendosi automaticamente.

• Durante il funzionamento in deumidificazione, la velocità del ventilatore è impostata

automaticamente su valori bassi per prevenire l›eccessivo raffreddamento.

• Il funzionamento in deumidificazione non è possibile se la temperatura interna è inferiore

a 15 °C.

Cosa la modalità SLEEP?

IIn questa modalità, il climatizzatore raffredda o riscalda l›ambiente alla

1 ora, il climatizzatore reimposta automaticamente la temperatura impostata

● AUTOMATICA

Impostare semplicemente il selettore di velocità FAN SPEED in posizione

Quando viene selezionata la modalità automatica, un microcomputer regola la

velocità del ventilatore. Quando il climatizzatore inizia a funzionare, viene rilevata dal

microcomputer la differenza tra la temperatura ambiente e la temperatura impostata,

che quindi regola la velocità del ventilatore nel modo più idoneo.

Se si desidera far circolare l›aria senza alcun controllo della temperatura, seguire i

passi che seguono:

2. Impostare il selettore MODE su “FAN”

1. Premere il pulsante ON/OFF (

per attivare il climatizzatore.

IL DISPLAY MOSTRA LA

TEMPERATURA SELEZIONATA

1. Premere il pulsante ON/OFF (

) per attivare il climatizzatore.

3. Premere il pulsante - o + per impostare la temperatura desiderata. Il campo di

temperatura va da 16ºC a 30ºC (62-88

F).

● MANUALE

Se si vuole regolare manualmente la velocità, impostare il selettore FAN SPEED come

desiderato.

Ogni volta che il pulsante viene premuto, la velocità del ventilatore cambia nella seguente

sequenza:

La modalità SLEEP consente risparmio energetico.

1. Premere il pulsante MODE per predisporre i l condi z ionatore in raff reddamento,

deumidificazione o riscaldamento.

2. Premere brevemente il tasto SLEEP/ECO

3. Sul display appare il simbolo

. Premere ancora il tasto SLEEP per

annullare la funzione SLEEP.

MODO DI FUNZIONAMENTO MODIFICA DELLA TEMPERATURA

IMPOSTATA

Riscaldamento Abbassata di 1°C

Aumentata di 1°C

La modalità a quattro velocità:

Modalità silenzio

Tenere premuto il pulsante della velocità per almeno 2 secondi e poi si può passare alle

modalità Silenzio.

NOTA:

In modalità DEUMIDIFICAZIONE non è possibile modificare la velocità del

ventilatoreperché è controllata automaticamente.

Bassa

velocità

Media

velocità

Alta

velocità

Velocità automatica

ITALIANO

FUNZIONAMENTO

NOTA

Alcune delle funzioni del telecomando non sono disponibili quando l’unità non

le supporta! Per reimpostare il telecomando, estrarre le batterie per 10 secondi.

A climatizzatore spento, premendo contemporaneamente i tasti e si passa dalla

lettura da gradi Celsius a gradi Fahrenheit

Quando l’apparecchio funziona in modalità riscaldamento a una temperatura

impostata di 17 , premere due volte il pulsante “-“ entro 2 secondi per attivare

il riscaldamento di8 gradi. Il display interno mostrerà la temperatura di 8

FUNZIONAMENTO FUNZIONE ECONOMIA

Questa funzione serve a ridurre l'energia del funzionamento dell'unità limitando il

massimo concesso di alimentazione.

1. Premere a lungo il tasto SLEEP/ECO.

2. Non è presente alcun segno per l'ECO che viene visualizzato sul telecomando,

l'indicatore dell'unità interna mostrerà l'icona ECO o la lettera E-C-O sulla temperatura

dell'area.

3. Premere a lungo il tasto SLEEP/ECO per rilasciare la funzione ECONOMIA.

USO FUNZIONE IONIZZATORE

(OPZIONALE)

Premere brevemente il tasto IONE/PULISCI il segno scompare dopo il flash e

l'avviso che l'unità esegue la funzione di Ionizer.(E.S.F funzionano insieme con lo

ionizzatore).

Premere brevemente il tasto per rilasciare la funzione IONIZZATORE

USO FUNZIONE PULIZIA

La funzione PULIZIA serve per asciugare l'interno e per la prevenzione.

Premere a lungo il tasto IONE/PULIZIA , il segno scompare dopo il flash e

l'avviso che l'unità esegue la funzione di PULIZIA.

ITALIANO

FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO DELLA FUNZIONE I FEEL/TEMP AMBIENTE

FUNZIONE LOCK

Premere il tasto I FEEL per attivare la funzione I FEEL. Sul quadrante appare il simbolo del

termometro

. Selezionare l›impostazione idonea della temperatura. Assicurarsi che il

telecomando sia orientato verso il climatizzatore. Evitare che il sensore I FEEL

temperatura, invalidando così le corrette prestazioni della funzione I FEEL.

Premere di nuovo il tasto I FEEL, sarà visualizzato il segno della temperatura d’ ambiente

misurata .

Per cancel lare i l segno di temperatur a AMBIENTE premere questi bottoni:

- Premere di nuovo il tasto I FEEL.

- Bottone di cambio MODO.

Premendo simultaneamente i pulsanti - e + si blocca il telecomando sull›ultimo programma di

funzionamento. Tutte le funzioni sono disattivate, compreso il pulsante POWER. Premendo

nuovamente entrambi i pulsanti il telecomando viene sbloccato.

Il condizionatore funziona fino alla nuova temperatura impostata, quindi si arresta.

Dopo circa 1 ora la temperatura impostata viene nuovamente aumentata di 1°C in

raffreddamento e diminuita di 1°C in riscaldamento. In questo modo si risparmia

energia senza pregiudicare il comfort notturno nel locale.

Temperatura impostata Temperatura ambiente

RAFFREDDAMENTO E DEUMIDIFICAZIONE

1 ora 1 ora TEMPO

RISCALDAMENTO

IMPOSTAZIONE DEL TIMER

TIMER

MODE

SLEEP

ECO

I FEEL

TURBO

ION

CLEAN

SET

CLR

LIGHT

EYE

TIMER

DISPLAY

Il climatizzatore è dotato di quattro timer che possono essere selezionati col telecomando.

Due timer diurni (designati come T1,T2) e due timer opzionali per il fine settimana (designati

come WKTI, WKT2). Ogni timer può essere selezionato premendo il pulsante TIMER.

I timer T1 e T2 possono essere impostati su ON e OFF separatamente, per due differenti

periodi di tempo. Le impostazioni del timer rimarranno invariate finché non saranno inserite

nuove impostazioni.

I timer per il fine settimana WKT1 e WKT2 possono essere impostati su ON e OFF

separatamente, per due differenti periodi di tempo, per due soli giorni consecutivi. Questi

timer saranno validi solo nel giorno dell’ impostazione e nel giorno successivo.

Alle 24:00 del secondo giorno, i timer WK non saranno più validi ed interverranno i timer

diurni.

WKTI - effettivo nel giorno dell'impostazione

WKT2 - effettivo il giorno successivo al giorno dell'impostazione

A) COME REGOLARE L’ORA DI PARTENZA (ON)

1. Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desiderato.

2. Premere il pulsante SET fino a quando l’indicazione ON lampeggia.

3. Premere i pulsanti + o - (ORA) finché viene visualizzato il valore

desiderato.

4. Premere i pulsanti SET per attivare il timer.

B) COME REGOLARE L’ORA DI FERMATA(OFF)

1. Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desiderato.

2. Premere i pulsanti SET fino a quando l’indicazione OFF lampeggia.

3. Premere i pulsanti + o - (ORA) finché viene visualizzato il valore

desiderato.

4. Premere il pulsante SET per attivare il timer.

NOTA:

1. Durante l'operazione del temporizzatore di fine settimana, i

temporizzatori diurni non saranno disattivati.

2. I temporizzatori WK devono essere riattivati prima di ogni fine

settimana.

ITALIANO

FUNZIONAMENTO

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D

’

ARIA

Attenzione

Premere il pulsante per fare oscillare il deflettore. Premendo ancora, il deflettore

si ferma immediatamente.

Premere il pulsante i pulsanti per attivare le alette orizzontali.Premendo ancora,

il deflettore si ferma immediatamente.

(Questa funzione è optional).

Impostare i vani verticali in posizione frontale durante il funzionamento in

RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE se l›umidità è alta.

Se i vani verticali sono posizionati tutti a sinistra o tutti a destra, si può formare

condensa attorno all›apertura d›uscita dell›aria e gocciolare.

Non spostare le alette manualmente durante il funzionamento del climatizzatore.

Usare il pulsante

sul telecomando per regolare la posizione delle alette. Se

le alette vengono spostate manualmente, la posizione effettiva delle alette sul

telecomando può non corrispondere più. Se questo avviene, spegnere l›unità,

attendere che le alette si chiudano, quindi accendere nuovamente l›unità; la

posizione delle alette diventa ora quella normale.

C) COME REGOLARE I L PROGRAMMA GIORNALIERO ACCESO/SPENTO

1. Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desiderato.

2. Premere il pulsante SET fino a quando l’indicazione ON lampeggia.

3. Premere i pulsanti + o - (ORA) finché viene visualizzato il valore desiderato.

4. Premere di nuovo il pulsante SET, il segnale OFF lampeggia.

5. Premere i pulsanti + o - (ORA) finché viene visualizzato il valore desiderato.

6. Premere il pulsante SET per attivare il timer.

D) COME AZZERARE IL TIMER

1. Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer.

2. Premere il pulsante CLEAR se volete cancellare tutte le impostazioni del timer.

NOTA

Se la procedura di impostazione del timer non viene completata,

entro 15 secondi premendo il pulsante SET, sarà annullata e

rimarrà in memoria l’ultima impostazione.

ITALIANO

Gebruikershandleiding

RC08C

Meertalige handleiding

BELANGRIJKE OPMERKING:

Lees deze handleiding aandachtig door alvorens uw nieuwe airconditioning unit te installeren of te

gebruiken. Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

RC08C-20181102-Rev2

GEBRUIKSHANDLEIDING VAN DE

AFSTANDSBEDIENING

Inhoud

VOORZORGSMAATREGELEN 1-2

GEBRUIK VAN DE

AFSTANDSBEDIENINGSUNIT .... 3

WERKING ............................... 4-14

Onze dank voor de

aankoop van onze

airconditioner

Gelieve deze instructies aandachtig door te lezen

alvorens uw airconditioner te gebruiken en deze te

bewaren voor latere raadpleging.

NEDERLA

VOORZORGSMAATREGELEN

MOD

SLEE

ECO

I FEEL

TIME

TURB

ION

CLEA

SET CLR

LIGHT EYE

ION(OPTIONEEL)/CLEAN

Deze knop heeft 2 functies:

De functie Ionisator: kort drukken/De functie Clean: lang drukken Zie voor meer

details de paragraaf “WERKING VAN DE IONISATORMODUS (OPTIONEEL)”

en de paragraaf “WERKING VAN DE CLEANMODUS”.

KNOP I FEEL

WEERGAVE EN

DETECTIE VAN DE

TEMPERATUUR IN

HET VERTREK

Op deze knop drukken om

de detectiefunctie van de

temperatuur rondom de

afstandsbediening te

activeren. Deze functie is

beschikbaar in de modi

Auto, koud en warm.

KNOP TURBO

Op deze knop drukken

om de functie TURBO

te activeren voor een

snelle verwarming of

koeling.

KNOP LIGHT (verlichting)

Op deze knop drukken om de verlichting van de

afstandsbediening in of uit te schakelen.

KNOP EYE (OPTIONEEL)

Op deze knop drukken om een ingebouwde IR sensor te

activeren, om zo de unit in staat te stellen de

aanwezigheid van personen in het vertrek te detecteren

en automatisch over te gaan op de werkstand of stand-by.

SLEEP

(slaapfunctie)/ECO

Deze knop heeft 2 functies:

De slaapfunctie: (kort

drukken)/De eco-functie

(lang drukken)

Zie voor meer details de

paragraaf “ SLEEP

(slaapfunctie)”en de

paragraaf “WERKING VAN

DE ECO-MODUS”.

KEUZEKNOP MODUS

Op deze knop drukken om van modus te veranderen.

( automatic ) (automatisch)

Wanneer deze modus geselecteerd is, berekent de airconditioner het

verschil tussen de instelling van de thermostaat en de temperatuur van

het vertrek en gaat deze automatisch over op de modus "cool" (koelen)

of "heat" (verwarmen).

( heating ) (verwarmen)

De airconditioner verwarmt het vertrek.

ontvochtiging ( dry )

De airconditioner vermindert het vochtgehalte in het vertrek.

( cooling ) (koelen)

De airconditioner koelt het vertrek.

( fan) (ventilator)

De airconditioner laat de lucht circuleren.

(KOELEN/DROGEN/VERWARMEN)

SELECTIEKNOP TOERENTAL VENTILATOR

Het toerental van de ventilator wordt automatisch

geselecteerd door de microprocessor.

Laag toerental Gemiddeld toerental

Hoog toerental

Deze knop minstens 2 seconden ingedrukt houden

om de Stille modus te activeren.

KNOPPEN VOOR HET INSTELLEN VAN DE

TEMPERATUUR

- (koeler) Op deze knop drukken om de ingestelde

temperatuur te verlagen.

+ (warmer) Op deze knop drukken om de ingestelde

temperatuur te verhogen.

Gelijktijdig op de knoppen “-” en “+” drukken om het

toetsen te vergrendelen of te ontgrendelen.

TRANSMITTER

Door op de knop van de

afstandsbedieningsunit

te drukken, verschijnt

het symbool op het

scherm en worden de

gewijzigde instellingen

doorgegeven aan de

ontvanger van de

airconditioner.

WERKINGSKNOP ON/OFF

Deze knop schakelt de airconditioner in en uit

Hoog toerental

Gemiddeld

Laag toerental

Automatisch toerental

van de ventilator

Koeling

Verwarmi

Automatisch

Alleen ventil.

AIR SWING LINKS/RECHTS

Als de airconditioner een motor heeft voor de

swingfunctie links/rechts, drukt u op de knop voor

het activeren van de automatische swingfunctie

links/rechts.

COOL/DRY/HEAT

KNOP AIR SWING HOOG/LAAG

Op deze knop drukken om de automatische

swingfunctie hoog/laag van de luchttoevoer te

activeren. Zie voor meer details de paragraaf

“INSTELLING VAN DE RICHTING VAN DE

KNOP SET

Op deze knop drukken voor het selecteren van de

functies: instelling van de tijd/instelling van de timer

ON/OFF Zie voor de details “DE KLOK GELIJK

ZETTEN

” en “DE TIMER INSTELLEN”.

KNOP CLEAR

Op de knop CLEAR drukken om alle acties van de

timer te annuleren.

INSTELLING VAN DE TIMER

Op de knop drukken om het instellen te activeren. Zie

voor meer details de paragraaf “INSTELLING VAN DE

TIMER”.

SENSOR

De sensor van de

luchttemperatuur in de

afstandsbediening

detecteert de

temperatuur van het

vertrek waar de

afstandsbediening zich

bevindt.

NEDERLA

SLEEP

(slapen)/ECO

Deze knop heeft 2

functies:

De slaapfunctie (kort

drukken)/De eco-functie

(lang drukken)

Zie voor meer details “

SLEEPMODUS)”en

“WERKING ECO-

MODUS”.

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING WERKING

HET INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN

• Het deksel op de achterkant van de afstandsbediening verwijderen.

• Twee AAA alkalinebatterijen van 1,5 V DC plaatsen. Bij het plaatsen van

de batterijen goed naar de polariteit (+/-) kijken die in het batterijenvakje

is aangegeven.

• Het deksel terugplaatsen.

SELECTIE VAN DE TEMPERATUURSENSOR

•

door de temperatuursensor die zich in de airconditioner bevindt.

• Op de knop I FEEL van de afstandsbediening drukken om de

temperatuursensor van de afstandsbediening te activeren. Deze functie werd

ontwikkeld om een persoonlijke omgeving te creëren, waarbij de

commando’s voor de temperatuurcontrole vanaf een plaats bij u in de buurt

worden gegeven. Om die reden moet tijdens het gebruik van deze modus de

afstandsbediening rechtstreeks op de airconditioner gericht worden.

WERKING MET DE AFSTANDSBEDIENING

HET VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJEN

• Het deksel op de achterkant van de afstandsbediening verwijderen.

• De batterij in de richting van de minpool duwen en deze bij de pluspool

optillen, zoals aangegeven op de illustratie.

• De tweede batterij op dezelfde wijze verwijderen.

Verifiëren of de stroomverbreker van het bedieningspaneel ingeschakeld is en of

het stand-by lampje brandt.

Tijdens het gebruik van de afstandsbediening de kop van de transmitter van de

unit rechtstreeks op de ontvanger van de airconditioner richten.

HET AANZETTEN VAN DE AIRCONDITIONER

Op de knop ON/OFF drukken om de airconditioner aan te zetten.

DE KLOK GELIJKZETTEN

Algemene opmerking

1. Deze knop SET minstens 2 seconden ingedrukt houden om de klok gelijk te

zetten. De urenindicator knippert.

3. Op de knop SET drukken om het knipperen te laten stoppen.

De batterijen moeten vervangen worden wanneer de display van de afstandsbediening niet meer

werkt of wanneer de airconditioner de signalen van de afstandsbediening niet meer ontvangt of

wanneer de icoon van bijna lege batterij wordt weergegeven.

De batterijen uit de afstandsbediening halen als deze langer dan een maand niet gebruikt zal worden.

De batterijen duren ca. zes maanden, afhankelijk van de frequentie waarmee de

afstandsbediening gebruikt wordt. De batterijen van de afstandsbediening bevatten

giftige stoffen en daarom moeten de lege exemplaren in overeenstemming met de

elijk geldende wetten weggeworpen worden.

NEDERLA

WERKING WERKING

KOELING

controlelampje STANDBY brandt.

1. Op de knop ON/OFF (aan/uit) ( )

drukken en de airconditioner aanzetten.

2. De keuzeschakelaar op COOL

(koelen) zetten.

3. Op de knop - of + drukken om de

temperatuur in te stellen. De temperatuur

ligt tussen 17 en 30ºC (62º en 88ºF).

DE DISPLAY GEEFT DE

GESELECTEERDE TEMPERATUUR AAN

4. Op de knop FAN SPEED (toerental van de

ventilator) drukken om het toerental van de

ventilator te selecteren.

MOD

SLEE

ECO

I FEEL

TIME

TURB

ION

CLEA

SET

CLR

LIGHT

EYE

● ONTDOOIING VAN DE WARMTEWISSELINGSUNIT/VAN DE

BUITENUNIT “STAND-BY”

Wanneer de buitentemperatuur laag is, kan er zich rijp of ijs vormen op de spoel

van de warmtewisselaar, wat van invloed is op het verwarmingsvermogen

van de airconditioner. In een dergelijk geval ontkoppelt een computergestuurd

ontdooiingssysteem. Parallel hieraan stopt de ventilator van de binnenunit totdat het

ontdooien voltooid is. De verwarming gaat na enkele minuten weer werken. (Deze

tijdsperiode kan enigszins variëren aan de hand van de temperatuur van het vertrek

en van de buitentemperatuur).

● DOELMATIGHEID VAN DE VERWARMING

Een airconditioner met warmtepomp verwarmt het vertrek door het terugwinnen van

de warmte van de buitenlucht. De verwarming is derhalve minder doelmatig

wanneer de buitentemperatuur erg laag is.

VERWARMING

Op de knop ( ) ON/OFF drukken om de airconditioner aan te zetten.

De keuzeschakelaar op HEAT (verwarming) instellen.

Op de knop - of + drukken om de temperatuur in te stellen. De temperatuur ligt

tussen 17 en 30ºC (62º en 88ºF).

Op de knop FAN SPEED (toerental van de ventilator) drukken om het

toerental van de ventilator te selecteren.

DE DISPLAY GEEFT DE

GESELECTEERDE TEMPERATUUR AAN

AUTOMATISCHE WERKING

1. Op de knop ( ) ON/OFF drukken om de airconditioner aan te zetten.

2. De keuzeschakelaar op AUTO (automatisch) instellen.

Wanneer deze modus geselecteerd is, berekent de airconditioner het verschil

tussen de instelling van de thermostaat en de temperatuur van het vertrek en gaat

deze automatisch over op de modus "cool" (koelen) of "heat" (verwarmen),

afhankelijk van de behoeften.

3. Op de knop - of + drukken om de temperatuur in te stellen. De temperatuur ligt

tussen 17 en 30ºC (62º en 88ºF).

OPMERKING:

U kunt het toerental van de ventilator niet wijzigen in de modus Auto. Dit wordt automatisch bepaald.

5 6

OPMERKING

Nadat men met verwarmen begonnen is, gaat de interne ventilator niet werken, zolang

de spoel van de interne warmtewisselaar niet voldoende verwarmd is, dit duurt enkele

minuten. Dit komt door het preventiesysteem tegen koude luchtstromen.

NEDERLA

WERKING WERKING

ONTVOCHTIGING (drogen)

1. Op de knop ( ) ON/OFF drukken om de airconditioner aan te zetten.

2. De keuzeschakelaar instellen op DRY (drogen).

3. Op de knop - of + drukken om de temperatuur in te stellen. De temperatuur ligt

tussen 17 en 30ºC (62º en 88ºF).

OPMERKING:

U kunt het toerental van de ventilator niet wijzigen in de modus DRY. Dit wordt

automatisch bepaald.

DE DISPLAY GEEFT DE

GESELECTEERDE TEMPERATUUR AAN

OPMERKING

• De modus DRY gebruiken wanneer het vochtgehalte in een vertrek verminderd moet

worden.

• Zodra de temperatuur in het vertrek eenmaal het geprogrammeerde niveau bereikt

heeft, herhaalt de unit een automatische aan/uit cyclus.

• Tijdens het Drogen wordt het toerental van de ventilator automatisch ingesteld op laag

of uit om een “te grote koeling” te vermijden.

UITSLUITEND VENTILATOR

Om de lucht te laten circuleren zonder temperatuurcontrole, moeten de volgende

stappen gevolgd worden:

1. Op de knop ( ) ON/OFF drukken om de airconditioner aan te zetten.

2. De keuzeschakelaar instellen op “FAN” (ventilator).

●

HANDBEDIENING

Om het toerental met de hand in te stellen, hoeft u alleen maar de keuzeschakelaar van het

ventilatortoerental op de gewenste stand te zetten.

Bij iedere druk op de knop verandert het ventilatortoerental in stappen:

In de ventilatiemodus met vier toerentallen:

Laag toerental Gemiddeld toerental Hoog toerental Automatisch toerental

van de ventilator

Stille modus

Voor de Stille modus moet de ventilatiemodus met zeven toerentallen vooraf geselecteerd worden,

de knop Ventilatietoerental minstens 2 seconden ingedrukt houden om over te schakelen naar de

Stille modus.

MODE SLEEP (slapen)

Met het sleep programma kan men elektrische stroom besparen.

1. Op de knop MODE drukken om de werkingsmodus koelen, ontvochtigen of

verwarmen te kiezen.

2. Op de knop SLEEP drukken.

3. Het signaal wordt weergegeven. Om de functie nachtmodus vrij te maken,

moet opnieuw op de knop SLEEP gedrukt worden.

INSTELLING VAN HET TOERENTAL VAN DE

VENTILATOR

● AUTOMATISCH

De keuzeschakelaar van het ventilatortoerental moet in de stand gezet

worden. In de modus AUTO controleert een microprocessor automatisch het

toerental van de ventilator.

Wanneer de airconditioner begint te werken, wordt het verschil tussen de

temperatuur in het vertrek en de geprogrammeerde temperatuur gedetecteerd

door de microprocessor, die automatisch het toerental van de ventilator instelt op

het meest geschikte niveau.

NEDERLA

WERKINGSMODUS DE TEMPERATUURWISSELING

INSTELLEN

Verwarming Verlaging van 1°C

Verhoging van 1ºC

Wat betekent de modus SLEEP?

In deze modus koelt of verwarmt de airconditioner het vertrek op de vooraf

vastgestelde temperatuur en vervolgens onderbreekt de thermostaat de

werking van de unit. Na ca. een uur herconfigureert de airconditioner de vooraf

vastgestelde temperatuur als volgt (zie ook de grafieken)

WERKING WERKING

De airconditioner blijft werken totdat de temperatuur in het vertrek de nieuwe

geselecteerde waarde bereikt heeft en schakelt vervolgens over naar de stand-by

modus. Ca. 1 uur later wordt de geselecteerde temperatuur opnieuw met 1°C

verhoogd voor koelen en met 1°C verlaagd voor verwarmen. Op die manier wordt

energie bespaard.

INSTELLING VAN DE TIMER

Op de afstandsbediening kan men uit vier timers kiezen. Twee dagtimers (T1 & T2) en twee

weekendtimers als optie (WT1 & WKT2). Al deze timers kunnen geselecteerd worden door

een druk op de toets TIMER. Met de dagtimers T1 en T2 kunnen het in- en uitschakelen

apart over twee verschillende periodes geprogrammeerd worden. Eenmaal ingesteld werkt

de timer dagelijks. Met de weekendtimers WKT1 en WKT2

KOELING EN ONTVOCHTIGING

VERWARMING

kunnen het in- en uitschakelen apart geprogrammeerd worden over twee verschillende

Geselecteerde temperatuur Kamertemperatuur Geselecteerde temperatuur Kamertemperatuur

1 uur 1 uur TIJD

FUNCTIE I FEEL/TEMPERATUUR IN HET VERTREK

Op de toets I FEEL drukken om de functie I FEEL in te schakelen. Het teken van een

thermometer verschijnt op het LCD-scherm . De juiste temperatuurinstelling

selecteren. U dient er voor te zorgen dat de afstandsbediening op de ventilator gericht is, met

I FEEL sensor tegenover u. De I FEEL sensor beschermen tegen warmtebronnen, zoals

lampen, heaters, direct zonlicht, enz. en tegen de luchtstroom van de ventilator. Hierdoor zou

de sensor namelijk verkeerde temperatuurinformatie doorgeven en de werking van de I FEEL

functie storen.

Opnieuw op de toets I FEEL drukken om de te zien hoe hoog de kamertemperatuur

rondom de afstandsbediening is. Het teken van de kamertemperatuur wordt weergegeven.

Om de ROOM temperatuur te annuleren:

- Nogmaals op de toets I FEEL drukken.

- Op de toets voor het wijzigen van de MODUS drukken.

periodes, maar slechts over twee dagen. Deze timers werken uitsluitend op de gekozen dag

en de dag erna.

Om 24:00 u op de tweede dag werkt de timer WK niet meer en neemt de dagtimer de

normale werking weer over.

WKT1 - Actief op vastgestelde dag

WKT2 - Actief op de dag na de vastgestelde dag

OPMERKING:

1. Tijdens het werken van de weekendtimer worden de dagtimers niet uitgeschakeld

2. De WK timers moeten voor ieder weekend opnieuw ingeschakeld worden.

A) INSTELLING VAN DE INSCHAKELTIJD (ON)

1. Op de knop TIMER drukken voor het selecteren van de gewenste timer.

2. Op de knop SET drukken totdat ON knippert.

3. Op de knop + of - drukken totdat de gewenste waarde wordt

weergegeven.

4. Op de knop SET drukken om de timer in te schakelen.

B) INSTELLING VAN DE UITSCHAKELTIJD (OFF).

1. Op de knop TIMER drukken voor het selecteren van de gewenste timer.

FUNCTIE LOCK (vergrendeling)

2. Op de knop SET drukken totdat OFF knippert.

3. Op de knop + of - drukken totdat de gewenste waarde wordt weergegeven.

4. Op de knop SET drukken om de timer in te schakelen.

MOD

SLEE

ECO

FEEL

TIME

TURB

ION

CLEA

SET CLR

LIGHT EYE

oor tegelijkertijd op de knoppen – en + te drukken, wordt het laatste programma vergrendeld.

Geen van de functieknoppen werkt, ook de knop POWER niet. Om de afstandsbediening weer

in te schakelen, moet u opnieuw de twee knoppen tegelijkertijd indrukken.

9 10

NEDERLA

WERKING WERKING

C) INSTELLING DAGELIJKSE IN-/UITSCHAKELING

1. Op de knop TIMER drukken voor het selecteren van de gewenste timer.

2. Op de knop SET drukken totdat ON knippert.

3. Op de knop + of - drukken totdat de gewenste waarde wordt weergegeven.

4. Nogmaals op de knop SET drukken, SET begint te knipperen.

5. Op de knop + of - drukken totdat de gewenste waarde wordt weergegeven.

6. Op de knop SET drukken om de timer in te schakelen.

D) ANNULERING VAN DE TIMER

1 . Op de knop TIMER drukken voor het selecteren van de timer.

2. Op de knop CLEAR drukken om alle acties van de timer te annuleren.

OPMERKING

Als het instellen van de timer niet binnen 15 seconden voltooid

wordt met een druk op de knop SET, dan wordt dit geannuleerd

en blijft de laatste instelling gelden.

INSTELLING VAN DE RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM

Op de knop drukken voor autoswing. Door nogmaals te drukken,

stopt de autoswing onmiddellijk.

Op de knop drukken om de horizontale flap te activeren. Door

nogmaals te drukken, stopt de flap onmiddellijk. (deze functie is optioneel).

De verticale lamellen tijdens het koelen/verwarmen naar voren plaatsen bij een

hoog vochtgehalte.

Als de verticale lamellen uiterst rechts of links geplaatst zijn, kan er condens

ontstaan rond de luchtuitlaat en kunnen er druppels vallen.

Tijdens de werking van de airconditioner niet met uw handen aan de flap komen.

De knop van de afstandsbediening gebruiken om de stand van de

flap in te stellen. Als u de flap met de hand verplaatst, kan het gebeuren dat zijn

werkelijke positie niet meer overeenkomt met die op de afstandsbediening. In dat

geval moet u de unit uitschakelen, wachten tot de flap sluit en vervolgens de unit

weer inschakelen; de flap zal weer in de juiste stand staan.

11 12

Let op

NEDERLANDS

WERKING WERKING

WERKING VAN DE ECO-MODUS

Met deze functie kan het energieverbruik van de unit verminderd worden, door

het max. toegelaten vermogen te beperken.

1. De knop SLEEP/ECO lang ingedrukt houden.

2. Er is geen icoon voor de functie ECO op de afstandsbediening, de binnenunit

geeft de icoon ECO weer of de letters E-C-O in de temperatuurzone.

3. Opnieuw lang op de knop SLEEP/ECO drukken om SLEEP/ECO te verlaten.

WERKING VAN DE MODUS IONISATOR (OPTIONEEL)

Na kort op de knop ION/CLEAN gedrukt te hebben (binnen drie seconden loslaten),

verdwijnt de icoon en meldt deze dat de binnenunit de ionisatorfunctie uitvoert

(het elektrostatische filter werkt wanneer de ionisator werkt).

Nogmaals kort drukken om de ionisator uit te schakelen.

WERKING VAN DE CLEANMODUS

OPMERKINGEN

Sommige functies van de afstandsbediening zijn niet beschikbaar als de unit hier niet

over beschikt! Voor het resetten van de afstandsbediening de batterij 10 seconden

uitnemen. Voor het omschakelen tussen graden Celsius en graden Farhenheit

" en " " in

Met de functie CLEAN kan de accu gedroogd worden, om schimmelvorming

te voorkomen.

Door lang op de knop ION/CLEAN te drukken, verdwijnt de icoon na het knipperen

van het signaal dat de binnenunit de functie CLEAN aan het uitvoeren is.

zonder spanning.

Wanneer de airconditioner werkt in de modus Verwarming met een

weergegeven temperatuur van 17°C, zal, door twee keer binnen 2 seconden

op de knop "-" te drukken, de verwarming op 8°C gaan staan. De display

toont een temperatuur van 8°C.

13 14

NEDERLANDS

WAARSCHUWING:

De vormgeving en technische gegevens worden ter indicatie verstrekt en kunnen

zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden.

AIRWELL RESIDENTIAL SAS

1 Avenue du Centre - Les Quadrants -

Bâtiment A 78280 Guyancourt - Frankrijk

www.airwell-pro.com

HKD6-20181102-Rev2

WARNING :

The design and speciﬁcations are subject to change without prior notice for product

improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details.

ATTENTION :

Le design et les données techniques sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés

sans préavis.

HKD6-20181102-Rev2

AIRWELL RESIDENTIAL SAS

3 Avenue du Centre - Les Quadrants - Bâtiment A

78280 Guyancourt - France

www.airwell-pro.com

Transcripción de documentos

User Manual RC08C Multilingual Manual (English - French - German - Spanish - Italian - Dutch) IMPORTANT NOTE: Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference. RC08C-20181102-Rev2 ENGLISH CONTENT PRECAUTIONS MO SLEE ECO P I FE EL DE TU R IO CLEAN N TI M ER BO LI G SET TI M HT D IS ER CLR ……………… 1-2 USING THE REMOTE CONTROL UNIT … … … … … …3 EY E P LA Y OPERATION … … … … … … … 4-14 Thank you for purchasing our Room Air Conditioner. Before using your air-conditioner,please read this operating instruction carefully and keep it for future reference. PRECAUTIIONS Operation Mode Automatic Heating Cooling Fan only Dehumidiﬁcation ( dry) Displayed when data trasmitted Clock ( Set hours and minutes) Displayed when the “ timer on ” is set and activated Displayed when the “ timer off ” is set and activated Displayed in Sleep Mode Operation Indicate that the air conditioner is operating in Silence mode Indicate when activate / inactive Clean mode Indicate when activate / inactive ionnizer & E.S.F mode Set temperature or show room temperature Displayed when the temperature is the room temperature Indicate that the air conditioner is operating in I FEEL mode SENSOR TRANSMITTER When you press the buttons of the remote control unit, the mark appears on the display to transmit the setting changes to the receiver in the air conditioner. Air temperature sensor inside the remote control unit detects the room temperature Where the remote control is located. TEMPERATURE SETTING BUTTONS - ( cooler ) Press this button to decrease the set temperature. + ( warmer ) Press this button to increase the set temperature. Press button “-” and “+” simultaneously to lock or unlock the keyboard. FAN SPEED SELECTOR BUTTON Fan speed is automatically selected by the microcomputer. Medium speed Low speed. High speed. Hold down this button for at least 2 seconds to Silent mode. TIMER BUTTON Press the button to start timer ON and OFF setting procedure Details, please see “SETTING THE TIMER”. Description of Low battery detection • The low-battery indicator on the remote control will continue to blink when the batteries are low, it may reduce the transmission distance of the remote control and the display becomes blurred. Replace with new batteries immediately. • The low-battery indicator will disappear after the batteries are replaced. Low speed Fan speed indication Medium speed SET BUTTON Push this button to select the functions: set the present time / set the ON-OFF timer For detail see "HOW TO SET THE PRESENT TIME" and "SETTING THE TIMER". CLR BUTTON High speed Press this button to clear timer setting. Auto fan speed VERTICAL SWING BUTTON ON/ OFF OPERATION BUTTON This button turns the air conditioner ON and OFF. MODE SELECTOR BUTTON Press this button to modify the air conditioner mode. ( automatic ) When this setting is selected, the air conditioner calculates the difference between the thermostat setting and the room temperature and automatically switches to the " cool" , "dry" or " heat" mode. ( heating ) The air conditioner makes the room warmer. dehumidiﬁcation ( dry ) The air conditioner reduces the humidity in the room. ( cooling ) The air conditioner makes the room cooler. ( fan ) The air conditioner circulate the air. COOL / DRY / HEAT 1 SLEEP/ECO BUTTON This button has 2 functions: Sleep function : Short press this button will activate / inactivate Sleep function. mark will appear on the display. Economy function : Long press this button will activate / inactivate Economy function. For detail see “SLEEP MODE” and “ECONOMY FUNCTION OPERATION”. MODE TIMER SET Push button to activate the supply air flap to auto swing. For detail see “ADJUST THE AIR FLOW DIRECTION”. CLR TI ME R SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN LIGHT EYE HORIZONTAL SWING If the air-condition has horizontal swing motor, push the button will activate the horizontal air flow to auto swing. DIS PL AY I FEEL TEMPERATURE SENSING AND ROOM TEMPERATURE DISPLAY BUTTON Push this button to activate the temperature sensing function to be around the remote control. This function is available under Auto,cool and heat mode. LIGHT BUTTON TURBO BUTTON Press this button to activate TURBO function to have a quick cooling or heating operation. Press this button to turn the indoor unit display ON or OFF. EYE BUTTON(OPTIONAL) Press this button, with the built-in infrared sensor, the unit can detect existence of humans in the room to automatically enter into standby or resume operation. ION/CLEAN BUTTON This button has 2 functions: Ionizer function :Short press this button will activate / inactivate Ionizer function. Clean function : Long press this button will activate / inactivate Clean function. For detail see “IONIZER FUNCTION OPERATION (OPTIONAL)” and “CLEAN FUNCTION OPERATION”. 2 ENGLISH DISPLAY Information are displayed when the remote control unit is powered up. USIING THE REMOTE CONTROL UNIIT HOW TO INSTALL BATTERIES OPERATIION Remove the lid in the rear part of the remote control unit. Insert two AAA alkaline batteries of 1, 5 V- DC. Make sure to insert the batteries according to the polarity(+/-) marked in the battery compartment. Push the lid back on. Under normal conditions the room temperature is detected and checked by the temperature sensor placed in the air conditioner. Press the remote control I FEEL button to activate the temperature sensor placed in the remote control. This function is designed to provide a personalised environment by transmitting the temperature control command from the location next to you. Therefore, in using this function, the remote control should always be aimed, without obstruction, at the air conditioner. OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT HOW TO REMOVE BATTERIES Remove the lid in the rear part. Press the battery toward the negative end and lift it out by its positive end as shown. Remove the other battery in the same way. Check that the circuit breaker on the power panel is turned ON and the STANDBY lamp is light up. When using the remote control unit, always point the unit transmitter head directly at the air conditioner receiver. HOW TO TURN ON THE AIR CONDITIONER Press the ON/OFF button to turn the air conditioner on. HOW TO SET THE PRESENT TIME 1. Hold down the SET button for at least 2 seconds to set present time. The time indication alone flashes. General Note: Replace the batteries when the remote control unit display fails to light, when the air conditioner does not receive the remote control unit signals or when the low battery icon is displayed. Remove the batteries if you do not use the remote control unit for more than one month. The batteries last about six months, depending on how much you use the remote control unit. The batteries of the remote control contain polluted substances Exhausted batteries must be disposed according to local laws. 3 2. Press the + or - buttons until the present time is displayed. 3. Press the SET button to stop the indication flashing. 4 ENGLISH TEMPERATURE SENSOR SELECTOR OPERATIION COOLING NOTE For several minutes after the start of heating operation, the indoor fan will not run until the indoor heat exchanger coil has warmed up sufficiently. This is because the COLD DRAFT PREVENTION SYSTEM is operating. Verify that the unit is connected to the main power and the STANDBY lamp is lighted up. 1. Press the ON/OFF ( ) button and switch the airconditioner ON. 2. Set the MODE selector to COOL . 3. Press the - or +. buttons to set the desired temperature The temperature range is between 17℃ and 30℃(62-88 F). THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED TEMPERATURE.. 4. Press the FAN SPEED button to select the fan speed. DEFROSTING OF HEAT EXCHANGE / OUT DOOR UNIT “STANDBY” When the outdoor temperature is low, frost or ice may appear on the heat exchanger coil, reducing the heating performance. When this happens, a microcomputer defrosting system operates. At the same time, the fan in the indoor unit stops until defrosting is completed. Heating operation restarts after several minutes. ( This interval will vary slightly depending on the room and outdoor temperature). MODE TIMER SET CLR TI ME R SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN LIGHT EYE DIS PL AY HEATING HEATING PERFORMANCE A heat pump air conditioner heats a room by taking heat from outside air. The heating efficiency will reduce when the outdoor temperature is very low. AUTOMATIC OPERATION 1. Press the ON/OFF ( ) button and switch the air condioner ON. 2. Set the MODE selector to HEAT . 3. Press the + or -. buttons to set the desired temperature, the temperature range is between 17℃ and 30℃( 62-88F). 4. Press the FAN SPEED button to select the fan speed. 1. Press the ON/OFF ( ) button and switch the air conditioner ON. 2. Set the MODE selector to AUTO . When this setting is selected, the air conditioner calculates the difference between the thermostat setting and the room temperature and automatically switches to the COOL, DRY or HEAT mode as appropriate. 3. Press the + or -. buttons to set the desired temperature, the temperature range is between 17℃ and 30℃( 62-88F). THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED TEMPERATURE.. 5 Note: You cannot switch the fan speed in AUTO mode, it has been automatically controlled. 6 ENGLISH OPERATIION OPERATIION OPERATIION DEHUMIDIFYING (DRY) 1. Press the ON/OFF ( ) button and switch the air condioner ON. 2. Set the MODE selector switch to “DRY” . 3. Press the + or - buttons to set the desired temperature (Adjustable temperature range is 17℃ and 30℃(62-88F)). Note: You cannot switch the fan speed in AUTO mode, it has been automatically controlled. THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED TEMPERATURE. If you want to manually adjust speed just set the FAN SPEED selector as desired. Each time the button is short pressed, the fan speed is changed in sequence: 4 fan speed setting: ( (Low) ( (Medium) ( (High) ( Auto) SILENT MODE To select the silent mode, hold down the Fan Speed button for at least 2 seconds and then you can switch to the silent mode. NOTE Use DRY operation when you want to reduce the humidity in the room. Once the room temperature reaches the set level, the unit repeats the cycle of turning on and off automatically During DRY operation, the fan speed is automatically set to low or stops to prevent overcooling . SLEEP MODE The SLEEP mode enables you to save energy. 1. Set the MODE selector to cool, or heat. 2. Short press the SLEEP/ECO button 3. The mark appears on the display. Short press the SLEEP/ECO button again to release the SLEEP function. FAN ONLY If you want to make air circulate without any temperature control, follow these steps: 1. Press the ON/OFF ( ) button and switch the air conditioner ON. 2. Set the MODE selector switch to “FAN” . ADJUSTING THE FAN SPEED What does the SLEEP mode mean ? In this mode, the air conditioner will cool or heat the room to the set temperature. After about 1 hour, the air conditioner will automatically reset the set temperature as follows (also refer to graphs). AUTOMATIC Simply set the FAN SPEED selector to the position . A microcomputer automatically controls the fan speed when the AUTO mode is selected. When the air conditioner starts operating, the difference between the room temperature and the set temperature is detected by the microcomputer which then automatically switches the fan speed to the most suitable level. 7 OPERATING MODE SET TEMPERATURE CHANGE Heating Lowered by 1 ° C Cooling Raised by 1 ° C 8 ENGLISH MANUAL OPERATIION SETTING THE TIMER When the room temperature reaches the new set value, the thermostat will cause the unit to pause. After about 1 hour the temperature will be raised by 1 °C in cooling, or lowered by 1 °C in heating. This enables you to save energy without sacrificing your comfort. There are four timers that can be selected on the remote control. Two daily timers (desigated as T1,T2), and two optional weekend timers(designated as WKT1, WKT2). Each timer can be selected by pressing TIMER button. The daily timers T1 and T2 can be set for ON and OFF separately for two different time periods. Timer setting will not change until new setting is input. COOLING AND DEHUMIDIFYING Setting temperature Room temperature HEATING Setting temperature Room temperature The weekend timers WKT1 and WKT2 can be set for ON and OFF separately for two different time periods and they are effective two days only. These timers will be effective on the day of setting and on the day after only. At 24:00 on the second day, the WK timer will not be effective anymore and the daily timer will be effective again. 1 hour 1 hour WKT1 - effective on the setting day. TIME 1 hour 1 hour TIME WKT2 - effiective one day afgter the setting day. NOTE: I FEEL/ROOM TE MP FUNCTION OPERATION Press button I FEEL to activate the I FEEL function. Thermometer sign will appear on the LCD operation display .Select suitable temperature setting. Make sure that the remote control unit is aimed at the air conditioner. Prevent the I FEEL sensor from being affected by heat sources such as lamps, heaters, direct sun, etc. or from being directly affected by the air conditioner air flow.These may cause the sensor to transmit the wrong temperature data, thereby disturbing the performance of the I FEEL function. Press again on I FEEL button, the measured room temperature sign will be displayed . To cancel the ROOM Temperature display press on one of the following: - Press again on I FEEL button. - Change of MODE button. 1. During the weekend timer operation, the daily timers will not be disabled. 2. The WK timers must be reactivated every weekend. A) HOW TO SET THE ON TIMER 1. Press the TIMER button to select the desired timer. 2. Press the SET button till the ON sign blinks. 3. Press the + or - button until the desired valve is displayed. 4. Press the SET button to activate the timer. B) HOW TO SET THE OFF TIMER 1. Press the TIMER button to select the desired timer. 2. Press the SET button till the OFF sign blinks. 3. Press the + or - button until the desired valve is displayed. LOCK FUNCTION 4. Press the SET button to activate the timer. By pressing - and + bottoms simultaneously to lock the last operation program. All the function buttons will be inoperative, including POWER button. By pressing both buttons again the remote control will be released from its locked position. 9 10 MODE TIMER SET CLR TI ME R SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN LIGHT EYE DIS PL AY ENGLISH OPERATIION OPERATIION OPERATIION ENGLISH C) HOW TO SET A PROGRAM FOR DAILY ON AND OFF OPERATION 1. Press the TIMER button to select the desired timer. 2. Press the SET button till the ON sign blinks. 3. Press the + or - button until the desired valve is displayed. 4. Press the SET button to again, the OFF sign blinks. 5. Press the + or - button until the desired value is displayed. 6. Press the SET button to activatge the timer. Set vertical vanes to the front position during COOLING/DRY operation if humidity is high. If the vertical vanes are set to the left-most or right-most position, condensation may form around the air outlet and drip off. Do not move the flap with your hands when the air conditioner is running. D) HOW TO CLEAR THE TIMER 1. Press the TIMER button to select the desired timer. 2. Press the CLEAR button if you want that every timer operation will be cleared. NOTE: If the procedure to set the timer is not completed by pushing the SET button, within 15 seconds the timer operation will be cancelledand the last set-up is restored. Use the button on the remote control to adjust the position of the flap. If you move the flap by hand, the factual flap position and the flap position on the remote control may no longer match. If this should happen, shut off the unit, wait for the flap to close, and then turn on the unit again; the flap position will now be normal again. ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION Press button to activate the supply aire flap to auto swing, if you push this button again, the flap stops immediately. Press button to activate the horizontal louver. If you push this button again to stop it immediately.(Only for selected models) 11 12 OPERATIION ENGLISH OPERATIION ECONOMY FUNCTION OPERATION(OPTIONAL) The function comes to reduce energy of the unit operation by limiting the maximum allowed power input. 1. Long press the SLEEP/ECO button. 2. There is no ICON for ECO function showing on remote control, the indoor unit display will show ECO icon or letter E-C-O on termperature area. 3. Long press the SLEEP/ECO button again, to release the ECONOMMY function. IONIZER FUNCTION OPERATION (OPTIONAL) Short press ION/CLEAN button , the mark will disappear after flash and indicate the indoor unit execute Ionizer function. (E.S.F works together with Ionizer) Short press the button again to release the IONIZER function NOTES CLEAN FUNCTION OPERATION The CLEAN function comes to dry the indoor coil as well as mould prevention. Long press the ION/CLEAN button , the mark indicate the indoor unit execute CLEAN function. 13 will disappear after flash and Some functions of remote controller will not be available when the unit does not support them! By resetting the remote control, shall totally remove the battery for 10 seconds.By pressing the " " and " " together to switch the temperature display between degrees Celsius and degrees Fahrenheit at OFF status. When the A.C operates with heat mode with set temperature 17 ℃, Press “-“ button twice within 2 seconds will activate 8 Degree heating. The indoor display shows the temperature as 8℃ 14 GUIDE D'UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Contenu MO SLEE ECO P I FE EL DE TU R IO CLEAN N TI M ER BO LI G SET TI M HT D IS ER CLR UTILISATION DE L'UNITÉ DE TÉLÉCOMMANDE ................3 EY E P LA Y FONCTIONNEMENT ............. 4-14 Merci d'avoir acheté notre climatiseur Veuillez lire ces instructions avec attention avant d'utiliser votre climatiseur et les conserver pour un usage futur. FRANCAIS PRÉCAUTIONS ....................... 1-2 PRECAUTIONS TRANSMETTEUR Mode de fonctionnement Automatique Ventil. uniquement Chauffage Refroidissement Horloge (heures et minutes) Lorsque vous pressez le bouton de l'unité de télécommande, le s'affiche symbole sur l'écran et transmet les modifications de réglage au récepteur du climatiseur. CAPTEUR Le capteur de température de l'air situé à l'intérieur de la télécommande détecte la température de la pièce où se trouve la télécommande. La vitesse du ventilateur est sélectionnée automatiquement par le micro ordinateur. Vitesse réduite Indique que le climatiseur est en mode Silencieux Indiquer lors de l'activation / inactivité mode Nettoyage Indiquer lors de l'activation / inactivité mode Ioniseur /E.S.F. Vitesse moyenne Vitesse élevée Appuyez sur ce bouton pendant au moins 2 secondes pour activer le mode Silencieux. Sélectionne ou indique la température de la pièce REGLAGE DE LA MINUTERIE Indique que le climatiseur est en mode I FEEL Presser le bouton pour activer la procédure de réglage. Pour plus de détails, référez vous à la section de “REGLAGE DE LA MINUTERIE”. Description de la détection d'une batterie faible • La lampe témoin de piles faibles de la télécommande continue de clignoter lorsque les piles sont faibles, cela peut réduire la distance de transmission de la télécommande et brouiller l'affichage. Remplacer immédiatement les piles usagées par des piles neuves. • La lampe témoin de piles faibles s'éteint dès que les piles ont été remplacées. BOUTON SET Appuyer sur ce bouton pour sélectionnes les fonctions: réglage de l ’heure / réglage du temporisateur ON/OFF Pour les détails voir “COMMENT REGLER L'HEURE ACTUELLE” et “REGLAGE DE LA MINUTERIE”. BOUTON CLEAR Indication de vitesse du ventilateur Vitesse moyenne - (plus frais) Appuyer sur ce bouton pour réduire la température réglée. + (plus chaud) Appuyer sur ce bouton pour augmenter la température réglée. Appuyer sur les boutons “-” et “+” simultanément pour bloquer ou débloquer le clavier. BOTÓN SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Indique que la fonction de répétition de la minuterie est activée. Vitesse réduite BOUTONS DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE Appuyer sur le bouton CLEAR pour annuler tous les opérations du temporisateur. Vitesse élevée Vitesse automatique du ventilateur BOUTON D'OSCILLATION VERTICALE BOUTON DE FONCTIONNEMENT ON/OFF Ce bouton allume et éteint le climatiseur BOUTON DE SELECTION DE MODE MODE TIMER SET Appuyez sur le bouton pour activer l'oscillation automatique verticale de l'alimentation en air. Pour plus de détails référez vous à la section “RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D'AIR”. CLR TI ME R SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN LIGHT EYE BALAYAGE D’AIR HORIZONTAL DIS PL AY Si le climatiseur a un moteur à balayage horizontal, appuyez sur le bouton pour activer le balayage d’air horizontal automatique. Presser ce bouton pour changer de mode. ( automatic ( automatic) ) (automatique) Lorsque ce mode est sélectionné, le climatiseur calcule la différence entre le réglage du thermostat et la température de la pièce et passe automatiquement en mode "cool" (refroidissement) ou "heat" (chauffage). SLEEP (sommeil)/ECO ( heating ( heating) ) (chauffage) El acondicionador de aire calienta el ambiente. dehumidification dehumidiﬁcation ( dry ) ( dry) Le climatiseur réduit le taux d'humidité de la pièce. ( cooling ( cooling) ) (refroidissement) Ce bouton a 2 fonctions: La fonction sommeil: (courte pression) / La fonction économie (longue pression ) Pour plus de détails, consulter le “ MODE SLEEP (SOMMEIL)”et le “ FONCTIONNEMENT DU MODE ECONOMIE ”. Le climatiseur rafraîchit la pièce. ( fan ) ((ventilateur) fan) Le climatiseur fait circuler de l'air. (REFROIDISSEMENT/SÉCHAGE/CHAUFFAGE) COOLCOOL / DRY / / DRY HEAT / HEAT 1 1 BOUTON IFEEL D'AFFICHAGE ET DE DETECTION DE LATEMPERATURE DE A PIECE Presser ce bouton pour activer la fonction de détection de la température autour de la télécommande. Cette fonction est disponible en mode Auto, froid et chaud. BOUON LIGHT (éclairage) BOUTON TURBO Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction TURBO pour un chauffage ou un refroidissement rapide. Presser ce bouton pour activer ou désactiver l'ade la télécommande. BOUTON EYE(OPTIONAL) Appuyez sur ce bouton pour activer un capteur infrarouge intégré, permettant ainsi à l'unité de détecter une présence humaine dans la pièce et de se mettre automatiquement en marche ou en attente. ION(OPTIONEL) / NETTOYAGE Ce button a 2 fonctions: La fonction Ioniseur: courte pression / La fonction Nettoyage: longue pression Pour plus de details, consulter le FONCTIONNEMENT DU MODE IONISEUR (OPTIONEL)” et le FONCTIONEMENT DU MODE “NETTOYAGE”. 2 2 FRANCAIS AFFICHAGE FONCTIONNEMENT UTILISATION DE LA TELECOMMANDE SELECTION DU CAPTEUR DE TEMPERATURE COMMENT INSTALLER LES PILES • Retirer le couvercle à l'arrière de la télécommande. • Insérer deux piles alcaline AAA de 1,5 V CC. Veiller à insérer les piles en fonction des polarités (+/-) indiquées sur le compartiment à piles. • Replacer le couvercle. • par le capteur de température situé à l'intérieur du climatiseur. • Presser le bouton I FEEL de la télécommande pour activer le capteur de température de la télécommande. Cette fonction a été conçue pour offrir un environnement personnalisé ,en transmettant les commandes de contrôle de température à partir d'un endroit situé près de vous. C'est pourquoi lors de l'utilisation de ce mode, la télécommande doit être dirigée directement vers le climatiseur. COMMENT RETIRER LES PILES • Retirer le couvercle à l'arrière de la télécommande. • Appuyer sur la pile en direction du pôle négatif et la soulever par son pôle positif comme indiqué sur l'illustration. • Retirer la deuxième pile de la même manière. Vérifier que le coupe circuit du panneau d'alimentation est allumé et que le témoin de veille est allumé. Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez la tête du transmetteur de l'unité directement vers le récepteur du climatiseur. COMMENT ALLUMER LA CLIMATISATION Presser le bouton ON/OFF pour allumer le climatiseur. COMMENT REGLER L'HEURE ACTUELLE Remarque d'ordre général lorsque le climatiseur ne reçoit pas de signaux de la télécommande ou lorsque l'icône 1. Appuyez sur ce bouton SET pendant au moins 2 secondes pour régler l'heure actuelle. L'indicateur d'heure clignote. 2. 3. Presser le bouton SET pour stopper le clignotement. Retirer les piles si la télécommande reste inutilisée pendant plus d'un mois. Les piles durent environ six mois selon la fréquence d'utilisation de la télécommande. Les piles de la télécommande contiennent des substances toxiques, les piles usagées doivent donc être éliminées conformément aux lois locales. 3 4 FRANCAIS FONCTIONNEMENT AVEC LA TELECOMMANDE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT REMARQUE lampe témoin STANDBY (veille) est allumée. 1. Presser le bouton ON/OFF (marche arrêt) ( allumer le climatiseur. 2. Régler le sélecteur de mode sur COOL Après le démarrage de l'opération de chauffage, le ventilateur interne ne se met pas en marche tant que la bobine de l'échangeur de chauffage interne n'est pas suffisamment chauffée, cela prend quelques minutes. Ceci est dû au système de prévention des courants d'air froid. ) et (refroidissement). L'AFFICHAGE INDIQUE LA TEMPERATURE SÉLECTIONNÉE 4. Presser le bouton FAN SPEED (vitesse du ventilateur) pour sélectionner la vitesse du ventilateur. MODE TIMER SET CLR TI ME R SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN LIGHT EYE Lorsque la température extérieure est basse, du givre ou du gel peuvent se former sur la bobine de l'échangeur de chaleur ce qui affecte la capacité de chauffage du climatiseur. En pareil cas, un système de dégivrage informatisé se déclanche. Parallèlement, le ventilateur de l'unité interne s'arrête jusqu'à achèvement du dégivrage. Le chauffage se remet en marche au bout de quelques minutes. (Ce laps de temps peut varier légèrement en fonction de la température de la pièce et de la température extérieure). ●EFFICACITE DU CHAUFFAGE DIS PL AY CHAUFFAGE Un climatiseur à pompe à chaleur réchauffe la pièce en récupérant la chaleur de l'air extérieur. L'efficacité du chauffage diminue donc lorsque la température extérieure est très basse. FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 1. Presser le bouton ( ) ON/OFF pour allumer le climatiseur. 2. Régler le sélecteur de mode sur HEAT (chauffage). 3. Presser le bouton- ou + pour régler la température. La plage de température est comprise entre 17 et 30ºC (62º et 88ºF). 4. Presser le bouton FAN SPEED (vitesse du ventilateur) pour sélectionner la vitesse du ventilateur. L'AFFICHAGE INDIQUE LA TEMPERATURE SÉLECTIONNÉE 5 1. Presser le bouton ( ) ON/OFF pour allumer le climatiseur. 2. Régler le sélecteur de mode sur AUTO (automatique). Lorsque ce mode est sélectionné, le climatiseur calcule la différence entre le réglage du thermostat et la température de la pièce et passe automatiquement en mode "cool" (refroidissement), dry (séchage) ou "heat" (chauffage) en fonction des besoins. 3. Presser le bouton- ou + pour régler la température. La plage de température est comprise entre 17 et 30ºC (62º et 88ºF). REMARQUE: Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du ventilateur en mode Auto. Elle est définie automatiquement. 6 FRANCAIS ●DEGIVRAGE DE L'UNITE D'ECHANGE DE CHALEUR/DE L'UNITE EXTERIEURE “VEILLE” 3. Presser le bouton- ou + pour régler la température. La plage de température est comprise entre 17 et 30ºC (62º et 88ºF). FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DÉSHUMIDIFICATION (séchage) 1. Presser le bouton ( ) ON/OFF pour allumer le climatiseur. 2. Régler le sélecteur de mode sur DRY (séchage). 3. Presser le bouton- ou + pour régler la température. La plage de température est comprise entre 17 e 30ºC (62º et 88ºF). ● MANUEL Pour régler manuellement la vitesse, il suffit de placer le sélecteur de vitesse du ventilateur dans la position désirée. A chaque fois que le bouton est pressé, la vitesse du ventilateur change par séquence: En mode ventilation à quatre vitesses: REMARQUE: L'AFFICHAGE INDIQUE LA TEMPERATURE SÉLECTIONNÉE Vitesse moyenne Vitesse réduite Vitesse élevée Vitesse automatique du ventilateur Mode Silencieux Pour sélectionner le mode Silencieux, sélectionnez le mode de ventilation à sept vitesses au préalable, maintenez le bouton Vitesse de ventilation enfoncé pendant 2 secondes au moins pour pouvoir basculer entre les mode Silencieux. REMARQUE • Utiliser le mode DRY lorsqu'il est nécessaire de réduire le taux d'humidité d'une pièce. • Une fois que la température de la pièce a atteint le niveau programmé, l'unité répète un cycle automatique de marche arrêt. • Pendant le Séchage, la vitesse du ventilateur est automatiquement réglée sur réduite ou arrêt pour éviter un "sur refroidissement". VENTILATEUR UNIQUEMENT Pour faire circuler de l'air sans aucun contrôle de la température, suivre les étapes suivantes: 1. Presser le bouton ( ) ON/OFF pour allumer le climatiseur. (ventilateur). 2. Régler le sélecteur de mode sur “FAN” REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR MODE SLEEP (sommeil) Le programme sommeil permet d'économiser l’énergie électrique. 1. Appuyer sur le bouton MODE pour choisir le mode de fonctionnement refroidissement, déshumidification ou chauffage. 2. Appuyer sur le bouton SLEEP. 3. Le signal s'affiche. Pour libérer la fonction d'économie nocturne, appuyer à nouveau sur le bouton SLEEP. Que le mode SLEEP? Dans ce mode, le climatiseur refroidit ou réchauffe la pièce à la température . Au bout suit (voir également les graphes). ● AUTOMATIQUE . En mode Il suffit de mettre le sélecteur de vitesse du ventilateur en position AUTO, un micro ordinateur contrôle automatiquement la vitesse du ventilateur. Lorsque le climatiseur se met en marche, la différence entre la température de la pièce et la température programmée est détectée par le micro ordinateur qui règle automatiquement la vitesse du ventilateur sur le niveau le plus adapté. 7 MODE DE FONCTIONNEMENT REGLER LE CHANGEMENT DE TEMPERATURE Chauffage Réduction de 1°C Augmentation de 1ºC 8 FRANCAIS Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du ventilateur en mode DRY. Elle est définie automatiquement. FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT REGLAGE DE LA MINUTERIE Le climatiseur reste en marche jusqu’à ce que la température de la pièce atteigne la nouvelle valeur sélectionnée, puis il est commuté en mode d’attente. Environ 1 heure plus tard, la température selectionnée est à nouveau relevée de 1°C en refroidissement et abaissée de 1°C en chauffage. Ceci permet d’économiser l’énergie CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT ET DESHUMIDIFICATION Température sélectionnée Température ambiante Température ambiante Température sélectionnée Quatre temporisateurs peuvent être choisies sur la télécommande. Deux temporisateurs journaliers (appelées T1 & T2) et deux temporisateurs de week-end en option (appelées WKT1 & WKT2). Chacun de ceux temporisateurs peut être sélectionnée en appuyant sur la touche TIMER. Les temporisateurs journaliers T1 et T2 permettent de programmer la mise en marche et l'arrêt séparément sur deux périodes différentes. Une fois réglée, le temporisateur agira quotidiennement. Les temporisateurs de week-end WKT1 et WKT2 permettent de programmer la mise en marche et l'arrêt séparément sur deux périodes différentes, pendant deux jours seulement. Ceux temporisateurs agiront le jour choisi et le jour suivant uniquement. A 24:00 h le second jour, le temporisateur WK n'agira plus et le temporisateur journalière reprendra son action normale. 1 heure TEMPS 1 heure 1 heure TEMPS FRANCAIS WKT1 - Active le jour fixé 1 heure WKT2 - Active le jour suivant le jour fixé REMARQUE: FONCTION I FEEL/TEMPERATURE DE LA PIECE Pressez la touche IFEEL pour activer la fonction IFEEL. Le signe d’un thermomètre apparaîtra sur le display opérationnel LCD . Sélectionnez le réglage de température convenable. Assurez-vous que la télécommande est centrée au ventilateur, avec le senseur IFEEL en face. Protégez le senseur IFEEL contre les sources de chaleur, telles comme lampes, réchauffeurs, soleil direct, etc. ou contre un courant d'air du ventilateur. Cela peut provoquer le senseur à transmettre les données fausses de température, en dérangeant le fonctionnement de la fonction IFEEL. Pressez de nouveaula touche IFEEL pour montrer la température ordinaire actuelle autour de la télécommande. La température ordinaire prise et le signe de température ordinaire seront affichées. Pour annuler la température affichée ROOM , pressez une des touches suivantes: - Pressez de nouveau la touche IFEEL. - Touche de changement de MODE. 1. Pendant l'opération de la minuterie de fin de semaine, les compteurs journaliers ne seront pas désactivés 2. Les temporisateurs WK doivent être réactivées avant chaque week-end. A) REGLAGE DE L’HEURE DE MISE EN MARCHE (ON) 1. Appuyer sur le bouton TIMER pour selectionner le temporisateur desiré. 2. Appuyer sur le bouton SET jusqu’à ce que ON clignote. 3. Appuyer sur les boutons + ou - (HEURE)jusqu’à ce que le valeur desire s’affiche. 4. Appuyer sur les boutons SET pour activer le temporisateur. B) REGLAGE DE L’HEURE D'ARRET (OFF). 1. Appuyer sur le bouton TIMER pour selectionner le temporisateur desiré. 2. Appuyer sur les boutons SET jusqu’à ce que OFF clignote. 3. Appuyer sur les boutons + ou - (HEURE)jusqu’à ce que le valeur désiré s’affiche. FONCTION LOCK (verrouillage) 4. Appuyer sur le bouton SET pour activer le temporisateur. Presser les boutons – et + simultanément verrouille le programme de la dernière opération. Tous les boutons de la fonction sont inactivés y compris le bouton POWER (alimentation). Pour réactiver la télécommande, presser à nouveau les deux boutons simultanément. 9 10 MODE TIMER SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN SET CLR TI ME R LIGHT EYE DIS PL AY FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT C) REGLAGE DE MISE EN MARCHE/ARRET QUOTIDIEN 1. Appuyer sur le bouton TIMER pour selectionner le temporisateur desiré. 2. Appuyer sur le bouton SET jusqu’à ce que ON clignote. 3. Appuyer sur les bouton + ou - (HEURE) jusqu’ à ce que le valeur désiré s’affiche. 4. Appuyer de nouveau sur le bouton SET et OFF clignote. REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D'AIR Appuyer sur le bouton pour faire le volet balayer. Si on appui de nouveau le volet s’ arrêt tout de suite. Presser et le bouton pour activer la lame horizontale. Si on appui de nouveau le volet s’ arrêt tout de suite. (cette fonction est optionnelle). 5. Appuyer sur les bouton + ou - (HEURE) jusqu’ à ce que le valeur désiré s’affiche. 6. Appuyer sur le bouton SET pour activer le temporisateur. D) ANNULATION DU TEMPORISATEUR 1 . Appuyer sur le bouton TIMER pour selectionner le temporisateur. 2. Appuyer sur le bouton CLEAR si vous voulez annuler tous les opérations du temporisateur. Placer les lames verticales en position avant, pendant le refroidissement/chauffage si le taux d'humidité est élevé. Si les lames verticales sont placées à l'extrémité droite ou gauche, une condensation peut se former autour de la sortie d'air et des gouttes peuvent tomber. Attention REMARQUE Si la procédure de réglage du temporisateur n’est pas terminé dans 15 seconds, en appuyant sur le bouton SET, sera annulé et restera mémorisé le dernier réglage . Eviter de déplacer le volet manuellement pendant le fonctionnement du climatiseur. Attention de la télécommande pour régler la position du volet. Si vous Utiliser le bouton déplacez manuellement le volet, sa position factuelle et celle de la télécommande pourront ne plus correspondre. En pareil cas, éteindre l'unité, attendre que le volet se referme puis rallumer l'unité, la position du volet sera à nouveau normale. 11 12 FRANCAIS Attention FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DU MODE ECONOMIE La fonction permet de réduire la consommation d’énergie de l’unité en limitant la puissance maximale autorisée 1. Appuyez longuement sur le bouton SLEEP/ ECO . 2. Il n'y a pas d'ICON pour la fonction ECO montrant sur la télécommande, l'affichage de l'unité intérieure affichera l'icône ECO ou la lettre E-C-O sur la zone de température. FRANCAIS 3. Appuyez à nouveau longuement sur le bouton SLEEP/ ECO, pour arrêter la FONCTIONNEMENT DU MODE IONISEUR (OPTIONNEL) Après une courte pression sur le bouton ION/NETTOYAGE (le relâcher sous trois secondes), l’icone disparaitra après un clignotement de signale que l’unité intérieure exécute la fonction ioniseur.(le filtre électrostatique actif fonctionne de pair avec l’ioniseur) Appuyez brièvement une nouvelle fois pour arrêter le fonctionnement de l’ioniseur . REMARQUES FONCTIONNEMENT DU MODE NETTOYAGE La fonction NETTOYAGE permet de sécher la batterie et ainsi de prévenir le développement de moisissures. Appuyez longuement sur le bouton ION/NETTOYAGE , l’icone disparaitra après un clignotement de signale que l’unité intérieure exécute la fonction NETTOYAGE. 13 Certaines fonctions de la télécommande ne sont pas disponibles si l'unité ne les prend pas en charge! Pour réinitialiser la télécommande, retirer la pile pendant 10 secondes. Pour commuter entre les degrés Celsius aux degrés Farhenheit " et " " en mode hors tension. Lorsque le climatiseur fonctionne en mode Chauffage avec une température affichée de 17°C, le fait d'appuyer sur le bouton "-" deux fois en moins de 2 secondes va activer un chauffage à 8°C. L'écran d'affichage montrera une température de 8°C. 14 Inhaltsverzeichnis VORSICHTSMASSNAHMEN .. 1-2 MO SLEE ECO P I FE EL DE TU R IO CLEAN N TI M ER BO LI G SET TI M HT D IS ER CLR VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG .......................3 EY E P LA Y BEDIENUNG ......................... 4-14 Vielen Dank für den Kauf unserer Raumklimaanlage Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und bewahren Sie diese für zukünftige Referenz auf. DEUTSCH Anleitung für die Fernbedienung VORSICHTSMASSNAHMEN Automatisch Heizbetrieb Kühlbetrieb Nur Gebläse Entfeuchtung (trocken) Wird bei Datenübertragung angezeigt. Zeiteinstellung (Stunden und Minuten) Wird angezeigt, wenn “Timer an (on)” eingestellt und aktiviert ist Wird angezeigt, wenn “Timer aus (off)” eingestellt und aktiviert ist Dient der Anzeige, dassdieWiederholungsfunktion des Timersaktiviert ist. Wird bei Sleep-Betrieb angezeigt Zeigt an, dass die Klimaanlage im Flüsterbetrieb läuft Blinken zeigt an, dass die CLEAN-Funktion aktiviert / deaktiviert Blinken zeigt an, dass die IONISATOR-Funktion aktiviert / deaktiviert Einstelltemperatur oder zeigt Raumtemperatur an Wenn Sie die Taste der Fernbedienung drücken, erscheint das Symbol auf dem Display, um die geänderten Einstellungen dem Empfänger in der Klimaanlage zu senden. TEMPERATUREINSTELLTASTEN - (kühler) Drücken Sie die Taste, um die Einstelltemperatur zu verringern. + (wärmer) Drücken Sie die Taste, um die Einstelltemperatur zu erhöhen. Drücken Sie die Tasten "-" und "+" gleichzeitig, um die Tastatur zu sperren oder zu entsperren. Der Lufttemperatursensor innerhalb der Fernbedienung erkennt die Raumtemperatur, wo sich die Fernbedienung befindet. WAHLTASTE DER GEBLÄSESCHWINDIGKEIT Die Gebläsegeschwindigkeit wird vom Mikrocomputer automatisch gewählt. Niedrige Mittlere Geschwindigkeit Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Drücken Sie diese Taste während mindestens 2 Sekunden aktiviert den Silent-Modus (Stille). TIMER-EINSTELLUNG Wird angezeigt, wenn die Temperatur der Raumtemperatur entspricht Drücken Sie die Taste , um die Timer AN oder AUS-Einstellung zu starten. Siehe “EINSTELLUNG DES TIMERS”. Zeigt an, dass die Klimaanlage im I FEEL-Modus läuft Beschreibung der Erkennung bei niedrigem Batteriestand • Die Anzeige bei niedrigem Batteriestand auf der Fernbedienung blinkt weiterhin, wenn die Batterien schwach sind. Die Signalübertragungsdistanz der Fernbedienung kann reduziert werden und das Display ist unscharf. Tauschen Sie die Batterien sofort mit neuen aus. - Die Anzeige bei niedrigem Batteriestand verschwindet, nachdem die Batterien ersetzt wurden. TASTE SET Drücken Sie diese Taste, um die folgende Funktionen zu wahlen: Einstellung der Uhr / Timer ON/OFF Einstellung Für Einzelheiten siehe Beispiel “EINSTELLUNG DER UHR” und “TIMER EINSTELLUNG”. Gebläse-Geschwindigkeitsanzeige Niedrige Geschwindigkeit Automatische Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit TASTE CLEAR Drücken Sie die Taste CLEAR, um alle Timer Einstellungen zu annullieren. MODE EIN/AUS BETRIEBSTASTE Mit dieser Taste schalten Sie die Klimaanlage EIN oder AUS. BETRIEBSMODUS- WAHLTASTE TIMER SET CLR SWING-TASTE (Schwenken) TI ME R SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN LIGHT Knopf zur Aktivierung der Luftversorgungsklappe mit automatischer Bewegung drücken. Siehe “ANPASSUNG DER LUFTSTRO MRICHTUNG” EYE DIS PL AY HORIZONTALER Mit dieser Taste können Sie den Betriebsmodus der Klimaanlage verändern. ( automatic ) Verfügt die Klimaanlage über einen horizontalen Schwenkmotor, kann durch Tastendruck das automatische Schwenken des horizontalen Luftstroms aktiviert werden. (automatisch) ( automatic) In diesem Modus ermittelt die Klimaanlage den Unterschied zwischen Thermostateinstellung und Raumtemperatur und schaltet automatisch in den “Kühl”- oder “Heiz”-Betrieb um. TASTE SLEEP/ECO ( heating ) (Heizung) ( heating) Die Klimaanlage erwärmt den Raum. dehumidification ( drydehumidiﬁcation ) (Entfeuchtung (trocken)) ( dry) Die Klimaanlage senkt die Luftfeuchtigkeit im Raum. ( cooling ) (Kühlung) ( cooling) Diese Taste hat 2 Funktionen: Sleep-Funktion (kurzerTastendruck) Sparfunktion (langer Tastendruck) Siehe “SLEEP-MODUS” und “SPARFUNKTIONSBETRIEB”. Die Klimaanlage kühlt den Raum ab. ( fan) ( fan ) (Gebläse) Die Luftzirkulation wird aktiviert. Die Funktion ist in den Betriebsartenauto(automatisch), cool (Kühlen)und heat (Heizen) erhältlich. COOL / DRY / HEATCOOL / DRY / HEAT (KÜHLEN / TROCKEN / HEIZEN) 1 I FEEL TEMPERATURMESSUNG UND RAUMTEMPERATUR -ANZEIGETASTE Drücken Sie diese Taste, um die Funktion zur Temperaturmessung im Fernbedienungsbereich zu aktivieren. 1 LIGHT (Licht) TASTE TURBO-TASTE Das Drücken dieser Taste wird die TURBO-Funktion aktivieren, um eine schnelle Kühlung oder ein Erwärmenim Turbo-Betrieb zu bewirken Drücken Sie diese Taste, um das Display EIN und AUSzuschalten. AUGEN-TASTE Das Drücken dieser Taste wird bewirken, dass die Einheitanhand deseingebautenInfrarot-Sensors die Anwesenheit von Personenim Raum wahrnimmt und dannautomatisch in den Standby-Betrieb übergehen oder den Betrieb wiederaufnehmen wird. ION(isator)(OPTIONAL) / CLEAN (Reinigung) Diese Taste hat 2 Funktionen: Ionisator-Funktion (kurzer Tastendruck) / Reinigungsfunktion (langer Tastendruck). Siehe “IONISATOR-FUNKTIONSBETRIEB (OPTIONAL)” und “REINIGUNGSFUNKTIONSBETRIEB”. 2 2 DEUTSCH Informationen werden bei eingeschalteter Fernbedienung angezeigt. Betriebsmodus SENSOR SIGNALGEBER ANZEIGE BEDIENUNG VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG EINSETZEN DER BATTERIEN • Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung. • Setzen Sie zwei AAA-Alkali-Batterien 1,5 V ein. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polarität (+/-), die im Batteriefach gekennzeichnet ist. • Bringen Sie wieder die Abdeckung an. TEMPERATURSENSOR-WAHLTASTE • Unter normalen Bedingungen wird die Raumtemperatur erkannt und von dem in der Klimaanlage eingebauten Temperatursensor überprüft. • Drücken Sie die I FEEL-Taste der Fernbedienung, um den in der Fernbedienung eingebauten Temperatursensor zu aktivieren. Diese Funktion wurde konzipiert, Ihrer Position gesendet wird. Deshalb sollte bei Anwendung dieser Funktion die Fernbedienung immer ohne Hindernis auf die Klimaanlage gerichtet sein. STEUERUNG MIT DER FERNBEDIENUNG ENTNEHMEN DER BATTERIEN • Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite. • Drücken Sie die Batterie zum negativen Pol und heben Sie diese am positiven Pol heraus, wie dargestellt. • Entfernen Sie die andere Batterie auf die gleiche Art. Überprüfen Sie, ob der Schutzschalter auf der Netzschalttafel EINgeschaltet ist und die STANDBY-Lampe aufleuchtet. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie immer den Senderkopf direkt auf den Empfänger der Klimaanlage. EINSCHALTEN DER KLIMAANLAGE Drücken Sie die EIN/AUS -Taste, um die Klimaanlage einzuschalten. EINSTELLEN DER UHRZEIT 1. Drücken Sie diese SET-Taste während mindestens 2 Sekunden, um die gegenwärtige Uhrzeit einzustellen. Nur die Zeitanzeige blinkt. Allgemeiner Hinweis Ersetzen Sie die Batterien, wenn das Display der Fernbedienung nicht mehr 2. Drücken Sie die + oder - Tasten, bis die aktuelle Uhrzeit erscheint. 3. Drücken Sie die SET -Taste, um die blinkende Anzeige zu beenden. das Symbol bei niedrigem Batteriestand angezeigt wird. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung über einen Monat nicht benutzen. Die Lebensdauer der Batterien beträgt ungefähr sechs Monate, je nach Verwendung der Fernbedienung. Die Batterien der Fernbedienung enthalten Schadstoffe und verbrauchte Batterien müssen nach örtlichen Bestimmungen entsorgt werden. 3 4 DEUTSCH um für ein persönliches Umfeld zu sorgen, indem der Temperatursteuerbefehl von BEDIENUNG BEDIENUNG KÜHLBETRIEB HINWEIS Überprüfen Sie, dass die Anlage an die Hauptstromversorgung angeschlossen ist und die )-Taste und schalten Sie die Klimaanlage EIN. 2. Stellen Sie die MODUS-Wahltaste auf KÜHLBETRIEB ein. 3. Drücken Sie die + oder - Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Der Temperaturbereich liegt zwischen 17o und 30o (62º und 88ºF). ● ENTFROSTEN DES WÄRMETAUSCHERS / AUSSENEINHEIT “STANDBY” Wenn die Außentemperatur niedrig ist, können sich Frost oder Eis auf der Wärmetauscherschlange bilden und die Heizleistung reduzieren. Wenn das geschieht, wird ein Mikrocomputer-Abtausystem aktiviert. Zur gleichen Zeit wird das Gebläse in der Inneneinheit bis zum Abschluss des Entfrostens abgeschaltet. Nach mehreren Minuten wird der Heizbetrieb erneut gestartet. (Dieses Intervall kann sich je nach Raum- und Außentemperatur leicht ändern). DAS DISPLAY ZEIGT DIE AUSGEWÄHLTE TEMPERATUR AN 4. Drücken Sie die GEBLÄSEGESCHWINDIGKEITSTASTE, um die Gebläsegeschwindigkeit auszuwählen. MODE TIMER SET CLR TI ME R SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN LIGHT DIS PL AY HEIZBETRIEB 1 Drücken Sie die EIN/AUS ( ● HEIZLEISTUNG EYE Eine Klimaanlage mit Wärmepumpe heizt ein Zimmer mit Außenluftwärme. Die Heizleistung nimmt ab, wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist. AUTOMATISCHER BETRIEB ) -Taste und schalten Sie die Klimaanlage EIN. 2. Stellen Sie die MODUS-Wahltaste auf HEIZBETRIEB ein. 3. Drücken Sie die + oder - Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen (der Temperaturbereich liegt zwischen 17o und 30o (62º und 88ºF)). 4. Drücken Sie die GEBLÄSEGESCHWINDIGKEITSTASTE, um die Gebläsegeschwindigkeit auszuwählen. DAS DISPLAY ZEIGT DIE AUSGEWÄHLTE TEMPERATUR AN 5 1. Drücken Sie die EIN/AUS ( ) ON/OFF -Taste und schalten Sie die Klimaanlage EIN. 2. Stellen Sie die MODUS-Wahltaste auf AUTO ein. In diesem Modus ermittelt die Klimaanlage den Unterschied zwischen Thermostateinstellung und Raumtemperatur und schaltet automatisch in den KÜHL-, TROCKEN- oder HEIZ-Modus um. 3. Drücken Sie die + oder - Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen (der Temperaturbereich liegt zwischen 17o und 30o (62º und 88ºF)). HINWEIS: Sie können die Geschwindigkeit des Ventilators nichtin automatischen Betrieb versetzen, da dessen Geschwindigkeit automatisch gesteuert ist. 6 DEUTSCH 1. Drücken Sie die EIN/AUS ( Nach dem Start des Heizbetriebs läuft für mehrere Minuten nicht das Innengebläse, bis sich die Wärmetauscherschlange der Inneneinheit ausreichend erwärmt hat. Das liegt daran, weil das PRÄVENTIONSSYSTEM GEGEN KALTE ZUGLUFT arbeitet. BEDIENUNG BEDIENUNG 1. Drücken Sie die EIN/AUS ( )-Taste und schalten Sie die Klimaanlage EIN. 2. Stellen Sie die MODUS-Wahltaste auf “TROCKEN” ein. 3. Drücken Sie die + oder - Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen (der einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen 17ºC und 30ºC (62º und 88ºF). HINWEIS: Sie können die Geschwindigkeit des Ventilators nichtin TROCKEN Betrieb versetzen, da dessen Geschwindigkeit automatisch gesteuert ist. DAS DISPLAY ZEIGT DIE AUSGEWÄHLTE TEMPERATUR AN ● MANUELL Wenn Sie manuell die Geschwindigkeit anpassen möchten, stellen Sie die Wahltaste der GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT nach Wunsch ein. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird die Gebläsegeschwindigkeit in der Abfolge geändert: Vier-Gebläsegeschwindigkeitsmodus: Niedrige Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Automatische Geschwindigkeit Silent-Modus (Stille) Halten Sie 2 Sekunden lang die Gebläsegeschwindigkeitstaste gedrückt und danach können Sie zwischen Flüsterbetrieb. HINWEIS • Verwenden Sie den TROCKEN-Betrieb, wenn Sie die Feuchtigkeit im Zimmer reduzieren möchten. • Sobald die Raumtemperatur das Einstellniveau erreicht, wiederholt die Anlage den Einund Aus-Zyklus automatisch. • Während des TROCKEN-Betriebs wird die Gebläsegeschwindigkeit automatisch auf niedrig eingestellt oder abgeschaltet, um Unterkühlung zu verhindern. SLEEP-MODUS Im SLEEP-Modus können Sie Energie sparen. 1. Die Taste MODE drücken, um Kühlung, Entfeuchtung oder Heizung einzustellen. 2. Drücken Sie kurz die SLEEP/ECO-Taste. 3. Das Symbol erscheint auf dem Display. Drücken Sie kurz die SLEEP/ECO-Taste wird die SLEEP-Funktion deaktiviert. NUR GEBLÄSE Wenn Sie die Luft ohne Temperaturkontrolle zirkulieren lassen möchten, folgen Sie diese Schritte: 1. Drücken Sie die EIN/AUS ( )-Taste und schalten Sie die Klimaanlage EIN. ein. 2. Stellen Sie die MODUS-Wahltaste auf “GEBLÄSE” EINSTELLUNG DER GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT Was bedeutet SLEEP-Modus? In diesem Modus wird die Klimaanlage den Raum bis zur Einstelltemperatur . 1 kühlen oder heizen. Dann hält der Thermostat die Anlage an. Nach ungefähr Stunde wird die Klimaanlage die Einstelltemperatur automatisch zurücksetzen, ● AUTOMATISCH . Stellen Sie einfach die Wahltaste der GEBLÄSESCHWINDIGKEIT auf die Position. Ein Mikrocomputer regelt automatisch die Gebläsegeschwindigkeit, wenn der AUTO-Modus ausgewählt wird. Wenn die Klimaanlage in Betrieb geht, wird der Unterschied zwischen der Raumtemperatur und der Einstelltemperatur durch den Mikrocomputer erkannt und automatisch auf die geeignetste Gebläsegeschwindigkeit eingestellt. 7 BETRIEBSMODUS ÄNDERUNG DER EINSTELLTEMPERATUR Heizbetrieb Reduziert um 1 °C Kühl Erhöht um 1 ºC 8 DEUTSCH ENTFEUCHTUNG (TROCKEN) BEDIENUNG BEDIENUNG KÜHLUNG UND ENTFEUCHTUNG Eingegebene Temperatur 1 ora 1 ora Raumtemperatur HEIZUNG Eingegebene Temperatur ZEIT 1 ora 1 ora Raumtemperatur ZEIT An der Fernbedienung können vier Zeitschaltuhrengewählt werden. Zwei Tages-Zeitschaltuhren (T1 & T2 genannt) und als Option, zwei Wochenende-Zeitschaltuhren (WKT1 & WKT2 genannt). Jede Zeitschaltuhr kann durch Drücken der Taste TIMER gewählt werden.Mit den Tages-Zeitschaltuhren T1 und T2 kann Ein- und Ausschalten getrennt für zwei verschiedene Zeiträume programmiert werden. Nach der Einstellung funktioniert die Zeitschaltuhr täglich. Mit den Wochenende-Zeitschaltuhren WKT1 und WKT2 kann Ein- und Ausschalten getrennt für zwei verschiedene Zeiträume und nur für zwei Tage programmiert werden. Diese Zeitschaltuhren werden nur an dem Einstelltag und dem darauf folgenden Tag wirksam. Am zweiten Tag , um 24h00 , wird die Zeitschaltuhr WK nicht mehr wirksam, und die Tages-Zeitschaltuhr wird ihre Funktion wieder aufnehmen. WKT1 - aktiv am Einstelltag HINWEIS: 1. Während dem Betrieb der Wochenende- Zeitschaltuhren warden die Tages-Zeitschaltuhr außer Funktion nicht deaktiviert. I FEEL/RAUMTEMPERATUR-FUNKTIONSBETRIEB Drücken Sie die I FEEL-Taste, um die I FEEL-Funktion zu aktivieren. Das Thermometer. Wählen Sie die geeignete Symbol wird auf der LCD-Betriebsanzeige erscheinen Temperatureinstellung aus. Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung auf die Klimaanlage gerichtet ist. Vermeiden Sie, dass der I FEEL-Sensor durch Wärmequellen wie Lampen, Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung usw. oder durch den Luftstrom der Klimaanlage direkt Temperaturdaten sendet und somit die Leistung der I FEEL-Funktion stört. Nochmals auf den Knopf I FEEL-Taste drücken wird die gemessene Raumtemperatur angezeigt . Zum Abschalten der ROOM TEMP (Raumtemperatur)-Anzeige auf einen der folgendenKnöpfe drücken: - Nochmals auf den Knopf I FEEL-Taste drücken. - Den Modus mit MODE ändern. SPERRFUNKTION 2. Die Wochenende-Zeitschaltuhren müssen vor jedem Wochenende reaktiviert werden. A) WIE DIE EINSCHALTUHRZEIT EINZUSTELLEN IST (ON) 1. Die Taste TIMER drücken, um die gewünschte Zeitschaltuhr zu wählen. 2. Die Tasten SET drücken, bis die Anzeige ON blinkt. 3. Die Taste + oder - (ZEIT) solange drücken, bis den gewünschte Wert angezeigt wird. 4. Die Tasten SET drücken, um den Zeitschaltuhr zu aktivieren. B) WIE DIE AUSSCHALTUHRZEIT EINZUSTELLEN IST (OFF) 1. Die Taste TIMER drücken, um die gewünschte Zeitschaltuhr zu wählen. 2. Die Tasten SET drücken, bis die Anzeige OFF blinkt. 3. Die Taste + oder - (ZEIT) solange drücken, bis den gewünschte Wert angezeigt wird. 4. Die Taste SET drücken, um den Zeitschaltuhr zu aktivieren. Durch gleichzeitiges Drücken der - und + Tasten kann das letzte Betriebsprogramm gesperrt werden. Alle Funktionstasten einschließlich der EINSCHALTTASTE sind deaktiviert. Durch erneutes Drücken beider Tasten wird die Fernbedienung von ihrer Sperre befreit. 9 10 MODE TIMER SET CLR TI ME R SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN LIGHT EYE DIS PL AY DEUTSCH EINSTELLUNG DES TIMERS Das Klimagerät arbeitet bis zur Erreichung der eingegebenen Temperatur, dann bleibt es stehen. Nach ca. 30 Minuten wird die eingegebene Temperatur erneut um 1°C in der Kühlphase erhöht und um 1°C in der Heizphase gesenkt. Auf diese Weise wird Energie gespart, ohne auf den nächtlichen Komfort im Raum erzichten zu müssen. BEDIENUNG BEDIENUNG SPARFUNKTIONSBETRIEB(OPTIONAL) Diese Funktion reduziert den Energieverbrauch der Anlage, um die maximale Eingangsleistung zu beschränken. 1. Drücken Sie länger die SLEEP/ECO-taste DEUTSCH 2. Es gibt kein Symbol für die ECO-Funktion, die auf der Fernbedienung zeigt . Das ECO-Symbol oder den Buchstaben E-C-O erscheint auf Temperaturbereich an auf dem Anzeige des Innengerätes. 3. Nach erneutem langem iastendruck der SLEEP/ECO-taste wird die SPARFUNKiION Deaktiviert. IONISATOR-FUNKTIONSBETRIEB(OPTIONAL) Drücken Sie kurz die ION/CLEAN-Tast und das Symbol verschwindet nach Blinken, damit die Inneneinheit die IONISATOR-Funktion ausführt.(Die Elektrostatische Funktion funktioniert zusammen mit dem Ionisator). Nach erneutem kurzem Tastendruck wird die IONISATOR-Funktion Deaktiviert HINWEISE REINIGUNGSFUNKTIONSBETRIEB Mit der REINIGUNGSFUNKiION kann sowohl die Innenspirale getrocknet als auch Schimmel verhindert werden. Drücken Sie länger die ION/CLEAN-taste und das Symbol verschwindet nach Blinken, damit die Inneneinheit die REINIGUNGSFUNKiION ausführt. 13 Einige Funktionen der Fernbedienung sind nicht verfügbar, wenn die Anlage sie nicht unterstützt! Um die Fernbedienung zurückzusetzen, müssen die Batterien für 10 Sekunden vollständig entfernt werden. Durch gleichzeitiges Drücken von “ ” und “ ” kann die Temperaturanzeige im abgeschalteten Zustand zwischen Celsius und Fahrenheit geändert werden. Wenn die Klimaanlage in den Heizbetrieb versetzt und die Temperatur auf 17 °C eingestellt ist, wird ein zweimaliges Drücken auf die “-“ Tasteinnerhalb von 2 Sekundenein Aufheizen um 8 °C bewirken. Die Anzeige desInnengerätswird die Temperatur als 8°C anzeigen. 14 BEDIENUNG BEDIENUNG Achtung! Stellen Sie die vertikalen Lamellen auf Vorderposition während des KÜHL-/ TROCKEN-Betriebs, wenn die Luftfeuchtigkeit hoch ist. Sind die vertikalen Lamellen auf die äußerst linke oder rechte Position eingestellt, kann sich Kondensation um den Luftauslass bilden und abtropfen. Achtung! D) WIE DIE ZEITSCHALTUHR ZU NULLEN 1. Die Taste TIMER drücken , um die Zeitschaltuhr zu wählen 2. Die Taste CLEAR drücken, wenn Sie alle Zeitschaltuhr Einstellungen löschen wollen. Bewegen Sie die Klappe nicht mit Ihren Händen, wenn die Klimaanlage läuft. Achtung! ANMERKUNG Nach der Timereinstellung die Taste PROGRAM drücken, um die eingegebene Ein/Aus-Uhrzeit zu kontrollieren. Betätigen Sie die -Taste auf der Fernbedienung, um die Position der Klappe passend einzustellen. Wenn Sie die Klappe mit der Hand bewegen, kann die tatsächliche Klappenposition mit der auf der Fernbedienung nicht mehr übereinstimmen. Sollte das geschehen, schalten Sie die Anlage ab, warten Sie auf das Schließen der Klappe und schalten Sie dann die Anlage erneut ein; die Klappenposition ist jetzt wieder normal. ANPASSUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG -Taste, um den Schwenkwinkel einzustellen, der sich Drücken Sie die kreisförmig ändert, wie unten dargestellt. - Taste, um den horizontalen Lüftungsschlitz zu aktivieren. Wenn Drücken Sie Sie diese Tasten zusammen erneut drücken, wird er sofort deaktiviert. (Diese Funktion ist optional). 11 12 DEUTSCH C) WIE DAS TAGES-PROGRAMM EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN EINZUSTELLEN IST 1. Die Taste TIMER drücken, um die gewünschte Zeitschaltuhr zu wählen. 2. Die Tasten SET drücken, bis die Anzeige ON blinkt. 3. Die Taste + oder - (ZEIT) solange drücken, bis den gewünschte Wert angezeigt wird. 4. Die Tasten SET wieder drücken, die Anzeige OFF blinkt. 5. Die Taste + oder - (ZEIT) solange drücken, bis den gewünschte Wert angezeigt wird. MANUAL DEL CONTROL REMOTO ÍNDICE ADVERTENCIAS ..................... 1-2 MO SLEE ECO P I FE EL DE TU R IO CLEAN N TI M ER BO LI G SET TI M HT D IS ER CLR USO DEL CONTROL REMOTO .....................................3 EY E P LA Y ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO .............. 4-14 Gracias por adquirir un acondicionador de aire. Antes de utilizar su aire acondicionado, sírvase leer estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamente y manténgalas como referencia futura. ADVERTENCIAS TRANSMISOR La información se exhibe cuando se enciende la unidad de control remoto. Modo de funcionamiento Automático Calefacción Sólo ventilador Deshumectación (seco) Se muestra cuando se transmiten datos Reloj (horas y minutos) Refrigeración Indica que la función Repetir Temporizador está activada Cuando presiona elbotón de la unidadde control remoto, la marca apareceen el visor paratransmitir los cambiosde configuración alreceptor ubicado en elacondicionador de aire. SENSOR El sensor de temperatura del aire ubicado en la unidad de control remoto detecta la temperatura ambiente en donde se encuentra el control remoto. Velocidad baja Mantenga presionado este botón por al menos 2 segundos para activar el modo Silencioso CONFIGURACIÓN DE TEMPORIZADOR Presione el botón para ENCENDER o APAGAR para iniciar los procedimientos de ENCENDIDO o APAGADOR del temporizador. Para detalles, vea “CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR". Descripción de detección de baterías bajas PULSADOR SET Presionar este pulsador para seleccionar las funciones: regulación de la hora / regulación del temporizador ON/OFF Para mas información ver “CÓMO FIJAR EL HORARIO ACTUAL” y “CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR”. CANCELACION DEL TEMPORIZADOR Indicación de velocidad del ventilador Presionar el pulsador CLEAR para cancelar todas las programaciones del temporizador. Velocidad alta Velocidad automática del ventilador BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO Este botón ENCIENDE y APAGA el acondicionador de aire BOTÓN SELECTOR DE MODO MODE TIMER SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN SET Buton de VERTICAL COLUMPIO Si el aire acondicionado tiene un motor “swing” horizontal, pulse el botón y activará el caudal de aire horizontal a "Auto swing" Para detalles vea CLR TI ME R “AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE”. LIGHT EYE Boton de HORIZONTAL COLUMPIO Para activar el suministro solapa aérea columpio del auto. DIS PL AY ( automatic ( automatic) ) (automático) ambiente y automáticamente cambia a modo “frío” o “calor”. ( heating ( heating) ) (calefacción) El acondicionador de aire calienta el ambiente. (seco)) dehumidification dehumidiﬁcation ( dry ) ((Deshumectación dry) El acondicionador de aire reduce la humedad en el ambiente. ( cooling ( cooling) ) (refrigeración) El acondicionador de aire enfría el ambiente. ( fan ) ((ventilador) fan) El acondicionador de aire hace circular el aire. (FRÍO / SECO / CALOR) COOLCOOL / DRY / / DRY HEAT / HEAT 1 1 BOTÓN SLEEP/ ECO Este botón tiene 2 funciones: - Función “sleep” (presión corta - Función “económico” (presión prolongada ) Para más detalles ver "MODO SLEEP” y “FUNCIONAMIENTO FUNCI N ECON MICO” Velocidad media Velocidad alta • El indicador de batería baja en el control remoto continuará parpadeando cuando las baterías están bajas. Puede reducir la distancia de transmisión del control remoto y el visor puede verse borroso. • El indicador de baterías bajas desaparecerá luego que se cambien las baterías. Velocidad media - (más frío) Presione el botón para disminuir latemperatura establecida. + (más caliente) Presione el botón paraaumentar la temperatura establecida. Presione el botón “-“ y “+” simultáneamente parabloquear o desbloquear el teclado. BOTÓN SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILAD El microcomputador selecciona la velocidad del ventilador de manera automática. Se exhibe en Funcionamiento del modo suspendido Indica que el acondicionar de aire funciona el modo Silencio Indica cuando se activa / inactiva Modo de Limpieza Indica cuando se activa / inactiva Modo de Ionizador & E.S.F Fija la temperatura o muestra la temperatura ambiente Se exhibe cuando la temperatura es la temperatura ambiente Indica que el acondicionar de aire funciona el modo I FEEL Velocidad baja BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURAS BOTÓN MUESTRATEMPERAT URA I FEE TEMPERATURA AMBIENTE Presione este botón para activar la función de detección de temperatura para estar cerca del control remoto. Esta función está disponible bajo los modos Auto, Enfriar y Calentar. BOTÓN TURBO Pulse este botón para activar la función TURBO para activar la operación de enfriado o calentado rápido. BOTÓN LIGHT Presione este botón para ENCENDER o APAGAR la unidad de visor. BOTÓN EYE(OPCIONAL) Pulse este botón, con el sensor infrarrojo incorporado. La unidad puede detectar la presencia de personas en la habitación para entrar automáticamente en modo de espera o reanudar la operación. ION(OPCIONAL)/LIMPIEZA Este botón tiene 2 funciones: - Función Ionizador (presión corta ). - Función “Limpieza” (presión prolongada . Para más detalles ver “FUNCIONAMIENTO FUNCIóN IONIZADOR (OPCIONAL) ” y “FUNCIONAMIENTO FUNCIóN LIMPIEZA” 2 2 ESPAÑOL VISOR FUNCIONAMIENTO USO DE LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO SELECTOR DEL SENSOR DE TEMPERATURA CÓMO INSTALAR LAS BATERÍAS • Quite la tapa en la parte posterior de la unidad de control remoto. • Inserte dos baterías alcalinas AAA de 1,5 VCC. Asegúrese de que las baterías se insertan de acuerdo con la polaridad (+/-) marcada en el compartimiento de baterías. • Vuelva a colocar la tapa. • respecto al sensor de temperatura ubicado en el acondicionador de aire. • Presione el botón I FEEL del control remoto para activar el sensor de temperatura ubicado en el control remoto. Esta función está diseñada para brindar un entorno personalizado al transmitir el comando de control de temperatura desde una ubicación cercada al usuario. Por lo tanto, al usar esta función, el control remoto siempre se debe apuntar, sin obstrucciones, al acondicionador de aire. FUNCIONAMIENTO CON LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO • Quite la tapa en la parte posterior. • Presione la batería hacia el extremo negativo y súbala desde su extremo positivo, tal como se muestra. • Quite la otra batería de la misma manera. CÓMO ENCENDER EL ACONDICIONADOR DE AIRE Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO de aire. para encender el acondicionador CÓMO DEFINIR LA HORA ACTUAL Nota general Cambie las baterías cuando el visor de la unidad de control remoto no presenta luz, cuando el acondicionador de aire no recibe las señales de la unidad de control remoto o cuando se muestra el icono de batería baja. 1. Mantenga presionado botón SET por al menos 2 segundos para fijar la hora actual. 2. Presione los botones + o – hasta que se muestre la hora actual. 3. Presione el botón SET . Quite las baterías si no va a usar la unidad de control remoto por más de un mes. Las baterías duran aproximadamente seis meses, dependiendo de cuánto se use la unidad de control remoto. Las baterías del control remoto contienen sustancias contaminantes. Las baterías agotadas se deben descartar de acuerdo con las leyes locales. 3 4 ESPAÑOL CÓMO QUITAR LAS BATERÍAS Controle que el interruptor de circuito del panel de alimentación esté ENCENDIDO y la lámpara de EN ESPERA esté encendida. Cuando usa la unidad de control remoto, siempre apunte el cabezal transmisor de la unidad directamente al receptor del acondicionador de aire. FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO REFRIGERACIÓN NOTA Durante varios minutos luego del encendido de la operación de calefacción, el ventilador interior no funcionará hasta que el serpentín interior se haya calentado lo suficiente. Esto se debe a que está en funcionamiento el SISTEMA DE PREVENCIÓN DE ASPIRACIÓN DE FRÍO. alimentación principal y la lámpara EN ESPERA está encendida. 1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO ( ) ENCIENDA el acondicionar de aire. 2 Fije el selector de MODO en ENFRIAR . 3. ● DESCONGELAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR / UNIDAD EXTERIOR “EN ESPERA” temperatura deseada. El rango de temperatura es de 17ºC y 30ºC (62º y 88ºF). 4. Presione el botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR para seleccionar la velocidad del ventilador. MODE TIMER SET CLR TI ME R SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN LIGHT EYE DIS PL AY ● PRESTACIÓN DE CALEFACCIÓN Un acondicionar de aire accionado por una bomba de calefacción caliente el ambiente tomando el calor del aire exterior. La eficiencia de calefacción se reducirá cuando la temperatura exterior sea muy baja. CALEFACCIÓN FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO 1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO ( acondicionador de aire. ) para encender el 2 Fije el selector de MODO en CALOR . 3. temperatura es de 17ºC y 30ºC (62º y 88ºF)). 4. Presione el botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR para seleccionar la velocidad del ventilador. 1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO ( ) y encienda el acondicionador de aire. 2 Fije el selector de MODO en AUTO 3. . automáticamente cambia a modo “FRÍO”, “SECO” o “CALOR”. 4. temperatura es de 17ºC y 30ºC (62º y 88ºF)). EL VISOR MUESTRA LA TEMPERATURA SELECCIONADA 5 NOTA No se puede cambiar la velocidad del ventilador en modo AUTO, ya que ésta es controlada automáticamente. 6 ESPAÑOL EL VISOR MUESTRA LA TEMPERATURA SELECCIONADA Cuando la temperatura exterior es baja, puede aparecer hielo o escarcha en el serpentín del intercambiador de calor, reduciendo la prestación de calefacción. Cuando esto sucede, se pone en funcionamiento un sistema de descongelamiento del microcomputador. Al mismo tiempo, se detiene el ventilador en la unidad interior hasta que haya finalizado el descongelamiento. La operación de calefacción se reinicia luego de varios minutos. (Este intervalo puede variar considerablemente dependiendo de la temperatura ambiente y exterior). FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO ● MANUAL DESHUMECTACIÓN (SECO) 1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO ( de aire. 2 Fije el selector de MODO en “SECO” Si desea ajustar la velocidad manualmente, fije el selector de VELOCIDAD DEL VENTILADOR ) y encienda el acondicionador como desee. Cada vez que se presione el botón, la velocidad del ventilador se cambia en secuencia: El modo de velocidad del ventilador cuatro: . 3. temperatura ajustable es de 17ºC y 30ºC (62º y 88ºF)). NOTA No se puede cambiar la velocidad del ventilador en modo SECO, ya que ésta es controlada automáticamente. Velocidad baja Velocidad media Velocidad alta Velocidad automática del ventilador Modos silencioso: EL VISOR MUESTRA LA TEMPERATURA SELECCIONADA Mantenga presionado el botón de velocidad del ventilador durante, por lo menos, 2 segundos y luego podrá alternar entre Silencio. • Use el funcionamiento SECO cuando desee reducir la humedad en el ambiente. • Una vez que la temperatura ambiente alcance el nivel deseado, la unidad repite el ciclo de encendido y apagado de manera automática. • Durante el funcionamiento SECO, la velocidad del ventilador se fija de manera automática en baja o se detiene para evitar el sobreenfriado. MODO SUSPENDIDO El programa nocturno sirve para ahorrar energía eléctrica. 1. Presionar el pulsador MODE para poner el acondicionador de aire en refrigeración, deshumidificación o calefacción. 2. Presione corta el botón SLEEP/ECO 3. El símbolo aparece en el visor.Presione corta de nuevo el botón SLEEP/ECO, para desconectar la función SLEEP. SÓLO VENTILADOR Si desea hacer que el aire circule sin control de temperatura, siga estos pasos: 1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO ( de aire. 2 Fije el selector de MODO en “VENTILADOR” ) y encienda el acondicionador . AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR En este modo, el acondicionador de aire enfriará o calentará el ambiente a la temperatura establecida y luego el termostato hará que la unidad se detenga. . Luego de aproximadamente 1 hora, el acondicionador de aire reiniciará ● AUTOMÁTICO . Un Sencillamente fije el selector de VELOCIDAD DEL VENTILADOR en la posición microcomputador controlará automáticamente la velocidad del ventilador cuando se selecciona MODO DE FUNCIONAMIENTO CAMBIO DE LA TEMPERATURA ESTABLECIDA Calefacción Disminución en 1ºC el modo AUTO. Cuando comienza a funcionar el acondicionar de aire, el microcomputador detecta la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura fijada, y luego cambia automáticamente la velocidad del ventilador al nivel más adecuado. 7 Enfriamiento Elevación en 1ºC 8 ESPAÑOL NOTA 1. Fije el selector de MODO para que enfríe, o calefaccione. 2. Presione el botón EN ESPERA. 3. La marca aparece en el visor. Presione el botón ES ESPER A nuevamente para liberar la función EN ESPERA FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR El acondicionador funciona hasta alcanzar la nueva temperatura introducida y luego se para. Ala hora aproximadamente la temperatura introducida aumenta de Nuevo automáticamente 1°C en refrigeración y disminuye 1°C en calefacción. De este modo se ahorra energía sin perjudicar el confort nocturno del local. sans sacrifier le confort dans la pièce. REFRIGERACION Y DESHUMIDIFICACION Temperatura introducida 1 hora Temperatura ambiente 1 hora CHAUFFAGE Temperatura introducida TIEMPO 1 hora Temperatura ambiente 1 hora En el mando a distancia pueden seleccionarse cuatro temporizadores. Dos temporizadores cotidianos ( designad os T1 , T2 ) y dos temporizadores optativos para fines de semana (designados WKT1, WKT2). Cada uno de los temporizadores puede seleccionarse presionando el botón TIMER. Los temporizadores cotidianos T1 y T2 se pueden regular por separado en ON y OFF para dos distintos períodos de tiempo. Cuando el temporizador está programado vuelve a funcionar cuando se lo pone en marcha. Los temporizadores para fin de semana WKT1 y WKT2 se pueden programar por separado en ON y OFF para dos distintos períodos de tiempo, pero únicamente para dos días. Solo será efectivo el día de la programación y al día siguiente. A las 24.00 del segundo día, el reloj WK ya no será eficaz y el temporizador cotidiano se repone. WKT1 - eficaz el día en que se programa. WKT2 - eficaz al día siguiente del día de la programación TIEMPO NOTA 1. Durante el funcionamiento del temporizador de fin de semana, los temporizadores cotidianos no se desactivarán. FUNCIÓN DE OPERACIÓN I FEEL/TEMP AMBIENTE Presione el botón I FEEL para activar la función I FEEL. El símbolo del termómetro aparecerá en el visor de funcionamiento LCD Asegúrese de que el control remoto esté apuntando al acondicionador de aire. Evite que el sensor I FEEL se vea afectado por fuentes de calor tales como lámparas, calentadores, sol directo, etc. o por estar afectado directamente por el caudal del aire del acondicionador. Estas situaciones pueden hacer que el sensor transmita datos de temperatura incorrectos, por lo tanto alterará la prestación de la función I FEEL. Prensa otra vez en botón I FEEL signo medidodel temperatura ambiente se demostrará . Para cancelar la prensa del despliegue del Temperatura ROOM en uno de lo Siguiente: - Prensa otra vez en botón I FEEL. - Cambio del botón del MODE. A) COMO REGULAR LA HORA DE INICIO (ON) 1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporizador deseado. 2. Presionar el pulsador SET hasta que la indicación ON parpadea. 3. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta visualizar el valor deseado. 4. Presionar los pulsadores SET para activar el temporizador. B) COMO REGULAR LA HORA DE PARADA(OFF) 1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporizador deseado. 2. Presionar los pulsadores SET hasta que la indicación OFF parpadea. 3. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta visualizar el valor deseado. 4. Presionar el pulsador SET para activar el temporizador. FUNCIÓN DE BLOQUEO Al presionar los botones – y + simultáneamente se bloquea el último programa de funcionamiento. Todos estos botones de funciones no estarán operativos, incluido el botón de ENCENDIDO. Al presionar ambos botones nuevamente, el control remoto se liberará de la posición de bloqueo. 9 ESPAÑOL 2. Los temporizadores WK deben reactivarse antes de cada fin de semana. 10 MODE TIMER SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN SET CLR TI ME R LIGHT EYE DIS PL AY FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO FUNCIóN ECONóMICO La función trata de reducir el consumo de energía de la unidad limitando al máximo la potencia de entrada permitida. 1. Presione prolongadamente el botón SLEEP/ECO . 2. No hay icono de la función ECO mostrando en el control remoto, la pantalla de la unidad interior mostrará el icono o la letra E ECO-C-O de la zona de temperatura. 3. Presione prolongadamente de nuevo el botón SLEEP/ECO, para desconectar la función ECONóMICO. FUNCIONAMIENTO FUNCIóN IONIZADOR (OPCIONAL) Una presión corta de nuevo para desconectar la función IONIZADOR ION(OPTIONEL) / NETTOYAGE Ce button a 2 fonctions: La fonction Ioniseur: courte pression / La fonction Nettoyage: longue pression Pour plus de details, consulter le FONCTIONNEMENT DU MODE IONISEUR (OPTIONEL)” et le FONCTIONEMENT DU MODE “NETTOYAGE”. NOTAS FONCTIONEMENT DU MODE “NETTOYAGE” La función LIMPIEZA trata de secar la batería interior para prevenirla del moho. Presione prolongadamente el botón ION/CLEAN, la figura aparecerá después de un destello e indica que la unidad interior está realizando la función de LIMPIEZA. 11 Algunas funciones del control remoto no estarán disponibles cuando la unidad no los proporcione soporte. Al resetear el control remoto, retirando totalmente las baterías por 10 segundos. Luego presione " "y" " simultáneamente para cambiar la presentación de temperatura entre grados Celsius y grados Fahrenheit durante el estado de apagado. Cuando el aire acondicionado funciona en modo de calefacción con una temperatura fija de 17ºC, al pulsar el botón “-“ dos veces en 2 segundos, se activará la calefacción de 8 grados. En el visor interno figurará la temperatura 8ºC. 12 ESPAÑOL Una presión corta del botón “ION/CLEAN (soltando en menos de tres segundos), la figura aparecerá sobre el display. (“E.S.F trabaja junto con el Ionizador). FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO C) COMO REGULAR EL PROGRAMA DIARIO ENCENDIDO/APAGADO 1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporizador deseado. 2. Presionar el pulsador SET hasta que la indicación ON parpadea. 3. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta visualizar el valor deseado. 4. Presionar de nuevo el pulsador SET y la indicación OFF parpadea. 5. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta visualizar el valor deseado. 6. Presionar el pulsador SET para activar el temporizador. AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE Presione el botón cambia como sigue sigue: y el botón LIMPIAR juntos para activar la paleta horizontal. Si los Presione presiona juntos nuevamente, se detendrá automáticamente. (Esta función es opcional). ¡Precaución! 1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporizador. 2. Presionar el pulsador CLEAR si queréis cancelar todos las programaciones del temporizador. Fija las aspas verticales en la posición delantera durante el funcionamiento de ENFRIADO/SECO, si la humedad es alta. puede formar condensación alrededor de la salida de aire y gotear. ESPAÑOL D) COMO CANCELAR EL TEMPORIZADOR ¡Precaución! NOTA Si la procedimiento de programación del temporizador no a sido completada entre 15 segundos presionando el pulsador SET, será cancelada y la última programación se quedará memorizada. No mueva la paleta con las manos cuando está en funcionamiento el acondicionador de aire. ¡Precaución! en el control remoto para ajustar la posición de la paleta. Si Use el botón mueve la paleta con la mano, la posición de la misma real y la posición de ésta en el control remoto no coincidirán. Si esto sucede, apague la unidad, espere que se cierren las paletas y luego vuelva a encender la unidad. La posición de la paleta será normal nuevamente. 11 12 Manuale del telecomando Sommario PRECAUZIONI ........................ 1-2 MO SLEE ECO P I FE EL DE TU R IO CLEAN N TI M ER BO LI G SET TI M HT D IS ER CLR USO DEL TELECOMANDO ..........3 EY E P LA Y Grazie per aver scelto il nostro condizionatore d’aria Prima di avviare il climatizzatore, leggere con attenzione le istruzioni per l’uso e conservarle per future consultazioni. ITALIANO FUNZIONAMENTO ............... 4-14 PRECAUZIONI TRASMITTENTE SCHERMO Le informazioni sono visualizzate quando il telecomando è attivato. Automatico Riscaldamento Raffreddamento Appare quando i dati sono trasmessi. Orologio (ore e minuti) Appare quando “time on” è impostato ed attivato Appare quando “time off” è impostato ed attivato Indica che la funzione ripetizione del timer è attivata Appare in funzionamento nella modalità Sleep Indica che il climatizzatore funziona in modalità Silenzio Indica quando si attiva / disattiva la modalità Clean Indica quando si attiva / disattiva la funzione onizzatore & E.S.F Il sensore della temperatura dell›aria all’interno del telecomando rileva la temperatura ambiente dove il telecomando si trova. Premendo il pulsante del telecomando, sullo chermo appare il che simbolo indica la trasmissione della modificata impostazione al ricevitore del climatizzatore. PULSANTI PER L’IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA - (raffreddamento) Premere il pulsante per diminuire la temperatura impostata. + (riscaldamento) Premere il pulsante per aumentare la temperatura impostata. Premere simultaneamente i pulsanti + e - per bloccare o sbloccare la tastiera. PULSANTE SELETTORE DELLA VELOCITÀ DELVENTILATORE La velocità del ventilatore è selezionata automaticamente dal microcomputer. Bassa velocità Media velocità Alta velocità Imposta la temperatura o indica la temperatura ambiente Tenere premuto il pulsante per almeno 2 secondi per attivare la modalità silenziosa. Indica che il climatizzatore funziona in modalità I FEEL IMPOSTAZIONI TIMER Appare quando la temperatura è la temperatura ambiente Premere il pulsante per avviare la procedura di impostazione ON ed OFF del timer. Per ulteriori dettagli vedere “IMPOSTAZIONE DEL TIMER”. Indicazione di batteria debole • L'indicatore di batteria debole sul telecomando continua a lampeggiare quando le batterie sono deboli, e la distanza di trasmissione è ridotta ed il display diventa confuso. Sostituire immediatamente le batterie. • L'indicazione di batteria debole scompare appena le batterie sono sostituite. PULSANTE SET Premere questo pulsante per selezionare le funzioni: impostazione dell’ora / impostazione del timer ON/OFF Per dettagli vedere le sezioni “COME IMPOSTARE LORA CORRENTE” e “IMPOSTAZIONE DEL TIMER”. AZZERAMENTO TIMER Premere il pulsante CLEAR per annullare tutte le impostazioni del Indicazione della velocità del ventilatore Bassa velocità Media velocità Alta velocità Velocità automatica BOUTON D'OSCILLATION VERTICALE PULSANTE DI FUNZIONAMENTO ON/OFF Questo pulsante accende e spegne il condizionatore ON ed OFF. PULSANTE SELETTORE DELLA MODALITÀ MODE TIMER SET Premerequesto pulsante per attivare l’oscillazione automatica dell’aletta o del vano verticale. Per ulteriori dettagli vedere “REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA”. CLR TI ME R SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN LIGHT EYE BALAYAGE D’AIR HORIZONTAL DIS PL AY Si le climatiseur a un moteur à balayage horizontal, appuyez sur le bouton pour activer le balayage d’air horizontal automatique. Premendo il pulsante si cambia la modalità di funzionamento del condizionatore. ( automatic ) (automatico) ( automatic) Quando viene impostato il funzionamento automatico, il climatizzatore calcola la differenza tra le impostazioni del termostato e la temperatura ambiente e passa automaticamente alla modalità di raffreddamento o di riscaldamento. ( heating ) (Riscaldamento) ( heating) Il condizionatore riscalda l’ambiente. dehumidification ( dry ) dehumidiﬁcation ( dry) Il condizionatore riduce l’umidità dell’ambiente. ( cooling ) (Raffreddamento) ( cooling) Il condizionatore raffredda l’ambiente. ( fan ) (Ventilazione) ( fan) Il condizionatore fa circolare l’aria. COOL / DRY / HEAT (RAFFREDDAMENTO / ESSICCAZIONE / RISCALDAMENTO) COOL / DRY / HEAT 1 PULSANTE SLEEP/ECO Questo tasto ha due funzioni: - Funzione inattività (pressione breve) - Funzione economia (pressione lunga) Per informazioni vedere "MODALITA' INATTIVA" e "FUNZIONAMENTO FUNZIONE ECONOMIA". 1 PULSANTE LIGHT SENTO PERCEZIONE DI TEMPERATURA E BOTTONE DI INDICAZIONE DI TEMPERATURA D’ AMBIENTE PULSANTE TURBO Premere questo bottone per attivare la regolazione di temperatura nel blocco di telecomando e indicare la temperatura d’ ambiente attuale intorno al telecomando ION (OPZIONALE) / PULITO Premere questo pulsante per attivare la funzione TURBO e ottenere un raffreddamento o riscaldamento rapido. Premere questo pulsante per accendere o spegnere I’illuminazione del quadrante. PULSANTE EYE(OPTIONAL) Se si preme questo pulsante con il sensore a infrarossi incorporato, l’unità può rilevare la presenza di persone nella stanza per entrare automaticamente inmodalità d'attesao Questo tasto ha due funzioni: - Funzione ionizzatore (pressione breve) - Funzione pulizia (pressione lunga) Per informazioni vedere "USO FUNZIONE IONIZZATORE OPZIONALE)" e "USO FUNZIONE PULIZIA” 2 2 ITALIANO Modo di funzionamento SENSORE BEDIENUNG USO DEL TELECOMANDO COME INSERIRE LE BATTERIE • Togliere il coperchio che si trova sulla parte posteriore del telecomando. • Inserire due batterie alcaline AAA da 1,5 VDC. Assicurarsi di inserire le batterie secondo le polarità (+/-) indicate nell’alloggiamento batterie. • Spingere indietro il coperchio. SELEZIONE DEL SENSORE DI TEMPERATURA • In condizioni normali la temperatura ambiente viene misurata e controllata dal sensore di temperatura che si trova nel climatizzatore. • Premere il pulsante I FEEL del telecomando per attivare il sensore di temperatura che si trova all’interno del telecomando. Questa funzione ha lo scopo di fornire una temperatura ambiente personalizzata trasmettendo il segnale del telecomando dalla posizione prossima all’utente. Quindi, usando questa funzione, il telecomando deve sempre essere orientato verso il climatizzatore, senza ostacoli fra loro. USO DEL TELECOMANDO COME TOGLIERE LE BATTERIE • Togliere il coperchio che si trova sulla parte posteriore del telecomando. • Premere la batteria verso il polo negativo e sollevarla dal polo positivo come illustrato. • Togliere l’altra batteria allo stesso modo. Verificare che l’interruttore del pannello di alimentazione sia impostato ON e che l’indicatore STANDBY sia illuminato. Usando il telecomando, puntare sempre il trasmettitore verso il ricevitore del climatizzatore. COME ACCENDERE IL CLIMATIZZATORE Premete il pulsante ON/OFF COME IMPOSTARE L’ORA CORRENTE 1. Tenere premuto il pulsante SET per almeno 2 secondi per impostare l’ora attuale. L›ora indicata lampeggia. Nota generale: Le batterie devono essere sostituite quando il quadrante non si accende oppure quando il climatizzatore non riceve i segnali del telecomando oppure quando appare il simbolo di batteria debole. Togliere le batterie se il telecomando non viene usato per più di un mese. Le batterie durano circa sei mesi, a seconda di quanto il telecomando viene usato. Le batterie del telecomando contengono sostanze nocive e le batterie devono essere smaltite secondo le leggi vigenti. 3 2. Premere il pulsante (+) o (-) sino ad ottenere l’ora corrente. 3. Premere il tasto SET per arrestare il lampeggio dell’indicazione. 4 ITALIANO per attivare il climatizzatore. Si accende la luce spia indicatrice di FUNZIONAMENTO quando l’unità è attiva. FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO NOTA ’unità sia collegata alla presa di rete e che l’indicatore STANDBY sia illuminato. Dopo aver attivato il climatizzatore in modalità di riscaldamento, il ventilatore interno non parte fino a quando la spirale di scambio di calore non si è riscaldata a sufficienza. Questo succede in quanto è attivato il SISTEMA DI PREVENZIONE DELLA VENTATA FREDDA. 1. Premere l’interruttore ON/OFF ( ) per accendere il climatizzatore 2. Impostare il selettore MODE su . RAFFREDDAMENTO 3. Premere il pulsante - o + per impostare la temperatura desiderata. Il campo di temperatura va da 17o a 30oC (62-88oF). IL DISPLAY MOSTRA LA TEMPERATURA SELEZIONATA 4. Premere il tasto FAN SPEED per selezionare la velocità del ventilatore. ●SBRINAMENTO DELLO SCAMBIATORE DI CALORE / UNITÀ ESTERNA “IN ATTESA” MODE TIMER SET CLR TI ME R SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN LIGHT EYE Quando la temperature esterna è bassa, brina o ghiaccio possono formarsi sulla serpentina scambiatrice di calore, riducendo le prestazioni di riscaldamento. Quando ciò succede, viene messo in funzione il sistema a microcomputer di sbrinamento. Allo stesso tempo, il ventilatore dell’unità interna di arresta fino a quando lo sbrinamento è completo. Il funzionamento in riscaldamento riprende dopo alcuni minuti. (L’intervallo può variare leggermente a seconda delle temperature ambiente ed esterna). ●PRESTAZIONI DI RISCALDAMENTO DIS PL AY RISCALDAMENTO Un climatizzatore a pompa di calore riscalda l’ambiente usando il calore dell›aria esterna. L’efficienza del riscaldamento si riduce quando la temperatura esterna è molto bassa. 1. Premere il pulsante ON/OFF ( ) per attivare il climatizzatore. . 2. Impostare il selettore MODE su RISCALDAMENTO 3. Premere il pulsante - o + per impostare la temperatura desiderata. Il campo di temperatura va da 17o a 30oC (62-88oF). 4. Premere il tasto FAN SPEED per selezionare la velocità del ventilatore. IL DISPLAY MOSTRA LA TEMPERATURA SELEZIONATA 5 1. Premere il pulsante ON/OFF ( ) per attivare il climatizzatore. (automatico). 2. Impostare il selettore MODE su AUTO IQuando viene impostato il funzionamento automatico, il climatizzatore calcola la differenza tra le impostazioni del termostato e la temperatura ambiente e passa riscaldamento. 3. Premere il pulsante - o + per impostare la temperatura desiderata. Il campo di temperatura va da 17o a 30oC (62-88oF). NOTA: In modalità AUTO non è possibile modificare la velocità del ventilatoreperché è controllata automaticamente. 6 ITALIANO FUNZIONAMENTO AUTOMATICO FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO ● MANUALE DEUMIDIFICAZIONE (SECCO) 1. Premere il pulsante ON/OFF ( Se si vuole regolare manualmente la velocità, impostare il selettore FAN SPEED come ) per attivare il climatizzatore. 2. . 3. Premere il pulsante - o + per impostare la temperatura desiderata. Il campo di temperatura va da 16ºC a 30ºC (62-88oF). NOTA: In modalità DEUMIDIFICAZIONE non è possibile modificare la velocità del ventilatoreperché è controllata automaticamente. IL DISPLAY MOSTRA LA TEMPERATURA SELEZIONATA desiderato. Ogni volta che il pulsante viene premuto, la velocità del ventilatore cambia nella seguente sequenza: La modalità a quattro velocità: Bassa velocità Media velocità Alta velocità Velocità automatica Modalità silenzio Tenere premuto il pulsante della velocità per almeno 2 secondi e poi si può passare alle modalità Silenzio. NOTA SOLO VENTILATORE MODALITÀ SLEEP La modalità SLEEP consente risparmio energetico. 1. Premere il pulsante MODE per predisporre i l condi z ionatore in raff reddamento, deumidificazione o riscaldamento. 2. Premere brevemente il tasto SLEEP/ECO 3. Sul display appare il simbolo . Premere ancora il tasto SLEEP per annullare la funzione SLEEP. Se si desidera far circolare l›aria senza alcun controllo della temperatura, seguire i passi che seguono: 1. Premere il pulsante ON/OFF ( per attivare il climatizzatore. . 2. Impostare il selettore MODE su “FAN” REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE Cosa la modalità SLEEP? IIn questa modalità, il climatizzatore raffredda o riscalda l›ambiente alla . 1 ora, il climatizzatore reimposta automaticamente la temperatura impostata ● AUTOMATICA Impostare semplicemente il selettore di velocità FAN SPEED in posizione Quando viene selezionata la modalità automatica, un microcomputer regola la velocità del ventilatore. Quando il climatizzatore inizia a funzionare, viene rilevata dal microcomputer la differenza tra la temperatura ambiente e la temperatura impostata, che quindi regola la velocità del ventilatore nel modo più idoneo. 7 MODO DI FUNZIONAMENTO MODIFICA DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA Riscaldamento Abbassata di 1°C Aumentata di 1°C 8 ITALIANO • Usare il funzionamento in deumidificazione quando si vuole ridurre l’umidità dell’ambiente. • Quando l›ambiente raggiunge il livello impostato, l›unità ripete il ciclo accendendosi e spegnendosi automaticamente. • Durante il funzionamento in deumidificazione, la velocità del ventilatore è impostata automaticamente su valori bassi per prevenire l›eccessivo raffreddamento. • Il funzionamento in deumidificazione non è possibile se la temperatura interna è inferiore a 15 °C. FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO FUNZIONE ECONOMIA Questa funzione serve a ridurre l'energia del funzionamento dell'unità limitando il massimo concesso di alimentazione. 1. Premere a lungo il tasto SLEEP/ECO. 2. Non è presente alcun segno per l'ECO che viene visualizzato sul telecomando, l'indicatore dell'unità interna mostrerà l'icona ECO o la lettera E-C-O sulla temperatura dell'area. 3. Premere a lungo il tasto SLEEP/ECO per rilasciare la funzione ECONOMIA. USO FUNZIONE IONIZZATORE (OPZIONALE) NOTA USO FUNZIONE PULIZIA La funzione PULIZIA serve per asciugare l'interno e per la prevenzione. Premere a lungo il tasto IONE/PULIZIA , il segno scompare dopo il flash e l'avviso che l'unità esegue la funzione di PULIZIA. 13 Alcune delle funzioni del telecomando non sono disponibili quando l’unità non le supporta! Per reimpostare il telecomando, estrarre le batterie per 10 secondi. A climatizzatore spento, premendo contemporaneamente i tasti e si passa dalla lettura da gradi Celsius a gradi Fahrenheit Quando l’apparecchio funziona in modalità riscaldamento a una temperatura impostata di 17 ℃, premere due volte il pulsante “-“ entro 2 secondi per attivare il riscaldamento di8 gradi. Il display interno mostrerà la temperatura di 8℃ 14 ITALIANO Premere brevemente il tasto IONE/PULISCI il segno scompare dopo il flash e l'avviso che l'unità esegue la funzione di Ionizer.(E.S.F funzionano insieme con lo ionizzatore). Premere brevemente il tasto per rilasciare la funzione IONIZZATORE FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO IMPOSTAZIONE DEL TIMER Il condizionatore funziona fino alla nuova temperatura impostata, quindi si arresta. Dopo circa 1 ora la temperatura impostata viene nuovamente aumentata di 1°C in raffreddamento e diminuita di 1°C in riscaldamento. In questo modo si risparmia energia senza pregiudicare il comfort notturno nel locale. RISCALDAMENTO 1 ora Temperatura ambiente 1 ora Temperatura impostata TEMPO 1 ora Temperatura ambiente 1 ora TEMPO FUNZIONAMENTO DELLA FUNZIONE I FEEL/TEMP AMBIENTE Premere il tasto I FEEL per attivare la funzione I FEEL. Sul quadrante appare il simbolo del . Selezionare l›impostazione idonea della temperatura. Assicurarsi che il termometro telecomando sia orientato verso il climatizzatore. Evitare che il sensore I FEEL temperatura, invalidando così le corrette prestazioni della funzione I FEEL. Premere di nuovo il tasto I FEEL, sarà visualizzato il segno della temperatura d’ ambiente misurata . Per cancel lare i l segno di temperatur a AMBIENTE premere questi bottoni: - Premere di nuovo il tasto I FEEL. - Bottone di cambio MODO. FUNZIONE LOCK Premendo simultaneamente i pulsanti - e + si blocca il telecomando sull›ultimo programma di funzionamento. Tutte le funzioni sono disattivate, compreso il pulsante POWER. Premendo nuovamente entrambi i pulsanti il telecomando viene sbloccato. 9 NOTA: 1. Durante l'operazione del temporizzatore di fine settimana, i temporizzatori diurni non saranno disattivati. 2. I temporizzatori WK devono essere riattivati prima di ogni fine settimana. A) COME REGOLARE L’ORA DI PARTENZA (ON) 1. Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desiderato. 2. Premere il pulsante SET fino a quando l’indicazione ON lampeggia. 3. Premere i pulsanti + o - (ORA) finché viene visualizzato il valore desiderato. 4. Premere i pulsanti SET per attivare il timer. B) COME REGOLARE L’ORA DI FERMATA(OFF) 1. Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desiderato. 2. Premere i pulsanti SET fino a quando l’indicazione OFF lampeggia. 3. Premere i pulsanti + o - (ORA) finché viene visualizzato il valore desiderato. 4. Premere il pulsante SET per attivare il timer. 10 ITALIANO RAFFREDDAMENTO E DEUMIDIFICAZIONE Temperatura impostata Il climatizzatore è dotato di quattro timer che possono essere selezionati col telecomando. Due timer diurni (designati come T1,T2) e due timer opzionali per il fine settimana (designati come WKTI, WKT2). Ogni timer può essere selezionato premendo il pulsante TIMER. I timer T1 e T2 possono essere impostati su ON e OFF separatamente, per due differenti periodi di tempo. Le impostazioni del timer rimarranno invariate finché non saranno inserite nuove impostazioni. I timer per il fine settimana WKT1 e WKT2 possono essere impostati su ON e OFF separatamente, per due differenti periodi di tempo, per due soli giorni consecutivi. Questi timer saranno validi solo nel giorno dell’ impostazione e nel giorno successivo. Alle 24:00 del secondo giorno, i timer WK non saranno più validi ed interverranno i timer diurni. WKTI - effettivo nel giorno dell'impostazione WKT2 - effettivo il giorno successivo al giorno dell'impostazione MODE TIMER SET CLR TI ME R SLEEP ECO TURBO I FEEL ION CLEAN LIGHT EYE DIS PL AY FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO C) COME REGOLARE I L PROGRAMMA GIORNALIERO ACCESO/SPENTO 1. Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desiderato. 2. Premere il pulsante SET fino a quando l’indicazione ON lampeggia. 3. Premere i pulsanti + o - (ORA) finché viene visualizzato il valore desiderato. 4. Premere di nuovo il pulsante SET, il segnale OFF lampeggia. 5. Premere i pulsanti + o - (ORA) finché viene visualizzato il valore desiderato. 6. Premere il pulsante SET per attivare il timer. REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA Premere il pulsante per fare oscillare il deflettore. Premendo ancora, il deflettore si ferma immediatamente. Premere il pulsante i pulsanti per attivare le alette orizzontali.Premendo ancora, il deflettore si ferma immediatamente. (Questa funzione è optional). Attenzione D) COME AZZERARE IL TIMER 1. Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer. 2. Premere il pulsante CLEAR se volete cancellare tutte le impostazioni del timer. Impostare i vani verticali in posizione frontale durante il funzionamento in RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE se l›umidità è alta. Se i vani verticali sono posizionati tutti a sinistra o tutti a destra, si può formare condensa attorno all›apertura d›uscita dell›aria e gocciolare. Attenzione Se la procedura di impostazione del timer non viene completata, entro 15 secondi premendo il pulsante SET, sarà annullata e rimarrà in memoria l’ultima impostazione. ITALIANO Non spostare le alette manualmente durante il funzionamento del climatizzatore. NOTA Attenzione Usare il pulsante sul telecomando per regolare la posizione delle alette. Se le alette vengono spostate manualmente, la posizione effettiva delle alette sul telecomando può non corrispondere più. Se questo avviene, spegnere l›unità, attendere che le alette si chiudano, quindi accendere nuovamente l›unità; la posizione delle alette diventa ora quella normale. 11 12 Gebruikershandleiding RC08C Meertalige handleiding BELANGRIJKE OPMERKING: Lees deze handleiding aandachtig door alvorens uw nieuwe airconditioning unit te installeren of te gebruiken. Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. RC08C-20181102-Rev2 GEBRUIKSHANDLEIDING VAN DE AFSTANDSBEDIENING Inhoud GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENINGSUNIT .... 3 WERKING ............................... 4-14 Onze dank voor de aankoop van onze airconditioner Gelieve deze instructies aandachtig door te lezen alvorens uw airconditioner te gebruiken en deze te bewaren voor latere raadpleging. NEDERLA VOORZORGSMAATREGELEN 1-2 VOORZORGSMAATREGELEN SENSOR TRANSMITTER Automatisch Alleen ventil. Verwarmi Koeling De sensor van de luchttemperatuur in de afstandsbediening detecteert de temperatuur van het vertrek waar de afstandsbediening zich bevindt. Door op de knop van de afstandsbedieningsunit te drukken, verschijnt het symbool op het scherm en worden de gewijzigde instellingen doorgegeven aan de ontvanger van de airconditioner. KNOPPEN VOOR HET INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR - (koeler) Op deze knop drukken om de ingestelde temperatuur te verlagen. + (warmer) Op deze knop drukken om de ingestelde temperatuur te verhogen. Gelijktijdig op de knoppen “-” en “+” drukken om het toetsen te vergrendelen of te ontgrendelen. SELECTIEKNOP TOERENTAL VENTILATOR Het toerental van de ventilator wordt automatisch geselecteerd door de microprocessor. Laag toerental Gemiddeld toerental Hoog toerental INSTELLING VAN DE TIMER Op de knop drukken om het instellen te activeren. Zie voor meer details de paragraaf “INSTELLING VAN DE TIMER”. KNOP SET Op deze knop drukken voor het selecteren van de functies: instelling van de tijd/instelling van de timer ON/OFF Zie voor de details “DE KLOK GELIJK ZETTEN” en “DE TIMER INSTELLEN”. KNOP CLEAR Laag toerental Gemiddeld Automatisch toerental van de ventilator KNOP AIR SWING HOOG/LAAG MOD US WERKINGSKNOP ON/OFF Deze knop schakelt de airconditioner in en uit KEUZEKNOP MODUS SLEE P ECO I FEEL Op deze knop drukken om van modus te veranderen. ( automatic ) (automatisch) Wanneer deze modus geselecteerd is, berekent de airconditioner het verschil tussen de instelling van de thermostaat en de temperatuur van het vertrek en gaat deze automatisch over op de modus "cool" (koelen) of "heat" (verwarmen). ( heating ) (verwarmen) De airconditioner verwarmt het vertrek. ontvochtiging ( dry ) De airconditioner vermindert het vochtgehalte in het vertrek. ( cooling ) (koelen) De airconditioner koelt het vertrek. ( fan) (ventilator) De airconditioner laat de lucht circuleren. (KOELEN/DROGEN/VERWARMEN) COOL/DRY/HEAT Op de knop CLEAR drukken om alle acties van de timer te annuleren. Hoog toerental SLEEP (slapen)/ECO SLEEP Deze knop heeft 2 (slaapfunctie)/ECO functies: Deze knop heeft 2(kort functies: De slaapfunctie Dedrukken)/De slaapfunctie:eco-functie (kort drukken)/De eco-functie (lang drukken) (lang drukken) Zie voor meer details “ ZieSLEEPMODUS)”en voor meer details de paragraaf “ SLEEP “WERKING ECO(slaapfunctie)”en de MODUS”. paragraaf “WERKING VAN DE ECO-MODUS”. TIME R TURB O SET LIGHT Op deze knop drukken om de automatische swingfunctie hoog/laag van de luchttoevoer te activeren. Zie voor meer details de paragraaf “INSTELLING VAN DE RICHTING VAN DE CLR EYE AIR SWING LINKS/RECHTS ION CLEA N KNOP I FEEL WEERGAVE EN DETECTIE VAN DE TEMPERATUUR IN HET VERTREK Op deze knop drukken om de detectiefunctie van de temperatuur rondom de afstandsbediening te activeren. Deze functie is beschikbaar in de modi Auto, koud en warm. Als de airconditioner een motor heeft voor de swingfunctie links/rechts, drukt u op de knop voor het activeren van de automatische swingfunctie links/rechts. KNOP LIGHT (verlichting) KNOP TURBO Op deze knop drukken om de functie TURBO te activeren voor een snelle verwarming of koeling. Op deze knop drukken om de verlichting van de afstandsbediening in of uit te schakelen. KNOP EYE (OPTIONEEL) Op deze knop drukken om een ingebouwde IR sensor te activeren, om zo de unit in staat te stellen de aanwezigheid van personen in het vertrek te detecteren en automatisch over te gaan op de werkstand of stand-by. ION(OPTIONEEL)/CLEAN Deze knop heeft 2 functies: De functie Ionisator: kort drukken/De functie Clean: lang drukken Zie voor meer details de paragraaf “WERKING VAN DE IONISATORMODUS (OPTIONEEL)” en de paragraaf “WERKING VAN DE CLEANMODUS”. NEDERLA Deze knop minstens 2 seconden ingedrukt houden om de Stille modus te activeren. GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING WERKING SELECTIE VAN DE TEMPERATUURSENSOR HET INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN • Het deksel op de achterkant van de afstandsbediening verwijderen. • • Twee AAA alkalinebatterijen van 1,5 V DC plaatsen. Bij het plaatsen van de batterijen goed naar de polariteit (+/-) kijken die in het batterijenvakje is aangegeven. • Het deksel terugplaatsen. door de temperatuursensor die zich in de airconditioner bevindt. • Op de knop I FEEL van de afstandsbediening drukken om de temperatuursensor van de afstandsbediening te activeren. Deze functie werd ontwikkeld om een persoonlijke omgeving te creëren, waarbij de commando’s voor de temperatuurcontrole vanaf een plaats bij u in de buurt worden gegeven. Om die reden moet tijdens het gebruik van deze modus de afstandsbediening rechtstreeks op de airconditioner gericht worden. HET VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJEN • Het deksel op de achterkant van de afstandsbediening verwijderen. • De batterij in de richting van de minpool duwen en deze bij de pluspool optillen, zoals aangegeven op de illustratie. • De tweede batterij op dezelfde wijze verwijderen. Verifiëren of de stroomverbreker van het bedieningspaneel ingeschakeld is en of het stand-by lampje brandt. Tijdens het gebruik van de afstandsbediening de kop van de transmitter van de unit rechtstreeks op de ontvanger van de airconditioner richten. HET AANZETTEN VAN DE AIRCONDITIONER Op de knop ON/OFF drukken om de airconditioner aan te zetten. DE KLOK GELIJKZETTEN Algemene opmerking De batterijen moeten vervangen worden wanneer de display van de afstandsbediening niet meer werkt of wanneer de airconditioner de signalen van de afstandsbediening niet meer ontvangt of wanneer de icoon van bijna lege batterij wordt weergegeven. De batterijen uit de afstandsbediening halen als deze langer dan een maand niet gebruikt zal worden. De batterijen duren ca. zes maanden, afhankelijk van de frequentie waarmee de afstandsbediening gebruikt wordt. De batterijen van de afstandsbediening bevatten giftige stoffen en daarom moeten de lege exemplaren in overeenstemming met de elijk geldende wetten weggeworpen worden. 1. Deze knop SET minstens 2 seconden ingedrukt houden om de klok gelijk te zetten. De urenindicator knippert. 2. 3. Op de knop SET drukken om het knipperen te laten stoppen. NEDERLA WERKING MET DE AFSTANDSBEDIENING WERKING WERKING KOELING OPMERKING controlelampje STANDBY brandt. 1. Op de knop ON/OFF (aan/uit) ( drukken en de airconditioner aanzetten. 2. De keuzeschakelaar op COOL (koelen) zetten. Nadat men met verwarmen begonnen is, gaat de interne ventilator niet werken, zolang de spoel van de interne warmtewisselaar niet voldoende verwarmd is, dit duurt enkele minuten. Dit komt door het preventiesysteem tegen koude luchtstromen. ) ● ONTDOOIING VAN DE WARMTEWISSELINGSUNIT/VAN DE DE DISPLAY GEEFT DE GESELECTEERDE TEMPERATUUR AAN 4. Op de knop FAN SPEED (toerental van de ventilator) drukken om het toerental van de ventilator te selecteren. MOD US SLEE P ECO I FEEL TIME R SET CLR TURB O ION CLEA N LIGHT EYE VERWARMING Wanneer de buitentemperatuur laag is, kan er zich rijp of ijs vormen op de spoel van de warmtewisselaar, wat van invloed is op het verwarmingsvermogen van de airconditioner. In een dergelijk geval ontkoppelt een computergestuurd ontdooiingssysteem. Parallel hieraan stopt de ventilator van de binnenunit totdat het ontdooien voltooid is. De verwarming gaat na enkele minuten weer werken. (Deze tijdsperiode kan enigszins variëren aan de hand van de temperatuur van het vertrek en van de buitentemperatuur). NEDERLA BUITENUNIT “STAND-BY” 3. Op de knop - of + drukken om de temperatuur in te stellen. De temperatuur ligt tussen 17 en 30ºC (62º en 88ºF). ● DOELMATIGHEID VAN DE VERWARMING Een airconditioner met warmtepomp verwarmt het vertrek door het terugwinnen van de warmte van de buitenlucht. De verwarming is derhalve minder doelmatig wanneer de buitentemperatuur erg laag is. AUTOMATISCHE WERKING 1. Op de knop ( ) ON/OFF drukken om de airconditioner aan te zetten. 2. De keuzeschakelaar op HEAT (verwarming) instellen. 3. Op de knop - of + drukken om de temperatuur in te stellen. De temperatuur ligt tussen 17 en 30ºC (62º en 88ºF). 4. Op de knop FAN SPEED (toerental van de ventilator) drukken om het toerental van de ventilator te selecteren. DE DISPLAY GEEFT DE GESELECTEERDE TEMPERATUUR AAN 5 1. Op de knop ( ) ON/OFF drukken om de airconditioner aan te zetten. 2. De keuzeschakelaar op AUTO (automatisch) instellen. Wanneer deze modus geselecteerd is, berekent de airconditioner het verschil tussen de instelling van de thermostaat en de temperatuur van het vertrek en gaat deze automatisch over op de modus "cool" (koelen) of "heat" (verwarmen), afhankelijk van de behoeften. 3. Op de knop - of + drukken om de temperatuur in te stellen. De temperatuur ligt tussen 17 en 30ºC (62º en 88ºF). OPMERKING: U kunt het toerental van de ventilator niet wijzigen in de modus Auto. Dit wordt automatisch bepaald. 6 WERKING ONTVOCHTIGING (drogen) 1. Op de knop ( ) ON/OFF drukken om de airconditioner aan te zetten. 2. De keuzeschakelaar instellen op DRY (drogen). 3. Op de knop - of + drukken om de temperatuur in te stellen. De temperatuur ligt tussen 17 en 30ºC (62º en 88ºF). WERKING ● HANDBEDIENING Om het toerental met de hand in te stellen, hoeft u alleen maar de keuzeschakelaar van het ventilatortoerental op de gewenste stand te zetten. Bij iedere druk op de knop verandert het ventilatortoerental in stappen: In de ventilatiemodus met vier toerentallen: OPMERKING: DE DISPLAY GEEFT DE GESELECTEERDE TEMPERATUUR AAN Laag toerental Gemiddeld toerental Hoog toerental Automatisch toerental van de ventilator Stille modus Voor de Stille modus moet de ventilatiemodus met zeven toerentallen vooraf geselecteerd worden, de knop Ventilatietoerental minstens 2 seconden ingedrukt houden om over te schakelen naar de Stille modus. OPMERKING • De modus DRY gebruiken wanneer het vochtgehalte in een vertrek verminderd moet worden. • Zodra de temperatuur in het vertrek eenmaal het geprogrammeerde niveau bereikt heeft, herhaalt de unit een automatische aan/uit cyclus. • Tijdens het Drogen wordt het toerental van de ventilator automatisch ingesteld op laag of uit om een “te grote koeling” te vermijden. UITSLUITEND VENTILATOR Om de lucht te laten circuleren zonder temperatuurcontrole, moeten de volgende stappen gevolgd worden: 1. Op de knop ( ) ON/OFF drukken om de airconditioner aan te zetten. 2. De keuzeschakelaar instellen op “FAN” (ventilator). INSTELLING VAN HET TOERENTAL VAN DE VENTILATOR ● AUTOMATISCH De keuzeschakelaar van het ventilatortoerental moet in de stand gezet worden. In de modus AUTO controleert een microprocessor automatisch het toerental van de ventilator. Wanneer de airconditioner begint te werken, wordt het verschil tussen de temperatuur in het vertrek en de geprogrammeerde temperatuur gedetecteerd door de microprocessor, die automatisch het toerental van de ventilator instelt op het meest geschikte niveau. MODE SLEEP (slapen) Met het sleep programma kan men elektrische stroom besparen. 1. Op de knop MODE drukken om de werkingsmodus koelen, ontvochtigen of verwarmen te kiezen. 2. Op de knop SLEEP drukken. 3. Het signaal wordt weergegeven. Om de functie nachtmodus vrij te maken, moet opnieuw op de knop SLEEP gedrukt worden. Wat betekent de modus SLEEP? In deze modus koelt of verwarmt de airconditioner het vertrek op de vooraf vastgestelde temperatuur en vervolgens onderbreekt de thermostaat de werking van de unit. Na ca. een uur herconfigureert de airconditioner de vooraf vastgestelde temperatuur als volgt (zie ook de grafieken) WERKINGSMODUS Verwarming DE TEMPERATUURWISSELING INSTELLEN Verlaging van 1°C Verhoging van 1ºC NEDERLA U kunt het toerental van de ventilator niet wijzigen in de modus DRY. Dit wordt automatisch bepaald. WERKING WERKING INSTELLING VAN DE TIMER De airconditioner blijft werken totdat de temperatuur in het vertrek de nieuwe geselecteerde waarde bereikt heeft en schakelt vervolgens over naar de stand-by modus. Ca. 1 uur later wordt de geselecteerde temperatuur opnieuw met 1°C verhoogd voor koelen en met 1°C verlaagd voor verwarmen. Op die manier wordt energie bespaard. Geselecteerde temperatuur Kamertemperatuur kunnen het in- en uitschakelen apart geprogrammeerd worden over twee verschillende VERWARMING KOELING EN ONTVOCHTIGING Geselecteerde temperatuur Op de afstandsbediening kan men uit vier timers kiezen. Twee dagtimers (T1 & T2) en twee weekendtimers als optie (WT1 & WKT2). Al deze timers kunnen geselecteerd worden door een druk op de toets TIMER. Met de dagtimers T1 en T2 kunnen het in- en uitschakelen apart over twee verschillende periodes geprogrammeerd worden. Eenmaal ingesteld werkt de timer dagelijks. Met de weekendtimers WKT1 en WKT2 Kamertemperatuur periodes, maar slechts over twee dagen. Deze timers werken uitsluitend op de gekozen dag en de dag erna. Om 24:00 u op de tweede dag werkt de timer WK niet meer en neemt de dagtimer de 1 uur 1 uur TIJD 1 uur 1 uur TIJD NEDERLA normale werking weer over. WKT1 - Actief op vastgestelde dag WKT2 - Actief op de dag na de vastgestelde dag OPMERKING: 1. Tijdens het werken van de weekendtimer worden de dagtimers niet uitgeschakeld FUNCTIE I FEEL/TEMPERATUUR IN HET VERTREK Op de toets I FEEL drukken om de functie I FEEL in te schakelen. Het teken van een thermometer verschijnt op het LCD-scherm . De juiste temperatuurinstelling selecteren. U dient er voor te zorgen dat de afstandsbediening op de ventilator gericht is, met I FEEL sensor tegenover u. De I FEEL sensor beschermen tegen warmtebronnen, zoals lampen, heaters, direct zonlicht, enz. en tegen de luchtstroom van de ventilator. Hierdoor zou de sensor namelijk verkeerde temperatuurinformatie doorgeven en de werking van de I FEEL functie storen. 2. De WK timers moeten voor ieder weekend opnieuw ingeschakeld worden. A) INSTELLING VAN DE INSCHAKELTIJD (ON) 1. Op de knop TIMER drukken voor het selecteren van de gewenste timer. 2. Op de knop SET drukken totdat ON knippert. 3. Op de knop + of - drukken totdat de gewenste waarde wordt weergegeven. 4. Op de knop SET drukken om de timer in te schakelen. Opnieuw op de toets I FEEL drukken om de te zien hoe hoog de kamertemperatuur rondom de afstandsbediening is. Het teken van de kamertemperatuur wordt weergegeven. Om de ROOM temperatuur te annuleren: - Nogmaals op de toets I FEEL drukken. - Op de toets voor het wijzigen van de MODUS drukken. B) INSTELLING VAN DE UITSCHAKELTIJD (OFF). 1. Op de knop TIMER drukken voor het selecteren van de gewenste timer. 2. Op de knop SET drukken totdat OFF knippert. FUNCTIE LOCK (vergrendeling) 3. Op de knop + of - drukken totdat de gewenste waarde wordt weergegeven. 4. Op de knop SET drukken om de timer in te schakelen. Door tegelijkertijd op de knoppen – en + te drukken, wordt het laatste programma vergrendeld. Geen van de functieknoppen werkt, ook de knop POWER niet. Om de afstandsbediening weer in te schakelen, moet u opnieuw de twee knoppen tegelijkertijd indrukken. 9 10 MOD US TIME R SLEE P ECO TURB O I FEEL ION CLEA N SET CLR LIGHT EYE WERKING WERKING C) INSTELLING DAGELIJKSE IN-/UITSCHAKELING 1. Op de knop TIMER drukken voor het selecteren van de gewenste timer. 2. Op de knop SET drukken totdat ON knippert. 3. Op de knop + of - drukken totdat de gewenste waarde wordt weergegeven. 4. Nogmaals op de knop SET drukken, SET begint te knipperen. INSTELLING VAN DE RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM Op de knop drukken voor autoswing. Door nogmaals te drukken, stopt de autoswing onmiddellijk. Op de knop drukken om de horizontale flap te activeren. Door nogmaals te drukken, stopt de flap onmiddellijk. (deze functie is optioneel). 5. Op de knop + of - drukken totdat de gewenste waarde wordt weergegeven. 6. Op de knop SET drukken om de timer in te schakelen. D) ANNULERING VAN DE TIMER 1 . Op de knop TIMER drukken voor het selecteren van de timer. 2. Op de knop CLEAR drukken om alle acties van de timer te annuleren. De verticale lamellen tijdens het koelen/verwarmen naar voren plaatsen bij een hoog vochtgehalte. Als de verticale lamellen uiterst rechts of links geplaatst zijn, kan er condens ontstaan rond de luchtuitlaat en kunnen er druppels vallen. Let op Tijdens de werking van de airconditioner niet met uw handen aan de flap komen. OPMERKING Als het instellen van de timer niet binnen 15 seconden voltooid wordt met een druk op de knop SET, dan wordt dit geannuleerd en blijft de laatste instelling gelden. Let op De knop van de afstandsbediening gebruiken om de stand van de flap in te stellen. Als u de flap met de hand verplaatst, kan het gebeuren dat zijn werkelijke positie niet meer overeenkomt met die op de afstandsbediening. In dat geval moet u de unit uitschakelen, wachten tot de flap sluit en vervolgens de unit weer inschakelen; de flap zal weer in de juiste stand staan. 11 12 NEDERLANDS Let op WERKING WERKING WERKING VAN DE ECO-MODUS Met deze functie kan het energieverbruik van de unit verminderd worden, door het max. toegelaten vermogen te beperken. 1. De knop SLEEP/ECO lang ingedrukt houden. NEDERLANDS 2. Er is geen icoon voor de functie ECO op de afstandsbediening, de binnenunit geeft de icoon ECO weer of de letters E-C-O in de temperatuurzone. 3. Opnieuw lang op de knop SLEEP/ECO drukken om SLEEP/ECO te verlaten. WERKING VAN DE MODUS IONISATOR (OPTIONEEL) Na kort op de knop ION/CLEAN gedrukt te hebben (binnen drie seconden loslaten), verdwijnt de icoon en meldt deze dat de binnenunit de ionisatorfunctie uitvoert (het elektrostatische filter werkt wanneer de ionisator werkt). Nogmaals kort drukken om de ionisator uit te schakelen. OPMERKINGEN WERKING VAN DE CLEANMODUS Met de functie CLEAN kan de accu gedroogd worden, om schimmelvorming te voorkomen. Door lang op de knop ION/CLEAN te drukken, verdwijnt de icoon na het knipperen van het signaal dat de binnenunit de functie CLEAN aan het uitvoeren is. 13 Sommige functies van de afstandsbediening zijn niet beschikbaar als de unit hier niet over beschikt! Voor het resetten van de afstandsbediening de batterij 10 seconden uitnemen. Voor het omschakelen tussen graden Celsius en graden Farhenheit " en " " in zonder spanning. Wanneer de airconditioner werkt in de modus Verwarming met een weergegeven temperatuur van 17°C, zal, door twee keer binnen 2 seconden op de knop "-" te drukken, de verwarming op 8°C gaan staan. De display toont een temperatuur van 8°C. 14 WAARSCHUWING: De vormgeving en technische gegevens worden ter indicatie verstrekt en kunnen zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden. AIRWELL RESIDENTIAL SAS 1 Avenue du Centre - Les Quadrants Bâtiment A 78280 Guyancourt - Frankrijk www.airwell-pro.com HKD6-20181102-Rev2 WARNING : The design and speciﬁcations are subject to change without prior notice for product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details. ATTENTION : Le design et les données techniques sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés sans préavis. AIRWELL RESIDENTIAL SAS 3 Avenue du Centre - Les Quadrants - Bâtiment A 78280 Guyancourt - France www.airwell-pro.com HKD6-20181102-Rev2