Transcripción de documentos

2 • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. • • Niños y personas débiles • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. / AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato. ) g • Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. • Primera puesta en marcha Cámara para filas (Parte posterior de la báscula)  INDICACIÓN: La pila en la cámara para pilas ha sido protegida para el transporte con una lámina. Esto prolonga la duración de la pila. Antes del primer uso retire por favor la lámina para poder poner la báscula en funcionamiento. Uso • • •  INDICACIÓN: En la parte trasera de la báscula (al lado de la cámara para pilas) se encuentra una tecla pequeña. Pulse esta tecla en estado conectado, para seleccionar entre los ajustes „kg“, „lb“ y „st“. • Póngase encima de la báscula, reparta su peso proporcionadamente y espere hasta que la báscula calcule su peso. • La indicación en el display comienza a parpadear primero y después indicará su peso exacto. • Al bajarse de la báscula ésta se desconectará de forma automática después de unos 10 segundos. Este hecho alarga la vida de las baterías.  INDICACIÓN: • •  INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. • Indicaciones especiales de seguridad para este aparato ATENCIÓN: Cuide la báscula, se trata de un instrumento de medida. Por favor no se tire o salte encima de la báscula. • Para evitar defectos en el aparato, no sobrecargue el aparato con más de 150 kg (330,7 lb., 23,62 st). • Sólo coja la balanza por la tabla de vidrio. Los elementos de metal no son apropiados para ser utilizados de cogedero. La báscula se ha desarrolado para indicar exactamente la pérdida o el aumento de peso. Posicione la báscula en un suelo llano y firme (evite las moquetas). Un suelo poco llano produce resultados inexactos al pesarse. Conecte la báscula ejerciendo leve presión con el pie o la punta del pie sobre la superficie de vidrio. La báscula y el display realizan un autocontrol (8....), brevemente después aparecerá el valor „0,0“ (kg) (0,0 lb., 0: 0 st). • ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. AVISO: Si la superficie de vidrio está húmeda o si hay gotas de agua sobre ella, seque éstas primero, existe peligro de deslizamiento. Al transportar la báscula o al no utilizarla, almacene ésta por favor en posición horizontal. ESPAÑOL B Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. Si el visualizador indica „EEEE”, el peso supera los 150 kg. Si la indicación „EEEE“ no se puede borrar, saque la pila unos 10 segundos de la cámara para pilas. Aparece durante el pesaje „0,0“ (kg) (0,0 lb., 0: 0 st), se ha puesto muy temprano sobre la superficie de vidrio. El autoexamen no estaba todavía finalizado. La indicación se apaga. Cambio de pilas En respecto a la pila se trata de una celda de litio con larga duración. Si durante el uso apareciera en el display la notificación „LO“ para escasez de batería, proceda de siguiente manera: • • • • Abra la cámara para pilas en la parte posterior de la báscula. Empuje la tapadera de la cámara para pilas en dirección de la flecha. Reemplace la pila por una celda del mismo tipo „CR 2032“. Tenga atención con la polaridad correcta (Avisos al respecto se encuentran en la cámara para pilas). Cierre la tapadera de las pilas. 9 05-PW 1417 CB.indd 9 11.03.2010 9:51:16 Uhr  • Quite la pila en el caso de que no utilice la balanza durante un período de tiempo más largo. ATENCIÓN: Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario. • • • • ESPAÑOL • • • AVISO: No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa. Nunca tire las baterías al fuego. ¡Existe peligro de explosión! Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. ¡No son juguetes! No intente abrir las baterías a la fuerza. Evite el contacto con objetos metálicos (anillos, clavos, tornillos, etc.) ¡Peligro de cortocircuito! En caso de un cortocircuito, las baterías pueden calentarse mucho e incluso encenderse. A consecuencia de ello pueden producirse quemaduras. Para su seguridad durante el transporte de las baterías los polos deben cubrirse con cinta adhesiva. En caso de derramarse el líquido de la batería, éste no debe llegar a los ojos o mucosas. En caso de un contacto con el líquido, lavarse las manos, enjuagarse los ojos con agua limpia, de continuar las molestias consultar a un médico. Consejos para el uso • La báscula de baño está prevista para un peso máximo de 150 kg (330,7 lb., 23,62 st). Pesése siempre sín ropa y zapatos antes de comer y siempre a la misma hora. La mejor hora para pesarse es después de levantarse. La báscula redondea hacia arriba o hacia abajo siempre en pasos de 100 g. En caso de que se pese dos veces y los pesos sean diferentes, está su peso entre medio de estas dos indicaciones. • • • Datos técnicos Modelo:..................................................................... PW 1417 CB Suministro de tensión:...............................................3 V CR 2032 Min. / Máx. Carga de peso: .........................2,5 kg (5,5 lb./0,4 st) / ................. 150 kg (330,7 lb./23,62 st) Peso neto: ............................................................................1,5 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. • • • C Significado del símbolo „Cubo de basura“ • Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. Limpieza ATENCIÓN: No sumerja la báscula en agua, esto podría dañar la electrónica de ella. • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. • Limpie el aparato con un paño levemente humedecido, pero no mojado. ¡Tenga atención que no entre humedad es decir líquido en el aparato! • Como aditivo puede utilizar un agente de lavado ordinario o jabón. • Después de la limpieza seque bien el aparato con un paño seco. • 10 05-PW 1417 CB.indd 10 A a c p o I 11.03.2010 9:51:17 Uhr • S I d i  GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гарантійний талон • Гарантийная карточка PW 1417 CB 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом • Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto, timbro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás • Дата купівлі, печатка та підпис торгівця Дата покупки, печать торговца, подпись C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: [email protected] · Internet: www.bomann.de 05-PW 1417 CB.indd 24 Stünings Medien, Krefeld • 03/10 Heinrich-Horten-Str. 17 · D-47906 Kempen 11.03.2010 9:51:26 Uhr