VDO M5 Short Instruction Manual

Marca: VDO

Modelo: M5

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: Short Instruction Manual

Kurz-Bedienungsanleitung

Short instruction manual

Notice d‘utilisation abrégée

Guida rapida

Manual de instrucciones breve

Beknopte gebruiksaanwijzing

www.vdocyclecomputing.com/service

vdo-qr.com

Content

Montage / Installation / Installation /

Montaggio / Montaje / Installatie

Deutsch ................................................................................................. 04

English .................................................................................................. 32

Francais ................................................................................................ 60

Italiano ................................................................................................. 88

Espanol .............................................................................................. 116

Nederlands ........................................................................................ 144

Reifengrößen-Tabelle / Wheelsize Chart / Tableau des pneus /

Tabella dimensioni ruote / Tabla de tamaños de neumáticos /

Tabel met wielmaten ........................................................................ 172

Montage der Halterung / Handlebar mount / Montage du support /

Montaggio del supporto / Montaje del soporte /

Montage van de houder ................................................................... 174

Montage des Magneten / Installation of the magnet / Montage de

l‘aimant / Montaggio del magnete / Montaje del imán /

Montage van de magneet ................................................................ 174

Montage des Geschw.-Senders / Installation wireless transmitter /

Montage de l‘émetteur de vitesse / Montaggio del sensore di

velocità / Montaje del transmisor de velocidad /

Montage van de snelheidszender .................................................. 175

Batteriewechsel Computer / Battery change bike computer /

Remplacement de la pile du compteur / Sostituzione batteria

computer / Cambio de batería del ordenador /

De batterij van de computer vervangen ........................................ 176

Batteriewechsel Geschw.-Senders / Battery change speed

transmitter / Remplacement de la pile de l‘émetteur de vitesse /

Sostituzione batteria sensore di velocità / Cambio de batería del

transmisor de velocidad / De batterij van de snelheidszender

vervangen ......................................................................................... 176

DEUTSCH

Verpackungsinhalt

Eine ausführliche Anleitung ﬁnden Sie

auf: www.vdocyclecomputing.com

Display

Aktuelle

Geschwindigkeit

Aktuelle

Temperatur

Aktuelle Uhrzeit

Standard-Anzeige:

Bei aktivierter

PULS-Option:

„Aktueller Puls“

Bei aktivierter

Trittfrequenz-Option:

„Aktuelle Trittfrequenz“

Anzeige mit aktivierter PULS + Trittfrequenz-Option:

Emisssion frequency: 112 kHz

Max power is: < 11.37 dBm

Batterie eingebaut

DEUTSCH

BIKETPC

SET

Bei aktivierter Puls +

Trittfrequenz-Option

Icons

Tasten

– „KMH/MPH“: zeigt gewählte Geschwindigkeitseinheit

– „ “ oder „ “: zeigt gewähltes Rad 1 oder Rad 2

– „ “: Vergleich der aktuellen Geschwindigkeit

mit der Durchschnitts-Geschwindigkeit

– „ “-Icon: Zeigt, dass der Trip-Section-Zähler

aktiv ist

– „ “-Icon: zeigt, dass der Lichtmodus aktiv ist

– „Puls-Pfeile“: zeigt an ob der Puls über oder

unter der gewählten Trainings-Zone liegt

– „C“ oder „F“ zeigen Temperatur in Celsius oder

Fahrenheit

Taste BIKE:

Abruf der Bike-

Funktionen

Taste TPC

(Totalwerte/Puls/

Trittfrequenz):

Abruf der Gesamt-

Daten oder Abruf der

Puls-Funktionen/

Trittfrequenz-Funktionen

(bei aktivierter Puls-/

Trittfrequenz-Option)

Taste SET:

kurz drücken:

rückwärts durch

die Funktionen

blättern

Funktionen auf der BIKE-Taste

Bei aktivierter

Puls-Option

DEUTSCH

BIKEBIKE TPCTPC

SETSET

Funktionen auf der TPC-Taste

Gesamtdaten ohne Puls/Trittfrequenz-Option

HINWEIS:

Wenn Sie auch mit Rad 2 gefahren sind,

dann ﬁnden Sie hier auch die Gesamtdaten

für Rad 2 und die Totaldaten als Summe

der Daten von Rad 1 + Rad 2.

Funktionen auf der TPC-Taste

(bei aktivierter Puls/Trittfrequenz-Option)

Bei aktivierter

Trittfrequenz-Option

Bei aktivierter

Trittfrequenz-Option

DEUTSCH

1110

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Einstellungen mit der SET-Taste

– Menü öffnen:

SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Menü öffnet

– Blättern von Totalwerte zu Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen: mit der SET-Taste

– Blättern im Einstell-Menü:

mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung öffnen:

mit der SET-Taste

– Daten verändern:

mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung bestätigen:

Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü schließen/zurück zum Funktions-Menu:

SET-Taste gedrückt halten

– Einstell-Menü schließen/eine Ebene zurück:

Bike-Taste gedrückt halten

Einstell-Menüs

DEUTSCH

1312

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Einstellen der Sprache

– Menü öffnen:

SET-Taste gedrückt halten

– Blättern von Totalwerte zu

Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen:

Mit der SET-Taste

– Blättern im Menü zu Language:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung starten:

Mit der SET-Taste

– Sprache auswählen:

Mit der BIKE oder TPC-Taste

– Auswahl bestätigen:

Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü verlassen:

SET-Taste gedrückt halten

Einstellen der Maßeinheit

– Menü öffnen:

SET-Taste gedrückt halten

– Blättern von Totalwerte zu

Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen:

Mit der SET-Taste

– Blättern im Menü zu Masseinheit:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung starten:

Mit der SET-Taste

– Masseinheit auswählen:

Mit der BIKE oder TPC-Taste

– Auswahl bestätigen:

Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü verlassen:

SET-Taste gedrückt halten

DEUTSCH

1514

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Einstellen der Radgröße

– Menü öffnen:

SET-Taste gedrückt halten

– Blättern von Totalwerte zu

Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste

– Blättern im Menü zu Radgröße:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung starten: Mit der SET-Taste

– Auswahl Set Manuell oder Reifen-

Liste: mit der BIKE- oder TPC-Taste

– Einstellung verändern:

Mit der BIKE-oder TPC-Taste

– Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü verlassen:

SET-Taste gedrückt halten

Eingabe des Rad-

umfangs durch Auswahl

einer Reifengröße aus

einer Reifenliste.

Eingabe des Rad-

umfangs in mm (KMH)

oder inch (mph).

Manuelle Eingabe des Radumfangs oder Auswahl aus Reifen-Liste.

Reifengrößen siehe auch Seite 172-173.

Einstellen Meine Daten

– Menü öffnen:

SET-Taste gedrückt halten

– Blättern von Totalwerte zu

Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen:

Mit der SET-Taste

– Blättern im Menü bis Meine Daten:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung starten:

Mit der SET-Taste

– Einstellung ändern:

Mit der BIKE oder TPC-Taste

– Auswahl bestätigen:

Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü verlassen:

SET-Taste gedrückt halten

DEUTSCH

1716

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Auswahl der Sensoren

(Aktivieren Puls/Trittfrequenz-Option)

– Menü öffnen:

SET-Taste gedrückt halten

– Blättern von Totalwerte zu

Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen:

Mit der SET-Taste

– Blättern im Menü bis Sensor:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung starten:

Mit der SET-Taste

– Einstellung ändern:

Mit der BIKE oder TPC-Taste

– Auswahl bestätigen:

Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü verlassen:

SET-Taste gedrückt halten

Einstellen der Uhrzeit

– Menü öffnen:

SET-Taste gedrückt halten

– Blättern von Totalwerte zu

Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen:

Mit der SET-Taste

– Blättern im Menü bis Uhrzeit:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung starten:

Mit der SET-Taste

– Einstellung ändern:

Mit der BIKE oder TPC-Taste

– Auswahl bestätigen:

Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü verlassen:

SET-Taste gedrückt halten

DEUTSCH

1918

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Einstellen Beeper AN/AUS

– Menü öffnen:

SET-Taste gedrückt halten

– Blättern von Totalwerte zu

Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen:

Mit der SET-Taste

– Blättern im Menü zu Beeper:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung starten:

Mit der SET-Taste

– Einstellung ändern:

Mit der BIKE oder TPC-Taste

– Auswahl bestätigen:

Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü verlassen:

SET-Taste gedrückt halten

Einstellen der Gesamtstrecke

– Menü öffnen:

SET-Taste gedrückt halten

– Blättern von Totalwerte zu

Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste

– Blättern im Menü zu Gesamt Strecke:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung starten: Mit der SET-Taste

– Einstellung ändern:

Mit der BIKE oder TPC-Taste

– Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü verlassen:

SET-Taste gedrückt halten

ACHTUNG: Alle Daten bleiben bei einem

Batteriewechsel gespeichert.

DEUTSCH

2120

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Einstellen der Gesamtfahrzeit

– Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten

– Blättern von Totalwerte zu

Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste

– Blättern im Menü zu Gesamt Zeit:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung starten: Mit der SET-Taste

– Einstellung ändern:

Mit der BIKE oder TPC-Taste

– Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü verlassen:

SET-Taste gedrückt halten

ACHTUNG: Alle Daten bleiben bei einem

Batteriewechsel gespeichert.

– Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten

– Blättern von Totalwerte zu

Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste

– Blättern im Menü zu Gesamt Kcal:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung starten: Mit der SET-Taste

– Einstellungen ändern:

Mit der BIKE oder TPC-Taste

– Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü verlassen:

SET-Taste gedrückt halten

ACHTUNG: Alle Daten bleiben bei einem

Batteriewechsel gespeichert.

Einstellen des Gesamt-Kalorienverbrauch

DEUTSCH

2322

BIKE

SET

BIKE BIKETPC TPC

TPC

SET SET

Abruf der Gesamtwerte bei aktivierter

Puls/Trittfrequenz-Option

– Einstell-Menü öffnen:

SET-Taste gedrückt halten, bis sich das

Menü öffnet

– Totalwerte öffnen:

mit der SET-Taste

– Blättern in den Totalwerten:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Totalwerte verlassen zurück zum

Funktionsmenü:

SET-Taste gedrückt halten

Tour Daten auf NULL zurückstellen

– BIKE-Taste gedrückt halten

– Im Display erscheint der Hinweis:

Tour Daten RESET

– BIKE-Taste weiter gedrückt halten

Hinweis: Strecke, Fahrzeit, Kalorien (bei

aktivierter Puls-Option) werden zu den

Gesamtdaten hinzu gerechnet.

TRIP SECTION Starten/Stoppen

– START: BIKE + SET-Taste

gleichzeitig kurz drücken

– STOP: BIKE + SET-Taste

gleichzeitig kurz drücken

– Re-START: Erneut

BIKE + SET-Taste

gleichzeitig kurz drücken

– RESET: BIKE-Taste gedrückt

halten

ACHTUNG: Bei Geschwindigkeit NULL stoppt der Trip-Section-Zähler

automatisch. Wird die Fahrt fortgesetzt, zählt der Trip-Section-Zähler

automatisch weiter.

DEUTSCH

2524

BIKE BIKE

BIKE

TPC TPC

SET SET

TPC

SET

NAVIGATOR Einstellen

– Mit der BIKE-Taste die Funktion

NAVIGATOR in die Anzeige holen

– SET-Taste gedrückt halten

– Daten verändern:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung bestätigen:

Mit der SET-Taste

Licht-Modus EIN/AUS

– EIN: TPC + SET-Taste

gleichzeitig drücken

– AUS: TPC + SET-Taste

gleichzeitig drücken

ACHTUNG: Licht-Modus wird automatisch nach einer Pause

ausgeschaltet, um den Batterieverbrauch zu reduzieren.

NAVIGATOR auf NULL zurückstellen

– Navigator-Funktion in die Anzeige bringen

– RESET: BIKE-Taste gedrückt halten

DEUTSCH

2726

Pairing der Sender Pairing der Sender

– M5 Computer in die Lenkerhalterung setzen

– Geschwindigkeits-Anzeige blinkt

– Bei aktivierter Puls-Option: Puls-Anzeige blinkt

– Bei aktivierter Trittfrequenz-Option: Trittfrequenz-Anzeige blinkt

– Blinkende Anzeige: Die Sender werden gesucht

– Vorderrad drehen: Geschwindigkeit wird gefunden und angezeigt

– Tretkurbel drehen: Trittfrequenz wird gefunden und angezeigt

– Puls-Sender anziehen: Puls wird gefunden und angezeigt

ACHTUNG: Wenn während des Pairings Funkstörungen durch andere

Störquellen auftreten, dann meldet das Display „Zu viele Signale“.

Diese Meldung bestätigen Sie mit einer beliebigen Taste. Danach verlassen

Sie bitte den Ort mit den Störungen und gehen an einen anderen Ort.

Drehen Sie den Computer aus der Lenkerhalterung. Setzen Sie den

Computer nun erneut in die Lenkerhalterung. Der Computer macht nun

ein neues Pairing.

Mögliche Störquellen:

– LED-Beleuchtung

– Mobil-Telefon

– GPS-Empfänger

– WLAN

– Diebstahl-Sicherungsanlagen im Geschäft

Diese Störquellen können das Pairing stören.

ACHTUNG: Im Sender muss bei der ersten Inbetriebnahme der Schalter für

die Raderkennung entweder auf RAD 1 oder RAD 2 eingestellt werden.

Nur dann funktioniert auch die automatische Raderkennung.

Taste LANG gedrückt halten, bis LED Blinkt.

1 mal blinken grün = Rad 1 ist ausgewählt

2 mal blinken rot = Rad 2 ist ausgewählt

DEUTSCH

2928

Garantiebedingungen

VDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer eine Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und

Verarbeitungsfehler am Computer selbst, am Sensor/Sender und an der

Lenkerhalterung. Kabel und Batterien sowie Montagematerialien sind von

der Garantie ausgeschlossen.

Die Garantie ist nur dann gültig, wenn die betroffenen Teile nicht geöffnet

wurden (Ausnahme: Batteriefach des Computers), keine Gewalt angewendet

wurde und keine mutwillige Beschädigung vorliegt.

Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, da er im Reklamationsfall

vorgelegt werden muss. Bei einer berechtigten Reklamation erhalten Sie

von uns ein vergleichbares Austauschgerät. Ein Anspruch auf Ersatz des

identischen Modells besteht nicht, wenn durch Modellwechsel die

Produktion des reklamierten Modells eingestellt wurde.

Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantieansprüchen an

Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Oder senden Sie

Ihre Reklamation direkt an:

Cycle Parts GmbH

Le Quartier Hornbach 13

67433 Neustadt/Weinstrasse

Für technische Fragen stehen wir Ihnen unter folgender Hotline zur

Verfügung:

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18

Unsere Telefon- Hotline ist für Sie da von

9:00-12:00 Uhr, Montags bis Freitags

[email protected]

Weitere technischen Informationen erhalten Sie unter:

www.vdocyclecomputing.com

Im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns technische Änderungen vor.

EU-Konformitätserklärung

Wir, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13,

D-67433 Neustadt/Weinstr. erklären, dass der VDO Fahrradcomputer mit

Funkübertragung VDO M5 und alle Sender D3-SPEED, D3-CAD, D3-HR

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen

gemäß RED Directive 2014/53/EU und der RoHS Directive 2011/65/EU

entsprechen.

Die Konformitäts-Erklärung ﬁnden Sie unter: ce.cycleparts.de/m5

DEUTSCH

3130

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem). Die

Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen

Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusam-

men mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie

dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu

schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stofﬂichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktie-

ren, um in Erfahrung zu bringen, wie Sie das Gerät auf umweltfreundliche

Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten

wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses

Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

ENGLISH

3332

Pack contents

Battery installed

A full instruction manual can be found at:

www.vdocyclecomputing.com

Display

Current

speed

Current

temperature

Current time

Standard display:

With activated

heart rate function:

“Current heart rate”

With activated

cadence function:

“Current cadence”

Display with heart rate + cadence functions activated:

Emisssion frequency: 112 kHz

Max power is: < 11.37 dBm

ENGLISH

3534

BIKETPC

SET

With activated HR +

cadence functions

Icons

Buttons

– “KMH/MPH”: shows the selected speed unit

– “ ” or “ ”: shows whether bike 1 or bike 2 has been

selected

– “ ”: comparison of current speed

with the average speed

– “ ” icon: indicates that the trip section counter

is active

– “ ” icon: indicates that the light mode is active

– “heart rate arrow”: shows if the heart rate is

above or below the selected training zone

– “C” or “F” indicate the temperature in Celsius or

Fahrenheit

BIKE button:

Access the bike

functions

TPC button

(total values/pulse/

cadence):

Access the totals or

the heart rate/cadence

functions

(if the heart rate/

cadence function is

activated)

SET button:

Press:

scroll backwards

through the

functions

BIKE button functions

With activated

heart rate function

ENGLISH

3736

BIKEBIKE TPCTPC

SETSET

TPC button functions

Totals without heart rate/cadence function

NOTE:

If you have also used bike 2, the totals

for bike 2 and as a cumulative value for

bike 1 + bike 2 are provided.

TPC button functions

(If the heart rate/cadence function is active)

With activated

cadence function

With activated

cadence function

ENGLISH

3938

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Setting by pressing the SET button

– Open the menu:

Press and hold the SET button until the menu opens

– Scroll from Total values to Settings:

Press the BIKE or TPC button

– Open the settings menu:

Press the SET button

– Scroll in the settings menu:

Press the BIKE or TPC button

– Open the setting:

Press the SET button

– Change the data:

Press the BIKE or TPC button

– Conﬁrm the setting:

Press the SET button

– Close the settings menu/back to the function menu:

Press and hold the SET button

– Close the settings menu/go back one level:

Press and hold the BIKE button

Setting menus

ENGLISH

4140

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Setting the language

– Open the menu:

Press and hold the SET button

– Scroll from Total values to Settings:

Press the BIKE or TPC button

– Open the settings menu:

Press the SET button

– Scroll to Language in the menu:

Press the BIKE or TPC button

– Start the setting:

Press the SET button

– Select the language:

Press the BIKE or TPC button

– Conﬁrm the selection:

Press the SET button

– Exit the settings menu:

Press and hold the SET button

Setting the unit

– Open the menu:

Press and hold the SET button

– Scroll from Total values to Settings:

Press the BIKE or TPC button

– Open the settings menu:

Press the SET button

– Scroll to Dimension in the menu:

Press the BIKE or TPC button

– Start the setting:

Press the SET button

– Select the unit:

Press the BIKE or TPC button

– Conﬁrm the selection:

Press the SET button

– Exit the settings menu:

Press and hold the SET button

ENGLISH

4342

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Setting the wheel size

– Open the menu:

Press and hold the SET button

– Scroll from Total values to Settings:

Press the BIKE or TPC button

– Open the settings menu:

Press the SET button

– Scroll to Wheel size in the menu:

Press the BIKE or TPC button

– Start the setting: Press the SET button

– Select Set manually or Tyre list:

Press the BIKE or TPC button

– Change the setting:

Press the BIKE or TPC button

– Conﬁrm the selection:

Press the SET button

– Exit the settings menu:

Press and hold the SET button

Enter the wheel circum-

ference by selecting a

tyre size from a tyre list.

Enter the wheel circum-

ference in mm (kmh) or

inches (mph).

Manual entry of the wheel circumference or selection from a tyre list.

For tyre sizes, see also page 172-173.

Setting “My data”

– Open the menu:

Press and hold the SET button

– Scroll from Total values to Settings:

Press the BIKE or TPC button

– Open the settings menu:

Press the SET button

– Scroll to My data in the menu:

Press the BIKE or TPC button

– Start the setting:

Press the SET button

– Change the setting:

Press the BIKE or TPC button

– Conﬁrm the selection:

Press the SET button

– Exit the settings menu:

Press and hold the SET button

ENGLISH

4544

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Selecting the sensors

(Activating the heart rate/cadence function)

– Open the menu:

Press and hold the SET button

– Scroll from Total values to Settings:

Press the BIKE or TPC button

– Open the settings menu:

Press the SET button

– Scroll to Sensor in the menu:

Press the BIKE or TPC button

– Start the setting:

Press the SET button

– Change the setting:

Press the BIKE or TPC button

– Conﬁrm the selection:

Press the SET button

– Exit the settings menu:

Press and hold the SET button

Setting the clock

– Open the menu:

Press and hold the SET button

– Scroll from Total values to Settings:

Press the BIKE or TPC button

– Open the settings menu:

Press the SET button

– Scroll to Clock in the menu:

Press the BIKE or TPC button

– Start the setting:

Press the SET button

– Change the setting:

Press the BIKE or TPC button

– Conﬁrm the selection:

Press the SET button

– Exit the settings menu:

Press and hold the SET button

ENGLISH

4746

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Setting the beeper: ON/OFF

– Open the menu:

Press and hold the SET button

– Scroll from Total values to Settings:

Press the BIKE or TPC button

– Open the settings menu:

Press the SET button

– Scroll to Beeper in the menu:

Press the BIKE or TPC button

– Start the setting:

Press the SET button

– Change the setting:

Press the BIKE or TPC button

– Conﬁrm the selection:

Press the SET button

– Exit the settings menu:

Press and hold the SET button

Setting the total distance

– Open the menu:

Press and hold the SET button

– Scroll from Total values to Settings:

Press the BIKE or TPC button

– Open the settings menu:

Press the SET button

– Scroll to Total distance in the menu:

Press the BIKE or TPC button

– Start the setting: Press the SET button

– Change the setting:

Press the BIKE or TPC button

– Conﬁrm the selection:

Press the SET button

– Exit the settings menu:

Press and hold the SET button

ATTENTION: All data remains stored when

you replace the battery.

ENGLISH

4948

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Setting the total ride time

– Open the menu:

Press and hold the SET button

– Scroll from Total values to Settings:

Press the BIKE or TPC button

– Open the settings menu:

Press the SET button

– Scroll to Total time in the menu:

Press the BIKE or TPC button

– Start the setting: Press the SET button

– Change the setting:

Press the BIKE or TPC button

– Conﬁrm the selection:

Press the SET button

– Exit the settings menu:

Press and hold the SET button

ATTENTION: All data remains stored when

you replace the battery.

– Open the menu:

Press and hold the SET button

– Scroll from Total values to Settings:

Press the BIKE or TPC button

– Open the settings menu:

Press the SET button

– Scroll to Total Kcal in the menu:

Press the BIKE or TPC button

– Start the setting: Press the SET button

– Change the settings:

Press the BIKE or TPC button

– Conﬁrm the selection:

Press the SET button

– Exit the settings menu:

Press and hold the SET button

ATTENTION: All data remains stored when

you replace the battery.

Setting the total calorie burn

ENGLISH

5150

BIKE

SET

BIKE BIKETPC TPC

TPC

SET SET

Accessing the totals with the

heart rate/cadence function activated

– Open the settings menu:

Press and hold the SET button until

the menu opens

– Open the total values:

Press the SET button

– Scroll in the total values:

Press the BIKE or TPC button

– Exit the total values/back

to the function menu:

Press and hold the SET button

Resetting trip data to zero

– Press and hold the BIKE button

The text Tour Data RESET appears on

the display.

– Continue to hold down the BIKE

button

Note: the distance, ride time and calories

(if the heart rate function is activated) are

added to the totals.

Starting/stopping a trip section

– START: Simultaneously press

the BIKE + SET buttons

– STOP: Simultaneously press

the BIKE + SET buttons

– RE-START: Simultaneously

press the BIKE + SET buttons

again

– RESET: Press and hold the

BIKE button

ATTENTION: If the speed is zero, the trip section counter automatically

stops. If you set off again, the trip section counter automatically continues.

ENGLISH

5352

BIKE BIKE

BIKE

TPC TPC

SET SET

TPC

SET

Setting the navigator

– Press the BIKE button to view the

Navigator function on the display

– Press and hold the SET button

– Change the data:

Press theBIKE or TPC button

– Conﬁrm the setting:

Press the SET button

Light mode ON/OFF

– ON: Simultaneously press

the TPC + SET buttons

– OFF: Simultaneously press

the TPC + SET buttons

ATTENTION: light mode is automatically disabled after a break to save the

batteries.

Resetting the navigator to zero

– Display the Navigator function

– RESET: Press and hold the BIKE button

ENGLISH

5554

Pairing the transmitters Pairing the transmitters

– Place the M5 computer in the handlebar bracket

– The speed indicator ﬂashes

– If the heart rate function is activated: heart rate indicator ﬂashes

– If the cadence function is activated: cadence indicator ﬂashes

– Flashing indicator: device searching for the transmitters

– Spin the front wheel: speed is found and displayed

– Press the pedal: cadence is found and displayed

– Put on the heart rate transmitter: heart rate is found and displayed

ATTENTION: If during the pairing process, interferences from other sources

occur, the message “Too many signals” appears on the display.

Press any button to acknowledge this message. After doing so, please move

from the place with the interferences.

Twist the computer to remove it from the handlebar bracket. Place the

computer back into the handlebar bracket. The computer now conducts

a new pairing process.

Possible sources of interference:

– LED light

– Mobile telephone

– GPS receiver

– WLAN

– Theft prevention systems in the shop

These sources of interference can disturb

the pairing process.

ATTENTION: when using the transmitter for the ﬁrst time, the bike

recognition switch must be set to either BIKE 1 or BIKE 2.

Only then will the automatic bike recognition work.

PRESS and HOLD the button until the LED ﬂashes.

Green LED ﬂashes once = bike 1 is selected

Red LED ﬂashes twice = bike 2 is selected

ENGLISH

5756

Terms of guarantee

VDO Cycle Parts offers a two-year guarantee on your VDO computer,

starting from the date of purchase. This guarantee covers material and

processing defects on the computer itself, the sensor/transmitter and the

handlebar bracket. Cables, batteries and mounting materials are not covered

by the guarantee.

The guarantee is only valid if the affected components have not been

opened (exception: computer’s battery compartment), no force has been

used and there is no sign of wilful damage.

Please store the purchase receipt in a safe place as it must be submitted in

the event of a complaint. If your complaint is legitimate, you will receive a

comparable replacement device. You are not entitled to a replacement of the

identical model if the model in question is no longer in production due to a

model change.

Please contact the dealer from whom you purchased the device for all

complaints and guarantee claims. Alternatively, send your complaint

directly to:

Cycle Parts GmbH

Le Quartier Hornbach 13

67433 Neustadt/Weinstrasse

If you have any technical questions, please do not hesitate to call our hotline

on:

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18

Our telephone hotline is available to assist you

9:00-12:00, Monday to Friday

[email protected]

Additional technical information is available at:

www.vdocyclecomputing.com

We reserve the right to make technical changes in the course of further

development.

EU declaration of conformity

We, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13,

D-67433 Neustadt/Weinstr. declare under our responsibility that

the product VDO M5 and all transmitters D3-SPEED, D3-CAD, D3-HR are

compliant with the essential requirements and other relevant requirements

of the RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The declaration of conformity can be found at: ce.cycleparts.de/m5

ENGLISH

5958

Correct disposal of this product

(electrical waste)

(To be used in EU countries and other European countries with

a separate collection system). The labelling on the product and

the relevant literature indicates that it must not be disposed of

with normal household waste at the end of its service life. Please

dispose of this device separately to other waste so as not to harm the

environment or human health through uncontrolled waste disposal. Recycle

the device to promote the sustainable reuse of material resources. Private

users should contact the retailer from whom they purchased the product or

the responsible authorities to ﬁnd out how they can recycle the device in

an environment-friendly manner. Commercial users should contact their

suppliers and consult the conditions of the sales agreement. This product

must not be disposed of with other commercial waste.

FRANÇAIS

6160

Contenu de l'emballage

Pile installée

Vous trouverez des instructions

détaillées sur le site :

www.vdocyclecomputing.com

Ecran

Vitesse

actuelle

Température

actuelle

Heure actuelle

Afﬁchage standard :

Lorsque l'option

“Fréquence cardiaque”

est active :

“Fréquence cardiaque

actuelle”

Lorsque l'option

“Cadence” est active :

“Cadence actuelle”

Afﬁchage avec les options ”Fréquence cardiaque” + “Cadence”

activées :

Emisssion frequency: 112 kHz

Max power is: < 11.37 dBm

FRANÇAIS

6362

BIKETPC

SET

Lorsque les options “FC”

+ “Cad.” sont actives

Icônes

Touches

– “KMH / MPH” : afﬁchage de l'unité de vitesse choisie

– “ ” ou “ ”: afﬁchage du vélo sélectionné (1 ou 2)

– “ ”: comparaison de la vitesse actuelle

avec la vitesse moyenne

– Icône “ ”: indique lorsque le compteur partiel

est actif.

– Icône “ ”: indique que le mode d'éclairage

est actif.

– “Flèches FC”: indiquent si la fréquence cardiaque

est supérieure ou inférieure à la zone

d'entraînement choisie.

– “C” ou “F” : indique l'unité de température,

en Celsius ou Fahrenheit.

Touche BIKE:

Consultation des

fonctions “cycle”

Touche TPC

(Valeurs totales /

FC / Cadence):

Consultation des

données totales

ou consultation des fonctions

“Fréquence cardiaque” / “Cadence”

(lorsque la/les option(s)

“Fréquence cardiaque” /

“Cadence” est/sont active(s))

Touche SET:

Pression courte :

Retour en arrière

dans les fonctions

Fonctions de la touche BIKE

Lorsque l'option “FC”

est active

FRANÇAIS

6564

BIKEBIKE TPCTPC

SETSET

Fonctions de la touche TPC

Données totales sans les options “FC” / “Cadence”

REMARQUE:

Si vous utilisez également le vélo 2, vous

trouverez ici également les données totales

pour le vélo 2 et les données totales des

vélos 1+2.

Fonctions de la touche TPC

(lorsque les options “FC” / “Cadence” sont actives)

Lorsque l'option

“Cadence” est active

Lorsque l'option

“Cadence” est active

FRANÇAIS

6766

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Réglages avec la touche SET

– Ouverture du menu:

maintenir la touche SET enfoncée jusqu'à ce que le menu s'ouvre.

– Passage de “Valeurs totales” à “Réglages”:

touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages”: touche SET

– Consultation du menu “Réglages”:

touches BIKE ou TPC.

– Ouverture d'un réglage :

touche SET.

– Modiﬁcation des données:

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'un réglage:

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages” / Retour au menu “Fonctions”:

maintenir la touche SET enfoncée.

– Fermeture du menu “Réglages” / Retour d'un niveau en arrière:

maintenir la touche BIKE enfoncée.

Menus “Réglages”

FRANÇAIS

6968

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Réglage de la langue

– Ouverture du menu:

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages”: touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages”:

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à

“Langue” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages:

touche SET.

– Sélection de la langue:

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection:

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages”:

maintenir la touche SET enfoncée.

Réglage de l'unité de mesure

– Ouverture du menu:

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages”: touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages”:

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à “Unité

de mesure” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages:

touche SET.

– Sélection de l'unité de mesure:

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection:

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages”:

maintenir la touche SET enfoncée.

FRANÇAIS

7170

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Réglage de la taille des roues

– Ouverture du menu:

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages”: touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages”:

avec la touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à “Taille

des roues” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages: touche SET.

– Choix entre réglage manuel ou liste

des pneus: touches BIKE ou TPC.

– Modiﬁcation des réglages:

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection:

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages”:

maintenir la touche SET enfoncée.

Saisie de la circonférence

de la roue en sélectionnant

la taille de la roue dans la

liste des pneus.

Saisie de la circonfé-

rence de la roue en mm

(KMH) ou pouces (mph).

Saisie manuelle de la taille des roues ou sélection dans la liste des

pneus. Taille des roues : cf. également page 172-173.

Réglage de “Mes données”

– Ouverture du menu:

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages”: touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages”:

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à

“Info Person”: touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages:

touche SET.

– Modiﬁcation des réglages:

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection:

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages”:

maintenir la touche SET enfoncée.

FRANÇAIS

7372

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Choix des capteurs

(Activation de l'option “Fréquence cardiaque” / “Cadence”)

– Ouverture du menu:

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages”: touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages”:

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à

“Sensor”: touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages:

touche SET.

– Modiﬁcation des réglages:

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection:

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages”:

maintenir la touche SET enfoncée.

Réglage de l'heure

– Ouverture du menu:

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages”: touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages”:

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à “Heure”:

touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages:

avec la touche SET.

– Modiﬁcation des réglages:

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection:

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages”:

maintenir la touche SET enfoncée.

FRANÇAIS

7574

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Activation / Désactivation du bip

– Ouverture du menu:

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages”: touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages”:

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à

“Beeper” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages:

touche SET.

– Modiﬁcation des réglages:

touches BIKE ou TPC

– Conﬁrmation d'une sélection:

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages”:

maintenir la touche SET enfoncée.

Réglage de la distance totale

– Ouverture du menu:

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages”: touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages”:

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à la

distance totale : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages:

avec la touche SET.

– Modiﬁcation des réglages:

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection:

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages”:

maintenir la touche SET enfoncée.

ATTENTION : Toutes les données restent

conservées en cas de remplacement de la

pile.

FRANÇAIS

7776

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Réglage du temps total

– Ouverture du menu: maintenir la

touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages”: touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages”:

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à

“Temps total” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages: touche SET.

– Modiﬁcation des réglages:

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection:

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages”:

maintenir la touche SET enfoncée.

ATTENTION : Toutes les données restent

conservées en cas de remplacement de la pile.

– Ouverture du menu: maintenir la

touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages”: touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu "Réglages":

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à

“Kcal totales” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages: touche SET.

– Modiﬁcation des réglages:

touches BIKE ou TPC

– Conﬁrmation d'une sélection:

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages”:

maintenir la touche SET enfoncée.

ATTENTION : Toutes les données restent

conservées en cas de remplacement de la pile.

Réglage des calories brûlées totales

FRANÇAIS

7978

BIKE

SET

BIKE BIKETPC TPC

TPC

SET SET

Consultation des valeurs totales lorsque

les options “FC” / “Cadence” sont actives

– Ouverture du menu “Réglages”:

maintenir la touche SET enfoncée jusqu'à

ce que le menu s'ouvre.

– Ouverture des valeurs totales:

touche SET.

– Consultation des valeurs totales:

touches BIKE ou TPC.

– Fermeture des valeurs totales /

Retour au menu “Fonctions”:

maintenir la touche SET enfoncée.

Mise à zéro des données du tour

– Maintenir la touche BIKE enfoncée.

– Le texte “Données RESET”

apparaît à l'écran.

– Continuer à maintenir la touche BIKE

enfoncée.

Attention: La distance, le temps et les

calories (lorsque l'option “Fréquence

cardiaque” est active") sont ajoutées aux

valeurs totales.

Démarrage / Arrêt du compteur partiel

– DEMARRAGE : enfoncer

brièvement les touches BIKE

et SET simultanément.

– ARRÊT: enfoncer

brièvement les touches BIKE

et SET simultanément.

– REDEMARRAGE: enfoncer

à nouveau brièvement

les touches BIKE et SET

simultanément.

– MISE A ZERO: maintenir la

touche BIKE enfoncée.

ATTENTION : Lorsque la vitesse est également à zéro, le compteur partiel

s'arrête automatiquement. Le compteur partiel redémarre automatiquement

lorsque le trajet reprend.

FRANÇAIS

8180

BIKE

TPC

SET SET

TPC

SET

Réglage du navigator

– Avec la touche BIKE, afﬁcher

la fonction NAVIGATOR à l'écran.

– Maintenir la touche SET enfoncée.

– Modiﬁcation des données:

touches BIKE ou TPC

– Conﬁrmation d'un réglage:

touche SET

Activation / Désactivation du mode

d'éclairage

– MARCHE : appuyer

simultanément sur les

touches TPC et SET.

– ARRÊT: appuyer

simultanément sur les

touches TPC et SET.

ATTENTION : Le mode d'éclairage s'éteint automatiquement après une

pause de manière à réduire la consommation de la pile.

Mise à zéro du navigator

– Afﬁcher la fonction “Navigator” à l'écran

– Navigator RESET: maintenir la touche

BIKE enfoncée.

FRANÇAIS

8382

Couplage des émetteurs Couplage des émetteurs

– Placer le compteur M5 dans le support du guidon.

– L'afﬁchage de la vitesse clignote.

– Lorsque l'option “Fréquence cardiaque” est active : l'afﬁchage de la

fréquence cardiaque clignote.

– Lorsque l'option “Cadence” est active : l'afﬁchage de la cadence clignote.

– Afﬁchage clignotant : recherche de l'émetteur.

– Faire tourner la roue avant : la vitesse est trouvée et s'afﬁche.

– Faire tourner le pédalier : la cadence est trouvée et s'afﬁche.

– Installer l'émetteur de fréquence cardiaque : la fréquence cardiaque est

trouvée et s'afﬁche.

ATTENTION : Si des interférences sont produites par d'autres sources

de parasites lors du couplage, l'écran indique “Trop de signaux”.

Ce message peut être conﬁrmé avec n'importe quelle touche. Veuillez

ensuite quitter le lieu des interférences et vous déplacer à un autre endroit.

Retirez le compteur du support du guidon en le faisant tourner. Placez à

nouveau le compteur dans le support du guidon. Le compteur procède à

un nouveau couplage.

Sources de parasites possibles :

– Eclairages LED

– Téléphones mobiles

– Récepteur GPS

– WLAN

– Systèmes antivol des commerces

Ces sources de parasites peuvent gêner le couplage.

ATTENTION : Dans l'émetteur, l'interrupteur de détection du vélo

doit être réglé sur VELO 1 ou VELO 2 lors de la première mise en service.

C'est la seule façon pour que le système de détection automatique du vélo

fonctionne.

Maintenir la touche LONGUEMENT enfoncée jusqu'à ce que la LED clignote.

1 clignotement vert = vélo 1 sélectionné

2 clignotements rouges = vélo 2 sélectionné

FRANÇAIS

8584

Conditions de garantie

VDO Cycle Part offre une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat

pour votre compteur VDO. La garantie porte sur les défaillances du matériel

ou les erreurs de traitement sur le compteur lui-même, sur le capteur/

l’émetteur ou sur le support pour guidon. Les câbles et piles, ainsi que les

matériaux de montage ne sont pas couverts par la garantie.

La droit à garantie n'est valable que lorsque les pièces concernées n'ont

pas été ouvertes (exceptions : compartiment à pile du compteur), lorsqu'il

n'a pas été fait usage de la force et lorsqu'aucun dégât intentionnel n'a été

causé.

Veuillez conserver soigneusement la preuve d'achat ; celle-ci doit être

présentée en cas de réclamation. En cas de réclamation fondée, vous

recevrez un appareil de rechange comparable. Le remplacement par un

modèle identique ne peut être exigé lorsque la production du modèle faisant

l'objet de la réclamation a été stoppée par un changement de modèle.

Veuillez vous adresser à votre revendeur pour toute réclamation ou exercice

du droit à la garantie. Ou envoyez votre réclamation directement à :

Cycle Parts GmbH

Le Quartier Hornbach 13

67433 Neustadt/Weinstrasse

Notre hotline est à votre disposition pour toute questions technique :

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18

Notre ligne d'assistance téléphonique est là pour vous de

9 à 12 heures, du lundi au vendredi.

[email protected]

Vous trouverez de plus amples informations techniques à l'adresse :

www.vdocyclecomputing.com

Sous réserve de modiﬁcations techniques occasionnées par l'amélioration

du produit.

Déclaration de conformité UE

Nous, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13,

D-67433 Neustadt/Weinstr., déclarons que les compteurs cycle VDO avec

transmission radio VDO M5 et tous les émetteurs D3-SPEED, D3-CAD,

D3-HR satisfont aux exigences fondamentales de RED Directive 2014/53/EU

et RoHS Directive 2011/65/EU en cas d'utilisation conforme aux dispositions.

Vous trouverez la déclaration de conformité à l'adresse :

ce.cycleparts.de/m5

FRANÇAIS

8786

Elimination correcte de ce produit

(déchets électriques)

(S'applique dans les pays de l'Union Européenne, ainsi que dans

les autres pays européens présentant un système de collecte

séparé). Le marquage du produit ou des documents correspon-

dants indique que celui-ci ne peut pas être éliminé avec les

déchets ménagers normaux à la ﬁn de sa durée de vie. Eliminez cet appareil

séparément de manière à ne pas nuire à l'environnement ou à la santé en

raison d'une élimination incontrôlée des déchets. Recyclez l'appareil de ma-

nière à encourage une réutilisation durable des ressources. Les utilisateurs

privés doivent contacter le revendeur auquel ils ont acheté le produit ou les

autorités compétentes de manière à savoir comment ils peuvent recycler

l'appareil dans le respect de l'environnement. Les utilisateurs professionnels

doivent s'adresser à leur fournisseur et consulter les conditions reprises

dans le contrat de vente. Ce produit ne peut pas être éliminé avec les autres

déchets commerciaux.

ITALIANO

8988

Contenuto della confezione

Batteria integrata

Per istruzioni più dettagliate consultare il

sito: www.vdocyclecomputing.com

Display

Velocità

attuale

Temperatura

corrente

Orario attuale

Visualizzazione standard:

Con l'opzione

polso attivata:

“Polso attuale”

Con l'opzione

cadenza della pedalata

attivata:

“Cadenza della

pedalata attuale”

Visualizzazione con opzione polso + cadenza della pedalata

attivata:

Emisssion frequency: 112 kHz

Max power is: < 11.37 dBm

ITALIANO

9190

BIKETPC

SET

Con l'opzione polso +

cadenza attivata

Icone

Pulsanti

– “KMH/MPH”: indica l'unità selezionata per la velocità

– “ ” o “ ”: indica la Bici 1 o la Bici 2 selezionata

– “ ”: confronto tra la velocità attuale

e la velocità media

– Icona “ ”: indica che è attivo il contatore

Trip-Section

– Icona “ ”: indica che è attiva la modalità di

illuminazione

– “Frecce frequenza cardiaca”: indicano se la

frequenza cardiaca è sopra o sotto alla zona

di training selezionata

– “C” o “F” indicano la temperatura in Celsius

o Fahrenheit

Pulsante BIKE:

richiamo delle

funzioni della bici

Pulsante TPC

(valori totali/

frequenza cardiaca/

cadenza della

pedalata):

richiamo dei dati

complessivi oppure

richiamo delle funzioni di

frequenza cardiaca/funzioni

cadenza della pedalata

(con opzione polso/cadenza

della pedalata attivata)

Pulsante SET:

premere

brevemente:

scorre indietro

attraverso le

funzioni

Funzioni con il pulsante BIKE

Con l'opzione

polso attivata:

ITALIANO

9392

BIKEBIKE TPCTPC

SETSET

Funzioni con il pulsante TPC

Dati complessivi senza opzione polso/cadenza della pedalata

NOTA:

se si sta correndo anche con la Bici 2,

sono inoltre disponibili i dati complessivi

per Bici 2 e i dati totali, come somma dei

dati di Bici 1 + Bici 2.

Funzioni con il pulsante TPC

(con l'opzione polso/cadenza della pedalata attivata)

Con l'opzione cadenza

della pedalata attivata

Con l'opzione cadenza

della pedalata attivata

ITALIANO

9594

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Impostazioni con il pulsante SET

– Aprire il menu:

Tenere premuto il pulsante SET fino a quando si apre il menu

– Scorrere da Valori totali a Impostazioni:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Aprire il menu di impostazione:

usare il pulsante SET

– Sfogliare il menu di impostazione:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Aprire le impostazioni:

usare il pulsante SET

– Modificare i dati:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Confermare le impostazioni:

usare il pulsante SET

– Chiudere il menu di impostazione/tornare al menu di

funzionamento: tenere premuto il pulsante SET

– Chiudere il menu di impostazione/risalire di un livello:

tenere premuto il pulsante BIKE

Menu di impostazione

ITALIANO

9796

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Impostazione della lingua

– Aprire il menu:

tenere premuto il pulsante SET

– Scorrere da Valori totali a

Impostazioni:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Aprire il menu di impostazione:

usare il pulsante SET

– Scorrere nel menu fino a Language:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Avviare l'impostazione:

usare il pulsante SET

– Selezionare la lingua:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Confermare la selezione:

usare il pulsante SET

– Uscire dal menu di impostazione:

tenere premuto il pulsante SET

Impostazione dell'unità di misura

– Aprire il menu:

tenere premuto il pulsante SET

– Scorrere da Valori totali a

Impostazioni:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Aprire il menu di impostazione:

usare il pulsante SET

– Scorrere nel menu fino a Unità di

misura: usare il pulsante

BIKE o TPC

– Avviare l'impostazione:

usare il pulsante SET

– Selezionare l'unità di misura:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Confermare la selezione:

usare il pulsante SET

– Uscire dal menu di impostazione:

tenere premuto il pulsante SET

ITALIANO

9998

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Impostazione della dimensione della ruota

– Aprire il menu:

tenere premuto il pulsante SET

– Scorrere da Valori totali a

Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC

– Aprire il menu di impostazione:

usare il pulsante SET

– Scorrere nel menu fino a Dimensione

ruota: usare il pulsante BIKE o TPC

– Avviare l'impostazione:

usare il pulsante SET

– Selezionare Impostazione manuale o

Elenco ruote: usare il pulsante BIKE o TPC

– Modificare l'impostazione:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Confermare la selezione:

usare il pulsante SET

– Uscire dal menu di impostazione:

tenere premuto il pulsante SET

Immissione della circonferenza

della ruota selezionando una

dimensione da un apposito

elenco.

Immissione della

circonferenza della

ruota in mm (KMH)

o pollici (mph).

Immissione manuale della circonferenza della ruota oppure selezione da

un elenco corrispondente.

Per le dimensioni delle ruote, vedere anche pagina 172-173.

Impostazione dati personali

– Aprire il menu:

tenere premuto il pulsante SET

– Scorrere da Valori totali a

Impostazioni:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Aprire il menu di impostazione:

usare il pulsante SET

– Scorrere nel menu fino a Dati

personali: usare il pulsante BIKE o TPC

– Avviare l'impostazione:

usare il pulsante SET

– Modificare l'impostazione:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Confermare la selezione:

usare il pulsante SET

– Uscire dal menu di impostazione:

tenere premuto il pulsante SET

ITALIANO

101100

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Selezione dei sensori

(Attivare opzione polso/cadenza della pedalata)

– Aprire il menu:

tenere premuto il pulsante SET

– Scorrere da Valori totali a

Impostazioni:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Aprire il menu di impostazione:

usare il pulsante SET

– Scorrere nel menu fino a Sensori:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Avviare l'impostazione:

usare il pulsante SET

– Modificare l'impostazione:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Confermare la selezione:

usare il pulsante SET

– Uscire dal menu di impostazione:

tenere premuto il pulsante SET

Impostazione dell'ora

– Aprire il menu:

tenere premuto il pulsante SET

– Scorrere da Valori totali a

Impostazioni:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Aprire il menu di impostazione:

usare il pulsante SET

– Scorrere nel menu fino a Ora:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Avviare l'impostazione:

usare il pulsante SET

– Modificare l'impostazione:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Confermare la selezione:

usare il pulsante SET

– Uscire dal menu di impostazione:

tenere premuto il pulsante SET

ITALIANO

103102

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Impostazione avviso sonoro ON/OFF

– Aprire il menu:

tenere premuto il pulsante SET

– Scorrere da Valori totali a

Impostazioni:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Aprire il menu di impostazione:

usare il pulsante SET

– Scorrere nel menu fino a Beeper:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Avviare l'impostazione:

usare il pulsante SET

– Modificare l'impostazione:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Confermare la selezione:

usare il pulsante SET

– Uscire dal menu di impostazione:

tenere premuto il pulsante SET

Impostazione della distanza totale

– Aprire il menu:

tenere premuto il pulsante SET

– Scorrere da Valori totali a

Impostazioni:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Aprire il menu di impostazione:

usare il pulsante SET

– Scorrere nel menu fino a Distanza

totale: usare il pulsante BIKE o TPC

– Avviare l'impostazione:

usare il pulsante SET

– Modificare l'impostazione:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Confermare la selezione:

usare il pulsante SET

– Uscire dal menu di impostazione:

tenere premuto il pulsante SET

ATTENZIONE: tutti i dati restano memorizzati

in caso di sostituzione della batteria.

ITALIANO

105104

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Impostazione del tempo di corsa totale

– Aprire il menu: tenere premuto il SET

– Scorrere da Valori totali a Impostazioni:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Aprire il menu di impostazione:

usare il pulsante SET

– Scorrere nel menu fino a Tempo

totale: usare il pulsante BIKE o TPC

– Avviare l'impostazione:

usare il pulsante SET

– Modificare l'impostazione:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Confermare la selezione:

usare il pulsante SET

– Uscire dal menu di impostazione:

tenere premuto il pulsante SET

ATTENZIONE: tutti i dati restano memorizzati

in caso di sostituzione della batteria.

– Aprire il menu: tenere premuto il SET

– Scorrere da Valori totali a Impostazioni:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Aprire il menu di impostazione:

usare il pulsante SET

– Scorrere nel menu fino a Kcal

complessive: usare il pulsante BIKE o TPC

– Avviare l'impostazione:

usare il pulsante SET

– Modificare le impostazioni:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Confermare la selezione:

usare il pulsante SET

– Uscire dal menu di impostazione:

tenere premuto il pulsante SET

ATTENZIONE: tutti i dati restano memorizzati

in caso di sostituzione della batteria.

Impostazione del consumo di calorie compl.

ITALIANO

107106

BIKE

SET

BIKE BIKETPC TPC

TPC

SET SET

Richiamo dei valori complessivi in caso

di opzione polso/cadenza attivata

– Aprire il menu di impostazione:

Tenere premuto il pulsante SET fino

a quando si apre il menu

– Aprire i valori totali:

usare il pulsante SET

– Sfogliare i valori totali:

usare il pulsante BIKE o TPC

– Uscire dai valori totali e tornare al

menu di funzionamento:

tenere premuto il pulsante SET

Azzeramento dei dati del percorso

– Tenere premuto il pulsante BIKE

– Sul display appare la nota:

RESET dati percorso

– Tenere premuto il pulsante BIKE

Nota: distanza, tempo di corsa, calorie (in

caso di opzione polso attivata) rientrano nei

dati totali.

Avvio/arresto TRIP SECTION

– START: tenere premuti

brevemente il pulsante

BIKE + SET

– STOP: tenere premuti

brevemente il pulsante

BIKE + SET

– Re-START: tenere premuti

di nuovo brevemente il

pulsante BIKE + SET

– RESET: tenere premuto il

pulsante BIKE

ATTENZIONE: in caso di velocità pari a ZERO, il contatore Trip-Section si

arresta automaticamente. Quando si prosegue la corsa, il contatore

Trip-Section riparte automaticamente.

ITALIANO

109108

BIKE BIKE

BIKE

TPC TPC

SET SET

TPC

SET

Impostazione del NAVIGATOR

– Con il pulsante BIKE richiamare la

funzione NAVIGATOR

– Tenere premuto il pulsante SET

– Modificare i dati:

usare il pulsante BIKE o il pulsante TPC

– Confermare le impostazioni:

usare il pulsante SET

Modalità di illuminazione ON/OFF

– ON: premere

contemporaneamente il

pulsante TPC + SET

– OFF: premere

contemporaneamente il

pulsante TPC + SET

ATTENZIONE: dopo una pausa, la modalità di illuminazione viene

automaticamente disattivata per risparmiare batteria.

Azzeramento NAVIGATOR

– Visualizzare la funzione navigatore

– Navigator RESET: tenere premuto il

pulsante BIKE

ITALIANO

111110

Accoppiamento del sensore Accoppiamento del sensore

– Posizionare il computer M5 nel supporto per manubrio

– L'indicazione della velocità lampeggia

– In caso di opzione polso attivata: l'indicazione del polso lampeggia

– In caso di opzione cadenza della pedalata attivata: l'indicazione della

cadenza della pedalata lampeggia

– Visualizzazione lampeggiante: viene ricercato il sensore

– Ruotare la ruota anteriore: viene rilevata e visualizzata la velocità

– Ruotare la pedivella: viene rilevata e visualizzata la cadenza della

pedalata

– Indossare il sensore polso: viene rilevato e visualizzato il polso

ATTENZIONE: se durante l'accoppiamento si verificano disturbi alla radio

dovuti ad altre fonti di disturbo, sul display compare “Troppi segnali”.

Confermare questo messaggio con un tasto qualsiasi. Successivamente,

allontanarsi dai disturbi e spostarsi in un altro luogo.

Ruotare il computer sul supporto per manubrio. Inserire nuovamente

il computer nel supporto. Il computer effettua ora un nuovo accoppiamento.

Possibili fonti di disturbo:

– illuminazione a LED

– telefono cellulare

– ricevitore GPS

– WLAN

– impianti di sicurezza antifurto nei negozi

Queste fonti di disturbo possono compromettere

l'accoppiamento.

ATTENZIONE: alla prima messa in servizio è necessario impostare

l'interruttore nel sensore su BICI 1 o BICI 2 per il riconoscimento della bici.

Solo successivamente sarà in funzione il riconoscimento automatico della

bici.

Tenere premuto il pulsante fino a quando il LED lampeggia.

Lampeggia verde 1 volta = Bici 1 selezionata

Lampeggia rosso 2 volte = Bici 2 selezionata

ITALIANO

113112

Condizioni di garanzia

Per il vostro computer VDO, VDO Cycle Parts offre una garanzia di

2 anni dalla data d'acquisto. La garanzia si estende ai difetti di materiali

e di fabbricazione del computer, del sensore e del supporto per manubrio.

I cavi e le batterie, nonché il materiale per il montaggio, sono esclusi dalla

garanzia.

La garanzia è valida soltanto quando le parti interessate non sono state

aperte (eccezione: vano batteria del computer), non è stata esercitata alcuna

forza e non è presente alcun danno intenzionale.

Conservare con cura la ricevuta d'acquisto in quanto è necessario esibirla

in caso di reclamo. Se il reclamo viene accettato, riceverete un dispositivo

simile in sostituzione. Non è possibile rivendicare la sostituzione con un

modello identico, se la produzione del modello oggetto del reclamo è stata

interrotta per un cambio del modello.

Per qualsiasi reclamo o richiesta di intervento in garanzia rivolgersi al

rivenditore specializzato presso il quale è stato effettuato l'acquisto.

In alternativa inviare il proprio reclamo direttamente a:

Cycle Parts GmbH

Le Quartier Hornbach 13

67433 Neustadt/Weinstrasse

Per questioni tecniche è a vostra disposizione la nostra hotline ai numeri:

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18

Questo servizio è disponibile

dalle 9:00 alle 12:00, da lunedì a venerdì

[email protected]

Ulteriori informazioni tecniche sono disponibili all'indirizzo:

www.vdocyclecomputing.com

Con riserva di apportare modifiche tecniche in caso di ulteriore sviluppo.

Dichiarazione di conformità UE

La sottoscritta, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13,

D-67433 Neustadt/Weinstr. dichiara che il ciclocomputer VDO con

trasmissione radio VDO M5 e tutti i sensori D3-SPEED, D3-CAD, D3-HR

in caso di utilizzo conforme soddisfano i requisiti fondamentali secondo

RED Directive 2014/53/EU e RoHS Directive 2011/65/EU.

La dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo:

ce.cycleparts.de/m5

ITALIANO

115114

Corretto smaltimento di questo prodotto

(riﬁuti da apparecchiature elettriche ed

elettroniche)

(Da utilizzare nei Paesi dell'Unione europea e negli altri Paesi

europei con un sistema di raccolta differenziata). La marcatura

sul prodotto e sulla documentazione corrispondente indica che al

termine della durata della vita il prodotto non deve essere smaltito

con i normali rifiuti domestici. Smaltire questo dispositivo separatamente

dagli altri rifiuti in modo da non danneggiare l'ambiente e la salute degli

esseri umani con uno smaltimento non controllato. Riciclare il dispositivo

per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti privati

devono contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto

oppure le autorità competenti per venire a conoscenza di come possono

riciclare il dispositivo senza danneggiare l'ambiente. Gli utenti commerciali

devono rivolgersi al proprio fornitore e consultare le condizioni del contratto

di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti

industriali.

ESPAÑOL

117116

Contenido del paquete

Batería montada

En www.vdocyclecomputing.com

encontrará un manual detallado

Display

Velocidad actual

Temperatura

actual

Hora actual

Visualización estándar:

Con la opción de

PULSO activada:

“Pulso actual”

Con la opción de

frecuencia de

pedaleo activada:

“Frecuencia de

pedaleo actual”

Visualización con opción de PULSO + frecuencia de pedaleo

activadas:

Emisssion frequency: 112 kHz

Max power is: < 11.37 dBm

ESPAÑOL

119118

BIKETPC

SET

Con la opción de pulso +

frec. de pedaleo act.

Íconos

Teclas

– “KMH/MPH”: muestra la unidad de velocidad

seleccionada

– “ ” o “ ”: muestra la bici 1 o bici 2 seleccionada

– “ ”: Comparación de la velocidad actual

con la velocidad promedio

– Ícono “ ”: Indica que el contador de recorrido

está activado

– Ícono “ ”: indica que el modo de iluminación

está activado

– “Flechas de pulso”: indica si el pulso está por

encima o por debajo de la zona de entrenamiento

– “C” o “F” indica la temperatura en Celsius

o Fahrenheit

Tecla BIKE:

Activación de

las funciones de

bicicleta

Tecla TPC

(Valores totales /

Pulso / Frecuencia

de pedaleo):

Activación de los datos

totales o de las funciones

de pulso / de frecuencia de pedaleo

(con la opción de pulso /

frecuencia de pedaleo activada)

Tecla SET:

Presionándola

brevemente:

explorar hacia

atrás por las

funciones

Funciones de la tecla BIKE

Con la opción de

pulso activada:

ESPAÑOL

121120

BIKEBIKE TPCTPC

SETSET

Funciones de la tecla TCP

Datos totales sin opción de pulso / frecuencia de pedaleo

ATENCIÓN:

Si también ha andado en la bici 2, aquí

encontrará los datos totales para la bici 2 y

los datos totales como suma de los datos

de la bici 1 + bici 2.

Funciones de la tecla TCP

Con la opción de pulso / frecuencia de pedaleo activadas

Con la opción de frec.

de pedaleo activada

Con la opción de frec.

de pedaleo activada

ESPAÑOL

123122

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Ajuste con la tecla SET

– Abrir el menú:

mantener presionada la tecla SET hasta que se abra el menú de ajustes

– Ir desde los valores totales hacia la conﬁguración:

con las teclas BIKE o TPC

– Abrir el menú de ajustes:

con la tecla SET

– Explorar el menú de ajustes:

con las teclas BIKE o TPC

– Abrir el ajuste:

con la tecla SET

– Modiﬁcar datos:

con las teclas BIKE o TPC

– Conﬁrmar el ajuste:

con la tecla SET

– Cerrar el menú de ajustes / Volver al menú de funciones:

mantener presionada la tecla SET

– Cerrar el menú de ajustes / Volver un nivel:

Mantener presionada la tecla BIKE

Menús de ajustes

ESPAÑOL

125124

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Ajustar el idioma

– Abrir el menú:

mantener presionada la tecla SET

– Ir desde los valores totales hacia la

conﬁguración:

con las teclas BIKE o TPC

– Abrir el menú de ajustes:

con la tecla SET

– Explorar el menú hasta el Language

(idioma): con las teclas BIKE o TPC

– Iniciar la conﬁguración:

con la tecla SET

– Seleccionar idioma:

con las teclas BIKE o TPC

– Conﬁrmar la selección:

con la tecla SET

– Salir del menú de ajustes:

mantener presionada la tecla SET

Ajustar la unidad de medida

– Abrir el menú:

mantener presionada la tecla SET

– Ir desde los valores totales hacia la

conﬁguración: con las teclas BIKE o TPC

– Abrir el menú de ajustes:

con la tecla SET

– Explorar el menú hasta la unidad de

medida:

con las teclas BIKE o TPC

– Iniciar la conﬁguración:

con la tecla SET

– Seleccionar la unidad de medida:

con las teclas BIKE o TPC

– Conﬁrmar la selección:

con la tecla SET

– Salir del menú de ajustes:

mantener presionada la tecla SET

ESPAÑOL

127126

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Ajustar el tamaño de las ruedas

– Abrir el menú:

mantener presionada la tecla SET

– Ir desde los valores totales hacia la

conﬁguración: con las teclas BIKE o TPC

– Abrir el menú de ajustes:

con la tecla SET

– Explorar el menú hasta el tamaño de

la rueda: con las teclas BIKE o TPC

– Iniciar la conﬁguración: con la tecla SET

– Conﬁgurar selección manual o lista

de neumáticos:

con las teclas BIKE o TPC

– Modiﬁcar el ajuste:

con las teclas BIKE o TCP

– Conﬁrmar la selección: con la tecla SET

– Salir del menú de ajustes:

mantener presionada la tecla SET

Ingreso del perímetro de

la rueda seleccionando

un tamaño de neumático

de la lista.

Ingreso del perímetro de

la rueda en mm (KMH)

o en pulgadas (mph).

Ingreso manual del perímetro de la rueda o selección desde la lista de

neumáticos.

Por el tamaño de neumático, consulte también la página 172-173.

Ajustar Mis Datos

– Abrir el menú:

mantener presionada la tecla SET

– Ir desde los valores totales hacia la

conﬁguración:

con las teclas BIKE o TPC

– Abrir el menú de ajustes:

con la tecla SET

– Explorar el menú hasta Info Person

(Mis Datos): con las teclas BIKE o TPC

– Iniciar la conﬁguración:

con la tecla SET

– Modiﬁcar el ajuste:

con las teclas BIKE o TPC

– Conﬁrmar la selección:

con la tecla SET

– Salir del menú de ajustes:

mantener presionada la tecla SET

ESPAÑOL

129128

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Selección de los sensores

(Activar la opción de pulso / frecuencia de pedaleo)

– Abrir el menú:

mantener presionada la tecla SET

– Ir desde los valores totales hacia la

conﬁguración:

con las teclas BIKE o TPC

– Abrir el menú de ajustes:

con la tecla SET

– Explorar el menú hasta el sensor:

con las teclas BIKE o TPC

– Iniciar la conﬁguración:

con la tecla SET

– Modiﬁcar el ajuste:

con las teclas BIKE o TPC

– Conﬁrmar la selección:

con la tecla SET

– Salir del menú de ajustes:

mantener presionada la tecla SET

Ajustar la hora

– Abrir el menú:

mantener presionada la tecla SET

– Ir desde los valores totales hacia la

conﬁguración:

con las teclas BIKE o TPC

– Abrir el menú de ajustes:

con la tecla SET

– Explorar el menú hasta la hora:

con las teclas BIKE o TPC

– Iniciar la conﬁguración:

con la tecla SET

– Modiﬁcar el ajuste:

con las teclas BIKE o TPC

– Conﬁrmar la selección:

con la tecla SET

– Salir del menú de ajustes:

mantener presionada la tecla SET

ESPAÑOL

131130

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Ajustar beeper ENC/APAG

– Abrir el menú:

mantener presionada la tecla SET

– Ir desde los valores totales hacia la

conﬁguración:

con las teclas BIKE o TPC

– Abrir el menú de ajustes:

con la tecla SET

– Explorar el menú hasta el beeper:

con las teclas BIKE o TPC

– Iniciar la conﬁguración:

con la tecla SET

– Modiﬁcar el ajuste:

con las teclas BIKE o TPC

– Conﬁrmar la selección:

con la tecla SET

– Salir del menú de ajustes:

mantener presionada la tecla SET

Ajustar el recorrido total

– Abrir el menú:

mantener presionada la tecla SET

– Ir desde los valores totales hacia la

conﬁguración: con las teclas BIKE o TPC

– Abrir el menú de ajustes:

con la tecla SET

– Explorar el menú hasta el Dist.Total:

con las teclas BIKE o TPC

– Iniciar la conﬁguración: con la tecla SET

– Modiﬁcar el ajuste:

con las teclas BIKE o TPC

– Conﬁrmar la selección: con la tecla SET

– Salir del menú de ajustes:

mantener presionada la tecla SET

ATENCIÓN: Durante el cambio de batería,

todos los datos permanecen almacenados.

ESPAÑOL

133132

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Ajustar el tiempo total del recorrido

– Abrir el menú:

mantener presionada la tecla SET

– Ir desde los valores totales hacia la

conﬁguración: con las teclas BIKE o TPC

– Abrir el menú de ajustes:

con la tecla SET

– Explorar el menú hasta el tiempo

total: con las teclas BIKE o TPC

– Iniciar la conﬁguración: con la tecla SET

– Modiﬁcar el ajuste:

con las teclas BIKE o TPC

– Conﬁrmar la selección: con la tecla SET

– Salir del menú de ajustes:

mantener presionada la tecla SET

ATENCIÓN: Durante el cambio de batería,

todos los datos permanecen almacenados.

– Abrir el menú:

mantener presionada la tecla SET

– Ir desde los valores totales hacia la

conﬁguración: con las teclas BIKE o TPC

– Abrir el menú de ajustes:

con la tecla SET

– Explorar el menú hasta las calorías

totales: con las teclas BIKE o TPC

– Iniciar la conﬁguración: con la tecla SET

– Modiﬁcar ajustes:

con las teclas BIKE o TPC

– Conﬁrmar la selección: con la tecla SET

– Salir del menú de ajustes:

mantener presionada la tecla SET

ATENCIÓN: Durante el cambio de batería,

todos los datos permanecen almacenados.

Ajustar el consumo total de calorías

ESPAÑOL

135134

BIKE

SET

BIKE BIKETPC TPC

TPC

SET SET

Acceso a los valores totales con la opción

de pulso / frec. de pedaleo activada

– Abrir el menú de ajustes:

Mantener presionada la tecla SET hasta

que se abra el menú de ajustes

– Abrir el menú de ajustes:

con la tecla SET

– Explorar los valores totales:

con las teclas BIKE o TPC

– Salir de los valores totales y volver

al menú de funciones:

mantener presionada la tecla SET

Reiniciar los datos del recorrido

– Mantener presionada la tecla BIKE

– En el display aparecerá la observación:

Datos tour RESET

– Continuar manteniendo presionada

la tecla BIKE

Atención: La distancia, el tiempo del

recorrido y las calorías (con la opción de

pulso activada) se cuentan dentro de los

datos totales.

Iniciar/detener CONTADOR DE RECORRIDO

– INICIAR: Presionar

brevemente las teclas

BIKE + SET a la vez

– PARAR: Presionar

brevemente las teclas

BIKE + SET a la vez

– REINICIAR: Otra vez

presionar por un instante

las teclas BIKE + SET

simultáneamente

– RESET: Mantener presionada

la tecla BIKE

ATENCIÓN: Si la velocidad es CERO, el contador de recorrido se detiene

automáticamente. Una vez que se reanuda la marcha, el contador de

recorrido comienza a andar en forma automática.

ESPAÑOL

137136

BIKE BIKE

BIKE

TPC TPC

SET SET

TPC

SET

Ajustar el NAVIGATOR

– Con la tecla BIKE, llevar al display la

función de NAVIGATOR

– Mantener presionada la tecla SET

– Modiﬁcar datos:

con las teclas BIKE o TPC

– Conﬁrmar el ajuste:

con la tecla SET

Modo de iluminación ENC./APAG.

– ENC.: Presionar las teclas

TPC + SET simultáneamente

– APAG.: Presionar las teclas

TPC + SET simultáneamente

ATENCIÓN: El modo de iluminación se apaga automáticamente después de

una pausa para reducir el consumo de batería.

Reiniciar el NAVIGATOR a CERO

– Visualizar la función del Navigator

– Navigator RESET: Mantener presionada

la tecla BIKE

ESPAÑOL

139138

Calibrado del transmisor Calibrado del transmisor

– Colocar el ordenador M5 en el soporte del manillar

– La velocidad parpadea

– Con la opción de pulso activada: la indicación de pulso parpadea

– Con la opción de frecuencia de pedaleo activada: la indicación de

frecuencia de pedaleo parpadea

– Indicación parpadeando: se están buscando los transmisores

– Girar la rueda delantera: se encuentra y muestra la velocidad

– Girar la biela: se encuentra y muestra la frecuencia de pedaleo

– Apretar el transmisor de pulso : se encuentra y muestra el pulso

ATENCIÓN: Si durante el calibrado surgen interferencias de otros aparatos,

el display indicará “Damsiadas señales”.

Este mensaje se conﬁrma con cualquier tecla. Luego, retírese del lugar

donde hay interferencias y vaya a otro sitio.

Quite el ordenador del soporte del manillar girándolo. Coloque el ordenador

nuevamente en el soporte del manillar. El ordenador realizará un nuevo

calibrado.

Posibles fuentes de interferencias:

– iluminación LED

– teléfono móvil

– receptor GPS

– WLAN

– dispositivos antirrobo en tiendas.

Estas fuentes pueden interferir en el calibrado.

ATENCIÓN: En el transmisor se debe ajustar BICI 1 o BICI 2 en la primera

puesta en marcha del conmutador para el reconocimiento de la bicicleta.

Solo así funcionará el reconocimiento automático de la bicicleta.

MANTENER PRESIONADA la tecla hasta que el LED parpadee.

Parpadea 1 vez verde = Bici 1 seleccionada

Parpadea 2 veces rojo = Bici 2 seleccionada

ESPAÑOL

141140

Condiciones de la garantía

VDO Cycle Parts le brinda una garantía de 2 años a partir de la fecha

de compra por su ordenador VDO. La garantía se reﬁere a los fallos de

material y de procesos en el ordenador mismo, en el sensor/transmisor y

en el soporte del manillar. Los cables, las baterías y demás materiales de

montaje están excluidos de la garantía.

La garantía solo rige siempre que las piezas afectadas no hayan sido

abiertas (excepción: compartimiento para la batería del ordenador),

no se hayan forzado, ni exista daño intencional.

Le rogamos conservar el comprobante de compra, dado que deberá

presentarse en caso de reclamos. Si el reclamo es fundado, le proveeremos

un equipo similar para su recambio. No se podrá restituir un modelo idéntico

si se ha discontinuado la producción del modelo reclamado debido a un

cambio de modelo.

En caso de diﬁcultades o reclamos de garantía, le rogamos dirigirse al

comercio especializado en el que ha adquirido el equipo. O envíe su reclamo

directamente a:

Cycle Parts GmbH

Le Quartier Hornbach 13

67433 Neustadt/Weinstrasse (Alemania)

Para consultas técnicas, estamos a su disposición en la siguiente línea de

atención:

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18

El horario de atención telefónica es de

9:00 a 12:00 h de lunes a viernes

[email protected]

Puede acceder a mayor información técnica en: www.vdocyclecomputing.com

Nos reservamos el derecho de implementar modiﬁcaciones técnicas

motivadas por perfeccionamientos posteriores.

Declaración de conformidad CE

Nosotros, CYCLE PARTS GmbH, con domicilio en Le Quartier Hornbach 13,

D-67433 Neustadt/Weinstr. declaramos que el ordenador de bicicleta VDO

con radiotransmisión VDO M5 y todos los transmisores D3-SPEED,

D3-CAD, D3-HR se corresponden con los requisitos básicos conforme

RED Directive 2014/53/EU y RoHS Directive 2011/65/EU.

Puede encontrar la declaración de conformidad en:

ce.cycleparts.de/m5

ESPAÑOL

143142

Eliminación correcta del producto

(basura electrónica)

Para ser utilizado en los países de la Unión Europea y en otros

países europeos con sistema de recolección discriminada. La

marca sobre el producto o en la respectiva documentación indica

que una vez terminada su vida útil, no se debe eliminar junto con

la basura doméstica. Deseche este aparato separado de otros residuos para

no dañar al medio ambiente ni perjudicar la salud de las personas con la

eliminación de basura sin control. Recicle el aparato para promover la

reutilización sustentable de recursos materiales. Los usuarios particulares

deben contactar a quien le vendió el producto o a las autoridades competen-

tes para aprender a reciclar el aparato de manera ecológica. Las empresas

deben contactar a sus proveedores y consultar las condiciones del contrato

de venta. Este producto no debe eliminarse junto con otra basura industrial.

NEDERLANDS

145144

Verpakkingsinhoud

Batterĳ gemonteerd

Een uitvoerige handleiding vindt u op:

www.vdocyclecomputing.com

Display

Huidige

snelheid

Huidige

temperatuur

Huidige tĳd

Standaard weergave:

Bĳ geactiveerde

polsslagoptie:

„Actuele polsslag“

Bĳ ingeschakelde

trapfrequentie-optie:

„Actuele trapfrequentie“

Weergave met geactiveerde polsslag + trapfrequentie optie:

Emisssion frequency: 112 kHz

Max power is: < 11.37 dBm

NEDERLANDS

147146

BIKETPC

SET

Bĳ geactiveerde pols-

slag + trapfreq. optie

Pictogrammen

Knoppen

– „KMH/MPH“: toont gekozen snelheidseenheid

– „ “ of „ “: toont gekozen ﬁets 1 of ﬁets 2

– „ “: De huidige snelheid vergelĳken

met de gemiddelde snelheid

– „ “-Icoon: Toont, dat de trip-sectie-teller

actief is

– „ “-Icoon: toont, dat de lichtmodus actief is

– „Polsslag pĳl“: geeft aan of de polsslag boven

of onder de gekozen trainingszone ligt

– „C“ of „F“ tonen temperatuur in Celsius of

Fahrenheit

Knop BIKE:

Oproepen van de

Bike-functies

Knop TPC

(totale waarden/

polsslag/

trapfrequentie):

Oproepen van alle

gegevens of oproepen van

de polsslagfuncties/trapfrequentie

functies (bĳ geactiveerde

polsslag-/ trapfrequentie optie)

Knop SET:

kort drukken:

achteruit door

de functies

bladeren

Functies met de BIKE-knop

Bĳ geactiveerde

polsslag optie

NEDERLANDS

149148

BIKEBIKE TPCTPC

SETSET

Functies op de TPC-knop

Alle gegevens zonder polsslag/trapfrequentie optie

OPMERKING:

Als u ook met ﬁets 2 bent gereden, dan

vindt u hier ook de totale gegevens voor

ﬁets 2 en de totale gegevens als een som

van de gegevens van ﬁets 1 + ﬁets 2.

Functies op de TPC-knop

(bĳ geactiveerde polsslag/trapfrequentie optie)

Bĳ geactiveerde

trapfrequentie optie

Bĳ geactiveerde

trapfrequentie optie

NEDERLANDS

151150

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Instellingen met de SET-knop

– Menu openen:

SET-knop ingedrukt houden tot het menu opent

– Bladeren van totaalwaarden naar instelling:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelmenu openen:

met de SET-knop

– Bladeren in het instelmenu:

met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelling openen:

met de SET-knop

– Gegevens wĳzigen:

met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelling bevestigen:

Met de SET-knop

– Instelmenu sluiten/terug naar het functiemenu:

SET-knop ingedrukt houden

– Instelmenu sluiten/een niveau terug:

BIKE-knop ingedrukt houden

Instelmenu's

NEDERLANDS

153152

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Instellen van de taal

– Menu openen:

SET-knop ingedrukt houden

– Bladeren van totaalwaarden naar

instelling:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelmenu openen:

Met de SET-knop

– Bladeren in het menu naar Language

(taal): Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelling starten:

Met de SET-knop

– Taal kiezen:

Met de BIKE of TPC-knop

– Keuze bevestigen:

Met de SET-knop

– Instelmenu verlaten:

SET-knop ingedrukt houden

Instellen van de maateenheid

– Menu openen:

SET-knop ingedrukt houden

– Bladeren van totaalwaarden naar

instelling:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelmenu openen: Met de SET-knop

– Bladeren in het menu naar Meting

(maateenheid):

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelling starten:

Met de SET-knop

– Maateenheid selecteren:

Met de BIKE of TPC-knop

– Keuze bevestigen:

Met de SET-knop

– Instelmenu verlaten:

SET-knop ingedrukt houden

NEDERLANDS

155154

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Instellen van de wielmaat

– Menu openen:

SET-knop ingedrukt houden

– Bladeren van totaalwaarden naar

instelling:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelmenu openen: Met de SET-knop

– Bladeren in het menu naar wielmaat:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelling starten: Met de SET-knop

– Keuze set handmatig of banden-

lĳst: met de BIKE of TPC-knop

– Instelling wĳzigen:

Met de BIKE- of TPC-knop

– Keuze bevestigen: Met de SET-knop

– Instelmenu verlaten:

SET-knop ingedrukt houden

Invoer van de wielom-

trek door keuze van

de bandenmaat uit de

bandenlĳst.

Invoer van de wielom-

trek in mm (KMH) of

inch (mph).

Handmatige invoer van de wielomtrek of keuze uit de bandenlĳst.

Bandenmaat zie ook pagina 172-173.

Instellen van mijn gegevens

– Menu openen:

SET-knop ingedrukt houden

– Bladeren van totaalwaarden naar

instelling:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelmenu openen: Met de SET-knop

– Bladeren in het menu tot

Eigen Data (mĳn gegevens):

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelling starten:

Met de SET-knop

– Instelling veranderen:

Met de BIKE of TPC-knop

– Keuze bevestigen:

Met de SET-knop

– Instelmenu verlaten:

SET-knop ingedrukt houden

NEDERLANDS

157156

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Keuze van de sensoren

(activeren polsslag/trapfrequentie optie)

– Menu openen:

SET-knop ingedrukt houden

– Bladeren van totaalwaarden naar

instelling:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelmenu openen:

Met de SET-knop

– Bladeren in het menu tot sensor:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelling starten:

Met de SET-knop

– Instelling veranderen:

Met de BIKE of TPC-knop

– Keuze bevestigen:

Met de SET-knop

– Instelmenu verlaten:

SET-knop ingedrukt houden

Instellen van de tijd

– Menu openen:

SET-knop ingedrukt houden

– Bladeren van totaalwaarden naar

instelling:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelmenu openen:

Met de SET-knop

– Bladeren in het menu tot Klok:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelling starten:

Met de SET-knop

– Instelling veranderen:

Met de BIKE of TPC-knop

– Keuze bevestigen:

Met de SET-knop

– Instelmenu verlaten:

SET-knop ingedrukt houden

NEDERLANDS

159158

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Instellen pieptoon AAN/UIT

– Menu openen:

SET-knop ingedrukt houden

– Bladeren van totaalwaarden naar

instelling:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelmenu openen:

Met de SET-knop

– Bladeren in het menu naar Beeper:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelling starten:

Met de SET-knop

– Instelling veranderen:

Met de BIKE of TPC-knop

– Keuze bevestigen:

Met de SET-knop

– Instelmenu verlaten:

SET-knop ingedrukt houden

Instellen van de totale afstand

– Menu openen:

SET-knop ingedrukt houden

– Bladeren van totaalwaarden naar

instelling:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelmenu openen: Met de SET-knop

– Bladeren in het menu naar totale

afstand: Met de BIKE- of de TPC-knop

– Instelling starten: Met de SET-knop

– Instelling veranderen:

Met de BIKE of TPC-knop

– Keuze bevestigen: Met de SET-knop

– Instelmenu verlaten:

SET-knop ingedrukt houden

PAS OP: Alle gegevens blĳven bĳ een

verwisselen van batterĳen opgeslagen.

NEDERLANDS

161160

BIKETPC

SET

BIKETPC

SET

Instellen van de totale rijtijd

– Menu openen:

SET-knop ingedrukt houden

– Bladeren van totaalwaarden naar

instelling:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelmenu openen: Met de SET-knop

– Bladeren in het menu naar totaaltĳd:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelling starten: Met de SET-knop

– Instelling veranderen:

Met de BIKE of TPC-knop

– Keuze bevestigen: Met de SET-knop

– Instelmenu verlaten:

SET-knop ingedrukt houden

PAS OP: Alle gegevens blĳven bĳ een

verwisselen van batterĳen opgeslagen.

– Menu openen:

SET-knop ingedrukt houden

– Bladeren van totaalwaarden naar

instelling:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelmenu openen: Met de SET-knop

– Bladeren in het menu naar totale kcal:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelling starten: Met de SET-knop

– Instellingen wĳzigen:

Met de BIKE of TPC-knop

– Keuze bevestigen: Met de SET-knop

– Instelmenu verlaten:

SET-knop ingedrukt houden

PAS OP: Alle gegevens blĳven bĳ een

verwisselen van batterĳen opgeslagen.

Instellen van het totale calorieënverbruik

NEDERLANDS

163162

BIKE

SET

BIKE BIKETPC TPC

TPC

SET SET

Oproepen van de totale waarden bij

geactiveerde polsslag/trapfreq. optie

– Instelmenu openen:

SET-knop ingedrukt houden tot het

menu opent

– Totale waarden openen:

met de SET-knop

– Bladeren in de totale waarden:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Totale waarden verlaten terug naar

het functiemenu:

SET-knop ingedrukt houden

De ritgegevens op NUL terugstellen

– BIKE-knop ingedrukt houden

– Op het display verschĳnt de opmerking:

Tour Data RESET

– BIKE-knop verder ingedrukt houden

Opmerking: Afstand, rĳtĳd, calorieën (bĳ

geactiveerde polsslagoptie) worden bĳ de

totale gegevens opgeteld.

TRIP SECTIE starten/stoppen

– START: BIKE + SET-knop

gelĳktĳdig kort indrukken

– STOP: BIKE + SET-knop

gelĳktĳdig kort indrukken

– Re-START: Opnieuw

BIKE + SET-knop

gelĳktĳdig kort indrukken

– RESET: BIKE-knop ingedrukt

houden

PAS OP: Bĳ snelheid NUL stopt de trip-sectie-teller automatisch.

Wordt de rit voortgezet, telt de trip-sectie-teller automatisch verder.

NEDERLANDS

165164

BIKE BIKE

BIKE

TPC TPC

SET SET

TPC

SET

NAVIGATOR instellen

– Met de BIKE-knop de functie

NAVIGATOR in de weergave halen

– SET-knop ingedrukt houden

– Gegevens wĳzigen:

Met de BIKE-knop of de TPC-knop

– Instelling bevestigen:

Met de SET-knop

Licht Modus AAN/UIT

– AAN: TPC + SET-knop

gelĳktĳdig indrukken

– UIT: TPC + SET-knop

gelĳktĳdig indrukken

PAS OP: Lichtmodus wordt automatisch na een pauze uitgeschakeld,

om het batterĳverbruik te verminderen.

NAVIGATOR op NUL terugstellen

– Navigator functie in de weergave brengen

– RESET: De BIKE-knop ingedrukt houden

NEDERLANDS

167166

Koppelen van de zenders Koppelen van de zenders

– M5 computer in de stuurhouder zetten

– Snelheidsweergave knippert

– Bĳ geactiveerde plosslagoptie: Polsslagweergave knippert

– Bĳ geactiveerde trapfrequentie optie: Weergave trapfrequentie knippert

– Knipperende weergave: De zenders worden gezocht

– Voorwiel draaien: Snelheid wordt gevonden en weergegeven

– Trappedaal draaien: Trapfrequentie wordt gevonden en weergegeven

– Polsslagzender aantrekken: Polsslag wordt gevonden en weergegeven

PAS OP: Wanneer tĳdens het koppelen storing optreedt door andere

stralingsbronnen, dan verschĳnt op het display de melding „Te veel

signalen“.

De melding bevestigt u met een willekeurige knop. Daarna gaat u van de

plek met storing weg en gaat u ergens anders heen.

Draai de computer uit de stuurhouder. Plaats de computer opnieuw in de

stuurhouder. De computer voert nu opnieuw een koppeling uit.

Mogelĳke storingsbronnen:

– LED-verlichting

– Mobiele telefoon

– GPS-ontvanger

– WLAN

– Diefstalbeveiligingsinstallaties in de winkel

Deze storingsbronnen kunnen het koppelen storen.

PAS OP: In de zender moet bĳ eerste ingebruikname de schakelaar voor de

ﬁetsherkenning ingesteld worden op ﬁets 1 of ﬁets 2. Alleen dan werkt de

automatische ﬁetsherkenning.

Knop LANG ingedrukt houden, tot LED knippert.

1 keer knipperen groen = ﬁets 1 is geselecteerd

2 keer knipperen rood = ﬁets 2 is geselecteerd

NEDERLANDS

169168

Garantiebepalingen

VDO Cycle Parts geeft voor uw VDO-computer een garantie van

2 jaar vanaf de koopdatum. De garantie geldt voor materiaal- en

fabricagefouten aan de computer zelf, aan de sensor/zender en aan de

stuurhouder. Kabels, batterĳen en montagematerialen zĳn uitgesloten van

garantie.

De garantie geldt alleen wanneer de betroffen onderdelen niet zĳn geopend

(uitzondering: batterĳvak van de computer), geen geweld is gebruikt en geen

moedwillige schade aanwezig is.

Bewaar de kassabon a.u.b. zorgvuldig, want in geval van een klacht moet

deze getoond worden. Bĳ een terechte klacht krĳgt u van ons een verge-

lĳkbaar omruilapparaat. Een aanspraak op vervanging door een identiek

model bestaat niet, als door verandering van model de productie van het

gereclameerde model stopgezet werd.

Neem voor alle klachten en aanspraken op garantie contact op met uw

detailhandel waar u het apparaat gekocht heeft. Of stuur uw klacht direct

aan:

Cycle Parts GmbH

Le Quartier Hornbach 13

67433 Neustadt/Weinstrasse (Duitsland)

Voor technische vragen zĳn wĳ beschikbaar via onze hotline:

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18

Onze telefonische hotline is er voor u van

9:00-12:00 uur, maandag t/m vrĳdag

[email protected]

Meer technische informatie vindt u op:

www.vdocyclecomputing.com

In het kader van verdere ontwikkelingen behouden wĳ ons technische

wĳzigingen voor.

EU-conformiteitsverklaring

Wĳ, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13 ,

D-67433 Neustadt/Weinstr., Duitsland verklaren, dat de VDO-ﬁetscomputer

met draadloze overdracht VDO M5 en alle zenders D3-SPEED, D3-CAD,

D3-HR bĳ gebruik volgens de voorschriften voldoen aan de

RED Directive 2014/53/EU en RoHS Directive 2011/65/EU.

U vindt de conformiteitsverklaring op: ce.cycleparts.de/m5

NEDERLANDS

171170

Correcte afvoer van dit product

(elektronisch afval)

FCC-Addendum

(Van toepassing in landen van de Europese Unie en andere

Europese landen met een systeem voor gescheiden inzameling).

Het kenmerk op het product en op de bĳbehorende documentatie

geeft aan dat het na aﬂoop van de levensduur niet samen met het

normale huisvuil mag worden afgevoerd. Voer dit apparaat gescheiden van

ander afval af, om het milieu en de menselĳke gezondheid niet te beschadi-

gen door ongecontroleerd afval weggooien. Zorg ervoor dat de grondstoffen

van het apparaat duurzaam worden hergebruikt. Particuliere gebruikers

nemen contact op met de leverancier waar ze het product hebben gekocht

of met de verantwoordelĳke overheidsinstantie om te weten te komen hoe

u het apparaat op milieuvriendelĳke wĳze kunt hergebruiken. Zakelĳke ge-

bruikers dienen zich te wenden tot hun leverancier en de voorwaarden van

de koopovereenkomst na te lezen. Dit product mag niet samen met ander

bedrĳfsafval worden afgevoerd.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

IC-Addendum

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference,

and

(2) this device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

This Class digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

173172

Wheelsize Chart Wheelsize Chart

Wheelsize in mm/inch

Tire size ETRO

KMH

WS in mm

MPH

WS in inch

16 x 1,75 47-305 1272 50,1

20 x 1,75 47-406 1590 62,6

24 x 1,75 47-507 1907 75,1

26 x 1,5 40-559 2026 79,8

26 x 1,75 47-559 2070 81,5

26 x 1,9 2089 82,2

26 x 2,00 50-559 2114 83,2

26 x 2,10 54-559 2125 83,7

26 x 2,25 57-559 2145 84,4

26 x 2,35 60-559 2160 85,0

26 x 2,40 62-559 2170 85,4

28 x 1,5 40-622 2224 87,6

28 x 1,6 42-622 2235 88,0

Tire size ETRO

KMH

WS in mm

MPH

WS in inch

28 x 1,75 47-622 2268 89,3

29 x 2,10 54-622 2295 90,4

29 x 2,25 57-622 2288 90,1

29 x 2,40 62-622 2300 90,6

650 B 2100 82,7

700 x 18C 18-622 2102 82,8

700 x 20C 20-622 2100 83,2

700 x 23C 23-622 2125 82,5

700 x 25C 25-622 2135 84,5

700 x 30C 30-622 2149 84,6

700 x 32C 32-622 2174 85,6

700 x 38C 38-622 2224 87,6

175174

Installation of handlebar mount

Installation of the magnet

Installation wireless transmitter

LEFT

RIGHT

CENTER

LEFT

90°  °

Funk-Sender /

wireless transmitter

✔

✘

MAGNET

90°

177176

Beim Batteriewechsel gehen KEINE Daten verloren.

Sie benötigen eine Batterie 3 V-Type 2450.

Achtung: Nach der Entnahme der leeren Batterie bitte 10 Sekunden

warten vor dem Einlegen der neuen Batterie.

When battery is replaced NO data is lost.

You need battery 3 V type 2450.

Attention: After taking out of empty battery, please wait for 10 seconds

before putting in new battery.

Sie benötigen eine Batterie 3 V-Type 2032.

Achtung: Nach der Entnahme der leeren Batterie bitte 10 Sekunden warten

vor dem Einlegen der neuen Batterie.

You need battery 3 V type 2032.

Attention: After taking out of empty battery, please wait for 10 seconds

before putting in new battery.

OPEN CLOSE

Battery change bike computer Battery change speed transmitter

OPEN CLOSE

NEW

OLD

 SEC.

OLD

NEW

 SEC.

179178

Technical speciﬁcations

Computer:

Approx. 49 H x 38 W x 12 D mm

Display:

H approx. 39 mm, W approx. 29 mm

Computer weight:

Approx. 30 g

Handlebar bracket weight:

Approx. 10 g

Speed transmitter weight:

Approx. 20 g

Cadence transmitter weight:

Approx. 20 g

Heart rate transmitter weight:

Approx. 50 g

Computer battery:

3V, type 2450

Computer battery life:

Approx. 2 years (approx. 400 ride hours, approx. 8,000 km (5,000 mi)

Speed transmitter battery:

3V, type 2032

Speed transmitter battery life:

Approx. 1.5 years (approx. 1,000 ride hours,

approx. 20,000 km (12,000 mi)

Cadence transmitter battery:

3V, type 2032

Cadence transmitter battery life:

Approx. 1.5 years (approx. 1,000 ride hours,

approx. 20,000 km (12,000 mi)

Heart rate transmitter battery:

3V, type 2032

Heart rate transmitter battery life:

Approx. 1.5 years (approx. 1,000 ride hours,

approx. 20,000 km (12,000 mi)

Wireless transmission ranges:

Speed transmitter: 75 cm

Cadence transmitter: 90 cm

Heart rate transmitter: 75 cm

Temperature indicator range on the display:

-20°C to +70°C/-4°F to +158°F

Speed range for wheel size 2,155 mm:

Min 2.0 km/h, max 199 kmh

Ride time measurement range:

Up to 99:59:59 HH:MM:SS.

Trip distance odometer measurement range:

Up to value 9,999.99 km or mi

Navigator measurement range:

From -99.99 to +999.99 km or mi

Total distance measurement range:

Up to value 99,999 km or mi

Total ride time measurement range:

9999:59 HHHH:MM

Heart rate measurement range:

40 to 240 bpm

Cadence measurement range:

20 to 180 rpm

Wheel circumference setting range:

From 100 mm to 3,999 mm (3.9 to 157.4 inches)

180

CP83005/2

Cycle Parts GmbH

Le Quartier Hornbach 13

67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany)

www.vdocyclecomputing.com

CE Information

You can find the CE declaration at: ce.cycleparts.de/m5

Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link: ce.cycleparts.de/m5

Vous trouverez la déclaration CE à l’adresse : ce.cycleparts.de/m5

La dichiarazione CE è disponibile all‘indirizzo: ce.cycleparts.de/m5

Puede encontrar la declaración de conformidad CE en: ce.cycleparts.de/m5

Poderá encontrar a declaração CE em: ce.cycleparts.de/m5

U kunt de CE-certificering vinden op: ce.cycleparts.de/m5

Deklaracja CE znajduje się na stronie: ce.cycleparts.de/m5

ES prohlášení najdete na adrese: ce.cycleparts.de/m5

Du kan finde EF-overensstemmelseserklæringen på: ce.cycleparts.de/m5

CE-vakuutus on luettavissa osoitteessa: ce.cycleparts.de/m5

Du finner CE-deklarasjonen under: ce.cycleparts.de/m5

Du kan hitta CE-deklarationen under: ce.cycleparts.de/m5

Декларацию о соответствии нормам ЕС Вы можете найти по адресу: ce.cycleparts.de/m5

A CE megfelelőségi tanúsítvány a ce.cycleparts.de/m5 oldalon található.

AT uygunluk beyanını ce.cycleparts.de/m5 adresinde bulabilirsiniz.

Declaraţia de conformitate CE poate fi găsită la: ce.cycleparts.de/m5

СЕ декларацията можете да намерите на: ce.cycleparts.de/m5

Izjavo CE najdete na ce.cycleparts.de/m5

ES vyhlásenie nájdete na adrese: ce.cycleparts.de/m5

Transcripción de documentos

Kurz-Bedienungsanleitung Short instruction manual Notice d‘utilisation abrégée Guida rapida Manual de instrucciones breve Beknopte gebruiksaanwijzing vdo-qr.com www.vdocyclecomputing.com/service 1 Content Montage / Installation / Installation / Montaggio / Montaje / Installatie Deutsch ................................................................................................. 04 Reifengrößen-Tabelle / Wheelsize Chart / Tableau des pneus / English ................................................................................................... 32 Tabella dimensioni ruote / Tabla de tamaños de neumáticos / Francais ................................................................................................. 60 Tabel met wielmaten ........................................................................ 172 Italiano .................................................................................................. 88 Montage der Halterung / Handlebar mount / Montage du support / Espanol ............................................................................................... 116 Montaggio del supporto / Montaje del soporte / Nederlands ......................................................................................... 144 Montage van de houder .................................................................... 174 Montage des Magneten / Installation of the magnet / Montage de l‘aimant / Montaggio del magnete / Montaje del imán / Montage van de magneet ................................................................. 174 Montage des Geschw.-Senders / Installation wireless transmitter / Montage de l‘émetteur de vitesse / Montaggio del sensore di velocità / Montaje del transmisor de velocidad / Montage van de snelheidszender ................................................... 175 Batteriewechsel Computer / Battery change bike computer / Remplacement de la pile du compteur / Sostituzione batteria computer / Cambio de batería del ordenador / De batterij van de computer vervangen ......................................... 176 Batteriewechsel Geschw.-Senders / Battery change speed transmitter / Remplacement de la pile de l‘émetteur de vitesse / Sostituzione batteria sensore di velocità / Cambio de batería del transmisor de velocidad / De batterij van de snelheidszender vervangen .......................................................................................... 176 2 3 DEUTSCH Display Verpackungsinhalt Standard-Anzeige: Aktuelle Uhrzeit Aktuelle Temperatur Aktuelle Geschwindigkeit Batterie eingebaut Emisssion frequency: 112 kHz Max power is: < 11.37 dBm Anzeige mit aktivierter PULS + Trittfrequenz-Option: Bei aktivierter PULS-Option: „Aktueller Puls“ Bei aktivierter Trittfrequenz-Option: „Aktuelle Trittfrequenz“ Eine ausführliche Anleitung finden Sie auf: www.vdocyclecomputing.com 4 5 DEUTSCH Icons Funktionen auf der BIKE-Taste SET – „KMH/MPH“: zeigt gewählte Geschwindigkeitseinheit – „ “ oder „ “: zeigt gewähltes Rad 1 oder Rad 2 – „ “: Vergleich der aktuellen Geschwindigkeit mit der Durchschnitts-Geschwindigkeit – „ “-Icon: Zeigt, dass der Trip-Section-Zähler aktiv ist – „ “-Icon: zeigt, dass der Lichtmodus aktiv ist – „Puls-Pfeile“: zeigt an ob der Puls über oder unter der gewählten Trainings-Zone liegt – „C“ oder „F“ zeigen Temperatur in Celsius oder Fahrenheit TPC BIKE Tasten Taste SET: kurz drücken: rückwärts durch die Funktionen blättern Taste TPC (Totalwerte/Puls/ Trittfrequenz): Abruf der GesamtDaten oder Abruf der Puls-Funktionen/ Trittfrequenz-Funktionen (bei aktivierter Puls-/ Trittfrequenz-Option) 6 Taste BIKE: Abruf der BikeFunktionen Bei aktivierter Puls-Option Bei aktivierter Puls + Trittfrequenz-Option 7 DEUTSCH Funktionen auf der TPC-Taste Funktionen auf der TPC-Taste Gesamtdaten ohne Puls/Trittfrequenz-Option (bei aktivierter Puls/Trittfrequenz-Option) SET TPC BIKE SET TPC BIKE HINWEIS: Wenn Sie auch mit Rad 2 gefahren sind, dann finden Sie hier auch die Gesamtdaten für Rad 2 und die Totaldaten als Summe der Daten von Rad 1 + Rad 2. Bei aktivierter Trittfrequenz-Option 8 Bei aktivierter Trittfrequenz-Option 9 DEUTSCH Einstellungen mit der SET-Taste – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Menü öffnet – Blättern von Totalwerte zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: mit der SET-Taste – Blättern im Einstell-Menü: mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung öffnen: mit der SET-Taste – Daten verändern: mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü schließen/zurück zum Funktions-Menu: SET-Taste gedrückt halten – Einstell-Menü schließen/eine Ebene zurück: Bike-Taste gedrückt halten Einstell-Menüs SET TPC BIKE SET TPC 10 BIKE 11 DEUTSCH Einstellen der Sprache SET TPC 12 BIKE – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten – Blättern von Totalwerte zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern im Menü zu Language: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung starten: Mit der SET-Taste – Sprache auswählen: Mit der BIKE oder TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü verlassen: SET-Taste gedrückt halten Einstellen der Maßeinheit SET TPC BIKE – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten – Blättern von Totalwerte zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern im Menü zu Masseinheit: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung starten: Mit der SET-Taste – Masseinheit auswählen: Mit der BIKE oder TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü verlassen: SET-Taste gedrückt halten 13 DEUTSCH Einstellen der Radgröße SET TPC BIKE Eingabe des Radumfangs in mm (KMH) oder inch (mph). – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten – Blättern von Totalwerte zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern im Menü zu Radgröße: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung starten: Mit der SET-Taste – Auswahl Set Manuell oder ReifenListe: mit der BIKE- oder TPC-Taste – Einstellung verändern: Mit der BIKE-oder TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü verlassen: SET-Taste gedrückt halten Einstellen Meine Daten SET TPC BIKE – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten – Blättern von Totalwerte zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern im Menü bis Meine Daten: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung starten: Mit der SET-Taste – Einstellung ändern: Mit der BIKE oder TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü verlassen: SET-Taste gedrückt halten Eingabe des Radumfangs durch Auswahl einer Reifengröße aus einer Reifenliste. Manuelle Eingabe des Radumfangs oder Auswahl aus Reifen-Liste. Reifengrößen siehe auch Seite 172-173. 14 15 DEUTSCH Auswahl der Sensoren Einstellen der Uhrzeit (Aktivieren Puls/Trittfrequenz-Option) SET TPC 16 BIKE – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten – Blättern von Totalwerte zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern im Menü bis Sensor: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung starten: Mit der SET-Taste – Einstellung ändern: Mit der BIKE oder TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü verlassen: SET-Taste gedrückt halten SET TPC BIKE – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten – Blättern von Totalwerte zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern im Menü bis Uhrzeit: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung starten: Mit der SET-Taste – Einstellung ändern: Mit der BIKE oder TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü verlassen: SET-Taste gedrückt halten 17 DEUTSCH Einstellen Beeper AN/AUS SET TPC 18 BIKE – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten – Blättern von Totalwerte zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern im Menü zu Beeper: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung starten: Mit der SET-Taste – Einstellung ändern: Mit der BIKE oder TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü verlassen: SET-Taste gedrückt halten Einstellen der Gesamtstrecke SET TPC BIKE – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten – Blättern von Totalwerte zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern im Menü zu Gesamt Strecke: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung starten: Mit der SET-Taste – Einstellung ändern: Mit der BIKE oder TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü verlassen: SET-Taste gedrückt halten ACHTUNG: Alle Daten bleiben bei einem Batteriewechsel gespeichert. 19 DEUTSCH Einstellen der Gesamtfahrzeit SET TPC BIKE – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten – Blättern von Totalwerte zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern im Menü zu Gesamt Zeit: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung starten: Mit der SET-Taste – Einstellung ändern: Mit der BIKE oder TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü verlassen: SET-Taste gedrückt halten ACHTUNG: Alle Daten bleiben bei einem Batteriewechsel gespeichert. 20 Einstellen des Gesamt-Kalorienverbrauch SET TPC BIKE – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten – Blättern von Totalwerte zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern im Menü zu Gesamt Kcal: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung starten: Mit der SET-Taste – Einstellungen ändern: Mit der BIKE oder TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü verlassen: SET-Taste gedrückt halten ACHTUNG: Alle Daten bleiben bei einem Batteriewechsel gespeichert. 21 DEUTSCH Abruf der Gesamtwerte bei aktivierter Puls/Trittfrequenz-Option – Einstell-Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Menü öffnet – Totalwerte öffnen: mit der SET-Taste – Blättern in den Totalwerten: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Totalwerte verlassen zurück zum Funktionsmenü: SET-Taste gedrückt halten SET TPC Tour Daten auf NULL zurückstellen BIKE SET – BIKE-Taste gedrückt halten – Im Display erscheint der Hinweis: Tour Daten RESET – BIKE-Taste weiter gedrückt halten Hinweis: Strecke, Fahrzeit, Kalorien (bei aktivierter Puls-Option) werden zu den Gesamtdaten hinzu gerechnet. TPC BIKE TRIP SECTION Starten/Stoppen – START: BIKE + SET-Taste gleichzeitig kurz drücken – STOP: BIKE + SET-Taste gleichzeitig kurz drücken – Re-START: Erneut BIKE + SET-Taste gleichzeitig kurz drücken – RESET: BIKE-Taste gedrückt halten SET TPC 22 BIKE ACHTUNG: Bei Geschwindigkeit NULL stoppt der Trip-Section-Zähler automatisch. Wird die Fahrt fortgesetzt, zählt der Trip-Section-Zähler automatisch weiter. 23 DEUTSCH NAVIGATOR Einstellen SET TPC NAVIGATOR auf NULL zurückstellen SET – Mit der BIKE-Taste die Funktion NAVIGATOR in die Anzeige holen – SET-Taste gedrückt halten – Daten verändern: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung bestätigen: Mit der SET-Taste BIKE TPC – Navigator-Funktion in die Anzeige bringen – RESET: BIKE-Taste gedrückt halten BIKE Licht-Modus EIN/AUS – EIN: TPC + SET-Taste gleichzeitig drücken – AUS: TPC + SET-Taste gleichzeitig drücken SET TPC BIKE ACHTUNG: Licht-Modus wird automatisch nach einer Pause ausgeschaltet, um den Batterieverbrauch zu reduzieren. 24 25 DEUTSCH Pairing der Sender Pairing der Sender – – – – M5 Computer in die Lenkerhalterung setzen Geschwindigkeits-Anzeige blinkt Bei aktivierter Puls-Option: Puls-Anzeige blinkt Bei aktivierter Trittfrequenz-Option: Trittfrequenz-Anzeige blinkt ACHTUNG: Im Sender muss bei der ersten Inbetriebnahme der Schalter für die Raderkennung entweder auf RAD 1 oder RAD 2 eingestellt werden. Nur dann funktioniert auch die automatische Raderkennung. – – – – Blinkende Anzeige: Die Sender werden gesucht Vorderrad drehen: Geschwindigkeit wird gefunden und angezeigt Tretkurbel drehen: Trittfrequenz wird gefunden und angezeigt Puls-Sender anziehen: Puls wird gefunden und angezeigt Taste LANG gedrückt halten, bis LED Blinkt. 1 mal blinken grün = Rad 1 ist ausgewählt 2 mal blinken rot = Rad 2 ist ausgewählt ACHTUNG: Wenn während des Pairings Funkstörungen durch andere Störquellen auftreten, dann meldet das Display „Zu viele Signale“. Diese Meldung bestätigen Sie mit einer beliebigen Taste. Danach verlassen Sie bitte den Ort mit den Störungen und gehen an einen anderen Ort. Drehen Sie den Computer aus der Lenkerhalterung. Setzen Sie den Computer nun erneut in die Lenkerhalterung. Der Computer macht nun ein neues Pairing. Mögliche Störquellen: – LED-Beleuchtung – Mobil-Telefon – GPS-Empfänger – WLAN – Diebstahl-Sicherungsanlagen im Geschäft Diese Störquellen können das Pairing stören. 26 27 DEUTSCH Garantiebedingungen VDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler am Computer selbst, am Sensor/Sender und an der Lenkerhalterung. Kabel und Batterien sowie Montagematerialien sind von der Garantie ausgeschlossen. Für technische Fragen stehen wir Ihnen unter folgender Hotline zur Verfügung: Die Garantie ist nur dann gültig, wenn die betroffenen Teile nicht geöffnet wurden (Ausnahme: Batteriefach des Computers), keine Gewalt angewendet wurde und keine mutwillige Beschädigung vorliegt. Unsere Telefon- Hotline ist für Sie da von 9:00-12:00 Uhr, Montags bis Freitags Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, da er im Reklamationsfall vorgelegt werden muss. Bei einer berechtigten Reklamation erhalten Sie von uns ein vergleichbares Austauschgerät. Ein Anspruch auf Ersatz des identischen Modells besteht nicht, wenn durch Modellwechsel die Produktion des reklamierten Modells eingestellt wurde. Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantieansprüchen an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Oder senden Sie Ihre Reklamation direkt an: Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 [email protected] Weitere technischen Informationen erhalten Sie unter: www.vdocyclecomputing.com Im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns technische Änderungen vor. EU-Konformitätserklärung Wir, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. erklären, dass der VDO Fahrradcomputer mit Funkübertragung VDO M5 und alle Sender D3-SPEED, D3-CAD, D3-HR bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß RED Directive 2014/53/EU und der RoHS Directive 2011/65/EU entsprechen. Die Konformitäts-Erklärung finden Sie unter: ce.cycleparts.de/m5 28 29 DEUTSCH Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem). Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. 30 31 ENGLISH Display Pack contents Standard display: Current time Current temperature Current speed Battery installed Emisssion frequency: 112 kHz Max power is: < 11.37 dBm Display with heart rate + cadence functions activated: With activated heart rate function: “Current heart rate” With activated cadence function: “Current cadence” A full instruction manual can be found at: www.vdocyclecomputing.com 32 33 ENGLISH Icons BIKE button functions SET – “KMH/MPH”: shows the selected speed unit – “ ” or “ ”: shows whether bike 1 or bike 2 has been selected – “ ”: comparison of current speed with the average speed – “ ” icon: indicates that the trip section counter is active – “ ” icon: indicates that the light mode is active – “heart rate arrow”: shows if the heart rate is above or below the selected training zone – “C” or “F” indicate the temperature in Celsius or Fahrenheit TPC BIKE Buttons SET button: Press: scroll backwards through the functions TPC button (total values/pulse/ cadence): Access the totals or the heart rate/cadence functions (if the heart rate/ cadence function is activated) 34 BIKE button: Access the bike functions With activated heart rate function With activated HR + cadence functions 35 ENGLISH TPC button functions TPC button functions Totals without heart rate/cadence function (If the heart rate/cadence function is active) SET TPC BIKE SET TPC BIKE NOTE: If you have also used bike 2, the totals for bike 2 and as a cumulative value for bike 1 + bike 2 are provided. With activated cadence function 36 With activated cadence function 37 ENGLISH Setting by pressing the SET button – Open the menu: Press and hold the SET button until the menu opens – Scroll from Total values to Settings: Press the BIKE or TPC button – Open the settings menu: Press the SET button – Scroll in the settings menu: Press the BIKE or TPC button – Open the setting: Press the SET button – Change the data: Press the BIKE or TPC button – Confirm the setting: Press the SET button – Close the settings menu/back to the function menu: Press and hold the SET button – Close the settings menu/go back one level: Press and hold the BIKE button Setting menus SET TPC BIKE SET TPC 38 BIKE 39 ENGLISH Setting the language SET TPC 40 BIKE – Open the menu: Press and hold the SET button – Scroll from Total values to Settings: Press the BIKE or TPC button – Open the settings menu: Press the SET button – Scroll to Language in the menu: Press the BIKE or TPC button – Start the setting: Press the SET button – Select the language: Press the BIKE or TPC button – Confirm the selection: Press the SET button – Exit the settings menu: Press and hold the SET button Setting the unit SET TPC BIKE – Open the menu: Press and hold the SET button – Scroll from Total values to Settings: Press the BIKE or TPC button – Open the settings menu: Press the SET button – Scroll to Dimension in the menu: Press the BIKE or TPC button – Start the setting: Press the SET button – Select the unit: Press the BIKE or TPC button – Confirm the selection: Press the SET button – Exit the settings menu: Press and hold the SET button 41 ENGLISH Setting the wheel size SET TPC BIKE – Open the menu: Press and hold the SET button – Scroll from Total values to Settings: Press the BIKE or TPC button – Open the settings menu: Press the SET button – Scroll to Wheel size in the menu: Press the BIKE or TPC button – Start the setting: Press the SET button – Select Set manually or Tyre list: Press the BIKE or TPC button – Change the setting: Press the BIKE or TPC button – Confirm the selection: Press the SET button – Exit the settings menu: Press and hold the SET button Setting “My data” SET TPC BIKE – Open the menu: Press and hold the SET button – Scroll from Total values to Settings: Press the BIKE or TPC button – Open the settings menu: Press the SET button – Scroll to My data in the menu: Press the BIKE or TPC button – Start the setting: Press the SET button – Change the setting: Press the BIKE or TPC button – Confirm the selection: Press the SET button – Exit the settings menu: Press and hold the SET button Enter the wheel circum- Enter the wheel circumference in mm (kmh) or ference by selecting a inches (mph). tyre size from a tyre list. Manual entry of the wheel circumference or selection from a tyre list. For tyre sizes, see also page 172-173. 42 43 ENGLISH Selecting the sensors Setting the clock (Activating the heart rate/cadence function) SET TPC 44 BIKE – Open the menu: Press and hold the SET button – Scroll from Total values to Settings: Press the BIKE or TPC button – Open the settings menu: Press the SET button – Scroll to Sensor in the menu: Press the BIKE or TPC button – Start the setting: Press the SET button – Change the setting: Press the BIKE or TPC button – Confirm the selection: Press the SET button – Exit the settings menu: Press and hold the SET button SET TPC BIKE – Open the menu: Press and hold the SET button – Scroll from Total values to Settings: Press the BIKE or TPC button – Open the settings menu: Press the SET button – Scroll to Clock in the menu: Press the BIKE or TPC button – Start the setting: Press the SET button – Change the setting: Press the BIKE or TPC button – Confirm the selection: Press the SET button – Exit the settings menu: Press and hold the SET button 45 ENGLISH Setting the beeper: ON/OFF SET TPC 46 BIKE – Open the menu: Press and hold the SET button – Scroll from Total values to Settings: Press the BIKE or TPC button – Open the settings menu: Press the SET button – Scroll to Beeper in the menu: Press the BIKE or TPC button – Start the setting: Press the SET button – Change the setting: Press the BIKE or TPC button – Confirm the selection: Press the SET button – Exit the settings menu: Press and hold the SET button Setting the total distance SET TPC BIKE – Open the menu: Press and hold the SET button – Scroll from Total values to Settings: Press the BIKE or TPC button – Open the settings menu: Press the SET button – Scroll to Total distance in the menu: Press the BIKE or TPC button – Start the setting: Press the SET button – Change the setting: Press the BIKE or TPC button – Confirm the selection: Press the SET button – Exit the settings menu: Press and hold the SET button ATTENTION: All data remains stored when you replace the battery. 47 ENGLISH Setting the total ride time SET TPC BIKE – Open the menu: Press and hold the SET button – Scroll from Total values to Settings: Press the BIKE or TPC button – Open the settings menu: Press the SET button – Scroll to Total time in the menu: Press the BIKE or TPC button – Start the setting: Press the SET button – Change the setting: Press the BIKE or TPC button – Confirm the selection: Press the SET button – Exit the settings menu: Press and hold the SET button ATTENTION: All data remains stored when you replace the battery. 48 Setting the total calorie burn SET TPC BIKE – Open the menu: Press and hold the SET button – Scroll from Total values to Settings: Press the BIKE or TPC button – Open the settings menu: Press the SET button – Scroll to Total Kcal in the menu: Press the BIKE or TPC button – Start the setting: Press the SET button – Change the settings: Press the BIKE or TPC button – Confirm the selection: Press the SET button – Exit the settings menu: Press and hold the SET button ATTENTION: All data remains stored when you replace the battery. 49 ENGLISH Accessing the totals with the heart rate/cadence function activated – Open the settings menu: Press and hold the SET button until the menu opens – Open the total values: Press the SET button – Scroll in the total values: Press the BIKE or TPC button – Exit the total values/back to the function menu: Press and hold the SET button SET TPC Resetting trip data to zero BIKE SET – Press and hold the BIKE button The text Tour Data RESET appears on the display. – Continue to hold down the BIKE button Note: the distance, ride time and calories (if the heart rate function is activated) are added to the totals. TPC BIKE Starting/stopping a trip section – START: Simultaneously press the BIKE + SET buttons – STOP: Simultaneously press the BIKE + SET buttons – RE-START: Simultaneously press the BIKE + SET buttons again – RESET: Press and hold the BIKE button SET TPC 50 BIKE ATTENTION: If the speed is zero, the trip section counter automatically stops. If you set off again, the trip section counter automatically continues. 51 ENGLISH Setting the navigator SET TPC Resetting the navigator to zero SET – Press the BIKE button to view the Navigator function on the display – Press and hold the SET button – Change the data: Press theBIKE or TPC button – Confirm the setting: Press the SET button BIKE TPC – Display the Navigator function – RESET: Press and hold the BIKE button BIKE Light mode ON/OFF – ON: Simultaneously press the TPC + SET buttons – OFF: Simultaneously press the TPC + SET buttons SET TPC BIKE ATTENTION: light mode is automatically disabled after a break to save the batteries. 52 53 ENGLISH Pairing the transmitters Pairing the transmitters – – – – Place the M5 computer in the handlebar bracket The speed indicator flashes If the heart rate function is activated: heart rate indicator flashes If the cadence function is activated: cadence indicator flashes ATTENTION: when using the transmitter for the first time, the bike recognition switch must be set to either BIKE 1 or BIKE 2. Only then will the automatic bike recognition work. – – – – Flashing indicator: device searching for the transmitters Spin the front wheel: speed is found and displayed Press the pedal: cadence is found and displayed Put on the heart rate transmitter: heart rate is found and displayed PRESS and HOLD the button until the LED flashes. Green LED flashes once = bike 1 is selected Red LED flashes twice = bike 2 is selected ATTENTION: If during the pairing process, interferences from other sources occur, the message “Too many signals” appears on the display. Press any button to acknowledge this message. After doing so, please move from the place with the interferences. Twist the computer to remove it from the handlebar bracket. Place the computer back into the handlebar bracket. The computer now conducts a new pairing process. Possible sources of interference: – LED light – Mobile telephone – GPS receiver – WLAN – Theft prevention systems in the shop These sources of interference can disturb the pairing process. 54 55 ENGLISH Terms of guarantee VDO Cycle Parts offers a two-year guarantee on your VDO computer, starting from the date of purchase. This guarantee covers material and processing defects on the computer itself, the sensor/transmitter and the handlebar bracket. Cables, batteries and mounting materials are not covered by the guarantee. If you have any technical questions, please do not hesitate to call our hotline on: The guarantee is only valid if the affected components have not been opened (exception: computer’s battery compartment), no force has been used and there is no sign of wilful damage. Our telephone hotline is available to assist you 9:00-12:00, Monday to Friday Please store the purchase receipt in a safe place as it must be submitted in the event of a complaint. If your complaint is legitimate, you will receive a comparable replacement device. You are not entitled to a replacement of the identical model if the model in question is no longer in production due to a model change. Please contact the dealer from whom you purchased the device for all complaints and guarantee claims. Alternatively, send your complaint directly to: Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 [email protected] Additional technical information is available at: www.vdocyclecomputing.com We reserve the right to make technical changes in the course of further development. EU declaration of conformity We, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. declare under our responsibility that the product VDO M5 and all transmitters D3-SPEED, D3-CAD, D3-HR are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The declaration of conformity can be found at: ce.cycleparts.de/m5 56 57 ENGLISH Correct disposal of this product (electrical waste) (To be used in EU countries and other European countries with a separate collection system). The labelling on the product and the relevant literature indicates that it must not be disposed of with normal household waste at the end of its service life. Please dispose of this device separately to other waste so as not to harm the environment or human health through uncontrolled waste disposal. Recycle the device to promote the sustainable reuse of material resources. Private users should contact the retailer from whom they purchased the product or the responsible authorities to find out how they can recycle the device in an environment-friendly manner. Commercial users should contact their suppliers and consult the conditions of the sales agreement. This product must not be disposed of with other commercial waste. 58 59 FRANÇAIS Ecran Contenu de l'emballage Affichage standard : Heure actuelle Température actuelle Vitesse actuelle Pile installée Emisssion frequency: 112 kHz Max power is: < 11.37 dBm Affichage avec les options ”Fréquence cardiaque” + “Cadence” activées : Vous trouverez des instructions détaillées sur le site : www.vdocyclecomputing.com 60 Lorsque l'option “Fréquence cardiaque” est active : “Fréquence cardiaque actuelle” Lorsque l'option “Cadence” est active : “Cadence actuelle” 61 FRANÇAIS Icônes Fonctions de la touche BIKE SET – “KMH / MPH” : affichage de l'unité de vitesse choisie – “ ” ou “ ” : affichage du vélo sélectionné (1 ou 2) – “ ” : comparaison de la vitesse actuelle avec la vitesse moyenne – Icône “ ” : indique lorsque le compteur partiel est actif. – Icône “ ” : indique que le mode d'éclairage est actif. – “Flèches FC” : indiquent si la fréquence cardiaque est supérieure ou inférieure à la zone d'entraînement choisie. – “C” ou “F” : indique l'unité de température, en Celsius ou Fahrenheit. TPC BIKE Touches Touche SET : Pression courte : Retour en arrière dans les fonctions Touche TPC (Valeurs totales / FC / Cadence) : Consultation des données totales ou consultation des fonctions “Fréquence cardiaque” / “Cadence” (lorsque la/les option(s) “Fréquence cardiaque” / “Cadence” est/sont active(s)) 62 Touche BIKE : Consultation des fonctions “cycle” Lorsque l'option “FC” est active Lorsque les options “FC” + “Cad.” sont actives 63 FRANÇAIS Fonctions de la touche TPC Fonctions de la touche TPC Données totales sans les options “FC” / “Cadence” (lorsque les options “FC” / “Cadence” sont actives) SET TPC BIKE SET TPC BIKE REMARQUE : Si vous utilisez également le vélo 2, vous trouverez ici également les données totales pour le vélo 2 et les données totales des vélos 1+2. Lorsque l'option “Cadence” est active 64 Lorsque l'option “Cadence” est active 65 FRANÇAIS Réglages avec la touche SET – Ouverture du menu : maintenir la touche SET enfoncée jusqu'à ce que le menu s'ouvre. – Passage de “Valeurs totales” à “Réglages” : touches BIKE ou TPC. – Ouverture du menu “Réglages” : touche SET – Consultation du menu “Réglages” : touches BIKE ou TPC. – Ouverture d'un réglage : touche SET. – Modification des données : touches BIKE ou TPC. – Confirmation d'un réglage : touche SET. – Fermeture du menu “Réglages” / Retour au menu “Fonctions” : maintenir la touche SET enfoncée. – Fermeture du menu “Réglages” / Retour d'un niveau en arrière : maintenir la touche BIKE enfoncée. Menus “Réglages” SET TPC BIKE SET TPC 66 BIKE 67 FRANÇAIS Réglage de la langue SET TPC 68 BIKE – Ouverture du menu : maintenir la touche SET enfoncée. – Passage de “Valeurs totales” à “Réglages” : touches BIKE ou TPC. – Ouverture du menu “Réglages” : touche SET. – Défilement du menu jusqu'à “Langue” : touches BIKE ou TPC. – Démarrage des réglages : touche SET. – Sélection de la langue : touches BIKE ou TPC. – Confirmation d'une sélection : touche SET. – Fermeture du menu “Réglages” : maintenir la touche SET enfoncée. Réglage de l'unité de mesure SET TPC BIKE – Ouverture du menu : maintenir la touche SET enfoncée. – Passage de “Valeurs totales” à “Réglages” : touches BIKE ou TPC. – Ouverture du menu “Réglages” : touche SET. – Défilement du menu jusqu'à “Unité de mesure” : touches BIKE ou TPC. – Démarrage des réglages : touche SET. – Sélection de l'unité de mesure : touches BIKE ou TPC. – Confirmation d'une sélection : touche SET. – Fermeture du menu “Réglages” : maintenir la touche SET enfoncée. 69 FRANÇAIS Réglage de la taille des roues SET TPC BIKE – Ouverture du menu : maintenir la touche SET enfoncée. – Passage de “Valeurs totales” à “Réglages” : touches BIKE ou TPC. – Ouverture du menu “Réglages” : avec la touche SET. – Défilement du menu jusqu'à “Taille des roues” : touches BIKE ou TPC. – Démarrage des réglages : touche SET. – Choix entre réglage manuel ou liste des pneus : touches BIKE ou TPC. – Modification des réglages : touches BIKE ou TPC. – Confirmation d'une sélection : touche SET. – Fermeture du menu “Réglages” : maintenir la touche SET enfoncée. Réglage de “Mes données” SET TPC BIKE – Ouverture du menu : maintenir la touche SET enfoncée. – Passage de “Valeurs totales” à “Réglages” : touches BIKE ou TPC. – Ouverture du menu “Réglages” : touche SET. – Défilement du menu jusqu'à “Info Person” : touches BIKE ou TPC. – Démarrage des réglages : touche SET. – Modification des réglages : touches BIKE ou TPC. – Confirmation d'une sélection : touche SET. – Fermeture du menu “Réglages” : maintenir la touche SET enfoncée. Saisie de la circonféSaisie de la circonférence rence de la roue en mm de la roue en sélectionnant (KMH) ou pouces (mph). la taille de la roue dans la liste des pneus. Saisie manuelle de la taille des roues ou sélection dans la liste des pneus. Taille des roues : cf. également page 172-173. 70 71 FRANÇAIS Choix des capteurs Réglage de l'heure (Activation de l'option “Fréquence cardiaque” / “Cadence”) SET TPC 72 BIKE – Ouverture du menu : maintenir la touche SET enfoncée. – Passage de “Valeurs totales” à “Réglages” : touches BIKE ou TPC. – Ouverture du menu “Réglages” : touche SET. – Défilement du menu jusqu'à “Sensor” : touches BIKE ou TPC. – Démarrage des réglages : touche SET. – Modification des réglages : touches BIKE ou TPC. – Confirmation d'une sélection : touche SET. – Fermeture du menu “Réglages” : maintenir la touche SET enfoncée. SET TPC BIKE – Ouverture du menu : maintenir la touche SET enfoncée. – Passage de “Valeurs totales” à “Réglages” : touches BIKE ou TPC. – Ouverture du menu “Réglages” : touche SET. – Défilement du menu jusqu'à “Heure” : touches BIKE ou TPC. – Démarrage des réglages : avec la touche SET. – Modification des réglages : touches BIKE ou TPC. – Confirmation d'une sélection : touche SET. – Fermeture du menu “Réglages” : maintenir la touche SET enfoncée. 73 FRANÇAIS Activation / Désactivation du bip SET TPC BIKE – Ouverture du menu : maintenir la touche SET enfoncée. – Passage de “Valeurs totales” à “Réglages” : touches BIKE ou TPC. – Ouverture du menu “Réglages” : touche SET. – Défilement du menu jusqu'à “Beeper” : touches BIKE ou TPC. – Démarrage des réglages : touche SET. – Modification des réglages : touches BIKE ou TPC – Confirmation d'une sélection : touche SET. – Fermeture du menu “Réglages” : maintenir la touche SET enfoncée. Réglage de la distance totale SET TPC BIKE – Ouverture du menu : maintenir la touche SET enfoncée. – Passage de “Valeurs totales” à “Réglages” : touches BIKE ou TPC. – Ouverture du menu “Réglages” : touche SET. – Défilement du menu jusqu'à la distance totale : touches BIKE ou TPC. – Démarrage des réglages : avec la touche SET. – Modification des réglages : touches BIKE ou TPC. – Confirmation d'une sélection : touche SET. – Fermeture du menu “Réglages” : maintenir la touche SET enfoncée. ATTENTION : Toutes les données restent conservées en cas de remplacement de la pile. 74 75 FRANÇAIS Réglage du temps total SET TPC BIKE – Ouverture du menu : maintenir la touche SET enfoncée. – Passage de “Valeurs totales” à “Réglages” : touches BIKE ou TPC. – Ouverture du menu “Réglages” : touche SET. – Défilement du menu jusqu'à “Temps total” : touches BIKE ou TPC. – Démarrage des réglages : touche SET. – Modification des réglages : touches BIKE ou TPC. – Confirmation d'une sélection : touche SET. – Fermeture du menu “Réglages” : maintenir la touche SET enfoncée. ATTENTION : Toutes les données restent conservées en cas de remplacement de la pile. 76 Réglage des calories brûlées totales SET TPC BIKE – Ouverture du menu : maintenir la touche SET enfoncée. – Passage de “Valeurs totales” à “Réglages” : touches BIKE ou TPC. – Ouverture du menu "Réglages" : touche SET. – Défilement du menu jusqu'à “Kcal totales” : touches BIKE ou TPC. – Démarrage des réglages : touche SET. – Modification des réglages : touches BIKE ou TPC – Confirmation d'une sélection : touche SET. – Fermeture du menu “Réglages” : maintenir la touche SET enfoncée. ATTENTION : Toutes les données restent conservées en cas de remplacement de la pile. 77 FRANÇAIS Consultation des valeurs totales lorsque les options “FC” / “Cadence” sont actives – Ouverture du menu “Réglages” : maintenir la touche SET enfoncée jusqu'à ce que le menu s'ouvre. – Ouverture des valeurs totales : touche SET. – Consultation des valeurs totales : touches BIKE ou TPC. – Fermeture des valeurs totales / Retour au menu “Fonctions” : maintenir la touche SET enfoncée. SET TPC Mise à zéro des données du tour BIKE SET TPC – Maintenir la touche BIKE enfoncée. – Le texte “Données RESET” apparaît à l'écran. – Continuer à maintenir la touche BIKE enfoncée. BIKE Attention : La distance, le temps et les calories (lorsque l'option “Fréquence cardiaque” est active") sont ajoutées aux valeurs totales. Démarrage / Arrêt du compteur partiel SET TPC 78 BIKE – DEMARRAGE : enfoncer brièvement les touches BIKE et SET simultanément. – ARRÊT : enfoncer brièvement les touches BIKE et SET simultanément. – REDEMARRAGE : enfoncer à nouveau brièvement les touches BIKE et SET simultanément. – MISE A ZERO : maintenir la touche BIKE enfoncée. ATTENTION : Lorsque la vitesse est également à zéro, le compteur partiel s'arrête automatiquement. Le compteur partiel redémarre automatiquement lorsque le trajet reprend. 79 FRANÇAIS Réglage du navigator SET TPC Mise à zéro du navigator SET – Avec la touche BIKE, afficher la fonction NAVIGATOR à l'écran. – Maintenir la touche SET enfoncée. – Modification des données : touches BIKE ou TPC – Confirmation d'un réglage : touche SET BIKE TPC – Afficher la fonction “Navigator” à l'écran – Navigator RESET : maintenir la touche BIKE enfoncée. BIKE Activation / Désactivation du mode d'éclairage – MARCHE : appuyer simultanément sur les touches TPC et SET. – ARRÊT : appuyer simultanément sur les touches TPC et SET. SET TPC BIKE ATTENTION : Le mode d'éclairage s'éteint automatiquement après une pause de manière à réduire la consommation de la pile. 80 81 FRANÇAIS Couplage des émetteurs Couplage des émetteurs – Placer le compteur M5 dans le support du guidon. – L'affichage de la vitesse clignote. – Lorsque l'option “Fréquence cardiaque” est active : l'affichage de la fréquence cardiaque clignote. – Lorsque l'option “Cadence” est active : l'affichage de la cadence clignote. ATTENTION : Dans l'émetteur, l'interrupteur de détection du vélo doit être réglé sur VELO 1 ou VELO 2 lors de la première mise en service. C'est la seule façon pour que le système de détection automatique du vélo fonctionne. – – – – Affichage clignotant : recherche de l'émetteur. Faire tourner la roue avant : la vitesse est trouvée et s'affiche. Faire tourner le pédalier : la cadence est trouvée et s'affiche. Installer l'émetteur de fréquence cardiaque : la fréquence cardiaque est trouvée et s'affiche. Maintenir la touche LONGUEMENT enfoncée jusqu'à ce que la LED clignote. 1 clignotement vert = vélo 1 sélectionné 2 clignotements rouges = vélo 2 sélectionné ATTENTION : Si des interférences sont produites par d'autres sources de parasites lors du couplage, l'écran indique “Trop de signaux”. Ce message peut être confirmé avec n'importe quelle touche. Veuillez ensuite quitter le lieu des interférences et vous déplacer à un autre endroit. Retirez le compteur du support du guidon en le faisant tourner. Placez à nouveau le compteur dans le support du guidon. Le compteur procède à un nouveau couplage. Sources de parasites possibles : – Eclairages LED – Téléphones mobiles – Récepteur GPS – WLAN – Systèmes antivol des commerces Ces sources de parasites peuvent gêner le couplage. 82 83 FRANÇAIS Conditions de garantie VDO Cycle Part offre une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat pour votre compteur VDO. La garantie porte sur les défaillances du matériel ou les erreurs de traitement sur le compteur lui-même, sur le capteur/ l’émetteur ou sur le support pour guidon. Les câbles et piles, ainsi que les matériaux de montage ne sont pas couverts par la garantie. La droit à garantie n'est valable que lorsque les pièces concernées n'ont pas été ouvertes (exceptions : compartiment à pile du compteur), lorsqu'il n'a pas été fait usage de la force et lorsqu'aucun dégât intentionnel n'a été causé. Veuillez conserver soigneusement la preuve d'achat ; celle-ci doit être présentée en cas de réclamation. En cas de réclamation fondée, vous recevrez un appareil de rechange comparable. Le remplacement par un modèle identique ne peut être exigé lorsque la production du modèle faisant l'objet de la réclamation a été stoppée par un changement de modèle. Veuillez vous adresser à votre revendeur pour toute réclamation ou exercice du droit à la garantie. Ou envoyez votre réclamation directement à : Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse Notre hotline est à votre disposition pour toute questions technique : +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 Notre ligne d'assistance téléphonique est là pour vous de 9 à 12 heures, du lundi au vendredi. [email protected] Vous trouverez de plus amples informations techniques à l'adresse : www.vdocyclecomputing.com Sous réserve de modifications techniques occasionnées par l'amélioration du produit. Déclaration de conformité UE Nous, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr., déclarons que les compteurs cycle VDO avec transmission radio VDO M5 et tous les émetteurs D3-SPEED, D3-CAD, D3-HR satisfont aux exigences fondamentales de RED Directive 2014/53/EU et RoHS Directive 2011/65/EU en cas d'utilisation conforme aux dispositions. Vous trouverez la déclaration de conformité à l'adresse : ce.cycleparts.de/m5 84 85 FRANÇAIS Elimination correcte de ce produit (déchets électriques) (S'applique dans les pays de l'Union Européenne, ainsi que dans les autres pays européens présentant un système de collecte séparé). Le marquage du produit ou des documents correspondants indique que celui-ci ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux à la fin de sa durée de vie. Eliminez cet appareil séparément de manière à ne pas nuire à l'environnement ou à la santé en raison d'une élimination incontrôlée des déchets. Recyclez l'appareil de manière à encourage une réutilisation durable des ressources. Les utilisateurs privés doivent contacter le revendeur auquel ils ont acheté le produit ou les autorités compétentes de manière à savoir comment ils peuvent recycler l'appareil dans le respect de l'environnement. Les utilisateurs professionnels doivent s'adresser à leur fournisseur et consulter les conditions reprises dans le contrat de vente. Ce produit ne peut pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. 86 87 ITALIANO Contenuto della confezione Display Visualizzazione standard: Orario attuale Temperatura corrente Velocità attuale Batteria integrata Emisssion frequency: 112 kHz Max power is: < 11.37 dBm Visualizzazione con opzione polso + cadenza della pedalata attivata: Con l'opzione polso attivata: “Polso attuale” Per istruzioni più dettagliate consultare il sito: www.vdocyclecomputing.com 88 Con l'opzione cadenza della pedalata attivata: “Cadenza della pedalata attuale” 89 ITALIANO Icone Funzioni con il pulsante BIKE SET – “KMH/MPH”: indica l'unità selezionata per la velocità – “ ” o “ ”: indica la Bici 1 o la Bici 2 selezionata – “ ”: confronto tra la velocità attuale e la velocità media – Icona “ ”: indica che è attivo il contatore Trip-Section – Icona “ ”: indica che è attiva la modalità di illuminazione – “Frecce frequenza cardiaca”: indicano se la frequenza cardiaca è sopra o sotto alla zona di training selezionata – “C” o “F” indicano la temperatura in Celsius o Fahrenheit TPC BIKE Pulsanti Pulsante TPC (valori totali/ frequenza cardiaca/ cadenza della pedalata): richiamo dei dati complessivi oppure richiamo delle funzioni di frequenza cardiaca/funzioni cadenza della pedalata (con opzione polso/cadenza della pedalata attivata) 90 Pulsante SET: premere brevemente: scorre indietro attraverso le funzioni Pulsante BIKE: richiamo delle funzioni della bici Con l'opzione polso attivata: Con l'opzione polso + cadenza attivata 91 ITALIANO Funzioni con il pulsante TPC Funzioni con il pulsante TPC Dati complessivi senza opzione polso/cadenza della pedalata (con l'opzione polso/cadenza della pedalata attivata) SET TPC BIKE SET TPC BIKE NOTA: se si sta correndo anche con la Bici 2, sono inoltre disponibili i dati complessivi per Bici 2 e i dati totali, come somma dei dati di Bici 1 + Bici 2. Con l'opzione cadenza della pedalata attivata 92 Con l'opzione cadenza della pedalata attivata 93 ITALIANO Impostazioni con il pulsante SET – Aprire il menu: Tenere premuto il pulsante SET fino a quando si apre il menu – Scorrere da Valori totali a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Sfogliare il menu di impostazione: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire le impostazioni: usare il pulsante SET – Modificare i dati: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare le impostazioni: usare il pulsante SET – Chiudere il menu di impostazione/tornare al menu di funzionamento: tenere premuto il pulsante SET – Chiudere il menu di impostazione/risalire di un livello: tenere premuto il pulsante BIKE Menu di impostazione SET TPC BIKE SET TPC 94 BIKE 95 ITALIANO Impostazione della lingua SET TPC 96 BIKE – Aprire il menu: tenere premuto il pulsante SET – Scorrere da Valori totali a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu fino a Language: usare il pulsante BIKE o TPC – Avviare l'impostazione: usare il pulsante SET – Selezionare la lingua: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Uscire dal menu di impostazione: tenere premuto il pulsante SET Impostazione dell'unità di misura SET TPC BIKE – Aprire il menu: tenere premuto il pulsante SET – Scorrere da Valori totali a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu fino a Unità di misura: usare il pulsante BIKE o TPC – Avviare l'impostazione: usare il pulsante SET – Selezionare l'unità di misura: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Uscire dal menu di impostazione: tenere premuto il pulsante SET 97 ITALIANO Impostazione della dimensione della ruota SET TPC BIKE Immissione della circonferenza della ruota in mm (KMH) o pollici (mph). – Aprire il menu: tenere premuto il pulsante SET – Scorrere da Valori totali a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu fino a Dimensione ruota: usare il pulsante BIKE o TPC – Avviare l'impostazione: usare il pulsante SET – Selezionare Impostazione manuale o Elenco ruote: usare il pulsante BIKE o TPC – Modificare l'impostazione: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Uscire dal menu di impostazione: tenere premuto il pulsante SET Impostazione dati personali SET TPC BIKE – Aprire il menu: tenere premuto il pulsante SET – Scorrere da Valori totali a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu fino a Dati personali: usare il pulsante BIKE o TPC – Avviare l'impostazione: usare il pulsante SET – Modificare l'impostazione: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Uscire dal menu di impostazione: tenere premuto il pulsante SET Immissione della circonferenza della ruota selezionando una dimensione da un apposito elenco. Immissione manuale della circonferenza della ruota oppure selezione da un elenco corrispondente. Per le dimensioni delle ruote, vedere anche pagina 172-173. 98 99 ITALIANO Selezione dei sensori Impostazione dell'ora (Attivare opzione polso/cadenza della pedalata) SET TPC 100 BIKE – Aprire il menu: tenere premuto il pulsante SET – Scorrere da Valori totali a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu fino a Sensori: usare il pulsante BIKE o TPC – Avviare l'impostazione: usare il pulsante SET – Modificare l'impostazione: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Uscire dal menu di impostazione: tenere premuto il pulsante SET SET TPC BIKE – Aprire il menu: tenere premuto il pulsante SET – Scorrere da Valori totali a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu fino a Ora: usare il pulsante BIKE o TPC – Avviare l'impostazione: usare il pulsante SET – Modificare l'impostazione: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Uscire dal menu di impostazione: tenere premuto il pulsante SET 101 ITALIANO Impostazione avviso sonoro ON/OFF SET TPC BIKE – Aprire il menu: tenere premuto il pulsante SET – Scorrere da Valori totali a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu fino a Beeper: usare il pulsante BIKE o TPC – Avviare l'impostazione: usare il pulsante SET – Modificare l'impostazione: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Uscire dal menu di impostazione: tenere premuto il pulsante SET Impostazione della distanza totale SET TPC BIKE – Aprire il menu: tenere premuto il pulsante SET – Scorrere da Valori totali a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu fino a Distanza totale: usare il pulsante BIKE o TPC – Avviare l'impostazione: usare il pulsante SET – Modificare l'impostazione: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Uscire dal menu di impostazione: tenere premuto il pulsante SET ATTENZIONE: tutti i dati restano memorizzati in caso di sostituzione della batteria. 102 103 ITALIANO Impostazione del tempo di corsa totale SET TPC BIKE – Aprire il menu: tenere premuto il SET – Scorrere da Valori totali a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu fino a Tempo totale: usare il pulsante BIKE o TPC – Avviare l'impostazione: usare il pulsante SET – Modificare l'impostazione: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Uscire dal menu di impostazione: tenere premuto il pulsante SET ATTENZIONE: tutti i dati restano memorizzati in caso di sostituzione della batteria. 104 Impostazione del consumo di calorie compl. SET TPC BIKE – Aprire il menu: tenere premuto il SET – Scorrere da Valori totali a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu fino a Kcal complessive: usare il pulsante BIKE o TPC – Avviare l'impostazione: usare il pulsante SET – Modificare le impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Uscire dal menu di impostazione: tenere premuto il pulsante SET ATTENZIONE: tutti i dati restano memorizzati in caso di sostituzione della batteria. 105 ITALIANO Richiamo dei valori complessivi in caso di opzione polso/cadenza attivata – Aprire il menu di impostazione: Tenere premuto il pulsante SET fino a quando si apre il menu – Aprire i valori totali: usare il pulsante SET – Sfogliare i valori totali: usare il pulsante BIKE o TPC – Uscire dai valori totali e tornare al menu di funzionamento: tenere premuto il pulsante SET SET TPC Azzeramento dei dati del percorso BIKE SET – Tenere premuto il pulsante BIKE – Sul display appare la nota: RESET dati percorso – Tenere premuto il pulsante BIKE Nota: distanza, tempo di corsa, calorie (in caso di opzione polso attivata) rientrano nei dati totali. TPC BIKE Avvio/arresto TRIP SECTION – START: tenere premuti brevemente il pulsante BIKE + SET – STOP: tenere premuti brevemente il pulsante BIKE + SET – Re-START: tenere premuti di nuovo brevemente il pulsante BIKE + SET – RESET: tenere premuto il pulsante BIKE SET TPC 106 BIKE ATTENZIONE: in caso di velocità pari a ZERO, il contatore Trip-Section si arresta automaticamente. Quando si prosegue la corsa, il contatore Trip-Section riparte automaticamente. 107 ITALIANO Impostazione del NAVIGATOR SET TPC Azzeramento NAVIGATOR SET – Con il pulsante BIKE richiamare la funzione NAVIGATOR – Tenere premuto il pulsante SET – Modificare i dati: usare il pulsante BIKE o il pulsante TPC – Confermare le impostazioni: usare il pulsante SET BIKE TPC – Visualizzare la funzione navigatore – Navigator RESET: tenere premuto il pulsante BIKE BIKE Modalità di illuminazione ON/OFF – ON: premere contemporaneamente il pulsante TPC + SET – OFF: premere contemporaneamente il pulsante TPC + SET SET TPC BIKE ATTENZIONE: dopo una pausa, la modalità di illuminazione viene automaticamente disattivata per risparmiare batteria. 108 109 ITALIANO Accoppiamento del sensore Accoppiamento del sensore – – – – ATTENZIONE: alla prima messa in servizio è necessario impostare l'interruttore nel sensore su BICI 1 o BICI 2 per il riconoscimento della bici. Solo successivamente sarà in funzione il riconoscimento automatico della bici. Posizionare il computer M5 nel supporto per manubrio L'indicazione della velocità lampeggia In caso di opzione polso attivata: l'indicazione del polso lampeggia In caso di opzione cadenza della pedalata attivata: l'indicazione della cadenza della pedalata lampeggia – Visualizzazione lampeggiante: viene ricercato il sensore – Ruotare la ruota anteriore: viene rilevata e visualizzata la velocità – Ruotare la pedivella: viene rilevata e visualizzata la cadenza della pedalata – Indossare il sensore polso: viene rilevato e visualizzato il polso Tenere premuto il pulsante fino a quando il LED lampeggia. Lampeggia verde 1 volta = Bici 1 selezionata Lampeggia rosso 2 volte = Bici 2 selezionata ATTENZIONE: se durante l'accoppiamento si verificano disturbi alla radio dovuti ad altre fonti di disturbo, sul display compare “Troppi segnali”. Confermare questo messaggio con un tasto qualsiasi. Successivamente, allontanarsi dai disturbi e spostarsi in un altro luogo. Ruotare il computer sul supporto per manubrio. Inserire nuovamente il computer nel supporto. Il computer effettua ora un nuovo accoppiamento. Possibili fonti di disturbo: – illuminazione a LED – telefono cellulare – ricevitore GPS – WLAN – impianti di sicurezza antifurto nei negozi Queste fonti di disturbo possono compromettere l'accoppiamento. 110 111 ITALIANO Condizioni di garanzia Per il vostro computer VDO, VDO Cycle Parts offre una garanzia di 2 anni dalla data d'acquisto. La garanzia si estende ai difetti di materiali e di fabbricazione del computer, del sensore e del supporto per manubrio. I cavi e le batterie, nonché il materiale per il montaggio, sono esclusi dalla garanzia. La garanzia è valida soltanto quando le parti interessate non sono state aperte (eccezione: vano batteria del computer), non è stata esercitata alcuna forza e non è presente alcun danno intenzionale. Conservare con cura la ricevuta d'acquisto in quanto è necessario esibirla in caso di reclamo. Se il reclamo viene accettato, riceverete un dispositivo simile in sostituzione. Non è possibile rivendicare la sostituzione con un modello identico, se la produzione del modello oggetto del reclamo è stata interrotta per un cambio del modello. Per qualsiasi reclamo o richiesta di intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore specializzato presso il quale è stato effettuato l'acquisto. In alternativa inviare il proprio reclamo direttamente a: Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse Per questioni tecniche è a vostra disposizione la nostra hotline ai numeri: +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 Questo servizio è disponibile dalle 9:00 alle 12:00, da lunedì a venerdì [email protected] Ulteriori informazioni tecniche sono disponibili all'indirizzo: www.vdocyclecomputing.com Con riserva di apportare modifiche tecniche in caso di ulteriore sviluppo. Dichiarazione di conformità UE La sottoscritta, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. dichiara che il ciclocomputer VDO con trasmissione radio VDO M5 e tutti i sensori D3-SPEED, D3-CAD, D3-HR in caso di utilizzo conforme soddisfano i requisiti fondamentali secondo RED Directive 2014/53/EU e RoHS Directive 2011/65/EU. La dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo: ce.cycleparts.de/m5 112 113 ITALIANO Corretto smaltimento di questo prodotto (rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche) (Da utilizzare nei Paesi dell'Unione europea e negli altri Paesi europei con un sistema di raccolta differenziata). La marcatura sul prodotto e sulla documentazione corrispondente indica che al termine della durata della vita il prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire questo dispositivo separatamente dagli altri rifiuti in modo da non danneggiare l'ambiente e la salute degli esseri umani con uno smaltimento non controllato. Riciclare il dispositivo per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti privati devono contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto oppure le autorità competenti per venire a conoscenza di come possono riciclare il dispositivo senza danneggiare l'ambiente. Gli utenti commerciali devono rivolgersi al proprio fornitore e consultare le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti industriali. 114 115 ESPAÑOL Display Contenido del paquete Visualización estándar: Hora actual Temperatura actual Velocidad actual Batería montada Emisssion frequency: 112 kHz Max power is: < 11.37 dBm Visualización con opción de PULSO + frecuencia de pedaleo activadas: Con la opción de PULSO activada: “Pulso actual” En www.vdocyclecomputing.com encontrará un manual detallado 116 Con la opción de frecuencia de pedaleo activada: “Frecuencia de pedaleo actual” 117 ESPAÑOL Íconos Funciones de la tecla BIKE SET – “KMH/MPH”: muestra la unidad de velocidad seleccionada – “ ” o “ ”: muestra la bici 1 o bici 2 seleccionada – “ ”: Comparación de la velocidad actual con la velocidad promedio – Ícono “ ”: Indica que el contador de recorrido está activado – Ícono “ ”: indica que el modo de iluminación está activado – “Flechas de pulso”: indica si el pulso está por encima o por debajo de la zona de entrenamiento – “C” o “F” indica la temperatura en Celsius o Fahrenheit TPC BIKE Teclas Tecla TPC (Valores totales / Pulso / Frecuencia de pedaleo): Activación de los datos totales o de las funciones de pulso / de frecuencia de pedaleo (con la opción de pulso / frecuencia de pedaleo activada) 118 Tecla SET: Presionándola brevemente: explorar hacia atrás por las funciones Tecla BIKE: Activación de las funciones de bicicleta Con la opción de pulso activada: Con la opción de pulso + frec. de pedaleo act. 119 ESPAÑOL Funciones de la tecla TCP Funciones de la tecla TCP Datos totales sin opción de pulso / frecuencia de pedaleo Con la opción de pulso / frecuencia de pedaleo activadas SET TPC BIKE SET TPC BIKE ATENCIÓN: Si también ha andado en la bici 2, aquí encontrará los datos totales para la bici 2 y los datos totales como suma de los datos de la bici 1 + bici 2. Con la opción de frec. de pedaleo activada 120 Con la opción de frec. de pedaleo activada 121 ESPAÑOL Ajuste con la tecla SET – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET hasta que se abra el menú de ajustes – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú de ajustes: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el ajuste: con la tecla SET – Modificar datos: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar el ajuste: con la tecla SET – Cerrar el menú de ajustes / Volver al menú de funciones: mantener presionada la tecla SET – Cerrar el menú de ajustes / Volver un nivel: Mantener presionada la tecla BIKE Menús de ajustes SET TPC BIKE SET TPC 122 BIKE 123 ESPAÑOL Ajustar el idioma SET TPC 124 BIKE Ajustar la unidad de medida – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta el Language (idioma): con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Seleccionar idioma: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta la unidad de medida: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Seleccionar la unidad de medida: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET 125 ESPAÑOL Ajustar el tamaño de las ruedas SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta el tamaño de la rueda: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Configurar selección manual o lista de neumáticos: con las teclas BIKE o TPC – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TCP – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET Ajustar Mis Datos SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta Info Person (Mis Datos): con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET Ingreso del perímetro de Ingreso del perímetro de la rueda en mm (KMH) la rueda seleccionando o en pulgadas (mph). un tamaño de neumático de la lista. Ingreso manual del perímetro de la rueda o selección desde la lista de neumáticos. Por el tamaño de neumático, consulte también la página 172-173. 126 127 ESPAÑOL Selección de los sensores Ajustar la hora (Activar la opción de pulso / frecuencia de pedaleo) SET TPC 128 BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta el sensor: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta la hora: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET 129 ESPAÑOL Ajustar beeper ENC/APAG SET TPC 130 BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta el beeper: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET Ajustar el recorrido total SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta el Dist.Total: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET ATENCIÓN: Durante el cambio de batería, todos los datos permanecen almacenados. 131 ESPAÑOL Ajustar el tiempo total del recorrido SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta el tiempo total: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET ATENCIÓN: Durante el cambio de batería, todos los datos permanecen almacenados. 132 Ajustar el consumo total de calorías SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta las calorías totales: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar ajustes: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET ATENCIÓN: Durante el cambio de batería, todos los datos permanecen almacenados. 133 ESPAÑOL Acceso a los valores totales con la opción de pulso / frec. de pedaleo activada – Abrir el menú de ajustes: Mantener presionada la tecla SET hasta que se abra el menú de ajustes – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar los valores totales: con las teclas BIKE o TPC – Salir de los valores totales y volver al menú de funciones: mantener presionada la tecla SET SET TPC Reiniciar los datos del recorrido BIKE SET TPC – Mantener presionada la tecla BIKE – En el display aparecerá la observación: Datos tour RESET – Continuar manteniendo presionada la tecla BIKE BIKE Atención: La distancia, el tiempo del recorrido y las calorías (con la opción de pulso activada) se cuentan dentro de los datos totales. Iniciar/detener CONTADOR DE RECORRIDO SET TPC 134 BIKE – INICIAR: Presionar brevemente las teclas BIKE + SET a la vez – PARAR: Presionar brevemente las teclas BIKE + SET a la vez – REINICIAR: Otra vez presionar por un instante las teclas BIKE + SET simultáneamente – RESET: Mantener presionada la tecla BIKE ATENCIÓN: Si la velocidad es CERO, el contador de recorrido se detiene automáticamente. Una vez que se reanuda la marcha, el contador de recorrido comienza a andar en forma automática. 135 ESPAÑOL Ajustar el NAVIGATOR SET TPC Reiniciar el NAVIGATOR a CERO SET – Con la tecla BIKE, llevar al display la función de NAVIGATOR – Mantener presionada la tecla SET – Modificar datos: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar el ajuste: con la tecla SET BIKE TPC – Visualizar la función del Navigator – Navigator RESET: Mantener presionada la tecla BIKE BIKE Modo de iluminación ENC./APAG. – ENC.: Presionar las teclas TPC + SET simultáneamente – APAG.: Presionar las teclas TPC + SET simultáneamente SET TPC BIKE ATENCIÓN: El modo de iluminación se apaga automáticamente después de una pausa para reducir el consumo de batería. 136 137 ESPAÑOL Calibrado del transmisor Calibrado del transmisor – – – – ATENCIÓN: En el transmisor se debe ajustar BICI 1 o BICI 2 en la primera puesta en marcha del conmutador para el reconocimiento de la bicicleta. Solo así funcionará el reconocimiento automático de la bicicleta. – – – – Colocar el ordenador M5 en el soporte del manillar La velocidad parpadea Con la opción de pulso activada: la indicación de pulso parpadea Con la opción de frecuencia de pedaleo activada: la indicación de frecuencia de pedaleo parpadea Indicación parpadeando: se están buscando los transmisores Girar la rueda delantera: se encuentra y muestra la velocidad Girar la biela: se encuentra y muestra la frecuencia de pedaleo Apretar el transmisor de pulso : se encuentra y muestra el pulso MANTENER PRESIONADA la tecla hasta que el LED parpadee. Parpadea 1 vez verde = Bici 1 seleccionada Parpadea 2 veces rojo = Bici 2 seleccionada ATENCIÓN: Si durante el calibrado surgen interferencias de otros aparatos, el display indicará “Damsiadas señales”. Este mensaje se confirma con cualquier tecla. Luego, retírese del lugar donde hay interferencias y vaya a otro sitio. Quite el ordenador del soporte del manillar girándolo. Coloque el ordenador nuevamente en el soporte del manillar. El ordenador realizará un nuevo calibrado. Posibles fuentes de interferencias: – iluminación LED – teléfono móvil – receptor GPS – WLAN – dispositivos antirrobo en tiendas. Estas fuentes pueden interferir en el calibrado. 138 139 ESPAÑOL Condiciones de la garantía VDO Cycle Parts le brinda una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra por su ordenador VDO. La garantía se refiere a los fallos de material y de procesos en el ordenador mismo, en el sensor/transmisor y en el soporte del manillar. Los cables, las baterías y demás materiales de montaje están excluidos de la garantía. Para consultas técnicas, estamos a su disposición en la siguiente línea de atención: La garantía solo rige siempre que las piezas afectadas no hayan sido abiertas (excepción: compartimiento para la batería del ordenador), no se hayan forzado, ni exista daño intencional. El horario de atención telefónica es de 9:00 a 12:00 h de lunes a viernes Le rogamos conservar el comprobante de compra, dado que deberá presentarse en caso de reclamos. Si el reclamo es fundado, le proveeremos un equipo similar para su recambio. No se podrá restituir un modelo idéntico si se ha discontinuado la producción del modelo reclamado debido a un cambio de modelo. En caso de dificultades o reclamos de garantía, le rogamos dirigirse al comercio especializado en el que ha adquirido el equipo. O envíe su reclamo directamente a: Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse (Alemania) +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 [email protected] Puede acceder a mayor información técnica en: www.vdocyclecomputing.com Nos reservamos el derecho de implementar modificaciones técnicas motivadas por perfeccionamientos posteriores. Declaración de conformidad CE Nosotros, CYCLE PARTS GmbH, con domicilio en Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. declaramos que el ordenador de bicicleta VDO con radiotransmisión VDO M5 y todos los transmisores D3-SPEED, D3-CAD, D3-HR se corresponden con los requisitos básicos conforme RED Directive 2014/53/EU y RoHS Directive 2011/65/EU. Puede encontrar la declaración de conformidad en: ce.cycleparts.de/m5 140 141 ESPAÑOL Eliminación correcta del producto (basura electrónica) Para ser utilizado en los países de la Unión Europea y en otros países europeos con sistema de recolección discriminada. La marca sobre el producto o en la respectiva documentación indica que una vez terminada su vida útil, no se debe eliminar junto con la basura doméstica. Deseche este aparato separado de otros residuos para no dañar al medio ambiente ni perjudicar la salud de las personas con la eliminación de basura sin control. Recicle el aparato para promover la reutilización sustentable de recursos materiales. Los usuarios particulares deben contactar a quien le vendió el producto o a las autoridades competentes para aprender a reciclar el aparato de manera ecológica. Las empresas deben contactar a sus proveedores y consultar las condiciones del contrato de venta. Este producto no debe eliminarse junto con otra basura industrial. 142 143 NEDERLANDS Display Verpakkingsinhoud Standaard weergave: Huidige tijd Huidige temperatuur Huidige snelheid Batterij gemonteerd Emisssion frequency: 112 kHz Max power is: < 11.37 dBm Weergave met geactiveerde polsslag + trapfrequentie optie: Bij geactiveerde polsslagoptie: „Actuele polsslag“ Bij ingeschakelde trapfrequentie-optie: „Actuele trapfrequentie“ Een uitvoerige handleiding vindt u op: www.vdocyclecomputing.com 144 145 NEDERLANDS Pictogrammen Functies met de BIKE-knop SET – „KMH/MPH“: toont gekozen snelheidseenheid – „ “ of „ “: toont gekozen fiets 1 of fiets 2 – „ “: De huidige snelheid vergelijken met de gemiddelde snelheid – „ “-Icoon: Toont, dat de trip-sectie-teller actief is – „ “-Icoon: toont, dat de lichtmodus actief is – „Polsslag pijl“: geeft aan of de polsslag boven of onder de gekozen trainingszone ligt – „C“ of „F“ tonen temperatuur in Celsius of Fahrenheit TPC BIKE Knoppen Knop SET: kort drukken: achteruit door de functies bladeren Knop TPC (totale waarden/ polsslag/ trapfrequentie): Oproepen van alle gegevens of oproepen van de polsslagfuncties/trapfrequentie functies (bij geactiveerde polsslag-/ trapfrequentie optie) 146 Knop BIKE: Oproepen van de Bike-functies Bij geactiveerde polsslag optie Bij geactiveerde polsslag + trapfreq. optie 147 NEDERLANDS Functies op de TPC-knop Functies op de TPC-knop Alle gegevens zonder polsslag/trapfrequentie optie (bij geactiveerde polsslag/trapfrequentie optie) SET TPC BIKE SET TPC BIKE OPMERKING: Als u ook met fiets 2 bent gereden, dan vindt u hier ook de totale gegevens voor fiets 2 en de totale gegevens als een som van de gegevens van fiets 1 + fiets 2. Bij geactiveerde trapfrequentie optie 148 Bij geactiveerde trapfrequentie optie 149 NEDERLANDS Instellingen met de SET-knop – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden tot het menu opent – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: met de SET-knop – Bladeren in het instelmenu: met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling openen: met de SET-knop – Gegevens wijzigen: met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu sluiten/terug naar het functiemenu: SET-knop ingedrukt houden – Instelmenu sluiten/een niveau terug: BIKE-knop ingedrukt houden Instelmenu's SET TPC BIKE SET TPC 150 BIKE 151 NEDERLANDS Instellen van de taal SET TPC 152 BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar Language (taal): Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Taal kiezen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden Instellen van de maateenheid SET TPC BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar Meting (maateenheid): Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Maateenheid selecteren: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden 153 NEDERLANDS Instellen van de wielmaat SET TPC BIKE Invoer van de wielomtrek in mm (KMH) of inch (mph). – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar wielmaat: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Keuze set handmatig of bandenlijst: met de BIKE of TPC-knop – Instelling wijzigen: Met de BIKE- of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden Instellen van mijn gegevens SET TPC BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu tot Eigen Data (mijn gegevens): Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden Invoer van de wielomtrek door keuze van de bandenmaat uit de bandenlijst. Handmatige invoer van de wielomtrek of keuze uit de bandenlijst. Bandenmaat zie ook pagina 172-173. 154 155 NEDERLANDS Keuze van de sensoren Instellen van de tijd (activeren polsslag/trapfrequentie optie) SET TPC 156 BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu tot sensor: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden SET TPC BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu tot Klok: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden 157 NEDERLANDS Instellen pieptoon AAN/UIT SET TPC 158 BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar Beeper: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden Instellen van de totale afstand SET TPC BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar totale afstand: Met de BIKE- of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden PAS OP: Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen. 159 NEDERLANDS Instellen van de totale rijtijd SET TPC BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar totaaltijd: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden PAS OP: Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen. 160 Instellen van het totale calorieënverbruik SET TPC BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar totale kcal: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instellingen wijzigen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden PAS OP: Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen. 161 NEDERLANDS Oproepen van de totale waarden bij geactiveerde polsslag/trapfreq. optie – Instelmenu openen: SET-knop ingedrukt houden tot het menu opent – Totale waarden openen: met de SET-knop – Bladeren in de totale waarden: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Totale waarden verlaten terug naar het functiemenu: SET-knop ingedrukt houden SET TPC De ritgegevens op NUL terugstellen BIKE SET – BIKE-knop ingedrukt houden – Op het display verschijnt de opmerking: Tour Data RESET – BIKE-knop verder ingedrukt houden Opmerking: Afstand, rijtijd, calorieën (bij geactiveerde polsslagoptie) worden bij de totale gegevens opgeteld. TPC BIKE TRIP SECTIE starten/stoppen – START: BIKE + SET-knop gelijktijdig kort indrukken – STOP: BIKE + SET-knop gelijktijdig kort indrukken – Re-START: Opnieuw BIKE + SET-knop gelijktijdig kort indrukken – RESET: BIKE-knop ingedrukt houden SET TPC 162 BIKE PAS OP: Bij snelheid NUL stopt de trip-sectie-teller automatisch. Wordt de rit voortgezet, telt de trip-sectie-teller automatisch verder. 163 NEDERLANDS NAVIGATOR instellen SET TPC NAVIGATOR op NUL terugstellen SET – Met de BIKE-knop de functie NAVIGATOR in de weergave halen – SET-knop ingedrukt houden – Gegevens wijzigen: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop BIKE TPC – Navigator functie in de weergave brengen – RESET: De BIKE-knop ingedrukt houden BIKE Licht Modus AAN/UIT – AAN: TPC + SET-knop gelijktijdig indrukken – UIT: TPC + SET-knop gelijktijdig indrukken SET TPC BIKE PAS OP: Lichtmodus wordt automatisch na een pauze uitgeschakeld, om het batterijverbruik te verminderen. 164 165 NEDERLANDS Koppelen van de zenders Koppelen van de zenders – – – – M5 computer in de stuurhouder zetten Snelheidsweergave knippert Bij geactiveerde plosslagoptie: Polsslagweergave knippert Bij geactiveerde trapfrequentie optie: Weergave trapfrequentie knippert PAS OP: In de zender moet bij eerste ingebruikname de schakelaar voor de fietsherkenning ingesteld worden op fiets 1 of fiets 2. Alleen dan werkt de automatische fietsherkenning. – – – – Knipperende weergave: De zenders worden gezocht Voorwiel draaien: Snelheid wordt gevonden en weergegeven Trappedaal draaien: Trapfrequentie wordt gevonden en weergegeven Polsslagzender aantrekken: Polsslag wordt gevonden en weergegeven Knop LANG ingedrukt houden, tot LED knippert. 1 keer knipperen groen = fiets 1 is geselecteerd 2 keer knipperen rood = fiets 2 is geselecteerd PAS OP: Wanneer tijdens het koppelen storing optreedt door andere stralingsbronnen, dan verschijnt op het display de melding „Te veel signalen“. De melding bevestigt u met een willekeurige knop. Daarna gaat u van de plek met storing weg en gaat u ergens anders heen. Draai de computer uit de stuurhouder. Plaats de computer opnieuw in de stuurhouder. De computer voert nu opnieuw een koppeling uit. Mogelijke storingsbronnen: – LED-verlichting – Mobiele telefoon – GPS-ontvanger – WLAN – Diefstalbeveiligingsinstallaties in de winkel Deze storingsbronnen kunnen het koppelen storen. 166 167 NEDERLANDS Garantiebepalingen VDO Cycle Parts geeft voor uw VDO-computer een garantie van 2 jaar vanaf de koopdatum. De garantie geldt voor materiaal- en fabricagefouten aan de computer zelf, aan de sensor/zender en aan de stuurhouder. Kabels, batterijen en montagematerialen zijn uitgesloten van garantie. De garantie geldt alleen wanneer de betroffen onderdelen niet zijn geopend (uitzondering: batterijvak van de computer), geen geweld is gebruikt en geen moedwillige schade aanwezig is. Bewaar de kassabon a.u.b. zorgvuldig, want in geval van een klacht moet deze getoond worden. Bij een terechte klacht krijgt u van ons een vergelijkbaar omruilapparaat. Een aanspraak op vervanging door een identiek model bestaat niet, als door verandering van model de productie van het gereclameerde model stopgezet werd. Neem voor alle klachten en aanspraken op garantie contact op met uw detailhandel waar u het apparaat gekocht heeft. Of stuur uw klacht direct aan: Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse (Duitsland) Voor technische vragen zijn wij beschikbaar via onze hotline: +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 Onze telefonische hotline is er voor u van 9:00-12:00 uur, maandag t/m vrijdag [email protected] Meer technische informatie vindt u op: www.vdocyclecomputing.com In het kader van verdere ontwikkelingen behouden wij ons technische wijzigingen voor. EU-conformiteitsverklaring Wij, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13 , D-67433 Neustadt/Weinstr., Duitsland verklaren, dat de VDO-fietscomputer met draadloze overdracht VDO M5 en alle zenders D3-SPEED, D3-CAD, D3-HR bij gebruik volgens de voorschriften voldoen aan de RED Directive 2014/53/EU en RoHS Directive 2011/65/EU. U vindt de conformiteitsverklaring op: ce.cycleparts.de/m5 168 169 NEDERLANDS Correcte afvoer van dit product (elektronisch afval) FCC-Addendum (Van toepassing in landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een systeem voor gescheiden inzameling). Het kenmerk op het product en op de bijbehorende documentatie geeft aan dat het na afloop van de levensduur niet samen met het normale huisvuil mag worden afgevoerd. Voer dit apparaat gescheiden van ander afval af, om het milieu en de menselijke gezondheid niet te beschadigen door ongecontroleerd afval weggooien. Zorg ervoor dat de grondstoffen van het apparaat duurzaam worden hergebruikt. Particuliere gebruikers nemen contact op met de leverancier waar ze het product hebben gekocht of met de verantwoordelijke overheidsinstantie om te weten te komen hoe u het apparaat op milieuvriendelijke wijze kunt hergebruiken. Zakelijke gebruikers dienen zich te wenden tot hun leverancier en de voorwaarden van de koopovereenkomst na te lezen. Dit product mag niet samen met ander bedrijfsafval worden afgevoerd. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. IC-Addendum – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This Class digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 170 171 Wheelsize Chart Tire size 16 x 1,75 20 x 1,75 24 x 1,75 26 x 1,5 26 x 1,75 26 x 1,9 26 x 2,00 26 x 2,10 26 x 2,25 26 x 2,35 26 x 2,40 28 x 1,5 28 x 1,6 ETRO 47-305 47-406 47-507 40-559 47-559 50-559 54-559 57-559 60-559 62-559 40-622 42-622 Wheelsize Chart KMH WS in mm 1272 1590 1907 2026 2070 2089 2114 2125 2145 2160 2170 2224 2235 MPH WS in inch 50,1 62,6 75,1 79,8 81,5 82,2 83,2 83,7 84,4 85,0 85,4 87,6 88,0 Tire size 28 x 1,75 29 x 2,10 29 x 2,25 29 x 2,40 650 B 700 x 18C 700 x 20C 700 x 23C 700 x 25C 700 x 30C 700 x 32C 700 x 38C ETRO 47-622 54-622 57-622 62-622 18-622 20-622 23-622 25-622 30-622 32-622 38-622 KMH WS in mm 2268 2295 2288 2300 2100 2102 2100 2125 2135 2149 2174 2224 MPH WS in inch 89,3 90,4 90,1 90,6 82,7 82,8 83,2 82,5 84,5 84,6 85,6 87,6 1x Wheelsize in mm/inch 172 173 Installation of handlebar mount Installation wireless transmitter 90° Installation of the magnet MAGNE Funk-Sender / wireless transmitter T 174 90° – 45° ✔ ✘ CENTER LEFT LEFT RIGHT 175 Battery change bike computer Battery change speed transmitter Beim Batteriewechsel gehen KEINE Daten verloren. Sie benötigen eine Batterie 3 V-Type 2450. Achtung: Nach der Entnahme der leeren Batterie bitte 10 Sekunden warten vor dem Einlegen der neuen Batterie. Sie benötigen eine Batterie 3 V-Type 2032. Achtung: Nach der Entnahme der leeren Batterie bitte 10 Sekunden warten vor dem Einlegen der neuen Batterie. When battery is replaced NO data is lost. You need battery 3 V type 2450. Attention: After taking out of empty battery, please wait for 10 seconds before putting in new battery. OPEN ! CLOSE 3 OLD 2 10 SEC. ! OPEN 1 NEW 176 You need battery 3 V type 2032. Attention: After taking out of empty battery, please wait for 10 seconds before putting in new battery. 3 CLOSE 1 OLD NEW 2 10 SEC. 177 Technical specifications Computer: Approx. 49 H x 38 W x 12 D mm Display: H approx. 39 mm, W approx. 29 mm Computer weight: Approx. 30 g Handlebar bracket weight: Approx. 10 g Speed transmitter weight: Approx. 20 g Cadence transmitter weight: Approx. 20 g Heart rate transmitter weight: Approx. 50 g Computer battery: 3V, type 2450 Computer battery life: Approx. 2 years (approx. 400 ride hours, approx. 8,000 km (5,000 mi) Speed transmitter battery: 3V, type 2032 Speed transmitter battery life: Approx. 1.5 years (approx. 1,000 ride hours, approx. 20,000 km (12,000 mi) Cadence transmitter battery: 3V, type 2032 Cadence transmitter battery life: Approx. 1.5 years (approx. 1,000 ride hours, approx. 20,000 km (12,000 mi) Heart rate transmitter battery: 3V, type 2032 178 Heart rate transmitter battery life: Approx. 1.5 years (approx. 1,000 ride hours, approx. 20,000 km (12,000 mi) Wireless transmission ranges: Speed transmitter: 75 cm Cadence transmitter: 90 cm Heart rate transmitter: 75 cm Temperature indicator range on the display: -20°C to +70°C/-4°F to +158°F Speed range for wheel size 2,155 mm: Min 2.0 km/h, max 199 kmh Ride time measurement range: Up to 99:59:59 HH:MM:SS. Trip distance odometer measurement range: Up to value 9,999.99 km or mi Navigator measurement range: From -99.99 to +999.99 km or mi Total distance measurement range: Up to value 99,999 km or mi Total ride time measurement range: 9999:59 HHHH:MM Heart rate measurement range: 40 to 240 bpm Cadence measurement range: 20 to 180 rpm Wheel circumference setting range: From 100 mm to 3,999 mm (3.9 to 157.4 inches) 179 CE Information EN You can find the CE declaration at: ce.cycleparts.de/m5 DE Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link: ce.cycleparts.de/m5 FR Vous trouverez la déclaration CE à l’adresse : ce.cycleparts.de/m5 IT La dichiarazione CE è disponibile all‘indirizzo: ce.cycleparts.de/m5 ES Puede encontrar la declaración de conformidad CE en: ce.cycleparts.de/m5 PT Poderá encontrar a declaração CE em: ce.cycleparts.de/m5 NL U kunt de CE-certificering vinden op: ce.cycleparts.de/m5 PL Deklaracja CE znajduje się na stronie: ce.cycleparts.de/m5 CZ ES prohlášení najdete na adrese: ce.cycleparts.de/m5 DK Du kan finde EF-overensstemmelseserklæringen på: ce.cycleparts.de/m5 FI CE-vakuutus on luettavissa osoitteessa: ce.cycleparts.de/m5 NO Du finner CE-deklarasjonen under: ce.cycleparts.de/m5 SE Du kan hitta CE-deklarationen under: ce.cycleparts.de/m5 RU Декларацию о соответствии нормам ЕС Вы можете найти по адресу: ce.cycleparts.de/m5 HU A CE megfelelőségi tanúsítvány a ce.cycleparts.de/m5 oldalon található. TR AT uygunluk beyanını ce.cycleparts.de/m5 adresinde bulabilirsiniz. RO Declaraţia de conformitate CE poate fi găsită la: ce.cycleparts.de/m5 BG СЕ декларацията можете да намерите на: ce.cycleparts.de/m5 SI Izjavo CE najdete na ce.cycleparts.de/m5 SK ES vyhlásenie nájdete na adrese: ce.cycleparts.de/m5 www.vdocyclecomputing.com 180 CP83005/2 Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany)