Primus Eta Express 353093 Manual de usuario

Marca: Primus

Modelo: Eta Express 353093

Categoría: Accesorios para batidoras / procesadores de alimentos

Tipo: Manual de usuario

ENG

3214 PRIMUS ExpressStove Ti

INSTRUCTIONS FOR USE

3214

-0845-08

52777/3

ID: 845CL-0011

Design and Quality Primus AB Sweden

Tel: +46 8 564 842 30

www.primus.se

IMPORTANT: Read these instructions carefully and

familiarize yourself with the product before ﬁtting

the appliance to the LP Gas cartridge. Review the

instructions periodically to maintain awareness.

Retain these instructions for future reference.

USE OUTDOORS ONLY!

NEVER cover the stove (gas cartridge) with wind shields,

rocks or similar which may cause ”over heating”

and damage the stove and cartridge. Overheating a

gas cartridge by this means is highly dangerous.

1. INTRODUCTION

1.1 This appliance shall be used exclusively with Primus

Propane/Butane/Isubutane mix cartridges 2206,

2202 and 2207.

1.2 It may be hazardous to attempt to ﬁt other types of

gas cartridges.

1.3 Gas consumption: 160 g/h / 2.2 kW on butane at a

pressure of 1 bar.

198 g/h / 8600 Btu/h on butane at a pressure of

1.45 bar.

1.4 Jet nipple: 0.30 mm, 732060.

1.5 This gas appliance conforms to the provisions of

EN521/ANSIZ21.72 / 11.2.

2. SAFETY INFORMATION (ﬁg.1)

2.1 Ensure that the appliance seals (1) are in place and

in good condition before ﬁtting the gas cartridge.

O-ring shall be loosely ﬁtted in the valve body.

2.2 The appliance should be used outdoors only.

2.3 The appliance must be operated on a level surface.

2.4 Make sure that no inﬂammable materials are near

the gas appliance, see section 5.6.

2.5 Always change or ﬁt the gas cartridge in a safe

place, only outside, away from any source of igni-

tion such as naked ﬂames, pilot lights, electric ﬁres

and away from other people.

2.6 If you have to check the gas soundness of the

appliance, do this outdoors. Do not check for leaks

with a naked ﬂame. Use soapy water only.

2.7 Never use an appliance with damaged or worn

seals and never use a leaking, damaged or malfun-

ctioning appliance.

2.8 Never leave the appliance unattended

while in operation.

2.9 Do not allow pans to boil dry.

3. HANDLING THE APPLIANCE

3.1 Be careful not to touch hot parts of the appliance

during, or after use.

3.2 Storage: Always unscrew the cartridge from the

appliance when not in use. Store them in a safe dry

place away from heat.

3.3 Do not misuse the appliance, or use it for anything

for which it has not been designed.

3.4 Handle the appliance with care. Do not drop it.

4. ASSEMBLING THE APPLIANCE (ﬁg.2)

4.1 Make sure that the control knob (2) is fully closed

(by turning it clockwise as far as it will go). (Push

the trigger (5) downwards and check that a spark is

ﬁred and strikes the burner,

with the piezo igniter (5)

if standard.)

4.2 Keep the cartridge (3) upright when ﬁtting it to the

valve.

4.3 Place the valve squarely on top of the cartridge (as

shown in ﬁg .2).

4.4 Gently screw the cartridge into the valve until it

meets the O-ring of the valve. Be careful not to

ﬁt the cartridge cross threaded. Screw hand

tight only. Do not overtighten or you will

damage the cartridge valve.

4.5 Ensure that a complete gas seal has been made.

If you have to check the gas soundness of the

appliance, do this outdoors. Do not check for leaks

with a naked ﬂame. Use soapy water only, applied

to the joints and connections of the appliance.

Any leakage will show up as bubbles around the

leakage area. If you are in doubt or you can hear

or smell gas, do not attempt to light the appliance.

Unscrew the cartridge and contact your local

dealer.

4.6

Rotate the legs (pot supports) (6) into their correct

operating positions.

4.7 Make sure that the burner is securely screwed in.

The stove is now ready for use.

5. OPERATING THE APPLIANCE

5.1 Always operate the appliance on ﬁrm level of

surface.

5.2

Turn the knob anticlockwise (2) and light the burner

(4) immediately (with the piezo igniter (5) if stand-

ard).

5.3 Adjust the size of the ﬂame by turning the control

knob (2).

5.4 After lighting, operate the appliance upright and

do not move it around. Flaring may occur if the

appliance has not fully warmed, or if it is moved

carelessly.

5.5 After use, ensure that the valve is fully shut (con-

trol knob turned fully clockwise).

5.6 Distance to inﬂammable materials must be ensu-

red. Minimum distance to combustibles at least

500 mm (20 inches) from sides and from top.

To avoid a ﬁre hazard these minimum

distances must be complied with.

6. CHANGING THE CARTRIDGE

6.1 Shut the valve fully. Be sure the ﬂame is exting-

uished and no other ﬂame is nearby. Take the

unit outdoors away from other people. Unscrew

the cartridge from the valve and replace the

appliance sealing O-ring if it is cracked or worn.

Avoid cross threading by puting the valve onto

the cartridge screw thread squarely and screw on

hand tight only, as described in section 4.

7. MAINTENANCE

7.1 If gas pressure drops or the gas will not light,

check if there is gas left in the cartridge (3). If so,

the jet nipple (9) might be blocked.

Cleaning the jet nipple

7.2 Fully turn off the control knob (2) and unscrew

the cartridge (3).

7.3 Unscrew the two small screws (7) at the side of

the stove and lift the burner part (4) smoothly

from the valve body.

7.4 Unscrew the jet nipple (9) from the valve using a

6 mm spanner.

7.5 Clean out the jet nipple by blowing through the

tiny hole at the front. Do not use an incorrect

size picker or any type of pin etc. to clean the

blockage or you may damage the hole and make

the appliance unsafe.

7.6 Re-ﬁt the jet nipple and screw it tightly to ensure

a gas seal. Re-ﬁt the cartridge by following the

description in section 4. For extra safety, check

the joint with warm soapy water. If bubbles

appear, the joint is not tight enough.

7.7 Push the burner part (4) to the valve body and

secure with the two small screws (7).

8. ROUTINE SERVICE AND MAINTENANCE

8.1 Always ensure that the O-ring sealing is in place

and in good condition. Always check this each

time prior to ﬁtting the appliance. Replace the

O-ring if it is damaged or worn.

8.2 New sealing O-rings are available from your local

dealer.

9. SERVICE AND REPAIR

9.1 If you cannot rectify any fault by following these

instructions, return the appliance to your local

retailer.

9.2 Never attempt any other maintenance or repair.

9.3 Never modify the appliance. This may cause the

appliance to become unsafe.

10. SPARES AND ACCESSORIES

10.1 Use only Primus brand spares and accessories.

Be careful when ﬁtting spares and accessories.

Avoid touching hot parts.

10.2 Replacement Cartridges: Use only Primus 2206,

2202, 2207 Propane/Butane mix gas cartridges

with this appliance.

10.3 Spare parts

732060 Jet nipple

732440 O-ring

(732110 Piezo igniter, 321483)

An optional cartridge support 721171 (for

extra stability) is available.

10.4 In the event of difﬁculties in obtaining spare parts

or accessories, consult the distributor in your

country. Visit www.primus.se

Fig 1

Fig 3

PRIMUS

Express Stove Ti

Fig 2

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas

1. Do not attempt to light appliance.

2. Extinguish any open ﬂame.

3. Disconnect from fuel supply.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other liquids with

ﬂammable vapours in the vicinity of this or any other

appliance.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence, ni d’autres

liquides dont les vapeurs sont inﬂammables, à

proximité du présent appareil ou de tout autre

appareil.

CARBON MONOXIDE HAZARD

This appliance can produce carbon

monoxide which has no odour.

Using it in an enclosed space can kill

you.

Never use this appliance in an enclosed

space such as a camper, tent, car or

home.

DANGER

Keep stove area clear and free from

combustible materials, gasoline and other

ﬂammable vapors and liquids.

See too that no obstruction of combustion or

ventilation occur.

See too that the ﬂame on the appliance is

steady. The ﬂame shall always leave the

stove straight upwards.

Note! Wind may press the ﬂame down under

the burner, if that happens stop the stove

immediately and move it to a wind protected

area.

When the stove is in storage, the gas

canister has to be disconnected.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Que faire si vous sentez du gaz :

1. Ne pas tenter d’allumer l’appareil.

2. Éteindre toute ﬂamme.

3. Couper l’alimentation en gaz à la source.

OXYDE DE CARBONE

Le présent appareil peut produire de

l’oxyde de carbone, un gaz inodore.

L’utilisation de l’appareil dans un espace

clos peut entraîner la mort.

Ne jamais utiliser l’appareil dans un

espace clos comme un véhicule de

camping, une tente, une automobile ou

une maison.

DANGER

Écarter de la zone du réchaud tout matériel

combustible, essence et autres vapeurs et

liquides inﬂammables.

Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’obstruction à la

combustion ni à la ventilation.

Veiller à ce que la ﬂamme de l’appareil soit

stable.

La ﬂamme devrait toujours jaillir

verticalement du réchaud.

Attention! Le vent peut rabattre la ﬂamme

sous le brûleur. Si cela se produit,arrêter le

réchaud immédiatement et le déplacer dans

un endroit à l’abri du vent.

Lors de l’entreposage du réchaud, la

cartouche de gaz doit en être séparée.

3214 Réchaud,

PRIMUS ExpressStove Ti

NOTICE D’UTILISATION

IMPORTANT! Lire attentivement cette notice avant de

raccorder l’appareil à la cartouche de gaz, puis la con-

server soigneusement pour pouvoir la relire de temps à

autre, en cas de besoin.

UNIQUEMENT POUR UTILISATION À L’EXTÉRIEUR!

NE JAMAIS entourer le réchaud (ou la cartouche de gaz)

d’un pare-vent, de pierres ou autres protections

susceptibles de provoquer une surchauffe. En ce qui

concerne plus particulièrement la cartouche de gaz,

cela pourrait être extrêmement dangereux.

1. GÉNÉRALITÉS

1.1 Cet appareil est exclusivement prévu pour une utilisa-

tion avec cartouches de gaz Primus 2206, 2202 et

2207, remplies d’un mélange de propane et de butane.

1.2 Il peut être dangereux d’essayer de raccorder l’appareil

à d’autres types de cartouches.

1.3 Consommation de gaz : 160 g/h / 2,2 kW de butane

sous une pression de 1 bar. 198 g/h / 8600 BTU/h de

butane sous une pression de 1,45 bar.

1.4 Dimension du gicleur : 0,30 mm, 732060.

1.5 Cet appareil à gaz est conforme aux normes EN521 et

ANSIZ21.72 / 11.2.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ (Fig. 1)

2.1 Contrôler que les joints (1) de l’appareil sont correcte-

ment positionnés et en bon état avant de raccorder la

cartouche de gaz. Le joint torique doit être ajusté à la

valve.

2.2 Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur.

2.3 Poser l’appareil sur un support plane.

2.4 Veiller à ce qu’il n’y ait aucun objet combustible à

proximité, voir 5.6.

2.5 Le remplacement et le raccordement de la bouteille de

gaz doivent s’effectuer en plein air. Éviter la proximité

de toute ﬂamme et tenir les spectateurs éventuels à

distance.

2.6 Le contrôle du contenu de la bouteille de gaz doit

obligatoirement s’effectuer en plein air.

Ne jamais essayer de localiser une fuite avec une

ﬂamme. Utiliser de l’eau savon neuse.

2.7 Ne jamais utiliser un appareil à gaz dont les joints

sont endommagés ou usés ou encore qui fuit, est en

mauvais état ou fonctionne mal.

2.8 Ne jamais laisser sans surveillance un appa-

reil à gaz allumé.

2.9 Attention de ne pas brûler les récipients de cuisson en

les laissant sur le feu sans surveillance.

3. MANIPULATION DE L’APPAREIL

3.1 Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil en

cours d’utilisation ou aussitôt après.

3.2 Stockage: Dévisser la cartouche de gaz lorsque

l’appareil n’est pas utilisé. Cette cartouche est à

stocker dans un emplacement sûr et sec, éloigné de

toute source de chaleur.

3.3 Ne pas utiliser l’appareil dans de mauvaises conditions,

ni pour d’autres usages que celui pour lequel il est

prévu.

3.4 Manipuler l’appareil avec précaution. Éviter de le laisser

tomber.

4. MONTAGE DE L’APPAREIL (Fig. 2)

4.1 Contrôler que le bouton de réglage (2) est entièrement

fermé (en le tournant complètement dans le sens des

aiguilles d’une montre.) (Presser l’allumeur (5) et vériﬁer

qu’il se produit une étincelle et qu’elle atteint le brûleur,

avec l'allumeur piézo-électrique (5) si l'appareil en est

équipé).

4.2 Maintenir la cartouche de gaz (3) en position verticale

pour la raccorder à la valve.

4.3 Placer la valve directement sur la cartouche de gaz

(voir ﬁg. 2).

4.4 Visser avec précaution la cartouche dans la valve

jusqu’à ce qu’elle en touche le joint torique. Veiller

à ne pas visser en biais lors du raccordement de la

cartouche. NOTA: La cartouche de gaz doit

être uniquement vissée à la main. Un serrage

excessif pourrait l’endommager.

4.5 Contrôler que l’étanchéité est totale. Ce contrôle

doit s’effectuer exclusivement à l’extérieur. Ne jamais

rechercher les fuites avec une ﬂamme, mais avec de

l’eau savonneuse avec laquelle vous badigeonnez les

joints et raccords. En cas de fuite, des bulles indiquent

où se situe cette fuite. Si vous avez des raisons de

soupçonner une fuite de gaz ou en cas d’odeur de

gaz, ne pas allumer l’appareil. Dévisser la cartouche de

gaz et rapporter l’appareil chez le revendeur Primus.

4.6

Faire tourner les pieds (supportant le récipient de cuisson)

(6) dans leur position correcte.

4.7 Contrôler que le brûleur est bien vissé. Le réchaud est

alors prêt à utiliser.

5. UTILISATION DE L’APPAREIL

5.1 L’appareil ne doit être utilisé que sur un support stable.

5.2

Tourner le bouton de réglage dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre (2) et allumer aussitôt le brûleur

(4) (avec l'allumeur piézo-électrique (5) si l'appareil en est

équipé).

5.3 Régler la ﬂamme avec le bouton (2).

5.4 L’appareil ne doit être utilisé qu’en position verticale.

Il peut arriver que la ﬂamme soit instable tant que

l’appareil n’est pas sufﬁsamment chaud ou si celui-ci a

été déplacé un peu trop brusquement.

5.5 Après utilisation, veiller à refermer la valve (en tournant

le bouton de réglage à fond dans le sens des aiguilles

d’une montre).

5.6 Une distance minimum doit être respectée par rapport

aux matières éventuellement combustibles. L’appareil

doit par ailleurs être au moins à 500 mm du plafond

et 500 mm d’une cloison pour éviter tout risque

d’incendie.

6. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ

6.1 Fermer entièrement la valve. Contrôler que l’appareil

est éteint et qu’il n’y a aucune autre ﬂamme à proxi

mité. Le remplacement de la cartouche de gaz doit

s’effectuer à l’extérieur, sans personne à proximité.

Dévisser la cartouche et remplacer le joint torique

assurant l’étanchéité vers le réchaud s’il est ﬁssuré ou

usé. Éviter de visser en biais en plaçant correctement

la valve sur la cartouche et visser uniquement à la main

comme indiqué en 4..

7. ENTRETIEN (ﬁg. 3)

7.1 Si la pression du gaz baisse pour une raison ou une

autre, ou s’il n’est pas possible d’allumer le gaz, con

trôler le contenu de la cartouche (3). Si elle n’est pas

vide, contrôler que le gicleur (9) n’est pas bouché.

7.2 Nettoyage du gicleur : Fermer entièrement le

bouton de réglage (2) et dévisser la cartouche de gaz

(3).

7.3 Ôter les deux petites vis (7) latérales du réchaud et

décoller délicatement le brûleur (4) de la valve.

7.4 Dévisser l’allumeur (9) de la valve avec une clé à four-

che de 6 mm.

7.5 Soufﬂer dans le petit trou situé à l’extrémité pour net-

toyer le gicleur. Ne pas utiliser d’aiguille ou autre instru-

ment similaire, car cela pourrait endommager l’oriﬁce,

avec pour conséquence de rendre ensuite l’appareil

dangereux.

7.6 Remettre le gicleur en place et le visser avec soin pour

obtenir une parfaite étanchéité. Revisser ensuite la car-

touche de gaz selon les indications fournies en 4 plus

haut. Par mesure de sécurité supplémentaire, contrôler

l’étanchéité du raccord avec de l’eau savonneuse

tiède. S’il se forme des bulles, l’étanchéité

est insufﬁsante.

7.7 Presser à nouveau le brûleur (4) contre la valve et le

sécuriser à l’aide des deux petites vis (7)

8. CONTRÔLES ET ENTRETIEN

8.1 Contrôler systématiquement que le joint torique

assurant l’étanchéité est correctement positionné et en

bon état. Ce joint est à vériﬁer à chaque remontage de

l’appareil sur une bouteille de gaz. Le remplacer s’il est

endommagé ou usé.

8.2 Vous trouverez des joints toriques de rechange chez

votre revendeur.

9. SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS

9.1 S’il n’est pas possible de remédier aux défauts éventu-

els en suivant les instructions de cette notice, l’appareil

doit alors être rapporté à votre revendeur.

9.2 Ne jamais procéder à d’autres interventions ou répara-

tions que celles expressément spéciﬁées.

9.3 Ne jamais essayer de modiﬁer l’appareil, ce qui pourrait

le rendre dangereux à utiliser.

10. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

10.1 Utiliser exclusivement les pièces de rechange et les

accessoires Primus d’origine. Prendre toutes les

précautions nécessaires lors du montage de ces

pièces ou accessoires, et éviter de toucher les parties

brûlantes de l’appareil.

10.2 Cartouches de rechange : Utiliser exclusivement avec

cet appareil des cartouches de gaz 2206, 2202, 2207

Primus, remplies d’un mélange de propane et de

butane.

10.3 Pièces de rechange

732060 Gicleur

732440 Joint torique

(732110 Allumeur piézo électrique, 321483)

En option : socle pour cartouche de gaz 721171 (pour

une meilleure stabilité)

10.4 En cas de difﬁcultés pour obtenir des pièces de

rechange ou des accessoires, contacter le distributeur

dans votre pays ou consulter le site www.primus.se

3214 PRIMUS ExpressStove Ti, Fornello

ISTRUZIONI PER L’USO

IT DE

3214 PRIMUS ExpressStove Ti, Kocher

GEBRAUCHSANLEITUNG

3214 PRIMUS ExpressStove Ti, Kök

BRUKSANVISNING

IMPORTANTE: Leggere accuratamente le seguenti

istruzioni prima di montare la cartuccia del gas

sull’apparecchio. Consultare periodicamente le istru-

zioni per essere sempre cert di usare l’apparecchio

nel modo migliore e più sicuro. Conservare queste

istruzioni per future necessità.

USARE SOLO ALL’APERTO!

Non tentare mai di proteggere il fornello ricopren-

dolo con teli o pietre, o comunque soffocandolo.

Può essere pericolosissimo! La cartuccia di gas,

se esposta a calore eccessivo, potrebbe infatti

esplodere.

1. INTRODUZIONE

1.1 Per questo apparecchio a gas usare solo una car-

tuccia PRIMUS monouso art.no. 2206, 2202 e 2207

con miscela di gas propano/butano.

1.2 L’impiego di altre cartucce di gas può essere perico-

loso.

1.3 Consumo di gas: 160 g/h / 2,2 kW butano a 1 bar di

pressione. 198 g/h / 8600 BTU/h butano a 1,45 bar

di pressione.

1.4 Ugello: 0,30 mm, 732060.

1.5 Questo apparecchio a gas soddisfa le norme

EN521/ ANSIZ21.72 / 11.2.

2. CONSIGLI PER UN USO SICURO (Fig. 1)

2.1 Controllare che le guarnizioni dell’apparecchio (1)

siano integre e montate correttamente prima di

collegare la cartuccia di gas. L’anello torico deve

essereinserito e libero di muoversi nel corpo della

valvola.

2.2 Questo apparecchi a gas è destinato al solo uso

al’aperto.

2.3 Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie piana.

2.4 Controllare che non vi siano oggetti inﬁammabili nelle

vicinanze. Vedi punto 5.6.

2.5 Eseguire il montaggio o la sostituzione della cartuc-

cia all’aperto o in un

ambiente ben ventilato. Assicuratevi che non vi siano

ﬁamme aperte o altre persone nelle vicinanze.

2.6 Il controllo del gas nella cartuccia va effettuato solo

all’aperto. Il controllo di eventuali perdite non va

mai eseguito con ﬁamme. Usare invece acqua

saponata.

2.7 Non usare l’apparecchio se presenta guarnizioni

danneggiate o schiacciate, se perde, se è danneg-

giato o se funziona male.

2.9 Non abbandonare mai un apparecchio acceso.

3. USO DELL’APPARECCHIO A GAS

3.1 Non toccare mai le parti calde dell’apparecchio

mentre è acceso o subito dopo averlo spento.

3.2 Custodia: Svitare la cartuccia del gas

dall’apparecchio, quando questo non viene usato.

La cartuccia va conservata in luogo fresco e asci-

utto, dove non ci siano sorgenti di calore.

3.3 Non usare impropriamente l’apparecchio, per usi

diversi da quelli a cui è destinato.

3.4 Maneggiare l’apparecchio con cura. Non farlo

cadere.

4. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO A GAS (Fig.

4.1 Controllare che il rubinetto (2) sia chiuso (giran-

dolo completamente in senso orario). (Premere

l’interruttore (5) verso il basso e controllare che la

scintilla scocchi e arrivi al bruciatore,

con l'accendino

piezoelettrico (5) se in ‘dotazione

4.2 Tenere la cartuccia (3) rivolta verso l’alto al momento

di collegarla alla valvola.

4.3 Posizionare la valvola dritta sopra la cartuccia (vedi

Fig. 2).

4.4 Avvitare con cura la cartuccia alla valvola ﬁno a

toccare la guarnizione della valvola stessa. Curare

che l’avvitatura per la connessione alla cartuccia o

alla bombola sia ben effettuata. N.B! Per avvitare

la cartuccia all’apparecchio usare solo le

mani. Se viene serrata troppo, la cartuccia

può danneggiarsi.

4.5 Controllare la tenuta contro la cartuccia. Il controllo

va effettuato solo all’aperto. Il controllo di even-

tuali perdite non va mai eseguito con ﬁamme.

Usare invece acqua saponata, applicata intorno

alle connessioni e ai raccordi. In caso di sospettate

perdite o se si sente odore di gas, non accendere

l’apparecchio. Svitare la cartuccia e riconsegnare

l’apparecchio al vostro rivenditore Primus.

4.6 Girare i supporti (6) per le pentole nella posizione

giusta.

4.7 Controllare che il bruciatore sia avvitato corretta-

mente. Il fornello pronto all’uso.

5. USO DELL’APPARECCHIO A GAS

5.1 L’apparecchio deve essere appoggiato su una

superﬁcie solida e piana.

5.2

Girare il rubinetto (2) in senso antiorario e accendere

subito il bruciatore (4) (con l'accendino piezoelettrico (5)

se in dotazione).

5.3 Regolare la ﬁamma agendo sul rubinetto (2).

5.4 L’apparecchio va usato solo in posizione verticale.

Non spostare mai un apparecchio acceso. Prima

che l’apparecchio sia caldo o se viene spostato

troppo energicamente la ﬁamma può risultare insta-

bile.

5.5 Dopo l’uso chiudere bene il rubinetto (girandolo

completamente in senso orario).

5.6 Osservare le distanze di sicurezza dai materiali

inﬁammabili. Distanza dal sofﬁtto almeno 500 mm e

dalle pareti almeno 500 mm. ALTRIMENTI sussiste

il pericolo di incendio.

6. SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL GAS

6.1 Chiudere la valvola completamente. Controllare

che la ﬁamma sia spenta completamente e che

non ci siano altre ﬁamme aperte nelle vicinanze. La

cartuccia va sostituita all’aperto dove non ci sono

altre persone. Svitare la cartuccia dalla valvola e

sostituire la guarnizione che tiene contro il fornello,

se schiacciata o lesionata. Avvitare correttamente

posi zionando la valvola dritta sopra la ﬁlettatura

della cartuccia e avvitandola con la mano, secondo

quanto descritto al punto 4.

7. MANUTENZIONE (ﬁg. 3)

7.1 Se la pressione del gas diminuisce o se il gas non

si accende, controllare che vi sia gas nella cartuccia

(3). In caso affermativo, controllare che l’ugello (9)

non sia ostruito.

7.2 Pulizia dell’ugello. Chiudere completamente il

rubinetto (2) e svitare la cartuccia (3).

7.3 Togliere le due viti (7) ai lati del fornello e rimuovere il

bruciatore (4) sollevandolo con attenzione dal corpo

della valvola.

7.4 Svitare l’ugello (9) dalla valvola con una chiave di 6

mm.

7.5 Sofﬁare attraverso il foro, per pulire l’ugello. Non

usare aghi o simili per pulire l’ugello, per evitare di

danneggiare il foro e quindi rendere pericoloso l’uso

dell’apparecchio.

7.6 Rimontare l’ugello e avvitare completamente. Rimon-

tare la cartuccia secondo quanto al punto 4. Per una

maggior sicurezza controllare la tenuta con acqua

calda saponata. Se si formano bollicine, la tenuta è

insoddisfaciente.

7.7 Rimontare il bruciatore (4) sul corpo della valvola e

ﬁssarlo con le due viti (7).

8. CONTROLLO E MANUTENZIONE

8.1 Ogni volta che si monta la bombola controllare e

sostituire la guarnizione che tiene contro il fornello,

se schiacciata o lesionata.

8.2 Le guarnizioni sono in vendita presso il rivenditore

più vicino.

9. ASSISTENZA E RIPARAZIONI

9.1 In caso di guasto non risolvibile con le presenti

istruzioni, consegnare l’apparecchio a gas al vostro

rivenditore di ﬁducia.

9.2 Non effettuare interventi diversi da quanto descritto.

9.3 Non apportare modiﬁche all’apparecchio, il cui uso

potrebbe diventare

pericoloso.

10. RICAMBI E ACCESSORI

10.1 Usare solo ricambi e accessori originali Primus.

Procedere al montaggio di ricambi e accessori con

la massima cura e non toccare parti calde.

10.2 Cartuccia di ricambio: Per questo apparecchio usare

solo cartucce originali Primus con miscela propano/

butano 2206, 2202, 2207.

10.3 Ricambi

732060 Ugello

732440 Anello torico

(732110 Accendino piezoelettrico, 321483)

Quale accessorio supplementare è disponibile un

supporto per la cartuccia 721171 (per una maggiore

stabilità)

10.4 In caso di problemi nel reperire i ricambi o gli acces-

sori, contattare il distributore nel vostro paese,

vedere al sito Internet: www.primus.se

WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, und

machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es an

die Gaskartusche anschließen. Lesen Sie die Anleitung

regelmäßig erneut durch, um wichtige Punkte nicht zu

vergessen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit

Sie sie im Bedarfsfall schnell wieder zur Hand haben.

NUR IM FREIEN VERWENDEN!

NIEMALS den Kocher (die Gaskartusche) mit Windschutzble

chen, Steinen oder dergleichen abdecken, da es sonst

zu Überhitzung und Schäden am Kocher und an der

Gaskartusche kommen kann. Ein derartiges Überhitzen

einer Gaskartusche ist sehr gefährlich.

1. EINFÜHRUNG

1.1 Dieses Gerät ist für die ausschließliche Verwendung mit

Primus Propan/Butan Mix Kartuschen 2206, 2202 und

2207.

1.2 Der Versuch, andere Gaskartuschen anzuschließen, kann

Gefahr bedeuten.

1.3 Gasverbrauch: 160 g/h / 2,2 kW Butan bei 1 bar

Druck.198 g/h / 8600 BTU/h Butan bei 1,45 bar Druck.

1.4 Düsengröße: 0,30 mm, 732060.

1.5 Dieses Gasgerät erfüllt die Anforderungen von EN521/

ANSIZ21.72 / 11.2.

2. SICHERHEITSHINWEISE (Abb. 1)

2.1 Überzeugen Sie sich vor Anschluss der Gaskartusche

davon, dass die Dichtungen(1) des Gerätes vorhanden

und in gutem Zustand sind. Der O-Ring muß lose im

Ventilgehäuse angebracht werden.

2.2 Das Gerät sollte ausschließlich im Freien verwendet

werden.

2.3 Das Gerät muß auf einer ebenen Standﬂäche betrieben

werden.

2.4 Stellen Sie sicher, daß sich keine entﬂammbaren Materia-

lien in der Nähe des Gasgeräts beﬁnden. Siehe Abschnitt

5.6.

2.5 Wechseln bzw. montieren Sie die Gaskartusche stets an

einem sicheren Ort im Freien, abseits von Zündquellen

wie offenes Feuer, Zündﬂammen, Elektroöfen, und achten

Sie dabei darauf, daß sich keine anderen Personen in der

Nähe beﬁnden.

2.6 Wenn Sie die Gasdichtigkeit des Gerätes überprüfen

müssen, tun Sie dies grundsätzlich im Freien. Suchen Sie

niemals mit einer Flamme nach Leckstellen. Sie können

dazu beispielsweise Seifenwasser verwenden.

2.7 Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten oder

verschlissenen Dichtungen oder ein Gerät, das undicht

oder beschädigt ist oder nicht einwandfrei funktioniert.

2.8 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in

Gebrauch ist.

2.9 Achten Sie darauf, daß Pfannen nicht trockenkochen.

3. HANDHABUNG DES GERÄTES

3.1 Achten Sie darauf, daß Sie keine heißen Teile des Gerätes

während des Gebrauchs oder danach berühren.

3.2 Lagerung: Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, sollte

stets die Kartusche abgeschraubt sein. Die Lagerung

sollte an einem sicheren, trockenen und vor Wärme

geschützten Platz erfolgen.

3.3 Verwenden Sie das Gerät niemals zu Zwecken, für die es

nicht vorgesehen ist.

3.4 Behandeln Sie das Gerät schonend, lassen Sie es nicht

fallen.

4. VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH

(Abb. 2)

4.1 Achten Sie darauf, daß der Regelknopf (2) zugedreht (bis

zum Anschlag im Uhrzeiger gedreht) ist. (Drücken Sie den

Hebel (5) nach unten, und kontrollieren Sie, ob Funken

gebildet werden und zum Brenner gelangen,

mit dem

PiezoZünder (5), falls Standardausführung).

4.2 Achten Sie darauf, dass die Gasﬂasche (3) aufrecht steht,

wenn Sie das Gasgerät anschließen.

4.3 Setzen Sie das Ventil gerade auf die Kartusche (wie in

Abb. 2 gezeigt).

4.4 Schrauben Sie die Kartusche vorsichtig in das Ventil,

bis sie den O-Ring des Ventils berührt. Achten Sie

darauf, daß Sie die Kartusche nicht schief anschrauben.

Schrauben Sie sie nur handfest ein. Bei zu

festem Anziehen kann das Ventil der Kartusche

beschädigt werden.

4.5 Überzeugen Sie sich davon, daß keine undichten Stellen

vorhanden sind, an denen Gas austreten könnte. Wenn

Sie die Gasdichtigkeit des Gerätes überprüfen müssen,

tun Sie dies grundsätzlich im Freien. Suchen Sie niemals

mit einer Flamme nach Leckstellen. Verwenden Sie dazu

nur warmes Seifenwasser, das Sie auf die Verbindungs-

stellen des Gerätes geben. Etwaige Lecks sind dabei

durch Blasenbildung um den Leckbereich zu erkennen.

Wenn Sie Zweifel an der Dichtigkeit haben oder Gas

hören oder riechen, sollten Sie auf keinen Fall das Gerät

benutzen. Schrauben Sie in diesem Fall die Kartusche ab,

und wenden Sie sich an Ihren Händler.

4.6

Drehen Sie die Beine (Topfstützen) (6) in ihre korrekte Position.

4.7 Überzeugen Sie sich davon, daß der Brenner fest eing-

eschraubt ist. Der Kocher ist nun einsatzbereit.

5. BETRIEB DES GERÄTS

5.1 Während des Betriebes sollte das Gerät stets auf einer

festen, ebenen Fläche stehen.

5.2

Drehen Sie den Regelknopf (2) im Gegenuhrzeigersinn, und

zünden Sie den Brenner (4) sofort an (mit dem PiezoZünder

(5), falls Standardausführung).

5.3 Regulieren Sie die Größe der Flamme mit dem Regelknopf

(2).

5.4 Betreiben Sie das Gerät nach dem Anzünden in aufrech

ter Stellung, und bewegen Sie das Gerät nicht umher.

Wenn das Gerät sich noch nicht voll aufgewärmt hat oder

heftig bewegt wird, kann es zum Auﬂodern der Flamme

kommen.

5.5 Achten Sie darauf, daß das Ventil nach dem Gebrauch

vollständig geschlossen wird (Regelknopf bis zum

Anschlag nach rechts drehen).

5.6 Es ist ein ausreichender Sicherheitsabstand zu brenn

barem Material einzuhalten. Mindestabstand zur Decke

500 mm, zur Wand 500 mm. Bei Nichteinhaltung dieser

Abstände besteht Feuergefahr.

6. AUSTAUSCH DER KARTUSCHE

6.1 Schließen Sie das Ventil vollständig. Überzeugen Sie

sich davon, daß die Flamme erloschen ist und daß sich

keine sonstige Flamme in der Nähe beﬁndet. Gehen Sie

mit dem Gerät ins Freie, und achten Sie darauf, daß sich

keine andere Person in der Nähe beﬁndet. Drehen Sie die

Kartusche vom Ventil ab, und tauschen Sie den Dichtring

des Geräts aus, falls dieser Risse auf weist oder verschlis

sen ist. Setzen Sie das Ventil gerade auf das Gewinde der

Kartusche, damit ein schiefes Anschrauben vermieden

wird. Schrauben Sie sie, wie in Abschnitt 4 beschrieben,

nur handfest an.

7. WARTUNG (Abb. 3)

7.1 Wenn der Gasdruck abfällt oder das Gas sich nicht

entzündet, kontrollieren Sie, ob noch Gas in der Kar

tusche (3) vorhanden ist. Falls ja, ist eventuell die Düse (9)

verstopft.

Reinigung der Düse

7.2 Drehen Sie den Regelknopf (2) vollständig zu, und schrau-

ben Sie die Kartusche (3) ab.

7.3 Schrauben Sie die beiden kleinen Schrauben (7) an der

Seite des Kochers ab, und nehmen Sie den Brenner (4)

vorsichtig aus dem Ventilgehäuse.

7.4 Schrauben Sie die Düse (9) mit einem 6mm-Schrau

benschlüssel.

7.5 Reinigen Sie die Düse, indem Sie durch das kleine Loch

auf der Vorderseite blasen.Verwenden Sie keine spitzen

Gegenstände, wie beispielsweise Nadeln, um Verstop-

fungen des Strahlnippels zu beseitigen, da sonst die

Öffnung beschädigt werden kann, so dass die Betriebs-

sicherheit des Gerätes beeinträchtigt wird.

7.6 Schrauben die Düse wieder an, und schrauben Sie sie

gut fest, damit die Gasdichtheit gewährleistet ist. Bringen

Sie die Kartusche wie in Abschnitt 4 beschrieben wieder

an. Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme sollten Sie die

Verbindung mit warmem Seifenwasser kontrollieren. Wenn

Blasen austreten, ist die Verbindung nicht dicht, d.h., die

Düse muß fester angezogen werden.

7.7 Setzen Sie den Brenner (4) in das Ventilgehäuse ein, und

schrauben Sie ihn mit den beiden kleinen Schrauben (7)

fest.

8. ROUTINEMÄSSIGE SERVICE- UND WARTUNGS-

MASSNAHMEN

8.1 Achten Sie darauf, daß der Dichtring stets vorhanden und

in gutem Zustand ist.

Kontrollieren Sie ihn jedesmal, wenn Sie das Gerät

zusammenbauen. Falls der Dichtring beschädigt oder

verschlissen ist, muß er ausgetauscht werden.

8.2 Neue Dichtringe erhalten Sie bei Ihrem Händler.

9. KUNDENDIENST UND REPARATUREN

9.1 Wenn Sie einen Fehler nicht mit den oben genannten

Maßnahmen abstellen können, bringen Sie das Gerät zu

Ihrem Händler.

9.2 Versuchen Sie niemals, Wartungs- oder Reparaturarbeiten

an dem Gerät durchzuführen, die nicht in der vorliegenden

Anleitung beschrieben sind.

9.3 Nehmen Sie grundsätzlich keine Änderungen an dem

Gerät vor. Dadurch kann die Sicherheit des Gerätes

beeinträchtigt werden.

10. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

10.1 Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und

-Zubehör von Primus. Seien Sie beim Anbringen von

Ersatzteilen und Zubehör vorsichtig. Berühren Sie keine

heißen Teile.

10.2 Austauschkartuschen: Verwenden Sie für dieses Gerät

ausschließlich 2206, 2202, 2207 Original-Propan-Butan-

Mix-Kartuschen von Primus.

10.3 Ersatzteile

732060 Düse

732440 O-Ring

(732110 Piezo Zünder, 321483)

Kartuschenhalterung 721171 (für zusätzliche Stabilität),

als Zusatzausstattung erhältlich.

10.4 Wenn Sie Probleme haben, Ersatzteile oder Zubehör

zu bekommen, wenden Sie sich bitte an den jeweiligen

Händler in Ihrem Land. Die Händler-Adressen ﬁnden Sie

im Internet unter www.primus.se

VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan gasapparaten ansluts till gasbehållaren, och

studera därefter bruksanvisningen regelbundet för

att hålla kunskapen vid liv beträffande gasappa-

ratens funktion. Behåll denna bruksanvisning för

framtida bruk.

ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!

Täck ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller

liknande som kan förorsaka överhettning och

skador på köket och gasbehållaren. Överhettning

av gasbehållare på detta sätt är livsfarligt.

1. INLEDNING

1.1 Denna gasapparat är avsedd endast för Primus

gasbehållare 2206, 2202 och 2207 med propan/

butan gasblandning.

1.2 Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta denna

gasapparat till andra sorters gasbehållare.

1.3 Gasförbrukning: 160 g/h / 2,2 kW butan vid 1

bars tryck.198 g/h / 8600 Btu/h butan vid 1,45

bars tryck.

1.4 Munstycke: 0,30 mm, 732060.

1.5 Denna gasapparat uppfyller kraven enligt EN521/

ANSIZ21.72 / 11.2.

2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING (Fig.1)

2.1 Se till att gasapparatens tätningar (1) är korrekt

placerade och i gott skick innan gasbehållaren

ansluts. O-ringen skall vara löst fastsatt i ventilhu-

set.

2.2 Denna gasapparat är avsedd endast för utomhus-

bruk.

2.3 Placera gasapparaten på en plan yta.

2.4 Se till att inget brännbart föremål ﬁnns i närheten.

2.5 Vid byte eller anslutning av gasbehållaren ska

detta ske utomhus. Se till att ingen öppen eld

ﬁnns i närheten, ej heller andra människor.

2.6 Kontroll av gasen i behållaren får endast ske

utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med

öppen låga. Använd i stället tvålvatten.

2.7 Använd aldrig en gasapparat med skadade eller

utnötta tätningar, ej heller en läckande, skadad

eller dåligt fungerande gasapparat.

2.8 Lämna aldrig en tänd gasapparat utom synhåll.

2.9 Se till att kastruller ej kokar torrt.

3. HANTERING AV GASAPPARATEN

3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av gasapparaten

under eller strax efter användandet.

3.2 Förvaring: Skruva av gasbehållaren från gasap-

paraten då den ej används. Gasbehållaren ska för-

varas på en torr säker plats, där det ej ﬁnns några

värmekällor i närheten.

3.3 Missbruka ej gasapparaten eller använd den för

andra ändamål än de den är avsedd för.

3.4 Handskas varsamt med gasapparaten. Tappa den

ej.

4. MONTERING AV GASAPPARATEN (Fig.2)

4.1 Se till att reglerratten (2) är helt stängd (genom

att vrida maximalt medurs). (Tryck tändknappen

(5) nedåt och kontrollera att en gnista tänds och

når brännaren,

med piezotändaren (5) om denna är

standard).

4.2 Håll gasbehållaren (3) i upprätt läge när den ska

anslutas till ventilen.

4.3 Placera ventilen rakt på gasbehållaren (se ﬁg.2)

4.4 Skruva försiktigt gasbehållaren in i ventilen till dess

den vidrör ventilens O-ring. Se till ingen snedgäng-

ning sker vid anslutningen till gasbehållaren

(gasﬂaskan). OBS! Gasbehållaren får endast

skruvas på ventilen med handkraft. Vid

för hård åtskruvning kan skador uppstå

på gasbehållaren.

4.5 Se till att fullständig tätning för gasen uppnåtts.

Kontroll av gas får endast ske utomhus. Kontroll

av läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd

tvålvatten som appliceras vid gasapparatens sam

manfogningar och anslutningar. Vid läckage upp-

står bubblor runt det läckande området. Om det

ﬁnns anledning att tro att läckage föreligger eller

om det luktar gas, tänd ej gasapparaten. Skruva

av gasbehållaren och återlämna gasapparaten till

din Primus återförsäljare.

4.6

Rotera benen (kärlstöden) (6) i sin rätta position

5. GEBRUIK VAN HET TOESTEL

5.1 Het toestel moet tijdens het gebruik altijd op een

stevige ondergrond staan.

5.2

Draai de regelknop tegen de klok in (2) en ontsteek de

brander (4) onmiddellijk (met de piëzoaansteker (5) als

deze standaard is).

5.3 Stel de vlam af met de regelknop (2).

5.4 Het toestel mag alleen rechtopstaand worden

gebruikt. Verplaats nooit een brandend toestel. Er

kan dan een ﬂakkerende vlam ontstaan voordat het

toestel warm genoeg is of als het toestel te abrupt is

verplaatst.

5.5 Na gebruik ervoor zorgen dat de klep goed gesloten is

(door de regelknop zo ver mogelijk met de klok mee te

draaien).

5.6 Zorg voor een veilige afstand tot ontvlambare materia

len. De afstand tot een plafond of dak moet minstens

500 mm en tot een wand minstens 500 mm zijn.

6. VERVANGEN VAN GASCASSETTE

6.1 Sluit de klep geheel. Zorg ervoor dat de vlam gedoofd

is en dat er geen ander open vuur in de buurt is. De

gaspatroon buitenshuis vervangen op een plaats

waar zich geen andere mensen bevinden. Schroef de

patroon van de klep af en vervang de O-ring waarmee

het kooktoestel is afgedicht als deze gebarsten of

versleten is. Let op dat u de schroefdraad niet scheef

trekt, door de klep recht op de schroefdraad van de

patroon te plaatsen en alleen met handkracht aan te

draaien zoals beschreven onder punt 4.

7. ONDERHOUD (ﬁg. 3)

7.1 Als de gasdruk om welke reden danook minder wordt

of als het gas niet kan worden ontstoken, controleer

dan of er nog gas in de patroon zit. Als dit wel het

geval is controleren of het mondstuk (9) niet verstopt

is.

7.2 Reinigen van mondstuk. Sluit de regelknop

geheel (2) en schroef de

gaspatroon los (3).

7.3 Schroef de twee kleine schroeven (7) aan de zijkant

van het gastoestel los en til de brander (4) voorzichtig

van de regelklep.

7.4 Schroef het mondstuk (9) van de regelklep met een 6

mm steeksleutel.

7.5 Blaas door de kleine opening om het mondstuk

schoon te maken. Gebruik geen naald of iets

dergelijks voor het reinigen, omdat de opening dan

beschadigd kan worden en het gastoestel gevaarlijk in

het gebruik kan maken.

7.6 Zet het mondstuk weer op zijn plaats en schroef

hem goed vast zodat hij goed is gesloten. Sluit de

gaspatroon weer aan aan de hand van de beschrijving

onder punt 4. Voor extra zekerheid: controleer de

voegen met lauw zeepsop. Als er belletjes ontstaan is

de afdichting niet goed genoeg.

7.7 Druk de brander (4) op de regelklep en zet deze vast

met de twee kleine schroeven (7).

8. INSPECTIES EN ONDERHOUD

8.1 Vergewis u er altijd van dat de O-ring correct geplaatst

is en in goede staat verkeert. Controleer dit altijd

voordat het gastoestel gemonteerd wordt. Vervang

versleten of beschadigde O-ringen.

8.2 Nieuwe O-afdichtringen zijn verkrijgbaar bij uw dichtst-

bijzijnde winkelier.

9. SERVICE EN REPARATIES

9.1 Als een eventueel defect niet kan worden verholpen

met behulp van deze

aanwijzingen, dient u het toestel naar uw plaatselijke

winkelier te brengen.

9.2 Probeer nooit zelf andere onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden uit te voeren dan hier beschreven.

9.3 Breng nooit wijzigingen aan aan het toestel, omdat dit

dan gevaarlijk in het gebruik kan worden.

10. RESERVEONDERDELEN EN TOEBEHOREN

10.1 Gebruik uitsluitend originele Primus-onderdelen en

-toebehoren. Wees voorzichtig bij het monteren van

reserveonderdelen en toebehoren en pak geen hete

onderdelen vast.

10.2 Wisselcassettes: Gebruik voor dit toestel uitsluitend

Primus-gaspatronen 2206, 2202, 2207 met een

propaan/butaan-mengsel.

10.3 Reserveonderdelen

732060 Mondstuk

732440 O-ring

(732110 Piëzoaansteker, 321483)

Extra-toebehoren: Voetsteun voor gaspatroon 721171

(voor extra stabiliteit).

10.4 Als u moeite hebt om aan reserveonderdelen of

accessoires te komen, stel u dan in verbinding met de

distributeur in uw land, zie: www.primus.se

3214 PRIMUS ExpressStove Ti, Keitin

KÄYTTÖOHJE

FI NO

3214 PRIMUS ExpressStove Ti, Kokeapparat

BRUKSANVISNING

3214 PRIMUS ExpressStove Ti, Kooktoestel

GEBRUIKSAANWIJZING

4.7 Se till att brännaren är ordentligt iskruvad. Köket

är nu klart för användning.

5. ANVÄNDNING AV GASAPPARATEN

5.1 Gasapparaten ska alltid stå på en stadig yta när

den används.

5.2

Vrid reglerratten moturs (2) och tänd brännaren (4)

omedelbart (med piezotändaren (5) om denna är

standard).

5.3 Justera lågan genom att vrida reglerratten (2).

5.4 Gasapparaten får endast användas i upprätt läge.

Flytta aldrig en tänd gasapparat. En ﬂaddrande

låga kan uppstå innan gasapparaten blivit varm

eller om den ﬂyttats alltför häftigt.

5.5 Efter användandet se till att ventilen är stängd

(genom att vrida reglerratten maximalt medurs).

5.6 Avstånd till brännbara material måste säkerstäl

las. Avståndet till brännbara material måste vara

minst 500 mm från sidan och 500 mm till tak. För

att undvika brandfara måste dessa minimiavstånd

följas.

6. BYTE AV GASBEHÅLLARE

6.1 Stäng ventilen helt. Se till att lågan är släckt och

att ingen annan öppen eld ﬁnns i närheten. Gas-

behållaren ska bytas utomhus där inga människor

beﬁnner sig. Skruva av behållaren från ventilen

och byt ut O-ringen, som tätar köket, om denna

är sprucken eller utnött. Undvik snedgängning

genom att placera ventilen rakt på gasbehållarens

gänga och skruva i den endast med handkraft,

såsom beskrivits under punkt 4.

7. UNDERHÅLL

7.1 Om gastrycket av någon anledning går ned eller

det ej går att tända gasen, kontrollera att det ﬁnns

gas i behållaren (3). Om så är fallet, se efter om

munstycket (9) har täppts till.

Rengöring av munstycket

7.2 Stäng reglerratten helt (2) och skruva av gasbehål-

laren (3).

7.3 Skruva upp de två små skruvarna (7) på sidan av

köket och lyft upp brännardelen (4) försiktigt.

7.4 Skruva av munstycket (9) med en 6 mm u-nyckel.

7.5 Blås genom det lilla hålet längst ut för att göra rent

munstycket. Använd ej någon nål eller liknande för

att rengöra munstycket, eftersom den kan skada

hålet och göra gasapparaten farlig att använda.

7.6 Sätt i munstycket igen och skruva i det ordentligt

så att tillslutningen blir tät. Anslut åter gasbehål

laren genom att följa beskrivningen under punkt 4.

För extra säkerhet kontrollera sammanfogningen

med tvålvatten. Sammanfogningen är ej tillräckligt

tät om bubblor uppstår.

7.7 Placera brännardelen på ventilhuset och säkra

med de två små skruvarna (7).

8. KONTROLL OCH UNDERHÅLL

8.1 Se alltid till att tätningen, O-ringen är rätt placerad

och i gott skick. Detta bör kontrolleras varje gång

som gasapparaten monteras. Byt ut O-ringen om

den är skadad eller utnött.

8.2 Nya O-ringar till tätningen ﬁnns att köpa hos din

närmaste Primus återförsäljare.

9. SERVICE OCH REPARATION

9.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa

dessa instruktioner ska gasapparaten återlämnas

till din närmaste Primus återförsäljare.

9.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller repara

tionsarbete än vad som här föreskrivits.

9.3 Gör aldrig några ändringar på gasapparaten, efter

som den då kan bli farlig att använda.

10. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR

10.1 Använd endast Primus original reservdelar och

tillbehör. Var försiktig vid montering av reservdelar

och tillbehör och undvik att ta i upphettade delar.

10.2 Utbytesbehållare: Använd endast Primus 2206,

2202 eller 2207 gasbehållare med propan/butan

gasblandning till denna gasapparat.

10.3 Reservdelar

732060 Munstycke

732440 O-ring

(732110 Piezotändare, 321483)

Som extra tillbehör ﬁnns fotstöd 721171 för gas

behållaren (för extra stadga).

10.4 Om svårigheter uppstår att få tag på reservdelar

eller tillbehör kontakta distributören i ditt land eller

besök www.primus.se

TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

kaasulaitteen liittämistä kaasusäiliöön, ja tutustu

käyttöohjeeseen aika ajoin pitääksesi kaasulaitteen

toimintaa koskevat tiedot muistissa. Säilytä tämä

käyttöohje mahdollista tulevaa käyttöä varten.

VAIN ULKOKÄYTTÖÖN!

ÄLÄ KOSKAAN peitä keitintä tuulisuojalla, kivillä tai vas-

taavalla, joka voi aiheuttaa keittimen ja kaasusäiliön

ylikuumenemisen ja vahingoittumisen. Kaasusäiliön

ylikuumeneminen tällä tavalla on hengenvaarallista.

1. JOHDANTO

1.1 Tämä kaasulaite on tarkoitettu vain Primus-kaa-

susäiliöille 2206, 2202 ja 2207 propaani/butaani-

kaasuseoksella.

1.2 Tämän kaasulaitteen liittäminen toisenlaisiin kaa-

susäiliöihin voi olla vaarallista.

1.3 Kaasunkulutus: 160 g/h / 2,2 kW butaania paine

ella 1 bar. 198 g/h / 8600 BTU/h butaania paineella

1,45 bar.

1.4 Suuttimen koko: 0,30 mm, 732060.

1.5 Tämä kaasukoje täyttää EN521:n ja ANSIZ21.72 /

11.2:n mukaiset vaatimukset.

2. KÄYTTÖTURVALLISUUTTA PARANTAVIA NEU-

VOJA (Kuva 1)

2.1 Varmista, että kaasulaitteen tiivisteet (1) ovat

paikoillaan ja hyvässä kunnossa ennen kaasusäiliön

liittämistä. O-renkaan on oltava venttiilin rungossa

ei liian tiukasti.

2.2 Tämä kaasulaite on tarkoitettu ainoastaan

ulkokäyttöön.

2.3 Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle.

2.4 Varmistaudu, ettei lähellä ole palavaa materiaalia,

ks. kohta 5.6.

2.5 Kaasusäiliön vaihto tai liittäminen kannattaa tehdä

ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa. Varmistaudu,

ettei lähettyvillä ole avotulta.

2.6 Säiliössä olevan kaasun tarkistus on tehtävä

ulkotiloissa. Vuodon tarkistamiseen ei koskaan saa

käyttää avotulta. Käytä sen sijaan saippuavettä.

2.7 Älä koskaan käytä kaasulaitetta, jonka tiivisteet ovat

vaurioituneet tai kuluneet, älä myöskään vuotavaa,

vaurioitunutta tai huonosti toimivaa kaasulaitetta.

2.8 Sytytettyä kaasulaitetta ei koskaan saa jättää valvo-

matta.

2.9 Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin.

3. KAASULAITTEEN KÄSITTELY

3.1 Älä kosketa kaasulaitteen kuumia osia käytön

aikana tai välittömästi käytön jälkeen.

3.2 Säilytys: Kierrä kaasusäiliö irti kaasulaitteesta, kun

laitetta ei käytetä. Kaasusäiliötä on säilytettävä kui-

vassa ja turvallisessa paikassa, jonka läheisyydessä

ei ole lämpölähteitä.

3.3 Älä käytä kaasulaitetta väärään tai asiaan kuulumat-

tomaan tarkoitukseen.

3.4 Käsittele kaasulaitetta varoen. Älä pudota sitä.

4. KAASULAITTEEN ASENNUS (Kuva 2)

4.1 Varmista, että säätöhana (2) on kokonaan suljettu

(kiertämällä ääriasentoon myötäpäivään). (Tarkista

painamalla nappia (5), että poltin saa kipinän ja

liekki syttyy, pietsosytyttimellä (5), jos se sisältyy

vakiona).

4.2 Pidä kaasusäiliö (3) pystyasennossa liittäessäsi sitä

venttiiliin.

4.3 Aseta venttiili suoraan kaasusäiliöön (ks. Kuva 2).

4.4 Kierrä kaasusäiliö (kaasupullo) varovasti kiinni

venttiiliin kunnes se koskettaa venttiilin O-rengasta.

Tarkista, että kierteet ovat kohdallaan kaasusäiliön

liitännässä. HUOM! Kaasusäiliö on kierret-

tävä venttiiliin vain käsivoimin. Liian kova

kiristäminen voi vaurioittaa kaasusäiliötä.

4.5 Varmista, että kaasuliitäntä on tiivis. Kaasun tarkis-

tus on tehtävä vain ulkona. Vuotoa ei koskaan saa

tarkistaa avotulella. Käytä saippuavettä, jota levität

kaasulaitteen sauma- ja liitäntäkohtiin. Jos kaasua

vuotaa, vuotavan alueen kohdalle muodostuu

kuplia. Jos on syytä epäillä vuotoa tai ilmassa on

kaasun hajua, älä sytytä kaasulaitetta. Irrota kaa-

susäiliö ja palauta kaasulaite Primus-jälleenmyyjälle.

4.6

Käännä jalat (astiantuet) (6) oikeaan asentoonsa.

4.7 Varmista, että poltin on kunnolla kierretty paikal-

leen. Nyt keitin on valmis käyttöön.

5. KAASULAITTEEN KÄYTTÖ

5.1 Kaasulaitteen on käytön aikana aina oltava tuke

valla alustalla.

5.2

Käännä säätönuppia vastapäivään (2) ja sytytä poltin

(4) välittömästi (pietsosytyttimellä (5), jos se sisältyy

vakiona).

5.3 Säädä liekki sopivaksi kääntämällä säätönuppia (2).

5.4 Kaasulaitetta saa käyttää vain pystyasennossa. Älä

koskaan siirrä sytytettyä kaasulaitetta. Liekki voi

lepattaa ennen kuin kaasulaite on lämmennyt tai jos

laitetta siirretään yhtäkkiä.

5.5 Varmistaudu käytön jälkeen, että venttiili on kiinni

(kääntämällä säätöpyörä ääriasentoon myötäp-

äivään).

5.6 Etäisyyden palavaan materiaaliin tulee olla riittävä.

Etäisyyden kattoon on oltava vähintään 500 mm ja

seinään vähintään 500 mm. MIKÄLI NÄIN EI OLE,

voi seurauksena olla tulipalo!

6. KAASUSÄILIÖN VAIHTO

6.1 Sulje venttiili kokonaan. Varmista, että liekki on

sammunut ja ettei lähettyvillä ole avotulta. Kaasusä-

iliö on vaihdettava ulkona ja etäällä muista ihmi-

sistä. Kierrä säiliö irti venttiilistä ja vaihda keittimen

tiivisteenä oleva O-rengas, jos siinä on halkeamia

tai se on kulunut. Vältä vinoon kiertämistä aset-

tamalla venttiili suoraan kaasusäiliön kierteeseen ja

kierrä kiinni pelkin käsivoimin, kuten kohdassa 4 on

kuvattu.

7. HOITO (kuva 3)

7.1 Jos kaasun paine jostakin syystä laskee tai kaasu ei

syty, tarkista, onko säiliössä (3) kaasua. Jos kaasua

on, tarkista, ettei suukappale 9) ole tukossa.

Suukappaleen puhdistus

7.2 Kierrä säätöpyörä (2) kokonaan kiinni ja kierrä

kaasusäiliö (3) irti.

7.3 Irrota kaksi pientä ruuvia (7) keittimen sivuilta ja

nosta poltinosa (4) varovasti irti rungosta.

7.4 Kierrä suukappale (9) irti venttiilistä 6 mm:n kiin-

toavaimella.

7.5 Puhdista suukappale puhaltamalla päädyssä ole-

vaan pieneen reikään. Älä käytä neulaa tai vastaava

suukappaleen puhdistamiseen, koska reikä voi

vaurioitua ja tehdä kaasulaitteesta vaarallisen.

7.6 Pane suukappale takaisin paikalleen ja kierrä

kunnolla, jotta liitäntä olisi tiivis. Liitä kaasusäiliö

laitteeseen noudattamalla kohdassa 4 annettuja

ohjeita. Turvallisuuden takaamiseksi liitos kannattaa

tarkistaa lämpimän

saippuaveden avulla. Liitos ei ole riittävän tiivis, jos

saippuakuplia syntyy.

7.7 Paina poltinosa (4) runkoon ja kiinnitä se kahdella

pienellä ruuvilla (7).

8. VALVONTA JA KUNNOSSAPITO

8.1 Tarkista aina, että tiivisteenä toimiva O-rengas on

paikallaan ja hyvässä kunnossa. Tämä on tarkistet-

tava aina kaasulaitteen liittämisen yhteydessä.

Vaihda vaurioitunut tai kulunut O-rengas uuteen.

8.2 Uusia O-renkaita tiivisteeksi on saatavilla lähim-

mältä jälleenmyyjältä.

9. HUOLTO JA KORJAUS

9.1 Mikäli ilmennyttä vikaa ei voi korjata näiden ohjei-

den pohjalta, on kaasulaite palautettava paikalliselle

jälleenmyyjälle.

9.2 Älä koskaan tee ohjeista poikkeavia hoito- tai

korjaustöitä.

9.3 Älä tee muutoksia kaasulaitteeseen, sillä sen käyttö

voi sen jälkeen olla vaarallista.

10. VARAOSAT JA TARVIKKEET

10.1 Käytä vain alkuperäisiä Primus-varaosia ja tarvik-

keita. Noudata varovaisuutta asentaessasi varaosia

ja tarvikkeita ja vältä koskettamasta kuumiin osiin.

10.2 Vaihtosäiliö: Käytä tässä kaasulaitteessa ainoastaan

Primus-kaasusäiliöitä 2206, 2202, 2207 propaani/

butaani-kaasuseoksella.

10.3 Varaosat

732060 Suukappale

732440 O-rengas

(732110 Pietsosytytin), 321483)

Lisätarvikkeena on saatavilla Kaasusäiliön jalkatuki

721171 (antamaan lisätukea).

10.4 Jos varaosien tai tarvikkeiden saannissa on vai-

keuksia, ota yhteys maahantuojaan, ks.:

www.primus.se

VIKTIG: Les nøye gjennom bruksanvisningen før gas-

sapparatet tilkoples gassbeholderen, og studer

deretter bruksanvisningen regelmessig for å friske

opp kunnskapen om hvordan gassapparatet fung-

erer. Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk.

KUN TIL UTENDØRS BRUK!

Kokeapparatet må ALDRI tildekkes med vind-

skjerm, steiner eller lignende som kan forårsake

overoppheting og skader på apparatet og gas-

sbeholderen. Overoppheting av gassbeholderen på

denne måten er livsfarlig.

1. INNLEDNING

1.1 Dette gassapparatet er bare beregnet på Primus

gassbeholder 2206, 2202 og 2207 med propan/

butan-gassblanding.

1.2 Tillkobling til andre typer gassbeholdere kan med-

føre risiko.

1.3 Gassforbruk: 160 g/t / 2,2 kW butan ved trykk på

1 bar. 198 g/t / 8600 BTU/h ved trykk på 1,45 bar.

1.4 Munnstykke: 0,30 mm, 732060.

1.5 Dette gassapparatet oppfyller kravene i henhold til

EN521/ ANSIZ21.72 / 11.2.

2. RÅD FOR SIKKER BRUK (Fig 1)

2.1 Kontroller at gassapparatets tetninger (1) er korrekt

plassert og i god stand før gassbeholderen tilkop-

les. O-ringen skal skal sitte løst i ventilhuset.

2.2 Dette gassapparatet er bare beregnet for utendørs

bruk.

2.3 Plasser gassapparatet på en plan ﬂate.

2.4 Kontroller at det ikke ﬁnnes brannfarlige materialer i

nærheten av gassappartet, se punkt 5.6.

2.5 Skifting eller tilkopling av gassbeholder skal helst

skje utendørs eller på et sted med god ventilasjon.

Påse at det ikke er åpen ild eller andre mennesker i

nærheten.

2.6 Kontroll av gassen i beholderen må bare skje

utendørs. Kontroll av lekkasje må aldri skje med

åpen ild. Bruk i stedet såpevann.

2.7 Bruk aldri et gassapparat med skadde eller slitte

pakninger, eller et gassapparat som lekker, er

skadet eller fungerer dårlig.

2.8 La aldri et tent gassapparat stå utenfor synsvidde.

2.9 Påse at kasseroller ikke koker tørre.

3. HÅNDTERING AV GASSAPPARATET

3.1 Berør ikke de oppvarmede delene av gassappara-

tet under eller like etter bruk.

3.2 Oppbevaring: Skru av gassbeholderen fra gassap-

paratet når det ikke er i bruk. Gassbeholderen skal

oppbevares på et tørt, sikkert sted uten varmekil-

der i nærheten.

3.3 Gassapparatet må ikke misbrukes eller brukes til

andre formål enn det er beregnet for.

3.4 Håndter gassapparatet forsiktig. Det må ikke slip-

pes ned.

4. MONTERING AV GASSAPPARATET (Fig. 2)

4.1 Sørg for at reguleringsbryteren (2) er skrudd helt

igjen (ved å vri maksimalt med urviseren). (Trykk

ned knappen (5) og kontroller at det slås gnister

mot brenneren

med piezo-tenneren (5) hvis dette er

standard).

4.2 Hold gassbeholderen (3) rett opp når den skal

tilkoples ventilen.

4.3 Plasser ventilen rett på gassbeholderen (se ﬁg. 2).

4.4 Skru gassbeholderen (gassﬂasken) forsiktig inn i

ventilen til den berører ventilens O-ring. Gassbe-

holderen må ikke skrus skjevt på når den tilkoples.

OBS! Gassbeholderen må bare skrues på

ventilen med håndkraft. Hvis den skrus

for hardt til, kan det oppstå skader på

gassbeholderen.

4.5 Kontroller at det er oppnådd fullstendig tetning for

gassen. Kontroll av gass må bare skje utendørs.

Lekkasjekontroll må aldri skje med åpen ild. Bruk

såpevann som påføres ved gassapparatets sam-

menføyninger og tilkoplinger. Ved lekkasje oppstår

det bobler rundt området der det er lekkasje. Hvis

det er grunn til å tro at det foreligger en lekkasje

eller hvis det lukter gass, skal gassapparatet ikke

tennes. Skru av gassbeholderen og lever gassap-

paratet inn til din Primus-forhandler.

4.6 Drei bena (kasserollestøttene) (6) til riktig stilling

4.7 Sørg for at brenneren er skrudd godt fast. Appara-

tet er nå klart til bruk.

5. BRUK AV GASSAPPARATET

5.1 Gassapparatet må alltid stå på en stødig ﬂate når

det brukes.

5.2

Vri reguleringsrattet (2) mot klokken og tenn bren-

neren (4) umiddelbart (med piezo-tenneren (5) hvis

dette er standard).

5.3 Juster ﬂammen ved å vri på reguleringsrattet (2).

5.4 Gassapparatet må bare brukes i oppreist stilling,

og må aldri ﬂyttes mens det er tent. Det kan

oppstå en oppﬂamming før gassapparatet er blitt

varmt eller hvis det ﬂyttes for uvørent.

5.5 Etter bruk må det kontrolleres at ventilen er stengt

(ved å vri reguleringsrattet maksimalt med klokken).

5.6 Avstand til brennbart materiale er absolutt nødven-

dig. Avstand til tak skal være minst 500 mm og til

vegg minst 500 mm. HVIS IKKE kan det oppstå

brann!

6. SKIFTING AV GASSBEHOLDER

6.1 Steng ventilen helt. Påse at ﬂammen er slokket og

at det ikke er åpen ild i nærheten. Gassbeholderen

må skiftes utendørs uten at andre personer opp-

holder seg i nærheten. Skru beholderen av ventilen

og skift O-ringen som tetter kokeapparatet hvis

denne er sprukket eller slitt. Unngå skjev iskruing

ved å plassere ventilen rett på gassbeholderens

gjenger og skru den i bare med håndkraft som

beskrevet under punkt 4.

7. VEDLIKEHOLD (ﬁg. 3)

7.1 Hvis gasstrykket faller eller det ikke er mulig å

antenne gassen, må du kontrollere at det er gass i

beholderen (3). Hvis det er gass i beholderen, kan

munnstykket (9) være tilstoppet.

7.2 Rengjøring av munnstykket. Skru regule-

ringsrattet (2) helt til, og skru av gassbeholderen

(3).

7.3 Skru løs de to små skruene (7) på siden av appara-

tet og løft brenneren (4) forsiktig av ventilhuset.

7.4 Skru av munnstykket (9) fra ventilen med en 6 mm

skrunøkkel.

7.5 Blås gjennom det lille hullet ytterst for å rengjøre

munnstykket. Bruk ikke nåler eller lignende til å

gjøre det rent fordi dette kan skade hullet og gjøre

gassapparatet farlig i bruk.

7.6 Sett i munnstykket igjen og skru det ordentlig i slik

at forbindelsen blir tett. Kople til gassbeholderen

igjen ved å følge beskrivelsen under punkt 4. For

ekstra sikkerhet kontrolleres sammenføyningen

med varmt såpevann. Sammenføyningen er ikke

tett nok hvis det oppstår bobler.

7.7 Fest brenneren (4) til ventilhuset med de to små

skruene (7).

8. KONTROLL OG VEDLIKEHOLD

8.1 Kontroller alltid at O-ring-tetningen er riktig plassert

og i god stand. Dette må alltid kontrolleres før gas-

sapparatet monteres. Bytt O-ringen dersom den er

skadet eller slitt.

8.2 Nye O-ringer til pakningen kan kjøpes hos nærme-

ste forhandler.

9. SERVICE OG REPARASJON

9.1 Hvis det oppstår feil som ikke kan korrigeres ved

å følge disse anvisningene, må gassapparatet

leveres hos nærmeste forhandler.

9.2 Forsøk aldri å gjøre annet vedlikeholds- eller repa-

rasjonsarbeid enn det som er foreskrevet.

9.3 Foreta aldri endringer på gassapparatet, fordi det

da kan bli farlig å bruke.

10. RESERVEDELER OG TILLEGGSUTSTYR

10.1 Bruk bare originale Primus reservedeler og tilleggs-

utstyr. Vær forsiktig ved montering av reservedeler

og tilleggsutstyr og unngå å ta i oppvarmede deler.

10.2 Reservebeholder: Bruk bare Primus gassbeholder

2206, 2202, 2207 med propan/butan gassblan-

ding til dette gassapparatet.

10.3 Reservedeler

732060 Munnstykke

732440 O-ring

(732110 Piezo-tenner, 321483)

Som tileggsutstyr leveres Fotstøtte for gassbehol-

deren 721171 (for ekstra stødighet).

10.4 Hvis du har problemer med å få tak i reservedeler

eller tilbehør, kontakt distributøren for ditt land, se:

www.primus.se

BELANGRIJK: Bestudeer deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig voordat u het toestel op een gasﬂes of

-cassette aansluit. Lees de gebruiksaanwijzing ook

later regelmatig door om uw kennis op peil te houden.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik.

UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS!

Het kooktoestel (gascassette) NOOIT bedekken

met windschermen, stenen of dergelijke, daar dit

’oververhitting’ kan veroorzaken met beschadiging

van kooktoestel en cassette als resultaat. Het op deze

manier oververhitten van een gascassette is boven-

dien buitengewoon gevaarlijk.

1. INLEIDING

1.1 Dit gastoestel is alleen geschikt voor Primus-gasﬂes

2206, 2202 en 2207, gevuld met een gasmengsel van

propaan/butaan.

1.2 Het kan gevaarlijk zijn als men probeert dit gastoestel

aan te sluiten op andere soorten gaspatronen.

1.3 Gasverbruik: 160 g/h / 2,2 kW butaan bij een druk van

1 bar. 198 g/h / 8600 BTU/h butaan bij een druk van

1,45 bar.

1.4 Afmeting van afsluitklep: 0,30 mm, 732060.

1.5 Dit gastoestel voldoet aan de eisen volgens EN521/

ANSIZ21.72 / 11.2.

2. VEILIGHEIDSADVIEZEN (FiG. 1)

2.1 Zorg ervoor dat de pakkingen van het gastoestel

(1) correct zitten en in goede staat zijn voordat u de

gascassette aansluit. Breng de o-ring niet strak op de

regelklep aan.

2.2 Dit gastoestel is alleen bedoeld voor gebruik buitens-

huis.

2.3 Plaats het gastoestel op een vlakke ondergrond.

2.4 Zorg ervoor dat zich in de buurt van het toestel geen

brandbare voorwerpen bevinden. Zie punt 5.6.

2.5 Vervangen of aansluiten van de gaspatroon dient bij

voorkeur buitenshuis te gebeuren of anders in een

goed geventileerde ruimte. Let op dat zich in de buurt

geen open vuur of andere personen bevinden.

2.6 Controleren van het gastoestel mag uitsluitend bui-

tenshuis gebeuren. Controleren op lekkage mag nooit

gebeuren met vlam. Gebruik zeepsop.

2.7 Gebruik nooit een gastoestel met een beschadigde of

versleten pakking en ook geen lekkend, beschadigd

of slecht werkend gastoestel.

2.8 Laat een brandend gastoestel nooit onbeheerd achter.

2.9 Let op dat pannen niet droogkoken.

3. HANTEREN VAN HET GASTOESTEL

3.1 Raak nooit verhitte delen van het gastoestel tijdens op

direct na het gebruik.

3.2 Bewaren: Schroef de gaspatroon van het gastoestel

als dit niet wordt gebruikt. De gastank op een droge

en veilige plaats bewaren, in een omgeving zonder

hittebronnen.

3.3 Maak geen misbruik van het gastoestel en gebruik het

niet voor andere dan de beoogde doeleinden.

3.4 Behandel het toestel omzichtig. Niet laten vallen.

4. MONTEREN VAN HET GASTOESTEL (ﬁg. 2)

4.1 Zorg ervoor dat regelknop (2) geheel is gesloten (door

zo ver mogelijk met de klok mee te draaien). (Contro-

leer of er een vonk wordt geproduceerd en of deze

tegen de brander slaat door op de aansteekknop te

drukken,

met de piëzoaansteker (5) als deze standaard

is)

4.2 Houdt de patroon (3) rechtop tijdens het aansluiten op

de klep.

4.3 Plaat de klep recht op de gaspatroon, zie ﬁg. 2.

4.4 Schroef de gaspatroon voorzichtig op de klep tot

deze de O-ring van de klep raakt. Zorg ervoor dat de

schroefdraad niet scheef getrokken wordt tijdens het

aansluiten op de gaspatroon. N.B.: De gaspatroon

mag alleen met handkracht op de aanslu-

itklep worden geschroefd. Bij te hard vast-

schroeven kan de gaspatroon beschadigd

worden.

4.5 Zorg ervoor dat de afdichting van het gas volledig

is. Dit mag alleen buitenshuis worden geontroleerd.

Controleren op lekkage mag nooit met een vlam

gebeuren. Gebruik zeepsop enbreng dat aan op de

voegen en aansluitingen van het toestel. Bij lekkage

worden belletjes gevormd rondom de plaats waar het

lek zit. Als er reden is om lekkage aan te nemen of als

het naar gas ruikt, steek dan het gastoestel niet aan.

Schroef de gaspatroon los en breng het toestel terug

naar uw Primus-winkelier.

4.6

Draai de poten (pansteunen) (6) in positie.

4.7 Zorg ervoor dat de brander goed is vastgeschroefd.

Het kooktoestel is nu klaar voor gebruik.

Kuchenka 3214 Express rmy PRIMUS

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

3214 PRIMUS Express, Főzőkészülék

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

WAŻNE INFORMACJE: Przed podłączeniem urządzenia

do naboju z gazem należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję i zapoznać się z opisywanym

produktem. Aby odświeżyć sobie pewne informacje,

dobrze jest co pewien czas zajrzeć do instrukcji.

Instrukcję zachować, aby móc z niej skorzystać w

przyszłości.

TYLKO DO UŻYTKU NA WOLNYM POWIETRZU!

Kuchenki (naboju z gazem) NIE wolno przykrywać

parawanami, głazami lub w inny sposób, gdyż

można w ten sposób doprowadzić do „przegrzania”

i uszkodzenia kuchenki i naboju. Takie przegrzanie

naboju z gazem jest bardzo niebezpieczne.

1. WPROWADZENIE

1.1 Opisywanego urządzenia należy używać wyłącznie

z nabojami 2206, 2202 i 2207 marki Primus z

mieszaniną propanu, butanu i izobutanu.

1.2 Próby montowania innych nabojów z gazem mogą

być bardzo niebezpieczne.

1.3 Zużycie gazu: 160 g/godz. / 2,2 kW z butanu pod

ciśnieniem 1 bara. 198 g/godz. / 8600 BTU/godz. z

butanu pod ciśnieniem 1,45 bara.

1.4 Dysza: 0,30 mm, 732060.

1.5 Opisywane urządzenie gazowe spełnia wymagania

norm EN521/ANSIZ21.72 / 11.2.

2. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA (rys.

2.1 Przed zamocowaniem naboju z gazem upewnić

się, czy uszczelki urządzenia (1) znajdują się na

swoim miejscu i są w dobrym stanie. Pierścień

samouszczelniający powinien być luźno osadzony w

korpusie zaworu.

2.2 Z urządzenia można korzystać tylko na wolnym

powietrzu.

2.3 Podczas pracy urządzenie powinno stać na poziomej

powierzchni.

2.4 Upewnić się, że w sąsiedztwie opisywanego

urządzenia gazowego nie ma materiałów

łatwopalnych – informacje w części 5.6.

2.5 Nabój z gazem należy zawsze wymieniać i

montować w bezpiecznym miejscu, wyłącznie na

wolnym powietrzu, z dala od wszelkich źródeł

zapłonu, na przykład: otwartego ognia, płomyków

kontrolnych, kominków elektrycznych, jak również z

dala od innych osób.

2.6 W przypadku konieczności sprawdzenia szczelności

urządzenia, czynność tę należy przeprowadzać

na wolnym powietrzu. Nieszczelności nie wolno

sprawdzać z wykorzystaniem otwartego ognia.

Używać w tym celu wyłącznie wody z mydłem.

2.7 Eksploatacja urządzenia z uszkodzonymi lub

zużytymi uszczelnieniami jest zabroniona. Nie wolno

używać nieszczelnego, uszkodzonego lub niespraw-

nego urządzenia.

2.8 Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

2.9 Nie dopuszczać do całkowitego wygotowania wody.

3. OBCHODZENIE SIĘ Z URZĄDZENIEM

3.1 Zachować ostrożność, aby nie dotknąć gorących

elementów urządzenia w trakcie gotowania lub po

jego zakończeniu.

3.2 Przechowywanie: Po zakończeniu używania kuchenki

nabój należy wykręcić. Przechowywać w bezpiecz-

nym miejscu z dala od źródeł ciepła.

3.3 Nie wolno niewłaściwie eksploatować urządzenia, ani

używać go niezgodnie z przeznaczeniem.

3.4 Ostrożnie obchodzić się z urządzeniem. Chronić je

przed upadkiem.

4. MONTAŻ URZĄDZENIA (rys. 2)

4.1 Upewnić się, czy zawór gazowy (2) jest całkowicie

zamknięty (obrócić pokrętło regulacyjne do oporu

zgodnie z ruchem wskazówek zegara). (Nacisnąć

dźwignię (5) i sprawdzić, czy pojawia się iskra i

czy przeskakuje do palnika, w przypadku wersji

kuchenki z zapalnikiem piezoelektrycznym (5) w

standardzie.)

4.2 Nabój (3), w trakcie podłączania do zaworu, należy

trzymać w pozycji pionowej.

4.3 Nałożyć zawór prosto na górną część naboju (jak

pokazano na rys. 2).

4.4 Delikatnie wkręcić nabój do zaworu, aż dojdzie

do pierścienia samouszczelniającego w zaworze.

Uważać, aby nie doszło do uszkodzenia gwintu w

wyniku wkręcenia naboju pod kątem. Dokręcać

tylko ręką. Nie dokręcać zbyt mocno, można

bowiem uszkodzić zawór naboju.

4.5 Upewnić się, czy uzyskano szczelne połączenie

gazowe. W przypadku konieczności sprawdze-

nia szczelności urządzenia, czynność tę należy

przeprowadzać na wolnym powietrzu. Nieszczelności

nie wolno sprawdzać z wykorzystaniem otwartego

ognia. Do sprawdzenia uszczelnień i połączeń

urządzenia używać tylko wody z mydłem. Wszelkie

wycieki gazu ujawniają się w postaci pęcherzyków

wokół miejsca nieszczelności. W przypadku

wątpliwości, bądź słyszalnego syku albo wyczuwal-

nego zapachu ulatniającego się gazu, w żadnym

wypadku nie wolno zapalać urządzenia. Należy

odkręcić nabój i skontaktować się z miejscowym

sprzedawcą.

4.6 Obrócić nóżki (wspornik garnka) (6) i ustawić je we

właściwych pozycjach roboczych.

4.7 Upewnić się, że palnik jest dobrze przykręcony.

Teraz kuchenka jest gotowa do użycia.

5. OBSŁUGA URZĄDZENIA

5.1 Podczas pracy urządzenie zawsze powinno stać na

stabilnej, poziomej powierzchni.

5.2 Obrócić pokrętło (2) przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara i niezwłocznie zapalić palnik (4) (zapalnikiem

piezoelektrycznym (5) w przypadku wersji kuchenki

z tym urządzeniem w standardzie).

5.3 Wyregulować płomień obracając pokrętłem regula

cyjnym (2).

5.4 Po zapaleniu palnika nie wolno przechylać

urządzenia, ani przemieszczać się z nim. Dopóki

urządzenie nie nagrzeje się w pełni, albo jeśli będzie

nieostrożnie przenoszone, wówczas może pojawić

się intensywny, pionowy płomień.

5.5 Po zakończeniu pracy upewnić się, że zawór

jest całkowicie zamknięty (pokrętło regulacyjne

obrócone do oporu zgodnie z ruchem wskazówek

zegara).

5.6 Należy zapewnić odpowiednią odległość do

materiałów łatwopalnych. Minimalna odległość do

materiałów palnych wynosi co najmniej 500 mm od

bocznej i górnej krawędzi kuchenki. Niestosowa-

nie się do podanych minimalnych odległości grozi

pożarem.

6. WYMIANA NABOJU

6.1 Zamknąć do oporu zawór. Upewnić się, że płomień

zgasł i w sąsiedztwie nie ma innego płomienia.

Wynieść urządzenie na wolne powietrze z dala

od innych osób. Wykręcić nabój z zaworu. W

przypadku uszkodzenia lub zużycia pierścienia

samouszczelniającego wymienić go. Zawór nałożyć

prosto na gwint naboju, aby nie doszło do uszkodze-

nia gwintu podczas wkręcenia, i wkręcić nabój ręką,

zgodnie z opisem w części 4.

7. KONSERWACJA

7.1 W przypadku spadku ciśnienia gazu lub problemów

z jego zapaleniem, sprawdzić, czy w naboju jest

gaz (3). Jeśli tak, wówczas dysza (9) może być

niedrożna.

Czyszczenie dyszy

7.2 Wyłączyć gaz, obracając pokrętło regulacyjne (2) do

oporu, i odkręcić nabój (3).

7.3 Odkręcić dwie śrubki (7) z boku kuchenki i powoli

ściągnąć zespół palnika (4) z korpusu zaworu.

7.4 Przy użyciu klucza 6 mm wykręcić dyszę (9) z

zaworu.

7.5 Oczyścić dyszę przedmuchując ją przez otworek

znajdujący się w jej przedniej części. Do usuwania

niedrożności dyszy nie wolno używać nakłuwacza

o niewłaściwym rozmiarze, ani innego rodzaju

ostrych przedmiotów, typu szpilki itp. W przeciwnym

razie można rozkalibrować otwór i obniżyć poziom

bezpieczeństwa urządzenia.

7.6 Zamocować ponownie dyszę i mocno ją przykręcić,

aby zapewnić szczelność. Zamocować powtórnie

nabój zgodnie z opisem w części 4. Z uwagi na

bezpieczeństwo, sprawdzić szczelność połączenia

przy użyciu ciepłej wody z mydłem. W przypadku

pojawienia się pęcherzyków gazu połączenie nie jest

wystarczająco szczelne.

7.7 Nasunąć zespół palnika (4) na korpus zaworu i

przymocować dwiema śrubkami (7).

8. RUTYNOWE SERWISOWANIE I KONSERWACJA

8.1 Zawsze sprawdzać, czy pierścień samouszczelniający

znajduje się na swoim miejscu i jest w dobrym

stanie. Należy to kontrolować przy każdorazowym

montażu urządzenia. Wymienić pierścień w przy

padku stwierdzenia jego uszkodzenia lub zużycia.

8.2 Nowe pierścienie samouszczelniające dostępne są u

miejscowego sprzedawcy.

9. SERWISOWANIE I NAPRAWA

9.1 Jeśli nie można usunąć usterki postępując zgodnie

z niniejszą instrukcją, urządzenie należy zwrócić w

punkcie zakupu.

9.2 Nie wolno podejmować innych czynności konserwa-

cyjnych lub naprawczych.

9.3 Nie wolno przerabiać opisywanego urządzenia. W

przeciwnym razie może dojść do obniżenia poziomu

bezpieczeństwa urządzenia.

10. CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA

10.1 Stosować wyłącznie części zamienne i akcesoria

marki Primus. Podczas montażu części zamiennych

i akcesoriów zachować ostrożność. Nie dotykać

gorących elementów.

10.2 Wymienne naboje: W opisywanym urządzeniu

stosować wyłącznie naboje 2206, 2202, 2207 marki

Primus z mieszaniną propanu i butanu.

10.3 Części zamienne

732060 Dysza

732440 Pierścień samouszczelniający

(732110 Zapalnik piezoelektryczny, 321483)

Dostępny jest opcjonalny wspornik naboju 721171

(zapewniający większą stabilność).

10.4 W razie problemów z uzyskaniem części zamiennych

lub akcesoriów należy kontaktować się z dystrybu-

torem w danym kraju. Informacje w witrynie www.

primus.se

FONTOS: Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat

és ismerje meg a terméket, mielőtt a kés-

züléket az LP gázpalackra csatlakoztatja! Az

utasításokat rendszeresen nézze át, hogy az

ismereteit naprakészen tartsa! Ezeket az uta-

sításokat későbbi felhasználásra őrizze meg!

CSAK SZABADBAN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA!

SOHA ne takarja el a főzőkészüléket (gáz-

palackot) szélfogóval, sziklával vagy hason-

lóval, ami „túlmelegedést” okozhat és így a

főzőkészüléket és a gázpalackot károsíthatja.

A gázpalack ily módon történő túlmelegítése

rendkívül veszélyes.

1. BEVEZETÉS

1.1 Ez a készülék kizárólag a 2206, 2202 és 2207

cikkszámú Primus propán-bután-izobután

keveréket tartalmazó palackokkal használható.

1.2 Más típusú gázpalackok csatlakoztatása ves-

zélyes lehet.

1.3 Gázfogyasztás: 160 g/h / 2,2 kW bután eseté-

ben, 1 bar nyomás mellett. 198 g/h / 8600 Btu/

h bután esetében, 1,45 bar nyomás mellett.

1.4 Gázégő-fúvóka: 0,30 mm, 732060.

1.5 Ez a gázkészülék megfelel a EN521/

ANSIZ21.72 / 11.2 szabvány rendelkezéseinek.

2. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK (1. ábra)

2.1 A gázpalack csatlakoztatása előtt győződjön

meg róla, hogy a készülék tömítései (1) meg-

vannak-e és jó állapotúak-e! Az O-gyűrűnek

erőltetés nélkül kell illeszkednie a szeleptestre.

2.2 A készülék csak szabadban használható.

2.3 A készüléket sík felületen kell használni.

2.4 Ugyeljen rá, hogy gyúlékony anyag ne legyen a

gázkészülék közelében (lásd 5.6 pontot)!

2.5 A gázpalackot mindig biztonságos helyen,

kizárólag szabadban cserélje vagy csatla-

koztassa, gyújtóforrástól – nyílt lángtól,

gyújtólángtól, villamos fűtéstől – és más

személyektől távol!

2.6 Ha a készülék gáztömörségét ellenőrizni kell,

akkor ezt a szabadban tegye! A szivárgást ne

nyílt lánggal vizsgálja! Csak szappanos vizet

használjon!

2.7 Készülékeket soha ne használjon sérült vagy

kopott tömítésekkel, és soha ne használjon

szivárgó, sérült vagy meghibásodott készülé-

ket!

2.8 Begyújtott állapotban soha ne hagyja felügyelet

nélkül a készüléket!

2.9 Ne hagyja, hogy az edények tartalma teljesen

elforrjon!

3. A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

3.1 Ne érintse meg a készülék forró alkatrészeit

használat közben vagy utána!

3.2 Tárolás: Ha a készüléket nem használja, mindig

csavarja le a gázpalackot róla! Hőtől védett,

biztonságos, száraz helyen tartsa ezeket.

3.3 A készüléket csak rendeltetésének megfelelően

használja!

3.4 A készüléket körültekintően kezelje! Ne dobja

le!

4. A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE (2. ábra)

4.1 A szabályozó gomb (2) legyen teljesen elzárva

(forgassa ütközésig az órajárással ellentétes

irányban). (Ha a piezo-gyújtó (5) tartozék,

akkor nyomja le a kart (5) és ellenőrizze, hogy

van-e szikra és az eléri-e az égőfejet!)

4.2 A gázpalackot (3) tartsa felfelé álló helyzetben,

amikor a szelepre csatlakoztatja!

4.3 Helyezze a szelepet külön a palack felső részére

(a 2. ábrán látható módon)!

4.4 Óvatosan csavarozza be a palackot a szelepbe,

amíg nem ütközik a szelep O-gyűrűjével! Ügy-

eljen rá, hogy a palack csatlakoztatásánál ne

szakadjon meg a menet félrekapatott mene-

tek miatt! Csak kézi erővel húzza meg! Ne

húzza túl, mert a palack szelepe megsérül!

4.5 Gondoskodjon a teljes gáztömörségről! Ha a

készülék gáztömörségét ellenőrizni kell, akkor

ezt a szabadban tegye! A szivárgást ne nyílt

lánggal vizsgálja! Csak szappanos vizet has-

ználjon, a készülék csatlakozásaira és kötéseire

felhordva! Az esetleges szivárgás a szivárgás

helyén buborékok formájában jelentkezik. Ha

nem egyértelmű a készülék állapota vagy gázt

hangját vagy szagát érzékeli, akkor ne gyújtsa

be! Csavarja le a palackot és keresse meg a

helyi forgalmazót!

4.6 Forgassa el a lábakat (edénytartókat) (6) a

megfelelő üzemi állásba!

în poziţia lor corectă de folosire.

4.7 Asiguraţi-vă că arzătorul este xat strâns. Aparatul

de gătit este acum gata de folosire.

5. FOLOSIREA APARATULUI

5.1 Folosiţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă

stabilă.

5.2 Rotiţi butonul (2) în sens antiorar (respectiv spre

stânga) şi aprindeţi imediat arzătorul (4) (cu

aprinzătorul piezo (5), dacă acesta este prevăzut

în dotarea standard.) .

5.3 Reglaţi mărimea ăcării prin rotirea butonului de

reglare (2).

5.4 După aprindere, folosiţi aparatul orientat în sus şi

nu îl mutaţi de ici-colo. Arderea cu acără inegală

(acăra pâlpâie) poate să aibă loc dacă aparatul

nu a fost complet încălzit sau dacă este deplasat

fără a se avea grijă.

5.5 După folosire asiguraţi-vă că supapa este închisă

complet ¬(butonul de reglare rotit complet în sens

orar, respectiv spre dreapta).

5.6 Trebuie să e asigurată distanţa faţă de mate-

rialele inamabile¬. Distanţă minimă până la

materialele combustibile de cel puţin 500 mm

(20 “inci”/”ţoli”) faţă de părţile laterale şi faţă de

partea de sus. Pentru a evita pericolul de incendiu,

trebuie să e respectate aceste distanţe minime.

6. SCHIMBAREA BUTELIEI

6.1 Închideţi complet supapa. Asiguraţi-vă că acăra

este stinsă¬şi că nu este o altă acără prin

apropiere. Duceţi aparatul afară departe de alţi

oameni. Deşurubaţi butelia de la supapă şi înlocuiţi

inelul de etanşare dacă acesta este rupt sau uzat.

Evitaţi înletarea greşită punând supapa drept

peste letul buteliei şi strângând doar cu mâna

liberă, aşa cum este prezentat în capitolul 4.

7. ÎNTREŢINERE

7.1 Dacă presiunea de gaz scade sau dacă gazul nu

se poate aprinde, vericaţi dacă mai există gaz în

butelia (3). Dacă da, niplul cu duză pentru gaz (9)

ar putea  blocat.

Curaţarea niplului cu duză pentru gaz

7.2 Închideţi complet butonul de reglare (2) şi

demontaţi butelia (3).

7.3 Scoateţi cele două şuruburi mici (7) de pe părţile

laterale ale aparatului şi ridicaţi cu grijă arzătorul

(4) din corpul supapei.

7.4 Deşurubaţi niplul cu duză pentru gaz (9) din

supapă folosind o cheie xă de 6 mm.

7.5 Curăţaţi niplul cu duză pentru gaz prin suarea

micului oriciu din partea frontală. Nu folosiţi un

obiect ascuţit de dimensiune nepotrivită sau orice

tip de ac, etc. pentru a curăţa blocajul deoarece

puteţi deteriora oriciul şi face ca aparatul să e

nesigur.

7.6 Remontaţi niplul cu duză pentru gaz şi înletaţi-

l strâns pentru a asigura etanşeitatea la gaz.

Remontaţi butelia urmând descrierea din capitolul

4. Pentru o siguranţă suplimentară, vericaţi

îmbinarea cu emulsie de apă caldă şi săpun. Dacă

apar baloane de săpun, îmbinarea nu este strânsă

destul.

7.7 Presaţi arzătorul (4) în corpul supapei şi asiguraţi-l

cu cele două mici şuruburi (7).

8. REPARAŢII CURENTE ŞI ÎNTREŢINERE

8.1 Asiguraţi-vă întotdeauna că inelele de etanşare

sunt în poziţie corectă şi în condiţie bună. Vericaţi

întotdeauna aceasta înainte de ecare montare a

buteliei la aparat. Înlocuiţi inelul de etanşare dacă

acesta este deteriorat sau uzat.

8.2 Inele de etanşare noi sunt disponibile la furnizorul

local.

9. ASISTENŢĂ TEHNICĂ ŞI REPARARE

9.1 Dacă nu puteţi remedia vreo defecţiune urmând

aceste instrucţiuni, returnaţi aparatul la vânzătorul

local.

9.2 Nu încercaţi vreo altă întreţinere sau reparare

decât cele indicate.

9.3 Să nu modicaţi niciodată aparatul. Aceasta poate

face ca aparatul să devină nesigur.

10. PIESE DE SCHIMB ŞI ACCESORII

10.1 Folosiţi doar piese de schimb şi accesorii marca

Primus. Fiţi atenţi atunci când montaţi piese

de schimb şi accesorii. Evitaţi să atingeţi piese

erbinţi.

10.2 Butelii de schimb: Pentru acest tip de aparat

folosiţi doar butelii de gaz cu amestec de propan/

butan, marca PRIMUS 2206, 2202, 2207.

10.3 Piese de schimb

732060 Niplu cu duză pentru gaz

732440 Inel de etanşare (O-ring)

(732110 Aprinzător piezo , 321483)

Este disponibil un suport opţional de butelie

721171 (pentru un plus de stabilitate) .

10.4 În caz de dicultăţi în procurarea de piese de

schimb şi accesorii, apelaţi la distributorul din ţara

dvs.. Vizitaţi www.primus.se

3214 PRIMUS Express, Kogeapparat

BRUGSVEJLEDNING

VIGTIGT: Gennemlæs nøje denne vejledning og bliv fort-

rolig med produktet, inden du sætter apparatet på

gaspatronen. Gennemse jævnligt instruktionerne

for at holde oplysningerne vedlige. Behold denne

vejledning til senere brug.

BRUG KUN UDENDØRS!

Tildæk ALDRIG gasbrænderen med

vindafskærmning, sten eller lignende, som kan

forårsage overophedning og dermed beskadige

brænder og gaspatron. En sådan overophedning af

gaspatroner kan medføre livsfare.

1. INDLEDNING

1.1 Dette apparat er kun til brug sammen med Primus

Propan/Butan gaspatroner 2206, 2202 og 2207.

1.2 Det kan være farligt at forsøge at montere andre

typer gaspatroner.

1.3 Gasforbrug: 160 g/h / 2,2 kW butan ved 1 bars

tryk.

198 g/h / 8600 BTU/h butan ved 1,45 bars tryk.

1.4 Dyse: 0,30 mm, 732060.

1.5 Dette gasapparat opfylder kravene i EN521 /

ANSIZ21.72 / 11.2.

2. SIKKERHEDS-INFORMATION (ﬁg. 1)

2.1 Sørg for, at apparatets tætninger sidder på plads

og er i god stand, inden gaspatronen monteres.

O-ringen skal monteres løst på ventilhuset.

2.2 Apparatet bør kun anvendes udendørs.

2.3 Apparatet skal anvendes på en plan overﬂade.

2.4 Sørg for, at der ikke er brændbare materialer i

nærheden af gasapparatet, se afsnit 5.6.

2.5 Skift altid gaspatron på et sikkert sted, altid

udendørs, på afstand af antændingskilder, såsom

åben ild, vågeblus eller varmelamper og på afstand

af andre mennesker.

2.6 Hvis apparatets tæthed skal kontrolleres, skal det

foregå udendørs. Søg ikke efter lækager med åben

ild. Brug kun sæbevand for eksempel.

2.7 Brug aldrig et apparat med beskadigede eller

ødelagte tætninger, og brug aldrig et apparat, der

lækker, er beskadiget eller fungerer dårligt.

2.8 Efterlad aldrig et tændt apparat uden overvågning.

2.9 Lad ikke kogegrej koge tørt.

3. HÅNDTERING AF APPARATET

3.1 Pas på ikke at berøre varme dele på apparatet

under eller efter brug.

3.2 Opbevaring: Skru altid patronen fra apparatet,

når det ikke er i brug. Opbevar dem på et sikkert

sted, hvor der ikke er varmekilder i nærheden.

3.3 Undgå at bruge apparatet forkert eller til noget, det

ikke er beregnet til.

3.4 Apparatet skal behandles med forsigtighed. Pas på

ikke at tabe det.

4. SAMLING AF APPARATET (ﬁg. 2)

4.1 Sørg for, at drejeknappen (2) er helt slukket (drejes

maksimalt med uret).

(Skub udløseren (5) nedad og kontrollér, at der

kommer en gnist, som rammer brænderen,

med

Piezo-tænderen (5) hvis den er standard)

4.2 Hold patronen (3) lodret, når den monteres på

ventilen.

4.3 Anbring ventilen præcist oven på patronen (som

vist på ﬁg. 2).

4.4 Skru forsigtigt patronen på ventilen, til den rammer

O-ringen på ventilen. Pas på ikke at montere

patronen forkert på gevindet. Skru kun til

med håndkraft. Undgå at overstramme

- i modsat fald vil patronventilen blive

beskadiget.

4.5 Kontrollér, at der er helt tætnet til gassen. Hvis

gastætheden skal

kontrolleres, skal det ske udendørs. Kontrollér

ikke for gaslækager med åben ild. Brug kun varmt

sæbevand, som påføres samlinger og forbindelser

på apparatet. Eventuelle lækager vil da vise sig

som bobler omkring lækagestedet. I tvivlstilfælde,

eller hvis man kan høre eller lugte gas, må man

ikke søge at tænde for apparatet. Skru i stedet

patronen af og kontakt den lokale forhandler.

4.6

Drej benene (karrets støtteben) (6) i rette position.

4.7 Sørg for, at brænderen er skruet helt i. Nu er koge-

apparatet klar til brug.

5. BETJENING AF APPARATET

5.1 Anvend altid apparatet på et fast underlag. Sørg

for, at benene er fastlåst i stabil position, og at låg

og vindskærme sidder rigtigt.

5.2

Drej ventilskruen mod uret (2) og tænd for blusset (4)

med det samme (med Piezo-tænderen (5) hvis den er

standard).

5.3 Justér ﬂammens størrelse ved at dreje på skru-

eventilen (2).

5.4 Når apparatet er tændt, skal det blive stående

opret og må ikke ﬂyttes omkring. Flammen kan

blive ustabil, hvis apparatet ikke er varmet helt op

eller det ﬂyttes for pludseligt.

5.5 Sørg efter brugen for, at ventilen er helt lukket

(skrueventilen er drejet helt med uret).

5.6 Sørg for sikker afstand til brændbart materiale.

Afstand til loft skal være mindst 500 mm, og til væg

mindst 500 mm for at være sikker på at forebygge

brand!

6. UDSKIFTNING AF PATRON

6.1 Luk helt for ventilen. Kontrollér, at ﬂammen er

slukket, og der ikke er nogen anden åben ild i nær-

heden. Tag apparatet med udendørs på afstand

af andre mennesker. Skru patronen fra ventilen og

udskift den O-ringstætning, der sidder på appa-

ratet, hvis den er slidt eller krakeleret. Undgå at

skrue skævt på gevindet ved at anbringe ventilen

lige på patronens gevind og skrue manuelt til som

beskrevet i afsnit 4.

7. VEDLIGEHOLDELSE (ﬁg 3)

7.1 Hvis gastrykket falder eller gassen ikke kan antæn-

des, skal det kontrolleres, om der er mere gas i

patronen (3). Er dette tilfældet, kan dysen (9) være

tilstoppet.

Rensning af gasdysen

7.2 Drej skrueventilen (2) helt til og skru patronen (3)

fra.

7.3 De 2 små skruer (7) løsnes på kogeapparatets

side, og brænderdelen (4) løftes forsigtigt ud af

ventilhuset.

7.4 Skru dysen (9) af ventilen med en 6 mm skru-

enøgle.

7.5 Rens dysen ved at puste gennem det lille hul foran.

Brug ikke en forkert størrelse stikinstrument eller

nål eller lignende for at fjerne tilstopningen: hullet

kan beskadiges og gøre apparatet farligt at bruge.

7.6 Sæt dysen i igen og skru den tæt til for at sikre

gastætning. Sæt patronen til igen ved at følge

instruktionen i afsnit 4. Kontrollér for en sikkerheds

skyld samlingerne med varmt sæbevand. Hvis der

opstår bobler, er samlingen ikke tilstrækkeligt tæt.

7.7 Skub brænderdelen (4) hen til ventilhuset og fast-

gør med de 2 små skruer (7).

8. REGELMÆSSIG SERVICE OG VEDLIGEHOL-

DELSE

8.1 Kontrollér altid, at O-ringen sidder rigtigt og er i

god stand. Dette skal kontrolleres hver gang. inden

apparatet monteres. Udskift O-ringen, hvis den er

beskadiget eller slidt.

8.2 Nye O-ringstætninger kan fås hos den lokale

forhandler.

9. SERVICE OG REPARATION

9.1 Hvis eventuelle fejl ikke kan rettes ved at følge

disse instruktioner, leveres apparatet til reparation

hos den lokale forhandler.

9.2 Forsøg aldrig selv at foretage anden reparation eller

vedligeholdelse.

9.3 Foretag ingen ændringer på apparatet. Det kan

gøre apparatet farligt at bruge.

10. RESERVEDELE OG TILBEHØR

10.1 Brug kun ægte Primus reservedele og tilbehør. Vær

forsigtig ved montering af reservedele og tilbehør.

Undgå at berøre varme dele.

10.2 Reservepatroner: Brug kun Primus Propan/Butan

blandingsgaspatroner 2206, 2202, 2207 til dette

udstyr.

10.3 Reservedele

732060 Dyse

732440 O-ring

(732110 Piezo-taender, 321483)

Patronholder 721171 (for ekstra stabilitet) fås som

ekstra tilbehør

10.4 Hvis der opstår problemer med at få reservedele

eller tilbehør, så kontakt distributøren i dit land. Se

www.primus.se

3214 Газовая плитка PRIMUS Express

Инструкция по эксплуатации

RU CN

3214 PRIMUS Express 炉具

使用说明

Aparat de gătit PRIMUS Express, model 3214

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ВАЖНО. Внимательно прочитайте данную

инструкцию перед использованием

плитки и до подключения ее к газовому

баллону. Несоблюдение требований данной

инструкции может привести к серьезным

травмам.

ВНИМАНИЕ. Во время горения топлива

потребляется кислород и выделяется окись

углерода. Запрещается использовать данную

плитку в плохо проветриваемых условиях,

палатках, кабинах автомобилей или других

подобных местах. Использовать только на

открытом воздухе!

НИКОГДА не накрывайте горелку (газовый

баллон) ветрозащитой, так как это может

привести к перегреву горелки и газового

картриджа. Перегрев чрезвычайно опасен,

так как может привести к взрыву.

1. ВВЕДЕНИЕ

1.1. Изделие должно эксплуатироваться с

газовыми картриджами Primus 2202, 2206 и

2207.

1.2. Применять газовые картриджи других фирм

опасно.

1.3. Расход газа: 160 г/ч. Мощность примерно

2,2 кВт при давлении газа 1 атм., 198 г/ч

при давлении 1,45 атм.

1.4. Внутренний диаметр ниппеля: 0.32 мм.

1.5. Изделие соответствует Российским,

Европейским, Американским и Канадским

нормам и правилам.

2. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

(g.1)

2.1. Перед подключением плитки к картриджу

убедитесь в сохранности кольцевых

резиновых прокладок (1).

2.2. Изделие должно эксплуатироваться только

вне закрытых помещений (см. выше).

2.3. Изделие должно эксплуатироваться на

ровной, горизонтальной поверхности.

2.4. Убедитесь, что рядом с изделием нет

горючих материалов или разлитого топлива

(см. раздел 5.6).

2.5. Газовый картридж заменять только на

открытом воздухе вдали от источников

открытого огня.

2.6. При обнаружении утечки газа (появление

характерного запаха), немедленно вынести

изделие в хорошо проветриваемую зону

без источников открытого огня, где и

определить место утечки топлива. Для

этого применять только мыльную воду или

специальные составы.

2.7. Запрещается использовать изделие с

поврежденными уплотнительными кольцами,

механическими повреждениями, тем более

при имеющейся утечке топлива.

2.8. Не оставляйте работающую плитку без

присмотра.

2.9. Не допускайте полного выкипания жидкости

из нагреваемой посуды.

3. РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ

3.1. Осторожно, не прикасайтесь к горячим

частям плитки во время ее работы или сразу

после использования.

3.2. Хранение. После использования всегда

отсоединяйте картридж с газом. Храните

плитку в сухом месте в дали от источников

тепла.

3.3. Используйте плитку только по назначению.

Не используйте плитку в целях, не

предусмотренных ее конструкцией.

3.4. Обращайтесь с плиткой бережно, не роняйте

ее.

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПЛИТКИ (Fig.2).

4.1. Убедитесь, что вентиль (регулятор подачи

топлива) (2) завернут по часовой стрелке до

отказа. Нажмите на триггер (5) сверху вниз

и убедитесь, что между электродом и телом

горелки наблюдается искра.

4.2. При подключении картриджа с газом (3)

держите его в вертикальном положении.

4.3. Разместите вентиль (2) резьбой вниз над

клапаном картриджа с газом (см. Fig.2).

4.4. Аккуратно вверните картридж в вентиль

до его упора в уплотнительную кольцевую

прокладку. Осторожно, не сорвите

резьбу. Заворачивайте только вручную.

4.5. Убедитесь, что картридж завернут до упора.

Проверку соединения на герметичность

производить только на открытом воздухе.

Не проверяйте герметичность соединений

открытым пламенем. Применяйте

исключительно мыльный раствор, который

следует наносить на место соединения

топливной системы. Возникновение мыльных

пузырей происходит в месте утечки топлива.

В случае обнаружения утечек пользоваться

плиткой запрещается. Отсоедините

картридж и обратитесь к вашему дилеру.

4.6. Разверните ножки – подставки плитки (6) в

рабочее положение.

4.7. Убедитесь, что горелка плотно ввернута в

основание. Плитка готова к использованию.

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

5.1. Всегда используйте изделие на ровной,

твердой поверхности.

5.2. Откройте вентиль (2) против часовой

стрелки, затем немедленно подожгите газ в

горелке (4) или с помощью триггера (5) или

другим источником огня.

5.3. Отрегулируйте величину пламени вентилем

(2).

5.4. После зажигания пламени плитка не должна

перемещаться. В начальный момент горения,

при плохо прогретой горелке или при

перемещении плитки, пламя может быть

нестабильным.

5.5. После использования завернуть вентиль (2)

до упора по часовой стрелке.

5.6. Минимальное расстояние от потенциально

горючих материалов до работающей плитки

составляет 500 мм. (по соображениям

противопожарной безопасности).

6. ЗАМЕНА КАРТРИДЖА

6.1. Полностью закройте вентиль (2).

Убедитесь, что пламя погашено и рядом

нет источников открытого огня. Вынесите

изделие подальше от других людей.

Отверните картридж от вентиля (2). В

случае повреждения уплотнительного

кольца, замените его. Отсоединяйте

картридж аккуратно. Не повредите резьбу

(см. раздел 4).

7. СОВЕТЫ

7.1. Если в картридже (3) достаточно газа,

но горелку зажечь не удается, следует

прочистить ниппель (9).

7.2. Закройте вентиль (2) и отверните картридж

(3).

7.3. Открутите два маленьких винтика (7) и

аккуратно приподнимите горелку (4).

7.4. С помощью 6 мм гаечного ключа выверните

ниппель (9).

7.5. Прочистите ниппель путем продувки. Для

прочистки не рекомендуется применять

какие–либо иглы, так как ими можно

повредить отверстие ниппеля.

7.6. Соберите все в обратном порядке.

7.7. Проверьте систему на герметичность (см.

выше).

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТКИ

8.1. Всегда проверяйте целостность

уплотнительных колец. При малейшем

повреждении их следует заменить.

8.2. Новые уплотнительные кольца можно

приобрести у дилера PRIMUS.

9. СЕРВИС И РЕМОНТ

9.1. Если самостоятельно, следуя настоящей

инструкции, удалить неисправность не

удалось – верните изделие продавцу.

9.2. Не пытайтесь заменять оригинальные

изделия другими.

9.3. Никаких модификаций изделия не

допускается.

10. ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ.

10.1. Используйте только оригинальные запасные

части PRIMUS. Не прикасайтесь к горячим

частям изделия.

10.2. Замена картриджей: Используйте только

картриджи Pimus 2202, 2206 или 2207.

10.3. Запасные детали

732060 ниппель,

732440 уплотнительное кольцо,

(732110 триггер пьезо имеются у

дилеров Primus.)

10.4. В случае возникновения проблем

– обращайтесь к дилерам Primus. Посетите

сайт www.primus.se

注意：在使用此炉具前请仔细阅读使用说明并

熟悉操作方法。定期回顾使用说明中的内

容提高安全意识，并将其妥善保管以便将

来使用。

只可在户外使用！

切勿用挡风板，石块或其它物品将炉具（气

罐）盖住，因为这样会导致整体“过热”

并将炉具和气罐损坏。此种状态下气罐过

热是非常危险的。

1. 产品介绍

1.1此炉具只能同Primus公司生产的丙烷/丁

烷/异丁烷混合气罐2206，2202和2207一

同使用。

1.2使用其它气罐有可能存在危险性。

1.3燃气消耗：使用丁烷在1bar的压强下为

160g/h/2.2kW。使用丁烷在1.45bar

的压强下为198g/h/8600Btu/h。

1.4喷头：0.30毫米，732060

1.5此气炉符合EN521/ANSIZ21.72/11.2标

准的规定。

2. 安全使用信息（图1）

2.1在安装气罐前确保炉具螺纹（1）存在且完

好。O型黑色胶圈要存在于阀门内部。

2.2此炉具只可在户外使用。

2.3此炉具只可在水平位置使用。

2.4确保气罐周围无任何可燃物，具体请参见

5.6.

2.5一定要在户外安全的地方更换或安装气

罐，远离任何可燃源例如明火，标灯，电

火花，同时要远离其它人。

2.6如果你想测试炉具与气罐连接的紧密性，

一定要在户外进行。切勿使用明火进行检

测。只可使用肥皂水检测。

2.7切勿使用损坏的，密封不严，漏气及存在

故障的炉具。

2.8当炉具点燃切勿使其离开你的视线。

2.9不要让锅具处于干烧的状态

3. 炉具取放

3.1当炉具使用中或使用后要小心，切勿用手

触摸高温区域。

3.2存储：当炉具使用完毕后一定要将其从气

罐上取下，并将它存放在远离热源的干燥

地点。

3.3切勿将炉具用作其功能以外的用途

3.4操作炉具时要小心。勿摔。

4． 安装炉具（图2）

4.1确保开关（2）处于关闭状态（顺时针拧到

底）。（如配有标准电打火则需按下电打

火开关（5），检查是否出现一道火花射

向炉具。）

4.2连接炉具时，确保气罐（3）整体向上。

4.3将阀门垂直的位于气罐之上（如图2所示）

4.4轻轻的转动气罐，直到其与阀门内部O型

胶圈相接触。旋转时要小心，切勿滑丝。

只可用手旋转。切勿旋转过紧或将阀门

损坏。

4.5确保炉具密封性完好。如需检测炉具的稳

固性，一定要在户外进行。严禁使用明火

检测炉具是否漏气。只可使用肥皂水涂抹

在各连接处，如有漏气则会出现气泡。如

果您心存疑虑或能够听见或闻见气体泄

漏，请不要尝试点燃炉具，将炉具取下并

联系当地经销商。

4.6旋转支脚（锅底支撑架）（6）到正确的

位置。

4.7确保炉具已经安全无误的安装好。现在可

以放心使用。

5. 炉具操作

5.1一定要在平稳的表面上操作炉具。

5.2将开关逆时针旋转（2）并迅速点燃炉具

（4）（如果是标配则带有电打火器（5

））

5.3通过开关（2）来调整火苗大小。

5.4点燃后，保持炉具直立，不要来回移动。

如果炉具没有完全变热或你随意的移动都

会导致其产生火花。

5.5使用后，确保阀门正确关闭（开关顺时针

拧紧）

5.6一定要与易燃物保持足够距离。为了避免

火灾发生，横向和纵向要保持至少500毫

米（20英寸）距离。

6. 更换气罐

6.1完全关闭阀门。确保火焰完全熄灭且周围

无明火。使其处于户外并远离其它人。将

气罐自阀门处拧下，如果发现O型黑色胶

圈断裂或磨损则需将其更换。将气罐拧上

时一定要对准螺纹，避免错位滑丝，而且

只可用手拧紧，详见第4部分描述。

7. 维护保养

7.1如果感觉气罐内气压变低或者无法点燃，

检查气罐内（3）是否还有气体残留。如

果有，那么喷嘴（9）可能发生阻塞

7.2关闭开关（2）将气罐（3）拧下。

7.3将炉具下方两侧螺丝（7）拧下，此时可将

炉具（4）与阀门分离

7.4使用6毫米扳手将喷嘴（9）从阀门上拧

下。

7.5通过向喷嘴前方吹气来进行疏通。严禁使

用任何尺寸的通针来进行清洁，一旦使用

将有可能损坏喷嘴并导致炉具不安全。

7.6清洁完毕后，按照上面步骤将喷嘴装上并

拧紧。按照第4部分描述将气罐装上。为

了安全起见，用热肥皂水进行检测。如果

出现气泡，那么表明连接处不够紧密。

7.7此时，将炉具部分（4）与阀门进行连接并

将两侧螺丝（7）拧紧

8. 定期检测与保养

8.1一定要随时确保O型胶圈处于密封位置且

状态完好。在每次使用炉具前一定要进行

检查。如果其损坏或存在磨损，立刻将其

更换。

8.2可从当地经销商那里得到新的O型密封胶

圈。

9. 服务与维修

9.1如果您通过阅读使用说明依然无法排除错

误，那么请将炉具寄给当地零售商。

9.2切勿尝试通过其它途径来维护或维修此炉

具。

9.3切勿对炉具进行更改。这样会导致炉具在

使用时不安全。

10 配件及附件

10.1仅可使用Primus品牌配件及附件。安装

配件及附件时请加倍小心。避免碰触高温

区域。

10.2更换气罐：此炉具只可使用Primus2206

，2202，2207丙烷/丁烷混合气罐

10.3配件包括：

 732060 喷嘴

 732440 O型胶圈

 732110 电打火器，321483）

 另外，可选气罐支撑架721171（增加稳

定性）

10.4为了更加便利的获得各种配件或附件，请

咨询当地代理商。详情请登陆

 www.primus.se

IMPORTANT: Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi

familiarizaţi-vă cu produsul înainte de a conecta

aparatul la butelia de gaz petrolier licheat (GPL)

Recitiţi periodic instrucţiunile pentru a vi le rea-

minti. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru o viitoare

consultare.

DOAR PENTRU FOLOSIRE ÎN AER LIBER!

NICIODATĂ să nu acoperiţi aparatul de gătit (bute-

lia) cu paravane de protecţie împotriva vântului

(paravânt), pietre sau ceva similar care poate

cauza ”supraîncălzirea”şi distrugerea aparatului de

gătit şi buteliei.. Supraîncălzirea unei butelii de gaz

prin aceste mijloace este deosebit de periculoasă.

1. INTRODUCERE

1.1 Acest aparat va  folosit exclusiv cu butelii de

gaz (amestec de propan/butan/izobutan), marca

Primus, tip 2206, 2202 şi 2207.

1.2 Poate  periculos să încercaţi să montaţi alte

tipuri de butelii de gaz.

1.3 Consumul de gaz: 160 g/h / 2.2 kW de butan la o

presiune de 1 bar. 198 g/h / 8600 Btu/h de butan

la o presiune de 1.45 bar.

1.4 Niplu cu duză pentru gaz: 0.30 mm, 732060.

1.5 Acest aparat cu gaz corespunde prevederilor stan-

dardului EN521/ANSIZ21.72 / 11.2.

2. INFORMAŢII REFERITOARE LA SIGURANŢĂ (g.1)

2.1 Înainte de montarea buteliei de gaz, asiguraţi-

vă că garniturile de etanşare (1) ale aparatului

sunt în poziţia corectă şi în stare bună. Inelul de

etanşare (“O-ring”) trebuie să e montat cu joc în

corpul supapei.

2.2 Aparatul trebuie să e folosit doar în spaţii

deschise, respectiv în aer liber.

2.3 Aparatul trebuie să e folosit pe o suprafaţă plană.

2.4 Asiguraţi-vă că nu sunt materiale inamabile în

apropierea aparatului cu gaz, vedeţi şi capitolul

5.6.

2.5 Schimbaţi sau montaţi întotdeauna butelia de gaz

într-un loc sigur, doar afară, în aer liber, departe

de orice sursă de aprindere,¬ - ca de exemplu,

acără deschisă, acără pilot (“acără de veghe”),

şeminee electrice - şi la distanţă de alţi oameni.

2.6 Dacă trebuie să vericaţi etanşeitatea la gaz a

aparatului, faceţi această vericare în aer liber.

Nu vericaţi scurgerile de gaze folosind o acără

deschisă. Folosiţi doar apă cu săpun.

2.7 Nu folosiţi niciodată un aparat cu garnituri dete-

riorate sau uzate şi nu folosiţi niciodată un aparat

care prezintă scăpări de gaz, este deteriorat sau

care nu funcţionează corespunzător¬.

2.8 Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat un aparat cu

gazul aprins.

2.9 Nu lăsaţi vasele nesupravegheate pe foc (pericol

de evaporare totală a lichidului conţinut). .

3. MANIPULAREA APARATULUI

3.1 Aveţi grijă să nu atingeţi părţile erbinţi ale apara-

tului în timpul folosirii sau după aceasta.

3.2 Depozitarea: Demontaţi întotdeauna butelia

de la aparat atunci când acesta nu este folosit.

Depozitaţi-le într-un loc sigur, uscat, departe de

căldură.

3.3 u folosiţi aparatul într-un mod greşit sau în alt

scop decât cel pentru care a fost proiectat.

3.4 Manipulaţi aparatul cu grijă. Nu îl trântiţi.

4. MONTAREA APARATULUI (g.2)

4.1 Asiguraţi-vă că butonul de reglare (2) este închis

complet (prin rotirea lui în sens orar, respectiv

spre dreapta, atât cât este posibil). (Apăsaţi în

jos maneta aprinzătorului (5) şi vericaţi dacă s-a

produs o scânteie care aprinde arzătorul, dacă

aprinzătorul piezo (5) este prevăzut în dotarea

standard.)

4.2 Ţineţi butelia (3) în poziţie verticală atunci când o

montaţi la supapă

4.3 Poziţionaţi supapa drept peste letul buteliei (cum

este prezentat în g .2).

4.4 Înşurubaţi uşor butelia în supapă până ce butelia

atinge inelul de etanşare (“O-ring”) al supapei.

Aceţi grijă să nu poziţionaţi gresit butelia şi să

deterioraţi letul. Înşurubaţi doar prin strângere

cu mâna liberă, fără a folosi chei. Nu strângeţi

prea tare pentru a nu deteriora butelia

4.5 Asiguraţi-vă că a fost realizată o etanşare

pentru gaz perfectă . Dacă trebuie să vericaţi

etanşeitatea la gaz a aparatului,.i¬ faceţi această

vericare în aer liber. Nu vericaţi scurgerile de

gaz folosind o acără deschisă Folosiţi doar apă

cu săpun, aplicată la garnitura de etanşare şi la

îmbinările aparatului. Orice¬ scurgere de gaz va

apărea sub formă de baloane de săpun în jurul

zonei neetanşe. Nu încercaţi să aprindeţi aparatul

dacă nu sunteţi sigur de etanşeitatea acestuia sau

dacă auziţi sau mirosiţi gaz Deşurubaţi butelia şi

luaţi legătura cu furnizorul local.

4.6 Rotiţi picioarele-suport (suporturile pentru vas) (6)

4.7 Ellenőrizze, hogy az égőfej stabilan be van-e

csavarozva! A főzőkészülék ezzel használatra

kész.

5. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

5.1 A készüléket stabil sík felületen kell használni.

5.2 Fordítsa el a gombot (2) az órajárással ellenté

tes irányba és azonnal gyújtsa be az égőfejet

(4) (a piezo gyújtóval (5), ha ez felszerelés)!

5.3 Állítsa be a láng méretét a szabályozógombbal

(2)!

5.4 Begyújtás után a készüléket álló helyzetben kell

működtetni, és nem szabad áthelyezni. Lobogó

láng fordulhat elő, ha a készülék nem meleged

ett át teljesen vagy véletlenül elmozdul.

5.5 Ügyeljen rá, hogy használat után a szelep telje

sen el legyen zárva (a szabályozógomb teljesen

el legyen fordítva az órajárás szerinti irányba)!

5.6 A gyúlékony anyagoktól megfelelő

védőtávolságot kell tartani. Éghető anyagoktól

oldal irányban és felfelé legalább 500 mm (20”)

távolságot kell tartani. A tűzveszély elkerülése

érdekében ezeket a minimális távolságokat be

kell tartani.

6. A PALACK CSERÉJE

6.1 Teljesen zárja el a szelepet! Ügyeljen rá,

hogy a láng kialudjon és más láng ne legyen

a közelben! Vigye ki az egységet a szabadba,

másoktól távol! Csavarozza le a palackot a

szelepről és cserélje a tömítő O-gyűrűt, ha

repedt vagy elhasználódott! Kerülje a menet

megszakadását, ezért a szelepet merőlegesen

helyezze a menetre és csak kézzel húzza meg,

a 4. bekezdésben leírtak szerint!

7. KARBANTARTÁS

7.1 Ha a gáznyomás leesik vagy a gáz nem gyul

lad meg, akkor ellenőrizze, hogy van-e gáz

a palackban (3)! Ha igen, akkor a fúvóka (9)

lehet eldugulva.

A gázégő-fúvóka tisztítása

7.2 Teljesen kapcsolja ki a szabályozógombot (2)

és csavarja le a palackot (3)!

7.3 Vegye ki a főzőkészülék oldalán levő két kis

csavart (7) és óvatosan emelje le az égőfejet

(4) a szeleptestről!

7.4 Csavarja le a fúvókát (9) a szelepről 6 mm-es

villáskulccsal!

7.5 A fúvókát a külső felén történő befújással

tisztítsa meg! A dugulás tisztításához ne has-

ználjon nem megfelelő méretű szúró szerszá-

mot vagy tűt, mert ezzel a furat sérülhet és a

készülék nem lesz biztonságos.

7.6 Helyezze vissza a fúvókát és húzza meg a

gáztömörség érdekében! Helyezze vissza a

palackot a 4. bekezdésben adott leírás szerint!

A szerint! A biztonság érdekében ellenőrizze a

csatlakozásokat szappanos vízzel! Ha bubo-

rékok jelennek meg, akkor a csatlakozás nem

elég szoros.

7.7 Helyezze az égőfejet (4) a szeleptestre és

rögzítse a két kis csavarral (7)!

8. RENDSZERES SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS

8.1 Mindig győződjön meg róla, hogy az O-gyűrű

tömítések megvannak-e és jó állapotúak-e!

Ezt a készülék összeszerelése előtt mindig

ellenőrizze! Cserélje az O-gyűrűt, ha sérült

vagy elveszett!

8.2 Új O-gyűrű tömítések a helyi forgalmazónál

beszerezhetők.

9. SZERVIZ ÉS JAVÍTÁS

9.1 Ha az esetleges hibákat nem tudja megjavítani

az alábbi utasítások segítségével, akkor vigye

vissza a készüléket a helyi forgalmazóhoz!

9.2 Egyéb karbantartást vagy javítást ne végezzen!

9.3 Soha ne módosítsa a készüléket! Ezáltal a kés-

zülék biztonsága megszűnik.

10. PÓTALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK

10.1 Csak Primus márkájú pótalkatrészeket és

tartozékokat használjon! A pótalkatrészek és

tartozékok beszerelésekor körültekintően járjon

el! Ne érintse meg a forró alkatrészeket!

10.2 Cserepalackok: Ez a készülék csak 2206,

2202 és 2207 cikkszámú Primus propán-bután

keveréket tartalmazó palackokkal használható.

10.3 Pótalkatrészek

732060 Gázégő-fúvóka

732440 O-gyűrű

(732110 Piezo gyújtó, 321483)

Kapható opcionális palacktámasztó 721171 (a

nagyobb stabilitás érdekében).

10.4 Ha nem sikerül beszerezni pótalkatrészeket

vagy tartozékokat, akkor keresse meg az

országban levő forgalmazót! Látogassa meg a

www.primus.se oldalt!

3214 PRIMUS Express, vařič

NÁVOD K POUŽITÍ

3214 PRIMUS Express, Газов котлон

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

IMPORTANTE: Leias as instruções atentamente e familia-

rize-se com o produto, antes de ligar o reservatório de

gás ao aparelho. Reveja periodicamente as instruções

para não se esquecer do funcionamento do aparelho.

Guarde as instruções para futura utilização.

APENAS PARA USO EXTERIOR!

NUNCA cubra o fogão (botija de gás) com guarda-

ventos, pedras, ou outros objectos, que possam

causar ”sobre-aquecimento” e danos no fogão e

botija. O sobre-aquecimento da botija de gás, quando

provocado desta maneira, é extremamente perigoso.

1. INTRODUÇÃO

1.1 Este aparelho deve ser usado exclusivamente com

reservatórios de mistura de gás Primus propano/

butano 2206, 2202 e 2207.

1.2 Pode acarretar perigo tentar ligar outros tipos de

reservatórios a este aparelho.

1.3 Consumo de gás: 160 g/h / 2,2 kW butano à pressão

de 1 bar. 198 g/h / 8600 BTU/h butano à pressão de

1,45 bar.

1.4 Embocadura: 0,30 mm, 732060.

1.5 Este aparelho de gás satisfaz os requisitos das

normas EN521 / ANSIZ21.72 / 11.2.

2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA (Fig. 1)

2.1 Veriﬁque se os elementos vedantes (1) do aparelho

estão correctamente colocados e em bom estado,

antes de ligar o reservatório de gás. O anel em O

deve ser montado de forma solta, no corpo da

válvula.

2.2 Este aparelho é destinado apenas a uso exterior.

2.3 Coloque o aparelho numa superfície plana.

2.4 Assegure-se de que na proximidade não existem

objectos inﬂamáveis, ver ponto 5.6.

2.5 A mudança, ou ligação, do reservatório de gás deve

ser feita no exterior ou num espaço bem ventilado.

Veriﬁque se não está perto de chama e se está longe

das outras pessoas.

2.6 Se tiver que veriﬁcar a quantidade de gás existente no

reservatório, faça-o no exterior. Nunca controle fugas

através de chama. Use por ex. água de sabão.

2.7 Não utilize nunca um aparelho com elementos

vedantes daniﬁcados ou gastos, nem com fugas,

daniﬁcado, ou que funcione mal.

2.8 Nunca deixe sem assistência um aparelho aceso.

2.9 Evite a fervura nas caçarolas até à evaporação total.

3. MANUSEAMENTO DO APARELHO

3.1 Tenha o cuidado de não tocar nas partes quentes do

aparelho, durante e pouco depois da sua utilização.

3.2 Como guardar: Desaperte o reservatório de gás do

aparelho, quando não estiver a ser usado. O reser-

vatório deve ser guardado em local seco e seguro,

onde não haja fontes de calor.

3.3 Não faça uso abusivo do aparelho, nem o utilize para

ﬁns diferentes daqueles para que foi destinado.

3.4 Tenha cuidado ao manusear o aparelho. Não o deixe

cair.

4. MONTAGEM DO APARELHO DE GÁS (Fig. 2)

4.1 Verifique se o botão regulador (2) está completamente

fechado (rodando este até ao máximo, no sentido dos

ponteiros do relógio). (Empurre o accionador (5) para

baixo e verifique se é disparada uma faísca quando

atinje o combustor, premindo o botão de ignicão (5) nos

casos standard).

4.2 Mantenha o reservatório de gás (3) na vertical quando

o ligar à válvula.

4.3 Ajuste a válvula com precisão ao reservatório de gás

(ver Fig. 2).

4.4 Enrosque cuidadosamente o reservatório na válvula,

até entrar em contacto com o anel-. Tenha o cuidado

de ver se não enroscou o reservatório e forma

enviesada. ATENÇÃO! reservatório deve ser

enroscado, à mão, na válvula. Se apertar

com demasiada força pode daniﬁcar o reser-

vatório.

4.5 Veriﬁque se o gás ﬁcou totalmente vedado. O controle

do gás deve ser feito sempre no exterior. A existência

de fugas nunca deverá ser controlada através de

chama. Use água de sabão, aplicando-a nas juntas

e conexões do aparelho. Se houver fugas formam-se

bolas de sabão no local da fuga. Se tiver razões

para pensar que existe fuga, ou se cheirar a gás,

não acenda o aparelho. Desaperte o reservatório e

entregue o aparelho ao revendedor da Primus.

4.6

Rode os pés de apoio (grade de apoio dos recipientes)

(6) de modo a ficarem em

posição correcta.

4.7 Veriﬁque se o combustor está convenientemente

apertado. O fogão está agora pronto para ser usado.

5. UTILIZAÇÃO DO APARELHO DE GÁS

5.1 O aparelho deve estar apoiado numa superfície ﬁrme

e plana ao ser utilizado.

5.2

Rode o botão de regulacão no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio (2) e acenda imediatamente o

combustor (premindo o botão de ignicão (5) nos casos

standard).

5.3 Ajuste a chama rodando o botão de regulação (2).

5.4 O aparelho só deve ser utilizado quando estiver

perfeitamente na vertical. Nunca mude de posição um

aparelho aceso. A chama pode apresentar aspecto

tremulante antes do aparelho estar quente, ou

quando este é movido de forma demasiado violenta.

5.5 Após a utilização veriﬁque se a válvula está comple-

tamente fechada (rodando ao máximo o botão de

regulação no sentido dos ponteiros do relógio).

5.6 Deverá ser guardada uma distância conveniente de

materiais passíveis de combustão. A distância do

tecto deverá ser de pelo menos 500 mm e da parede

de pelo menos 500 mm, em CASO CONTRÁRIO

há risco de incêndio.

6. MUDANÇA DO RESERVATÓRIO DE GÁS

6.1 Feche a válvula completamente. Assegure-se de que

a chama está extinta e que não se encontra próximo

de qualquer outra chama. O reservatório de gás deve

ser mudado no exterior, longe de outras pessoas.

Desenrosque o reservatório da válvula e mude o

anel-O, que veda o fogão, se estiver daniﬁcado ou

gasto. Evite enroscar enviesadamente, ajustando a

válvula com precisão à rosca do reservatório de gás,

utilizando apenas força manual, de acordo com a

descrição no ponto 4.

7. MANUTENÇÃO (ﬁgura 3)

7.1 Se a pressão do gás baixar por qualquer razão, ou

não for possível acendê-lo, veriﬁque se existe gás no

reservatório (3). Se de facto houver, assegure-se de

que a embocadora (10) não está entupida.

7.2 Limpeza da embocadura. Feche o botão de

regulação completamente (2) e desenrosque o reser

vatório de gás (3).

7.3 Desaparafuse os dois parafusos pequenos (7) no lado

do fogão e levante a parte do combustror (4) cuidado-

samente a partir do corpo da válvula.

7.4 Desaperte a embocadura (9) separando-a da válvula

com uma chave em U de 6 mm.

7.5 Limpe a embocadura soprando através do orifício

frontal. Não use agulhas nem objectos similares para

limpar a embocadura, pois podem daniﬁcar o orifício,

tornando perigosa a utilização do aparelho.

7.6 Volte a colocar a embocadura enroscando-a cuida-

dosamente, de forma a vedar a junção por completo.

Ligue de novo o reservatório de gás, segundo a

descrição no ponto 4. Para maior segurança, veriﬁque

a junção através de água quente com sabão.

A junção não está suﬁcientemente vedada se se

formarem bolas de sabão.

7.7 Empurre a parte do combustor (4) no sentido do

corpo da válvula e ﬁxe-a com os dois parafusos

pequenos7).

8. CONTROLE E MANUTENÇÃO

8.1 Veriﬁque sempre se a anilha vedante está bem colo-

cada e em boas condições. Faça isto sempre antes

de montar o parelho de gás. Substitua a anilha se

estiver deteriorada ou gasta.

8.2 Há anéis-O novos à venda no revendedor mais

próximo.

9. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E REPARAÇÃO

9.1 Se não conseguir rectiﬁcar qualquer avaria através

das presentes instruções deve entregar o aparelho ao

seu revendedor.

9.2 Não tente fazer operações de manutenção ou de

reparação que não venham prescritas nas instruções.

9.3 Não introduza modiﬁcações no aparelho, a ﬁm de não

tornar perigosa a sua utilização.

10. PEÇAS SOBRESSELENTES E ACESSÓRIAS

10.1 Use apenas as peças sobresselentes e acessórias

originais da marca Primus. Proceda com cuidado ao

montar peças sobresselentes e acessórias, evitando

pegar em peças quentes.

10.2 Troca de reservatórios: Use apenas reservatórios de

gás Primus, contendo a mistura de gás propano/

butano 2206, 2202, 2207 própria para este aparelho.

10.3 Peças sobresselentes

732060 Embocadura

732440 Anel-O

(732110 Botão de Igniÿão, 321483)

Como acessório opcional existe um Suporte para

Reservatórios de Gás 721171 (estabilidade extra).

10.4 Se tiver diﬁculdade em encontrar peças sobresselen-

tes ou acessórios comunique com o distribuidor no

seu país, veja em: www.primus.se

DŮLEŽITÉ: Před připojením zařízení k plynové kartuši

si prosím pečlivě přečtěte tento návod a sez

namte se s výrobkem. K návodu se pravidelně

vracejte, abyste měli stále povědomí o tom, jak

zařízení funguje. Tento návod uschovejte pro

pozdější použití.

POUŽÍVEJTE POUZE VENKU!

NIKDY nezakrývejte vařič (plynovou kartuši) krytem

proti větru, kameny nebo podobnými předměty,

které mohou způsobit „přehřátí“ a poškození

vařiče a kartuše. Takovéto přehřátí plynové

kartuše je vysoce nebezpečné.

1. ÚVOD

1.1 Tento spotřebič by se měl používat výhradně

s kartušemi Primus 2206, 2202 a 2207, které

obsahují směs propanu, butanu a izobutanu.

1.2 Pokoušet se ho nasadit na jiné typy plynových

kartuší může být nebezpečné.

1.3 Spotřeba plynu: 160 g/h / 2,2 kW s butanem při

tlaku 1 bar.

198 g/h / 8600 Btu/h s butanem při tlaku 1,45

bar.

1.4 Tryska: 0,30 mm, 732060.

1.5 Tento plynový spotřebič odpovídá ustanovením

normy EN521 /ANSIZ21.72 / 11.2.

2. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE (obr. 1)

2.1 Před nasazením plynové kartuše se ujistěte, že

jsou všechna těsnění spotřebiče (1) na svém

místě a v dobrém stavu. Těsnicí kroužek by měl

být volně nasazen na těle ventilu.

2.2 Spotřebič by se měl používat pouze venku.

2.3 Spotřebič je nutno používat na rovném povrchu.

2.4 Ujistěte se, že se v blízkosti plynového

spotřebiče nenacházejí žádné hořlavé materiály,

viz část 5.6.

2.5 Plynovou kartuši vyměňujte nebo nasazujte

vždy na bezpečném místě, pouze venku, daleko

od veškerých zápalných zdrojů, jako jsou

otevřené plameny, zapalovací plamínky, elek

trická kamna, a daleko od jiných lidí.

2.6 Pokud potřebujete zkontrolovat těsnost

spotřebiče, udělejte to venku. Nezjišťujte úniky

otevřeným ohněm. Použijte pouze mýdlovou

vodu.

2.7 Nikdy nepoužívejte spotřebič s poškozenými

nebo opotřebenými těsněními a nikdy

nepoužívejte spotřebič, který je poškozený,

uniká z něj plyn nebo nesprávně funguje.

2.8 Když je spotřebič zapálený, nikdy ho nenechá-

vejte bez dozoru.

2.9 Tekutiny v hrncích nikdy nenechte úplně vypařit.

3. MANIPULACE SE SPOTŘEBIČEM

3.1 Dávejte pozor, abyste se při používání nebo po

použití spotřebiče nedotkli jeho horkých částí.

3.2 Skladování: Když spotřebič nepoužíváte, vždy z

něj odšroubujte plynovou kartuši. Skladujte ho

na bezpečném suchém místě, daleko od zdrojů

tepla.

3.3 Vyvarujte se nesprávného použití spotřebiče

a nepoužívejte ho k účelům, ke kterým není

určen.

3.4 Se spotřebičem zacházejte opatrně.

Neupouštějte ho na zem.

4. SESTAVENÍ SPOTŘEBIČE (obr. 2)

4.1 Ujistěte se, že je regulační knoík (2) zcela

zavřený (otočením ve směru hodinových ručiček

až na doraz). (Stiskněte spoušť (5) směrem dolů

a zkontrolujte, že piezoelektrický zapalovač (5),

pokud jde o standardní model, vykřesne jiskru,

která zapálí hořák.)

4.2 Při nasazování kartuše (3) na ventil ji držte ve

vzpřímené poloze.

4.3 Ventil umístěte přímo na horní část kartuše (jak

znázorňuje obr. 2).

4.4 Kartuši zvolna našroubujte do ventilu, až

dosedne na těsnicí kroužek ventilu. Dejte

pozor, abyste kartuši nenašroubovali přes závit.

Dotáhněte pouze rukou. Neutahujte příliš,

abyste nepoškodili ventil kartuše.

4.5 Ujistěte se, že je spojení utěsněné. Pokud

potřebujete zkontrolovat těsnost spotřebiče,

udělejte to venku. Nezjišťujte úniky otevřeným

ohněm. Použijte pouze mýdlovou vodu, kterou

nanesete na spoje a připojení spotřebiče.

Případná netěsnost se projeví jako bublinky v

místě úniku. Pokud máte jakékoli pochybnosti,

slyšíte únik nebo cítíte plyn, nepokoušejte se

spotřebič zapálit. Odšroubujte kartuši a spojte

se s místním prodejcem.

4.6 Otočte nožičky (které podpírají hrnec) (6) do

správné provozní polohy.

4.7 Ujistěte se, že je hořák bezpečně zašroubován.

Vařič je nyní připraven k použití.

5. POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

5.1 Spotřebič vždy používejte na pevném a rovném

povrchu.

5.2 Otočte knoíkem proti směru hodinových

ručiček (2) a ihned zapalte hořák (4) (piezoelek

trickým zapalovačem (5), pokud jde o stan-

dardní model).

5.3 Otočením regulačního knoíku (2) upravte veli-

kost plamene.

5.4 Po zapálení používejte spotřebič ve vzpřímené

poloze a nikam ho nepřesouvejte. Když není

spotřebič plně rozehřátý nebo když s ním budete

neopatrně pohybovat, může plamen plápolat.

5.5 Po použití se ujistěte, že je ventil zcela uzavřený

(regulační knoík musí být otočený na doraz ve

směru hodinových ručiček).

5.6 Je nutno zajistit dostatečnou vzdálenost od

hořlavých materiálů. Minimální vzdálenost od

hořlavých materiálů musí být alespoň 500 mm

(20 palců) od bočních stran a horní strany. Tyto

minimální vzdálenosti je nutno dodržet, aby se

předešlo riziku požáru.

6. VÝMĚNA PLYNOVÉ KARTUŠE

6.1 Zcela uzavřete ventil. Ujistěte se, že je plamen

uhašen a v blízkosti se nenachází žádný jiný

plamen. Vezměte jednotku ven, pryč od jiných

lidí. Odšroubujte kartuši od ventilu, a pokud je

těsnicí kroužek popraskaný nebo opotřebovaný,

vyměňte ho. Vyvarujte se šroubování přes

závit – ventil položte přímo na závit kartuše a

našroubujte a dotáhněte ho pouze rukou, jak je

popsáno v části 4.

7. ÚDRŽBA

7.1 Pokud poklesne tlak plynu nebo nelze plyn zapá-

lit, zkontrolujte, zda v kartuši (3) zbývá ještě

nějaký plyn. Pokud ano, může být ucpaná tryska

(9).

Čištění trysky

7.2 Úplně zavřete regulační knoík (2) a

odšroubujte kartuši (3).

7.3 Vyšroubujte dva malé šroubky (7) na boku

vařiče a plynule zdvihněte hořák (4) z těla ven-

tilu.

7.4 Odšroubujte trysku (9) z ventilu pomocí klíče 6

mm.

7.5 Trysku vyčistěte profouknutím malinkého

otvoru na přední straně. K odstranění překážky

nepoužívejte čisticí drát nesprávné velikosti

nebo jakékoli špendlíky apod., protože byste

mohli otvor poškodit a spotřebič by pak nebyl

bezpečný.

7.6 Trysku znovu nasaďte a pevně zašroubujte, aby

plyn neunikal. Znovu nasaďte plynovou kartuši

dle popisu v části 4. Pro větší bezpečnost spoj

zkontrolujte teplou mýdlovou vodou. Pokud se

objeví bublinky, není spojení dost těsné.

7.7 Zatlačte hořák (4) do těla ventilu a zajistěte ho

dvěma malými šroubky (7).

8. PRAVIDELNÝ SERVIS A ÚDRŽBA

8.1 Vždy se ujistěte, že je těsnicí kroužek na

svém místě a v dobrém stavu. Kontrolujte ho

před každým sestavením spotřebiče. Pokud je

těsnicí kroužek poškozený nebo opotřebovaný,

vyměňte ho.

8.2 Nové těsnicí kroužky lze získat od místního

prodejce.

9. SERVIS A OPRAVY

9.1 Pokud nějakou vadu nelze napravit dle tohoto

návodu, vraťte spotřebič místnímu prodejci.

9.2 Nikdy s e nepokoušejte provádět žádnou jinou

údržbu nebo opravy.

9.3 Spotřebič nikdy neupravujte. Mohlo by dojít k

tomu, že se spotřebič stane nebezpečným.

10. NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

10.1 Používejte pouze náhradní díly a příslušenství

značky Primus. Při instalaci náhradních dílů

a příslušenství buďte opatrní. Nedotýkejte se

horkých dílů.

10.2 Náhradní kartuše: S tímto přístrojem používejte

pouze propanbutanové plynové kartuše Primus

2206, 2202 nebo 2207.

10.3 Náhradní díly

732060 Tryska

732440 Těsnicí kroužek

(732110 Piezoelektrický zapalovač, 321483)

K dispozici je volitelný podstavec pod kartuši

721171 (pro větší stabilitu).

10.4 V případě potíží při získávání náhradních dílů

nebo příslušenství se poraďte s distributorem ve

vaší zemi. Navštivte stránky www.primus.se.

ВАЖНО: Прочетете тези инструкции внимателно и

се запознайте подробно с продукта преди да

прикрепите уреда към Газовата бутилка LP.

Преглеждайте инструкциите периодично, за да

не ги забравите. Запазете тези инструкции, за да

се връщате към тях на по-късен етап.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО НА ОТКРИТО!

НИКОГА не покривайте котлона (газовата бутилка)

със средства за защита от вятър, камъни или

други подобни, които биха предизвикали

„прегряване”, и биха повредили котлона или

бутилката. Прегряването на газовата бутилка в

резултат на подобни действия е много опасно.

1. ВЪВЕДЕНИЕ

1.1 Този уред следва да бъде ползван единствено

с газовите бутилки Primus 2206, 2202 и 2207,

съдържащи смес от пропан/бутан/изобутан.

1.2 Може да се окаже опасно да се опитвате да

прикрепяте други видове газови бутилки.

1.3 Разход на газ: 160 g/h / 2.2 kW на бутан при

налягане от 1 bar.

198 g/h / 8600 kW на бутан при налягане от 1,45

bar.

1.4 Дюза: 0.30 mm, 732060.

1.5 Този газов уред отговаря на изискванията на

EN521/ANSIZ21.72 / 11.2.

2. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТТА (фиг. 1)

2.1 Уверете се, че уплътненията (1) на уреда са

на мястото си и са в добро състояние преди

да прикрепите газовата бутилка. Кръглото

уплътнение следва да приляга свободно във

вътрешността на вентила.

2.2 Уредът следва да се използва само на открито.

2.3 Уредът следва да се експлоатира на равна

повърхност.

2.4 Уверете се, че няма запалими материали до

газовия уред, вижте раздел 5.6.

2.5 Винаги извършвайте манипулации по смяната

или поставянето на газовата бутилка на

безопасно място, само на открито, далече от

източници на запалване като открит пламък,

пилотен пламък, електрически огньове и на

разстояние от други хора.

2.6 Ако трябва да проверите уреда за течове на

газ, не го правете в затворено помещение.

Не правете проверката с открит пламък.

Използвайте само сапунена вода.

2.7 Никога не използвайте уред с повредени или

износени уплътнения и никога не го ползвайте,

ако има теч на газ, физическа повреда или

функционална неизправност.

2.8 Никога не оставяйте уреда без надзор по време

на работа.

2.9 Не позволявайте пълно извиране на течността в

нагрявания съд.

3. РАБОТА С УРЕДА

3.1 Внимавайте да не докосвате горещите части на

уреда по време на работа или след употреба.

3.2 Съхранение: Винаги развивайте газовата

бутилка от уреда, когато той не се използва.

Съхранявайте ги на безопасно сухо място,

където няма да се нагряват.

3.3 Не използвайте уреда в разрез с правилата, или

за дейности, за които не е предвиден.

3.4 Работете с уреда внимателно. Не го изпускайте.

4. СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА (фиг. 2)

4.1 Уверете се, че регулаторът (2) е напълно

затворен (като го завъртите докрай по посока

на часовниковата стрелка). (Натиснете пусковия

механизъм (5) надолу и проверете дали се

получава искра, която стига до горелката, с

пиезо запалителното устройство (5), ако такова

е налично).

4.2 Дръжте газовата бутилка (3) в изправено

положение докато я прикрепяте във вентила.

4.3 Поставете вентила водоравно върху газовата

бутилка (както е показано на фиг. 2)

4.4 Внимателно завийте бутилката към вентила

докато горният край на бутилката не достигне

кръглото уплътнение на вентила. Внимавайте

да не завиете бутилката накриво. Завивайте

само на ръка. Не затягайте прекалено или ще

повредите вентила на бутилката.

4.5 Уверете се, че няма утечки на газ. Ако трябва

да проверите уреда за течове на газ, не го

правете в затворено помещение. Не правете

проверката с открит пламък. Използвайте само

сапунена вода като я прилагате към местата на

свързване. Ако е налице утечка, ще забележите

образуването на балончета в областта на

утечката. Ако имате съмнения или се чува

звук от утечка, или се усеща мирис на газ, не

се опитвайте да запалите котлона. Развийте

бутилката и се обърнете към местния търговски

представител.

4.6 Завъртете крачетата (поставките за тенджера) (6)

в коректната им работна позиция.

4.7 Уверете се, че горелката е завита стабилно.

4.7 Comprobar que el quemador esté bien roscado. La

cocina queda entonces lista para uso.

5. USO

5.1 Durante su uso el aparato de gas deberá estar siem-

pre sobre una superﬁcie ﬁrme.

5.2

Girar el botón de regulación (2) en el sentido opuesto

a las agujas del reloj y encender inmediatamente el

quemador (4) (con el encendedor piezoeléctrico (5) si es

estándar).

5.3 Ajustar la llama girando el botón de regulación (2).

5.4 Este aparato de gas sólo deberá emplearse en

posición vertical. No moverlo mientras esté encendido.

Puede producirse una llama vacilante antes de que el

aparato se caliente, o si se mueve bruscamente.

5.5 Después del uso comprobar que la válvula esté cer-

rada (girando el botón de regulación hasta el tope en

el sentido de las agujas del reloj).

5.6 La distancia a los materiales combustibles debe ser

segura. La mínima distancia al techo es de 500 mm

y a la pared mínimo 500 mm, DE LO CONTRARIO

puede producirse un incendio.

6. CAMBIO DE CARTUCHO

6.1 Cerrar completamente la válvula. Comprobar que la

llama se haya apagado y que no haya fuego encen-

dido en las proximidades. El cartucho de gas deberá

reemplazarse al aire libre, sin otras personas en las

proximidades. Desenroscar el cartucho de la válvula

y, si el anillo tórico que obtura el hornillo estuviera roto

o desgastado, cambiarlo. Evitar estropear la rosca

colocándo la válvula recto en la rosca del cartucho y

enroscar empleando solamente la fuerza de la mano,

tal como se ha descrito en el apartado 4.

7. MANTENIMIENTO (ﬁg.3)

7.1 Si por algún motivo la presión del gas descendiera o

no fuera posible encender el aparato, controlar si hay

gas en el cartucho (3). En caso aﬁrmativo, comprobar

si la boquilla (9) ha quedado obstruida.

7.2 Limpieza de la boquilla. Cerrar completamente el

botón de regulación (2) y desenroscar el cartucho (3).

7.3 Desenroscar los dos tornillos pequeños (7) situados en

el lateral de la cocina y separar con cuidado la sección

del quemador (4) del cuerpo de la válvula.

7.4 Desenroscar la boquilla (9) de la válvula con una llave

de 6 mm.

7.5 Limpiar la boquilla soplando a través del pequeño

agujero del extremo. No utilizar ninguna aguja u objeto

similar para limpiarla, puesto que puede dañar el

agujero, haciendo que el aparato sea de uso peligroso.

7.6 Volver y colocar la boquilla y roscarla conveniente-

mente hasta que el cierre sea hermético. Volver a

acoplar el cartucho siguiendo las instrucciones del

apartado 4. Para una seguridad adicional controlar la

unión con agua jabonosa caliente. La unión no es lo

suﬁcientemente hermética si se producen burbujas.

7.7 Montar la sección del quemador (4) en el cuerpo de la

válvula y aﬁanzar con los dos tornillos pequeños (7)

8. CONTROL Y MANTENIMIENTO

8.1 Comprobar siempre que el anillo tórico de junta esté

bien colocado y no tenga desperfectos. Esto deberá

controlarse cada vez que se monte el aparato de gas.

Reemplazar el anillo tórico si está dañado o desgas-

tado.

8.2 Pueden adquirirse anillos tóricos nuevos en el estable-

cimiento del agente más próximo.

9. SERVICIO Y REPARACIONES

9.1 Si se producen fallos que no puedan repararse sigui-

endo las presentes instrucciones, el aparato de gas

deberá entregarse al detallista.

9.2 No intentar hacer tareas de mantenimiento o repa-

ración que no sean las aquí descritas.

9.3 No hacer nunca modiﬁcaciones en el aparato de gas,

puesto que entonces su uso podría ser peligroso.

10. REPUESTOS Y ACCESORIOS

10.1 Utilizar sólo repuestos y accesorios genuinos de

Primus. Obrar con cuidado al montar los repuestos y

accesorios, y evitar entrar en contacto con piezas

calientes.

10.2 Cartucho de repuesto: En este aparato deberán

utilizarse solamente cartuchos Primus con mezcla de

propano/butano 2206, 2202, 2207.

10.3 Repuestos

732060 Boquilla

732440 Anillo tórico

(732111 Encendedor piexoélectrico, 321483)

Como accesorio extra hay patas de apoyo para el

cartucho de gas 721171 (para dar mayor estabilidad).

10.4 Si se tuvieran diﬁcultades en conseguir repuestos o

accesorios, ponerse en contacto con el distribuidor en

el país, ver: www.primus.se

3214 PRIMUS Express, Fogão

MODO DE EMPREGO

3214 PRIMUS Express, Ocak

KULLANIM KILAVUZU

ÖNEMLİ: Ocağı LPG kartuşuna bağlamadan önce bu

talimatları dikkatle okuyarak ürünü iyice tanıyın.

Ürün özelliklerini unutmamak için bu kılavuzu

periyodik olarak gözden geçirin. Daha sonra

başvuru için bu kılavuzu saklayın.

SADECE DIŞARIDA KULLANMAK İÇİNDİR!

Ocağı ( gaz kartuşunu) ASLA rüzgâr siperleriyle, kaya

veya sair “aşırı ısınmaya” ve ocak ve kartuşta

hasara neden olabilecek şeylerle örtmeyiniz.

Bu şekilde bir gaz kartuşunun aşırı ısınması çok

tehlikelidir.

1. GİRİŞ

1.1 Bu ocak sadece 2206, 2202 ve 2207 Primus

Propan/Bütan/ İzobütan karışımı kartuşlar ile

kullanılmalıdır.

1.2 Diğer tür gaz kartuşlarının takılmaya çalışılması

tehlikeli olabilir.

1.3 Gaz tüketimi: 1 bar basınçta bütan yakıldığında

160 gr/saat / 2.2 kW .

1,45 bar basınçta bütan yakıldığında 198 gr/saat

/ 8600 Btu/saat.

1.4 Jet yakıt memesi: 0.30 mm, 732060.

1.5 Bu gaz ocağı EN521/ANSIZ21.72 / 11.2

standartlarına uygundur.

2. EMNİYET TALİMATLARI (Şek. 1)

2.1 Gaz kartuşunu takmadan önce sızdırmaz

contaların (1) yerinde ve iyi durumda

olduğundan emin olun. O-ring conta vanada

gevşek şekilde takılı olacaktır.

2.2 Ocak sadece dış ortamda kullanılmalıdır.

2.3 Ocak düz bir yüzey üzerine kurularak

kullanılmalıdır.

2.4 Gaz ocağı yakınında tutuşabilir herhangi bir mad-

denin bulunmadığından emin olun, bkz 5.6

2.5 Gaz kartuşlarını daima dışarıda, diğer insanların

bulunmadığı, çıplak alev, pilot alev, elektrik

ısıtıcısı gibi her tür tutuşma kaynağından uzakta

emniyetli bir yerde takın veya değiştirin.

2.6 Ocağın gaz emniyetini kontrol etmeniz gere-

kiyorsa bunu dış ortamda yapın. Gaz sızıntısı

olup olmadığını alevle kontrol etmeyin. Kontrolü

sadece sabunlu su kullanarak yapın.

2.7 Contaları hasarlı veya yıpranmış bir ocağı asla

kullanmayın. Sızıntı yapan, hasarlı veya bozuk

ocakları asla kullanmayın.

2.8 Ocağı gözetimsiz kendi başına yanar halde

bırakmayın.

2.9 Tavaları ocağın üzerinde içindeki sıvı

buharlaşarak kızacağı şekilde bırakmayın.

3. OCAK KULLANILIRKEN DİKKAT EDİLECEK

HUSUSLAR

3.1 Kullanım sırasında veya kullandıktan sonra

ocağın sıcak parçalarına dokunmamaya özen

gösterin.

3.2 Saklama koşulları: Kullanılmadığında daima

kartuşu ocaktan çıkartın. Isı kaynaklarından

uzak, kuru ve emniyetli bir yerde saklayın.

3.3 Ocağı hor kullanmayın ve tasarlandığı kullanım

amacı dışında bir işte kullanmaktan kaçının.

3.4 Ocağı kullanırken özen gösterin. Yere

düşürmekten kaçının.

4. OCAĞIN MONTAJI (şek 2)

4.1 Ocağın gaz kontrol vanasının (2) sıkı sıkıya kapalı

olduğundan emin olun( döndüğü kadar saat

yönünde çevirin). (Çakmak düğmesini (5) aşağı

doğru bastırarak, eğer standart olarak mev-

cutsa piezo elektrik tutuşturucudan (5) kıvılcım

çıktığından ve beke erişerek ocağı ateşlediğinden

emin olun.)

4.2 Gaz vanasına bağlarken kartuşu (3) dik durumda

tutun.

4.3 Gaz kontrol vanasını düzgün şekilde kartuşun

üzerine yerleştirin (şekil 2. de gösterildiği gibi)

4.4 Kartuşu vananın O-ring contasıyla buluşana

kadar nazikçe döndürerek vanaya takın. Takar-

ken kartuşun diş adımını yanlış kaptırmamaya

dikkat edin. Sadece elle döndürerek sıkılayın.

Aşırı sıkılamayın aksi takdire kartuş vanasının

hasar görmesine neden olabilir.

4.5 Gaz sızdırmazlığının tam sağlandığından emin

olun. Ocağın gaz emniyetini kontrol etmeniz

gerekiyorsa bunu dış ortamda yapın. Gaz sızıntısı

olup olmadığını alevle kontrol etmeyin. Ocağın

bağlantı ve ek yerlerine sadece sabunlu su süre

rek kontrol edin. Sızıntı varsa sızıntı bölgesinin

etrafında hava kabarcıkları belirerek kendini belli

edecektir. Eğer herhangi bir şüpheniz varsa veya

gaz sızıntısı sesi veya kokusu alıyorsanız ocağı

yakmaya teşebbüs etmeyin. Kartuşu yerinden

çıkarın ve yerel satıcınızla temas kurun.

4.6 Ocağın ayaklarını (pişirme kabı destekleri) (6)

döndürerek doğru pozisyona getirin.

4.7 Ocak bekinin sıkıca yerine vidalandığından emin

olun. Ocak şimdi kullanıma hazırdır.

5. OCAĞIN KULLANILMASI

5.1 Ocağı her zaman düz ve sağlam bir zemin

üzerinde kullanın.

5.2 Gaz kontrol vanasını saat yönünün (2) tersine

çevirin ve ocağı (4) hemen (eğer standart olarak

mevcutsa piezo elektrik ateşleyicisini (5) kullan

arak ) yakın.

5.3 Gaz kontrol vanasını (2) çevirerek alevin şiddetini

ayarlayın.

5.4 Yaktıktan sonra ocağı dik durumda kullanın ve

etrafta yerini değiştirmeyin. Ocak tam olarak

ısınmadıysa veya dikkatsizce yeri değiştirilirse

alev parlayarak kontrolden çıkabilir.

5.5 Kullanım sonrasında gaz kontrol vanasının tam

olarak kapandığından emin olun (gaz kontrol

vanası saat yönünde tam döndürülmelidir).

5.6 Ocağın tutuşabilir maddelerden uzakta olmasına

dikkat edin. Tutuşabilir maddelere minimum

mesafe, yanlarda ve üzerinde en az 500 mm( 20

inç) olmalıdır. Yangın çıkmasına meydan verme-

mek için bu asgari mesafelere uyulmalıdır.

6. KARTUŞUN DEĞİŞTİRİLMESİ

6.1 Gaz kontrol vanasını tam olarak kapatın. Alevin

söndüğünden ve yakın çevrede başka alev

kaynağının olmadığından emin olun. Ocağı

dışarıda insanlardan uzak bir yere götürün.

Kartuşu vanadan döndürerek çıkarın ve eğer

ocak O-ring contası zedelenmiş veya yıpranmışsa

değiştirin. Vanayı kartuş vida dişi üzerine dengeli

şekilde getirerek dişe yanlış kaptırmaktan kaçının

ve sadece bölüm 4’de tarif edildiği gibi elle

sıkılayın.

7. BAKIM

7.1 Eğer gaz basıncı düşer veya gaz yanmazsa

kartuşta (3) gaz kalıp kalmadığını kontrol edin.

Eğer kartuşta gaz varsa ocak jet memesi (9)

tıkanmış olabilir.

Ocak jet memesinin temizlenmesi

7.2 Gaz kontrol vanasını (2) tam olarak kapatın ve

kartuşu (3) yerinden çıkarın.

7.3 Ocağın yan tarafında bulunan iki küçük vidayı

(7) gevşeterek çıkarın ve bek kısmını (4) vana

gövdesi üzerinden düzgünce yukarı kaldırın.

7.4 Ocak memesini (9) 6 mm anahtar yardımıyla

vanadan sökün.

7.5 Öndeki küçük deliğinden üeyerek ocak

memesini temizleyin. Tıkanıklığı gidermek için

yanlış ebatta delik temizleme çubuğu veya her-

hangi bir tip iğne kullanmayın aksi takdirde deliği

zedeleyerek ocağınızın emniyetsiz hale gelmesine

neden olursunuz.

7.6 Ocak memesini tekrar yerine takın ve gaz

sızdırmadığını garantilemek için sıkılayın. Bölüm

4’deki talimatlara uygun olarak kartuşu yerine

takın. Daha emniyetli olması için bağlantı

yerini ılık sabunlu suyla kontrol edin. Eğer

hava kabarcıkları belirirse bağlantı yeterince

sıkılanmamış demektir.

7.7 Bek kısmını (4) vana gövdesi üzerine iterek otur-

tun ve iki küçük vidasıyla (7) yerine sabitleyin.

8. RUTİN KONTROLLER VE BAKIM

8.1 O-ring contaların daima yerinde ve iyi durumda

olduğundan emin olun. Bunu daima ocağı kurma-

dan önce kontrol edin. O-ring contayı hasarlıyla

veya yıpranmışsa değiştirin.

8.2 Yeni O-ring contalar yerel satıcınızdan tedarik

edilebilir.

9. SERVİS VE ONARIM

9.1 Bu kullanım kılavuzundaki talimatları uygulay-

arak herhangi bir problemi gideremezseniz ocağı

yerel satıcınıza götürün.

9.2 Başka bir bakım veya onarım işlemine teşebbüs

etmeyin.

9.3 Ocağın üzerinde modikasyon yapmayın. Bu

ocağın emniyetsiz hale gelmesine neden olabilir.

10. YEDEK PARÇA VE AKSESUARLAR

10.1 Sadece Primus marka yedek parça ve

aksesuarları kullanın. Yedek parça ve

aksesuarları takarken dikkatli olun. Sıcak parça-

lara temastan kaçının.

10.2 Yedek Kartuşlar: Bu ocakla sadece Primus

2206, 2202, 2207 Propan/Bütan karışımı gaz

kartuşlarını kullanın.

10.3 Yedek Parçalar

732060 Jet yakıt memesi

732440 O-ring

(732110 Piezo tutuşturucu, 321483)

İsteğe bağlı kartuş desteği 721171 (ekstra stabi-

lite için) mevcuttur.

10.4 Yedek parça veya aksesuarların tedarikinde

güçlükle karşılaşırsanız ülkenizdeki distribütöre

danışın. Web adresimiz: www.primus.se

IMPORTANTE: Leer cuidadosamente estas instrucciones

de uso antes de conectar el producto al cartucho de

gas. Releerlas de vez en cuando para no olvidar nada

sobre el funcionamiento del aparato y conservarlas

para uso futuro.

¡SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE!

NO recubrir nunca el hornillo (cartucho de gas) con

protecciones contra viento, piedras u objetos similares

que puedan causar sobrecalentamiento y daños al

hornillo y cartucho. Es altamente peligroso sobreca-

lentar el cartucho de gas de este modo.

1. INTRODUCCIÓN

1.1 Este aparato de gas está destinado solamente para

emplearse con los cartuchos Primus 2206, 2202 y

2207 con mezcla de propano/butano.

1.2 Puede ser arriesgado intentar acoplar otros tipos de

cartuchos de gas.

1.3 Consumo de gas: 160 g/h / 2,2 kW, butano a una

presión de 1 bar. 198 g/h / 8600 BTU/h, butano a una

presión de 1,45 bar.

1.4 Boquilla: 0,30 mm, 732060.

1.5 Este aparato de gas cumple con los requisitos según

EN521, ANSI Z21.72-2000 y CSA 11.2-2000.

2. CONSEJOS PARA UN USO SEGURO (FIG.1)

2.1 Comprobar las juntas del aparato (1) estén bien colo-

cadas y en buen estado antes de acoplar el cartucho

de gas. Colocar el anillo tórico suelto en el cuerpo de

la válvula.

2.2 Este aparato está destinado sólo para uso al aire libre.

2.3 Colocar el aparato sobre una superﬁcie plana.

2.4 Comprobar que no haya materiales combustibles en

las proximidades, ver el punto 5.6.

2.5 Al reemplazar o acoplar la botella de gas, esto deberá

hacerse preferible mente al aire libre o en un recinto

bien ventilado. Comprobar que no haya ninguna llama

ni otras personas en las proximidades.

2.6 El control del gas en la botella sólo deberá realizarse al

aire libre. Para controlar si hay fugas, esto no deberá

hacerse nunca con una llama; emplear en cambio

agua jabonosa.

2.7 No emplear nunca un hornillo con las juntas dañadas

o desgastadas, ni usarlo tampoco si tiene fugas, está

dañado o funciona deﬁcientemente.

2.8 No dejar nunca desatendido un aparato de gas

encendido.

2.9 No dejar que el líquido de las cacerolas hierva hasta

evaporarse completamente.

3. MANEJO

3.1 No tocar las partes calientes del aparato durante su

uso o inmediatamente después de apagarlo.

3.2 Conservación: Desenroscar la botella de gas de la

hornillo cuando no se utilice. La botella de gas deberá

conservarse en un lugar seco, apartado de fuentes de

calor.

3.3 No hacer un uso descuidado de este aparato de gas,

ni emplearlo para ﬁnalidades que no sean las previs-

tas.

3.4 Manejar el aparato con cuidado. No dejarlo caer.

4. MONTAJE (FIG. 2)

4.1 Comprobar que el botón de regulación (2) esté

completamente cerrado (girándolo hasta el tope en el

sentido de las agujas del reloj). (Presionar el encende-

dor piezoeléctrico (5) hacia abajo, comprobar que se

produzca una chispa y que ésta llegue al quemador,

con el encendedor piezoeléctrico (9) si es estándar).

4.2 Sujetar la botella de gas (3) en posición vertical

cuando se vaya a conectar con la válvula.

4.3 Colocar la válvula perpendicularmente en la botella de

gas (ver la ﬁg.2).

4.4 Roscar con cuidado el cartucho en la válvula hasta

que entre en contacto on el anillo tórico de la válvula.

Roscar correctamente, sin desviaciones. ATENCIÓN:

el cartucho sólo deberá roscarse a la válvula

con la fuerza de la mano. Si se rosca dema-

siado fuertemente pueden producirse

daños en el cartucho.

4.5 Comprobar que el gas quede bien obturado. El control

de fugas sólo esta permitido realizarlo al aire libre y

nunca deberá hacerse con una llama. Emplear agua

jabonosa, que se aplicará a los puntos de unión y aco-

plamientos del aparato. En caso de fugas se producen

burbujas en el punto de escape. Si hay motivos para

creer que se producen fugas, o si se nota olor de

gas, no encender el aparato. Desenroscar el cartucho

(botella de gas) y devolver el producto al detallista de

Primus.

4.6

Girar las patas (los soportes del recipiente) (6) a su posi-

cion correcta

Котлонът е вече готов за употреба.

5. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА

5.1 Винаги използвайте уреда върху твърда

повърхност.

5.2 Завъртете регулатора обратно на часовниковата

стрелка (2) и веднага подайте пламък към

горелката (4) (със запалителното устройство

пиезо (5), ако такова е налично).

5.3 При нужда коригирайте дължината на пламъка

чрез завъртане на регулатора (2).

5.4 След запалването, работете с уреда в изправено

положение и не го местете. Може да възникне

припламване, ако уредът не е загрял напълно

или ако бъде местен без нужното внимание.

5.5 След приключване на работата се уверете, че

вентилът е напълно затворен (регулаторът е

завъртян докрай по посока на часовниковата

стрелка).

5.6 При наличие на запалими материали, уредът

следва да се постави на достатъчно разстояние

от тях. Минималното отстояние следва да е поне

500 mm (20 инча) от страничната или горна

част. Тези минимални отстояния следва да бъдат

стриктно съблюдавани, за да се предотврати

опасността от пожар.

6. СМЯНА НА ГАЗОВАТА БУТИЛКА

6.1 Затворете вентила докрай. Уверете се, че

пламъкът е загаснал и няма друг открит огън

наблизо. Изнесете уреда навън, далеч от други

хора. Развийте бутилката от вентила и заменете

кръглото уплътнение, ако е напукано или

износено. Избягвайте кривото навиване, като

поставите вентила водоравно спрямо резбата на

газовата бутилка. Завивайте само на ръка, като е

описано в раздел 4.

7. ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

7.1 Ако налягането на газа намалее или газът

отказва да се запали, проверете дали е останал

такъв в бутилката (3). Ако е наличен, то дюзата

(9) може да е запушена.

Почистване на дюзата

7.2 Затворете докрай регулатора (2) и развийте

газовата бутилка (3).

7.3 Развийте двете малки винтчета (7) отстрани

на котлона и отделете внимателно частта на

горелката (4) от механизма на вентила.

7.4 Развийте дюзата (9) от вентила посредством

гаечен ключ 6 mm.

7.5 Почистете дюзата, като продухате малкия отвор

в предната част. Не използвайте инструмент с

неподходящ размер или игла от какъвто и да

било вид, за да почистите запушването, защото

рискувате да повредите отвора и да направите

уреда опасен за употреба.

7.6 Прикрепете отново дюзата и я завийте плътно,

за да избегнете утечки. Прикрепете отново

газовата бутилка като следвате указанията в

раздел 4. За по-голяма сигурност, проверете

мястото на свързване със сапунена вода. Ако се

появят балончета, свързването не е достатъчно

плътно.

7.7 Натиснете частта на горелката (4) към механизма

на вентила и закрепете с двете малки винтчета

(7).

8. РЕДОВНО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

8.1 Винаги проверявайте дали кръглото уплътнение

е на мястото си и е в добро състояние. Винаги

извършвайте тази проверка преди да сглобите

уреда. Сменете кръглото уплътнение ако е

повредено или износено.

8.2 Нови кръгли уплътнения могат да се закупят от

местния търговски представител.

9. ОБСЛУЖВАНЕ И ПОПРАВКА

9.1 Ако не успеете да отстраните проблема,

следвайки тези инструкции, върнете уреда в

магазина.

9.2 Не се опитвайте да обслужвате или поправяте

уреда по друг начин.

9.3 В никакъв случай не модифицирайте уреда.

Подобна намеса може да го направи опасен за

употреба.

10. РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И АКСЕСОАРИ

10.1 Използвайте само резервни части и аксесоари,

произведени от Primus. Бъдете внимателни,

когато подменяте части или добавяте аксесоари.

Не докосвайте горещите части.

10.2 Газови бутилки за смяна: Използвайте

единствено газовите бутилки Primus 2206, 2202

и 2207, съдържащи смес от пропан/бутан, с този

уред.

10.3 Резервни части

732060 Дюза

732440 Кръгло уплътнение

(732110 Запалително устройство пиезо, 321483)

Възможно е да се поръча допълнителна конзола

721171 за прикрепяне на газовата бутилка (за

по-висока стабилност).

10.4 В случай, че срещате проблеми с намирането на

резервни части или аксесоари, консултирайте се

с дистрибутора за Вашата страна.

Посетете www.primus.se

3214 PRIMUS Express, Cocina

INSTRUCCIONES DE USO

Transcripción de documentos

3214 ENG PRIMUS Express Stove Ti Design and Quality Primus AB Sweden Tel: +46 8 564 842 30 www.primus.se ID: 845CL-0011 -0845-08 INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT: Read these instructions carefully and familiarize yourself with the product before fitting the appliance to the LP Gas cartridge. Review the instructions periodically to maintain awareness. Retain these instructions for future reference. USE OUTDOORS ONLY! NEVER cover the stove (gas cartridge) with wind shields, rocks or similar which may cause ”over heating” and damage the stove and cartridge. Overheating a gas cartridge by this means is highly dangerous. 1. INTRODUCTION 1.1 This appliance shall be used exclusively with Primus Propane/Butane/Isubutane mix cartridges 2206, 2202 and 2207. 1.2 It may be hazardous to attempt to fit other types of gas cartridges. 1.3 Gas consumption: 160 g/h / 2.2 kW on butane at a pressure of 1 bar. 198 g/h / 8600 Btu/h on butane at a pressure of 1.45 bar. 1.4 Jet nipple: 0.30 mm, 732060. 1.5 This gas appliance conforms to the provisions of EN521/ANSIZ21.72 / 11.2. Fig 1 2 1 Fig 2 6 4 3214 PRIMUS ExpressStove Ti 5 2 3 Fig 3 9 7 52777/3 2. SAFETY INFORMATION (fig.1) 2.1 Ensure that the appliance seals (1) are in place and in good condition before fitting the gas cartridge. O-ring shall be loosely fitted in the valve body. 2.2 The appliance should be used outdoors only. 2.3 The appliance must be operated on a level surface. 2.4 Make sure that no inflammable materials are near the gas appliance, see section 5.6. 2.5 Always change or fit the gas cartridge in a safe place, only outside, away from any source of ignition such as naked flames, pilot lights, electric fires and away from other people. 2.6 If you have to check the gas soundness of the appliance, do this outdoors. Do not check for leaks with a naked flame. Use soapy water only. 2.7 Never use an appliance with damaged or worn seals and never use a leaking, damaged or malfunctioning appliance. 2.8 Never leave the appliance unattended while in operation. 2.9 Do not allow pans to boil dry. 3. HANDLING THE APPLIANCE 3.1 Be careful not to touch hot parts of the appliance during, or after use. 3.2 Storage: Always unscrew the cartridge from the appliance when not in use. Store them in a safe dry place away from heat. 3.3 Do not misuse the appliance, or use it for anything for which it has not been designed. 3.4 Handle the appliance with care. Do not drop it. 4. ASSEMBLING THE APPLIANCE (fig.2) 4.1 Make sure that the control knob (2) is fully closed (by turning it clockwise as far as it will go). (Push the trigger (5) downwards and check that a spark is fired and strikes the burner, with the piezo igniter (5) if standard.) 4.2 Keep the cartridge (3) upright when fitting it to the valve. 4.3 Place the valve squarely on top of the cartridge (as shown in fig .2). 4.4 Gently screw the cartridge into the valve until it meets the O-ring of the valve. Be careful not to fit the cartridge cross threaded. Screw hand tight only. Do not overtighten or you will damage the cartridge valve. 4.5 Ensure that a complete gas seal has been made. If you have to check the gas soundness of the appliance, do this outdoors. Do not check for leaks with a naked flame. Use soapy water only, applied to the joints and connections of the appliance. Any leakage will show up as bubbles around the leakage area. If you are in doubt or you can hear or smell gas, do not attempt to light the appliance. Unscrew the cartridge and contact your local dealer. 4.6 Rotate the legs (pot supports) (6) into their correct operating positions. 4.7 Make sure that the burner is securely screwed in. The stove is now ready for use. 5. OPERATING THE APPLIANCE 5.1 Always operate the appliance on firm level of surface. 5.2 Turn the knob anticlockwise (2) and light the burner (4) immediately (with the piezo igniter (5) if standard). 5.3 Adjust the size of the flame by turning the control knob (2). 5.4 After lighting, operate the appliance upright and do not move it around. Flaring may occur if the appliance has not fully warmed, or if it is moved carelessly. 5.5 After use, ensure that the valve is fully shut (control knob turned fully clockwise). 5.6 Distance to inflammable materials must be ensured. Minimum distance to combustibles at least 500 mm (20 inches) from sides and from top. To avoid a fire hazard these minimum distances must be complied with. 6. CHANGING THE CARTRIDGE 6.1 Shut the valve fully. Be sure the flame is extinguished and no other flame is nearby. Take the unit outdoors away from other people. Unscrew the cartridge from the valve and replace the appliance sealing O-ring if it is cracked or worn. Avoid cross threading by puting the valve onto the cartridge screw thread squarely and screw on hand tight only, as described in section 4. 7. MAINTENANCE 7.1 If gas pressure drops or the gas will not light, check if there is gas left in the cartridge (3). If so, the jet nipple (9) might be blocked. Cleaning the jet nipple 7.2 Fully turn off the control knob (2) and unscrew the cartridge (3). 7.3 Unscrew the two small screws (7) at the side of the stove and lift the burner part (4) smoothly from the valve body. 7.4 Unscrew the jet nipple (9) from the valve using a 6 mm spanner. 7.5 Clean out the jet nipple by blowing through the tiny hole at the front. Do not use an incorrect size picker or any type of pin etc. to clean the blockage or you may damage the hole and make the appliance unsafe. 7.6 Re-fit the jet nipple and screw it tightly to ensure a gas seal. Re-fit the cartridge by following the description in section 4. For extra safety, check the joint with warm soapy water. If bubbles appear, the joint is not tight enough. 7.7 Push the burner part (4) to the valve body and secure with the two small screws (7). 8. ROUTINE SERVICE AND MAINTENANCE 8.1 Always ensure that the O-ring sealing is in place and in good condition. Always check this each time prior to fitting the appliance. Replace the O-ring if it is damaged or worn. 8.2 New sealing O-rings are available from your local dealer. 9. SERVICE AND REPAIR 9.1 If you cannot rectify any fault by following these instructions, return the appliance to your local retailer. 9.2 Never attempt any other maintenance or repair. 9.3 Never modify the appliance. This may cause the appliance to become unsafe. 10. SPARES AND ACCESSORIES 10.1 Use only Primus brand spares and accessories. Be careful when fitting spares and accessories. Avoid touching hot parts. 10.2 Replacement Cartridges: Use only Primus 2206, 2202, 2207 Propane/Butane mix gas cartridges with this appliance. 10.3 Spare parts 732060 Jet nipple 732440 O-ring (732110 Piezo igniter, 321483) An optional cartridge support 721171 (for extra stability) is available. 10.4 In the event of difficulties in obtaining spare parts or accessories, consult the distributor in your country. Visit www.primus.se FOR YOUR SAFETY If you smell gas 1. Do not attempt to light appliance. 2. Extinguish any open flame. 3. Disconnect from fuel supply. FOR YOUR SAFETY Do not store or use gasoline or other liquids with flammable vapours in the vicinity of this or any other appliance. DANGER CARBON MONOXIDE HAZARD This appliance can produce carbon monoxide which has no odour. Using it in an enclosed space can kill you. Never use this appliance in an enclosed space such as a camper, tent, car or home. ! Keep stove area clear and free from combustible materials, gasoline and other flammable vapors and liquids. ! See too that no obstruction of combustion or ventilation occur. ! See too that the flame on the appliance is steady. The flame shall always leave the stove straight upwards. Note! Wind may press the flame down under the burner, if that happens stop the stove immediately and move it to a wind protected area. ! When the stove is in storage, the gas canister has to be disconnected. FR POUR VOTRE SÉCURITÉ Que faire si vous sentez du gaz : 1. Ne pas tenter d’allumer l’appareil. 2. Éteindre toute flamme. 3. Couper l’alimentation en gaz à la source. POUR VOTRE SÉCURITÉ Ne pas entreposer ni utiliser d’essence, ni d’autres liquides dont les vapeurs sont inflammables, à proximité du présent appareil ou de tout autre appareil. DANGER OXYDE DE CARBONE Le présent appareil peut produire de l’oxyde de carbone, un gaz inodore. L’utilisation de l’appareil dans un espace clos peut entraîner la mort. Ne jamais utiliser l’appareil dans un espace clos comme un véhicule de camping, une tente, une automobile ou une maison. ! Écarter de la zone du réchaud tout matériel combustible, essence et autres vapeurs et liquides inflammables. ! Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’obstruction à la combustion ni à la ventilation. ! ! Veiller à ce que la flamme de l’appareil soit stable. La flamme devrait toujours jaillir verticalement du réchaud. Attention! Le vent peut rabattre la flamme sous le brûleur. Si cela se produit,arrêter le réchaud immédiatement et le déplacer dans un endroit à l’abri du vent. Lors de l’entreposage du réchaud, la cartouche de gaz doit en être séparée. FR 3214 Réchaud, PRIMUS ExpressStove Ti NOTICE D’UTILISATION IMPORTANT! Lire attentivement cette notice avant de raccorder l’appareil à la cartouche de gaz, puis la conserver soigneusement pour pouvoir la relire de temps à autre, en cas de besoin. UNIQUEMENT POUR UTILISATION À L’EXTÉRIEUR! NE JAMAIS entourer le réchaud (ou la cartouche de gaz) d’un pare-vent, de pierres ou autres protections susceptibles de provoquer une surchauffe. En ce qui concerne plus particulièrement la cartouche de gaz, cela pourrait être extrêmement dangereux. 1. GÉNÉRALITÉS 1.1 Cet appareil est exclusivement prévu pour une utilisation avec cartouches de gaz Primus 2206, 2202 et 2207, remplies d’un mélange de propane et de butane. 1.2 Il peut être dangereux d’essayer de raccorder l’appareil à d’autres types de cartouches. 1.3 Consommation de gaz : 160 g/h / 2,2 kW de butane sous une pression de 1 bar. 198 g/h / 8600 BTU/h de butane sous une pression de 1,45 bar. 1.4 Dimension du gicleur : 0,30 mm, 732060. 1.5 Cet appareil à gaz est conforme aux normes EN521 et ANSIZ21.72 / 11.2. 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ (Fig. 1) 2.1 Contrôler que les joints (1) de l’appareil sont correctement positionnés et en bon état avant de raccorder la cartouche de gaz. Le joint torique doit être ajusté à la valve. 2.2 Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur. 2.3 Poser l’appareil sur un support plane. 2.4 Veiller à ce qu’il n’y ait aucun objet combustible à proximité, voir 5.6. 2.5 Le remplacement et le raccordement de la bouteille de gaz doivent s’effectuer en plein air. Éviter la proximité de toute flamme et tenir les spectateurs éventuels à distance. 2.6 Le contrôle du contenu de la bouteille de gaz doit obligatoirement s’effectuer en plein air. Ne jamais essayer de localiser une fuite avec une flamme. Utiliser de l’eau savon neuse. 2.7 Ne jamais utiliser un appareil à gaz dont les joints sont endommagés ou usés ou encore qui fuit, est en mauvais état ou fonctionne mal. 2.8 Ne jamais laisser sans surveillance un appareil à gaz allumé. 2.9 Attention de ne pas brûler les récipients de cuisson en les laissant sur le feu sans surveillance. 3. MANIPULATION DE L’APPAREIL 3.1 Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil en cours d’utilisation ou aussitôt après. 3.2 Stockage: Dévisser la cartouche de gaz lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Cette cartouche est à stocker dans un emplacement sûr et sec, éloigné de toute source de chaleur. 3.3 Ne pas utiliser l’appareil dans de mauvaises conditions, ni pour d’autres usages que celui pour lequel il est prévu. 3.4 Manipuler l’appareil avec précaution. Éviter de le laisser tomber. 4. MONTAGE DE L’APPAREIL (Fig. 2) 4.1 Contrôler que le bouton de réglage (2) est entièrement fermé (en le tournant complètement dans le sens des aiguilles d’une montre.) (Presser l’allumeur (5) et vérifier qu’il se produit une étincelle et qu’elle atteint le brûleur, avec l'allumeur piézo-électrique (5) si l'appareil en est équipé). 4.2 Maintenir la cartouche de gaz (3) en position verticale pour la raccorder à la valve. 4.3 Placer la valve directement sur la cartouche de gaz (voir fig. 2). 4.4 Visser avec précaution la cartouche dans la valve jusqu’à ce qu’elle en touche le joint torique. Veiller à ne pas visser en biais lors du raccordement de la cartouche. NOTA: La cartouche de gaz doit être uniquement vissée à la main. Un serrage excessif pourrait l’endommager. 4.5 Contrôler que l’étanchéité est totale. Ce contrôle doit s’effectuer exclusivement à l’extérieur. Ne jamais rechercher les fuites avec une flamme, mais avec de l’eau savonneuse avec laquelle vous badigeonnez les joints et raccords. En cas de fuite, des bulles indiquent où se situe cette fuite. Si vous avez des raisons de soupçonner une fuite de gaz ou en cas d’odeur de gaz, ne pas allumer l’appareil. Dévisser la cartouche de gaz et rapporter l’appareil chez le revendeur Primus. 4.6 Faire tourner les pieds (supportant le récipient de cuisson) (6) dans leur position correcte. 4.7 Contrôler que le brûleur est bien vissé. Le réchaud est alors prêt à utiliser. 5. UTILISATION DE L’APPAREIL 5.1 L’appareil ne doit être utilisé que sur un support stable. 5.2 Tourner le bouton de réglage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (2) et allumer aussitôt le brûleur (4) (avec l'allumeur piézo-électrique (5) si l'appareil en est équipé). 5.3 Régler la flamme avec le bouton (2). 5.4 L’appareil ne doit être utilisé qu’en position verticale. Il peut arriver que la flamme soit instable tant que l’appareil n’est pas suffisamment chaud ou si celui-ci a été déplacé un peu trop brusquement. 5.5 Après utilisation, veiller à refermer la valve (en tournant le bouton de réglage à fond dans le sens des aiguilles d’une montre). 5.6 Une distance minimum doit être respectée par rapport aux matières éventuellement combustibles. L’appareil doit par ailleurs être au moins à 500 mm du plafond et 500 mm d’une cloison pour éviter tout risque d’incendie. 6. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ 6.1 Fermer entièrement la valve. Contrôler que l’appareil est éteint et qu’il n’y a aucune autre flamme à proximité. Le remplacement de la cartouche de gaz doit s’effectuer à l’extérieur, sans personne à proximité. Dévisser la cartouche et remplacer le joint torique assurant l’étanchéité vers le réchaud s’il est fissuré ou usé. Éviter de visser en biais en plaçant correctement la valve sur la cartouche et visser uniquement à la main comme indiqué en 4.. 7. ENTRETIEN (fig. 3) 7.1 Si la pression du gaz baisse pour une raison ou une autre, ou s’il n’est pas possible d’allumer le gaz, contrôler le contenu de la cartouche (3). Si elle n’est pas vide, contrôler que le gicleur (9) n’est pas bouché. 7.2 Nettoyage du gicleur : Fermer entièrement le bouton de réglage (2) et dévisser la cartouche de gaz (3). 7.3 Ôter les deux petites vis (7) latérales du réchaud et décoller délicatement le brûleur (4) de la valve. 7.4 Dévisser l’allumeur (9) de la valve avec une clé à fourche de 6 mm. 7.5 Souffler dans le petit trou situé à l’extrémité pour nettoyer le gicleur. Ne pas utiliser d’aiguille ou autre instrument similaire, car cela pourrait endommager l’orifice, avec pour conséquence de rendre ensuite l’appareil dangereux. 7.6 Remettre le gicleur en place et le visser avec soin pour obtenir une parfaite étanchéité. Revisser ensuite la cartouche de gaz selon les indications fournies en 4 plus haut. Par mesure de sécurité supplémentaire, contrôler l’étanchéité du raccord avec de l’eau savonneuse tiède. S’il se forme des bulles, l’étanchéité est insuffisante. 7.7 Presser à nouveau le brûleur (4) contre la valve et le sécuriser à l’aide des deux petites vis (7) 8. CONTRÔLES ET ENTRETIEN 8.1 Contrôler systématiquement que le joint torique assurant l’étanchéité est correctement positionné et en bon état. Ce joint est à vérifier à chaque remontage de l’appareil sur une bouteille de gaz. Le remplacer s’il est endommagé ou usé. 8.2 Vous trouverez des joints toriques de rechange chez votre revendeur. 9. SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS 9.1 S’il n’est pas possible de remédier aux défauts éventuels en suivant les instructions de cette notice, l’appareil doit alors être rapporté à votre revendeur. 9.2 Ne jamais procéder à d’autres interventions ou réparations que celles expressément spécifiées. 9.3 Ne jamais essayer de modifier l’appareil, ce qui pourrait le rendre dangereux à utiliser. 10. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 10.1 Utiliser exclusivement les pièces de rechange et les accessoires Primus d’origine. Prendre toutes les précautions nécessaires lors du montage de ces pièces ou accessoires, et éviter de toucher les parties brûlantes de l’appareil. 10.2 Cartouches de rechange : Utiliser exclusivement avec cet appareil des cartouches de gaz 2206, 2202, 2207 Primus, remplies d’un mélange de propane et de butane. 10.3 Pièces de rechange 732060 Gicleur 732440 Joint torique (732110 Allumeur piézo électrique, 321483) En option : socle pour cartouche de gaz 721171 (pour une meilleure stabilité) 10.4 En cas de difficultés pour obtenir des pièces de rechange ou des accessoires, contacter le distributeur dans votre pays ou consulter le site www.primus.se 5. GEBRUIK VAN HET TOESTEL 5.1 Het toestel moet tijdens het gebruik altijd op een stevige ondergrond staan. 5.2 Draai de regelknop tegen de klok in (2) en ontsteek de brander (4) onmiddellijk (met de piëzoaansteker (5) als deze standaard is). 5.3 Stel de vlam af met de regelknop (2). 5.4 Het toestel mag alleen rechtopstaand worden gebruikt. Verplaats nooit een brandend toestel. Er kan dan een flakkerende vlam ontstaan voordat het toestel warm genoeg is of als het toestel te abrupt is verplaatst. 5.5 Na gebruik ervoor zorgen dat de klep goed gesloten is (door de regelknop zo ver mogelijk met de klok mee te draaien). 5.6 Zorg voor een veilige afstand tot ontvlambare materialen. De afstand tot een plafond of dak moet minstens 500 mm en tot een wand minstens 500 mm zijn. 6. VERVANGEN VAN GASCASSETTE 6.1 Sluit de klep geheel. Zorg ervoor dat de vlam gedoofd is en dat er geen ander open vuur in de buurt is. De gaspatroon buitenshuis vervangen op een plaats waar zich geen andere mensen bevinden. Schroef de patroon van de klep af en vervang de O-ring waarmee het kooktoestel is afgedicht als deze gebarsten of versleten is. Let op dat u de schroefdraad niet scheef trekt, door de klep recht op de schroefdraad van de patroon te plaatsen en alleen met handkracht aan te draaien zoals beschreven onder punt 4. 7. ONDERHOUD (fig. 3) 7.1 Als de gasdruk om welke reden danook minder wordt of als het gas niet kan worden ontstoken, controleer dan of er nog gas in de patroon zit. Als dit wel het geval is controleren of het mondstuk (9) niet verstopt is. 7.2 Reinigen van mondstuk. Sluit de regelknop geheel (2) en schroef de gaspatroon los (3). 7.3 Schroef de twee kleine schroeven (7) aan de zijkant van het gastoestel los en til de brander (4) voorzichtig van de regelklep. 7.4 Schroef het mondstuk (9) van de regelklep met een 6 mm steeksleutel. 7.5 Blaas door de kleine opening om het mondstuk schoon te maken. Gebruik geen naald of iets dergelijks voor het reinigen, omdat de opening dan beschadigd kan worden en het gastoestel gevaarlijk in het gebruik kan maken. 7.6 Zet het mondstuk weer op zijn plaats en schroef hem goed vast zodat hij goed is gesloten. Sluit de gaspatroon weer aan aan de hand van de beschrijving onder punt 4. Voor extra zekerheid: controleer de voegen met lauw zeepsop. Als er belletjes ontstaan is de afdichting niet goed genoeg. 7.7 Druk de brander (4) op de regelklep en zet deze vast met de twee kleine schroeven (7). 8. INSPECTIES EN ONDERHOUD 8.1 Vergewis u er altijd van dat de O-ring correct geplaatst is en in goede staat verkeert. Controleer dit altijd voordat het gastoestel gemonteerd wordt. Vervang versleten of beschadigde O-ringen. 8.2 Nieuwe O-afdichtringen zijn verkrijgbaar bij uw dichtstbijzijnde winkelier. 9. SERVICE EN REPARATIES 9.1 Als een eventueel defect niet kan worden verholpen met behulp van deze aanwijzingen, dient u het toestel naar uw plaatselijke winkelier te brengen. 9.2 Probeer nooit zelf andere onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit te voeren dan hier beschreven. 9.3 Breng nooit wijzigingen aan aan het toestel, omdat dit dan gevaarlijk in het gebruik kan worden. 10. RESERVEONDERDELEN EN TOEBEHOREN 10.1 Gebruik uitsluitend originele Primus-onderdelen en -toebehoren. Wees voorzichtig bij het monteren van reserveonderdelen en toebehoren en pak geen hete onderdelen vast. 10.2 Wisselcassettes: Gebruik voor dit toestel uitsluitend Primus-gaspatronen 2206, 2202, 2207 met een propaan/butaan-mengsel. 10.3 Reserveonderdelen 732060 Mondstuk 732440 O-ring (732110 Piëzoaansteker, 321483) Extra-toebehoren: Voetsteun voor gaspatroon 721171 (voor extra stabiliteit). 10.4 Als u moeite hebt om aan reserveonderdelen of accessoires te komen, stel u dan in verbinding met de distributeur in uw land, zie: www.primus.se IT 3214 PRIMUS ExpressStove Ti, Fornello 4.6 ISTRUZIONI PER L’USO 4.7 IMPORTANTE: Leggere accuratamente le seguenti istruzioni prima di montare la cartuccia del gas sull’apparecchio. Consultare periodicamente le istruzioni per essere sempre cert di usare l’apparecchio nel modo migliore e più sicuro. Conservare queste istruzioni per future necessità. USARE SOLO ALL’APERTO! Non tentare mai di proteggere il fornello ricoprendolo con teli o pietre, o comunque soffocandolo. Può essere pericolosissimo! La cartuccia di gas, se esposta a calore eccessivo, potrebbe infatti esplodere. 1. INTRODUZIONE 1.1 Per questo apparecchio a gas usare solo una cartuccia PRIMUS monouso art.no. 2206, 2202 e 2207 con miscela di gas propano/butano. 1.2 L’impiego di altre cartucce di gas può essere pericoloso. 1.3 Consumo di gas: 160 g/h / 2,2 kW butano a 1 bar di pressione. 198 g/h / 8600 BTU/h butano a 1,45 bar di pressione. 1.4 Ugello: 0,30 mm, 732060. 1.5 Questo apparecchio a gas soddisfa le norme EN521/ ANSIZ21.72 / 11.2. 2. CONSIGLI PER UN USO SICURO (Fig. 1) 2.1 Controllare che le guarnizioni dell’apparecchio (1) siano integre e montate correttamente prima di collegare la cartuccia di gas. L’anello torico deve essereinserito e libero di muoversi nel corpo della valvola. 2.2 Questo apparecchi a gas è destinato al solo uso al’aperto. 2.3 Posizionare l’apparecchio su una superficie piana. 2.4 Controllare che non vi siano oggetti infiammabili nelle vicinanze. Vedi punto 5.6. 2.5 Eseguire il montaggio o la sostituzione della cartuccia all’aperto o in un ambiente ben ventilato. Assicuratevi che non vi siano fiamme aperte o altre persone nelle vicinanze. 2.6 Il controllo del gas nella cartuccia va effettuato solo all’aperto. Il controllo di eventuali perdite non va mai eseguito con fiamme. Usare invece acqua saponata. 2.7 Non usare l’apparecchio se presenta guarnizioni danneggiate o schiacciate, se perde, se è danneggiato o se funziona male. 2.9 Non abbandonare mai un apparecchio acceso. 3. USO DELL’APPARECCHIO A GAS 3.1 Non toccare mai le parti calde dell’apparecchio mentre è acceso o subito dopo averlo spento. 3.2 Custodia: Svitare la cartuccia del gas dall’apparecchio, quando questo non viene usato. La cartuccia va conservata in luogo fresco e asciutto, dove non ci siano sorgenti di calore. 3.3 Non usare impropriamente l’apparecchio, per usi diversi da quelli a cui è destinato. 3.4 Maneggiare l’apparecchio con cura. Non farlo cadere. 4. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO A GAS (Fig. 2) 4.1 Controllare che il rubinetto (2) sia chiuso (girandolo completamente in senso orario). (Premere l’interruttore (5) verso il basso e controllare che la scintilla scocchi e arrivi al bruciatore, con l'accendino piezoelettrico (5) se in ‘dotazione 4.2 Tenere la cartuccia (3) rivolta verso l’alto al momento di collegarla alla valvola. 4.3 Posizionare la valvola dritta sopra la cartuccia (vedi Fig. 2). 4.4 Avvitare con cura la cartuccia alla valvola fino a toccare la guarnizione della valvola stessa. Curare che l’avvitatura per la connessione alla cartuccia o alla bombola sia ben effettuata. N.B! Per avvitare la cartuccia all’apparecchio usare solo le mani. Se viene serrata troppo, la cartuccia può danneggiarsi. 4.5 Controllare la tenuta contro la cartuccia. Il controllo va effettuato solo all’aperto. Il controllo di eventuali perdite non va mai eseguito con fiamme. Usare invece acqua saponata, applicata intorno alle connessioni e ai raccordi. In caso di sospettate perdite o se si sente odore di gas, non accendere l’apparecchio. Svitare la cartuccia e riconsegnare l’apparecchio al vostro rivenditore Primus. Girare i supporti (6) per le pentole nella posizione giusta. Controllare che il bruciatore sia avvitato correttamente. Il fornello pronto all’uso. 5. USO DELL’APPARECCHIO A GAS 5.1 L’apparecchio deve essere appoggiato su una superficie solida e piana. 5.2 Girare il rubinetto (2) in senso antiorario e accendere subito il bruciatore (4) (con l'accendino piezoelettrico (5) se in dotazione). 5.3 Regolare la fiamma agendo sul rubinetto (2). 5.4 L’apparecchio va usato solo in posizione verticale. Non spostare mai un apparecchio acceso. Prima che l’apparecchio sia caldo o se viene spostato troppo energicamente la fiamma può risultare instabile. 5.5 Dopo l’uso chiudere bene il rubinetto (girandolo completamente in senso orario). 5.6 Osservare le distanze di sicurezza dai materiali infiammabili. Distanza dal soffitto almeno 500 mm e dalle pareti almeno 500 mm. ALTRIMENTI sussiste il pericolo di incendio. 6. SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL GAS 6.1 Chiudere la valvola completamente. Controllare che la fiamma sia spenta completamente e che non ci siano altre fiamme aperte nelle vicinanze. La cartuccia va sostituita all’aperto dove non ci sono altre persone. Svitare la cartuccia dalla valvola e sostituire la guarnizione che tiene contro il fornello, se schiacciata o lesionata. Avvitare correttamente posi zionando la valvola dritta sopra la filettatura della cartuccia e avvitandola con la mano, secondo quanto descritto al punto 4. 7. MANUTENZIONE (fig. 3) 7.1 Se la pressione del gas diminuisce o se il gas non si accende, controllare che vi sia gas nella cartuccia (3). In caso affermativo, controllare che l’ugello (9) non sia ostruito. 7.2 Pulizia dell’ugello. Chiudere completamente il rubinetto (2) e svitare la cartuccia (3). 7.3 Togliere le due viti (7) ai lati del fornello e rimuovere il bruciatore (4) sollevandolo con attenzione dal corpo della valvola. 7.4 Svitare l’ugello (9) dalla valvola con una chiave di 6 mm. 7.5 Soffiare attraverso il foro, per pulire l’ugello. Non usare aghi o simili per pulire l’ugello, per evitare di danneggiare il foro e quindi rendere pericoloso l’uso dell’apparecchio. 7.6 Rimontare l’ugello e avvitare completamente. Rimontare la cartuccia secondo quanto al punto 4. Per una maggior sicurezza controllare la tenuta con acqua calda saponata. Se si formano bollicine, la tenuta è insoddisfaciente. 7.7 Rimontare il bruciatore (4) sul corpo della valvola e fissarlo con le due viti (7). 8. CONTROLLO E MANUTENZIONE 8.1 Ogni volta che si monta la bombola controllare e sostituire la guarnizione che tiene contro il fornello, se schiacciata o lesionata. 8.2 Le guarnizioni sono in vendita presso il rivenditore più vicino. 9. ASSISTENZA E RIPARAZIONI 9.1 In caso di guasto non risolvibile con le presenti istruzioni, consegnare l’apparecchio a gas al vostro rivenditore di fiducia. 9.2 Non effettuare interventi diversi da quanto descritto. 9.3 Non apportare modifiche all’apparecchio, il cui uso potrebbe diventare pericoloso. 10. RICAMBI E ACCESSORI 10.1 Usare solo ricambi e accessori originali Primus. Procedere al montaggio di ricambi e accessori con la massima cura e non toccare parti calde. 10.2 Cartuccia di ricambio: Per questo apparecchio usare solo cartucce originali Primus con miscela propano/ butano 2206, 2202, 2207. 10.3 Ricambi 732060 Ugello 732440 Anello torico (732110 Accendino piezoelettrico, 321483) Quale accessorio supplementare è disponibile un supporto per la cartuccia 721171 (per una maggiore stabilità) 10.4 In caso di problemi nel reperire i ricambi o gli accessori, contattare il distributore nel vostro paese, vedere al sito Internet: www.primus.se DE 3214 PRIMUS ExpressStove Ti, Kocher GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es an die Gaskartusche anschließen. Lesen Sie die Anleitung regelmäßig erneut durch, um wichtige Punkte nicht zu vergessen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie sie im Bedarfsfall schnell wieder zur Hand haben. NUR IM FREIEN VERWENDEN! NIEMALS den Kocher (die Gaskartusche) mit Windschutzblechen, Steinen oder dergleichen abdecken, da es sonst zu Überhitzung und Schäden am Kocher und an der Gaskartusche kommen kann. Ein derartiges Überhitzen einer Gaskartusche ist sehr gefährlich. 1. EINFÜHRUNG 1.1 Dieses Gerät ist für die ausschließliche Verwendung mit Primus Propan/Butan Mix Kartuschen 2206, 2202 und 2207. 1.2 Der Versuch, andere Gaskartuschen anzuschließen, kann Gefahr bedeuten. 1.3 Gasverbrauch: 160 g/h / 2,2 kW Butan bei 1 bar Druck.198 g/h / 8600 BTU/h Butan bei 1,45 bar Druck. 1.4 Düsengröße: 0,30 mm, 732060. 1.5 Dieses Gasgerät erfüllt die Anforderungen von EN521/ ANSIZ21.72 / 11.2. 2. SICHERHEITSHINWEISE (Abb. 1) 2.1 Überzeugen Sie sich vor Anschluss der Gaskartusche davon, dass die Dichtungen(1) des Gerätes vorhanden und in gutem Zustand sind. Der O-Ring muß lose im Ventilgehäuse angebracht werden. 2.2 Das Gerät sollte ausschließlich im Freien verwendet werden. 2.3 Das Gerät muß auf einer ebenen Standfläche betrieben werden. 2.4 Stellen Sie sicher, daß sich keine entflammbaren Materialien in der Nähe des Gasgeräts befinden. Siehe Abschnitt 5.6. 2.5 Wechseln bzw. montieren Sie die Gaskartusche stets an einem sicheren Ort im Freien, abseits von Zündquellen wie offenes Feuer, Zündflammen, Elektroöfen, und achten Sie dabei darauf, daß sich keine anderen Personen in der Nähe befinden. 2.6 Wenn Sie die Gasdichtigkeit des Gerätes überprüfen müssen, tun Sie dies grundsätzlich im Freien. Suchen Sie niemals mit einer Flamme nach Leckstellen. Sie können dazu beispielsweise Seifenwasser verwenden. 2.7 Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten oder verschlissenen Dichtungen oder ein Gerät, das undicht oder beschädigt ist oder nicht einwandfrei funktioniert. 2.8 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Gebrauch ist. 2.9 Achten Sie darauf, daß Pfannen nicht trockenkochen. 3. HANDHABUNG DES GERÄTES 3.1 Achten Sie darauf, daß Sie keine heißen Teile des Gerätes während des Gebrauchs oder danach berühren. 3.2 Lagerung: Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, sollte stets die Kartusche abgeschraubt sein. Die Lagerung sollte an einem sicheren, trockenen und vor Wärme geschützten Platz erfolgen. 3.3 Verwenden Sie das Gerät niemals zu Zwecken, für die es nicht vorgesehen ist. 3.4 Behandeln Sie das Gerät schonend, lassen Sie es nicht fallen. 4. VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH (Abb. 2) 4.1 Achten Sie darauf, daß der Regelknopf (2) zugedreht (bis zum Anschlag im Uhrzeiger gedreht) ist. (Drücken Sie den Hebel (5) nach unten, und kontrollieren Sie, ob Funken gebildet werden und zum Brenner gelangen, mit dem PiezoZünder (5), falls Standardausführung). 4.2 Achten Sie darauf, dass die Gasflasche (3) aufrecht steht, wenn Sie das Gasgerät anschließen. 4.3 Setzen Sie das Ventil gerade auf die Kartusche (wie in Abb. 2 gezeigt). 4.4 Schrauben Sie die Kartusche vorsichtig in das Ventil, bis sie den O-Ring des Ventils berührt. Achten Sie darauf, daß Sie die Kartusche nicht schief anschrauben. Schrauben Sie sie nur handfest ein. Bei zu festem Anziehen kann das Ventil der Kartusche beschädigt werden. 4.5 Überzeugen Sie sich davon, daß keine undichten Stellen vorhanden sind, an denen Gas austreten könnte. Wenn Sie die Gasdichtigkeit des Gerätes überprüfen müssen, tun Sie dies grundsätzlich im Freien. Suchen Sie niemals mit einer Flamme nach Leckstellen. Verwenden Sie dazu nur warmes Seifenwasser, das Sie auf die Verbindungsstellen des Gerätes geben. Etwaige Lecks sind dabei durch Blasenbildung um den Leckbereich zu erkennen. Wenn Sie Zweifel an der Dichtigkeit haben oder Gas hören oder riechen, sollten Sie auf keinen Fall das Gerät benutzen. Schrauben Sie in diesem Fall die Kartusche ab, und wenden Sie sich an Ihren Händler. 4.6 Drehen Sie die Beine (Topfstützen) (6) in ihre korrekte Position. 4.7 Überzeugen Sie sich davon, daß der Brenner fest eingeschraubt ist. Der Kocher ist nun einsatzbereit. 5. BETRIEB DES GERÄTS 5.1 Während des Betriebes sollte das Gerät stets auf einer festen, ebenen Fläche stehen. 5.2 Drehen Sie den Regelknopf (2) im Gegenuhrzeigersinn, und zünden Sie den Brenner (4) sofort an (mit dem PiezoZünder (5), falls Standardausführung). 5.3 Regulieren Sie die Größe der Flamme mit dem Regelknopf (2). 5.4 Betreiben Sie das Gerät nach dem Anzünden in aufrechter Stellung, und bewegen Sie das Gerät nicht umher. Wenn das Gerät sich noch nicht voll aufgewärmt hat oder heftig bewegt wird, kann es zum Auflodern der Flamme kommen. 5.5 Achten Sie darauf, daß das Ventil nach dem Gebrauch vollständig geschlossen wird (Regelknopf bis zum Anschlag nach rechts drehen). 5.6 Es ist ein ausreichender Sicherheitsabstand zu brennbarem Material einzuhalten. Mindestabstand zur Decke 500 mm, zur Wand 500 mm. Bei Nichteinhaltung dieser Abstände besteht Feuergefahr. 6. AUSTAUSCH DER KARTUSCHE 6.1 Schließen Sie das Ventil vollständig. Überzeugen Sie sich davon, daß die Flamme erloschen ist und daß sich keine sonstige Flamme in der Nähe befindet. Gehen Sie mit dem Gerät ins Freie, und achten Sie darauf, daß sich keine andere Person in der Nähe befindet. Drehen Sie die Kartusche vom Ventil ab, und tauschen Sie den Dichtring des Geräts aus, falls dieser Risse auf weist oder verschlissen ist. Setzen Sie das Ventil gerade auf das Gewinde der Kartusche, damit ein schiefes Anschrauben vermieden wird. Schrauben Sie sie, wie in Abschnitt 4 beschrieben, nur handfest an. 7. WARTUNG (Abb. 3) 7.1 Wenn der Gasdruck abfällt oder das Gas sich nicht entzündet, kontrollieren Sie, ob noch Gas in der Kartusche (3) vorhanden ist. Falls ja, ist eventuell die Düse (9) verstopft. Reinigung der Düse 7.2 Drehen Sie den Regelknopf (2) vollständig zu, und schrauben Sie die Kartusche (3) ab. 7.3 Schrauben Sie die beiden kleinen Schrauben (7) an der Seite des Kochers ab, und nehmen Sie den Brenner (4) vorsichtig aus dem Ventilgehäuse. 7.4 Schrauben Sie die Düse (9) mit einem 6mm-Schraubenschlüssel. 7.5 Reinigen Sie die Düse, indem Sie durch das kleine Loch auf der Vorderseite blasen.Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände, wie beispielsweise Nadeln, um Verstopfungen des Strahlnippels zu beseitigen, da sonst die Öffnung beschädigt werden kann, so dass die Betriebssicherheit des Gerätes beeinträchtigt wird. 7.6 Schrauben die Düse wieder an, und schrauben Sie sie gut fest, damit die Gasdichtheit gewährleistet ist. Bringen Sie die Kartusche wie in Abschnitt 4 beschrieben wieder an. Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme sollten Sie die Verbindung mit warmem Seifenwasser kontrollieren. Wenn Blasen austreten, ist die Verbindung nicht dicht, d.h., die Düse muß fester angezogen werden. 7.7 Setzen Sie den Brenner (4) in das Ventilgehäuse ein, und schrauben Sie ihn mit den beiden kleinen Schrauben (7) fest. 8. ROUTINEMÄSSIGE SERVICE- UND WARTUNGSMASSNAHMEN 8.1 Achten Sie darauf, daß der Dichtring stets vorhanden und in gutem Zustand ist. Kontrollieren Sie ihn jedesmal, wenn Sie das Gerät zusammenbauen. Falls der Dichtring beschädigt oder verschlissen ist, muß er ausgetauscht werden. 8.2 Neue Dichtringe erhalten Sie bei Ihrem Händler. 9. KUNDENDIENST UND REPARATUREN 9.1 Wenn Sie einen Fehler nicht mit den oben genannten Maßnahmen abstellen können, bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler. 9.2 Versuchen Sie niemals, Wartungs- oder Reparaturarbeiten an dem Gerät durchzuführen, die nicht in der vorliegenden Anleitung beschrieben sind. 9.3 Nehmen Sie grundsätzlich keine Änderungen an dem Gerät vor. Dadurch kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt werden. 10. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 10.1 Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und -Zubehör von Primus. Seien Sie beim Anbringen von Ersatzteilen und Zubehör vorsichtig. Berühren Sie keine heißen Teile. 10.2 Austauschkartuschen: Verwenden Sie für dieses Gerät ausschließlich 2206, 2202, 2207 Original-Propan-ButanMix-Kartuschen von Primus. 10.3 Ersatzteile 732060 Düse 732440 O-Ring (732110 Piezo Zünder, 321483) Kartuschenhalterung 721171 (für zusätzliche Stabilität), als Zusatzausstattung erhältlich. 10.4 Wenn Sie Probleme haben, Ersatzteile oder Zubehör zu bekommen, wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Händler in Ihrem Land. Die Händler-Adressen finden Sie im Internet unter www.primus.se SE 3214 PRIMUS ExpressStove Ti, Kök BRUKSANVISNING VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan gasapparaten ansluts till gasbehållaren, och studera därefter bruksanvisningen regelbundet för att hålla kunskapen vid liv beträffande gasapparatens funktion. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk. ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK! Täck ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller liknande som kan förorsaka överhettning och skador på köket och gasbehållaren. Överhettning av gasbehållare på detta sätt är livsfarligt. 1. INLEDNING 1.1 Denna gasapparat är avsedd endast för Primus gasbehållare 2206, 2202 och 2207 med propan/ butan gasblandning. 1.2 Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta denna gasapparat till andra sorters gasbehållare. 1.3 Gasförbrukning: 160 g/h / 2,2 kW butan vid 1 bars tryck.198 g/h / 8600 Btu/h butan vid 1,45 bars tryck. 1.4 Munstycke: 0,30 mm, 732060. 1.5 Denna gasapparat uppfyller kraven enligt EN521/ ANSIZ21.72 / 11.2. 2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING (Fig.1) 2.1 Se till att gasapparatens tätningar (1) är korrekt placerade och i gott skick innan gasbehållaren ansluts. O-ringen skall vara löst fastsatt i ventilhuset. 2.2 Denna gasapparat är avsedd endast för utomhusbruk. 2.3 Placera gasapparaten på en plan yta. 2.4 Se till att inget brännbart föremål finns i närheten. 2.5 Vid byte eller anslutning av gasbehållaren ska detta ske utomhus. Se till att ingen öppen eld finns i närheten, ej heller andra människor. 2.6 Kontroll av gasen i behållaren får endast ske utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd i stället tvålvatten. 2.7 Använd aldrig en gasapparat med skadade eller utnötta tätningar, ej heller en läckande, skadad eller dåligt fungerande gasapparat. 2.8 Lämna aldrig en tänd gasapparat utom synhåll. 2.9 Se till att kastruller ej kokar torrt. 3. HANTERING AV GASAPPARATEN 3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av gasapparaten under eller strax efter användandet. 3.2 Förvaring: Skruva av gasbehållaren från gasapparaten då den ej används. Gasbehållaren ska förvaras på en torr säker plats, där det ej finns några värmekällor i närheten. 3.3 Missbruka ej gasapparaten eller använd den för andra ändamål än de den är avsedd för. 3.4 Handskas varsamt med gasapparaten. Tappa den ej. 4. MONTERING AV GASAPPARATEN (Fig.2) 4.1 Se till att reglerratten (2) är helt stängd (genom att vrida maximalt medurs). (Tryck tändknappen (5) nedåt och kontrollera att en gnista tänds och når brännaren, med piezotändaren (5) om denna är standard). 4.2 Håll gasbehållaren (3) i upprätt läge när den ska anslutas till ventilen. 4.3 Placera ventilen rakt på gasbehållaren (se fig.2) 4.4 Skruva försiktigt gasbehållaren in i ventilen till dess den vidrör ventilens O-ring. Se till ingen snedgängning sker vid anslutningen till gasbehållaren (gasflaskan). OBS! Gasbehållaren får endast skruvas på ventilen med handkraft. Vid för hård åtskruvning kan skador uppstå på gasbehållaren. 4.5 Se till att fullständig tätning för gasen uppnåtts. Kontroll av gas får endast ske utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd tvålvatten som appliceras vid gasapparatens sammanfogningar och anslutningar. Vid läckage uppstår bubblor runt det läckande området. Om det finns anledning att tro att läckage föreligger eller om det luktar gas, tänd ej gasapparaten. Skruva av gasbehållaren och återlämna gasapparaten till din Primus återförsäljare. 4.6 Rotera benen (kärlstöden) (6) i sin rätta position 4.7 Se till att brännaren är ordentligt iskruvad. Köket är nu klart för användning. 5. ANVÄNDNING AV GASAPPARATEN 5.1 Gasapparaten ska alltid stå på en stadig yta när den används. 5.2 Vrid reglerratten moturs (2) och tänd brännaren (4) omedelbart (med piezotändaren (5) om denna är standard). 5.3 Justera lågan genom att vrida reglerratten (2). 5.4 Gasapparaten får endast användas i upprätt läge. Flytta aldrig en tänd gasapparat. En fladdrande låga kan uppstå innan gasapparaten blivit varm eller om den flyttats alltför häftigt. 5.5 Efter användandet se till att ventilen är stängd (genom att vrida reglerratten maximalt medurs). 5.6 Avstånd till brännbara material måste säkerställas. Avståndet till brännbara material måste vara minst 500 mm från sidan och 500 mm till tak. För att undvika brandfara måste dessa minimiavstånd följas. 6. BYTE AV GASBEHÅLLARE 6.1 Stäng ventilen helt. Se till att lågan är släckt och att ingen annan öppen eld finns i närheten. Gasbehållaren ska bytas utomhus där inga människor befinner sig. Skruva av behållaren från ventilen och byt ut O-ringen, som tätar köket, om denna är sprucken eller utnött. Undvik snedgängning genom att placera ventilen rakt på gasbehållarens gänga och skruva i den endast med handkraft, såsom beskrivits under punkt 4. 7. UNDERHÅLL 7.1 Om gastrycket av någon anledning går ned eller det ej går att tända gasen, kontrollera att det finns gas i behållaren (3). Om så är fallet, se efter om munstycket (9) har täppts till. Rengöring av munstycket 7.2 Stäng reglerratten helt (2) och skruva av gasbehållaren (3). 7.3 Skruva upp de två små skruvarna (7) på sidan av köket och lyft upp brännardelen (4) försiktigt. 7.4 Skruva av munstycket (9) med en 6 mm u-nyckel. 7.5 Blås genom det lilla hålet längst ut för att göra rent munstycket. Använd ej någon nål eller liknande för att rengöra munstycket, eftersom den kan skada hålet och göra gasapparaten farlig att använda. 7.6 Sätt i munstycket igen och skruva i det ordentligt så att tillslutningen blir tät. Anslut åter gasbehållaren genom att följa beskrivningen under punkt 4. För extra säkerhet kontrollera sammanfogningen med tvålvatten. Sammanfogningen är ej tillräckligt tät om bubblor uppstår. 7.7 Placera brännardelen på ventilhuset och säkra med de två små skruvarna (7). 8. KONTROLL OCH UNDERHÅLL 8.1 Se alltid till att tätningen, O-ringen är rätt placerad och i gott skick. Detta bör kontrolleras varje gång som gasapparaten monteras. Byt ut O-ringen om den är skadad eller utnött. 8.2 Nya O-ringar till tätningen finns att köpa hos din närmaste Primus återförsäljare. 9. SERVICE OCH REPARATION 9.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa dessa instruktioner ska gasapparaten återlämnas till din närmaste Primus återförsäljare. 9.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller reparationsarbete än vad som här föreskrivits. 9.3 Gör aldrig några ändringar på gasapparaten, eftersom den då kan bli farlig att använda. 10. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR 10.1 Använd endast Primus original reservdelar och tillbehör. Var försiktig vid montering av reservdelar och tillbehör och undvik att ta i upphettade delar. 10.2 Utbytesbehållare: Använd endast Primus 2206, 2202 eller 2207 gasbehållare med propan/butan gasblandning till denna gasapparat. 10.3 Reservdelar 732060 Munstycke 732440 O-ring (732110 Piezotändare, 321483) Som extra tillbehör finns fotstöd 721171 för gasbehållaren (för extra stadga). 10.4 Om svårigheter uppstår att få tag på reservdelar eller tillbehör kontakta distributören i ditt land eller besök www.primus.se FI 3214 PRIMUS ExpressStove Ti, Keitin KÄYTTÖOHJE TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kaasulaitteen liittämistä kaasusäiliöön, ja tutustu käyttöohjeeseen aika ajoin pitääksesi kaasulaitteen toimintaa koskevat tiedot muistissa. Säilytä tämä käyttöohje mahdollista tulevaa käyttöä varten. VAIN ULKOKÄYTTÖÖN! ÄLÄ KOSKAAN peitä keitintä tuulisuojalla, kivillä tai vastaavalla, joka voi aiheuttaa keittimen ja kaasusäiliön ylikuumenemisen ja vahingoittumisen. Kaasusäiliön ylikuumeneminen tällä tavalla on hengenvaarallista. 1. JOHDANTO 1.1 Tämä kaasulaite on tarkoitettu vain Primus-kaasusäiliöille 2206, 2202 ja 2207 propaani/butaanikaasuseoksella. 1.2 Tämän kaasulaitteen liittäminen toisenlaisiin kaasusäiliöihin voi olla vaarallista. 1.3 Kaasunkulutus: 160 g/h / 2,2 kW butaania paineella 1 bar. 198 g/h / 8600 BTU/h butaania paineella 1,45 bar. 1.4 Suuttimen koko: 0,30 mm, 732060. 1.5 Tämä kaasukoje täyttää EN521:n ja ANSIZ21.72 / 11.2:n mukaiset vaatimukset. 2. KÄYTTÖTURVALLISUUTTA PARANTAVIA NEUVOJA (Kuva 1) 2.1 Varmista, että kaasulaitteen tiivisteet (1) ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa ennen kaasusäiliön liittämistä. O-renkaan on oltava venttiilin rungossa ei liian tiukasti. 2.2 Tämä kaasulaite on tarkoitettu ainoastaan ulkokäyttöön. 2.3 Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle. 2.4 Varmistaudu, ettei lähellä ole palavaa materiaalia, ks. kohta 5.6. 2.5 Kaasusäiliön vaihto tai liittäminen kannattaa tehdä ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa. Varmistaudu, ettei lähettyvillä ole avotulta. 2.6 Säiliössä olevan kaasun tarkistus on tehtävä ulkotiloissa. Vuodon tarkistamiseen ei koskaan saa käyttää avotulta. Käytä sen sijaan saippuavettä. 2.7 Älä koskaan käytä kaasulaitetta, jonka tiivisteet ovat vaurioituneet tai kuluneet, älä myöskään vuotavaa, vaurioitunutta tai huonosti toimivaa kaasulaitetta. 2.8 Sytytettyä kaasulaitetta ei koskaan saa jättää valvomatta. 2.9 Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin. 3. KAASULAITTEEN KÄSITTELY 3.1 Älä kosketa kaasulaitteen kuumia osia käytön aikana tai välittömästi käytön jälkeen. 3.2 Säilytys: Kierrä kaasusäiliö irti kaasulaitteesta, kun laitetta ei käytetä. Kaasusäiliötä on säilytettävä kuivassa ja turvallisessa paikassa, jonka läheisyydessä ei ole lämpölähteitä. 3.3 Älä käytä kaasulaitetta väärään tai asiaan kuulumattomaan tarkoitukseen. 3.4 Käsittele kaasulaitetta varoen. Älä pudota sitä. 4. KAASULAITTEEN ASENNUS (Kuva 2) 4.1 Varmista, että säätöhana (2) on kokonaan suljettu (kiertämällä ääriasentoon myötäpäivään). (Tarkista painamalla nappia (5), että poltin saa kipinän ja liekki syttyy, pietsosytyttimellä (5), jos se sisältyy vakiona). 4.2 Pidä kaasusäiliö (3) pystyasennossa liittäessäsi sitä venttiiliin. 4.3 Aseta venttiili suoraan kaasusäiliöön (ks. Kuva 2). 4.4 Kierrä kaasusäiliö (kaasupullo) varovasti kiinni venttiiliin kunnes se koskettaa venttiilin O-rengasta. Tarkista, että kierteet ovat kohdallaan kaasusäiliön liitännässä. HUOM! Kaasusäiliö on kierrettävä venttiiliin vain käsivoimin. Liian kova kiristäminen voi vaurioittaa kaasusäiliötä. 4.5 Varmista, että kaasuliitäntä on tiivis. Kaasun tarkistus on tehtävä vain ulkona. Vuotoa ei koskaan saa tarkistaa avotulella. Käytä saippuavettä, jota levität kaasulaitteen sauma- ja liitäntäkohtiin. Jos kaasua vuotaa, vuotavan alueen kohdalle muodostuu kuplia. Jos on syytä epäillä vuotoa tai ilmassa on kaasun hajua, älä sytytä kaasulaitetta. Irrota kaasusäiliö ja palauta kaasulaite Primus-jälleenmyyjälle. 4.6 Käännä jalat (astiantuet) (6) oikeaan asentoonsa. 4.7 Varmista, että poltin on kunnolla kierretty paikalleen. Nyt keitin on valmis käyttöön. 5. KAASULAITTEEN KÄYTTÖ 5.1 Kaasulaitteen on käytön aikana aina oltava tukevalla alustalla. 5.2 Käännä säätönuppia vastapäivään (2) ja sytytä poltin (4) välittömästi (pietsosytyttimellä (5), jos se sisältyy vakiona). 5.3 Säädä liekki sopivaksi kääntämällä säätönuppia (2). 5.4 Kaasulaitetta saa käyttää vain pystyasennossa. Älä koskaan siirrä sytytettyä kaasulaitetta. Liekki voi lepattaa ennen kuin kaasulaite on lämmennyt tai jos laitetta siirretään yhtäkkiä. 5.5 Varmistaudu käytön jälkeen, että venttiili on kiinni (kääntämällä säätöpyörä ääriasentoon myötäpäivään). 5.6 Etäisyyden palavaan materiaaliin tulee olla riittävä. Etäisyyden kattoon on oltava vähintään 500 mm ja seinään vähintään 500 mm. MIKÄLI NÄIN EI OLE, voi seurauksena olla tulipalo! 6. KAASUSÄILIÖN VAIHTO 6.1 Sulje venttiili kokonaan. Varmista, että liekki on sammunut ja ettei lähettyvillä ole avotulta. Kaasusäiliö on vaihdettava ulkona ja etäällä muista ihmisistä. Kierrä säiliö irti venttiilistä ja vaihda keittimen tiivisteenä oleva O-rengas, jos siinä on halkeamia tai se on kulunut. Vältä vinoon kiertämistä asettamalla venttiili suoraan kaasusäiliön kierteeseen ja kierrä kiinni pelkin käsivoimin, kuten kohdassa 4 on kuvattu. 7. HOITO (kuva 3) 7.1 Jos kaasun paine jostakin syystä laskee tai kaasu ei syty, tarkista, onko säiliössä (3) kaasua. Jos kaasua on, tarkista, ettei suukappale 9) ole tukossa. Suukappaleen puhdistus 7.2 Kierrä säätöpyörä (2) kokonaan kiinni ja kierrä kaasusäiliö (3) irti. 7.3 Irrota kaksi pientä ruuvia (7) keittimen sivuilta ja nosta poltinosa (4) varovasti irti rungosta. 7.4 Kierrä suukappale (9) irti venttiilistä 6 mm:n kiintoavaimella. 7.5 Puhdista suukappale puhaltamalla päädyssä olevaan pieneen reikään. Älä käytä neulaa tai vastaava suukappaleen puhdistamiseen, koska reikä voi vaurioitua ja tehdä kaasulaitteesta vaarallisen. 7.6 Pane suukappale takaisin paikalleen ja kierrä kunnolla, jotta liitäntä olisi tiivis. Liitä kaasusäiliö laitteeseen noudattamalla kohdassa 4 annettuja ohjeita. Turvallisuuden takaamiseksi liitos kannattaa tarkistaa lämpimän saippuaveden avulla. Liitos ei ole riittävän tiivis, jos saippuakuplia syntyy. 7.7 Paina poltinosa (4) runkoon ja kiinnitä se kahdella pienellä ruuvilla (7). 8. VALVONTA JA KUNNOSSAPITO 8.1 Tarkista aina, että tiivisteenä toimiva O-rengas on paikallaan ja hyvässä kunnossa. Tämä on tarkistettava aina kaasulaitteen liittämisen yhteydessä. Vaihda vaurioitunut tai kulunut O-rengas uuteen. 8.2 Uusia O-renkaita tiivisteeksi on saatavilla lähimmältä jälleenmyyjältä. 9. HUOLTO JA KORJAUS 9.1 Mikäli ilmennyttä vikaa ei voi korjata näiden ohjeiden pohjalta, on kaasulaite palautettava paikalliselle jälleenmyyjälle. 9.2 Älä koskaan tee ohjeista poikkeavia hoito- tai korjaustöitä. 9.3 Älä tee muutoksia kaasulaitteeseen, sillä sen käyttö voi sen jälkeen olla vaarallista. 10. VARAOSAT JA TARVIKKEET 10.1 Käytä vain alkuperäisiä Primus-varaosia ja tarvikkeita. Noudata varovaisuutta asentaessasi varaosia ja tarvikkeita ja vältä koskettamasta kuumiin osiin. 10.2 Vaihtosäiliö: Käytä tässä kaasulaitteessa ainoastaan Primus-kaasusäiliöitä 2206, 2202, 2207 propaani/ butaani-kaasuseoksella. 10.3 Varaosat 732060 Suukappale 732440 O-rengas (732110 Pietsosytytin), 321483) Lisätarvikkeena on saatavilla Kaasusäiliön jalkatuki 721171 (antamaan lisätukea). 10.4 Jos varaosien tai tarvikkeiden saannissa on vaikeuksia, ota yhteys maahantuojaan, ks.: www.primus.se NO 3214 PRIMUS ExpressStove Ti, Kokeapparat BRUKSANVISNING VIKTIG: Les nøye gjennom bruksanvisningen før gassapparatet tilkoples gassbeholderen, og studer deretter bruksanvisningen regelmessig for å friske opp kunnskapen om hvordan gassapparatet fungerer. Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk. KUN TIL UTENDØRS BRUK! Kokeapparatet må ALDRI tildekkes med vindskjerm, steiner eller lignende som kan forårsake overoppheting og skader på apparatet og gassbeholderen. Overoppheting av gassbeholderen på denne måten er livsfarlig. 1. INNLEDNING 1.1 Dette gassapparatet er bare beregnet på Primus gassbeholder 2206, 2202 og 2207 med propan/ butan-gassblanding. 1.2 Tillkobling til andre typer gassbeholdere kan medføre risiko. 1.3 Gassforbruk: 160 g/t / 2,2 kW butan ved trykk på 1 bar. 198 g/t / 8600 BTU/h ved trykk på 1,45 bar. 1.4 Munnstykke: 0,30 mm, 732060. 1.5 Dette gassapparatet oppfyller kravene i henhold til EN521/ ANSIZ21.72 / 11.2. 2. RÅD FOR SIKKER BRUK (Fig 1) 2.1 Kontroller at gassapparatets tetninger (1) er korrekt plassert og i god stand før gassbeholderen tilkoples. O-ringen skal skal sitte løst i ventilhuset. 2.2 Dette gassapparatet er bare beregnet for utendørs bruk. 2.3 Plasser gassapparatet på en plan flate. 2.4 Kontroller at det ikke finnes brannfarlige materialer i nærheten av gassappartet, se punkt 5.6. 2.5 Skifting eller tilkopling av gassbeholder skal helst skje utendørs eller på et sted med god ventilasjon. Påse at det ikke er åpen ild eller andre mennesker i nærheten. 2.6 Kontroll av gassen i beholderen må bare skje utendørs. Kontroll av lekkasje må aldri skje med åpen ild. Bruk i stedet såpevann. 2.7 Bruk aldri et gassapparat med skadde eller slitte pakninger, eller et gassapparat som lekker, er skadet eller fungerer dårlig. 2.8 La aldri et tent gassapparat stå utenfor synsvidde. 2.9 Påse at kasseroller ikke koker tørre. 3. HÅNDTERING AV GASSAPPARATET 3.1 Berør ikke de oppvarmede delene av gassapparatet under eller like etter bruk. 3.2 Oppbevaring: Skru av gassbeholderen fra gassapparatet når det ikke er i bruk. Gassbeholderen skal oppbevares på et tørt, sikkert sted uten varmekilder i nærheten. 3.3 Gassapparatet må ikke misbrukes eller brukes til andre formål enn det er beregnet for. 3.4 Håndter gassapparatet forsiktig. Det må ikke slippes ned. 4. MONTERING AV GASSAPPARATET (Fig. 2) 4.1 Sørg for at reguleringsbryteren (2) er skrudd helt igjen (ved å vri maksimalt med urviseren). (Trykk ned knappen (5) og kontroller at det slås gnister mot brenneren med piezo-tenneren (5) hvis dette er standard). 4.2 Hold gassbeholderen (3) rett opp når den skal tilkoples ventilen. 4.3 Plasser ventilen rett på gassbeholderen (se fig. 2). 4.4 Skru gassbeholderen (gassflasken) forsiktig inn i ventilen til den berører ventilens O-ring. Gassbeholderen må ikke skrus skjevt på når den tilkoples. OBS! Gassbeholderen må bare skrues på ventilen med håndkraft. Hvis den skrus for hardt til, kan det oppstå skader på gassbeholderen. 4.5 Kontroller at det er oppnådd fullstendig tetning for gassen. Kontroll av gass må bare skje utendørs. Lekkasjekontroll må aldri skje med åpen ild. Bruk såpevann som påføres ved gassapparatets sammenføyninger og tilkoplinger. Ved lekkasje oppstår det bobler rundt området der det er lekkasje. Hvis det er grunn til å tro at det foreligger en lekkasje eller hvis det lukter gass, skal gassapparatet ikke tennes. Skru av gassbeholderen og lever gassapparatet inn til din Primus-forhandler. 4.6 Drei bena (kasserollestøttene) (6) til riktig stilling. 4.7 Sørg for at brenneren er skrudd godt fast. Apparatet er nå klart til bruk. 5. BRUK AV GASSAPPARATET 5.1 Gassapparatet må alltid stå på en stødig flate når det brukes. 5.2 Vri reguleringsrattet (2) mot klokken og tenn brenneren (4) umiddelbart (med piezo-tenneren (5) hvis dette er standard). 5.3 Juster flammen ved å vri på reguleringsrattet (2). 5.4 Gassapparatet må bare brukes i oppreist stilling, og må aldri flyttes mens det er tent. Det kan oppstå en oppflamming før gassapparatet er blitt varmt eller hvis det flyttes for uvørent. 5.5 Etter bruk må det kontrolleres at ventilen er stengt (ved å vri reguleringsrattet maksimalt med klokken). 5.6 Avstand til brennbart materiale er absolutt nødvendig. Avstand til tak skal være minst 500 mm og til vegg minst 500 mm. HVIS IKKE kan det oppstå brann! 6. SKIFTING AV GASSBEHOLDER 6.1 Steng ventilen helt. Påse at flammen er slokket og at det ikke er åpen ild i nærheten. Gassbeholderen må skiftes utendørs uten at andre personer oppholder seg i nærheten. Skru beholderen av ventilen og skift O-ringen som tetter kokeapparatet hvis denne er sprukket eller slitt. Unngå skjev iskruing ved å plassere ventilen rett på gassbeholderens gjenger og skru den i bare med håndkraft som beskrevet under punkt 4. 7. VEDLIKEHOLD (fig. 3) 7.1 Hvis gasstrykket faller eller det ikke er mulig å antenne gassen, må du kontrollere at det er gass i beholderen (3). Hvis det er gass i beholderen, kan munnstykket (9) være tilstoppet. 7.2 Rengjøring av munnstykket. Skru reguleringsrattet (2) helt til, og skru av gassbeholderen (3). 7.3 Skru løs de to små skruene (7) på siden av apparatet og løft brenneren (4) forsiktig av ventilhuset. 7.4 Skru av munnstykket (9) fra ventilen med en 6 mm skrunøkkel. 7.5 Blås gjennom det lille hullet ytterst for å rengjøre munnstykket. Bruk ikke nåler eller lignende til å gjøre det rent fordi dette kan skade hullet og gjøre gassapparatet farlig i bruk. 7.6 Sett i munnstykket igjen og skru det ordentlig i slik at forbindelsen blir tett. Kople til gassbeholderen igjen ved å følge beskrivelsen under punkt 4. For ekstra sikkerhet kontrolleres sammenføyningen med varmt såpevann. Sammenføyningen er ikke tett nok hvis det oppstår bobler. 7.7 Fest brenneren (4) til ventilhuset med de to små skruene (7). 8. KONTROLL OG VEDLIKEHOLD 8.1 Kontroller alltid at O-ring-tetningen er riktig plassert og i god stand. Dette må alltid kontrolleres før gassapparatet monteres. Bytt O-ringen dersom den er skadet eller slitt. 8.2 Nye O-ringer til pakningen kan kjøpes hos nærmeste forhandler. 9. SERVICE OG REPARASJON 9.1 Hvis det oppstår feil som ikke kan korrigeres ved å følge disse anvisningene, må gassapparatet leveres hos nærmeste forhandler. 9.2 Forsøk aldri å gjøre annet vedlikeholds- eller reparasjonsarbeid enn det som er foreskrevet. 9.3 Foreta aldri endringer på gassapparatet, fordi det da kan bli farlig å bruke. 10. RESERVEDELER OG TILLEGGSUTSTYR 10.1 Bruk bare originale Primus reservedeler og tilleggsutstyr. Vær forsiktig ved montering av reservedeler og tilleggsutstyr og unngå å ta i oppvarmede deler. 10.2 Reservebeholder: Bruk bare Primus gassbeholder 2206, 2202, 2207 med propan/butan gassblanding til dette gassapparatet. 10.3 Reservedeler 732060 Munnstykke 732440 O-ring (732110 Piezo-tenner, 321483) Som tileggsutstyr leveres Fotstøtte for gassbeholderen 721171 (for ekstra stødighet). 10.4 Hvis du har problemer med å få tak i reservedeler eller tilbehør, kontakt distributøren for ditt land, se: www.primus.se NL 3214 PRIMUS ExpressStove Ti, Kooktoestel GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK: Bestudeer deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het toestel op een gasfles of -cassette aansluit. Lees de gebruiksaanwijzing ook later regelmatig door om uw kennis op peil te houden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS! Het kooktoestel (gascassette) NOOIT bedekken met windschermen, stenen of dergelijke, daar dit ’oververhitting’ kan veroorzaken met beschadiging van kooktoestel en cassette als resultaat. Het op deze manier oververhitten van een gascassette is bovendien buitengewoon gevaarlijk. 1. INLEIDING 1.1 Dit gastoestel is alleen geschikt voor Primus-gasfles 2206, 2202 en 2207, gevuld met een gasmengsel van propaan/butaan. 1.2 Het kan gevaarlijk zijn als men probeert dit gastoestel aan te sluiten op andere soorten gaspatronen. 1.3 Gasverbruik: 160 g/h / 2,2 kW butaan bij een druk van 1 bar. 198 g/h / 8600 BTU/h butaan bij een druk van 1,45 bar. 1.4 Afmeting van afsluitklep: 0,30 mm, 732060. 1.5 Dit gastoestel voldoet aan de eisen volgens EN521/ ANSIZ21.72 / 11.2. 2. VEILIGHEIDSADVIEZEN (FiG. 1) 2.1 Zorg ervoor dat de pakkingen van het gastoestel (1) correct zitten en in goede staat zijn voordat u de gascassette aansluit. Breng de o-ring niet strak op de regelklep aan. 2.2 Dit gastoestel is alleen bedoeld voor gebruik buitenshuis. 2.3 Plaats het gastoestel op een vlakke ondergrond. 2.4 Zorg ervoor dat zich in de buurt van het toestel geen brandbare voorwerpen bevinden. Zie punt 5.6. 2.5 Vervangen of aansluiten van de gaspatroon dient bij voorkeur buitenshuis te gebeuren of anders in een goed geventileerde ruimte. Let op dat zich in de buurt geen open vuur of andere personen bevinden. 2.6 Controleren van het gastoestel mag uitsluitend buitenshuis gebeuren. Controleren op lekkage mag nooit gebeuren met vlam. Gebruik zeepsop. 2.7 Gebruik nooit een gastoestel met een beschadigde of versleten pakking en ook geen lekkend, beschadigd of slecht werkend gastoestel. 2.8 Laat een brandend gastoestel nooit onbeheerd achter. 2.9 Let op dat pannen niet droogkoken. 3. HANTEREN VAN HET GASTOESTEL 3.1 Raak nooit verhitte delen van het gastoestel tijdens op direct na het gebruik. 3.2 Bewaren: Schroef de gaspatroon van het gastoestel als dit niet wordt gebruikt. De gastank op een droge en veilige plaats bewaren, in een omgeving zonder hittebronnen. 3.3 Maak geen misbruik van het gastoestel en gebruik het niet voor andere dan de beoogde doeleinden. 3.4 Behandel het toestel omzichtig. Niet laten vallen. 4. MONTEREN VAN HET GASTOESTEL (fig. 2) 4.1 Zorg ervoor dat regelknop (2) geheel is gesloten (door zo ver mogelijk met de klok mee te draaien). (Controleer of er een vonk wordt geproduceerd en of deze tegen de brander slaat door op de aansteekknop te drukken, met de piëzoaansteker (5) als deze standaard is) 4.2 Houdt de patroon (3) rechtop tijdens het aansluiten op de klep. 4.3 Plaat de klep recht op de gaspatroon, zie fig. 2. 4.4 Schroef de gaspatroon voorzichtig op de klep tot deze de O-ring van de klep raakt. Zorg ervoor dat de schroefdraad niet scheef getrokken wordt tijdens het aansluiten op de gaspatroon. N.B.: De gaspatroon mag alleen met handkracht op de aansluitklep worden geschroefd. Bij te hard vastschroeven kan de gaspatroon beschadigd worden. 4.5 Zorg ervoor dat de afdichting van het gas volledig is. Dit mag alleen buitenshuis worden geontroleerd. Controleren op lekkage mag nooit met een vlam gebeuren. Gebruik zeepsop enbreng dat aan op de voegen en aansluitingen van het toestel. Bij lekkage worden belletjes gevormd rondom de plaats waar het lek zit. Als er reden is om lekkage aan te nemen of als het naar gas ruikt, steek dan het gastoestel niet aan. Schroef de gaspatroon los en breng het toestel terug naar uw Primus-winkelier. 4.6 Draai de poten (pansteunen) (6) in positie. 4.7 Zorg ervoor dat de brander goed is vastgeschroefd. Het kooktoestel is nu klaar voor gebruik. 4.7 în poziţia lor corectă de folosire. Asiguraţi-vă că arzătorul este fixat strâns. Aparatul de gătit este acum gata de folosire. 5. FOLOSIREA APARATULUI 5.1 Folosiţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă stabilă. 5.2 Rotiţi butonul (2) în sens antiorar (respectiv spre stânga) şi aprindeţi imediat arzătorul (4) (cu aprinzătorul piezo (5), dacă acesta este prevăzut în dotarea standard.) . 5.3 Reglaţi mărimea flăcării prin rotirea butonului de reglare (2). 5.4 După aprindere, folosiţi aparatul orientat în sus şi nu îl mutaţi de ici-colo. Arderea cu flacără inegală (flacăra pâlpâie) poate să aibă loc dacă aparatul nu a fost complet încălzit sau dacă este deplasat fără a se avea grijă. 5.5 După folosire asiguraţi-vă că supapa este închisă complet ¬(butonul de reglare rotit complet în sens orar, respectiv spre dreapta). 5.6 Trebuie să fie asigurată distanţa faţă de materialele inflamabile¬. Distanţă minimă până la materialele combustibile de cel puţin 500 mm (20 “inci”/”ţoli”) faţă de părţile laterale şi faţă de partea de sus. Pentru a evita pericolul de incendiu, trebuie să fie respectate aceste distanţe minime. 6. SCHIMBAREA BUTELIEI 6.1 Închideţi complet supapa. Asiguraţi-vă că flacăra este stinsă¬şi că nu este o altă flacără prin apropiere. Duceţi aparatul afară departe de alţi oameni. Deşurubaţi butelia de la supapă şi înlocuiţi inelul de etanşare dacă acesta este rupt sau uzat. Evitaţi înfiletarea greşită punând supapa drept peste filetul buteliei şi strângând doar cu mâna liberă, aşa cum este prezentat în capitolul 4. 7. ÎNTREŢINERE 7.1 Dacă presiunea de gaz scade sau dacă gazul nu se poate aprinde, verificaţi dacă mai există gaz în butelia (3). Dacă da, niplul cu duză pentru gaz (9) ar putea fi blocat. Curaţarea niplului cu duză pentru gaz 7.2 Închideţi complet butonul de reglare (2) şi demontaţi butelia (3). 7.3 Scoateţi cele două şuruburi mici (7) de pe părţile laterale ale aparatului şi ridicaţi cu grijă arzătorul (4) din corpul supapei. 7.4 Deşurubaţi niplul cu duză pentru gaz (9) din supapă folosind o cheie fixă de 6 mm. 7.5 Curăţaţi niplul cu duză pentru gaz prin suflarea micului orificiu din partea frontală. Nu folosiţi un obiect ascuţit de dimensiune nepotrivită sau orice tip de ac, etc. pentru a curăţa blocajul deoarece puteţi deteriora orificiul şi face ca aparatul să fie nesigur. 7.6 Remontaţi niplul cu duză pentru gaz şi înfiletaţil strâns pentru a asigura etanşeitatea la gaz. Remontaţi butelia urmând descrierea din capitolul 4. Pentru o siguranţă suplimentară, verificaţi îmbinarea cu emulsie de apă caldă şi săpun. Dacă apar baloane de săpun, îmbinarea nu este strânsă destul. 7.7 Presaţi arzătorul (4) în corpul supapei şi asiguraţi-l cu cele două mici şuruburi (7). 8. REPARAŢII CURENTE ŞI ÎNTREŢINERE 8.1 Asiguraţi-vă întotdeauna că inelele de etanşare sunt în poziţie corectă şi în condiţie bună. Verificaţi întotdeauna aceasta înainte de fiecare montare a buteliei la aparat. Înlocuiţi inelul de etanşare dacă acesta este deteriorat sau uzat. 8.2 Inele de etanşare noi sunt disponibile la furnizorul local. 9. ASISTENŢĂ TEHNICĂ ŞI REPARARE 9.1 Dacă nu puteţi remedia vreo defecţiune urmând aceste instrucţiuni, returnaţi aparatul la vânzătorul local. 9.2 Nu încercaţi vreo altă întreţinere sau reparare decât cele indicate. 9.3 Să nu modificaţi niciodată aparatul. Aceasta poate face ca aparatul să devină nesigur. 10. PIESE DE SCHIMB ŞI ACCESORII 10.1 Folosiţi doar piese de schimb şi accesorii marca Primus. Fiţi atenţi atunci când montaţi piese de schimb şi accesorii. Evitaţi să atingeţi piese fierbinţi. 10.2 Butelii de schimb: Pentru acest tip de aparat folosiţi doar butelii de gaz cu amestec de propan/ butan, marca PRIMUS 2206, 2202, 2207. 10.3 Piese de schimb 732060 Niplu cu duză pentru gaz 732440 Inel de etanşare (O-ring) (732110 Aprinzător piezo , 321483) Este disponibil un suport opţional de butelie 721171 (pentru un plus de stabilitate) . 10.4 În caz de dificultăţi în procurarea de piese de schimb şi accesorii, apelaţi la distributorul din ţara dvs.. Vizitaţi www.primus.se DK 3214 PRIMUS Express, Kogeapparat BRUGSVEJLEDNING VIGTIGT: Gennemlæs nøje denne vejledning og bliv fortrolig med produktet, inden du sætter apparatet på gaspatronen. Gennemse jævnligt instruktionerne for at holde oplysningerne vedlige. Behold denne vejledning til senere brug. BRUG KUN UDENDØRS! Tildæk ALDRIG gasbrænderen med vindafskærmning, sten eller lignende, som kan forårsage overophedning og dermed beskadige brænder og gaspatron. En sådan overophedning af gaspatroner kan medføre livsfare. 1. INDLEDNING 1.1 Dette apparat er kun til brug sammen med Primus Propan/Butan gaspatroner 2206, 2202 og 2207. 1.2 Det kan være farligt at forsøge at montere andre typer gaspatroner. 1.3 Gasforbrug: 160 g/h / 2,2 kW butan ved 1 bars tryk. 198 g/h / 8600 BTU/h butan ved 1,45 bars tryk. 1.4 Dyse: 0,30 mm, 732060. 1.5 Dette gasapparat opfylder kravene i EN521 / ANSIZ21.72 / 11.2. 2. SIKKERHEDS-INFORMATION (fig. 1) 2.1 Sørg for, at apparatets tætninger sidder på plads og er i god stand, inden gaspatronen monteres. O-ringen skal monteres løst på ventilhuset. 2.2 Apparatet bør kun anvendes udendørs. 2.3 Apparatet skal anvendes på en plan overflade. 2.4 Sørg for, at der ikke er brændbare materialer i nærheden af gasapparatet, se afsnit 5.6. 2.5 Skift altid gaspatron på et sikkert sted, altid udendørs, på afstand af antændingskilder, såsom åben ild, vågeblus eller varmelamper og på afstand af andre mennesker. 2.6 Hvis apparatets tæthed skal kontrolleres, skal det foregå udendørs. Søg ikke efter lækager med åben ild. Brug kun sæbevand for eksempel. 2.7 Brug aldrig et apparat med beskadigede eller ødelagte tætninger, og brug aldrig et apparat, der lækker, er beskadiget eller fungerer dårligt. 2.8 Efterlad aldrig et tændt apparat uden overvågning. 2.9 Lad ikke kogegrej koge tørt. 3. HÅNDTERING AF APPARATET 3.1 Pas på ikke at berøre varme dele på apparatet under eller efter brug. 3.2 Opbevaring: Skru altid patronen fra apparatet, når det ikke er i brug. Opbevar dem på et sikkert sted, hvor der ikke er varmekilder i nærheden. 3.3 Undgå at bruge apparatet forkert eller til noget, det ikke er beregnet til. 3.4 Apparatet skal behandles med forsigtighed. Pas på ikke at tabe det. 4. SAMLING AF APPARATET (fig. 2) 4.1 Sørg for, at drejeknappen (2) er helt slukket (drejes maksimalt med uret). (Skub udløseren (5) nedad og kontrollér, at der kommer en gnist, som rammer brænderen, med Piezo-tænderen (5) hvis den er standard) 4.2 Hold patronen (3) lodret, når den monteres på ventilen. 4.3 Anbring ventilen præcist oven på patronen (som vist på fig. 2). 4.4 Skru forsigtigt patronen på ventilen, til den rammer O-ringen på ventilen. Pas på ikke at montere patronen forkert på gevindet. Skru kun til med håndkraft. Undgå at overstramme - i modsat fald vil patronventilen blive beskadiget. 4.5 Kontrollér, at der er helt tætnet til gassen. Hvis gastætheden skal kontrolleres, skal det ske udendørs. Kontrollér ikke for gaslækager med åben ild. Brug kun varmt sæbevand, som påføres samlinger og forbindelser på apparatet. Eventuelle lækager vil da vise sig som bobler omkring lækagestedet. I tvivlstilfælde, eller hvis man kan høre eller lugte gas, må man ikke søge at tænde for apparatet. Skru i stedet patronen af og kontakt den lokale forhandler. 4.6 Drej benene (karrets støtteben) (6) i rette position. 4.7 Sørg for, at brænderen er skruet helt i. Nu er kogeapparatet klar til brug. 5. BETJENING AF APPARATET 5.1 Anvend altid apparatet på et fast underlag. Sørg for, at benene er fastlåst i stabil position, og at låg og vindskærme sidder rigtigt. 5.2 Drej ventilskruen mod uret (2) og tænd for blusset (4) med det samme (med Piezo-tænderen (5) hvis den er standard). 5.3 Justér flammens størrelse ved at dreje på skrueventilen (2). 5.4 Når apparatet er tændt, skal det blive stående opret og må ikke flyttes omkring. Flammen kan blive ustabil, hvis apparatet ikke er varmet helt op eller det flyttes for pludseligt. 5.5 Sørg efter brugen for, at ventilen er helt lukket (skrueventilen er drejet helt med uret). 5.6 Sørg for sikker afstand til brændbart materiale. Afstand til loft skal være mindst 500 mm, og til væg mindst 500 mm for at være sikker på at forebygge brand! 6. UDSKIFTNING AF PATRON 6.1 Luk helt for ventilen. Kontrollér, at flammen er slukket, og der ikke er nogen anden åben ild i nærheden. Tag apparatet med udendørs på afstand af andre mennesker. Skru patronen fra ventilen og udskift den O-ringstætning, der sidder på apparatet, hvis den er slidt eller krakeleret. Undgå at skrue skævt på gevindet ved at anbringe ventilen lige på patronens gevind og skrue manuelt til som beskrevet i afsnit 4. 7. VEDLIGEHOLDELSE (fig 3) 7.1 Hvis gastrykket falder eller gassen ikke kan antændes, skal det kontrolleres, om der er mere gas i patronen (3). Er dette tilfældet, kan dysen (9) være tilstoppet. Rensning af gasdysen 7.2 Drej skrueventilen (2) helt til og skru patronen (3) fra. 7.3 De 2 små skruer (7) løsnes på kogeapparatets side, og brænderdelen (4) løftes forsigtigt ud af ventilhuset. 7.4 Skru dysen (9) af ventilen med en 6 mm skruenøgle. 7.5 Rens dysen ved at puste gennem det lille hul foran. Brug ikke en forkert størrelse stikinstrument eller nål eller lignende for at fjerne tilstopningen: hullet kan beskadiges og gøre apparatet farligt at bruge. 7.6 Sæt dysen i igen og skru den tæt til for at sikre gastætning. Sæt patronen til igen ved at følge instruktionen i afsnit 4. Kontrollér for en sikkerheds skyld samlingerne med varmt sæbevand. Hvis der opstår bobler, er samlingen ikke tilstrækkeligt tæt. 7.7 Skub brænderdelen (4) hen til ventilhuset og fastgør med de 2 små skruer (7). 8. REGELMÆSSIG SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 8.1 Kontrollér altid, at O-ringen sidder rigtigt og er i god stand. Dette skal kontrolleres hver gang. inden apparatet monteres. Udskift O-ringen, hvis den er beskadiget eller slidt. 8.2 Nye O-ringstætninger kan fås hos den lokale forhandler. 9. SERVICE OG REPARATION 9.1 Hvis eventuelle fejl ikke kan rettes ved at følge disse instruktioner, leveres apparatet til reparation hos den lokale forhandler. 9.2 Forsøg aldrig selv at foretage anden reparation eller vedligeholdelse. 9.3 Foretag ingen ændringer på apparatet. Det kan gøre apparatet farligt at bruge. 10. RESERVEDELE OG TILBEHØR 10.1 Brug kun ægte Primus reservedele og tilbehør. Vær forsigtig ved montering af reservedele og tilbehør. Undgå at berøre varme dele. 10.2 Reservepatroner: Brug kun Primus Propan/Butan blandingsgaspatroner 2206, 2202, 2207 til dette udstyr. 10.3 Reservedele 732060 Dyse 732440 O-ring (732110 Piezo-taender, 321483) Patronholder 721171 (for ekstra stabilitet) fås som ekstra tilbehør 10.4 Hvis der opstår problemer med at få reservedele eller tilbehør, så kontakt distributøren i dit land. Se www.primus.se PO Kuchenka 3214 Express firmy PRIMUS INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA WAŻNE INFORMACJE: Przed podłączeniem urządzenia do naboju z gazem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zapoznać się z opisywanym produktem. Aby odświeżyć sobie pewne informacje, dobrze jest co pewien czas zajrzeć do instrukcji. Instrukcję zachować, aby móc z niej skorzystać w przyszłości. TYLKO DO UŻYTKU NA WOLNYM POWIETRZU! Kuchenki (naboju z gazem) NIE wolno przykrywać parawanami, głazami lub w inny sposób, gdyż można w ten sposób doprowadzić do „przegrzania” i uszkodzenia kuchenki i naboju. Takie przegrzanie naboju z gazem jest bardzo niebezpieczne. 1. WPROWADZENIE 1.1 Opisywanego urządzenia należy używać wyłącznie z nabojami 2206, 2202 i 2207 marki Primus z mieszaniną propanu, butanu i izobutanu. 1.2 Próby montowania innych nabojów z gazem mogą być bardzo niebezpieczne. 1.3 Zużycie gazu: 160 g/godz. / 2,2 kW z butanu pod ciśnieniem 1 bara. 198 g/godz. / 8600 BTU/godz. z butanu pod ciśnieniem 1,45 bara. 1.4 Dysza: 0,30 mm, 732060. 1.5 Opisywane urządzenie gazowe spełnia wymagania norm EN521/ANSIZ21.72 / 11.2. 2. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA (rys. 1) 2.1 Przed zamocowaniem naboju z gazem upewnić się, czy uszczelki urządzenia (1) znajdują się na swoim miejscu i są w dobrym stanie. Pierścień samouszczelniający powinien być luźno osadzony w korpusie zaworu. 2.2 Z urządzenia można korzystać tylko na wolnym powietrzu. 2.3 Podczas pracy urządzenie powinno stać na poziomej powierzchni. 2.4 Upewnić się, że w sąsiedztwie opisywanego urządzenia gazowego nie ma materiałów łatwopalnych – informacje w części 5.6. 2.5 Nabój z gazem należy zawsze wymieniać i montować w bezpiecznym miejscu, wyłącznie na wolnym powietrzu, z dala od wszelkich źródeł zapłonu, na przykład: otwartego ognia, płomyków kontrolnych, kominków elektrycznych, jak również z dala od innych osób. 2.6 W przypadku konieczności sprawdzenia szczelności urządzenia, czynność tę należy przeprowadzać na wolnym powietrzu. Nieszczelności nie wolno sprawdzać z wykorzystaniem otwartego ognia. Używać w tym celu wyłącznie wody z mydłem. 2.7 Eksploatacja urządzenia z uszkodzonymi lub zużytymi uszczelnieniami jest zabroniona. Nie wolno używać nieszczelnego, uszkodzonego lub niesprawnego urządzenia. 2.8 Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. 2.9 Nie dopuszczać do całkowitego wygotowania wody. 3. OBCHODZENIE SIĘ Z URZĄDZENIEM 3.1 Zachować ostrożność, aby nie dotknąć gorących elementów urządzenia w trakcie gotowania lub po jego zakończeniu. 3.2 Przechowywanie: Po zakończeniu używania kuchenki nabój należy wykręcić. Przechowywać w bezpiecznym miejscu z dala od źródeł ciepła. 3.3 Nie wolno niewłaściwie eksploatować urządzenia, ani używać go niezgodnie z przeznaczeniem. 3.4 Ostrożnie obchodzić się z urządzeniem. Chronić je przed upadkiem. 4. MONTAŻ URZĄDZENIA (rys. 2) 4.1 Upewnić się, czy zawór gazowy (2) jest całkowicie zamknięty (obrócić pokrętło regulacyjne do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara). (Nacisnąć dźwignię (5) i sprawdzić, czy pojawia się iskra i czy przeskakuje do palnika, w przypadku wersji kuchenki z zapalnikiem piezoelektrycznym (5) w standardzie.) 4.2 Nabój (3), w trakcie podłączania do zaworu, należy trzymać w pozycji pionowej. 4.3 Nałożyć zawór prosto na górną część naboju (jak pokazano na rys. 2). 4.4 Delikatnie wkręcić nabój do zaworu, aż dojdzie do pierścienia samouszczelniającego w zaworze. Uważać, aby nie doszło do uszkodzenia gwintu w wyniku wkręcenia naboju pod kątem. Dokręcać tylko ręką. Nie dokręcać zbyt mocno, można bowiem uszkodzić zawór naboju. 4.5 Upewnić się, czy uzyskano szczelne połączenie gazowe. W przypadku konieczności sprawdzenia szczelności urządzenia, czynność tę należy przeprowadzać na wolnym powietrzu. Nieszczelności nie wolno sprawdzać z wykorzystaniem otwartego ognia. Do sprawdzenia uszczelnień i połączeń urządzenia używać tylko wody z mydłem. Wszelkie wycieki gazu ujawniają się w postaci pęcherzyków wokół miejsca nieszczelności. W przypadku wątpliwości, bądź słyszalnego syku albo wyczuwalnego zapachu ulatniającego się gazu, w żadnym wypadku nie wolno zapalać urządzenia. Należy odkręcić nabój i skontaktować się z miejscowym 4.6 4.7 sprzedawcą. Obrócić nóżki (wspornik garnka) (6) i ustawić je we właściwych pozycjach roboczych. Upewnić się, że palnik jest dobrze przykręcony. Teraz kuchenka jest gotowa do użycia. 5. OBSŁUGA URZĄDZENIA 5.1 Podczas pracy urządzenie zawsze powinno stać na stabilnej, poziomej powierzchni. 5.2 Obrócić pokrętło (2) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i niezwłocznie zapalić palnik (4) (zapalnikiem piezoelektrycznym (5) w przypadku wersji kuchenki z tym urządzeniem w standardzie). 5.3 Wyregulować płomień obracając pokrętłem regulacyjnym (2). 5.4 Po zapaleniu palnika nie wolno przechylać urządzenia, ani przemieszczać się z nim. Dopóki urządzenie nie nagrzeje się w pełni, albo jeśli będzie nieostrożnie przenoszone, wówczas może pojawić się intensywny, pionowy płomień. 5.5 Po zakończeniu pracy upewnić się, że zawór jest całkowicie zamknięty (pokrętło regulacyjne obrócone do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara). 5.6 Należy zapewnić odpowiednią odległość do materiałów łatwopalnych. Minimalna odległość do materiałów palnych wynosi co najmniej 500 mm od bocznej i górnej krawędzi kuchenki. Niestosowanie się do podanych minimalnych odległości grozi pożarem. 6. WYMIANA NABOJU 6.1 Zamknąć do oporu zawór. Upewnić się, że płomień zgasł i w sąsiedztwie nie ma innego płomienia. Wynieść urządzenie na wolne powietrze z dala od innych osób. Wykręcić nabój z zaworu. W przypadku uszkodzenia lub zużycia pierścienia samouszczelniającego wymienić go. Zawór nałożyć prosto na gwint naboju, aby nie doszło do uszkodzenia gwintu podczas wkręcenia, i wkręcić nabój ręką, zgodnie z opisem w części 4. 7. KONSERWACJA 7.1 W przypadku spadku ciśnienia gazu lub problemów z jego zapaleniem, sprawdzić, czy w naboju jest gaz (3). Jeśli tak, wówczas dysza (9) może być niedrożna. Czyszczenie dyszy 7.2 Wyłączyć gaz, obracając pokrętło regulacyjne (2) do oporu, i odkręcić nabój (3). 7.3 Odkręcić dwie śrubki (7) z boku kuchenki i powoli ściągnąć zespół palnika (4) z korpusu zaworu. 7.4 Przy użyciu klucza 6 mm wykręcić dyszę (9) z zaworu. 7.5 Oczyścić dyszę przedmuchując ją przez otworek znajdujący się w jej przedniej części. Do usuwania niedrożności dyszy nie wolno używać nakłuwacza o niewłaściwym rozmiarze, ani innego rodzaju ostrych przedmiotów, typu szpilki itp. W przeciwnym razie można rozkalibrować otwór i obniżyć poziom bezpieczeństwa urządzenia. 7.6 Zamocować ponownie dyszę i mocno ją przykręcić, aby zapewnić szczelność. Zamocować powtórnie nabój zgodnie z opisem w części 4. Z uwagi na bezpieczeństwo, sprawdzić szczelność połączenia przy użyciu ciepłej wody z mydłem. W przypadku pojawienia się pęcherzyków gazu połączenie nie jest wystarczająco szczelne. 7.7 Nasunąć zespół palnika (4) na korpus zaworu i przymocować dwiema śrubkami (7). 8. RUTYNOWE SERWISOWANIE I KONSERWACJA 8.1 Zawsze sprawdzać, czy pierścień samouszczelniający znajduje się na swoim miejscu i jest w dobrym stanie. Należy to kontrolować przy każdorazowym montażu urządzenia. Wymienić pierścień w przypadku stwierdzenia jego uszkodzenia lub zużycia. 8.2 Nowe pierścienie samouszczelniające dostępne są u miejscowego sprzedawcy. 9. SERWISOWANIE I NAPRAWA 9.1 Jeśli nie można usunąć usterki postępując zgodnie z niniejszą instrukcją, urządzenie należy zwrócić w punkcie zakupu. 9.2 Nie wolno podejmować innych czynności konserwacyjnych lub naprawczych. 9.3 Nie wolno przerabiać opisywanego urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do obniżenia poziomu bezpieczeństwa urządzenia. 10. CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA 10.1 Stosować wyłącznie części zamienne i akcesoria marki Primus. Podczas montażu części zamiennych i akcesoriów zachować ostrożność. Nie dotykać gorących elementów. 10.2 Wymienne naboje: W opisywanym urządzeniu stosować wyłącznie naboje 2206, 2202, 2207 marki Primus z mieszaniną propanu i butanu. 10.3 Części zamienne 732060 Dysza 732440 Pierścień samouszczelniający (732110 Zapalnik piezoelektryczny, 321483) Dostępny jest opcjonalny wspornik naboju 721171 (zapewniający większą stabilność). 10.4 W razie problemów z uzyskaniem części zamiennych lub akcesoriów należy kontaktować się z dystrybutorem w danym kraju. Informacje w witrynie www. primus.se HU 3214 PRIMUS Express, Főzőkészülék HASZNÁLATI UTASÍTÁS FONTOS: Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és ismerje meg a terméket, mielőtt a készüléket az LP gázpalackra csatlakoztatja! Az utasításokat rendszeresen nézze át, hogy az ismereteit naprakészen tartsa! Ezeket az utasításokat későbbi felhasználásra őrizze meg! CSAK SZABADBAN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA! SOHA ne takarja el a főzőkészüléket (gázpalackot) szélfogóval, sziklával vagy hasonlóval, ami „túlmelegedést” okozhat és így a főzőkészüléket és a gázpalackot károsíthatja. A gázpalack ily módon történő túlmelegítése rendkívül veszélyes. 1. BEVEZETÉS 1.1 Ez a készülék kizárólag a 2206, 2202 és 2207 cikkszámú Primus propán-bután-izobután keveréket tartalmazó palackokkal használható. 1.2 Más típusú gázpalackok csatlakoztatása veszélyes lehet. 1.3 Gázfogyasztás: 160 g/h / 2,2 kW bután esetében, 1 bar nyomás mellett. 198 g/h / 8600 Btu/ h bután esetében, 1,45 bar nyomás mellett. 1.4 Gázégő-fúvóka: 0,30 mm, 732060. 1.5 Ez a gázkészülék megfelel a EN521/ ANSIZ21.72 / 11.2 szabvány rendelkezéseinek. 2. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK (1. ábra) 2.1 A gázpalack csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a készülék tömítései (1) megvannak-e és jó állapotúak-e! Az O-gyűrűnek erőltetés nélkül kell illeszkednie a szeleptestre. 2.2 A készülék csak szabadban használható. 2.3 A készüléket sík felületen kell használni. 2.4 Ugyeljen rá, hogy gyúlékony anyag ne legyen a gázkészülék közelében (lásd 5.6 pontot)! 2.5 A gázpalackot mindig biztonságos helyen, kizárólag szabadban cserélje vagy csatlakoztassa, gyújtóforrástól – nyílt lángtól, gyújtólángtól, villamos fűtéstől – és más személyektől távol! 2.6 Ha a készülék gáztömörségét ellenőrizni kell, akkor ezt a szabadban tegye! A szivárgást ne nyílt lánggal vizsgálja! Csak szappanos vizet használjon! 2.7 Készülékeket soha ne használjon sérült vagy kopott tömítésekkel, és soha ne használjon szivárgó, sérült vagy meghibásodott készüléket! 2.8 Begyújtott állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket! 2.9 Ne hagyja, hogy az edények tartalma teljesen elforrjon! 3. A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE 3.1 Ne érintse meg a készülék forró alkatrészeit használat közben vagy utána! 3.2 Tárolás: Ha a készüléket nem használja, mindig csavarja le a gázpalackot róla! Hőtől védett, biztonságos, száraz helyen tartsa ezeket. 3.3 A készüléket csak rendeltetésének megfelelően használja! 3.4 A készüléket körültekintően kezelje! Ne dobja le! 4. A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE (2. ábra) 4.1 A szabályozó gomb (2) legyen teljesen elzárva (forgassa ütközésig az órajárással ellentétes irányban). (Ha a piezo-gyújtó (5) tartozék, akkor nyomja le a kart (5) és ellenőrizze, hogy van-e szikra és az eléri-e az égőfejet!) 4.2 A gázpalackot (3) tartsa felfelé álló helyzetben, amikor a szelepre csatlakoztatja! 4.3 Helyezze a szelepet külön a palack felső részére (a 2. ábrán látható módon)! 4.4 Óvatosan csavarozza be a palackot a szelepbe, amíg nem ütközik a szelep O-gyűrűjével! Ügyeljen rá, hogy a palack csatlakoztatásánál ne szakadjon meg a menet félrekapatott menetek miatt! Csak kézi erővel húzza meg! Ne húzza túl, mert a palack szelepe megsérül! 4.5 Gondoskodjon a teljes gáztömörségről! Ha a készülék gáztömörségét ellenőrizni kell, akkor ezt a szabadban tegye! A szivárgást ne nyílt lánggal vizsgálja! Csak szappanos vizet használjon, a készülék csatlakozásaira és kötéseire felhordva! Az esetleges szivárgás a szivárgás helyén buborékok formájában jelentkezik. Ha nem egyértelmű a készülék állapota vagy gázt hangját vagy szagát érzékeli, akkor ne gyújtsa be! Csavarja le a palackot és keresse meg a helyi forgalmazót! 4.6 Forgassa el a lábakat (edénytartókat) (6) a megfelelő üzemi állásba! 4.7 Ellenőrizze, hogy az égőfej stabilan be van-e csavarozva! A főzőkészülék ezzel használatra kész. 5. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 5.1 A készüléket stabil sík felületen kell használni. 5.2 Fordítsa el a gombot (2) az órajárással ellentétes irányba és azonnal gyújtsa be az égőfejet (4) (a piezo gyújtóval (5), ha ez felszerelés)! 5.3 Állítsa be a láng méretét a szabályozógombbal (2)! 5.4 Begyújtás után a készüléket álló helyzetben kell működtetni, és nem szabad áthelyezni. Lobogó láng fordulhat elő, ha a készülék nem melegedett át teljesen vagy véletlenül elmozdul. 5.5 Ügyeljen rá, hogy használat után a szelep teljesen el legyen zárva (a szabályozógomb teljesen el legyen fordítva az órajárás szerinti irányba)! 5.6 A gyúlékony anyagoktól megfelelő védőtávolságot kell tartani. Éghető anyagoktól oldal irányban és felfelé legalább 500 mm (20”) távolságot kell tartani. A tűzveszély elkerülése érdekében ezeket a minimális távolságokat be kell tartani. 6. A PALACK CSERÉJE 6.1 Teljesen zárja el a szelepet! Ügyeljen rá, hogy a láng kialudjon és más láng ne legyen a közelben! Vigye ki az egységet a szabadba, másoktól távol! Csavarozza le a palackot a szelepről és cserélje a tömítő O-gyűrűt, ha repedt vagy elhasználódott! Kerülje a menet megszakadását, ezért a szelepet merőlegesen helyezze a menetre és csak kézzel húzza meg, a 4. bekezdésben leírtak szerint! 7. KARBANTARTÁS 7.1 Ha a gáznyomás leesik vagy a gáz nem gyullad meg, akkor ellenőrizze, hogy van-e gáz a palackban (3)! Ha igen, akkor a fúvóka (9) lehet eldugulva. A gázégő-fúvóka tisztítása 7.2 Teljesen kapcsolja ki a szabályozógombot (2) és csavarja le a palackot (3)! 7.3 Vegye ki a főzőkészülék oldalán levő két kis csavart (7) és óvatosan emelje le az égőfejet (4) a szeleptestről! 7.4 Csavarja le a fúvókát (9) a szelepről 6 mm-es villáskulccsal! 7.5 A fúvókát a külső felén történő befújással tisztítsa meg! A dugulás tisztításához ne használjon nem megfelelő méretű szúró szerszámot vagy tűt, mert ezzel a furat sérülhet és a készülék nem lesz biztonságos. 7.6 Helyezze vissza a fúvókát és húzza meg a gáztömörség érdekében! Helyezze vissza a palackot a 4. bekezdésben adott leírás szerint! A szerint! A biztonság érdekében ellenőrizze a csatlakozásokat szappanos vízzel! Ha buborékok jelennek meg, akkor a csatlakozás nem elég szoros. 7.7 Helyezze az égőfejet (4) a szeleptestre és rögzítse a két kis csavarral (7)! 8. RENDSZERES SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS 8.1 Mindig győződjön meg róla, hogy az O-gyűrű tömítések megvannak-e és jó állapotúak-e! Ezt a készülék összeszerelése előtt mindig ellenőrizze! Cserélje az O-gyűrűt, ha sérült vagy elveszett! 8.2 Új O-gyűrű tömítések a helyi forgalmazónál beszerezhetők. 9. SZERVIZ ÉS JAVÍTÁS 9.1 Ha az esetleges hibákat nem tudja megjavítani az alábbi utasítások segítségével, akkor vigye vissza a készüléket a helyi forgalmazóhoz! 9.2 Egyéb karbantartást vagy javítást ne végezzen! 9.3 Soha ne módosítsa a készüléket! Ezáltal a készülék biztonsága megszűnik. 10. PÓTALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK 10.1 Csak Primus márkájú pótalkatrészeket és tartozékokat használjon! A pótalkatrészek és tartozékok beszerelésekor körültekintően járjon el! Ne érintse meg a forró alkatrészeket! 10.2 Cserepalackok: Ez a készülék csak 2206, 2202 és 2207 cikkszámú Primus propán-bután keveréket tartalmazó palackokkal használható. 10.3 Pótalkatrészek 732060 Gázégő-fúvóka 732440 O-gyűrű (732110 Piezo gyújtó, 321483) Kapható opcionális palacktámasztó 721171 (a nagyobb stabilitás érdekében). 10.4 Ha nem sikerül beszerezni pótalkatrészeket vagy tartozékokat, akkor keresse meg az országban levő forgalmazót! Látogassa meg a www.primus.se oldalt! RU 3214 Газовая плитка PRIMUS Express Инструкция по эксплуатации ВАЖНО. Внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием плитки и до подключения ее к газовому баллону. Несоблюдение требований данной инструкции может привести к серьезным травмам. ВНИМАНИЕ. Во время горения топлива потребляется кислород и выделяется окись углерода. Запрещается использовать данную плитку в плохо проветриваемых условиях, палатках, кабинах автомобилей или других подобных местах. Использовать только на открытом воздухе! НИКОГДА не накрывайте горелку (газовый баллон) ветрозащитой, так как это может привести к перегреву горелки и газового картриджа. Перегрев чрезвычайно опасен, так как может привести к взрыву. 1. ВВЕДЕНИЕ 1.1. Изделие должно эксплуатироваться с газовыми картриджами Primus 2202, 2206 и 2207. 1.2. Применять газовые картриджи других фирм опасно. 1.3. Расход газа: 160 г/ч. Мощность примерно 2,2 кВт при давлении газа 1 атм., 198 г/ч при давлении 1,45 атм. 1.4. Внутренний диаметр ниппеля: 0.32 мм. 1.5. Изделие соответствует Российским, Европейским, Американским и Канадским нормам и правилам. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ (fig.1) Перед подключением плитки к картриджу убедитесь в сохранности кольцевых резиновых прокладок (1). Изделие должно эксплуатироваться только вне закрытых помещений (см. выше). Изделие должно эксплуатироваться на ровной, горизонтальной поверхности. Убедитесь, что рядом с изделием нет горючих материалов или разлитого топлива (см. раздел 5.6). Газовый картридж заменять только на открытом воздухе вдали от источников открытого огня. При обнаружении утечки газа (появление характерного запаха), немедленно вынести изделие в хорошо проветриваемую зону без источников открытого огня, где и определить место утечки топлива. Для этого применять только мыльную воду или специальные составы. Запрещается использовать изделие с поврежденными уплотнительными кольцами, механическими повреждениями, тем более при имеющейся утечке топлива. Не оставляйте работающую плитку без присмотра. Не допускайте полного выкипания жидкости из нагреваемой посуды. 3. РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ 3.1. Осторожно, не прикасайтесь к горячим частям плитки во время ее работы или сразу после использования. 3.2. Хранение. После использования всегда отсоединяйте картридж с газом. Храните плитку в сухом месте в дали от источников тепла. 3.3. Используйте плитку только по назначению. Не используйте плитку в целях, не предусмотренных ее конструкцией. 3.4. Обращайтесь с плиткой бережно, не роняйте ее. 4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛИТКИ (Fig.2). Убедитесь, что вентиль (регулятор подачи топлива) (2) завернут по часовой стрелке до отказа. Нажмите на триггер (5) сверху вниз и убедитесь, что между электродом и телом горелки наблюдается искра. При подключении картриджа с газом (3) держите его в вертикальном положении. Разместите вентиль (2) резьбой вниз над клапаном картриджа с газом (см. Fig.2). Аккуратно вверните картридж в вентиль до его упора в уплотнительную кольцевую прокладку. Осторожно, не сорвите резьбу. Заворачивайте только вручную. Убедитесь, что картридж завернут до упора. Проверку соединения на герметичность производить только на открытом воздухе. Не проверяйте герметичность соединений открытым пламенем. Применяйте исключительно мыльный раствор, который следует наносить на место соединения топливной системы. Возникновение мыльных пузырей происходит в месте утечки топлива. В случае обнаружения утечек пользоваться плиткой запрещается. Отсоедините картридж и обратитесь к вашему дилеру. 4.6. Разверните ножки – подставки плитки (6) в рабочее положение. 4.7. Убедитесь, что горелка плотно ввернута в основание. Плитка готова к использованию. 5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 5.1. Всегда используйте изделие на ровной, твердой поверхности. 5.2. Откройте вентиль (2) против часовой стрелки, затем немедленно подожгите газ в горелке (4) или с помощью триггера (5) или другим источником огня. 5.3. Отрегулируйте величину пламени вентилем (2). 5.4. После зажигания пламени плитка не должна перемещаться. В начальный момент горения, при плохо прогретой горелке или при перемещении плитки, пламя может быть нестабильным. 5.5. После использования завернуть вентиль (2) до упора по часовой стрелке. 5.6. Минимальное расстояние от потенциально горючих материалов до работающей плитки составляет 500 мм. (по соображениям противопожарной безопасности). 6. ЗАМЕНА КАРТРИДЖА 6.1. Полностью закройте вентиль (2). Убедитесь, что пламя погашено и рядом нет источников открытого огня. Вынесите изделие подальше от других людей. Отверните картридж от вентиля (2). В случае повреждения уплотнительного кольца, замените его. Отсоединяйте картридж аккуратно. Не повредите резьбу (см. раздел 4). 7. СОВЕТЫ 7.1. Если в картридже (3) достаточно газа, но горелку зажечь не удается, следует прочистить ниппель (9). 7.2. Закройте вентиль (2) и отверните картридж (3). 7.3. Открутите два маленьких винтика (7) и аккуратно приподнимите горелку (4). 7.4. С помощью 6 мм гаечного ключа выверните ниппель (9). 7.5. Прочистите ниппель путем продувки. Для прочистки не рекомендуется применять какие–либо иглы, так как ими можно повредить отверстие ниппеля. 7.6. Соберите все в обратном порядке. 7.7. Проверьте систему на герметичность (см. выше). 8. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТКИ 8.1. Всегда проверяйте целостность уплотнительных колец. При малейшем повреждении их следует заменить. 8.2. Новые уплотнительные кольца можно приобрести у дилера PRIMUS. 9. СЕРВИС И РЕМОНТ 9.1. Если самостоятельно, следуя настоящей инструкции, удалить неисправность не удалось – верните изделие продавцу. 9.2. Не пытайтесь заменять оригинальные изделия другими. 9.3. Никаких модификаций изделия не допускается. 10. ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ. 10.1. Используйте только оригинальные запасные части PRIMUS. Не прикасайтесь к горячим частям изделия. 10.2. Замена картриджей: Используйте только картриджи Pimus 2202, 2206 или 2207. 10.3. Запасные детали 732060 ниппель, 732440 уплотнительное кольцо, (732110 триггер пьезо имеются у дилеров Primus.) 10.4. В случае возникновения проблем – обращайтесь к дилерам Primus. Посетите сайт www.primus.se CN 3214 PRIMUS Express 炉具使用说明注意：在使用此炉具前请仔细阅读使用说明并熟悉操作方法。定期回顾使用说明中的内容提高安全意识，并将其妥善保管以便将来使用。只可在户外使用！切勿用挡风板，石块或其它物品将炉具（气罐）盖住，因为这样会导致整体“过热” 并将炉具和气罐损坏。此种状态下气罐过热是非常危险的。 1. 产品介绍 1.1 此炉具只能同Primus公司生产的丙烷/丁烷/异丁烷混合气罐2206，2202和2207一同使用。 1.2 使用其它气罐有可能存在危险性。 1.3 燃气消耗：使用丁烷在1 bar的压强下为 160 g/h / 2.2 kW。使用丁烷在1.45 bar 的压强下为198 g/h / 8600 Btu/h。 1.4 喷头：0.30毫米，732060 1.5 此气炉符合EN521/ANSIZ21.72 / 11.2标准的规定。 2. 安全使用信息（图1） 2.1 在安装气罐前确保炉具螺纹（1）存在且完好。O型黑色胶圈要存在于阀门内部。 2.2 此炉具只可在户外使用。 2.3 此炉具只可在水平位置使用。 2.4 确保气罐周围无任何可燃物，具体请参见 5.6. 2.5 一定要在户外安全的地方更换或安装气罐，远离任何可燃源例如明火，标灯，电火花，同时要远离其它人。 2.6 如果你想测试炉具与气罐连接的紧密性，一定要在户外进行。切勿使用明火进行检测。只可使用肥皂水检测。 2.7 切勿使用损坏的，密封不严，漏气及存在故障的炉具。 2.8 当炉具点燃切勿使其离开你的视线。 2.9 不要让锅具处于干烧的状态 3. 炉具取放 3.1 当炉具使用中或使用后要小心，切勿用手触摸高温区域。 3.2 存储：当炉具使用完毕后一定要将其从气罐上取下，并将它存放在远离热源的干燥地点。 3.3 切勿将炉具用作其功能以外的用途 3.4 操作炉具时要小心。勿摔。 4．安装炉具（图2） 4.1 确保开关（2）处于关闭状态（顺时针拧到底）。（如配有标准电打火则需按下电打火开关（5），检查是否出现一道火花射向炉具。） 4.2 连接炉具时，确保气罐（3）整体向上。 4.3 将阀门垂直的位于气罐之上（如图2所示） 4.4 轻轻的转动气罐，直到其与阀门内部O型胶圈相接触。旋转时要小心，切勿滑丝。只可用手旋转。切勿旋转过紧或将阀门损坏。 4.5 确保炉具密封性完好。如需检测炉具的稳固性，一定要在户外进行。严禁使用明火检测炉具是否漏气。只可使用肥皂水涂抹在各连接处，如有漏气则会出现气泡。如果您心存疑虑或能够听见或闻见气体泄漏，请不要尝试点燃炉具，将炉具取下并联系当地经销商。 4.6 旋转支脚（锅底支撑架）（6）到正确的位置。 4.7 确保炉具已经安全无误的安装好。现在可以放心使用。 5. 炉具操作 5.1 一定要在平稳的表面上操作炉具。 5.2 将开关逆时针旋转（2）并迅速点燃炉具（4）（如果是标配则带有电打火器（5 ）） 5.3 通过开关（2）来调整火苗大小。 5.4 点燃后，保持炉具直立，不要来回移动。如果炉具没有完全变热或你随意的移动都会导致其产生火花。 5.5 使用后，确保阀门正确关闭（开关顺时针拧紧） 5.6 一定要与易燃物保持足够距离。为了避免火灾发生，横向和纵向要保持至少500毫米（20英寸）距离。 6. 更换气罐 6.1 完全关闭阀门。确保火焰完全熄灭且周围无明火。使其处于户外并远离其它人。将气罐自阀门处拧下，如果发现O型黑色胶圈断裂或磨损则需将其更换。将气罐拧上时一定要对准螺纹，避免错位滑丝，而且只可用手拧紧，详见第4部分描述。 7. 维护保养 7.1 如果感觉气罐内气压变低或者无法点燃，检查气罐内（3）是否还有气体残留。如果有，那么喷嘴（9）可能发生阻塞 7.2 关闭开关（2）将气罐（3）拧下。 7.3 将炉具下方两侧螺丝（7）拧下，此时可将炉具（4）与阀门分离 7.4 使用6毫米扳手将喷嘴（9）从阀门上拧下。 7.5 通过向喷嘴前方吹气来进行疏通。严禁使用任何尺寸的通针来进行清洁，一旦使用将有可能损坏喷嘴并导致炉具不安全。 7.6 清洁完毕后，按照上面步骤将喷嘴装上并拧紧。按照第4部分描述将气罐装上。为了安全起见，用热肥皂水进行检测。如果出现气泡，那么表明连接处不够紧密。 7.7 此时，将炉具部分（4）与阀门进行连接并将两侧螺丝（7）拧紧 8. 定期检测与保养 8.1 一定要随时确保O型胶圈处于密封位置且状态完好。在每次使用炉具前一定要进行检查。如果其损坏或存在磨损，立刻将其更换。 8.2 可从当地经销商那里得到新的O型密封胶圈。 9. 服务与维修 9.1 如果您通过阅读使用说明依然无法排除错误，那么请将炉具寄给当地零售商。 9.2 切勿尝试通过其它途径来维护或维修此炉具。 9.3 切勿对炉具进行更改。这样会导致炉具在使用时不安全。 10 配件及附件 10.1 仅可使用Primus品牌配件及附件。安装配件及附件时请加倍小心。避免碰触高温区域。 10.2 更换气罐：此炉具只可使用Primus 2206 ，2202，2207丙烷/丁烷混合气罐 10.3 配件包括： 732060 喷嘴 732440 O型胶圈 732110 电打火器，321483）另外，可选气罐支撑架721171 （增加稳定性） 10.4 为了更加便利的获得各种配件或附件，请咨询当地代理商。详情请登陆 www.primus.se RO Aparat de gătit PRIMUS Express, model 3214 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE IMPORTANT: Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi familiarizaţi-vă cu produsul înainte de a conecta aparatul la butelia de gaz petrolier lichefiat (GPL) Recitiţi periodic instrucţiunile pentru a vi le reaminti. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru o viitoare consultare. DOAR PENTRU FOLOSIRE ÎN AER LIBER! NICIODATĂ să nu acoperiţi aparatul de gătit (butelia) cu paravane de protecţie împotriva vântului (paravânt), pietre sau ceva similar care poate cauza ”supraîncălzirea”şi distrugerea aparatului de gătit şi buteliei.. Supraîncălzirea unei butelii de gaz prin aceste mijloace este deosebit de periculoasă. 1. INTRODUCERE 1.1 Acest aparat va fi folosit exclusiv cu butelii de gaz (amestec de propan/butan/izobutan), marca Primus, tip 2206, 2202 şi 2207. 1.2 Poate fi periculos să încercaţi să montaţi alte tipuri de butelii de gaz. 1.3 Consumul de gaz: 160 g/h / 2.2 kW de butan la o presiune de 1 bar. 198 g/h / 8600 Btu/h de butan la o presiune de 1.45 bar. 1.4 Niplu cu duză pentru gaz: 0.30 mm, 732060. 1.5 Acest aparat cu gaz corespunde prevederilor standardului EN521/ANSIZ21.72 / 11.2. 2. INFORMAŢII REFERITOARE LA SIGURANŢĂ (fig.1) 2.1 Înainte de montarea buteliei de gaz, asiguraţivă că garniturile de etanşare (1) ale aparatului sunt în poziţia corectă şi în stare bună. Inelul de etanşare (“O-ring”) trebuie să fie montat cu joc în corpul supapei. 2.2 Aparatul trebuie să fie folosit doar în spaţii deschise, respectiv în aer liber. 2.3 Aparatul trebuie să fie folosit pe o suprafaţă plană. 2.4 Asiguraţi-vă că nu sunt materiale inflamabile în apropierea aparatului cu gaz, vedeţi şi capitolul 5.6. 2.5 Schimbaţi sau montaţi întotdeauna butelia de gaz într-un loc sigur, doar afară, în aer liber, departe de orice sursă de aprindere,¬ - ca de exemplu, flacără deschisă, flacără pilot (“flacără de veghe”), şeminee electrice - şi la distanţă de alţi oameni. 2.6 Dacă trebuie să verificaţi etanşeitatea la gaz a aparatului, faceţi această verificare în aer liber. Nu verificaţi scurgerile de gaze folosind o flacără deschisă. Folosiţi doar apă cu săpun. 2.7 Nu folosiţi niciodată un aparat cu garnituri deteriorate sau uzate şi nu folosiţi niciodată un aparat care prezintă scăpări de gaz, este deteriorat sau care nu funcţionează corespunzător¬. 2.8 Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat un aparat cu gazul aprins. 2.9 Nu lăsaţi vasele nesupravegheate pe foc (pericol de evaporare totală a lichidului conţinut). . 3. MANIPULAREA APARATULUI 3.1 Aveţi grijă să nu atingeţi părţile fierbinţi ale aparatului în timpul folosirii sau după aceasta. 3.2 Depozitarea: Demontaţi întotdeauna butelia de la aparat atunci când acesta nu este folosit. Depozitaţi-le într-un loc sigur, uscat, departe de căldură. 3.3 u folosiţi aparatul într-un mod greşit sau în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat. 3.4 Manipulaţi aparatul cu grijă. Nu îl trântiţi. 4. MONTAREA APARATULUI (fig.2) 4.1 Asiguraţi-vă că butonul de reglare (2) este închis complet (prin rotirea lui în sens orar, respectiv spre dreapta, atât cât este posibil). (Apăsaţi în jos maneta aprinzătorului (5) şi verificaţi dacă s-a produs o scânteie care aprinde arzătorul, dacă aprinzătorul piezo (5) este prevăzut în dotarea standard.) 4.2 Ţineţi butelia (3) în poziţie verticală atunci când o montaţi la supapă 4.3 Poziţionaţi supapa drept peste filetul buteliei (cum este prezentat în fig .2). 4.4 Înşurubaţi uşor butelia în supapă până ce butelia atinge inelul de etanşare (“O-ring”) al supapei. Aceţi grijă să nu poziţionaţi gresit butelia şi să deterioraţi filetul. Înşurubaţi doar prin strângere cu mâna liberă, fără a folosi chei. Nu strângeţi prea tare pentru a nu deteriora butelia 4.5 Asiguraţi-vă că a fost realizată o etanşare pentru gaz perfectă . Dacă trebuie să verificaţi etanşeitatea la gaz a aparatului,.i¬ faceţi această verificare în aer liber. Nu verificaţi scurgerile de gaz folosind o flacără deschisă Folosiţi doar apă cu săpun, aplicată la garnitura de etanşare şi la îmbinările aparatului. Orice¬ scurgere de gaz va apărea sub formă de baloane de săpun în jurul zonei neetanşe. Nu încercaţi să aprindeţi aparatul dacă nu sunteţi sigur de etanşeitatea acestuia sau dacă auziţi sau mirosiţi gaz Deşurubaţi butelia şi luaţi legătura cu furnizorul local. 4.6 Rotiţi picioarele-suport (suporturile pentru vas) (6) 4.7 Comprobar que el quemador esté bien roscado. La cocina queda entonces lista para uso. 5. USO 5.1 Durante su uso el aparato de gas deberá estar siempre sobre una superficie firme. 5.2 Girar el botón de regulación (2) en el sentido opuesto a las agujas del reloj y encender inmediatamente el quemador (4) (con el encendedor piezoeléctrico (5) si es estándar). 5.3 Ajustar la llama girando el botón de regulación (2). 5.4 Este aparato de gas sólo deberá emplearse en posición vertical. No moverlo mientras esté encendido. Puede producirse una llama vacilante antes de que el aparato se caliente, o si se mueve bruscamente. 5.5 Después del uso comprobar que la válvula esté cerrada (girando el botón de regulación hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj). 5.6 La distancia a los materiales combustibles debe ser segura. La mínima distancia al techo es de 500 mm y a la pared mínimo 500 mm, DE LO CONTRARIO puede producirse un incendio. 6. CAMBIO DE CARTUCHO 6.1 Cerrar completamente la válvula. Comprobar que la llama se haya apagado y que no haya fuego encendido en las proximidades. El cartucho de gas deberá reemplazarse al aire libre, sin otras personas en las proximidades. Desenroscar el cartucho de la válvula y, si el anillo tórico que obtura el hornillo estuviera roto o desgastado, cambiarlo. Evitar estropear la rosca colocándo la válvula recto en la rosca del cartucho y enroscar empleando solamente la fuerza de la mano, tal como se ha descrito en el apartado 4. 7. MANTENIMIENTO (fig.3) 7.1 Si por algún motivo la presión del gas descendiera o no fuera posible encender el aparato, controlar si hay gas en el cartucho (3). En caso afirmativo, comprobar si la boquilla (9) ha quedado obstruida. 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 Limpieza de la boquilla. Cerrar completamente el botón de regulación (2) y desenroscar el cartucho (3). Desenroscar los dos tornillos pequeños (7) situados en el lateral de la cocina y separar con cuidado la sección del quemador (4) del cuerpo de la válvula. Desenroscar la boquilla (9) de la válvula con una llave de 6 mm. Limpiar la boquilla soplando a través del pequeño agujero del extremo. No utilizar ninguna aguja u objeto similar para limpiarla, puesto que puede dañar el agujero, haciendo que el aparato sea de uso peligroso. Volver y colocar la boquilla y roscarla convenientemente hasta que el cierre sea hermético. Volver a acoplar el cartucho siguiendo las instrucciones del apartado 4. Para una seguridad adicional controlar la unión con agua jabonosa caliente. La unión no es lo suficientemente hermética si se producen burbujas. Montar la sección del quemador (4) en el cuerpo de la válvula y afianzar con los dos tornillos pequeños (7) 8. CONTROL Y MANTENIMIENTO 8.1 Comprobar siempre que el anillo tórico de junta esté bien colocado y no tenga desperfectos. Esto deberá controlarse cada vez que se monte el aparato de gas. Reemplazar el anillo tórico si está dañado o desgastado. 8.2 Pueden adquirirse anillos tóricos nuevos en el establecimiento del agente más próximo. 9. SERVICIO Y REPARACIONES 9.1 Si se producen fallos que no puedan repararse siguiendo las presentes instrucciones, el aparato de gas deberá entregarse al detallista. 9.2 No intentar hacer tareas de mantenimiento o reparación que no sean las aquí descritas. 9.3 No hacer nunca modificaciones en el aparato de gas, puesto que entonces su uso podría ser peligroso. 10. REPUESTOS Y ACCESORIOS 10.1 Utilizar sólo repuestos y accesorios genuinos de Primus. Obrar con cuidado al montar los repuestos y accesorios, y evitar entrar en contacto con piezas calientes. 10.2 Cartucho de repuesto: En este aparato deberán utilizarse solamente cartuchos Primus con mezcla de propano/butano 2206, 2202, 2207. 10.3 Repuestos 732060 Boquilla 732440 Anillo tórico (732111 Encendedor piexoélectrico, 321483) Como accesorio extra hay patas de apoyo para el cartucho de gas 721171 (para dar mayor estabilidad). 10.4 Si se tuvieran dificultades en conseguir repuestos o accesorios, ponerse en contacto con el distribuidor en el país, ver: www.primus.se PT 3214 PRIMUS Express, Fogão MODO DE EMPREGO IMPORTANTE: Leias as instruções atentamente e familiarize-se com o produto, antes de ligar o reservatório de gás ao aparelho. Reveja periodicamente as instruções para não se esquecer do funcionamento do aparelho. Guarde as instruções para futura utilização. APENAS PARA USO EXTERIOR! NUNCA cubra o fogão (botija de gás) com guardaventos, pedras, ou outros objectos, que possam causar ”sobre-aquecimento” e danos no fogão e botija. O sobre-aquecimento da botija de gás, quando provocado desta maneira, é extremamente perigoso. 1. INTRODUÇÃO 1.1 Este aparelho deve ser usado exclusivamente com reservatórios de mistura de gás Primus propano/ butano 2206, 2202 e 2207. 1.2 Pode acarretar perigo tentar ligar outros tipos de reservatórios a este aparelho. 1.3 Consumo de gás: 160 g/h / 2,2 kW butano à pressão de 1 bar. 198 g/h / 8600 BTU/h butano à pressão de 1,45 bar. 1.4 Embocadura: 0,30 mm, 732060. 1.5 Este aparelho de gás satisfaz os requisitos das normas EN521 / ANSIZ21.72 / 11.2. 2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA (Fig. 1) 2.1 Verifique se os elementos vedantes (1) do aparelho estão correctamente colocados e em bom estado, antes de ligar o reservatório de gás. O anel em O deve ser montado de forma solta, no corpo da válvula. 2.2 Este aparelho é destinado apenas a uso exterior. 2.3 Coloque o aparelho numa superfície plana. 2.4 Assegure-se de que na proximidade não existem objectos inflamáveis, ver ponto 5.6. 2.5 A mudança, ou ligação, do reservatório de gás deve ser feita no exterior ou num espaço bem ventilado. Verifique se não está perto de chama e se está longe das outras pessoas. 2.6 Se tiver que verificar a quantidade de gás existente no reservatório, faça-o no exterior. Nunca controle fugas através de chama. Use por ex. água de sabão. 2.7 Não utilize nunca um aparelho com elementos vedantes danificados ou gastos, nem com fugas, danificado, ou que funcione mal. 2.8 Nunca deixe sem assistência um aparelho aceso. 2.9 Evite a fervura nas caçarolas até à evaporação total. 3. MANUSEAMENTO DO APARELHO 3.1 Tenha o cuidado de não tocar nas partes quentes do aparelho, durante e pouco depois da sua utilização. 3.2 Como guardar: Desaperte o reservatório de gás do aparelho, quando não estiver a ser usado. O reservatório deve ser guardado em local seco e seguro, onde não haja fontes de calor. 3.3 Não faça uso abusivo do aparelho, nem o utilize para fins diferentes daqueles para que foi destinado. 3.4 Tenha cuidado ao manusear o aparelho. Não o deixe cair. 4. MONTAGEM DO APARELHO DE GÁS (Fig. 2) 4.1 Verifique se o botão regulador (2) está completamente fechado (rodando este até ao máximo, no sentido dos ponteiros do relógio). (Empurre o accionador (5) para baixo e verifique se é disparada uma faísca quando atinje o combustor, premindo o botão de ignicão (5) nos casos standard). 4.2 Mantenha o reservatório de gás (3) na vertical quando o ligar à válvula. 4.3 Ajuste a válvula com precisão ao reservatório de gás (ver Fig. 2). 4.4 Enrosque cuidadosamente o reservatório na válvula, até entrar em contacto com o anel-. Tenha o cuidado de ver se não enroscou o reservatório e forma enviesada. ATENÇÃO! reservatório deve ser enroscado, à mão, na válvula. Se apertar com demasiada força pode danificar o reservatório. 4.5 Verifique se o gás ficou totalmente vedado. O controle do gás deve ser feito sempre no exterior. A existência de fugas nunca deverá ser controlada através de chama. Use água de sabão, aplicando-a nas juntas e conexões do aparelho. Se houver fugas formam-se bolas de sabão no local da fuga. Se tiver razões para pensar que existe fuga, ou se cheirar a gás, não acenda o aparelho. Desaperte o reservatório e entregue o aparelho ao revendedor da Primus. 4.6 Rode os pés de apoio (grade de apoio dos recipientes) (6) de modo a ficarem em posição correcta. 4.7 Verifique se o combustor está convenientemente apertado. O fogão está agora pronto para ser usado. 5. UTILIZAÇÃO DO APARELHO DE GÁS 5.1 O aparelho deve estar apoiado numa superfície firme e plana ao ser utilizado. 5.2 Rode o botão de regulacão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (2) e acenda imediatamente o combustor (premindo o botão de ignicão (5) nos casos standard). 5.3 Ajuste a chama rodando o botão de regulação (2). 5.4 O aparelho só deve ser utilizado quando estiver perfeitamente na vertical. Nunca mude de posição um aparelho aceso. A chama pode apresentar aspecto tremulante antes do aparelho estar quente, ou quando este é movido de forma demasiado violenta. 5.5 Após a utilização verifique se a válvula está completamente fechada (rodando ao máximo o botão de regulação no sentido dos ponteiros do relógio). 5.6 Deverá ser guardada uma distância conveniente de materiais passíveis de combustão. A distância do tecto deverá ser de pelo menos 500 mm e da parede de pelo menos 500 mm, em CASO CONTRÁRIO há risco de incêndio. 6. MUDANÇA DO RESERVATÓRIO DE GÁS 6.1 Feche a válvula completamente. Assegure-se de que a chama está extinta e que não se encontra próximo de qualquer outra chama. O reservatório de gás deve ser mudado no exterior, longe de outras pessoas. Desenrosque o reservatório da válvula e mude o anel-O, que veda o fogão, se estiver danificado ou gasto. Evite enroscar enviesadamente, ajustando a válvula com precisão à rosca do reservatório de gás, utilizando apenas força manual, de acordo com a descrição no ponto 4. 7. MANUTENÇÃO (figura 3) 7.1 Se a pressão do gás baixar por qualquer razão, ou não for possível acendê-lo, verifique se existe gás no reservatório (3). Se de facto houver, assegure-se de que a embocadora (10) não está entupida. 7.2 Limpeza da embocadura. Feche o botão de regulação completamente (2) e desenrosque o reservatório de gás (3). 7.3 Desaparafuse os dois parafusos pequenos (7) no lado do fogão e levante a parte do combustror (4) cuidadosamente a partir do corpo da válvula. 7.4 Desaperte a embocadura (9) separando-a da válvula com uma chave em U de 6 mm. 7.5 Limpe a embocadura soprando através do orifício frontal. Não use agulhas nem objectos similares para limpar a embocadura, pois podem danificar o orifício, tornando perigosa a utilização do aparelho. 7.6 Volte a colocar a embocadura enroscando-a cuidadosamente, de forma a vedar a junção por completo. Ligue de novo o reservatório de gás, segundo a descrição no ponto 4. Para maior segurança, verifique a junção através de água quente com sabão. A junção não está suficientemente vedada se se formarem bolas de sabão. 7.7 Empurre a parte do combustor (4) no sentido do corpo da válvula e fixe-a com os dois parafusos pequenos7). 8. CONTROLE E MANUTENÇÃO 8.1 Verifique sempre se a anilha vedante está bem colocada e em boas condições. Faça isto sempre antes de montar o parelho de gás. Substitua a anilha se estiver deteriorada ou gasta. 8.2 Há anéis-O novos à venda no revendedor mais próximo. 9. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E REPARAÇÃO 9.1 Se não conseguir rectificar qualquer avaria através das presentes instruções deve entregar o aparelho ao seu revendedor. 9.2 Não tente fazer operações de manutenção ou de reparação que não venham prescritas nas instruções. 9.3 Não introduza modificações no aparelho, a fim de não tornar perigosa a sua utilização. 10. PEÇAS SOBRESSELENTES E ACESSÓRIAS 10.1 Use apenas as peças sobresselentes e acessórias originais da marca Primus. Proceda com cuidado ao montar peças sobresselentes e acessórias, evitando pegar em peças quentes. 10.2 Troca de reservatórios: Use apenas reservatórios de gás Primus, contendo a mistura de gás propano/ butano 2206, 2202, 2207 própria para este aparelho. 10.3 Peças sobresselentes 732060 Embocadura 732440 Anel-O (732110 Botão de Igniÿão, 321483) Como acessório opcional existe um Suporte para Reservatórios de Gás 721171 (estabilidade extra). 10.4 Se tiver dificuldade em encontrar peças sobresselentes ou acessórios comunique com o distribuidor no seu país, veja em: www.primus.se CZ 3214 PRIMUS Express, vařič NÁVOD K POUŽITÍ 4.7 Ujistěte se, že je hořák bezpečně zašroubován. Vařič je nyní připraven k použití. 5. 5.1 POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE Spotřebič vždy používejte na pevném a rovném povrchu. Otočte knoflíkem proti směru hodinových ručiček (2) a ihned zapalte hořák (4) (piezoelektrickým zapalovačem (5), pokud jde o standardní model). Otočením regulačního knoflíku (2) upravte velikost plamene. Po zapálení používejte spotřebič ve vzpřímené poloze a nikam ho nepřesouvejte. Když není spotřebič plně rozehřátý nebo když s ním budete neopatrně pohybovat, může plamen plápolat. Po použití se ujistěte, že je ventil zcela uzavřený (regulační knoflík musí být otočený na doraz ve směru hodinových ručiček). Je nutno zajistit dostatečnou vzdálenost od hořlavých materiálů. Minimální vzdálenost od hořlavých materiálů musí být alespoň 500 mm (20 palců) od bočních stran a horní strany. Tyto minimální vzdálenosti je nutno dodržet, aby se předešlo riziku požáru. DŮLEŽITÉ: Před připojením zařízení k plynové kartuši si prosím pečlivě přečtěte tento návod a seznamte se s výrobkem. K návodu se pravidelně vracejte, abyste měli stále povědomí o tom, jak zařízení funguje. Tento návod uschovejte pro pozdější použití. 5.3 POUŽÍVEJTE POUZE VENKU! 5.4 NIKDY nezakrývejte vařič (plynovou kartuši) krytem proti větru, kameny nebo podobnými předměty, které mohou způsobit „přehřátí“ a poškození vařiče a kartuše. Takovéto přehřátí plynové kartuše je vysoce nebezpečné. 5.5 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 ÚVOD Tento spotřebič by se měl používat výhradně s kartušemi Primus 2206, 2202 a 2207, které obsahují směs propanu, butanu a izobutanu. Pokoušet se ho nasadit na jiné typy plynových kartuší může být nebezpečné. Spotřeba plynu: 160 g/h / 2,2 kW s butanem při tlaku 1 bar. 198 g/h / 8600 Btu/h s butanem při tlaku 1,45 bar. Tryska: 0,30 mm, 732060. Tento plynový spotřebič odpovídá ustanovením normy EN521 /ANSIZ21.72 / 11.2. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE (obr. 1) Před nasazením plynové kartuše se ujistěte, že jsou všechna těsnění spotřebiče (1) na svém místě a v dobrém stavu. Těsnicí kroužek by měl být volně nasazen na těle ventilu. Spotřebič by se měl používat pouze venku. Spotřebič je nutno používat na rovném povrchu. Ujistěte se, že se v blízkosti plynového spotřebiče nenacházejí žádné hořlavé materiály, viz část 5.6. Plynovou kartuši vyměňujte nebo nasazujte vždy na bezpečném místě, pouze venku, daleko od veškerých zápalných zdrojů, jako jsou otevřené plameny, zapalovací plamínky, elektrická kamna, a daleko od jiných lidí. Pokud potřebujete zkontrolovat těsnost spotřebiče, udělejte to venku. Nezjišťujte úniky otevřeným ohněm. Použijte pouze mýdlovou vodu. Nikdy nepoužívejte spotřebič s poškozenými nebo opotřebenými těsněními a nikdy nepoužívejte spotřebič, který je poškozený, uniká z něj plyn nebo nesprávně funguje. Když je spotřebič zapálený, nikdy ho nenechávejte bez dozoru. Tekutiny v hrncích nikdy nenechte úplně vypařit. MANIPULACE SE SPOTŘEBIČEM Dávejte pozor, abyste se při používání nebo po použití spotřebiče nedotkli jeho horkých částí. Skladování: Když spotřebič nepoužíváte, vždy z něj odšroubujte plynovou kartuši. Skladujte ho na bezpečném suchém místě, daleko od zdrojů tepla. Vyvarujte se nesprávného použití spotřebiče a nepoužívejte ho k účelům, ke kterým není určen. Se spotřebičem zacházejte opatrně. Neupouštějte ho na zem. SESTAVENÍ SPOTŘEBIČE (obr. 2) Ujistěte se, že je regulační knoflík (2) zcela zavřený (otočením ve směru hodinových ručiček až na doraz). (Stiskněte spoušť (5) směrem dolů a zkontrolujte, že piezoelektrický zapalovač (5), pokud jde o standardní model, vykřesne jiskru, která zapálí hořák.) Při nasazování kartuše (3) na ventil ji držte ve vzpřímené poloze. Ventil umístěte přímo na horní část kartuše (jak znázorňuje obr. 2). Kartuši zvolna našroubujte do ventilu, až dosedne na těsnicí kroužek ventilu. Dejte pozor, abyste kartuši nenašroubovali přes závit. Dotáhněte pouze rukou. Neutahujte příliš, abyste nepoškodili ventil kartuše. Ujistěte se, že je spojení utěsněné. Pokud potřebujete zkontrolovat těsnost spotřebiče, udělejte to venku. Nezjišťujte úniky otevřeným ohněm. Použijte pouze mýdlovou vodu, kterou nanesete na spoje a připojení spotřebiče. Případná netěsnost se projeví jako bublinky v místě úniku. Pokud máte jakékoli pochybnosti, slyšíte únik nebo cítíte plyn, nepokoušejte se spotřebič zapálit. Odšroubujte kartuši a spojte se s místním prodejcem. Otočte nožičky (které podpírají hrnec) (6) do správné provozní polohy. 5.2 5.6 6. 6.1 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8. 8.1 8.2 9. 9.1 9.2 9.3 VÝMĚNA PLYNOVÉ KARTUŠE Zcela uzavřete ventil. Ujistěte se, že je plamen uhašen a v blízkosti se nenachází žádný jiný plamen. Vezměte jednotku ven, pryč od jiných lidí. Odšroubujte kartuši od ventilu, a pokud je těsnicí kroužek popraskaný nebo opotřebovaný, vyměňte ho. Vyvarujte se šroubování přes závit – ventil položte přímo na závit kartuše a našroubujte a dotáhněte ho pouze rukou, jak je popsáno v části 4. ÚDRŽBA Pokud poklesne tlak plynu nebo nelze plyn zapálit, zkontrolujte, zda v kartuši (3) zbývá ještě nějaký plyn. Pokud ano, může být ucpaná tryska (9). Čištění trysky Úplně zavřete regulační knoflík (2) a odšroubujte kartuši (3). Vyšroubujte dva malé šroubky (7) na boku vařiče a plynule zdvihněte hořák (4) z těla ventilu. Odšroubujte trysku (9) z ventilu pomocí klíče 6 mm. Trysku vyčistěte profouknutím malinkého otvoru na přední straně. K odstranění překážky nepoužívejte čisticí drát nesprávné velikosti nebo jakékoli špendlíky apod., protože byste mohli otvor poškodit a spotřebič by pak nebyl bezpečný. Trysku znovu nasaďte a pevně zašroubujte, aby plyn neunikal. Znovu nasaďte plynovou kartuši dle popisu v části 4. Pro větší bezpečnost spoj zkontrolujte teplou mýdlovou vodou. Pokud se objeví bublinky, není spojení dost těsné. Zatlačte hořák (4) do těla ventilu a zajistěte ho dvěma malými šroubky (7). PRAVIDELNÝ SERVIS A ÚDRŽBA Vždy se ujistěte, že je těsnicí kroužek na svém místě a v dobrém stavu. Kontrolujte ho před každým sestavením spotřebiče. Pokud je těsnicí kroužek poškozený nebo opotřebovaný, vyměňte ho. Nové těsnicí kroužky lze získat od místního prodejce. SERVIS A OPRAVY Pokud nějakou vadu nelze napravit dle tohoto návodu, vraťte spotřebič místnímu prodejci. Nikdy s e nepokoušejte provádět žádnou jinou údržbu nebo opravy. Spotřebič nikdy neupravujte. Mohlo by dojít k tomu, že se spotřebič stane nebezpečným. 10. NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ 10.1 Používejte pouze náhradní díly a příslušenství značky Primus. Při instalaci náhradních dílů a příslušenství buďte opatrní. Nedotýkejte se horkých dílů. 10.2 Náhradní kartuše: S tímto přístrojem používejte pouze propanbutanové plynové kartuše Primus 2206, 2202 nebo 2207. 10.3 Náhradní díly 732060 Tryska 732440 Těsnicí kroužek (732110 Piezoelektrický zapalovač, 321483) K dispozici je volitelný podstavec pod kartuši 721171 (pro větší stabilitu). 10.4 V případě potíží při získávání náhradních dílů nebo příslušenství se poraďte s distributorem ve vaší zemi. Navštivte stránky www.primus.se. BG 3214 PRIMUS Express, Газов котлон ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ВАЖНО: Прочетете тези инструкции внимателно и се запознайте подробно с продукта преди да прикрепите уреда към Газовата бутилка LP. Преглеждайте инструкциите периодично, за да не ги забравите. Запазете тези инструкции, за да се връщате към тях на по-късен етап. ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО НА ОТКРИТО! НИКОГА не покривайте котлона (газовата бутилка) със средства за защита от вятър, камъни или други подобни, които биха предизвикали „прегряване”, и биха повредили котлона или бутилката. Прегряването на газовата бутилка в резултат на подобни действия е много опасно. 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 ВЪВЕДЕНИЕ Този уред следва да бъде ползван единствено с газовите бутилки Primus 2206, 2202 и 2207, съдържащи смес от пропан/бутан/изобутан. Може да се окаже опасно да се опитвате да прикрепяте други видове газови бутилки. Разход на газ: 160 g/h / 2.2 kW на бутан при налягане от 1 bar. 198 g/h / 8600 kW на бутан при налягане от 1,45 bar. Дюза: 0.30 mm, 732060. Този газов уред отговаря на изискванията на EN521/ANSIZ21.72 / 11.2. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТТА (фиг. 1) Уверете се, че уплътненията (1) на уреда са на мястото си и са в добро състояние преди да прикрепите газовата бутилка. Кръглото уплътнение следва да приляга свободно във вътрешността на вентила. Уредът следва да се използва само на открито. Уредът следва да се експлоатира на равна повърхност. Уверете се, че няма запалими материали до газовия уред, вижте раздел 5.6. Винаги извършвайте манипулации по смяната или поставянето на газовата бутилка на безопасно място, само на открито, далече от източници на запалване като открит пламък, пилотен пламък, електрически огньове и на разстояние от други хора. Ако трябва да проверите уреда за течове на газ, не го правете в затворено помещение. Не правете проверката с открит пламък. Използвайте само сапунена вода. Никога не използвайте уред с повредени или износени уплътнения и никога не го ползвайте, ако има теч на газ, физическа повреда или функционална неизправност. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на работа. Не позволявайте пълно извиране на течността в нагрявания съд. РАБОТА С УРЕДА Внимавайте да не докосвате горещите части на уреда по време на работа или след употреба. Съхранение: Винаги развивайте газовата бутилка от уреда, когато той не се използва. Съхранявайте ги на безопасно сухо място, където няма да се нагряват. Не използвайте уреда в разрез с правилата, или за дейности, за които не е предвиден. Работете с уреда внимателно. Не го изпускайте. СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА (фиг. 2) Уверете се, че регулаторът (2) е напълно затворен (като го завъртите докрай по посока на часовниковата стрелка). (Натиснете пусковия механизъм (5) надолу и проверете дали се получава искра, която стига до горелката, с пиезо запалителното устройство (5), ако такова е налично). Дръжте газовата бутилка (3) в изправено положение докато я прикрепяте във вентила. Поставете вентила водоравно върху газовата бутилка (както е показано на фиг. 2) Внимателно завийте бутилката към вентила докато горният край на бутилката не достигне кръглото уплътнение на вентила. Внимавайте да не завиете бутилката накриво. Завивайте само на ръка. Не затягайте прекалено или ще повредите вентила на бутилката. Уверете се, че няма утечки на газ. Ако трябва да проверите уреда за течове на газ, не го правете в затворено помещение. Не правете проверката с открит пламък. Използвайте само сапунена вода като я прилагате към местата на свързване. Ако е налице утечка, ще забележите образуването на балончета в областта на утечката. Ако имате съмнения или се чува звук от утечка, или се усеща мирис на газ, не се опитвайте да запалите котлона. Развийте бутилката и се обърнете към местния търговски представител. Завъртете крачетата (поставките за тенджера) (6) в коректната им работна позиция. Уверете се, че горелката е завита стабилно. Котлонът е вече готов за употреба. 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6. 6.1 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8. 8.1 8.2 9. 9.1 9.2 9.3 ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА Винаги използвайте уреда върху твърда повърхност. Завъртете регулатора обратно на часовниковата стрелка (2) и веднага подайте пламък към горелката (4) (със запалителното устройство пиезо (5), ако такова е налично). При нужда коригирайте дължината на пламъка чрез завъртане на регулатора (2). След запалването, работете с уреда в изправено положение и не го местете. Може да възникне припламване, ако уредът не е загрял напълно или ако бъде местен без нужното внимание. След приключване на работата се уверете, че вентилът е напълно затворен (регулаторът е завъртян докрай по посока на часовниковата стрелка). При наличие на запалими материали, уредът следва да се постави на достатъчно разстояние от тях. Минималното отстояние следва да е поне 500 mm (20 инча) от страничната или горна част. Тези минимални отстояния следва да бъдат стриктно съблюдавани, за да се предотврати опасността от пожар. СМЯНА НА ГАЗОВАТА БУТИЛКА Затворете вентила докрай. Уверете се, че пламъкът е загаснал и няма друг открит огън наблизо. Изнесете уреда навън, далеч от други хора. Развийте бутилката от вентила и заменете кръглото уплътнение, ако е напукано или износено. Избягвайте кривото навиване, като поставите вентила водоравно спрямо резбата на газовата бутилка. Завивайте само на ръка, като е описано в раздел 4. ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Ако налягането на газа намалее или газът отказва да се запали, проверете дали е останал такъв в бутилката (3). Ако е наличен, то дюзата (9) може да е запушена. Почистване на дюзата Затворете докрай регулатора (2) и развийте газовата бутилка (3). Развийте двете малки винтчета (7) отстрани на котлона и отделете внимателно частта на горелката (4) от механизма на вентила. Развийте дюзата (9) от вентила посредством гаечен ключ 6 mm. Почистете дюзата, като продухате малкия отвор в предната част. Не използвайте инструмент с неподходящ размер или игла от какъвто и да било вид, за да почистите запушването, защото рискувате да повредите отвора и да направите уреда опасен за употреба. Прикрепете отново дюзата и я завийте плътно, за да избегнете утечки. Прикрепете отново газовата бутилка като следвате указанията в раздел 4. За по-голяма сигурност, проверете мястото на свързване със сапунена вода. Ако се появят балончета, свързването не е достатъчно плътно. Натиснете частта на горелката (4) към механизма на вентила и закрепете с двете малки винтчета (7). РЕДОВНО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Винаги проверявайте дали кръглото уплътнение е на мястото си и е в добро състояние. Винаги извършвайте тази проверка преди да сглобите уреда. Сменете кръглото уплътнение ако е повредено или износено. Нови кръгли уплътнения могат да се закупят от местния търговски представител. ОБСЛУЖВАНЕ И ПОПРАВКА Ако не успеете да отстраните проблема, следвайки тези инструкции, върнете уреда в магазина. Не се опитвайте да обслужвате или поправяте уреда по друг начин. В никакъв случай не модифицирайте уреда. Подобна намеса може да го направи опасен за употреба. 10. РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И АКСЕСОАРИ 10.1 Използвайте само резервни части и аксесоари, произведени от Primus. Бъдете внимателни, когато подменяте части или добавяте аксесоари. Не докосвайте горещите части. 10.2 Газови бутилки за смяна: Използвайте единствено газовите бутилки Primus 2206, 2202 и 2207, съдържащи смес от пропан/бутан, с този уред. 10.3 Резервни части 732060 Дюза 732440 Кръгло уплътнение (732110 Запалително устройство пиезо, 321483) Възможно е да се поръча допълнителна конзола 721171 за прикрепяне на газовата бутилка (за по-висока стабилност). 10.4 В случай, че срещате проблеми с намирането на резервни части или аксесоари, консултирайте се с дистрибутора за Вашата страна. Посетете www.primus.se TR 3214 PRIMUS Express, Ocak KULLANIM KILAVUZU olun. Ocak şimdi kullanıma hazırdır. 5. 5.1 ÖNEMLİ: Ocağı LPG kartuşuna bağlamadan önce bu talimatları dikkatle okuyarak ürünü iyice tanıyın. Ürün özelliklerini unutmamak için bu kılavuzu periyodik olarak gözden geçirin. Daha sonra başvuru için bu kılavuzu saklayın. 5.3 SADECE DIŞARIDA KULLANMAK İÇİNDİR! 5.4 Ocağı ( gaz kartuşunu) ASLA rüzgâr siperleriyle, kaya veya sair “aşırı ısınmaya” ve ocak ve kartuşta hasara neden olabilecek şeylerle örtmeyiniz. Bu şekilde bir gaz kartuşunun aşırı ısınması çok tehlikelidir. 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 GİRİŞ Bu ocak sadece 2206, 2202 ve 2207 Primus Propan/Bütan/ İzobütan karışımı kartuşlar ile kullanılmalıdır. Diğer tür gaz kartuşlarının takılmaya çalışılması tehlikeli olabilir. Gaz tüketimi: 1 bar basınçta bütan yakıldığında 160 gr/saat / 2.2 kW . 1,45 bar basınçta bütan yakıldığında 198 gr/saat / 8600 Btu/saat. Jet yakıt memesi: 0.30 mm, 732060. Bu gaz ocağı EN521/ANSIZ21.72 / 11.2 standartlarına uygundur. EMNİYET TALİMATLARI (Şek. 1) Gaz kartuşunu takmadan önce sızdırmaz contaların (1) yerinde ve iyi durumda olduğundan emin olun. O-ring conta vanada gevşek şekilde takılı olacaktır. Ocak sadece dış ortamda kullanılmalıdır. Ocak düz bir yüzey üzerine kurularak kullanılmalıdır. Gaz ocağı yakınında tutuşabilir herhangi bir maddenin bulunmadığından emin olun, bkz 5.6 Gaz kartuşlarını daima dışarıda, diğer insanların bulunmadığı, çıplak alev, pilot alev, elektrik ısıtıcısı gibi her tür tutuşma kaynağından uzakta emniyetli bir yerde takın veya değiştirin. Ocağın gaz emniyetini kontrol etmeniz gerekiyorsa bunu dış ortamda yapın. Gaz sızıntısı olup olmadığını alevle kontrol etmeyin. Kontrolü sadece sabunlu su kullanarak yapın. Contaları hasarlı veya yıpranmış bir ocağı asla kullanmayın. Sızıntı yapan, hasarlı veya bozuk ocakları asla kullanmayın. Ocağı gözetimsiz kendi başına yanar halde bırakmayın. Tavaları ocağın üzerinde içindeki sıvı buharlaşarak kızacağı şekilde bırakmayın. OCAK KULLANILIRKEN DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR Kullanım sırasında veya kullandıktan sonra ocağın sıcak parçalarına dokunmamaya özen gösterin. Saklama koşulları: Kullanılmadığında daima kartuşu ocaktan çıkartın. Isı kaynaklarından uzak, kuru ve emniyetli bir yerde saklayın. Ocağı hor kullanmayın ve tasarlandığı kullanım amacı dışında bir işte kullanmaktan kaçının. Ocağı kullanırken özen gösterin. Yere düşürmekten kaçının. OCAĞIN MONTAJI (şek 2) Ocağın gaz kontrol vanasının (2) sıkı sıkıya kapalı olduğundan emin olun( döndüğü kadar saat yönünde çevirin). (Çakmak düğmesini (5) aşağı doğru bastırarak, eğer standart olarak mevcutsa piezo elektrik tutuşturucudan (5) kıvılcım çıktığından ve beke erişerek ocağı ateşlediğinden emin olun.) Gaz vanasına bağlarken kartuşu (3) dik durumda tutun. Gaz kontrol vanasını düzgün şekilde kartuşun üzerine yerleştirin (şekil 2. de gösterildiği gibi) Kartuşu vananın O-ring contasıyla buluşana kadar nazikçe döndürerek vanaya takın. Takarken kartuşun diş adımını yanlış kaptırmamaya dikkat edin. Sadece elle döndürerek sıkılayın. Aşırı sıkılamayın aksi takdire kartuş vanasının hasar görmesine neden olabilir. Gaz sızdırmazlığının tam sağlandığından emin olun. Ocağın gaz emniyetini kontrol etmeniz gerekiyorsa bunu dış ortamda yapın. Gaz sızıntısı olup olmadığını alevle kontrol etmeyin. Ocağın bağlantı ve ek yerlerine sadece sabunlu su sürerek kontrol edin. Sızıntı varsa sızıntı bölgesinin etrafında hava kabarcıkları belirerek kendini belli edecektir. Eğer herhangi bir şüpheniz varsa veya gaz sızıntısı sesi veya kokusu alıyorsanız ocağı yakmaya teşebbüs etmeyin. Kartuşu yerinden çıkarın ve yerel satıcınızla temas kurun. Ocağın ayaklarını (pişirme kabı destekleri) (6) döndürerek doğru pozisyona getirin. Ocak bekinin sıkıca yerine vidalandığından emin 5.2 5.5 5.6 6. 6.1 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8. 8.1 8.2 9. 9.1 9.2 9.3 OCAĞIN KULLANILMASI Ocağı her zaman düz ve sağlam bir zemin üzerinde kullanın. Gaz kontrol vanasını saat yönünün (2) tersine çevirin ve ocağı (4) hemen (eğer standart olarak mevcutsa piezo elektrik ateşleyicisini (5) kullanarak ) yakın. Gaz kontrol vanasını (2) çevirerek alevin şiddetini ayarlayın. Yaktıktan sonra ocağı dik durumda kullanın ve etrafta yerini değiştirmeyin. Ocak tam olarak ısınmadıysa veya dikkatsizce yeri değiştirilirse alev parlayarak kontrolden çıkabilir. Kullanım sonrasında gaz kontrol vanasının tam olarak kapandığından emin olun (gaz kontrol vanası saat yönünde tam döndürülmelidir). Ocağın tutuşabilir maddelerden uzakta olmasına dikkat edin. Tutuşabilir maddelere minimum mesafe, yanlarda ve üzerinde en az 500 mm( 20 inç) olmalıdır. Yangın çıkmasına meydan vermemek için bu asgari mesafelere uyulmalıdır. KARTUŞUN DEĞİŞTİRİLMESİ Gaz kontrol vanasını tam olarak kapatın. Alevin söndüğünden ve yakın çevrede başka alev kaynağının olmadığından emin olun. Ocağı dışarıda insanlardan uzak bir yere götürün. Kartuşu vanadan döndürerek çıkarın ve eğer ocak O-ring contası zedelenmiş veya yıpranmışsa değiştirin. Vanayı kartuş vida dişi üzerine dengeli şekilde getirerek dişe yanlış kaptırmaktan kaçının ve sadece bölüm 4’de tarif edildiği gibi elle sıkılayın. BAKIM Eğer gaz basıncı düşer veya gaz yanmazsa kartuşta (3) gaz kalıp kalmadığını kontrol edin. Eğer kartuşta gaz varsa ocak jet memesi (9) tıkanmış olabilir. Ocak jet memesinin temizlenmesi Gaz kontrol vanasını (2) tam olarak kapatın ve kartuşu (3) yerinden çıkarın. Ocağın yan tarafında bulunan iki küçük vidayı (7) gevşeterek çıkarın ve bek kısmını (4) vana gövdesi üzerinden düzgünce yukarı kaldırın. Ocak memesini (9) 6 mm anahtar yardımıyla vanadan sökün. Öndeki küçük deliğinden üfleyerek ocak memesini temizleyin. Tıkanıklığı gidermek için yanlış ebatta delik temizleme çubuğu veya herhangi bir tip iğne kullanmayın aksi takdirde deliği zedeleyerek ocağınızın emniyetsiz hale gelmesine neden olursunuz. Ocak memesini tekrar yerine takın ve gaz sızdırmadığını garantilemek için sıkılayın. Bölüm 4’deki talimatlara uygun olarak kartuşu yerine takın. Daha emniyetli olması için bağlantı yerini ılık sabunlu suyla kontrol edin. Eğer hava kabarcıkları belirirse bağlantı yeterince sıkılanmamış demektir. Bek kısmını (4) vana gövdesi üzerine iterek oturtun ve iki küçük vidasıyla (7) yerine sabitleyin. RUTİN KONTROLLER VE BAKIM O-ring contaların daima yerinde ve iyi durumda olduğundan emin olun. Bunu daima ocağı kurmadan önce kontrol edin. O-ring contayı hasarlıyla veya yıpranmışsa değiştirin. Yeni O-ring contalar yerel satıcınızdan tedarik edilebilir. SERVİS VE ONARIM Bu kullanım kılavuzundaki talimatları uygulayarak herhangi bir problemi gideremezseniz ocağı yerel satıcınıza götürün. Başka bir bakım veya onarım işlemine teşebbüs etmeyin. Ocağın üzerinde modifikasyon yapmayın. Bu ocağın emniyetsiz hale gelmesine neden olabilir. 10. YEDEK PARÇA VE AKSESUARLAR 10.1 Sadece Primus marka yedek parça ve aksesuarları kullanın. Yedek parça ve aksesuarları takarken dikkatli olun. Sıcak parçalara temastan kaçının. 10.2 Yedek Kartuşlar: Bu ocakla sadece Primus 2206, 2202, 2207 Propan/Bütan karışımı gaz kartuşlarını kullanın. 10.3 Yedek Parçalar 732060 732440 (732110 Jet yakıt memesi O-ring Piezo tutuşturucu, 321483) İsteğe bağlı kartuş desteği 721171 (ekstra stabilite için) mevcuttur. 10.4 Yedek parça veya aksesuarların tedarikinde güçlükle karşılaşırsanız ülkenizdeki distribütöre danışın. Web adresimiz: www.primus.se AR ES 3214 PRIMUS Express, Cocina INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE: Leer cuidadosamente estas instrucciones de uso antes de conectar el producto al cartucho de gas. Releerlas de vez en cuando para no olvidar nada sobre el funcionamiento del aparato y conservarlas para uso futuro. ¡SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE! NO recubrir nunca el hornillo (cartucho de gas) con protecciones contra viento, piedras u objetos similares que puedan causar sobrecalentamiento y daños al hornillo y cartucho. Es altamente peligroso sobrecalentar el cartucho de gas de este modo. 1. INTRODUCCIÓN 1.1 Este aparato de gas está destinado solamente para emplearse con los cartuchos Primus 2206, 2202 y 2207 con mezcla de propano/butano. 1.2 Puede ser arriesgado intentar acoplar otros tipos de cartuchos de gas. 1.3 Consumo de gas: 160 g/h / 2,2 kW, butano a una presión de 1 bar. 198 g/h / 8600 BTU/h, butano a una presión de 1,45 bar. 1.4 Boquilla: 0,30 mm, 732060. 1.5 Este aparato de gas cumple con los requisitos según EN521, ANSI Z21.72-2000 y CSA 11.2-2000. 2. CONSEJOS PARA UN USO SEGURO (FIG.1) 2.1 Comprobar las juntas del aparato (1) estén bien colocadas y en buen estado antes de acoplar el cartucho de gas. Colocar el anillo tórico suelto en el cuerpo de la válvula. 2.2 Este aparato está destinado sólo para uso al aire libre. 2.3 Colocar el aparato sobre una superficie plana. 2.4 Comprobar que no haya materiales combustibles en las proximidades, ver el punto 5.6. 2.5 Al reemplazar o acoplar la botella de gas, esto deberá hacerse preferible mente al aire libre o en un recinto bien ventilado. Comprobar que no haya ninguna llama ni otras personas en las proximidades. 2.6 El control del gas en la botella sólo deberá realizarse al aire libre. Para controlar si hay fugas, esto no deberá hacerse nunca con una llama; emplear en cambio agua jabonosa. 2.7 No emplear nunca un hornillo con las juntas dañadas o desgastadas, ni usarlo tampoco si tiene fugas, está dañado o funciona deficientemente. 2.8 No dejar nunca desatendido un aparato de gas encendido. 2.9 No dejar que el líquido de las cacerolas hierva hasta evaporarse completamente. 3. MANEJO 3.1 No tocar las partes calientes del aparato durante su uso o inmediatamente después de apagarlo. 3.2 Conservación: Desenroscar la botella de gas de la hornillo cuando no se utilice. La botella de gas deberá conservarse en un lugar seco, apartado de fuentes de calor. 3.3 No hacer un uso descuidado de este aparato de gas, ni emplearlo para finalidades que no sean las previstas. 3.4 Manejar el aparato con cuidado. No dejarlo caer. 4. MONTAJE (FIG. 2) 4.1 Comprobar que el botón de regulación (2) esté completamente cerrado (girándolo hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj). (Presionar el encendedor piezoeléctrico (5) hacia abajo, comprobar que se produzca una chispa y que ésta llegue al quemador, con el encendedor piezoeléctrico (9) si es estándar). 4.2 Sujetar la botella de gas (3) en posición vertical cuando se vaya a conectar con la válvula. 4.3 Colocar la válvula perpendicularmente en la botella de gas (ver la fig.2). 4.4 Roscar con cuidado el cartucho en la válvula hasta que entre en contacto on el anillo tórico de la válvula. Roscar correctamente, sin desviaciones. ATENCIÓN: el cartucho sólo deberá roscarse a la válvula con la fuerza de la mano. Si se rosca demasiado fuertemente pueden producirse daños en el cartucho. 4.5 Comprobar que el gas quede bien obturado. El control de fugas sólo esta permitido realizarlo al aire libre y nunca deberá hacerse con una llama. Emplear agua jabonosa, que se aplicará a los puntos de unión y acoplamientos del aparato. En caso de fugas se producen burbujas en el punto de escape. Si hay motivos para creer que se producen fugas, o si se nota olor de gas, no encender el aparato. Desenroscar el cartucho (botella de gas) y devolver el producto al detallista de Primus. 4.6 Girar las patas (los soportes del recipiente) (6) a su posicion correcta.