Transcripción de documentos

Garden + Hobby QUALITY FOR LIFE D GB F Original Betriebsanleitung Translation of original user instructions Traduction du mode d‘emploi original NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding CZ Překlad originálního návodu k použití PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług S Översättning av orginalbruksanvisning I Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali E Traducción del manual de instrucciones original P Tradução do manual de instruções original Information I Manuals I service Elektro - rasenmäher 3300 E / 3600 E / 4100 E 474422_a I 01/2011  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 3 Innehållsförteckning – Indice – Indice de materias – Índice S I Läs omsorgsfullt igenom br uksanvisningen före montering och användning. La preghiamo di leggere attentamente le presenti istr uzioni d’uso prima del montaggio e della messa in funzione del Suo apparecchio. 1. Funktionsdelar 5 2. Tekniska data (se Tillägg till bruksanvisning) 3. Säkerhetsanvisningar 4. Anmärkningar för bruksanvisning 5. Avsedd användning 6. Montering 7. Idrifttagning 8. Korrekt klippning 9. Underhåll, skötsel, förvaring 10. Felsökning 11. Anvisningar för korrekt användning, säkerhetsanvisningar Garanti EU Tillverkardeklaration E 7 46 46 47 47 48 49 50 50 51 (se Tillägg till bruksanvisning) 1. Parti funzionali 2. Dati tecnici (vedi il, Aggiunta alle istruzioni per l´uso) 5 3. Avvertenze di sicurezza 4. Avvertenze 5. Impiego secondo destinazione 6. Montaggio 7. Messa in uso 8. Rasatura corretta 9. Manutenzione, cura, conservazione 10. Eliminazione dei guasti 11. Norme per un impiego corretto, avvertenze di sicurezza 7 52 Garanzia Dichiarazione di conformità alle norme UE 58 (vedi il Aggiunta alle istruzioni per l´uso) 52 52 53 54 55 56 57 Antes de montar la herramienta y de ponerla en marcha lea atentamente estas instrucciones de uso. 1. Componentes 2. Datos técnicos 5 (véase el Indicación adicional al manual de instrucciones) 3. Indicaciones de seguridad 4. Indicaciones al manual de instrucciones 5. Uso previsto 6. Montaje 7. Puesta en ser vicio 8. Cortar correctamente 9. Mantenimiento, limpieza, almacenamiento 10. Solución de averías 11. Indicaciones para el uso adecuado / Indicaciones de seguridad 7 58 58 59 59 60 61 62 63 Garantía 64 Declaración de conformidad de la UE (véase el Indicación adicional al manual de instrucciones) P Por favor, leia atentamente as presentes instruções de utilização antes da montagem e colocação em serviço do seu aparelho. 1. Componentes do funcionamento 2. Dados técnicos (ver Supplemento às Instruções de utilização) 3. Indicações de segurança 4. Instruções de utilização – avisos gerais 5. Utilização prevista 6. Montagem 7. Colocação em funcionamento 8. Cortar correctamente a relva 9. Manutenção, conservação e armazenamento 10. Solução de avarias 11. Conselhos para um uso correcto / Instruções de segurança Garantia Certificado de Conformidade da UE 5 7 65 65 65 65 67 68 68 69 70 (ver Supplemento às Instruções de utilização) 3  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 5 Elementy funkcyjne – Funktionsdelar – Par ti funzionali – Componentes – Componentes do funcionamento 10 11 12 13 14 15 16 17 Spouštěcí tlačítko Ovládací páka Zástrčka Vedení kabelu Sběrný koš Dělicí kruh Západka držáku Ukazatel hladiny náplně PL (rys. model 33 EF) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Przegubowy uchwyt mocujący Drążek prowadzenia Oburęczny włącznik uruchamiająco – zabezpieczający Uchwyt na obudowie Skrzynka wielofunkcyjna Dźwignia blokująca Wieszak do odciążenia kabla Kabel Szczeliny wentylacyjne Przycisk uruchamiający Pałąk przełączający Wtyczka Prowadzenie kabla Kosz na trawę Tarcza zapadkowa Rygiel blokujący Sygnalizacja napełnienia S (Figur Model 3300 E) 1 2 3 4 Länkspänngrepp Huvudhandtag Tvåhandsfattad säkerhetskontakt Handtag 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Multifunktionsbox Låsspak Kabelavlastning Kabel Ventilationshål Startknapp Kopplingsbygel Stickkontakt Kabelföring Uppsamlingskorg Låsskiva Fästhake Fyllnadsindikation I (Figura modello 3300 E) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Maniglia di bloccaggio a snodo Manubrio Interruttore di sicurezza a due mani Impugnatura principale (sul carter) Cesto estraibile multifunzione Leva d'arresto Allentamento della tensione del cavo Cavo Feritoie di ventilazione Pulsante di accensione Staffa di comando Spina Condotto per cavo Cesto raccoglierla Disco divisore Chiavistello di fermo Indicatore del livello di riempimento 16 A1 E (Imagen Modelo 3300 E) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Asa articulada de sujeción Manillar Interruptor de seguridad a dos manos Asa de la carcasa Caja multifuncional Palanca de encastramiento Descarga de tracción del cable Cable Ranuras de ventilación Botón de arranque Arco de conmutación Enchufe Guía del cable Cesto recogedor Disco de retención Pestillo de sujeción Indicación del nivel P (Imagem Modelo 3300 E) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Punho tensor articulado Longarina de guia Interruptor de segurança à duas mãos Manípulo da carcaça Caixa polivalente Alavanca de retenção Redução da tracção do cabo Cabo Ranhuras de ventilação Botão de arranque Arco de ligação Tomada Guia do cabo Cesto de recolha Disco com entalhes Tranca de fixação Indicador de nível A2 5  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 7 3. Sicherheitshinweise – Notes on Safety – Consignes de sécurité – V eiligheidsaanwijzingen – Bezpečnostní pokyny – Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – Säkerhetsanvisningar – Avvertenze di sicuezza – Indicaciones de seguridad – Instr uções de segurança Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Gerät: Please adhere to the following safety instructions on the appliance: Veuillez faire attention aux consignes de sécurité figurant sur l’appareil : Lees de veiligheidsinstructies op het apparaat: Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na přístroji: Należy przestrzegać symboli ostrzegawczych umieszczonych na urządzeniu: Beakta säkerhetsanvisningarna på gräsklipparen: Vi preghiamo di osser vare le avvertenze di sicurezza ripor tate sull'apparecchio: Preste atención a las indicaciones de seguridad del aparato: Tenha em atenção às indicações de segurança do aparelho: Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit! Be extremely cautious and attentive! Faites particulièrement attention! Bijzonder voorzichtig en attent zijn! Úkony vyžadující zvláštní pozornost a opatrnost! Zachować szczególną ostrożność! Var extra försiktig och uppmärksam! Prestate particolare attenzione e procedete con cautela! ¡Preste atención y sea especialmente cuidadoso! Esteja atento e seja especialmente cuidadoso! Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Warning! Read instruction handbook before star ting! Attention ! Merci de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil ! Opgelet! Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen! Pozor! Před uvedením do provozu je třeba prostudovat návod k obsluze! Uwaga! Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi! Varning! Läs bruksanvisningen före användning! Attenzione! Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggete le istruzioni per l'uso! ¡Atención! ¡Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha! Atenção! Leia as instruções de utilização antes da colocação em ser viço! Dritte aus dem Gefahrenbereich fer nhalten! Keep bystanders away from the danger zone! Maintenez tout tiers hors de la zone de travail! Houd andere personen weg uit het gevarenbereik! Je nutné, aby se další osoby zdržovaly v bezpečné vzdálenosti! Zabezpieczyć strefę zagrożenia przed dostępem osób trzecich! Se till att inga bar n eller obehörig befinner sig i riskområdet! Tenete lontane terze persone dalla zona di pericolo! ¡No debe haber terceras personas dentro de la zona de peligro! Não deve haver outras pessoas dentro da zona de perigo! 7  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr In caso di danneggiamento o tranciatura del cavo di allacciamento / cavo di prolunga, Seite 58 staccare immediatamente la spina di alimentazione. Garanzia I E Il produttore concede 24 mesi di garanzia (a partire dalla data di acquisto) su tutti i propri prodotti, purché vengano utilizzati esclusivamente per uso privato. I diritti alla garanzia previsti per legge restano comunque inviolati. La garanzia si riferisce a tutti i vizi essenziali del prodotto che possano essere riconducibili a vizi del materiale o difetti di lavorazione. Inoltre, la garanzia viene concessa a nostra discrezione sotto forma di fornitura sostitutiva di un prodotto in per fette condizioni di funzionamento oppure con la riparazione gratuita del prodotto, purché vengano soddisfatte le seguenti premesse: .In caso di trasmissione del rischio, il prodotto è stato ceduto privo di vizi giuridici. .presentazione della ricevuta originale di acquisto con l'indirizzo dell'acquirente, la data di acquisto, il tipo ed il nome del prodotto a titolo di prova dell'acquisto. Il luogo di acquisto deve rientrare nel territorio dell'Unità Europea. .Il prodotto deve essere stato utilizzato correttamente e conforme- mente alle raccomandazioni riportate nelle istruzioni per l'uso. La manutenzione e la pulizia del prodotto conformemente alle indicazioni riportate nelle istruzioni per l'uso sono requisiti essenziali. Né l'acquirente né terze persone non autorizzate possono tentare di smontare il prodotto nelle sue parti né di ripararlo. .Si devono assolutamente utilizzare parti di ricambio originali ed accessori originali oppure componenti espressamente autorizzati dal produttore. Qualora venissero utilizzati parti o accessori non originali, non si escludono eventuali danni conseguenti ed un maggiore rischio di infortunio. I danni conseguenti non sono coperti dalla presente garanzia. .Il prodotto deve essere consegnato direttamente ad un centro di assistenza autorizzato oppure inviato con pacco sufficientemente affrancato. Al prodotto dovrà essere allegata la ricevuta originale di acquisto. .Danni causati da comando errato, utilizzo non secondo destinazione, impiego di componenti intercambiabili, di ricambio ed accessori non idonei, non originali o non autorizzati nonché da lavori di manutenzione e riparazione non correttamente eseguiti non possono essere riconosciuti come diritti alla garanzia. I prodotti contengono diversi componenti soggetti ad usura dovuta all'utilizzo ed un normale consumo. Tali parti usurabili non sono par te integrante della garanzia. A seconda del prodotto, i seguenti componenti non vengono considerati parti usurabili: lama / placchetta / cinghia di trasmissione / cilindro aeratore / cilindro a coltelli / controlama / placchetta / filo di taglio / coperchio della testata di taglio / lama per sega / elemento al nichel-cadmio (batteria). La presente garanzia concessa dal produttore non comprende i diritti alla garanzia esistenti nei confronti del commerciante / venditore. 4. Indicaciones al manual de instr ucciones Por favor, lea atentamente las instrucciones y tenga en cuenta sus indicaciones de uso y de seguridad adjuntas. Familiarícese mediante estas instrucciones de uso con el aparato, los controles, el uso correcto y las indicaciones de seguridad. ¡Atención! No permita nunca que los niños u otras personas, que no conozcan este manual de instrucciones utilicen, este aparato. A Puede que haya normativas locales que impongan una edad mínima del usuario. No corte el césped cuando haya cerca personas (sobre todo niños) o animales. Recuerde que el usuario es responsable de los accidentes que afecten a la integridad física o a la propiedad de otras personas. Guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro. 5. Uso previsto El cortacésped Brill está previsto para cortar césped o hierba en el ámbito doméstico del jardín de 58 casa o de un aficionado a la jardinería y no para el uso industrial en instalaciones públicas, parques, centros deportivos, carreteras ni en explotaciones agrícolas o forestales.  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Para utilizar correctamente el aparato es imprescindible seguir el manual de instrucciones de Brill que se adjunta. El manual de instrucciones también contiene información sobre las condiciones de funcionamiento, mantenimiento y conservación. Seite 59 ¡Atención! El aparato no se debe utilizar para podar arbustos, setos ni matorrales, ni tampoco para cortar trepadoras o césped plantado sobre tejados o en tiestos ya que existe peligro de lesiones físicas. Además, el aparato no debe utilizarse como picadora para trocear desechos de la poda de árboles o setos ni para nivelar las irregularidades del suelo. Montaje del varillaje Protección del medio ambiente; desabastecimiento (según RL 2002 / 96 C.E.) A Utilice sólo alargues permitidos de PVC con la referencia H05 VV-F o de goma H05 RN-F con una longitud máxima de 15 m. 6. Montaje Comprobación del contenido suministrado: La caja de embalaje debe contener los siguientes componentes: .Cortacésped completo recogedor .Instrucciones de uso .Listado de centros de servicio técnico .Cesto Saque la máquina del embalaje, desbloquee la barra guía con el pestillo de sujeción (Fig. A1 Pos. 16) vuelque la barra guía (Fig. A2) hacia atrás, encastre la barra guía a la altura deseada (tiene seis posibilidades de ajuste, Fig. B) y atorníllela fuertemente a derecha e izquierda con el asa de sujeción articulada (Fig. A Pos. 1). ¡Atención! Ponga atención de no apretar el cable (Fig. A Pos. 8). A El embalaje del aparato está compuesto de material reciclable o recuperable. Entregue, por lo tanta, el embalaje del aparato y sus elementos en los Puntos o Ventros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Los aparatos eléctricos no deben ser desabastecidos con la basura doméstica, sino que tienen que ser desabastecidos de forma adecuada. Importante para Alemania: Desabastezca los aparatos eléctricos a través de su empresa de eliminación de residuos comunal. 7. Puesta en ser vicio Antes del uso se debe realizar siempre una inspección visual para comprobar que los mecanismos de corte, los pernos de sujeción y toda la unidad de cor te no presenten daños ni desgaste. Para evitar que se produzcan desequilibrios, los mecanismos de corte desgastados o dañados deben ser siempre reemplazados. (Consulte Mantenimiento, conservación y almacenamiento.) Corte el césped sólo con luz natural o con una buena iluminación artificial. Siempre que sea posible, evite utilizar el aparato sobre hierba mojada. En las pendientes, compruebe siempre que el aparato esté bien apoyado. Conduzca la máquina a velocidad de paseo. Tenga especial precau- ción cuando dé la vuelta al cor tacésped o tire de él hacia usted. Levante el mecanismo de cor te cuando deba inclinar el cor tacésped para transportarlo por superficies que no sean de hierba y cuando el cortacésped se mueva hacia la superficie de césped que debe cortarse o desde ella. No utilice nunca el cor tacésped si los dispositivos o rejillas de protección están dañados o simplemente no montados, p. ej., las placas desviadoras y / o los dispositivos para recoger el césped cor tado. ¡Atención! Los dispositivos de seguridad instalados en el aparato por el fabricante no deben retirarse ni puentearse, ya que existe peligro de lesiones y el A aparato no se podrá desconectar automáticamente. Cuando el motor esté en marcha, mantenga las manos y los pies apartados de la carcasa interior y de la zona de expulsión de la hierba. Mientras corte el césped, lleve siempre pantalones largos y calzado que no resbale. No cor te el césped descalzo ni con sandalias finas. Ajuste de la altura de cor te La altura de cor te se puede ajustar en siete escalones con la palanca de retención (Fig. G Pos. 6). Para ajustar la altura de cor te, saque la palanca de sujeción del encastramiento, desplace la palanca de sujeción a la posición deseada y vuelva a encastrarla. 59 E  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Altura de corte Escalón 1 = 1,6 cm esta posición se usa sólo para céspedes ornamentales y superficies especialmente planas Escalón 2 = 2,5 cm Escalón 3 = 3 cm Escalón 4 = 4 cm Escalón 5 = 5 cm Escalón 6 = 6 cm Escalón 7 = 7 cm Nota: Para desplazar la palanca de retención más fácilmente a un escalón superior, levante ligeramente el aparato tomándolo del asa de la caja (Fig. G Pos. 4). E ¡Atención! Ajuste la altura de corte sólo si el motor está apagado. La altura de cor te debe graduarse de manera que, en caso de irregularidades del terreno, las cuchillas del mecanismo de corte no rocen el suelo. A Colocación del alargue Introducir primero el acoplamiento del alargue en el enchufe (Fig. C / D / E Pos. 12) del interruptor de arranque y luego cuélguelo en la descarga de tracción del cable (Fig. F Pos. 7) de modo que el cable del alargue al enchufe no quede tensado. La descarga de tracción del cable evita que éste se separe accidentalmente de la conexión eléctrica. Tienda siempre toda la reser va de cable y hágalo en vueltas grandes. Seite 60 Conecte el enchufe del alargue a la toma prevista para ello. La toma de conexión a la red debe estar protegida con un fusible de al menos 16 A. Utilice el interruptor de seguridad con una corriente de fallo nominal de ≤ 30 mA para su seguridad. El alargue debe guiarse de manera que al cortar el césped siempre quede en la par te que ya se ha cortado. ¡Atención! Procure que ni puertas ni ventanas puedan aplastar el alargue. Extraiga el alargue tirando siempre del enchufe o de la caja de acoplamiento de la toma. A Arranque Arranque el motor o accione el interruptor de arranque con cuidado siguiendo las instrucciones del fabricante. Compruebe que haya suficiente distancia entre los pies y el mecanismo de cor te. Coloque el cortacésped sobre una super ficie plana. Compruebe el terreno en el que se va a utilizar la máquina y retire todos los objetos que puedan ser atrapados por la máquina y luego proyectados. Si el útil cor tante es bloqueado por un cuerpo extraño o si se sobrecarga el motor, suelte ambos estribos de conmutación (Fig. C Pos. 11) y el arco de seguridad (Fig. D / E Pos. 11); el motor se desconecta automáticamente. En caso de necesidad, retirar el cuerpo extraño. ¡Atención! Cuando arranque o ponga en marcha el motor, no incline el cor tacésped a no ser que deba levantarse durante el proceso. Si es así, inclínelo con una ligera presión sobre la varilla guía sólo lo mínimo indispensable y levante sólo el lado contrario al usuario. A Para arrancar el moto, presione el botón de arranque (Fig. C / D / E Pos. 10), con la otra mano presione uno de los dos estribos de conmutación (Fig. C Pos. 11) (Fig. D / E Pos. 11). Suelte el botón de arranque (Fig. C / D / E Pos. 10) después de arrancar el motor. ¡Atención! Una sobrecarga frecuente del motor (el número de revoluciones baja forma audible al trabajar) lleva a daños del bobinado del motor. A Parada Para parar el motor, suelte ambos arcos de conmutación (Fig. C Pos. 11) y (Fig. D / E Pos. 11). Mediante un freno integrado, el útil cortante se para dentro de 3 segundos. ¡Atención! ¡El mecanismo de corte sigue funcionando por inercia! A 8. Cortar correctamente Observaciones generales acerca del cuidado del césped Para tener un césped bien cuidado, recomendamos cortarlo una vez por semana siempre que sea posible. Si se cor ta el césped con frecuencia, el tallo se for talece y se vuelve más resistente. Los trozos cortados cortos de césped (de hasta 1 cm de largo, aproximadamente) pueden dejarse 60 sobre el terreno. Los trozos cor tados largos deben retirarse para que el césped no amarillee ni se afieltre. En primavera, empiece a cor tar el césped en cuanto la hierba empiece a crecer y se pueda pisar el césped. Si el césped ha crecido demasiado, corte primero el césped en un sentido a una altura de corte superior, y luego cór telo a la altura deseada en sentido perpendicular. Cómo cortar el césped Utilice sólo cuchillas afiladas y en buen estado para que las briznas de hierba no se despunten y el césped no amarillee. La altura de cor te debería ser, siempre que sea posible, como mínimo de 3 – 4 cm, ya que el tallo es blancuzco en la base y si se corta demasiado el césped no se verá todo verde. El tallo se seca muy rápido, sobre todo en verano.  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Al cortar el césped en el escalón 1 (este escalón es apropiado sólo para céspedes ornamentales y para superficies especialmente planas) debiera de regarlo después muy bien, puesto en caso contrario el césped se seca, tomando un color marrón. El sistema de ventilación de cos canales con técnica de cor te efectiva junta el pasto y aspira el césped en la corriente de aire también con la altura de cor te más baja. Para conseguir un cor te limpio, mueva el aparato a la velocidad adecuada y lo más recto posible, formando carriles. Los carriles formados se deben superponer algunos centímetros para evitar que queden tiras de césped sin cor tar. No levante ni transpor te el cortacésped con el motor en marcha. Apague el motor y desconecte el enchufe si se topa con un cuerpo extraño. Compruebe que el cor tacésped no haya sufrido daños y realice las reparaciones necesarias antes de seguir trabajando con el cortacésped; si el cor tacésped empieza a vibrar con una intensidad fuera de lo nor mal, realice una comprobación de inmediato. Nota: En las pendientes, el carril de cor te debe ser oblicuo a la pendiente. Si se coloca el aparato en una posición ligeramente inclinada hacia arriba, se evitará que se resbale por la pendiente. No cor te el césped en pendientes muy pronunciadas y tenga especial precaución cuando cambie la dirección de avance en la pendiente. Seite 61 La parte inferior de la carcasa del cortacésped debe limpiarse regularmente. Debe retirar las acumulaciones de hierba. Las acumulaciones dificultan el arranque y afectan a la calidad del cor te y a la expulsión de la hierba. Apague el motor antes de soltar el cortacésped. Cómo cortar el césped con la caja para recoger hierba Si durante el trabajo quedan restos de pasto sobre el césped o la indicación del nivel (Fig. I Pos. 17) visualiza FULL, significa que la cesta colectora de pasto está llena y tiene que ser vaciada inmediatamente. Nota referente a la indicación de llenado: Con el ajuste más bajo de la altura de corte, bajo ciertas circunstancias se pueden producir menoscabos en la indicación de llenado. Con el ajuste de la altura de cor te alta, debido a la mejor conducción del aire (Duo-Air-Management) de la cortadora de césped, la caja multifuncional pude elevarse. Este efecto no influye en el funcionamiento y la seguridad de la cortadora de césped. La caja multifuncional puede ser bloqueada mecánicamente con la palanca de bloqueo (Fig. L Pos. 18). Manipulación de la cesta colectora de pasto Para retirar la cesta colectora de pasto, abra la caja multifuncional (Fig. H Pos. 5), levante la cesta colectora de pasto (Fig. H Pos. 14) por arriba adelante en el área del asa, para que el pasto cor tado permanezca en ella. Después de vaciado el pasto, introduzca primero la cesta colectora de pasto atrás entre las guías derecha e izquierda, luego adelante en el área del asa. Si la cesta colectora de pasto no está bien puesta, la caja multifuncional está allegada a la caja. ¡Atención! Antes de retirar el cesto recogedor, pare el motor y espere a que se detenga el mecanismo de corte. A Nota: Para garantizar un buen resultado, limpie la caja recogedora y sobre todo la rejilla de ventilación después de cada uso. Mantenga libre de deposiciones las ranuras de ventilación (Fig. A Pos. 9) y las superficies de apoyo de la cesta colectora de pasto. ¡Atención! No retire los restos de hierba cor tada que queden en la carcasa del cor tacésped con la mano ni con el pie, sino con herramientas adecuadas, como cepillos o escobas. A Cómo cortar el césped sin el cesto para recoger hierba Debido al alto campo de eyección lateral, al cortar el césped sin cesta colectora del pasto, éste se reparte de forma uniforme sobre el césped. Al cortar el césped sin cesta colectora del pasto no se puede indicar el nivel de llenado. 9. Mantenimiento, limpieza, almacenamiento Mantenimiento El mantenimiento incluye trabajos que mantienen el aparato en buen estado de funcionamiento. La comprobación regular (conexiones roscadas bien apretadas, grietas, daños) y el cambio de las piezas desgastadas o dañadas permite prevenir accidentes y averías del aparato. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por centros de servicio técnico o distribuidores oficiales autorizados por el fabricante. Con el aparato se adjunta un listado de centros de ser vicio técnico. ¡Atención! Desenchufe el cable antes de hacer trabajos de mantenimiento. De lo contrario, existe peligro de lesiones. A 61 E  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Compruebe regularmente que el dispositivo recogedor de hierba no presenta signos de desgaste y que funciona correctamente. Por motivos de seguridad, reemplace también las piezas dañadas o desgastadas. Debido al peligro de lesiones físicas y daños materiales: No limpie el aparato con agua corriente, sobre todo si es a presión. Guarde el aparato en un lugar seco y protegido contra heladas. El lugar de almacenamiento debe estar fuera del alcance de los niños. E Cambio de la cuchilla Utilice exclusivamente cuchillas de repuesto originales del fabricante. Puede adquirir cuchillas de repuesto en cualquier distribuidor oficial. Ancho de corte 33 cm (N.º de artículo de repuesto original de Brill 61604) Ancho de corte 36 cm (N.º de artículo de repuesto original de Brill 61605) Ancho de corte 41 cm (N.º de artículo de repuesto original de Brill 61606) Seite 62 No utilice nunca piezas de recambio ni accesorios no previstos por el fabricante. Si la barra por tacuchilla está dañada, debe cambiarse, ya que implica un desequilibrio. Por motivos de seguridad, deber realizarse en un centro de ser vicio técnico o un distribuidor oficial autorizado por el fabricante. No rectificar la barra por tacuchillas (desequilibrio). Para cambiar la barra por tacuchillas, suelte los dos tor nillos (Fig. K Pos 2). En el montaje, obser ve que las alegas de la barra por tacuchillas (Fig. K Pos. 1) muestren hacia la caja. Poner los dos tor nillos y apretarlos fuer temente (Fig. K Pos. 2). (Par de apriete: 8 Nm). Conservación La manera más fácil de eliminar la suciedad y los restos de hierba es hacerlo justo después de cor tar el césped. Límpielo con cepillos y trapos. Mantenga siempre libre de suciedad las ranuras de ventilación (Fig. A Pos. 9). En caso de ser necesario, retire el pasto cor tado de las ranuras de ventilación. Almacenamiento A ¡Atención! Sacar siempre el enchufe antes de guardarla! Guarde el aparato siempre en una habitación cerrada. Deje que el motor se enfríe antes de almacenar la máquina en un recinto cerrado. Para ahorrar espacio y para la limpieza, puede guardar la máquina como expuesto en la Fig. J. Para ello, suelte algo las asas de sujeción articuladas (Fig. A Pos. 1) hasta que pueda desencastrar la barra guía. Vuelque la barra guía hacia delante y asegure la barra guía con el pestillo de sujeción (Fig. J Pos. 16). ¡Atención! Al plegarlo, compruebe que el cable no se doble ni quede aprisionado. A Para guardarla puede, como expuesto en la (Fig. J), enrollar cables cortos de prolongación en el panel de mando en el sopor te para ello previsto. ¡Atención! Antes de trabajar con este aparato se tiene que desenrollar el cable por completo. A 10. Solución de averías Aspectos generales Las averías suelen aparecer cuando el aparato no se trata, cuida y mantiene orrectamente. En la tabla siguiente se recogen las averías más frecuentes y su solución. En caso de avería, acuda al centro de ser vicio técnico o al distribuidor oficial autorizado más cerca de usted. Avería Causa Ruidos extraños, golpes en el aparato. 62 ¡Atención! Las reparaciones que requieran conocimientos técnicos deben ser realizadas por un técnico autorizado. A ¡Atención! Por motivos de seguridad, utilice sólo repuestos originales del fabbricante o piezas autorizadas por éste. A Hacemos constar que, según la ley alemana sobre responsabilidad probabile Los tornillos del motor o de la carcassa del cortacésped están flojos. por productos, no nos responsabilizamos de los daños ocasionados a las herramientas causados por reparaciones indebidas, causados por recambios parciales de las piezas originales o de las piezas autorizadas por éste, ni tampoco causados por reparaciones hechas por servicios técnicos o técnicos no autorizados por el fabricante. Todo ello también se aplica a los accesorios y complementos. Solución Apriete los tornillos.  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 63 Avería Causa probabile Solución Ruido durante el funcionamiento, fuerte vibración del aparato. La cuchilla están dañadas (desequilibrio), se ha soltado la sujeción de la barra por tacuchilla al eje del motor. Apriete los tornillos de la cuchilla. Haga que un centro de servicio técnico cambie las piezas dañadas. El césped amarillea, el corte no es limpio. La cuchilla no está afilada, la altura de corte es demasiado baja. Cambie la cuchilla. Suba la altura de cor te un poco. El cortacésped deja unas huellas profundas. El suelo se ha reblandecido por la humedad, el césped está demasiado mojado. Deje que el césped se seque, no corte el césped mojado. El motor no funciona. No hay alimentación eléctrica. Cable alargador defectuoso. Compruebe que haya corriente. ¡Extraiga el enchufe de la toma de red! Compruebe el cable alargador. El motor se apaga. Bloqueo debido a cuerpos extraños o aparato atascado. Parada del motor ¡Extraiga el enchufe de la toma de red! Elimine los cuerpos extraños o la obstrucción. 11. Indicaciones para el uso adecuado / Indicaciones de seguridad A Comprobación antes y después de cada uso Antes de cada uso, realice una inspección visual del aparato. No utilice el aparato si los dispositivos de seguridad (palanca de cambio, cubiertas protectoras) y / o el dispositivo de cor te están dañados o desgastados. Nunca impida el funcionamiento de los dispositivos de seguridad. Antes de empezar a trabajar, compruebe la zona en la que va a cortar el césped. Retire los objetos extraños que haya (p. ej., piedras, ramas o huesos). Durante el trabajo procure detectar cuerpos extraños. Mientras corte el césped, lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte. No corte el césped descalzo ni con sandalias finas. Compruebe regularmente el estado de los mecanismos de cor te y, si fuera necesario, repárelos adecuadamente. Sólo el ser vicio técnico Brill o el distribuidor autorizado deben cambiar los mecanismos de cor te. A Uso / Responsabilidad Compruebe que no haya personas (sobre todo niños) ni animales cerca del área de trabajo. El aparato puede producir heridas graves. Usted es el responsable de la seguridad en la zona de trabajo. Nunca arranque el aparato en posición volcada. ¡Peligro de lesiones! Utilice el aparato exclusivamente para el uso previsto según se indica en el manual de instr ucciones. Corte el césped sólo con luz natural o con una iluminación ar tificial suficiente. Durante el trabajo, procure tener siempre una posición firme y segura, incluso en las pendientes. Corte el césped en sentido perpendicular a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo. No corte el césped en pendientes excesivamente empinadas. Tenga especial precaución cuando cambie de dirección en la pendiente, cuando dé la vuelta al aparato o se lo acerque. Preste especial atención cuando camine hacia atrás. ¡Peligro de tropezar! Conduzca el aparato a velocidad de paseo. Pare el motor cuando transpor te el aparato y deba inclinarlo por superficies que no sean de hierba, así como cuando transpor te el aparato hasta y desde la super ficie de trabajo. Nunca utilice el aparato si los dispositivos de protección están defectuosos o no están instalados. Ponga en ser vicio o accione el interruptor de arranque con cuidado siguiendo las instr ucciones del fabricante. Compruebe que haya suficiente distancia entre los pies y el mecanismo de cor te. Cuando arranque o ponga en marcha el motor, no incline el aparato a no ser que ésta deba levantarse durante el proceso. Si es así, inclí63 E  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr nela sólo lo mínimo indispensable y levántela sólo por el lado opuesto al que usted se encuentra. No ponga en marcha el motor mientras se encuentre delante del canal de expulsión. ¡Mantenga los dedos y los pies alejados del mecanismo de cor te! Nunca levante ni transpor te un aparato con el motor en marcha. Antes de realizar cualquier tarea en el aparato o de abandonarla o de repostar combustible, pare el motor. E Si durante el trabajo topara con un obstáculo, ponga el aparato fuera de servicio y desconecte el enchufe de la toma de red. Retire el obstáculo, compruebe el estado del aparato y, si fuera necesario, llévelo a reparar. Seite 64 Extraiga el enchufe de la toma de red en cuanto el aparato empiece a vibrar con fuer za y averigüe la causa de ello. A ¡Interrupción del trabajo! Nunca abandone el aparato dejándolo sin vigilancia. Si tiene que interrumpir el trabajo, desconecte el enchufe de la toma de red y guarde el aparato en un lugar seguro. Si interrumpe el trabajo para dirigirse a otra zona, pare siempre el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red. A ¡Tenga en cuenta las condiciones del entorno! No trabaje con aparatos eléctricos directamente junto a piscinas o estanques. ¡Respete las horas de descanso estipuladas por el ayuntamiento! A ¡Seguridad eléctrica! Compruebe regularmente que el cable de conexión no presente indicios de daños o modificaciones. Utilice únicamente alargues autorizados. En caso de daños o cor te del cable de conexión o el alargue, desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de red. Nunca utilice el aparato si llueve o en un entorno húmedo o mojado. Garantía El fabricante garantiza sus productos para el uso doméstico durante 24 meses (a par tir de la fecha de compra). Esta garantía no va en detrimento de los derechos de garantía legales. Esta garantía hace referencia a todos los defectos importantes de los productos que se demuestre se deben a defectos de fabricación o del material. La garantía consiste en la sustitución por otro producto en buen estado o en la reparación gratuita del producto, lo que se considere más oportuno. Éstas son las condiciones previas que deben darse: .El producto se ha enviado según la ley en caso de transpor te de mercancías peligrosas. .Se debe adjuntar el comprovante de compra original con la dirección del comprador, la fecha de compra, el modelo y el nombre del producto. Debe haberse adquirido en la UE. .El producto se ha tratado correctamente siguiendo las recomendaciones de las instrucciones de 64 uso. Es indispensable haber mantenido y limpiado el producto según las instrucciones de uso. Ni el comprador ni terceras personas sin autorización han intentado desmontar ni reparar el producto. .Se debe garantizar que sólo se han utilizado recambios y accesorios originales o componentes autorizados por el fabricante. Si se han utilizado piezas o accesorios no originales, no pueden excluirse daños ni un incremento del riesgo de accidentes. Estos daños no están incluidos en la garantía. .El producto se debe llevar o enviar directamente o por correo a uno de los centros de servicio técnico autorizados. Se debe adjuntar el comprobante de compra original. .Los daños debidos a errores del usuario, a un uso indebido, a la utilización de recambios o accesorios no originales o no autorizados, así como a traba- jos de reparación y limpieza incorrectos, no se incluyen en la garantía. Los productos incluyen distintos componentes sujetos a desgaste por el uso o por el paso del tiempo. Estos componentes sujetos a desgaste no están incluidos en a garantía. Según el producto, se consideran componentes sujetos a desgaste los componentes siguientes: cuchillas / barra portacuchilla / correa de transmisión / rodillo de tratamiento / cilindro portacuchillas / cuchilla inferior / placa de corte / hilo de corte / tapa del cabezal de corte / hoja de sierra / elemento de níquel cadmio (batería). Esta garantía del fabricante no va en detrimento de los derechos de garantía del distribuidor / vendedor.  2. Technische Daten– Technical Data – Caractéristiques techniques – Technische gegevens – Technické údaje – Dane techniczne – Tekniska data – Dati tecnici – Datos técnicos – Dados Técnicos Modell – Model – Modèle – Model – Model – Model – Modell – Modello – Modelo – Modelo 36 E Motor – Motor – Moteur – Motor – Motor – Silnik – Motor – Motore – Motor – Motor Elektro-Bremsmotor - Electric self-braking - Moteur électrique à frein - Elektro-remmotor elektro-brzdící motor - Silnik elektryczny z hamulcem - Elektrisk bromsmotor - Freno motore elettrico Motor de frenado eléctrico - Motor eléctrico de travagem Leistung – Capacity – Puissance – Vermogen – Výkon – Moc – Effekt – Potenza – Potencia – Potência 1300 W Netzspannung - Supply voltage – Tension – Netspanning - Jmenovité napětí – Napięcie sieciowe Nätspänning - Tensione di rete - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação da rede 230 V Frequenz – Cycles – Fréquence – Frequentie – Frekvence – Częstotliwość – Frekvens – Frequenza - Frecuencia - Frequência 50 Hz Absicherung – Fuse – Protection par fusibles – Beveiliging – Jištění –Bezpiecznik – Säkring – Fusibili – Fusible – Protecção por fusível 16 A Schutzklasse - Protection class - Classe de protection – Beschermklasse - Třída ochrany - Klasa ochronna – Skyddsklass – Classe di protezione - Clase de protección - Classe de protecção II Feuchteschutz- Moisture resistance - Protection contre l'humidité- Bescherming tegen vocht- Ochrana proti vlhkosti – Ochrona przed wilgocią – Fuktighetsskydd - Protezione umidità- Protección contra la humedad- Protecção contra humidade IPX 4 Prüfdrehzahl – Rotational speed – Vitesse de rotation – Testtoerental – Zkušební otáčky – Liczba –Provningsvartal – Velocità di rotazione (in prova) – Velocidad - N˚ de rotações testados U/min. – r.p.m. – tr/min. – Omw/min. – ot./min. – Obr./min – V/min. – giri/min. – Rpm – R.p.m. 2960 Gehäuse – Housing – Boîtier – Omkasting – Skříň – Obudowa – Hölje – Carter – Carcasa – Carcaça Kunststoff- plastic – Plastique - kunststof – umělá hmota - Tworzywo sztuczne – plast – Materiale plastico - Plástico - Plástico Schnittbreite – Cutting path width – Largeur de coupe – Maaibreedte – Šířka záběru – Szerokość cięcia – Klippbredd – Larghezza di taglio – Ancho de corte – Largura de corte 36 cm Schnitthöhe – Cutting height – Hauteur de coupe – Maaihoogte – Výška záběru – Wysokość cięcia – Klipphöjd – Altezza di taglio – Altura de corte – Altura de corte 1,6 – 7 cm Gewicht – Weight – Poids – Gewicht – Hmotnost – Ciężar – Vikt – Ruote – Peso – Peso 19 kg Räder – Wheels – Roues – Wielen – Kola – Kóła – Hjul – Ruote - Ruedas – Rodas 36 E doppelt kugelgelagert – double ball bearings – à double roulement à billes – dubbel kogelgelagerd – uložené ve dvou kuličkových ložiscích – podwójne łożysko kulkowe – dubbla kullager – doppi cuscinetti a sfere –dobles, sobre cojinetes – duplo rolamento de esferas 36 E Gleitlager - Plain bearing - paliers à glissement – glijlager - kluzná ložiska - Łożyska ślizgowe – Glidlager - Cuscinetti radenti - Cojinetes de fricción - Apoio deslizante Größe der Räder – Wheel size – Taille des roues – Grootte van de wielen – Rozměr kol – Rozmiar kół – Hjul, diameter – Misura delle ruote – Dimensiones de las ruedas – Dimensão das rodas vorne - front – devant - voor – přední – przednie - fram – davanti – delanteras - à frente 150 mm Ø hinten – rear – derrière – achter – zadní – tylne – bak - dietro – traseras – atrás 160 mm Ø 2  2. Technische Daten– Technical Data – Caractéristiques techniques – Technische gegevens – Technické údaje – Dane techniczne – Tekniska data – Dati tecnici – Datos técnicos – Dados Técnicos Modell – Model – Modèle – Model – Model – Model – Modell – Modello – Modelo – Modelo 33 E Motor – Motor – Moteur – Motor – Motor – Silnik – Motor – Motore – Motor – Motor Elektro-Bremsmotor - Electric self-braking - Moteur électrique à frein - Elektro-remmotor elektro-brzdící motor - Silnik elektryczny z hamulcem - Elektrisk bromsmotor - Freno motore elettrico Motor de frenado eléctrico - Motor eléctrico de travagem Leistung – Capacity – Puissance – Vermogen – Výkon – Moc – Effekt – Potenza – Potencia – Potência 1000 W Netzspannung - Supply voltage – Tension – Netspanning - Jmenovité napětí – Napięcie sieciowe Nätspänning - Tensione di rete - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação da rede 230 V Frequenz – Cycles – Fréquence – Frequentie – Frekvence – Częstotliwość – Frekvens – Frequenza - Frecuencia - Frequência 50 Hz Absicherung – Fuse – Protection par fusibles – Beveiliging – Jištění –Bezpiecznik – Säkring – Fusibili – Fusible – Protecção por fusível 16 A Schutzklasse - Protection class - Classe de protection – Beschermklasse - Třída ochrany - Klasa ochronna – Skyddsklass – Classe di protezione - Clase de protección - Classe de protecção II Feuchteschutz- Moisture resistance - Protection contre l'humidité- Bescherming tegen vocht- Ochrana proti vlhkosti – Ochrona przed wilgocią – Fuktighetsskydd - Protezione umidità- Protección contra la humedad- Protecção contra humidade IPX 4 Prüfdrehzahl – Rotational speed – Vitesse de rotation – Testtoerental – Zkušební otáčky – Liczba –Provningsvartal – Velocità di rotazione (in prova) – Velocidad - N˚ de rotações testados U/min. – r.p.m. – tr/min. – Omw/min. – ot./min. – Obr./min – V/min. – giri/min. – Rpm – R.p.m. 2960 Gehäuse – Housing – Boîtier – Omkasting – Skříň – Obudowa – Hölje – Carter – Carcasa – Carcaça Kunststoff- plastic – Plastique - kunststof – umělá hmota - Tworzywo sztuczne – plast – Materiale plastico - Plástico - Plástico Schnittbreite – Cutting path width – Largeur de coupe – Maaibreedte – Šířka záběru – Szerokość cięcia – Klippbredd – Larghezza di taglio – Ancho de corte – Largura de corte 33 cm Schnitthöhe – Cutting height – Hauteur de coupe – Maaihoogte – Výška záběru – Wysokość cięcia – Klipphöjd – Altezza di taglio – Altura de corte – Altura de corte 1,6 – 7 cm Gewicht – Weight – Poids – Gewicht – Hmotnost – Ciężar – Vikt – Ruote – Peso – Peso 17 kg Räder – Wheels – Roues – Wielen – Kola – Kóła – Hjul – Ruote - Ruedas – Rodas Gleitlager - Plain bearing - paliers à glissement – glijlager - kluzná ložiska - Łożyska ślizgowe – Glidlager - Cuscinetti radenti - Cojinetes de fricción - Apoio deslizante Größe der Räder – Wheel size – Taille des roues – Grootte van de wielen – Rozměr kol – Rozmiar kół – Hjul, diameter – Misura delle ruote – Dimensiones de las ruedas – Dimensão das rodas vorne - front – devant - voor – přední – przednie - fram – davanti – delanteras - à frente 150 mm Ø hinten – rear – derrière – achter – zadní – tylne – bak - dietro – traseras – atrás 150 mm Ø Volumen Fangkorb – Volume of grass catcher – Volume du panier de ramassage – Volume grasopvangbox – Objem sběrného koše – Pojemność kosza na trawę – Volym uppsamlingskorg – Volume cesto raccoglierba – Volumen del cesto recogedor – Volume do cesto de recolha 28 l 2  Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert LpA 1) –Work area related emission value LpA 1) – Valeur caractéristique d’émissions LpA 1) par rapport au poste de travail – Werkplekafhankelijke emissiecoëfficiënt LpA 1) – Charakteristická hodnota emisí na pracovišti LpA 1) – Wartość emisji spalin w miejscu pracy LpA 1) – Arbetsplatsens emissionsvärde LpA 1) – Parametro di emissione riferito al posto di lavoro LpA 1) – Valor característico de emisión según el lugar de trabajo LpA 1) – Coeficiente e emissões relativo ao Posto de trabalho LpA 1) 73 dB (A ) Garantierter Schallleistungspegel LWA2) - Guaranteed sound-power level LWA2) – Puissance acoustique garantie LWA2) – Gegarandeerde geluidsniveau LWA2) - Zaručená hladina akustického výkonu LWA2) - Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA2) - Garanterad bullernivå LWA2) - Livello rumorosità garantito LWA2) Nivel sonoro garantizado LWA2) - Nível de ruído garantido LWA2) 88 dB (A ) Gemessener Schallleistungspegel LWA2) - Measured sound-power level LWA2) – Puissance acoustique mesurée LWA2) – Gemeten geluidsniveau LWA2) – Naměřená hladina akustického výkonu LWA2) - Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA2) – Uppmätt bullernivå LWA2) - Livello rumorosità testato LWA2) - Nivel sonoro medido LWA2)- Nível de ruído medido LWA2) 87 dB (A ) Handarmschwingung avhw1) – Hand-arm oscillation avhw1) – Oscillation main-bras avhw1) – Handarmtrilling avhw1) – Vibrace držadla avhw1) – Drgania przenoszone na dłoń i przedramię avhw1) – Vibrationer, armar och händer avhw1) – Vibrazioni mano-braccio avhw1) –Oscilación mano-brazo avhw1) – Oscilação da haste articulada avhw1) <2,5 m / s ² Schiebekraft – Propulsion power – Force de propulsion – Duwkracht – Hnací výkon – Siła przesuwu – Påskjutningskraft – Forza di propulsione – Fuerza de propulsión – Força de propulsão 30 N Rückzugskraft – Pull back power – Force de rappel – Terugtrekkracht – Vratná síla – Siła odciągania – Tillbakadragningskraft – Forza di arretramento – Fuerza de retroceso – Força de retrocesso 30 N Messverfahren / Measuring Method / Procédé de mesure / Meetmethode / Metoda mĕření / Metoda pomiaru / Mätmetod / Metodo di misurazione / Procedimiento de medición / Método de medida 1) EN 836 2) 2000/14 EG 3  2. Technische Daten– Technical Data – Caractéristiques techniques – Technische gegevens – Technické údaje – Dane techniczne – Tekniska data – Dati tecnici – Datos técnicos – Dados Técnicos Modell – Model – Modèle – Model – Model – Model – Modell – Modello – Modelo – Modelo 41 E Motor – Motor – Moteur – Motor – Motor – Silnik – Motor – Motore – Motor – Motor Elektro-Bremsmotor - Electric self-braking - Moteur électrique à frein - Elektro-remmotor elektro-brzdící motor - Silnik elektryczny z hamulcem - Elektrisk bromsmotor - Freno motore elettrico Motor de frenado eléctrico - Motor eléctrico de travagem Leistung – Capacity – Puissance – Vermogen – Výkon – Moc – Effekt – Potenza – Potencia – Potência 1600 W / 1500 W Netzspannung - Supply voltage – Tension – Netspanning - Jmenovité napětí – Napięcie sieciowe Nätspänning - Tensione di rete - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação da rede 230 V Frequenz – Cycles – Fréquence – Frequentie – Frekvence – Częstotliwość – Frekvens – Frequenza - Frecuencia - Frequência 50 Hz Absicherung – Fuse – Protection par fusibles – Beveiliging – Jištění –Bezpiecznik – Säkring – Fusibili – Fusible – Protecção por fusível 16 A Schutzklasse - Protection class - Classe de protection – Beschermklasse - Třída ochrany - Klasa ochronna – Skyddsklass – Classe di protezione - Clase de protección - Classe de protecção II Feuchteschutz- Moisture resistance - Protection contre l'humidité- Bescherming tegen vocht- Ochrana proti vlhkosti – Ochrona przed wilgocią – Fuktighetsskydd - Protezione umidità- Protección contra la humedad- Protecção contra humidade IPX 4 Prüfdrehzahl – Rotational speed – Vitesse de rotation – Testtoerental – Zkušební otáčky – Liczba –Provningsvartal – Velocità di rotazione (in prova) – Velocidad - N˚ de rotações testados U/min. – r.p.m. – tr/min. – Omw/min. – ot./min. – Obr./min – V/min. – giri/min. – Rpm – R.p.m. 2960 Gehäuse – Housing – Boîtier – Omkasting – Skříň – Obudowa – Hölje – Carter – Carcasa – Carcaça Kunststoff- plastic – Plastique - kunststof – umělá hmota - Tworzywo sztuczne – plast – Materiale plastico - Plástico - Plástico Schnittbreite – Cutting path width – Largeur de coupe – Maaibreedte – Šířka záběru – Szerokość cięcia – Klippbredd – Larghezza di taglio – Ancho de corte – Largura de corte 41 cm Schnitthöhe – Cutting height – Hauteur de coupe – Maaihoogte – Výška záběru – Wysokość cięcia – Klipphöjd – Altezza di taglio – Altura de corte – Altura de corte 1,6 – 7 cm Gewicht – Weight – Poids – Gewicht – Hmotnost – Ciężar – Vikt – Ruote – Peso – Peso 22 kg / 21 kg Räder – Wheels – Roues – Wielen – Kola – Kóła – Hjul – Ruote - Ruedas – Rodas doppelt kugelgelagert – double ball bearings – à double roulement à billes – dubbel kogelgelagerd – uložené ve dvou kuličkových ložiscích – podwójne łożysko kulkowe – dubbla kullager – doppi cuscinetti a sfere –dobles, sobre cojinetes – duplo rolamento de esferas Größe der Räder – Wheel size – Taille des roues – Grootte van de wielen – Rozměr kol – Rozmiar kół – Hjul, diameter – Misura delle ruote – Dimensiones de las ruedas – Dimensão das rodas vorne - front – devant - voor – přední – przednie - fram – davanti – delanteras - à frente 160 mm Ø hinten – rear – derrière – achter – zadní – tylne – bak - dietro – traseras – atrás 180 mm Ø Volumen Fangkorb – Volume of grass catcher – Volume du panier de ramassage – Volume grasopvangbox – Objem sběrného koše – Pojemność kosza na trawę – Volym uppsamlingskorg – Volume cesto raccoglierba – Volumen del cesto recogedor – Volume do cesto de recolha 50 l 2  Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert LpA 1) –Work area related emission value LpA 1) – Valeur caractéristique d’émissions LpA 1) par rapport au poste de travail – Werkplekafhankelijke emissiecoëfficiënt LpA 1) – Charakteristická hodnota emisí na pracovišti LpA 1) – Wartość emisji spalin w miejscu pracy LpA 1) – Arbetsplatsens emissionsvärde LpA 1) – Parametro di emissione riferito al posto di lavoro LpA 1) – Valor característico de emisión según el lugar de trabajo LpA 1) – Coeficiente e emissões relativo ao Posto de trabalho LpA 1) 79 dB (A ) Garantierter Schallleistungspegel LWA2) - Guaranteed sound-power level LWA2) – Puissance acoustique garantie LWA2) – Gegarandeerde geluidsniveau LWA2) - Zaručená hladina akustického výkonu LWA2) - Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA2) - Garanterad bullernivå LWA2) - Livello rumorosità garantito LWA2) Nivel sonoro garantizado LWA2) - Nível de ruído garantido LWA2) 94 dB (A ) Gemessener Schallleistungspegel LWA2) - Measured sound-power level LWA2) – Puissance acoustique mesurée LWA2) – Gemeten geluidsniveau LWA2) – Naměřená hladina akustického výkonu LWA2) - Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA2) – Uppmätt bullernivå LWA2) - Livello rumorosità testato LWA2) - Nivel sonoro medido LWA2)- Nível de ruído medido LWA2) 93 dB (A ) Handarmschwingung avhw1) – Hand-arm oscillation avhw1) – Oscillation main-bras avhw1) – Handarmtrilling avhw1) – Vibrace držadla avhw1) – Drgania przenoszone na dłoń i przedramię avhw1) – Vibrationer, armar och händer avhw1) – Vibrazioni mano-braccio avhw1) –Oscilación mano-brazo avhw1) – Oscilação da haste articulada avhw1) < 2,5 m / s ² Schiebekraft – Propulsion power – Force de propulsion – Duwkracht – Hnací výkon – Siła przesuwu – Påskjutningskraft – Forza di propulsione – Fuerza de propulsión – Força de propulsão 30 N Rückzugskraft – Pull back power – Force de rappel – Terugtrekkracht – Vratná síla – Siła odciągania – Tillbakadragningskraft – Forza di arretramento – Fuerza de retroceso – Força de retrocesso 30 N Messverfahren / Measuring Method / Procédé de mesure / Meetmethode / Metoda mĕření / Metoda pomiaru / Mätmetod / Metodo di misurazione / Procedimiento de medición / Método de medida 1) EN 836 2) 2000/14 EG 3  E Declaración dé conformidad CE Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares especifidos del producto. Producto Cortacésped eléctrico Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Modelo 3300 E (33cm) 3600 E (36cm) 4100 E (41cm) Directivas CE Normas armonizadas EN 60335-1 EN 60335-2-77 Nivel de potencia sonora medido /garantizado 3300 E (33cm) 87 / 88 dB(A) 3600 E (36cm) 90 / 91 dB(A) 4100 E (41cm) 93 / 94 dB(A) Evaluación de conformidad 2000 /14/EG Anexo VIII Número de serie G1071075 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG Organismo acreditado TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Obdach, 2011-01-01 ING Klaus Reiner Garantía Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato. Nuestra declaración de garantía es válida únicamente en caso de: „ „ „ uso correcto del aparato observancia de las instrucciones de uso utilización de piezas de repuesto originales La garantía se extingue cuando: „ „ „ se realizan intentos de reparación en el aparato se realizan modificaciones técnicas en el aparato en caso de utilización no conforme a la finalidad prevista (por ejemplo, utilización industrial o comunal) Quedan excluidos de la garantía: „ los daños de lacado derivados del desgaste normal ┌──────┐ „ las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco XXX XXX (X) └──────┘ „ motores de combustión: para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de motor en cuestión En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía.