Samsung AM060NXMDER/EU Guía de instalación

Marca: Samsung

Modelo: AM060NXMDER/EU

Categoría: Bombas de calor

Tipo: Guía de instalación

Aire acondicionado

Manual de instalación

AM***NXM**R

࡙ Gracias por adquirir este producto Samsung.

࡙ Antes de utilizar la unidad, lea este manual de instalación con detenimiento y consérvelo

como referencia para el futuro.

Para obtener información sobre los compromisos medioambientales de Samsung y las obligaciones

reglamentarias específicas del producto, como REACH, WEEE o pilas, visite: samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

Eliminación correcta de este producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo

ɇʀͱ͔Χɇͯɇ͝ࡡ̈͝ʒ̈ʀɇαЇʪɇ̷ѣ͝ɇ̷̈іɇθϑЇӬʒɇЉϩ̷̈̈͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̈͝ϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ࣍ʀͱ͔ͱ

el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para

evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación

incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos

correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto

o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo

para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del

contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a

otros residuos comerciales.

Contenido

ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒँ .....................................................................ँߤ

ťθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ...................................................................ँߦ

Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ .........................................................ँߨ

ŵʪαЇ̈ϑ̈ϩͱϑʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ ........................................................ँߩ

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цϩθɇɵɇ̟ͱʪ͝̷ɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱΧɇθɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθँ.................................ँߢߢ

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷

ϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ँߢߣ

Ɵɇθʪɇϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱँ .............................................................ँߥߡ

Ɵɇθʪɇϑʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇँ ....................................................................ँߥߨ

Aɇθ˝ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ ........................................................................ँߥߩ

Ǥ̈ϑЇɇ̷

̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑɵɉϑ̈ʀͱϑँ............................................................ँߦߡ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵࢥđAƸц̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ࣍ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣎ँ ..................ँߦߩ

Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ँ..................................................ँߧߣ

Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈ϑϩɇϑϩθɇϑѣ͝ɇ̷̈іɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ ..............................................ँߧߥ

ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧθЇʪɵɇँ .........................................................................ँߧߦ

Ã͝˙

ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧθͱʒЇʀϩͱँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ँߧߧ

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Tenga muy en cuenta las precauciones indicadas a continuación, ya que son fundamentales para

garantizar la seguridad del equipo.

ADVERTENCIA

࡙Desconecte siempre el aire acondicionado de la fuente de alimentación antes

de realizar tareas de mantenimiento o acceder a los componentes internos.

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ϑʪ̷̷ʪЭʪ͝ɇʀɇɵͱ

ΧͱθΧɇθϩʪʒʪΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱࢋ

࡙Compruebe que el aire acondicionado no se instale en un área de fácil acceso.

Información general

॰ Lea detenidamente este manual antes de instalar el aire acondicionado, y guárdelo en un lugar

seguro para poder utilizarlo como referencia tras la instalación.

॰ Para maximizar la seguridad, los instaladores deben siempre leer las advertencias siguientes.

॰ Guarde el manual de uso e instalación en un lugar seguro y recuerde entregarlo al nuevo propietario

ϑ̈̷ͱЭʪ͝ʒʪͱ̷ͱϩθɇ͝ϑѣʪθʪࢋ

॰ En este manual se explica cómo instalar una unidad interior con un sistema split de dos unidades

ƊđƊƸĘࢋk̷Їϑͱʒʪͱϩθͱϑϩ̈ΧͱϑʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʀͱ͝ʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱϑϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ΧЇʪʒʪʒɇͯɇθ̷ɇϑ

unidades e invalidar la garantía. El fabricante no será responsable de los daños derivados del uso de

unidades no compatibles.

॰ El fabricante no será responsable por los daños derivados de los cambios no autorizados, de la

conexión inapropiada de líneas eléctricas, o de no cumplir los requisitos establecidos en la tabla de

límites de funcionamiento de este manual. Realizar conexiones inapropiadas o ese tipo de cambios

puede dañar las unidades e invalidar la garantía.

॰ k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑͱ̷ͱϑʪʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθʀͱ͝̷ɇѣ͝ɇ̷̈ʒɇʒΧɇθɇ̷ɇαЇʪϑʪ˵ɇʒ̈ϑʪͯɇʒͱࢤ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

interior no es apta para la instalación en áreas destinadas a lavar ropa.

॰ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑϑ̈Χθʪϑʪ͝ϩɇ͝ʒɇͯͱϑࢋk͝ʀɇϑͱʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑࡡɇΧɇ˝Їʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒц

desconéctela de la fuente de alimentación.

॰ ѣ͝ʒʪʪӬϩɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ˙Їʪ˝ͱͱ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡡʒʪϩʪ͝˝ɇϑ̈ʪ͔Χθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࡡʒʪϑɇʀϩ̈Эʪʪ̷

̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷цΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷ϑʪθӬʀ̈ͱϩʭʀ̈͝ʀͱʒʪƊđƊƸĘϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ˝ʪ͝ʪθɇ

humo, si el cable de alimentación está caliente o dañado o si la unidad hace mucho ruido.

॰ Recuerde siempre inspeccionar la unidad, las conexiones eléctricas, los conductos de refrigerante y

̷ɇϑΧθͱϩʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͝θʪ˝Ї̷ɇθ̈ʒɇʒࢋkϑϩɇϑͱΧʪθɇʀ̈ͱ͝ʪϑϑͱ̷ͱʒʪɵʪ̷̷ʪЭɇθ̷ɇϑɇʀɇɵͱΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱࢋ

॰ La unidad contiene partes móviles que siempre deben mantenerse fuera del alcance de los niños.

॰ Ęͱ̈͝ϩʪ͝ϩʪθʪΧɇθɇθࡡ͔ͱЭʪθࡡɇ̷ϩʪθɇθͱθʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋƊ̈̷ɇϑ̷̷ʪЭɇ͝ɇʀɇɵͱΧʪθϑͱ͝ɇϑ͝ͱɇЇϩͱθ̈іɇʒɇϑࡡ

estas operaciones pueden provocar descargas eléctricas o fuego.

॰ Ęͱʀͱ̷ͱαЇʪʀͱ͝ϩʪ͝ʪʒͱθʪϑʀͱ͝̷̋αЇ̈ʒͱЇͱϩθͱϑͱɵ̟ʪϩͱϑϑͱɵθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋ

॰ Todos los materiales empleados para la fabricación y el embalaje del aire acondicionado son

reciclables.

॰ k̷͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʒʪʪ͔ɵɇ̷ɇ̟ʪц̷ɇϑΧ̷̈ɇϑ˝ɇϑϩɇʒɇϑʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࣍ͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷࣎ʒʪɵʪ͝ʒʪϑʪʀ˵ɇθϑʪʒʪ

acuerdo con la legislación vigente.

॰ k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪϑʪʒʪɵʪʒʪϑʪʀ˵ɇθʀͱ͔ͱθʪϑ̈ʒЇͱʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࢋ̷ѣ͝ɇ̷

ʒʪϑЇӬʒɇЉϩ̷̈ࡡʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʒʪɵʪʒʪϑʪʀ˵ɇθϑʪɇϩθɇЭʭϑʒʪʀʪ͝ϩθͱϑɇЇϩͱθ̈іɇʒͱϑͱʒʪЭͱ̷Эʪθϑʪɇ̷

vendedor para que se deshaga de él de forma correcta y segura.

॰ kϑϩʪɇΧɇθɇϩͱ͝ͱ˵ɇϑ̈ʒͱʒ̈ϑʪͯɇʒͱΧɇθɇϑЇЇϑͱΧͱθΧɇθϩʪʒʪΧʪθϑͱ͝ɇϑ࣍̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱϑ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ࣎ʀͱ͝

discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos

que estén bajo supervisión o hayan sido instruidos en el uso del aparato por una persona responsable

de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Precauciones de seguridad

॰ Para el uso en Europa: kϑϩʪɇΧɇθɇϩͱΧЇʪʒʪϑʪθЇϩ̷̈̈іɇʒͱΧͱθ̈ͯ͝ͱϑʒʪߩɇͯͱϑͱ͔ɉϑцΧʪθϑͱ͝ɇϑʀͱ͝

discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, si están

bajo supervisión o han sido instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros

implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo las tareas de

limpieza y mantenimiento sin supervisión.

॰ Cuando el producto funciona en modo calor durante el invierno, el modo de protección se acciona

ʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʀɇʪΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪߡईইAࢋťͱθϩɇ͝ϩͱࡡϑЇ͔̈̈͝ϑϩθʪʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷

invierno. Si no se suministra corriente, el modo de protección del compresor no se accionará y el

producto funcionará mal.

Instalación de la unidad

ÃđťĮŵƟĘƟkࡠ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࡡθʪʀЇʪθʒʪϑ̈ʪ͔Χθʪʀͱ͝ʪʀϩɇθɇ͝ϩʪϑ̷ͱϑʀͱ͝ʒЇʀϩͱϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцࡡ

después, las líneas eléctricas. Desconecte siempre las líneas eléctricas antes que los

conductos de refrigerante.

॰ ƟθɇϑϑЇθʪʀʪΧʀ̈ͷ͝ࡡ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ͝ͱϑʪ˵ɇцɇʒɇͯɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷

ϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪࢋƊ̈ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧɇθʪʀʪʪϑϩɇθʒɇͯɇʒͱࡡĘĮøĮÃĘƊƟøkʪ̈͝˙ͱθ͔ʪ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷

ʒɇͯͱɇ̷ϩθɇ͝ϑΧͱθϩ̈ϑϩɇͱЭʪ͝ʒʪʒͱθ࣍ϑ̈ʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθͱʪ̷ϩʭʀ̈͝ʀͱɇЇϩͱθ̈іɇʒͱ˵ɇ͝θʪʀͱ˝̈ʒͱʪ̷͔ɇϩʪθ̈ɇ̷

proporcionado por el vendedor.)

॰ Ɵθɇϑѣ͝ɇ̷̈іɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡθʪɇ̷̈ʀʪϑ̈ʪ͔ΧθʪЇ͝ɇΧθЇʪɵɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱцΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ʪ̷ɇϑ

instrucciones sobre cómo utilizar el aire acondicionado al usuario.

॰ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ͝ʪ͝ϩͱθ͝ͱϑʀͱ͝ϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑΧʪ̷̈˝θͱϑɇϑͱʀʪθʀɇʒʪʪαЇ̈ΧͱϑαЇʪ

generen llamas para evitar que se produzcan fuegos, explosiones o lesiones.

॰ ĘЇʪϑϩθɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑϑʪʒʪɵʪ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇθʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ͱϑʪϑΧɇʀ̈ͱϑʒʪϑʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝͔ͱϑϩθɇʒͱϑʪ͝ʪ̷

manual de instalación para garantizar la accesibilidad desde ambos lados y permitir que se puedan

realizar las tareas de mantenimiento y reparación. Los componentes de la unidad deben resultar

accesibles y fáciles de desmontar sin riesgo de daño para personas ni objetos.

॰ Por este motivo, si no se cumplen las normas detalladas en el manual de instalación, el coste de

ɇʀʀʪʒʪθɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑцθʪΧɇθɇθ̷ɇϑ࣍ʪ͝AĮĘUÃAÃĮĘkƊUkƊkƸŵÃUUࡡʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑ

Ӭ˝ʪ͝ϩʪϑ࣎͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪɇθ͝ʪϑʪϑࡡʪϑʀɇ̷ʪθɇϑࡡɇ͝ʒɇ͔̈ͱϑͱʀЇɇ̷αЇ̈ʪθͱϩθͱϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪʪ̷ʪЭɇʀ̈ͷ͝ĘĮʪϑϩɇθɉ

cubierto por la garantía y se le cobrará al usuario.

Línea de alimentación, fusible o disyuntor

॰ ϑʪ˝Љθʪϑʪϑ̈ʪ͔ΧθʪʒʪαЇʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϑʪɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪʀͱ͝̷ͱϑʪϑϩɉ͝ʒɇθʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒ

vigentes. Instale siempre el aire acondicionado de acuerdo con los estándares de seguridad locales

vigentes.

॰ Compruebe siempre que exista una conexión a tierra adecuada disponible.

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ц̷ɇ˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʀЇ͔Χ̷ɇ͝̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࡡ

цαЇʪ̷ɇΧͱϩʪ͝ʀ̈ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʪɇϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʀЇɇ̷αЇ̈ʪθͱϩθͱ

electrodoméstico conectado a las mismas líneas eléctricas.

॰ Compruebe siempre que los interruptores de corte y protección tengan las dimensiones adecuadas.

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪʀͱ͝ʪʀϩʪɇ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇϑ

instrucciones proporcionadas en el diagrama de cableado incluido en el manual.

॰ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ͔ΧθʪαЇʪ̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑ࣍ʪ͝ϩθɇʒɇʒʪʀɇɵ̷ʪϑࡡЭɇθ̷̷̈ɇϑʒʪΧ̷ͱ͔ͱࡡΧθͱϩʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑࡡ

ʪϩʀࢋ࣎ϑʪɇ͝ʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑʀͱ͝̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑц̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑʪ͝ʪ̷

ʪϑαЇʪ͔ɇʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱࢋǤʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ͔ΧθʪαЇʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʀЇ͔Χ̷ɇ͝̷ͱϑʪϑϩɉ͝ʒɇθʪϑɇΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪϑ

a la instalación de aires acondicionados.

॰ Los dispositivos desconectados de la alimentación eléctrica deberán desconectarse completamente

en caso de sobretensión.

ESPAÑOL

Preparación de la instalación

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

Forma

Modelo Recuperación de calor

Monofásico

đߡߥߡࡐǹđUkŵ

đߡߦߡࡐǹđUkŵ

đߡߧߡࡐǹđUkŵ

Trifásico

đߡߥߡࡐǹđUŵ

đߡߦߡࡐǹđUŵ

đߡߧߡࡐǹđUŵ

Combinación de instalaciones

॰ Uʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪЇϑɇŵࣗߥߢߡࢋ

॰ Si la capacidad total de las unidades interiores combinadas supera la capacidad de una unidad

exterior, la capacidad de cada unidad interior se reduce por debajo de la capacidad nominal. Por tanto,

se recomienda mantener la combinación de unidades interiores dentro de la capacidad de una unidad

exterior.

Unidad exterior

Capacidad de la unidad

exterior (HP)

Máximo de unidades

interiores conectables

Capacidad total de las

unidades interiores

conectadas (kW)

Serie AM040*XMD*R ߥ ߩ ߧࡡߡॄߢߦࡡߨ

Serie AM050*XMD*R ߦ 9 ߨࡡߡॄߢߩࡡߣ

Serie AM060*XMD*R ߧ ߢߡ ߨࡡߩॄߣߡࡡߣ

Accesorios

॰ Uʪɵʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθ̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑ˵ɇϑϩɇαЇʪѣ͝ɇ̷̈ʀʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ

॰ k͝ϩθʪ˝Їʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ʀ̷̈ʪ͝ϩʪЇ͝ɇЭʪіѣ͝ɇ̷̈іɇʒɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ

đɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࣍ߢ࣎ Ȑͷʀɇ̷ͱʒʪϩЇɵͱ࣍ߢ࣎ϑͱ̷ͱΧɇθɇ

͔ͱʒʪ̷ͱϑߥࢥߦ²ť

Preparación de la instalación

Ɵθɇϑ̷ɇʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

॰ Seleccione la ruta de traslado con anterioridad.

॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇθЇϩɇʒʪϩθɇϑ̷ɇʒͱΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

॰ Ęͱ̈͝ʀ̷̈͝ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ͔ɉϑʒʪߤߡઑʀЇɇ͝ʒͱ̷ͱϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪࢋ࣍ĘͱΧͱ͝˝ɇʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪʀͱϑϩɇʒͱࢋ࣎

॰ øɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθϩ̈ʪ͝ʪɵͱθʒʪϑɇѣ̷ɇʒͱϑࢋƟʪ͝˝ɇʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪ͝ͱϑЇ˙θ̈θ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ

cuando traslade e instale el producto.

Cuando se traslada con una grúa o cables de acero

॰ Cuando se traslada una unidad exterior a un lugar más alto, como el

tejado.

ࣗ Asegure el cable de acero tal y como se muestra en la imagen.

ࣗ đЇʪЭɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͔ΧɇαЇʪϩɇʒͱΧɇθɇʪӬϩɇθ

posibles daños al producto durante el transporte.

Correas/

cables de

acero

Palé de

madera

AЇɇ͝ʒͱϑʪϩθɇϑ̷ɇʒɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀͱ͝̷ɇϑ͔ɇ͝ͱϑ

॰ Traslade la unidad exterior levantándola y llevándola a pulso cuando el trayecto sea

corto.

ࣗ Conviene que el traslado lo realicen dos personas sujetando las asas de

transporte.

ࣗ Tenga cuidado de no dañar el intercambiador de calor de la parte trasera de la

unidad exterior durante el transporte.

ࣗ Ɵʪ͝˝ɇʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪ͝ͱ˵ɇʀʪθϑʪʒɇͯͱʀͱ͝̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪɇѣ̷ɇʒɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ

calor.

ESPAÑOL

Selección de la ubicación de instalación

Decida la ubicación de instalación teniendo en cuenta las siguientes condiciones y con la aprobación del

usuario.

॰ Evite cualquier lugar que pueda causar molestias a su vecino. Es posible que la unidad exterior

˝ʪ͝ʪθʪθЇ̈ʒͱцαЇʪʪ̷ɇ̈θʪʪуΧЇ̷ϑɇʒͱʪ͝ϩθʪʪ͝ʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪϑЇЭʪʀ̈͝ͱࢋ࣍Ɵʪ͝˝ɇΧθʪϑʪ͝ϩʪʪ̷˵ͱθɇθ̈ͱʒʪ

funcionamiento en áreas residenciales)

॰ Instale la unidad exterior en una zona dura y nivelada que pueda soportar su peso.

॰ Elija un lugar plano donde el agua de lluvia no forme charcos ni se produzcan fugas.

॰ Elija un lugar al abrigo de fuertes vientos.

॰ k̷̟̈ɇЇ͝̷Ї˝ɇθαЇʪʪϑϩʭɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱцʒʪ̟ʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇθʪΧɇθɇʀ̈ͱ͝ʪϑц͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࢋ࣍k̷

conducto de descarga se puede adquirir por separado.)

॰ Elija un lugar en el que la conexión del conducto del refrigerante entre una unidad interior y una

unidad exterior tenga la longitud permitida.

॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇϑ˝ͱϩɇϑʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪɇ˝ЇɇαЇʪʀɇʪ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ̷ͱ˵ɇ˝ɇ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇ

correcta y segura.

॰ k̷̟̈ɇЇ͝̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪ͝ͱΧЇʪʒɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࢋ

॰ Elija un lugar que no esté demasiado expuesto a la nieve y la lluvia.

॰ Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱʪϑϩʭʪуΧЇʪϑϩɇʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇ

brisa marina.

ࣗ AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀʪθʀɇʒʪ̷ɇͱθ̷̷̈ɇʒʪ̷͔ɇθࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇЇ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱ

ya que los lugares indicados arriba exigen medidas adicionales de resistencia ante la corrosión.

࣍Aͱ͝Ӭʪ͝ʪαЇ̈ϩɇθ̷ɇϑɇ̷цʪ̷Χͱ̷ЭͱʒʪЇ͝̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθɇ̷͔ʪ͝ͱϑЇ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱࢋ࣎

AЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀʪθʀɇʒʪ̷ɇͱθ̷̷̈ɇʒʪ̷͔ɇθ

॰ Cuando se instala una unidad exterior cerca de la orilla del mar, conviene colocarla detrás de un

ʪʒ̈ѣʀ̈ͱͱθͱʒʪɇʒɇʒʪЇ͝͔ЇθͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝˙θʪ͝ϩʪɇ̷Ӭʪ͝ϩͱࢋ

॰ Instale la unidad exterior en un lugar donde el agua pueda drenar con facilidad.

Unidad exterior

Brisa marina

đɇθ

Unidad exterior

Brisa marina

đɇθ

đЇθͱʒʪ

protección

Unidad exterior

Brisa marina

đɇθ

࢘ El muro de protección se debe construir con un material

ѣθ͔ʪࡡʀͱ͔ͱΧЇʪʒʪϑʪθʪ̷˵ͱθ͔̈˝ͷ͝ࡡΧɇθɇɵ̷ͱαЇʪɇθ̷ɇ

ɵθ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇࢤϑЇɇ̷ϩЇθɇцɇ͝ʀ˵Їθɇʒʪɵʪ͝ϑʪθߢࡡߦЭʪʀʪϑ͔ɉϑ

˝θɇ͝ʒʪϑαЇʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ࣍ϑ͔̈̈ϑ͔ͱࡡ

ʒʪ̟ʪ͔ɉϑʒʪߨߡߡई͔͔ʪ͝ϩθʪʪ̷͔ЇθͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ц̷ɇ

unidad exterior para que salga el aire de descarga.)

Requisitos de espacio para la instalación

࡙Instale la unidad interior alejada de cualquier fuente de interferencias, como una radio, un

ͱθʒʪ͝ɇʒͱθͱЇ͝ʪαЇ̈Χͱʪϑϩʭθʪͱࢤɇϑ͔̈̈ϑ͔ͱࡡϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪЇ͝̷Ї˝ɇθʪ͝ʪ̷αЇʪϑʪɇΧͱϑ̈ɵ̷ʪθʪɇ̷̈іɇθ

las tareas de cableado eléctrico y de instalación de una unidad interior.

ࣗ k͝ʀͱ͝ʀθʪϩͱࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ͔͔̋̈͝ɇʒʪߤई͔ʒʪʪαЇ̈Χͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑαЇʪ

generen ondas electromagnéticas débiles e instale el tubo de protección para el cable de

alimentación principal y el cable de comunicación.

ࣗ ϑʪ˝Љθ

ʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇʪαЇ̈ΧͱϑαЇʪΧЇʪʒɇ͝˝ʪ͝ʪθɇθͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑࢋƊ̈͝ͱ

ɇʀϩЉɇɇϑ̋ࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ʪ˙ʪʀϩͱ

ʒʪ̷ɇϑͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑࢋ࣍ťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡠkϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʒʪ

̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͝ͱϩʪ͝˝ɇɵЇʪ͝ɇθʪʀʪΧʀ̈ͷ͝ʪ͝Ї͝ɇіͱ͝ɇʀͱ͝̷̈Ї͔̈͝ɇʀ̈ͷ͝ѤЇͱθʪϑʀʪ͝ϩʪࢋ࣎

࡙

ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθϑʪ˝Їθͱʒͱ͝ʒʪ͝ͱΧЇʪʒɇʀЇɵθ̈θϑʪʒʪ̈͝ʪЭʪࢋ

El marco debe instalarse en un lugar en el que la entrada de aire y el intercambiador de calor

de la unidad no queden enterrados bajo la nieve.

࡙Cuando la unidad exterior se instala en una habitación o un espacio cerrados, puede ser

͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱЇ͝ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ɇЇ͝αЇʪʪ̷ŵࣗߥߢߡɇ͝ͱʪϑϩͷӱʀͱ̈͝̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࢋ

࡙



Instal

e una barandilla alrededor de la unidad exterior para evitar caídas al instalarla en un

̷Ї˝ɇθʪ̷ʪЭɇʒͱࡡʀͱ͔ͱʪ̷ϩʪ̟ɇʒͱʒʪЇ͝ʪʒ̈ѣʀ̈ͱࢋ

࡙

Evite instalar las unidades en lugares cercanos a tubos de escape y aberturas de ventilación

expuestos a gases corrosivos, óxidos de azufre, amoniaco o herbicidas con gas de azufre.

࣍kϑϩͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇ͝Ї͝ͱϑϩθɇϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈Эͱϑɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑࢋťͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱ

con el fabricante para evitar la formación de corrosión en las tuberías de cobre o partes

soldadas.)

࡙Ęͱʒʪɵʪθ̋ɇ˵ɇɵʪθ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪϑࡡʀͱ͔ͱ͔ɇʒʪθɇͱɇʀʪ̈ϩʪࡡɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

interior. De haberlos, cualquier incendio externo podría extenderse al producto.

࡙Una alimentación o tensión inestable puede provocar un fallo de funcionamiento de las

piezas o del sistema de control en función del estado en el que se encuentre la fuente de

ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࢋ࣍k͝Ї͝ɵɇθʀͱͱʪ͝̷Ї˝ɇθʪϑʪ͝̷ͱϑαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇЇ͝˝ʪ͝ʪθɇʒͱθʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱࡡʪϩʀࢋʀͱ͔ͱ

fuente de alimentación)

PRECAUCIÓN

Unidad exterior

Unidad interior

đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ

ߢ͔ͱ͔ɉϑ

ߢࡡߦ͔ͱ͔ɉϑ

ߤ͔ͱ͔ɉϑ

Interruptor

kαЇ̈Χͱ͔Љϑ̈ʀɇ

Interruptor

ߢࡡߦ͔ͱ͔ɉϑ

॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ɇ˝ЇɇαЇʪ˝ͱϩʪɇʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ̷ͱ˵ɇ˝ɇʒʪ˙ͱθ͔ɇʀͱθθʪʀϩɇцϑʪ˝Їθɇࢋ

॰ Conviene volver a pintar o proteger la parte dañada para que la pintura de la caja no se vaya y se

produzca óxido durante la instalación. Cuando la caja se oxida, la vida de la unidad exterior se ve

reducida.

ESPAÑOL

॰ Deje espacio para ventilación y mantenimiento, tal y como se muestra en la imagen.

॰ AЇɇ͝ʒͱϑʪʀͱ͔ɵ̈͝ʪ͝Эɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡʒʪ̟ʪϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇθ

ʀͱ͝θʪϑΧʪʀϩͱɇ̷ɇΧɇθʪʒࢋƊ̈͝ͱ˵ɇцʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ࡡʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧЇʪʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ

mal.

॰ El lado con el logotipo es el lado frontal de la unidad exterior.

࢘ Descripción de la imagen

Vista superior Vista lateral

Lado trasero: Entrada de aire

Lado frontal: Salida de aire

Lado frontal:

Salida de aire

Lado trasero:

Entrada de aire

࡙ , Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪࢋ

AЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

࢘ Cuando la salida de aire está frente a la pared

࢘ Cuando la salida de aire está hacia

la pared

࣍Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣎

ߤߡߡͱ͔ɉϑ

ߢߦߡߡͱ͔ɉϑ

࢘ AЇɇ͝ʒͱ˵ɇцߤ̷ɇʒͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

bloqueados por la pared

࢘ La parte superior de la unidad exterior está

bloqueada y la salida de aire está hacia la pared

ߤߡߡͱ͔ɉϑ

ߢߦߡͱ͔ɉϑ

ߧߡߡͱ͔ɉϑ

ߢߦߡߡͱ͔ɉϑ

ߣߡߡߡͱ͔ɉϑ

࢘ La parte superior de la unidad exterior está

bloqueada y la salida de aire está frente a la pared

࢘ Cuando las paredes bloquean la parte frontal y

trasera de la unidad exterior

ߦߡߡͱ͔ɉϑ

ߤߡߡͱ͔ɉϑ

ߢߦߡߡͱ͔ɉϑ ߤߡߡͱ͔ɉϑ

Requisitos de espacio para la instalación

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ɉϑʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

࢘ AЇɇ͝ʒͱ˵ɇцߤ̷ɇʒͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɵ̷ͱαЇʪɇʒͱϑΧͱθ̷ɇΧɇθʪʒ ࣍Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣎

ߤߡߡͱ͔ɉϑ

ߤߡߡͱ͔ɉϑ ߧߡߡͱ͔ɉϑ ߧߡߡͱ͔ɉϑ ߧߡߡͱ͔ɉϑ

࢘ Cuando las paredes bloquean la parte frontal y trasera de las unidades exteriores

ߤߡߡͱ͔ɉϑߢߦߡߡͱ͔ɉϑ

ߧߡߡͱ͔ɉϑ ߧߡߡͱ͔ɉϑ

࢘ Cuando los lados frontal y posterior de la unidad externa miran a la pared

ߢߦߡߡͱ͔ɉϑ ߧߡߡͱ͔ɉϑ ߤߡߡߡͱ͔ɉϑ ߤߡߡͱ͔ɉϑߤߡߡߡͱ͔ɉϑ

࡙Uʪɵʪ͝ʪ͔Χ̷ʪɇθϑʪ̷ɇ͔ɇϑʒʪϩ̈ΧͱɵɇθθɇࢋĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪϩ̈Χͱϑʒʪ̷ɇ͔ɇϑθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪϑɇ̷ɇ̷̷ЇӬɇࢋ

[Lamas de tipo barra]

[Lamas resistentes a la lluvia]

࡙kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑ̷ɇ͔ɇϑࢋ

ࣗ Aθ̈ϩʪθ̈ͱʒʪɉ͝˝Ї̷ͱࡠ͔ʪ͝ͱϑʒʪߣߡઑ

ࣗ Aθ̈ϩʪθ̈ͱʒʪθʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɇΧʪθϩЇθɇࡠ͔ɇцͱθʒʪ̷ߩߡईज़

ADVERTENCIA

ESPAÑOL

Instalación y trabajo en la base de suelo para una

Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇߢߦߡई͔͔Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱцθʪɇ̷̈ʀʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪΧɇθɇ

conectar la tubería al drenaje.

॰ Cuando el ventilador frontal de una unidad exterior se instale en un lugar donde el promedio de nieve

ϑʪɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߦߡई͔͔ࡡ˵ɇɵθɉαЇʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

॰ øɇɵɇϑʪʒʪ˵ͱθ͔̈˝ͷ͝ʒʪɵʪϑʪθߢࡡߦЭʪʀʪϑ͔ɉϑ˝θɇ͝ʒʪαЇʪ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

॰ Es necesario instalar una malla metálica o una barra de acero cuando se instalen las unidades

exteriores sobre una base blanda.

॰ Cuando instale varias unidades exteriores en el mismo

̷Ї˝ɇθࡡ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇӬ˝ɇʪ͝²ϑͱɵθʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱࢋ࣍AЇɇ͝ʒͱ

instale varias unidades exteriores, puede instalar la viga

sobre la base de suelo.)

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇӬ˝ɇʪ͝²࣍ߢߦߡई͔͔уߢߦߡई͔͔уϩߢߡࡏ

ʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ɵɉϑ̈ʀɇ࣎ͱ̷ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇʒʪɇɵϑͱθʀ̈ͷ͝ʒʪ

vibraciones de modo que sobresalga de la base de suelo.

॰ Tras instalar la viga en H, aplique una protección

anticorrosión.

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝ɇɇ̷͔ͱ˵ɇʒ̷̷̈ɇʀЇɇʒθɇʒɇ࣍ϩॉߣߡई͔͔ͱ͔ɉϑ࣎Χɇθɇ

impedir las vibraciones desde la unidad exterior hasta la

ɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱࢋƊ̈ϩЉʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱɵθʪ̷ɇӬ˝ɇʪ͝²

ц˙̟̋ʪ̷ɇʀͱ͝ʪ̷Χʪθ͝ͱࡡ̷ɇϩЇʪθʀɇц̷ɇɇθɇ͝ʒʪ̷ɇࢋ࣍̟̈ɇθʀͱ͝Χʪθ͝ͱʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪɵɉϑ̈ʀͱđߢߡࡡϩЇʪθʀɇцɇθɇ͝ʒʪ̷ɇࢋ࣎

Trabajo en la base de suelo

Įθ̈ѣʀ̈ͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ ߢߦߡ͔͔ͱ͔ɉϑ

Instale la unidad exterior

horizontalmente sobre el suelo

ߢߦߡ͔͔ͱ͔ɉϑ

॰ Es preciso asegurar la unidad exterior dentro del rango de medidas que se indica a continuación para

que se pueda trabajar en la base de suelo.

࣍Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣎

Posición del perno de anclaje

360

384

620

940

330

॰ Cuando sea necesario asegurar la unidad exterior, hágalo mediante

cables, tal y como se muestra en la imagen.

ࣗ Desatornille ligeramente los cuatro tornillos situados en la parte

superior de la cubierta de la unidad exterior.

ࣗ Enrolle los cables alrededor de los cuatro tornillos y vuelva a

atornillarlos.

ࣗ Fije los cables al suelo.

Unidad exterior

Perno de anclaje

Tuerca y arandela

elástica

Viga en H

Almohadilla cuadrada

फ़ߢߡॄߣߡई͔͔ͱ͔ɉϑ

ߣߡ͔͔

ߨߦ͔͔

o más

Instalación y trabajo en la base de suelo para una

Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

࡙Ɗ̈͝ͱϑʪɇϑʪ˝Їθɇѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧͱʒθ̋ɇʀɇʪθϑʪцʀɇЇϑɇθ͔Їʪθϩʪϑͱ

daños a la propiedad.

࡙Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱɵθʪЇ͝Χɇ̷ʭʒʪ͔ɇʒʪθɇࢋ

࡙̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷ɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪΧʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪࢋ

࡙El fabricante no es responsable de los daños ocasionados por no respetar las normas de

instalación.

࡙ťɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˙θʪ͝ϩʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʀ̷͔̈ɇϩͱ̷ͷ˝̈ʀɇϑʪуϩʪθ͝ɇϑ࣍ʀͱ͔ͱ̷ɇ̷̷ЇӬɇ࣎ࡡ

instálela sobre la base de suelo y conecte la tubería de drenaje al drenaje.

PRECAUCIÓN

Instalación del tubo de refrigerante

Tareas de instalación de las tuberías de refrigerante

॰ Conviene que el tubo de refrigerante sea lo más corto posible y que la diferencia de altura entre una

unidad interior y una exterior sea mínima.

॰ La longitud de la tubería entre las unidades interior y exterior no puede superar la longitud ni la

diferencia de altura permitidas, ni tampoco la longitud permitida una vez efectuada la derivación.

॰ øɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡʪϑʪ̷ʪЭɇʒɇࢋƸϑʪЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀʪθϩ̈ѣʀɇʒɇ

y siga el método de instalación.

॰ Ƹ͝ɇЭʪі̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱϑ̷ͱϑϩЇɵͱϑࡡʀɇθ˝Їʪʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱࢤʀͱ͝Ӭʪ͝ʪЇϩ̷̈̈іɇθ

θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋ

॰ Use un tubo de refrigerante limpio que no presente contenido dañino de iones, óxido, polvo o hierro

ni tenga humedad en el interior.

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑцɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑαЇʪϑʪɇ̟Їϑϩʪ͝ɇ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋ

࡙UЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱʪӱϑϩɇ͝˙Ї˝ɇϑࢋ̷θʪʀЇΧʪθɇθʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡ

detenga el compresor antes de retirar la tubería de conexión. Si la tubería de refrigerante no

está bien conectada y el compresor funciona con la válvula de cierre abierta, la tubería aspira

el aire y la presión dentro del ciclo de refrigerante pasa a ser anormalmente alta. Esto puede

provocar una explosión y lesiones.

ADVERTENCIA

Herramienta Tarea

Si es compatible con una herramienta

convencional

Cortatubos

Tareas de

instalación de

las tuberías de

refrigerante

Corte de tubos

Compatible

Ensanchador de tubos Abocardado de tubos

Aceite refrigerante

Aplicación de aceite

refrigerante en pieza

abocardada

Aceite sintético, aceite de benceno y

álcali, aceite de éster o aceite de éter

exclusivo

Llave dinamométrica

Conexión de la tuerca

abocardada con el tubo

Compatible

Curvatubos Curvatura de la tubería

Nitrógeno

Prueba de

estanqueidad de

aire

Inhibición de oxidación

Herramienta para

cobresoldadura

Cobresoldadura de

tubos

ESPAÑOL

Herramienta Tarea

Si es compatible con una herramienta

convencional

Manómetro

Prueba de

estanqueidad

ʒʪɇ̈θʪॄʀɇθ˝ɇ

de refrigerante

adicional

Vacío, carga y

comprobación del

funcionamiento

Ęʪʀʪϑ̈ϩɇЇ͝ͱʪуʀ̷Їϑ̈ЭͱΧɇθɇʪӬϩɇθ̷ɇ

͔ʪіʀ̷ɇʒʪɇʀʪ̈ϩʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߣߣࢤ

además, la medición no está disponible

debido a la alta presión.

Tubo de carga del

refrigerante

Ęʪʀʪϑ̈ϩɇЇ͝ͱʪуʀ̷Їϑ̈Эͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ

fuga de refrigerante o a la entrada de

impurezas.

Bomba de vacío Secado al vacío

Aͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪ࣍ЇϑʪΧθͱʒЇʀϩͱϑʀͱ͝Эɉ̷ЭЇ̷ɇ

de retención para impedir que el aceite

ѤЇцɇ˵ɇʀ̈ɇɇϩθɉϑɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ࣎

Use la bomba a la que puede aplicarse

Ї͝Эɇʀ̋ͱʒʪ˵ɇϑϩɇߢߡߡࡡߨई̧Χɇ࣍ߦईƟͱθθࢋࣗ

ߨߦߦई͔͔²˝࣎ࢋ

Balanza para la carga

del refrigerante

Carga del refrigerante Compatible

Detector de fugas

de gas

Prueba de fugas de gas

Ęʪʀʪϑ̈ϩɇЇ͝ͱʪуʀ̷Їϑ̈Эͱ

࣍ťЇʪʒʪЇϑɇθϑʪʪ̷̈͝ʒ̈ʀɇʒͱΧɇθɇŵࣗߢߤߥɇ࣎

Tuerca abocardada

Debe usar la tuerca abocardada con la que viene el producto.

Pueden producirse fugas de refrigerante cuando se utiliza la tuerca abocardada

ʀͱ͝Эʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇ̷Χɇθɇŵࣗߣߣࢋ

Grado de temple y grosor mínimo de la tubería de refrigerante

Diámetro exterior [mm] Grosor mínimo [mm] Grado de temple

ø6,35 ߡࡡߨ

Templado

ø9,52 ߡࡡߨ

ø12,70 ߡࡡߩ

ø15,88 ߢࡡߡ

ø19,05 ߡࡡߪ

Estirado

ø22,23 ߡࡡߪ

Tubo de gas de baja presión

Tubería de líquido

Tubo de gas de alta presión

solo para recuperación de calor

࣍k̷ʪуϩθʪ͔ͱʪϑϩɉϑͱ̷ʒɇʒͱΧͱθʪ̷

tapón del tubo)

PRECAUCIÓN

࡙k͝ϩЇɵͱϑ͔ɇцͱθʪϑαЇʪŝߢߪࡡߡߦࡡʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθϑʪϩЇɵͱʒʪʀͱɵθʪʪϑϩ̈θɇʒͱ࣍AߢߣߣߡƟࣗߢࢥߣ²ͱAߢߣߣߡƟࣗ²࣎ࢋ

Ɗ̈ϑʪЇϩ̷̈̈іɇЇ͝ϩЇɵͱʒʪʀͱɵθʪʒʪϩ̈Χͱϩʪ͔Χ̷ɇʒͱ࣍AߢߣߣߡƟࣗĮ࣎ࡡʪ̷ϩЇɵͱΧЇʪʒʪθͱ͔Χʪθϑʪʒʪɵ̈ʒͱɇϑЇ

reducida resistencia a la presión y causar lesiones.

࡙Hay tres tubos: el tubo del líquido, el tubo de gas de baja presión y el tubo de gas de alta presión.

Tenga cuidado de no usar el tubo de gas de alta presión cuando utilice la bomba de calor.

࡙El extremo del tubo de gas de alta presión solo para recuperación de calor está soldado por el tapón del

tubo. De modo que, si usa la recuperación de calor, retire el tapón del tubo y conecte el tubo al extremo.

Instalación del tubo de refrigerante

Selección del tubo de refrigerante y de la unión de derivación para la bomba de calor

(A) (B) (C)

(D) (E) (E)

Primera

derivación

॰ Instale el tubo de refrigerante de acuerdo con el tamaño del tubo principal de la capacidad de cada

unidad exterior.

॰ Cuando la longitud del tubo entre una unidad exterior y la unidad interior más alejada, incluidos

ɇʀͱʒɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑࡡϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߪߡ͔ʪϩθͱϑࡡʀͱ͝Ӭʪ͝ʪɇʀϩЇɇ̷̈іɇθЇ͝Χɇϑͱʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪ˝ɇϑ

ʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀͱ͝ʒЇʀϩͱϑΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇΧθ͔̈ʪθɇЇ̈͝ͷ͝ʒʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ࢋ࣍Ɗʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʒθɉ

el tamaño del conducto de líquido.)

॰ Si la capacidad de la unidad exterior puede disminuir debido a la longitud del conducto, actualice el

tamaño del tubo de gas un paso.

࢘ En caso de que el diámetro del tubo por defecto de una unidad exterior no coincida con el del tubo

̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝іͷʀɇ̷ͱʒʪϑʪθ̈ʪ̟Ї͝ϩͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߥࢥߦ²ťࢋ

k̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇϑΧθ͔̈ʪθɇϑʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣍࣎

Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ϑʪ˝Љ͝̷ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࢋ

Capacidad de la unidad exterior

(HP)

Longitud máxima del tubo

͔࣍ʪ͝ͱϑʒʪߪߡई͔࣎

Longitud máxima del tubo

͔࣍ɉϑʒʪߪߡई͔࣎

Tubería de

líquido (mm)

Tubería de gas

(mm)

Tubería de

líquido (mm)

Tubería de gas

(mm)

4 Ξߪࡡߦߣ Ξߢߦࡡߩߩ Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ

5 Ξߪࡡߦߣ Ξߢߦࡡߩߩ Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ

6 Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߪࡡߦߣ Ξߣߣࡡߣߣ

ࡐøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱࡠøͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪϩЇɵͱʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇࢋ

Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣍9࣎

Seleccione el tamaño del tubo en función de la capacidad total conjunta de las unidades interiores que

se conectarán después de la derivación.

࢘ Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡡϑ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣍9࣎ʪϑ͔ɇцͱθαЇʪʪ̷ʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍࣎ࡡϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪϩЇɵͱ࣍࣎ࢋ

Capacidad de la unidad interior (kW) Tubería de líquido (mm) Tubería de gas (mm)

ߢߦࡡߡई̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ Ξߪࡡߦߣ Ξߢߦࡡߩߩ

15,1 kW ~ 20,2 kW Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ

ESPAÑOL

Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍A࣎

Seleccione en función de la capacidad de la unidad interior.

Capacidad de la unidad interior (kW) Tubería de líquido (mm) Tubería de gas (mm)

ߧࡡߡई̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ Ξߧࡡߤߦ Ξߢߣࡡߨߡ

6,1 kW ~ 16,0 kW Ξߪࡡߦߣ Ξߢߦࡡߩߩ

16,1 kW ~ 23,0 kW Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ

Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝࣍U࣎

Realice la selección en función de la capacidad de la unidad exterior.

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Capacidad de la unidad exterior

(HP)

Nombre del modelo

Derivación en Y (D)

ߥ đǹâࣗǽߢߦߡߪđ

ߦ đǹâࣗǽߢߦߡߪđ

ߧ đǹâࣗǽߣߦߢߣđ

Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑͱϩθɇϑʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣍k࣎

Seleccione la derivación en función de la capacidad total conjunta de las unidades interiores que se

conectarán después de la derivación.

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Capacidad total de la unidad

interior tras la derivación (kW)

Nombre del modelo

Derivación en Y (E)

ߢߦࡡߡई̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ đǹâࣗǽߢߦߡߪđ

ߢߦࡡߢ̧Ǯॄߣߡࡡߣ̧Ǯ đǹâࣗǽߣߦߢߣđ

Cabezal de distribución (E) ߣߡࡡߣई̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ đǹâࣗ²ߣߦߢߣđ

Instalación del tubo de refrigerante

Selección de la tubería de refrigerante y la derivación para la recuperación de calor

(A) (B) (C)

(D)

(E)

(F)

॰ Instale el tubo de refrigerante de acuerdo con el tamaño del tubo principal de la capacidad de cada

unidad exterior.

॰ Cuando la longitud del tubo entre una unidad exterior y la unidad interior más alejada, incluidos

el tamaño del conducto de líquido.)

॰ Si la capacidad de la unidad exterior puede disminuir debido a la longitud del conducto, actualice el

tamaño del tubo de gas un paso.

࢘ ťɇθɇʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱߥࢥߦ²ťࡡ͝ͱϩ̈ʪ͝ʪΧͱθαЇʭɇЇ͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱϑ̈̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪʪϑϩʪ

ϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߪߡई͔ࢋ

k̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇϑΧθ͔̈ʪθɇϑʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣍࣎

Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ϑʪ˝Љ͝̷ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࢋ

Capacidad

de la unidad

exterior

(HP)

øͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱ͔࣍ʪ͝ͱϑʒʪߪߡई͔࣎ øͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱ͔࣍ɉϑʒʪߪߡई͔࣎

Tubería de

líquido

(mm)

Tubo de

gas de baja

presión

(mm)

Tubo de

gas de alta

presión

(mm)

Tubería de

líquido

(mm)

Tubo de

gas de baja

presión

(mm)

Tubo de

gas de alta

presión

(mm)

4 Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߢߦࡡߩߩ Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߢߦࡡߩߩ

5 Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߢߦࡡߩߩ Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߢߦࡡߩߩ

6 Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߢߦࡡߩߩ Ξߪࡡߦߣ Ξߣߣࡡߣߣ Ξߢߪࡡߡߦ

k̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪ̷ɇϑʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑцʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵࡡʪ͝ϩθʪʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵц̷ɇđAƸ࣍9࣎

Seleccione el tamaño del tubo en función de la capacidad total conjunta de las unidades interiores que

se conectarán después de la derivación.

Capacidad de la unidad interior (kW)

Tubería de líquido

(mm)

Tubo de gas de baja

presión (mm)

Tubo de gas de alta

presión (mm)

ߣߡࡡߣई̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߢߦࡡߩߩ

k̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎ͱ̷ɇđAƸ࣍࣎ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍A࣎

Seleccione en función de la capacidad de la unidad interior.

Capacidad de la unidad interior (kW) Tubería de líquido (mm) Tubería de gas (mm)

ߧࡡߡई̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ Ξߧࡡߤߦ Ξߢߣࡡߨߡ

6,1 kW ~ 16,0 kW Ξߪࡡߦߣ Ξߢߦࡡߩߩ

16,1 kW ~ 23,0 kW Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ

ESPAÑOL

Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝࣍U࣎

øɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ࣍U࣎ΧɇθɇϩЇɵͱϑʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱцʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʪϑđǹâࣗǽߣߦߢߣđ

independientemente de la capacidad de la unidad exterior.

øɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ࣍U࣎ΧɇθɇϩЇɵͱϑʒʪ˝ɇϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʪϑđǹâࣗǽߢߦߡߡđ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ

de la capacidad de la unidad exterior.

Mantenimiento del tubo de refrigerante

Para prevenir que penetren en el tubo materiales extraños o agua, son muy importantes los métodos

ʒʪɇ̷͔ɇʀʪ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱцʒʪϑʪ̷̷ɇʒͱ࣍ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ࣎͝ࢋΧ̷̈αЇʪʪ̷͔ʭϩͱʒͱʒʪϑʪ̷̷ɇʒͱ

correcto que corresponda con el entorno.

Lugar de exposición Tiempo de exposición Tipo de sellado

Exterior

đɉϑʒʪЇ͝͔ʪϑ Contracción de tubería

đʪ͝ͱϑʒʪЇ͝͔ʪϑ Cinta

Interior ࣗ Cinta

Información de seguridad y soldadura del tubo de refrigerante

Información importante para la instalación de la tubería de refrigerante

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ϩЇɵͱࢋ

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑʪуϩθɇͯͱϑ̈͝͔̈ΧЇθʪіɇϑʪ͝ʪ̷ϩЇɵͱࢋ

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱʪӱϑϩɇ͝˙Ї˝ɇϑࢋ

࡙Siga estas instrucciones al soldar el tubo o al almacenarlo.

PRECAUCIÓN

Soldadura y lavado con nitrógeno

॰ Cuando suelde los tubos de refrigerante, lávelos con gas nitrógeno como se muestra en la imagen.

॰ Si no realiza el lavado con nitrógeno al soldar los tubos, puede generarse óxido en el interior. Esto

podría dañar piezas importantes como el compresor, las válvulas, etc.

॰ ̟Їϑϩʪ̷ɇϩɇϑɇʒʪѤЇ̟ͱʒʪ̷̷ɇЭɇʒͱʒʪ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝θʪ˝Ї̷ɇʒͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝Χɇθɇ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθ

ߡࡡߡߦई͔

/h o menos.

Pieza de soldadura

Ę̈ϩθͷ˝ʪ͝ͱ

ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪʒʪΞߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥࣩ࣎

Válvula de cierre

Cinta

Tubo de alta presión

Regulador de presión

Ę̈ϩθͷ˝ʪ͝ͱ

đʪʒ̈ʒͱθʒʪ

ѤЇ̟ͱ

Orientación del tubo durante la soldadura

॰ El tubo debe estar orientado hacia abajo o hacia un lado durante la soldadura.

॰ ĘͱϑЇʪ̷ʒʪʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝̷ɇͱθ̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝˵ɇʀ̈ɇɇθθ̈ɵɇࢋ

࡙Cuando inspeccione la posibilidad de fugas de gas después de soldar los tubos, utilice una

solución especial para detección de fugas de gas. Si utiliza una solución de detección con

ingredientes sulfurosos puede provocar la corrosión de los tubos.

PRECAUCIÓN

Instalación del tubo de refrigerante

Corte o abocardado de las tuberías

ߢࢋ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪΧθʪΧɇθɇθ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇϑࢋ

॰ Cortatubos, herramienta para el desbarbado, abocardador de tubos, sujetatubos, etc.

ߣࢋ Si desea acortar la tubería, córtela mediante un cortatubos, asegurándose de que el borde de corte

ʀͱ͝ϑʪθЭʪЇ͝ɉ͝˝Ї̷ͱʒʪߪߡইʀͱ͝θʪϑΧʪʀϩͱɇ̷̷ɇϩʪθɇ̷ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

॰ Consulte en las ilustraciones de abajo ejemplos correctos e incorrectos de bordes de corte.

ߪߡই

Oblícuo Irregular Rebaba

ߤࢋ Para evitar una fuga de gas, elimine todas las rebabas del borde de corte de la tubería mediante una

herramienta para el desbarbado.

ߥࢋ Realice el abocardado con un ensanchador de tubos del modo que se muestra a continuación.

Barra de abocardado

Tubería

ǽЇ˝ͱ

Barra de abocardado

Tubería

Tuerca abocardada

Tipo de acopl. Tipo de mariposa

[Abocardadores de tubos]

Diámetro de tubería

[D (mm)]

Profundidad de la pieza abocardada [A (mm)]

Uso del abocardador

para R-410A

Uso de abocardador convencional

Tipo de acopl. Tipo de mariposa

ŝߧࡡߤߦ ߡॄߡࡡߦ ߢࡡߡॄߢࡡߦ ߢࡡߦॄߣࡡߡ

ŝߪࡡߦߣ ߡॄߡࡡߦ ߢࡡߡॄߢࡡߦ ߢࡡߦॄߣࡡߡ

ŝߢߣࡡߨߡ ߡॄߡࡡߦ ߢࡡߡॄߢࡡߦ ߢࡡߦॄߣࡡߡ

ŝߢߦࡡߩߩ ߡॄߡࡡߦ ߢࡡߡॄߢࡡߦ ߢࡡߦॄߣࡡߡ

ߦࢋ Compruebe que ha abocardado la tubería correctamente.

॰ Consulte en las ilustraciones de abajo ejemplos de abocardado de tubos correcto e incorrecto.

Grosor desigualGrietasƊЇΧʪθѣʀ̈ʪʒɇͯɇʒɇInclinadoCorrecto

࡙Si no se eliminan las sustancias extrañas o las rebabas tras cortar la tubería, puede haber una

fuga del gas refrigerante.

࡙Si entra alguna sustancia extraña en el tubo, las principales partes interiores de la unidad

ΧЇʪʒʪ͝ϑЇ˙θ̈θʒɇͯͱϑͱ̷ɇʪѣʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧЇʪʒʪЭʪθϑʪθʪʒЇʀ̈ʒɇࢋťͱθʪ̷̷ͱࡡʀͱ͝Ӭʪ͝ʪ

dirigir hacia abajo el tubo mientras se corta o se abocarda.

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑɇɵͱʀɇθʒɇʒͱϑ

॰ Compruebe si el abocinamiento se ha realizado conforme al tamaño estándar.

॰ Alinee el centro del tubo y apriete la tuerca cónica con las manos. A continuación, apriete la tuerca

ʀͷ̈͝ʀɇʀͱ͝Ї͝ɇ̷̷ɇЭʪʒ̈͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇʪ͝̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇѤʪʀ˵ɇ̈͝ʒ̈ʀɇʒɇʪ͝̷ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࢋ

॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϑɇθɇʀʪ̈ϩʪʒʪʭϑϩʪθΧɇθɇθʪЭʪϑϩ̈θ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇɵͱʀɇθʒɇʒͱࢋ

Sección de conexión

del ensanchamiento

Tuerca abocardada

Tubería

Llave en L

Llave

dinamométrica

Diámetro exterior

(D, mm)

Par de torsión de la

conexión (N m)

Dimensiones de

abocardado (L, mm)

Forma de abocardado (mm)

ŝߧࡡߤߦ ߢߥॄߢߩ ߩࡡߨॄߪࡡߢ

ߪߡইॠߣই

ߥߦইॠߣই

ŵߡࡡߥॄߡࡡߩ

ŝߪࡡߦߣ ߤߥॄߥߣ ߢߣࡡߩॄߢߤࡡߣ

ŝߢߣࡡߨߡ ߥߪॄߧߢ ߢߧࡡߣॄߢߧࡡߧ

ŝߢߦࡡߩߩ ߧߩॄߩߣ ߢߪࡡߤॄߢߪࡡߨ

ŝߢߪࡡߡߦ ߢߡߡॄߢߣߡ ߣߤࡡߧॄߣߥࡡߡ

࡙Es necesario soplar nitrógeno al soldar el tubo.

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϑɇθ̷ɇϩЇʪθʀɇɇɵͱʀɇθʒɇʒɇϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒɇࢋ

࡙Debe comprobar que no haya grietas ni zonas retorcidas cuando necesite doblar el tubo.

࡙ĘͱɇΧθ̈ʪϩʪ̷ɇϩЇʪθʀɇɇɵͱʀɇθʒɇʒɇʀͱ͝ʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒɇ˙Їʪθіɇࢋ

࡙ŵࣗߥߢߡʪϑЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝цΧͱθʪ̷̷ͱʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇϑϑ̈̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝

abocardada de conexión no está recubierta con aceite de éster. Aplique una capa de aceite de

éster a la sección abocardada de conexión.

PRECAUCIÓN

Instalación del tubo de refrigerante

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

Dirección del tubo

k̷ϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧЇʪʒʪϑɇ̷̈θʒʪʒʪ̷ɇ͝ϩʪࡡʒʪɇϩθɉϑࡡʒʪЇ͝̷ɇʒͱͱʒʪɇɵɇ̟ͱࢤ̈͝ϑϩɉ̷ʪ̷ͱϑʪ˝Љ͝̷ɇϑ

condiciones del sitio de instalación.

ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝ɇ̷Їϩ̷̈̈іɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʀ̈ʪ˝ͱ

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪʪӬϩɇθʀЇɇ̷αЇ̈ʪθʒɇͯͱɇ̷ɇΧɇθϩʪʪуϩʪθ͝ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

exterior.

࡙Retire todas las rebabas del borde del agujero ciego y píntelo para evitar

que se oxide.

࡙Utilice un tubo de cables y un manguito para impedir que el cable se dañe

al pasarlo a través del agujero ciego.

࡙Tras instalar los tubos, bloquee el agujero ciego no utilizado para evitar

que entren pequeños animales. Sin embargo, conviene que entre aire por

ʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪʀɇ̷ͱθθɇʒ̈ɇ͝ϩʪ࣍࣎ࢋ

PRECAUCIÓN

Tubo de

gas de baja

presión

Tubería de líquido

Tubo de gas de alta

presión solo para

recuperación de calor

࣍k̷ʪуϩθʪ͔ͱʪϑϩɉ

soldado por el tapón

del tubo)

Precauciones al conectar el tubo

࡙Al soldar el tubo, el fuego y las llamas

provocadas por esta operación pueden dañar la

unidad. Utilice un paño ignífugo para proteger

la unidad del fuego o la llama de la soldadura.

࡙El fuego de soldadura puede dañar la junta

ϩͷθ̈ʀɇцʪ̷ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱʒʪϩʪѤͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθ

de la válvula de servicio. Envuelva la parte

inferior de la válvula de servicio con un paño

˵Љ͔ʪʒͱцϑЇʪ̷ʒʪʒʪ̷͔ͱʒͱαЇʪϑʪ͔Їʪϑϩθɇ

ɇθθ̈ɵɇࢋϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ͝ͱ̈͝ϩʪθθЇ͔Χ̈θ̷ɇ

ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇʀͱ͝ʪ̷˝ͱϩʪͱʒʪ̷Χɇͯͱ˵Љ͔ʪʒͱࢋ

࡙Los tubos de conexión del lado del líquido y

del lado del gas no deberían contactar unos

con otros ni contactar con el producto. Las

vibraciones pueden causar daños a los tubos.

PRECAUCIÓN

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Conexión de las tuberías delante, detrás

o en los lados

Conexión de las tuberías en la parte

inferior

Proceso de trabajo

࡙Primero, retire la cubierta de las

tuberías de la unidad.

࡙Retire la tapa del agujero ciego que

vaya a utilizar. Si el agujero está

abierto, pequeños animales como

ardillas y ratas podrían entrar en la

unidad por él y provocar daños.

࡙Retire la tapa del agujero ciego de la

parte inferior de la unidad e instale

el tubo.

࡙Tras instalar y aislar el tubo, cierre

el hueco que quede. Si el hueco

permanece abierto, pequeños

animales como ardillas y ratas

podrían entrar en la unidad y

provocar daños.

ESPAÑOL

Instalación de las derivaciones

øɇϑʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪɵʪ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇθϑʪࣨ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪࣩͱࣨЭʪθϩ̈ʀɇ̷͔ʪ͝ϩʪࣩࢋ

Instalación horizontal

Instalación vertical

࡙k͝ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϩ̈Χͱॄâࡠʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ϩЇɵͱʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝ʪ̷θʪʒЇʀϩͱθ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱࢋ

࡙k͝ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϩ̈ΧͱçॄȐࡠʀͱθϩʪ̷ɇΧɇθϩʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ͱʪ̷іͷʀɇ̷ͱ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱࡡʒʪ

acuerdo con el diámetro del tubo de conexión, antes de conectarlos.

đɉϑʒʪߢߡॄߢߦई͔͔

NOTA

࡙Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ɇॠߢߦইʒʪ̷ɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱ̷ɇЭʪθϩ̈ʀɇ̷ࢋ

࡙Compruebe que el tubo no se curva al conectarlo a la derivación.

࡙Uʪ̟ʪЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ͔͔̋̈͝ɇʪ͝̷̋͝ʪɇθʪʀϩɇʒʪߦߡߡई͔͔ͱ͔ɉϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇ

derivación.

࢘ Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇॠߢߦইʒʪ̷ɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱ̷ɇЭʪθϩ̈ʀɇ̷ࢋ

Distancia mínima

en línea recta

͔࣍ɉϑʒʪߦߡߡई͔͔࣎

Conectar a la

unidad interior

Tubería

Antes de derivar

Después de derivar

Derivación del lado del gas/lado del líquido

Conexión de las tuberías

Zócalo

Conectar a otra derivación o unidad interior

Zócalo

PRECAUCIÓN

Instalación del tubo de refrigerante

Instalación del cabezal de distribución

ߢࢋ Seleccione el reductor que se ajuste al diámetro del tubo.

Zócalo

ƟЇɵʪθ̋ɇࡐ

A la unidad

interior

ƟЇɵʪθ̋ɇࡐ

Zócalo

A la unidad

exterior

Zócalo

ƟЇɵʪθ̋ɇࡐ

A la unidad

interior

ƟЇɵʪθ̋ɇࡐ

Zócalo

A la unidad

exterior

Elemento proporcionado

ࡐƟЇɵʪθ̋ɇࡠθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔ΧθɇΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ

ߣࢋ Ɗ̈ʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑʪϑ͔ʪ͝ͱθαЇʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʪ͝ʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪ

distribución, bloquee los puertos no utilizados con tapones.

Caso de bloqueo de puertos de

cabezal de distribución no utilizados

Conecte

en orden

Pieza de soldadura

Elemento

proporcionado

Caso de bloqueo de puertos de

cabezal de distribución no utilizados

Conecte

en orden

࡙ťɇθɇЇ͝ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ʒʪϩ̈Χͱॄâࡠ

Conecte el cabezal de distribución al tubo de conexión con el reductor suministrado.

࡙ťɇθɇʀɇɵʪіɇ̷ʪϑʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ʒʪϩ̈ΧͱçॄȐࡠ

Corte el zócalo incluido, de acuerdo con el diámetro del tubo de conexión, antes de conectarlo.

đɉϑʒʪߢߡॄߢߦई͔͔

NOTA

࡙Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ͱθʒʪ͝ࡡθʪϑΧʪϩɇ͝ʒͱ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇѤʪʀ˵ɇ͔ͱϑϩθɇʒɇʪ͝̷ɇ

ilustración.

࡙Cuando las unidades interiores se conectan al mismo cabezal de distribución, las unidades

interiores deben conectarse por orden de capacidad, de mayor a menor.

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL

ߤࢋ Instale el cabezal de distribución en horizontal.

॰ Instale el cabezal de distribución en horizontal de modo que los puertos no miren hacia abajo.

đʪ͝ͱϑʒʪ

ॠߢߡই

Línea de horizonte

Zócalo

Cabezal de distribución

ƟЇɵͱ࣍ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎

đʪ͝ͱϑʒʪॠߢߦই

Línea de horizonte

đʪ͝ͱϑʒʪॠߢߦই

Línea de horizonte

đʪ͝ͱϑʒʪॠߢߡই

Línea de horizonte

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎цʒʪ̷ɇđAƸ࣍࣎

kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵцʒʪ̷ɇđAƸ

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Unidad Cambiador de HR (E) MCU (F)

Ęͱ͔ɵθʪʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱ ࣗ đAƸࣗŵߥĘkçߡĘ đAƸࣗƊߧĘkçߤĘ

El exterior ࣗ

k̷͝Љ͔ʪθͱʒʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ ĘࢋѨ ߥ ߧ

ĘЉ͔ʪθͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

conectables por derivación

ĘࢋѨ ߤ ߤ

Capacidad máxima de unidades interiores

conectables por derivación

kW ߦࡡߧ ߦࡡߧ

Capacidad máxima de unidades interiores

conectables

kW ߣߣࡡߥ ߣߣࡡߥ

Capacidad máxima de unidades interiores

ʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑΧͱθʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝࣍Їϑɇ͝ʒͱ

ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪ͝ǽ࣎

kW ߢߥࡡߡ ߢߥࡡߡ

Instalación del tubo de refrigerante

࡙øɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϑ̈͝Ǥkk̈͝ϩʪθ͝ͱ࣍đ००००ĘƟUk०ࡡđ००००ĘUk०࣎͝ͱΧЇʪʒʪ͝

ʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱɇ̷ɇđAƸࢋ

࡙Aͱ͝ʪʀϩʪʪϑϩɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱʪ̷̧̈ϩǤkk࣍đkǤࣗkࡐࡐƊࡡđǹUࣗkࡐࡐçࡐࡐࡐ࣎

࡙ťЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇđAƸɇ͝ϩʪθ̈ͱθ࣍đAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߣĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ࣎

Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇͱϩθɇϑđAƸࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪʪϑɇϑđAƸࢋ

PRECAUCIÓN

Instalación de las unidades interiores usando conectores en Y

॰ Ɗ̈̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪ͔ʪ͝ͱϑʒʪߦࡡߧ̧Ǯࡡ͝ͱЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽࢋ

॰ Ɗ̈̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʪ͝ϩθʪߦࡡߧ̧Ǯцߢߥ̧ǮࡡЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽΧɇθɇʪ̷

conducto de líquido y el de gas.

॰ k͝ʀɇϑͱʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽࡡʪϑϩʪϑͱ̷ͱʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪʀͱ͝̷ɇϑʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪΧЇʪθϩͱϑ

siguientes:

ࣗ Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪΧЇʪθϩͱϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽࡠťЇʪθϩͱϑफ़9ࡡΧЇʪθϩͱϑAफ़UࡡΧЇʪθϩͱϑkफ़

ࣗ Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪΧЇʪθϩͱϑ͝ͱʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽࡠťЇʪθϩͱ9फ़AࡡΧЇʪθϩͱUफ़kࡡΧЇʪθϩͱϑ

no continuos

॰ ̟Їϑϩʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʪ͝ʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵцđAƸť9Χɇθɇʪ̷Їϑͱʒʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽ

࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇΧɉ˝̈͝ɇߦߩΧɇθɇʀͱ͝ͱʀʪθ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϩɇ̷̷ɇʒɇϑ࣎

2341

ABCD

34 1

ABCDE F

Conmutador de

̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸ

Interruptor DIP

de opción S/W

Núm. de interruptor DIP de opción S/W.

Encendido (Conexión individual) Apagado (Conexión compartida)

ߢ Cada uno de los puertos A y B Los dos puertos A y B

ߣ Cada uno de los puertos C y D Los dos puertos C y D

ߤ Cada uno de los puertos E y F Los dos puertos E y F

234 1

234

Opción de software Opción de software Opción de software Opción de software

Predeterminado

Combinación de puertos A + B

Combinación del puerto C+D Combinación del puerto E+F

࢘ ĘͱΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͔Χɇθϩ̈ʒɇΧɇθɇ̷ͱϑʒͱϑΧЇʪθϩͱϑ9цAࡡцUцkɇ̷ɇЭʪіࢋ

ABCDE F

ESPAÑOL

Cómo conectar los tubos

Conexión del tubo desde la unidad

exterior

Conexión del tubo a la unidad interior

Proteger con una toalla

˵Љ͔ʪʒɇɇ̷ϑͱ̷ʒɇθ

Conexión de

las tuberías a

ͱϩθɇđAƸ

Conexión del tubo de gas de

ɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎

Conexión del tubo de gas

ʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎

Conexión del tubo de

̷̋αЇ̈ʒͱ࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎

࢘ ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵц̷ɇđAƸࡡЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇΧ̷ɇ͝ϩ̷̷̈ɇΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝αЇʪϑʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʀͱ͝

el producto.

࢘ Al soldar los tubos de gas, proteja el producto con una lámina a prueba de llamas.

࡙Al conectar el cambiador de HR con unidades exteriores, preste atención a la dirección.

Conecte los tubos al cambiador de HR consultando la etiqueta con la dirección de conexión en

el cambiador de HR.

࡙̷ʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇđAƸɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡡ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ͝̷ɇ

đAƸࢋ

Si se instala en la dirección opuesta, suelde el casquillo de cobre que se adjunta en los tubos

de alta presión, de baja presión y de líquido.

PRECAUCIÓN

Instalación del tubo de refrigerante

Ejemplos de instalación del tubo de refrigerante para la bomba de calor

Utilización de la derivación en Y

Utilización del cabezal de distribución

ESPAÑOL

Ejemplos de instalación correcta del tubo de refrigerante para la recuperación de calor

Para instalación en serie

ߢ࣎ࡐ

Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵ࣍k࣎ͱđAƸ࣍࣎

Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎

ߢ࣎ࡐƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒ̈θʪʀϩɇϑ̈͝ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵцđAƸ࣍ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣎

- kϑϩɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑͱ̷ͱΧЇʪʒʪЇϑɇθϑʪΧɇθɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ࣍øɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪࢋ࣎

- Conecte la unidad interior al tubo de líquido y de gas de baja presión.

- Cambie la opción de instalación para la unidad interior de conexión directa sin cambiador de HR y

đAƸࢋ࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎

- Debe combinar las unidades interiores de solo enfriamiento de modo que su capacidad total sea el

ߦߡईज़ͱ͔ʪ͝ͱϑʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࢋ

Para instalación en paralelo

Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵ࣍k࣎ͱđAƸ࣍࣎

Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎

Instalación del tubo de refrigerante

Ejemplos de instalación incorrecta del tubo de refrigerante para la recuperación de calor

ɇ̷ϩɇʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝

en serie

ɇ̷ϩɇʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝

en paralelo

đAƸ࣍࣎ đAƸ࣍࣎

đAƸ࣍࣎

Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎

Orden incorrecto Error de ubicación de derivación

đAƸ࣍࣎

Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎

đAƸ࣍࣎

Unidad interior de

refrigeración exclusivamente

Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎

࡙k̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎ΧЇʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθϑʪʪ͝ϑʪθ̈ʪͱʪ͝Χɇθɇ̷ʪ̷ͱࢋ

࡙ťɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪθ̈ʪࡡʪ̷ͱθʒʪ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎цʒʪ̷ɇđAƸ࣍࣎ʪϑ͔Їц͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪࢋ

k̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎ʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθϑʪϩθɇϑ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

Ɗ̈̷ɇđAƸ࣍࣎ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇΧθ͔̈ʪθͱϩθɇϑ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

࡙ťɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝Χɇθɇ̷ʪ̷ͱࡡʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎ʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθϑʪʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽࢋ

Ɗ̈͝ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎ϩθɇϑ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽࡡ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

࡙Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇϑͱ̷ͱ̷ɇđAƸ࣍࣎ϑ̈͝ʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵ࣍k࣎ࡡΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʪ̷ʪθθͱθ࣍kߣߢߥ࣎ࢋ

Las unidades interiores de solo refrigeración deben instalarse detrás del cambiador HR.

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL

Longitud permitida del tubo de refrigerante y ejemplos de instalación para la bomba de calor

Aͱ͝ʪӱͷ͝͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ

Unidad exterior

Aͱ͝ʪӱͷ͝͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽࢥ̧̈ϩǤkk

Unidad exterior

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Conexión de derivación en Y

Conexión de derivación en Y/kit VEE

Longitud

máxima

permitida

del tubo

Unidad

exterior ~

Unidades

interiores

Longitud real

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒ߢߦߡई͔

k̟ࢋ࣎ߩЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

फ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ॒ߢߦߡई͔

k̟ࢋ࣎ߧЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़̟॒ߢߦߡई͔

Longitud

equivalente

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒

ߢߨߦई͔

Longitud del

tubo principal

Aͱ͝Ӭʪ͝ʪαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣍ɇ࣎ʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

ʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷ɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽϑʪɇʒʪ͔ʪ͝ͱϑʒʪߢߢߡई͔ࢋ

Longitud total øɇϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪɵʪθ̋ɇϑʪθ͔ʪ͝ͱϑʒʪߤߡߡ͔ࢋ

Altura

máxima

permitida

Unidad

exterior ~

Unidades

interiores

Altura

²ߢࡏøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ

̈͝ϩʪθ̈ͱθ॑ߦߡࢥߥߡई͔

Ęͱϩɇߢ࣎

Altura

²ߣࡏøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪϑ॒ߦߡई͔

Pero cuando se instalan unidades interiores de montaje en pared

࣍đࡐࡐࡐࡐĘůUࡐࡐࡡđࡐࡐࡐࡐĘǤࡐࡐࡐ࣎ࡡ²ߣʪϑʒʪߢߦ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑࢋ

Longitud máxima

permitida después de la

derivación en Y

Longitud real

La distancia entre la primera derivación en

ǽц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇʪϑ॒ߥߡई͔

k̟ࢋ࣎ߩЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

9फ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ॒ߥߡई͔

La longitud permitida entre el

kit VEE y una unidad interior es

॒ߣߡई͔

k̟ࢋ࣎˵ࡡ̷ࡡ̟॒ߣߡई͔

Kit VEE Nombre del modelo Notas

Kit VEE ~

Unidades

interiores

Longitud real

del tubo

2 m o menos

đkǤࣗkߣߥƊ

ߢЇ̈͝ʒɇʒ

interior

Aplicar a productos

ϑ̈͝Ǥkk͔࣍ͱ͝ϩɇ̟ʪʪ͝

pared y techo)

đkǤࣗkߤߣƊ

20 m o menos

đǹUࣗkߣߥçߢߤߣ

ߣ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑđǹUࣗkߣߥçߣߡߡ

đǹUࣗkߤߣçߣߡߡ

đǹUࣗkߣߥçߣߤߣ

ߤ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

đǹUࣗkߣߥçߤߡߡ

đǹUࣗkߤߣçߣߣߥ

đǹUࣗkߤߣçߤߡߡ

࢘ Cuando la longitud equivalente entre una unidad exterior y la unidad interior más lejana supera los

ߪߡई͔ࡡʒʪɵʪθɉɇʀϩЇɇ̷̈іɇθЇ͝Χɇϑͱʪ̷ϩЇɵͱʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࢋ

Ęͱϩɇߢ࣎AЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪϑ̈ϩЉɇɇЇ͝̈͝Эʪ̷ϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ

ɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߥߡई͔ࡡΧʪθͱʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇЇ͝̈͝Эʪ̷̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ʒʪ

̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߦߡई͔ࢋ

Instalación del tubo de refrigerante

Aͱ͝ʪӱͷ͝͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇɵʪіɇ̷

Unidad exterior

Derivación de cabezal

Unidad interior

Aͱ͝ʪӱͷ͝͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽࢥʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇɵʪіɇ̷

Unidad exterior

Unidad interior

Derivación de cabezal

Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Conexión de derivación en Y

Conexión de derivación en Y/kit VEE

Longitud

máxima

permitida

del tubo

Unidad

exterior ~

Unidades

interiores

Longitud real

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒ߢߦߡई͔

k̟ࢋ࣎ߩЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

फ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ॒ߢߦߡई͔

k̟ࢋ࣎ߧЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़̟॒ߢߦߡई͔

Longitud equivalente

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒ߢߨߦई͔

Longitud del

tubo principal

Aͱ͝Ӭʪ͝ʪαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣍ɇ࣎ʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

ʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷ɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽϑʪɇʒʪ͔ʪ͝ͱϑʒʪߢߢߡई͔ࢋ

Longitud total øɇϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪɵʪθ̋ɇϑʪθ͔ʪ͝ͱϑʒʪߤߡߡ͔ࢋ

Altura

máxima

permitida

Unidad

exterior ~

Unidades

interiores

Altura

²ߢࡏøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ

̈͝ϩʪθ̈ͱθ॑ߦߡࢥߥߡई͔

Ęͱϩɇߢ࣎

Altura

²ߣࡏøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪϑ॒ߦߡई͔

Pero cuando se instalan unidades interiores de montaje en pared

࣍đࡐࡐࡐࡐĘůUࡐࡐࡡđࡐࡐࡐࡐĘǤࡐࡐࡐ࣎ࡡ²ߣʪϑʒʪߢߦ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑࢋ

Longitud máxima

permitida después de la

derivación en Y

Longitud real

La distancia entre la primera

ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇʪϑ॒ߥߡई͔

k̟ࢋ࣎ߩЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

9फ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ॒ߥߡई͔

La longitud permitida entre el

kit VEE y una unidad interior es

॒ߣߡई͔

k̟ࢋ࣎˵ࡡ̷ࡡ̟॒ߣߡई͔

࢘ Cuando la longitud equivalente entre una unidad exterior y la unidad interior más lejana supera los

ߪߡई͔ࡡʒʪɵʪθɉɇʀϩЇɇ̷̈іɇθЇ͝Χɇϑͱʪ̷ϩЇɵͱʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࢋ

̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߦߡई͔ࢋ

ESPAÑOL

Longitud permitida del tubo de refrigerante y ejemplos de instalación para la recuperación de calor

Instalación solo con MCU

cde

hi j

Cambiador

de HR

đAƸ

Instalación solo con MCU y derivación en Y

Cambiador

de HR

Cambiador

de HR

đAƸ

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Instalación solo con MCU

Instalación solo con MCU y derivación en Y

Longitud máxima

permitida del

tubo

Unidad exterior

ॄƸ̈͝ʒɇʒʪϑ

interiores

Longitud real

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒ߢߦߡ͔

k̟ࢋ࣎ɇफ़˝फ़̟॒ߢߦߡई͔ k̟ࢋ࣎ɇफ़ɵफ़˵फ़̧॒ߢߦߡई͔

Longitud equivalente

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒ߢߨߦ͔

Longitud total

øɇϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪɵʪθ̋ɇϑʪθ͔ʪ͝ͱϑʒʪߤߡߡ͔ࢋ

k̟ࢋ࣎ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़˵फ़̈फ़̟॒ߤߡߡई͔ k̟ࢋ࣎ɇफ़ɵफ़ʀफ़ࢋࢋࢋफ़ͱ॒ߤߡߡ͔

Cambiador de

²ŵॄƸ̈͝ʒɇʒʪϑ

interiores

Longitud de

conducto

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇʪϑ॒ߥߡ͔

k̟ࢋ࣎ɵफ़ʀࡡɵफ़ʒࡡɵफ़ʪࡡ˙ࡡ˝फ़˵ࡡ˝फ़̈ࡡ˝फ़̟॒ߥߡ͔

k̟ࢋ࣎ʀफ़ʒࡡʀफ़ʪࡡʀफ़˙ࡡ˝ࡡ˵फ़̈ࡡ˵फ़̟ࡡ˵फ़̧ࡡ͔ࡡ͝ࡡͱ॒ߥߡ͔

Diferencia de

altura

máxima

permitida

Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ

Unidades interiores

Longitud de

conducto

²ߢࡏøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ

̈͝ϩʪθ̈ͱθ॑ईߦߡࢥߥߡई͔

Ęͱϩɇߢ࣎

Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθॄ

Unidades

interiores

²ߣࡏøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪϑ॒ߣߦई͔

Pero cuando se instalan unidades interiores de montaje en pared

࣍đࡐࡐࡐࡐĘůUࡐࡐࡡđࡐࡐࡐࡐĘǤࡐࡐࡐ࣎ࡡ²ߣʪϑʒʪߢߦ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑࢋ

Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθॄ

Unidades interiores

࣍ʪ͝Ї͝ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ

ʒʪ²ŵͱЇ͝ɇđAƸ࣎

²ߤࡏøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝Ї͝ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ

²ŵͱЇ͝ɇđAƸʪϑ॒ߢߦई͔

Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵॄ

Cambiador de HR

²ߥࡏøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʪϑʒʪ²ŵʪϑ॒ߣߡई͔

Longitud máxima

permitida

después de la

derivación

Primera

ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ॄ

Unidad interior

más lejana

Longitud de

conducto

La distancia entre la primera derivación y la unidad interior más lejana

ʪϑ॒ߥߡ͔

k̟ࢋ࣎˝फ़̟॒ߥߡ͔ k̟ࢋ࣎ɵफ़˵फ़̧ࡡ̷फ़ͱ॒ߥߡ͔

̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߦߡई͔ࢋ

Instalación del tubo de refrigerante

Realización de prueba de estanqueidad de aire

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑʪϑΧʪʀ̋ѣʀɇϑΧɇθɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡɇѣ͝ʒʪʪӬϩɇθ̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑ

extrañas y resistir la presión interna.

॰ Utilice gas de nitrógeno seco para realizar una prueba de estanqueidad de aire como se indica a

continuación.

Aplique presión al tubo lateral de líquido

y al tubo lateral de gas con gas de

̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱɇߥࡡߢईđťɇ͔࣍ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ࣎ࢋ

Ɗ̈ɇΧ̷̈ʀɇ͔ɉϑʒʪߥࡡߢईđťɇʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝͔࣍ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ࣎ࡡ̷ͱϑ

conductos podrían sufrir daños. Aplique presión mediante el

regulador de presión.

Siga aplicando presión durante un

͔͔̋̈͝ͱʒʪߣߥ˵ͱθɇϑΧɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈̷ɇ

presión cae.

Tras aplicar gas de nitrógeno, compruebe el cambio de

presión mediante un regulador de presión.

Si la presión cae, compruebe la

existencia de fugas de gas.

Si la presión cambia, aplique agua jabonosa para comprobar

la fuga. Vuelva a comprobar la presión del gas.

đɇ͝ϩʪ͝˝ɇߢࡡߡईđť͔࣍ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ࣎ʒʪ̷ɇ

presión antes de realizar un secado al vacío y

compruebe si hay otras fugas de gas.

Ɵθɇϑʀͱ͔Χθͱɵɇθ̷ɇΧθ͔̈ʪθɇ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɇϑࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇߢࡡߡईđťɇ

͔࣍ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ࣎Χɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈˵ɇц͔ɉϑ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑࢋ

Ę̈ϩθͷ˝ʪ͝ͱ

࡙Si la derivación del lado de presión alta se desconecta y el gas de nitrógeno entra en contacto

ʀͱ͝ʪ̷ʀЇʪθΧͱ˵Ї͔ɇ͝ͱࡡΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࢋΧθ̈ʪϩʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ

derivación para evitar situaciones peligrosas.

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL

Aplicación de vacío a un tubo y una unidad interior

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑʪϑΧʪʀ̋ѣʀɇϑΧɇθɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡɇѣ͝ʒʪ

evitar la entrada de sustancias extrañas y resistir la presión interna.

॰ Utilice la bomba de vacío con la válvula de retención para evitar que

ʪ̷ɇʀʪ̈ϩʪʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇѤЇцɇ˵ɇʀ̈ɇɇϩθɉϑϑ̈̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪЭɇʀ̋ͱϑʪʒʪϩ̈ʪ͝ʪ

repentinamente.

॰ Utilice la bomba de vacío a la que puede aplicarse un vacío de hasta

ߧߧߧࡡߧईťɇ࣍ߦई͔͔²˝࣎ࢋ

॰ Cierre por completo la válvula de servicio del tubo lateral de líquido y

del tubo lateral de gas cuando realice la prueba de estanqueidad de

aire o el secado al vacío.

Aumento de presión

Ęͱ

Conecte el manómetro al tubo de

líquido y al tubo de gas.

Aplique vacío al tubo de líquido y

al tubo de gas mediante la bomba

de vacío.

ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪθʪϩʪ͝ʀ̈ͷ͝Χɇθɇ

ʪӬϩɇθαЇʪʪ̷ɇʀʪ̈ϩʪѤЇцɇɇ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ϩЇɵͱࢋ

Aplique vacío a ambos tubos

durante más de

ߣ˵ͱθɇϑцߤߡ͔̈͝Їϩͱϑࢋ

k̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪϑʪʀɇʒͱɇ̷Эɇʀ̋ͱΧЇʪʒʪʒ̈˙ʪθ̈θϑʪ˝Љ͝̷ɇ

longitud del tubo o la temperatura exterior.

Χ̷̈αЇʪϑʪʀɇʒͱɇ̷Эɇʀ̋ͱʒЇθɇ͝ϩʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߣ˵ͱθɇϑ

цߤߡ͔̈͝Їϩͱϑࢋ

Cierre la válvula tras comprobar

que la presión del manómetro haya

ɇ̷ʀɇ͝іɇʒͱ̷ͱϑࣗߢߡߡࡡߨ̧ťɇࢋ

Compruebe la presión de vacío mediante el

manómetro.

Compruebe que la presión se

͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇɇࣗߢߡߡࡡߨ̧ťɇ͔࣍ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ࣎ࡡ

ߦϩͱθθʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝ɇ˵ͱθɇࢋ

Carga de refrigerante adicional

ϑʪ˝Љ͝̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪʀͱ͝ʒЇʀϩͱ

Sí

Compruebe si hay fugas de gas.

Destrucción de vacío debido a la

humedad del interior del tubo

࡙Aplique presión con gas de

̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱɇߡࡡߡߦईđťɇ͔࣍ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ࣎ࢋ

Vuelva a aplicar vacío hasta

ɇ̷ʀɇ͝іɇθ̷ͱϑࣗߢߡߡࡡߨ̧ťɇ

͔࣍ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ࣎ࡡߦϩͱθθ࣍ʒЇθɇ͝ϩʪߣ

˵ͱθɇϑͱ͔ɉϑ࣎цʪЭɇ̷Љʪʪ̷Эɇʀ̋ͱ

Aumento de presión

Sí

Ęͱ

࡙Si la presión sube en una hora, es señal de que sigue habiendo agua en el tubo o de que hay

una fuga.

PRECAUCIÓN

Bomba de

vacío

Instalación del tubo de refrigerante

Selección de carga del refrigerante adicional

॰ Refrigerante básico

La cantidad básica de refrigerante adicional cargado en fábrica

Modelo Refrigerante Carga de fábrica (kg)

AM040*XMDER

ŵࣗߥߢߡ

ߤࡡߣ

AM050*XMDER ߤࡡߣ

AM060*XMDER ߤࡡߤ

AM040*XMDGR ߤࡡߣ

AM050*XMDGR ߤࡡߣ

AM060*XMDGR ߤࡡߤ

॰ Carga de refrigerante adicional

Cantidad de carga de refrigerante

adicional

ॉ

Cantidad de carga del refrigerante para el tubo +

cantidad de carga de corrección del refrigerante para una

unidad interior.

ߢࢋ

A

ɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ࣍²ťࢥ²ŵ࣎ࢋ

ࣗ La cantidad de refrigerante adicional tiene que calcularse sobre la base de la suma de la longitud

total del tubo para el líquido.

Tamaño del tubo de líquido (mm) ߧࡡߤߦ ߪࡡߦߣ ߢߣࡡߨ ߢߦࡡߩߩ

Cantidad adicional (kg/m) ߡࡡߡߣ ߡࡡߡߧ ߡࡡߢߣߦ ߡࡡߢߩ

Cálculo de carga de refrigerante adicional = Suma de longitud total de tubo de líquido de Ø 9,52 (m)

x 60 g + suma de longitud total de tubo de líquido de Ø

6,35 (m) x 20 g

k̟ࢋ࣎ɇई࣍ŝߪࡡߦߣ࣎ॉߥߡई͔ࡡɵफ़ʀफ़ʒई࣍ŝߪࡡߦߣ࣎ईॉईߢߦई͔ࡡʪफ़˙फ़˝࣍ŝߧࡡߤߦ࣎ॉߢߦई͔

øɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ॉߦߦई͔уߧߡई˝फ़ߢߦई͔уߣߡई˝ॉߤߧߡߡई˝

ߣࢋ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪ˝ɇϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣍ϑͱ̷ͱ²ŵ࣎ࢋ

- En el caso de un sistema HR, la cantidad de refrigerante adicional tiene que calcularse en función

ʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪ˝ɇϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷ɇđAƸࢋ

Tamaño del tubo de gas de alta presión (mm) ߢߦࡡߩߩࢥߢߪࡡߡߦ

Cantidad adicional (kg/m) ߡࡡߡߢ

ESPAÑOL

࣍Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ̧˝࣎

Producto

Capacidad (kW)

1,5 1,7 2,2 2,8 3,2 3,6 4,5 5,6 6,0 7,1 8,2 9,0 9,3

11,2 12,8 14,0 16,0

Casete de 1 vía (sin

ѤЇ̈ʒͱࢥӬʪ͝ϩͱ࣎

(AM***FN1DE**)

(AM***NN1DE**)

ߡࡡߣߦ ߡࡡߣߦ ߡࡡߣߦ ߡࡡߤߣ ߡࡡߤߣ

Casete de 1 vía (sin

ѤЇ̈ʒͱࢥӬʪ͝ϩͱ࣎

(AM***HN1DE**)

(AM***NN1PE**)

ߡࡡߢߦ ߡࡡߢߦ

Casete de 2 vías (AM***FN2DE**)

ߡࡡߤߢ ߡࡡߥߨ

Casete de 4 vías (AM***FN4DE**)

ߡࡡߥߦ ߡࡡߥߦ ߡࡡߥߦ ߡࡡߥߦ ߡࡡߦߨ ߡࡡߧߪ ߡࡡߧߪ

AƊkƟkईߤߧߡ (AM***KN4DE**)

ߡࡡߥߦ ߡࡡߥߦ ߡࡡߥߦ ߡࡡߥߦ ߡࡡߧߪ ߡࡡߧߪ ߡࡡߧߪ

Casete de 4 vías

(600X600)

(AM***FNNDE**)

ߡࡡߣߪ ߡࡡߣߪ ߡࡡߣߪ ߡࡡߣߪ ߡࡡߤߨ ߡࡡߤߨ ߡࡡߤߨ

Ducto S

(AM***HNMPK**)

ߡࡡߣߣ ߡࡡߣߣ ߡࡡߣߣ ߡࡡߣߣ ߡࡡߤߢ ߡࡡߤߩ ߡࡡߤߩ ߡࡡߤߩ

(AM***HNMPK*9*)

ߡࡡߤߢ ߡࡡߤߢ ߡࡡߤߩ ߡࡡߤߩ ߡࡡߤߩ

(AM***HNHPK*/*)

ߡࡡߤߩ ߡࡡߤߩ ߡࡡߤߩ

Ducto delgado (AM***FNLDE**)

ߡࡡߢߨ ߡࡡߢߨ ߡࡡߢߨ ߡࡡߣߧ ߡࡡߤߦ ߡࡡߤߦ ߡࡡߥߦ ߡࡡߥߣ ߡࡡߥߣ ߡࡡߧߣ ߡࡡߧߣ

Ducto MSP (AM****NMDE**)

ߡࡡߣߥ ߡࡡߣߥ ߡࡡߣߥ ߡࡡߣߩ ߡࡡߣߩ ߡࡡߣߩ ߡࡡߤߣ ߡࡡߦߥ ߡࡡߧߩ ߡࡡߧߩ ߡࡡߪߢ

Ducto HSP (AM***FNHDE**)

ߡࡡߧߩ ߡࡡߧߩ ߡࡡߧߩ

Ducto de la casa

(AM***KNLDE**)

ߡࡡߢߤ ߡࡡߢߤ ߡࡡߢߤ ߡࡡߢߨ

(AM***MNLDE**)

ߡࡡߣߧ ߡࡡߣߧ ߡࡡߤߤ

Techo

*(AM***FNCDE**)

(AM***JNCDK**)

ߡࡡߤߪ ߡࡡߤߪ ߡࡡߦߧ ߡࡡߪߦ

Consola (AM****NJDE**)

ߡࡡߢߧ ߡࡡߣߨ ߡࡡߣߨ ߡࡡߣߨ ߡࡡߣߨ

Estructura de

suelo oculta

(AM***FNFDE**)

ߡࡡߣߣ ߡࡡߤߣ ߡࡡߤߣ

Neo Forte *(AM***FNTDE**)

ߡࡡߣߥ ߡࡡߣߥ ߡࡡߣߥ ߡࡡߣߥ ߡࡡߤߧ ߡࡡߤߧ

Neo Forte

(con EEV)

(AM***FNQDE**)

ߡࡡߤߥ ߡࡡߤߥ ߡࡡߤߥ ߡࡡߤߥ ߡࡡߦߢ ߡࡡߦߢ ߡࡡߦߢ

Boracay *(AM***KNTDE**)

ߡࡡߣߥ ߡࡡߣߥ ߡࡡߤߣ ߡࡡߤߣ ߡࡡߥߪ ߡࡡߥߪ ߡࡡߥߪ

Boracay (con EEV) (AM***KNQDE**)

ߡࡡߣߥ ߡࡡߣߥ ߡࡡߤߣ ߡࡡߤߣ ߡࡡߥߪ ߡࡡߥߪ ߡࡡߥߪ

Max (con EEV) (AM***MNQDE**)

ߡࡡߥߪ

AR5000 *(AM***JNADK**)

ߡࡡߢߧ ߡࡡߢߧ ߡࡡߢߪ ߡࡡߣߦ ߡࡡߣߦ ߡࡡߦߣ ߡࡡߦߣ ߡࡡߦߣ

AR5000 (con EEV) (AM***JNVDK**)

ߡࡡߣߣ ߡࡡߣߣ ߡࡡߣߦ ߡࡡߤߥ ߡࡡߤߥ ߡࡡߨߢ ߡࡡߨߢ ߡࡡߨߢ

MCU (MCU-**NEK**)

ߡࡡߦ

k̟ࢋ࣎AЇɇ͝ʒͱϑʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇ͝̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑđߡߣߣĘߢUk²цđߡߦߧĘߥUk²

Aɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ॉߣߦߡई˝फ़ߥߦߡई˝ॉߨߡߡई˝

ߤࢋ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ॉʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧɇθɇʪ̷ϩЇɵͱफ़

cantidad de refrigerante para cada unidad interior.

k̟ࢋ࣎Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ॉߤߧߡߡई˝फ़ߨߡߡई˝ॉߥߤߡߡई˝

Instalación del tubo de refrigerante

Aͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ϩЇɵͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

Cuando se utiliza el aire acondicionado en el modo de calefacción, se puede acumular hielo. Durante el

ʒʪϑ˵̈ʪ̷ͱ࣍ʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ࣎͝ࡡʪ̷ɇ˝Їɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʒɇϑʪʒʪɵʪʒθʪ͝ɇθʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪ˝Їθɇࢋťͱθϩɇ͝ϩͱࡡʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱ

instalar un tubo de drenaje en la unidad exterior de acuerdo con las instrucciones siguientes.

॰ Uʪ̟ʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇΧʪθ̈ͱθɇߦߡई͔͔ʪ͝ϩθʪ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷ϑЇʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇ

instalación del tubo de drenaje, tal y como se indica en la ilustración.

॰ Ã͝ϑʪθϩʪ̷ɇϩɇΧɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʪ͝ʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱϑ̈ϩЇɇʒͱʪ͝̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

॰ Conecte el tubo de drenaje a la tapa de drenaje.

॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒθʪ͝ɇʒɇϑɇ̷˝ɇʒʪ˙ͱθ͔ɇʀͱθθʪʀϩɇцϑʪ˝Їθɇࢋ

ߢߤ͔͔

ߦߡ͔͔

॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪϩɇΧɇθʪ̷θʪϑϩͱʒʪͱθ̈ѣʀ̈ͱϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ͝ͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇϩɇΧɇϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ

tapones de drenaje.

Tapón de drenaje

Tapón de desagüe

Aislamiento del tubo de refrigerante o de la derivación en Y

॰ Antes de completar todo el proceso de instalación, debe comprobar si hay fugas de gas. Tras

comprobar que no hay, debe aislar el tubo y el manguito.

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱkťUđαЇʪʀЇ͔Χ̷ɇʀͱ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ࢋ

Elemento Unidad Estándar

Densidad g/cm

ߡࡡߡߥߩॄߡࡡߡߪߧ

Vía de cambio de dimensión por calor ज़ ࣗߦͱ͔ʪ͝ͱϑ

Tasa de absorción de agua g/cm

ߡࡡߡߡߦͱ͔ʪ͝ͱϑ

Conductividad térmica ̧ʀɇ̷ࢥ͔ࡔ˵ࡔઑA ߡࡡߡߤߣͱ͔ʪ͝ͱϑ

Factor de transpiración de humedad ͝˝ࢥ͔࣍

·s·Pa) ߢߦͱ͔ʪ͝ͱϑ

Grado de transpiración de humedad ˝ࢥ͔࣍

ࡔߣߥ˵࣎ ߢߦͱ͔ʪ͝ͱϑ

Dispersión de formaldehído mg/L ࣗ

Tasa de oxígeno ज़ ߣߦͱ͔ɉϑ

ESPAÑOL

Selección del aislante para el tubo de refrigerante

॰ ̋ϑ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑц̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱࢤϩʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪʪ̷˝θͱϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪΧʪ͝ʒʪʒʪ̷

tamaño de cada tubería.

॰ øɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθʪϑߤߡईইAʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ߩߦईज़ࢋk͝ʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪɇ̷ϩɇ˵Ї͔ʪʒɇʒࡡ

utilice un espesor un grado mayor.

Tubería

Tamaño de la

tubería (mm)

Aislamiento (refrigeración, calefacción)

Notas

Estándar

࣍ߤߡইईAࡡߩߦईज़࣎

Humedad alta

ࣄߤߡইAࡡߩߦईज़ͱ͔ɉϑࣅ

kťUđࡡईĘ9ŵ

Tubería de

líquido

ŝߧࡡߤߦॄŝߪࡡߦߣ 9t 9t

La temperatura de

resistencia al calor es

ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߣߡইA

ŝߢߣࡡߨߡॄŝߦߡࡡߩߡ ߢߤϩ ߢߤϩ

Tubería de gas

ŝߧࡡߤߦ ߢߤϩ ߢߪϩ

ŝߪࡡߦߣ

ߢߪϩ ߣߦϩ

ŝߢߣࡡߨߡ

ŝߢߦࡡߩߩ

ŝߢߪࡡߡߦ

ŝߣߣࡡߣߤ

Aislamiento de la tubería de refrigerante

॰ Uʪɵʪɇ̈ϑ̷ɇθʪ̷ϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽࡡ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷цʪ̷ɉθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝

del tubo.

॰ Si aísla los tubos, el agua condensada no caerá de estos.

॰ Compruebe si hay grietas en el aislante del tubo curvado.

Aislante

Instale el aislamiento que se

debe superponer

̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑ̈͝ʒʪ̟ɇθʪϑΧɇʀ̈ͱϑࢋ

Unidad

interior

Aislante

Tubo del lado

del gas

Tubo del lado

del líquido

Unidad

interior

Abrazadera

Instalación del tubo de refrigerante

Aislamiento de la tubería Aislamiento del tubo tras aislar el kit VEE

࡙Los aislamientos de los tubos de gas y de líquido

pueden estar en contacto pero no excesivamente

apretados.

࡙Cuando las tuberías de gas y líquido estén en

contacto, use un aislante más grueso.

࡙Al instalar los tubos laterales del gas y del

̷̋αЇ̈ʒͱࡡʒʪ̟ʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪߢߡ͔͔ࢋ

࡙Cuando las tuberías de gas y líquido estén en

contacto, use un aislante más grueso.

Aislante

Tubería de gas

Tubería de líquido

Aislante

Tubería de gas

ߢߡ͔͔

Tubería de líquido

ߢߡ͔͔ ߢߡ͔͔

࡙Instale el aislante de forma que no aumente su anchura y utilice adhesivo en la pieza de

conexión para evitar que penetre la humedad.

࡙Envuelva el tubo de refrigerante con cinta aislante si está expuesto a la luz directa del sol.

࣍AЇɇ͝ʒͱʪ͝ЭЇʪ̷Эɇʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝̷ɇʀ̈͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪࡡΧθͱʀЇθʪ͝ͱθʪʒЇʀ̈θʪ̷˝θͱϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣎ࢋ

࡙Instale la tubería de refrigerante con cuidado de que el aislante no pierda grosor en la parte

curva o en el soporte de la tubería.

࡙Si se reduce el grosor del aislante, refuércelo con aislante adicional.

Aislante para la tubería de

refrigerante

ɇуߤ

Soporte

Aislante adicional

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL

Aislamiento de la derivación de cabezal

॰ Fije la derivación del cabezal con un sujetacables y cubra la pieza conectada.

॰ Aísle la derivación de cabezal y la parte soldada y envuelva la zona de

conexión con una cinta aislante adhesiva para impedir la formación de

condensación.

Aislante

Cinta aislante adhesiva

Aislante para la tubería

de refrigerante

Aislamiento de la

derivación de cabezal

Aislante tras soldar un tapón

Cinta aislante adhesiva

॰ Fije la derivación de cabezal con una barra de suspensión tras aislarla.

̋ϑ̷ʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽцʪ̷ϩЇɵͱʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝̷ɇϩʪθɇ̷ʒʪ̷˝ɇϑцʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱ

॰ Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽɇ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒαЇ̈θ̈ʒͱΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱϑ̈͝ʒʪ̟ɇθ

˵Їʪʀͱϑࢋk͝ЭЇʪ̷Эɇ̷ɇΧ̈ʪіɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇʀͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎ʒʪߢߡई͔͔ʒʪ˝θͱϑͱθ

como mínimo.

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʀɇΧɇіʒʪϑͱΧͱθϩɇθϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪ͔ɉϑʒʪߢߣߡईইAࢋk͝ЭЇʪ̷Эɇ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝

ʪ͝ǽʀͱ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪЇ͝˝θͱϑͱθʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߢߡई͔͔ࢋ

̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑ̈͝ʒʪ̟ɇθ

espacios.

Aislante suministrado

̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑ̈͝

dejar espacios.

̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪ̷ϩЇɵͱ࣍ϑʪ

adquiere por separado)

Aislante del tubo

࣍ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎

ߢߦߡई͔͔

Derivación

ʪ͝ǽ

k̷˝θͱϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθ

ϑʪΧɇθɇʒͱ࣎ʒʪɵʪϑʪθʒʪߢߡई͔͔ʀͱ͔ͱ͔͔̋̈͝ͱࢋ

Cinta aislante

࣍ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎

Aislante del tubo

࣍ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎

Tubería

࢘ Aplique la cinta aislante

adhesiva al tubo como se

muestra en la ilustración tras

aislar el tubo.

Tareas de instalación del cableado

॰ Las tareas de instalación del cableado deben llevarse a cabo de conformidad con las leyes al

θʪϑΧʪʀϩͱࡡʀͱ͔ͱ̷ɇʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ϩʭʀ̈͝ʀɇϑͱɵθʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑϑͱɵθʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱ

o el manual de instalación.

॰ Es preciso utilizar cable de cobre para las tareas de instalación del cableado, y todos los cables o

partes deben ser productos indicados.

॰ øɇϑ

ϩɇθʪɇϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʒʪɵʪ̷̷ʪЭɇθ̷ɇϑɇʀɇɵͱЇ͝ɇʪ͔Χθʪϑɇʀʪθϩ̈ѣʀɇʒɇΧͱθЇ͝ɇʪ͔Χθʪϑɇ

de energía eléctrica.

॰ Consulte el diagrama de circuitos adherido a la unidad exterior para conocer en profundidad el

cableado del producto.

॰ Las tareas de instalación del cableado deben llevarse a cabo después de desconectar el disyuntor

Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷цʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ̟Ї͝ϩɇʪ͝ǽࢋ

॰ Debe llevar a cabo la tarea de conexión a tierra.

࣍k̷Эɇ̷ͱθʒʪθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߡߡईूࢋ࣎

Cuando el ELB está instalado, se puede aplicar el valor de resistencia de conexión a tierra de

protección.

࣍AЇɇ͝ʒͱʪ̷køA9ʪϑʒʪߢߡߡई͔ɇߡࡡߢϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࡡʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪ

Χθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪϑʪθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߦߡईूʪ͝Ї͝ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒͱ͝ʒʪʪ̷Χʪ̷̈˝θͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʪɇɇ̷ϩͱʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ

ߦߡߡईूʪ͝ʪ̷θʪϑϩͱʒʪЇɵ̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ࣎࣎

॰ k̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ͔ЇʪϑϩθɇЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪЇ͝ʪϑαЇʪ͔ɇࢋ

॰ Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪЇ͝ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц͝ͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʀͱ͝ʒЇʀϩͱϑαЇʪ˵ɇцɇθʪ͔ͱʒʪ̷ɇʒͱ

arbitrariamente.

ࣗ De lo contrario, podría reducirse la capacidad de un aparato de aire acondicionado o podrían

producirse descargas eléctricas e incendios.

॰ Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪϩ̈ʪθθɇɇЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑࡡЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɇ˝ЇɇࡡЇ͝ΧɇθɇθθɇцͱϑͱЇ͝ʀɇɵ̷ʪ

telefónico.

ࣗ Tubería de gas: si hay fuga de gas, podrían producirse una explosión o un fuego.

ࣗ Tubería de agua: Si se utilizan conductos de vinilo rígido, la puesta a tierra no funcionará.

ࣗ Cable de conexión a tierra y pararrayos de línea telefónica: es posible que el potencial eléctrico del

cable de tierra aumente de forma anormal durante las tormentas eléctricas.

॰ k̷kø9Χɇθɇ̷ɇΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇθϑʪЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ʪ̷đAA9ͱʪ̷

interruptor de carga equipado con fusible. En este caso, debe usar el que tenga al menos la misma

ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ˙Їϑ̈ɵ̷ʪ࣍ͱ͔ɉϑ࣎ͱ̷ɇ͔̈ϑ͔ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷αЇʪʪ̷đAA9ࢋ

॰ Ƹϑʪʀɇɵ̷ʪϑαЇʪʀЇ͔Χ̷ɇ͝ʀͱ͝̷ɇʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇцʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ͱϑɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇΧ̷ɇʀɇ

de terminales. A continuación, apriételo con los tornillos proporcionados para que ninguna fuerza

ʪуϩʪθ͝ɇΧЇʪʒɇ͔ͱЭʪθ̷ɇΧ̷ɇʀɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑࢋ࣍k̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝цʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪΧЇʪϑϩɇɇ

tierra deben adquirirse localmente). Al realizar el cableado, el cable de conexión no debería estar

demasiado apretado.

॰ Aplique silicona al extremo del tubo de CD para que no entre agua de lluvia.

Conducto que lleva a una unidad exterior

Silicona

ESPAÑOL

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑ̈ϑϩʪ͔ɇ˝̷ͱɵɇ̷

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝͔࣍ͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱߣʀɇɵ̷ʪϑ࣎

Placa de distribución

Unidad exterior Unidad interior

Cable de

comunicación

ߣߣߡईǤ

đɇ͝ʒͱɇ

distancia con

cable

Tierra

đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱ

ߣʀɇɵ̷ʪϑ

ߣߣߡईǤࣗߣߥߡईǤॄ

đAA9

+ ELB

ELCB

đAA9

+ ELB

ELCB

Tierra

đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱ

ߣʀɇɵ̷ʪϑ

ߣߣߡईǤࣗߣߥߡॄ

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝͔࣍ͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱߣʀɇɵ̷ʪϑʀͱ͝̧̈ϩǤkk࣎

Placa de distribución Unidad exterior Unidad interior

đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱ

ߣʀɇɵ̷ʪϑ

ߣߣߡईǤࣗߣߥߡॄ

Tierra

Cable de

comunicación

đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ

con cable

Kit VEE

đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱ

ߣʀɇɵ̷ʪϑ

ߣߣߡईǤࣗߣߥߡईǤॄ

đAA9

+ ELB

ELCB

đAA9

+ ELB

ELCB

Tareas de instalación del cableado

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝࣍ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱߥʀɇɵ̷ʪϑ࣎

Placa de distribución

Unidad exterior Unidad interior

Cable de

comunicación

ߣߣߡईǤ

đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ

con cable

Tierra

đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱ

ߣʀɇɵ̷ʪϑ

ߣߣߡईǤࣗߣߥߡईǤॄ

đAA9

+ ELB

ELCB

đAA9

+ ELB

ELCB

Tierra

Trifásico

ߥʀɇɵ̷ʪϑ

ߤߩߡईǤॄ

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝࣍ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱߥʀɇɵ̷ʪϑʀͱ͝̧̈ϩǤkk࣎

Placa de distribución Unidad exterior Unidad interior

Trifásico

ߥʀɇɵ̷ʪϑ

ߤߩߡईǤॄ

Tierra

Cable de

comunicación

đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ

con cable

Kit

VEE

đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱ

ߣʀɇɵ̷ʪϑ

ߣߣߡईǤࣗߣߥߡईǤॄ

đAA9फ़

ELB

ELCB

đAA9

+ ELB

ELCB

࡙Debe instalar un interruptor de fuga a tierra.

ࣗ køA9࣍ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθʒʪ˙Ї˝ɇɇϩ̈ʪθθɇ࣎

ࣗ đAA9࣍̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪʀɇ̟ɇ͔ͱ̷ʒʪɇʒɇ࣎

ࣗ kø9࣍̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ˙Ї˝ɇɇϩ̈ʪθθɇ࣎

࡙øͱϑ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪϑ͝ͱϑͱ͝θʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪϑʒʪ̈͝͝˝Љ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱΧθͱʒЇʀ̈ʒͱΧͱθ͝ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθkø9ͱđAA9ࢋ

࡙Instale el panel de la caja junto a la unidad exterior para hacer más cómodas las tareas de

mantenimiento y el apagado de emergencia.

࡙Debe instalar un interruptor que evite excedentes de corriente y detenga cualquier fuga

eléctrica en la unidad exterior.

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL

kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθцʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝

॰ El cable de alimentación no se suministra con el aire acondicionado.

॰ Seleccione el cable de alimentación que se ajuste a las normativas locales y nacionales relevantes.

॰ El tamaño del cable debe ajustarse a las normativas locales y nacionales.

॰ Deberá proporcionarse al dispositivo un cable de alimentación y un cable de interconexión

ʀʪθϩ̈ѣʀɇʒͱϑαЇʪʀЇ͔Χ̷ɇ͝ʀͱ͝̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑ͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑʒʪ̷ͱϑΧɇ̋ϑʪϑʪ͝̷ͱϑαЇʪϑʪЭʪ͝ʒʪθɉʪ̷

dispositivo.

॰ Los cables de alimentación de la piezas de dispositivos para su uso en exterior no deben tener una

θʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ɇʒʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪѤʪӱɵ̷ʪθʪʀЇɵ̈ʪθϩͱʒʪΧͱ̷̈ʀ̷ͱθͱΧθʪ͝ͱࢋ࣍Uʪϑ̈˝͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀͷʒ̈˝ͱAkÃࡠ

ߧߡߣߥߦÃkAߦߨࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߦŵĘࣗ࣎

Modelo Voltaje MCA MFA Valor Ssc (MVA)

AM040*XMDER

đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱࡡ

ߣߣߡॄߣߥߡईǤࢥߦߡई²і

ߣߣ ߣߦ

(Nota1)

AM050*XMDER ߣߥ ߤߣ

(Nota1)

AM060*XMDER ߤߡ ߥߡ

(Nota1)

(Nota1)kαЇ̈Χɇ͔̈ʪ͝ϩͱαЇʪʀЇ͔Χ̷ʪʀͱ͝ÃkAߧߢߡߡߡࣗߤࣗߢߣࢋ

Modelo Voltaje MCA MFA

Valor Ssc (MVA)

(Nota2)

AM040*XMDGR

Trifásico,

ߤߩߡॄߥߢߦईǤࢥߦߡई²і

ߢߧࡡߢ ߣߡ ߤࡡ9

AM050*XMDGR ߢߧࡡߢ ߣߡ ߤࡡ9

AM060*XMDGR ߢߧࡡߢ ߣߡ ߤࡡ9

(Nota2)kϑϩʪɇΧɇθɇϩͱϑʪɇ̟Їϑϩɇɇ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ЭɇÃkAߧߢߡߡߡࣗߤࣗߢߣϑ̈ʪ͔ΧθʪαЇʪ̷ɇΧͱϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱ

Ssc sea mayor o igual al valor Ssc en el punto de conexión de la instalación del usuario con la

θʪʒΧЉɵ̷̈ʀɇࢋkϑθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθͱʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʒʪ̷ɇΧɇθɇϩͱɇϑʪ˝Їθɇθϑʪࡡ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ

la consulta a la compañía eléctrica si fuera necesario, de que el aparato solo se conecte a un

suministro con un valor Ssc mayor o igual que el valor Ssc.

Apriete del terminal de alimentación

॰ Conecte los cables a la placa de terminales mediante el terminal de anillo comprimido.

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩʪʀɇɵ̷ʪϑʀͱ͝̷ɇʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝̈͝ʒ̈ʀɇʒɇࢋ

॰ Conecte los cables mediante un destornillador y una llave de ajuste capaz de aplicar el par de sujeción

indicado a los tornillos.

॰ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑɇΧ̷̈ʀɇ͝ʒͱʪ̷ΧɇθʒʪɇΧθ̈ʪϩʪɇΧθͱΧ̈ɇʒͱࢋƊ̈ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑϩɉϑЇʪ̷ϩͱࡡ

ΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪɇθʀͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑцϑʪΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱࢤϑ̈ʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱ

fuerte, el terminal podría dañarse.

ťɇθʒʪϑЇ̟ʪʀ̈ͷ͝̧࣍˝˙࡙ʀ͔࣎

M4 ߢߣࡡߡॄߢߩࡡߡ

Aͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࡠߢࡡߣ

ťͱϩʪ͝ʀ̈ɇAϩθ̈˙ɉϑ̈ʀɇࡠߢ࣍ø࣎ࡡߣ࣍Ę࣎ࡡøࡡĘࡡøߢ࣍ŵ࣎ࡡøߣ࣍Ɗ࣎ࡡøߤ࣍Ɵ࣎ࡡĘ

M5 ߣߡࡡߡॄߤߡࡡߡ ťͱϩʪ͝ʀ̈ɇA͔ͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱࡠߢ࣍ø࣎ࡡߣ࣍Ę࣎ࡡøࡡĘ

Tareas de instalación del cableado

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱ̷ɇđAƸ࣍đAƸࣗŵߥĘkçߡĘࡡđAƸࣗƊߧĘkçߤĘ࣎

Ejemplo

Unidad

exterior

Unidad interior Unidad interior

ELB

đAA9

ߣߣߡࣗߣߥߡǤॄ

॰ ƊʪʒʪɵʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱ̷ɇđAƸΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

exterior.

॰

Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ߢࡡߣ࣎ɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ

ʒʪ²ŵͱ̷ɇđAƸ࣍ߢࡡߣ࣎

࡙La conexión del cable de alimentación debe hacerse con el terminal de anillo sin soldadura.

PRECAUCIÓN

Unidad interior

Cambiador

de HR

Cambiador

de HR

࡙Al instalar el cambiador de HR, el cable de comunicación se puede conectar como se muestra arriba.

ESPAÑOL

Selección del terminal de anillo comprimido

॰ Seleccione un terminal de anillo comprimido de un cable de alimentación en función de las

dimensiones nominales del cable.

॰ Cubra un terminal de anillo comprimido y una parte conectora del cable de alimentación y, después,

realice la conexión.

Soldadura de plata

Dimensiones nominales del cable

(mm

)

ߥࢥߧ ߢߡ ߢߧ ߣߦ ߤߦ ߦߡ ߨߡ

Dimensiones nominales del tornillo

(mm)

ߥߩߩߩߩߩߩߩߩߩ

Dimensión estándar (mm) ߪࡡߦ ߢߦ ߢߦ ߢߧ ߢߣ ߢߧࡡߦ ߢߧ ߣߣ ߣߣ ߣߥ

Margen (mm) ॠߡࡡߣ ॠߡࡡߣ ॠߡࡡߣ ॠߡࡡߤ ॠߡࡡߤ ॠߡࡡߤ ॠߡࡡߥ

Dimensión estándar (mm) ߦࡡߧ ߨࡡߢ 9 ߢߢࡡߦ ߢߤࡡߤ ߢߤࡡߦ ߢߨࡡߦ

Margen (mm)

फ़ߡࡡߤ

ࣗߡࡡߣ

फ़ߡࡡߤ

ࣗߡࡡߣ

फ़ߡࡡߤ

ࣗߡࡡߣ

फ़ߡࡡߦ

ࣗߡࡡߣ

फ़ߡࡡߦ

ࣗߡࡡߣ

फ़ߡࡡߦ

ࣗߡࡡߣ

फ़ߡࡡߦ

ࣗߡࡡߥ

Dimensión estándar (mm) ߤࡡߥ ߥࡡߦ ߦࡡߩ ߨࡡߨ ߪࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢߤࡡߤ

Margen (mm) ॠߡࡡߣ ॠߡࡡߣ ॠߡࡡߣ ॠߡࡡߣ ॠߡࡡߣ ॠߡࡡߤ ॠߡࡡߥ

EMín. ߧ ߨࡡߪ ߪࡡߦ ߢߢ ߢߣࡡߦ ߢߨࡡߦ ߢߩࡡߦ

FMín.ߦ 99ߢߤ ߢߦ ߢߤ ߢߤ ߢߥ ߣߡ

LMáx.ߣߡ ߣߩࡡߦ ߤߡ ߤߤ ߤߥ ߤߩ ߥߤ ߦߡ ߦߢ

Dimensión estándar (mm) ߥࡡߤ ߩࡡߥ ߩࡡߥ ߩࡡߥ ߩࡡߥ ߩࡡߥ ߩࡡߥ ߩࡡߥ

Margen (mm)

फ़ߡࡡߣ

फ़ߡࡡߥ

tMín. ߡࡡߪ ߢࡡߢߦ ߢࡡߥߦ ߢࡡߨ ߢࡡߩ ߢࡡߩ ߣࡡߡ

Tareas de instalación del cableado

Instalación del cable de tierra

॰ ťͱθϑЇϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒࡡ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇ̷ɇʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθЇ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱࢋ

॰ Ƹϑʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪϩ̈ʪθθɇʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ɇʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

Aͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝

॰ El estándar de conexión a tierra puede variar en función del voltaje indicado y el lugar de instalación

del aire acondicionado.

॰ Conecte a tierra el cable de alimentación conforme a la tabla que aparece a continuación.

Lugar de instalación

Condición de alimentación

Humedad alta Humedad media Humedad baja

Ǥͱ̷ϩɇ̟ʪʒʪ͔ʪ͝ͱϑʒʪߢߦߡईǤ

Lleve a cabo la tarea de

ʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤࢋ

Nota 1)

Lleve a cabo la tarea de

ʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤࡡϑ̈ʪϑ

posible, por su seguridad.

Nota 2)

Ǥͱ̷ϩɇ̟ʪʒʪ͔ɉϑʒʪߢߦߡईǤ

Uʪɵʪ̷̷ʪЭɇθɇʀɇɵͱ̷ɇϩɇθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤࢋ

Nota 1)

࣍k͝ʀɇϑͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθϩɇ͔ɵ̈ʭ࣎͝

ߢࢋ Tarea de conexión a tierra 3

࡙Las tareas de conexión a tierra debe realizarlas su especialista en instalaciones.

࡙Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߡߡईץࢋ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ

ʀɇΧɇіʒʪʀͱθϩɇθʪ̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʪ͝͔ʪ͝ͱϑʒʪߡࡡߦϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʪ͝ʀɇϑͱʒʪʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱࡡ̷ɇ

θʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʒʪɵʪϑʪθʒʪߤߡॄߦߡߡईץࢋ

ߣࢋ Toma de tierra en lugar seco

࡙øɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߡߡईץࢋ࣍Ęͱʒʪɵʪθ̋ɇϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߣߦߡईू࣎

ࣗ Ƹϑʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪϩ̈ʪθθɇʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ɇʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

NOTA

ŵʪɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇ

Cuando se usa el terminal solo para conexión a tierra

Cuando se usa la conexión a tierra de la placa de interruptores

Terminal de tierra

Placa de interruptores

ESPAÑOL

Ɵɇθʪɇϑʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇ

Si el circuito de distribución de potencia no cuenta con conexión a tierra o esta no cumple con las

ʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࡡϑʪʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ɇЭɇθ̷̷̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇࢋ

Los accesorios correspondientes no se suministran con el aire acondicionado.

ߢࢋ Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪЇ͝ɇЭɇθ̷̷̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇαЇʪʀЇ͔Χ̷ɇʀͱ͝̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒɇϑʪ͝̷ɇ

ilustración.

Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪɇ̷̷̈͝ͱʀͱ͔Χθ͔̈̈ʒͱ࣍Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷đߥ࣎

Cable verde/amarillo aislado con PVC

Cable de cobre

Varilla de carbono

ߣࢋ Seleccione un lugar adecuado para instalar la varilla de conexión a tierra.

ࣗ k̷ϑЇʪ̷ͱʒЇθͱ˵Љ͔ʪʒͱʪϑΧθʪ˙ʪθ̈ɵ̷ʪɇ̷ϑЇʪ̷ͱɵ̷ɇ͝ʒͱࡡɇθʪ͝ͱϑͱͱʒʪ˝θɇӬ̷̷ɇࡡαЇʪΧθʪϑʪ͝ϩɇЇ͝ɇ

resistencia mayor a la conexión a tierra.

ࣗ Lejos de estructuras o instalaciones subterráneas, tales como tuberías de gas, tuberías de agua,

líneas telefónicas y cables subterráneos.

ࣗ Uʪɵʪʪϑϩɇθɇ̷͔ʪ͝ͱϑɇʒͱϑ͔ʪϩθͱϑʒʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪЇ͝Χɇθɇθθɇцͱϑ࣍ΧɇθɇʀЇɇ͝ʒͱ˵ɇцϩͱθ͔ʪ͝ϩɇ࣎ࢋ

ߦߡʀ͔

ߤߡईʀ͔

࡙El cable de conexión a tierra de la línea telefónica no se puede usar para conectar a tierra el

aire acondicionado.

PRECAUCIÓN

ߤࢋ Instale un cable de conexión a tierra de color verde/amarillo:

ࣗ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ͝ʪ̷ɇΧɇθϩɇʒͱࣨƟɇθʪɇϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱࣩ̷ɇʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝

a tierra.

ࣗ Cuando el cable de conexión a tierra sea demasiado corto, amplíelo y conecte las piezas con cinta

ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪࢋ࣍Ęͱʪ͝ϩ̈ʪθθʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ࣎͝ࢋ

ࣗ Sujete el cable de conexión a tierra mediante grapas.

࡙Cuando la varilla de conexión a tierra esté instalada en un lugar por el que pase mucha

˝ʪ͝ϩʪࡡʒʪɵʪѣ̟ɇθ̷ɇʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪ˝Їθɇࢋ

PRECAUCIÓN

ߥࢋ Compruebe minuciosamente la instalación, midiendo la resistencia de conexión a tierra con un

medidor adecuado.

ࣗ Si la resistencia está por encima del nivel necesario, entierre la varilla a mayor profundidad o

ɇЇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЭɇθ̷̷̈ɇϑࢋ

ߦࢋ Conecte el cable de conexión a tierra a la caja de componentes eléctricos situada dentro de la unidad

exterior.

Carga del refrigerante

॰ k̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡʪϑЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͔̈уϩͱࢋ˝θʪ˝ЇʪЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷̋αЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ

॰ đ̈ʒɇ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱࢋ˝θʪ˝Їʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒ

de refrigerante usando una balanza.

Información importante: normativa acerca del refrigerante utilizado

kϑϩʪΧθͱʒЇʀϩͱʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪ˝ɇϑʪϑѤЇͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱࢋĘͱʒʪϑʀɇθ˝Їʪʪϑϩͱϑ˝ɇϑʪϑʪ͝̷ɇ

atmósfera.

࡙Ã͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱϑ̈ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪߦϩAĮࠕʪͱ͔ɉϑʒʪ˝ɇϑʪϑѤЇͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ

̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱࢋk͝ϩɇ̷ʀɇϑͱࡡϑʪʒʪɵʪʀͱ͔Χθͱɵɇθ̷ɇʪӱϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ˙Ї˝ɇϑʀɇʒɇߢߣ͔ʪϑʪϑʀͱ͔ͱ

͔͔̋̈͝ͱࡡʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇ͝ͱθ͔ɇϩ̈ЭɇĘࢋѨߦߢߨࢥߣߡߢߥࢋkϑϩͱϑͱ̷ͱʒʪɵʪ˵ɇʀʪθ̷ͱΧʪθϑͱ͝ɇ̷

ʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱࢋk͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷ɇϑ̈ϩЇɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθࡡʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθ࣍ͱ̷ɇΧʪθϑͱ͝ɇɇЇϩͱθ̈іɇʒɇαЇʪ

ϑʪɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪ̷ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ѣ͝ɇ̷࣎ʒʪɵʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇθɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱЇ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ

͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱʀͱ͝ϩͱʒɇ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝θʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇʀͱ͝̷ɇĘĮŵđ࣍Ƹk࣎Ęࢋইߦߢߨࢥߣߡߢߥʒʪ̷

ťŵøđkĘƟĮkƸŵĮťkĮǽUkøAĮĘƊkâĮʒʪ̷ߢߧʒʪɇɵθ̷̈ʒʪߣߡߢߥϑͱɵθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑ˝ɇϑʪϑ

ѤЇͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱࢋ

PRECAUCIÓN

Rellene lo siguiente con tinta indeleble en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con este

producto y en este manual.

॰

: la carga de refrigerante que trae el producto de fábrica.

॰

: la cantidad adicional de refrigerante cargada en la ubicación de instalación.

॰

+ : la carga total de refrigerante.

Tipo de refrigerante Valor PCA

ŵࣗߥߢߡ ߣߡߩߩ

࡙ťAॉťͱϩʪ͝ʀ̈ɇ̷ʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇϩ͔ͱϑ˙ʭθ̈ʀͱ

࡙Cálculo de tCOࠕʪࡠ̧˝уťAࢥߢߡߡߡ

Unidad

interior

Unidad

exterior

a Aɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡠʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇΧ̷ɇʀɇʒʪ̈ʒʪ͝ϩ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ

unidad.

b Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʀɇθ˝ɇʒɇʪ͝̷ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ࣍ʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇ

información anterior sobre la cantidad de refrigerante agregada)

c Carga total de refrigerante.

d Cilindro de refrigerante y colector de carga.

NOTA

࡙Debe pegarse la etiqueta rellena cerca del puerto de carga del producto.

࣍ťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪʀ̈ʪθθʪ࣎ࢋ

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL

Carga del refrigerante

॰ Abra la válvula del manómetro conectado a la válvula de servicio del tubo del líquido y añada el

refrigerante líquido.

॰ Si no puede añadir todo el refrigerante cuando se detenga la unidad exterior, abra la válvula de

servicio del lado del líquido y del lado del gas. A continuación, añada el resto del refrigerante

pulsando el botón de adición de refrigerante de la PCB exterior.

Lado del gas

Escala

ŵࣗߥߢߡ࣍̈͝цʪʀʀ̈ͷ͝

de refrigerante

líquido)

Lado del líquido

Puerto de vacío

đɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ

Válvula de servicio

Unidad exterior

࡙Abra por completo la válvula de servicio del lado del gas y del lado del líquido tras cargar el

θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ࣍Ɗ̈Χͱ͝ʪʪ͝͔ɇθʀ˵ɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝̷ɇϑЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʀʪθθɇʒɇϑࡡ

las piezas principales pueden sufrir daños.)

࡙Póngase equipamiento de seguridad cuando cargue refrigerante.

࡙Ęͱʀɇθ˝Їʪʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱɇ̟Їϑϩʪͱʀͱ͝ϩθͱ̷ʪͱϩθͱΧθͱʒЇʀϩͱʀͱ͔ͱЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑͱ

kits VEE.

࡙Cuando la temperatura ambiente sea baja en invierno, no caliente el contenedor de

refrigerante para acelerar el proceso de carga. Existe riesgo de explosión.

࡙Tenga en cuenta la posibilidad de fugas de refrigerante cuando conecte el manómetro al

puerto de carga para calefacción.

࡙Cierre de inmediato la válvula del contenedor de refrigerante tras cargar el refrigerante. Si no

lo hace, podría haber un cambio en toda la cantidad de refrigerante.

PRECAUCIÓN

Visualización de segmentos básicos

Pasos Contenido de la pantalla Pantalla

En el encendido inicial

Comprobación de la pantalla

de segmentos

Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ

ࣨߩࣩ ࣨߩࣩ ࣨߩࣩ ࣨߩࣩ

̷ѣ̟ɇθ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ

unidades interior y exterior

࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣎

ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ

interiores conectadas

Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ

ࣨࣩ ࣨʒࣩ

ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ

comunicadas

࢘ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪࣨđͱʒͱЭʪθࣩ

para la dirección de

comunicación

Tras establecer la

comunicación

࣍Įʀɇϑ̈ͷ͝˵ɇɵ̈ϩЇɇ̷࣎

đAƸࡡʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

interior

Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ

ÃࢥƸࡠࣨࣩ

đAƸࡠࣨAࣩ

ÃࢥƸࡠࣨߡࣩ

đAƸࡠࣨߢࣩ

Dirección de recepción

࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪʀ͔̈ɇ̷࣎

࢘ ÃࢥƸࡠƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡđAƸࡠAɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵцđAƸ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʪϑʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡠƟÃťĮ

9̷ͱαЇʪϑʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ࣍ŵߢࡡŵߣ࣎Χɇθɇ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθ

࣍UđƊࡡϩɉʀϩ̷̈ࡡʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢥɇΧɇ˝ɇʒͱࡡʪϩʀࢋ࣎

Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ɇʪϑϩͱϑɵ̷ͱαЇʪϑʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ

ESPAÑOL

॰ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

Pasos Botón Pantalla Descripción Nota

Ęͱ

Sí

Їɇθʒɇʒͱ࣍Χɇϑͱߩ࣎

¿Recuperación de

calor?

Cantidad de cambiadores

ʒʪ²ŵцđAƸ࣍Χɇϑͱߥॄߦ࣎

Ajuste del sistema de

recuperación del calor

࣍Χɇϑͱߧॄߨ࣎

Cantidad de unidades

̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ࣍Χɇϑͱߣॄߤ࣎

Ã̈͝ʀ̈ͱ࣍Χɇϑͱߢ࣎

Cantidad de unidades interiores

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝

requerida

ťɇϑͱߢ

ťθʪϑ̈ͱ͝ʪ࣍çߢफ़çߣ࣎

ʒЇθɇ͝ϩʪߣ

segundos

Listo para

establecer

ࣗ

ťɇϑͱߣ

çߣу͝Эʪʀʪϑ

Dígito de

ʒʪʀʪ͝ɇϑ࣍ߡॄߧ࣎

k̟ࢋ࣎ߡߤࡏߤ

unidades

ߢߡࡏߢߡЇ̈͝ʒɇʒʪϑ

çߥу͝Эʪʀʪϑ

Ű˝̈ϩͱϑ࣍ߡॄߪ࣎

ࡐçߥࡏťθʪϑ̈ͱ͝ʪʒЇθɇ͝ϩʪߣϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࡡʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇ

cantidad de unidades interiores

ťɇϑͱߤ

Ɗ̈ʪϑЇ͝͔ͱʒʪ̷ͱʀͱ͝θʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθࡡЭɇцɇɇΧɇϑͱߥࢋ

Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣʒЇθɇ͝ϩʪߣϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ

˝Їɇθʒɇθцϑɇ̷˝ɇࢋ࣍k̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪθʪ̈̈͝ʀ̈ɇθɉ࣎

Cantidad de cambiadores de HR y MCU * Solo el modelo con recuperación de calor

ťɇϑͱߥ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߢ

Listo para

establecer

ࣗ

ťɇϑͱߦ

çߣу͝Эʪʀʪϑ

Dígito de

ʒʪʀʪ͝ɇϑ࣍ߡॄߧ࣎

k̟ࢋ࣎ߡߤࡏߤ

unidades

ߢߡࡏߢߡЇ̈͝ʒɇʒʪϑ

çߥу͝Эʪʀʪϑ

Ű˝̈ϩͱϑ࣍ߡॄߪ࣎

ࡐçߥࡏ

ťЇ̷ϑʪʒЇθɇ͝ϩʪߣϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࡡʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒ

ʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʪϑʒʪ²ŵцđAƸ

ťɇϑͱߧ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߢ

Listo para

establecer

ߡߡࡠƊ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ

bomba de calor

ߡߢࡠƊ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ

recuperación del calor

ťɇϑͱߨ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥ Ű˝̈ϩͱϑ࣍ߡॄߢ࣎

ťɇϑͱߩ çߣࡏ̷ɇθ˝ͱ

Guardar Reiniciar

ࡐťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߢʒЇθɇ͝ϩʪߣϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇϑɇ̷̈θϑ̈͝˝Їɇθʒɇθ

̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷Χɇϑͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͝ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈цʪуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑ

Ajuste de la opción

ߢࢋ đɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒɇçߣΧɇθɇʪ͝ϩθɇθʪ͝ʪ̷ɇ̟ЇϑϩʪʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ࣍Ɗͱ̷ͱʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʀͱ͝ʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ

detenido)

ࣗ Ɗ̈ʪ͝ϩθɇʪ͝ʪ̷ɇ̟ЇϑϩʪʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡡ̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇ͔ͱϑϩθɇθɉ̷ͱϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࢋ࣍Ɗ̈˵ɇʀͱ͝˙̈˝Їθɇʒͱ

ࣨЇ͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇΧͱθɇЭʪθ̋ɇʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθࣩࡡʪ̷ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱߥ͔ͱϑϩθɇθɉߢͱߣ࣎ࢋ

ࣗ øͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑߢцߣ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ

ࣗ øͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑߤцߥ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ

ߣࢋ Ɗ̈˵ɇʪ͝ϩθɇʒͱʪ͝̷ɇʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡡΧЇʪʒʪΧЇ̷ϑɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθçߢΧɇθɇ

ɇ̟Їϑϩɇθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪ̷ͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑߢцߣцϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪɇʒɇࢋ

Ejemplo)

॰

ߤࢋ Ɗ̈˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪɇʒɇࡡΧЇʪʒʪΧЇ̷ϑɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθçߣΧɇθɇɇ̟Їϑϩɇθʪ̷

Эɇ̷ͱθʒʪ̷ͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑߤцߥцʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ

॰

ߥࢋ UʪϑΧЇʭϑʒʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθçߣʒЇθɇ͝ϩʪߣ

segundos. El valor editado de la opción se guardará cuando todos los segmentos parpadeen y se inicie

el modo de seguimiento.

࡙øɇͱΧʀ̈ͷ͝ʪʒ̈ϩɇʒɇ͝ͱϑʪ˝Їɇθʒɇθɉϑ̈͝ͱϑʪѣ͝ɇ̷̈іɇʪ̷ɇ̟Їϑϩʪʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ͝

la explicación anterior.

PRECAUCIÓN

࢘ đ̈ʪ͝ϩθɇϑɇ̟Їϑϩɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡡΧЇʪʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߢΧɇθɇθʪϑϩɇЇθɇθʪ̷Эɇ̷ͱθɇ̷ɇ̟Їϑϩʪ

anterior.

࢘ Ɗ̈ʒʪϑʪɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߥʪ͝ʪ̷

͔ͱʒͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ

ࣗ Ɗ̈͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߥࡡϑʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡡΧʪθͱ

͝ͱϑʪ˝Їɇθʒɇθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝θʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࢋđɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣࢋøɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ϑʪ

guardará cuando los segmentos muestren que el modo de seguimiento está en curso.

ESPAÑOL

Elemento

opcional

Unidad

entrada

SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Función de la opción Notas

Opción no

utilizada

Principal ߡߡߡߡOpción no utilizada

Opción no utilizada por

este modelo

Corrección

de la

capacidad de

refrigeración

Principal ߡߢ

ߡߡ ߨࣗߪ

Temperatura de

ʪЭɇΧͱθɇʀ̈ͷ͝ͱɵ̟ʪϩ̈ЭͱࣄইAࣅࢋ

࣍Ɗ̈ϑʪѣ̟ɇЇ͝Эɇ̷ͱθʒʪ

temperatura bajo, bajará

la temperatura del aire

descargado de la unidad

interior)

ߡߢ

ߦࣗߨ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ

fábrica)

ߡ ߣ ߪࣗߢߢ

ߡ ߤ ߢߡࣗߢߣ

ߡ ߥ ߢߢࣗߢߤ

ߡ ߦ ߢߣࣗߢߥ

ߡ ߧ ߢߤࣗߢߦ

Corrección

de la

capacidad

calefacción

Principal ߡߣ

ߡߡ

ߤ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ

fábrica)

Presión alta objetivo

ࣄđťɇࣅࢋ

࣍Ɗ̈ϑʪѣ̟ɇЇ͝Эɇ̷ͱθʒʪ

presión bajo, bajará la

temperatura del aire

descargado de la unidad

interior)

ߡ ߢ ߣࡡߦ

ߡߣ ߣࡡߧ

ߡߤ ߣࡡߨ

ߡߥ ߣࡡߩ

ߡߦ ߣࡡߪ

ߡߧ ߤࡡߢ

ߡߨ ߤࡡߣ

ߡߩ ߤࡡߤ

Ę̈Эʪ̷ʒʪ

restricción

de corriente

Principal ߡߤ

ߡߡ

ߢߡߡईज़࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ

de fábrica)

Ɗ̈ϑʪѣ̟ɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝

de restricción,

pueden reducirse

las prestaciones

de refrigeración y

calefacción.

ߡ ߢ ߪߦज़

ߡ ߣ ߪߡज़

ߡ ߤ ߩߦज़

ߡ ߥ ߩߡज़

ߡ ߦ ߨߦज़

ߡ ߧ ߨߡज़

ߡ ߨ ߧߦज़

ߡ ߩ ߧߡज़

ߡ 9 ߦߦज़

ߢ ߡ ߦߡज़

ߢߢ Sin restricciones

Intervalo de

recogida de

aceite

Principal ߡߥ

ߡߡ

Predeterminado de

fábrica

ߡߢ

Acorta el intervalo a la

mitad

Temperatura de

activación del

funcionamiento

de deshielo

Principal ߡߦ

ߡߡ

Predeterminado de

fábrica

ߡߢ

Aplicar el ajuste si se ha

instalado el producto en

Ї͝ɇіͱ͝ɇ˵Љ͔ʪʒɇࡡʀͱ͔ͱ

cerca de un río o lago

La opción de

descongelación acorta

el tiempo de inicio

de la operación de

descongelación

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝

Elemento

opcional

Unidad de

entrada

SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Función de la opción Notas

Corrección de

la velocidad del

ventilador de la

unidad exterior

Principal ߡߧ

ߡߡ

Predeterminado de fábrica

ߡߢ

Aumenta la velocidad

del ventilador

Aumenta la velocidad del

ventilador de la unidad

exterior hasta el valor máximo

đͱʒͱ

silencioso

durante la

noche

Principal ߡߨ

ߡߡ

Inhabilitado

࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎

ߡ ߢ ĘÃǤkøߢࢥЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ

Habilita el modo silencioso

durante la noche en modo

θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ࣍Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ

automáticamente dependiendo

de la temperatura.)

Sin embargo, si se utiliza el

módulo de interfaz de contacto

ʪуϩʪθ͝ͱ࣍đÃđࣗ9ߢߥ࣎ࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪ

utilizar el modo de silencio

con la señal de contacto en

el modo de refrigeración y de

calefacción.

ߡ ߣ ĘÃǤkøߣࢥЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ

ߡ ߤ ĘÃǤkøߤࢥЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ

ߡߥ

ĘÃǤkøߢࢥAͱ͝ϩɇʀϩͱ

externo

ߡߦ

ĘÃǤkøߣࢥAͱ͝ϩɇʀϩͱ

externo

ߡߧ

ĘÃǤkøߤࢥAͱ͝ϩɇʀϩͱ

externo

Ajuste de la

situación de

diferencia de

altura

Principal

ߡߡ

Inhabilitado

࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎

Ę̈Эʪ̷ߢʒʪ̷ϩ̈Χͱߢʒʪʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ

ʒʪɇ̷ϩЇθɇ࣍Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧͱθ

debajo de la unidad exterior)

Cuando la unidad exterior

ϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇߥߡॄߩߡ͔ईΧͱθ

encima de la unidad interior

ߣ ĘͱΧʪθϩ̈͝ʪ͝ϩʪ

Ɵ̈Χͱߣʒʪʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇ

࣍Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧͱθʒʪɵɇ̟ͱ

de la unidad interior)

Cuando la unidad interior se

̈͝ϑϩɇ̷ɇɇ͔ɉϑʒʪߤߡई͔Χͱθ

encima de la unidad exterior

Ajuste de la

condición de

tubo largo

࣍ʪ̷ɇ̟Їϑϩʪʪϑ

innecesario si

se ha fijado la

situación de

diferencia de

altura)

Principal

ߡߡ

Inhabilitado

࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎

ߢĘÃǤkøߢ

Cuando la longitud

equivalente de la unidad

interior más alejada de la

unidad exterior es superior a

ߢߡߡई͔

ߣ ĘͱΧʪθϩ̈͝ʪ͝ϩʪ

Ajuste de

ahorro de

energía

Principal ߢߡ

ߡߡ

Inhabilitado

࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎

ߡߢ

đͱʒͱʒʪɇ˵ͱθθͱʒʪ

energía

El modo de ahorro de

energía se activa cuando

la temperatura de la sala

alcanza el valor deseado

en modo de calefacción.

ߡߣRefrigeración rápida

Esta función aumenta

la velocidad de la

refrigeración.

ESPAÑOL

Elemento

opcional

Unidad de

entrada

SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Función de la opción Notas

Opción no

utilizada

Principal

ߢߢߡߡ

Opción no utilizada

Opción no utilizada por

este modelo

Opción no

utilizada

Principal

ߢߣߡߡ

Opción no utilizada

Opción no utilizada por

este modelo

Dirección de

canal

Principal

ߢߤ

Configuración automática

࣍ɇ̟ЇϑϩʪΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎

Dirección para clasificar

el producto a partir de

un controlador de nivel

ϑЇΧʪθ̈ͱθ࣍UđƊࡡƊࣗĘkƟߤࡡʪϩʀࢋ࣎

ߡࣗߢߦ

Configuración manual

Χɇθɇʀɇ͝ɇ̷ߡॄߢߦ

Control de

prevención de

acumulación

de nieve

Principal

ߢߥ

ߡߡ

Habilitado

Durante la acumulación de

nieve, el ventilador puede

girar aunque la unidad no

esté funcionando

ߡߢ

Inhabilitado

࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ

fábrica)

Opción no

utilizada

Principal

ߢߦߡߡ

Opción no utilizada

Opción no utilizada por este

modelo

Opción no

utilizada

Principal ߢߧߡߡOpción no utilizada

Opción no utilizada por

este modelo

Opción no

utilizada

Principal ߢߨߡߡOpción no utilizada

Opción no utilizada por

este modelo

đɉуࢋ

restricción

de capacidad

Principal ߢߩ

ߡߡ

Habilitado

࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ

fábrica)

Restrinja el aumento

excesivo de la capacidad

cuando las unidades

interiores funcionen con

poca capacidad

ߡߢ Desactivado

Bombeo de

vacío de las

fugas de

gas

Principal ߢ 9

ߡߡ

Inhabilitado

࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ

fábrica)

Si se ha producido

una fuga de gas, debe

introducirse en la

operación de bombeo

automático.

ߡߢ Habilitado

Opción no

utilizada

Principal ߣߡߡߡOpción no utilizada

Opción no utilizada por

este modelo

Opción no

utilizada

Principal ߣߢߡߡOpción no utilizada

Opción no utilizada por

este modelo

Funcionamiento

de emergencia

para errores de

comunicación

de la unidad

interior

Principal ߣߣ

ߡߡ

Inhabilitado

࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ

fábrica)

AЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱࡡ

el funcionamiento de

emergencia es posible

incluso si se

produce un error de

comunicación interior.

ߡߢ

Condición de humedad

alta interior

࣍˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ

ʒЇθɇ͝ϩʪߢߣ˵ͱθɇϑʀͱ͔ͱ

máximo)

ߡߣ

Condición de humedad

baja interior

࣍˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ

ʒЇθɇ͝ϩʪߣߥ˵ͱθɇϑʀͱ͔ͱ

máximo)

Calentador

base

Principal ߣߤ

ߡߡ Desactivado

ߡߢ Habilitado

Existe riesgo de fuga de agua durante el funcionamiento de emergencia en caso de error de

comunicación de la unidad interior. Tenga cuidado al usarla.

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝

࡙Ɵθɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθΧθЇʪɵɇϑʒʪ˙Ї˝ɇʪ͝̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࢋ

Después de hacer el bombeo de vacío del refrigerante para inspeccionar o reubicar la unidad

ʪуϩʪθ͝ɇࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʒʪϩʪ͝ʪθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡθʪϩ̈θʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑࢋ

ࣗ Ęͱϩθɇɵɇ̟ʪʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθϑ̈˵ɇцЇ͝ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇɇɵ̈ʪθϩɇʒʪɵ̈ʒͱɇЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪͱϑ̈˵ɇцЇ͝ɇ

tubería sin conectar o conectada incorrectamente. Si no sigue estas indicaciones, puede provocar que

ʪ̷ɇ̈θʪѤЇцɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθцαЇʪϑʪ˝ʪ͝ʪθʪЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱɇ̷ϩɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱʒʪ

refrigerante, lo que supone riesgo de explosiones o problemas de funcionamiento del producto.

ADVERTENCIA

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑцʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪӬϑϩɇʀͱ͝ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈

Control K1 Función de la TECLA Visualización de segmento

đɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒͱߢЭʪі

Funcionamiento de prueba ࣨçࣩࣩçࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ

K1 (número de pulsaciones)

Función de la TECLA Visualización de segmento

ߢЭʪі

Carga de refrigerante en modo de calefacción

࣍Ęͱϩɇߢ࣎

ࣨçࣩࣩߢࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ

ߣЭʪʀʪϑ

Operación de prueba en modo de calefacción

࣍Ęͱϩɇߢ࣎

ࣨçࣩࣩߣࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ

ߤЭʪʀʪϑ Bombeo en modo de calefacción

࣍Ęͱϩɇߢ࣎

ࣨçࣩࣩߤࣩࣨǤAÆĮࣩࣨߢࣩ

ߥЭʪʀʪϑ Aplicación de vacío ࣨçࣩࣩߥࣩࣨǤAÆĮࣩࣨߢࣩ

ߦЭʪʀʪϑ Fin de función de la tecla —

K2 (número de pulsaciones)

Función de la TECLA Visualización de segmento

ߢЭʪі Carga de refrigerante en modo de refrigeración ࣨçࣩࣩߦࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ

ߣЭʪʀʪϑ

Funcionamiento de prueba en modo de refrigeración

ࣨçࣩࣩߧࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ

ߤЭʪʀʪϑ Bombeo de vaciado en modo de refrigeración ࣨçࣩࣩߨࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ

ߥЭʪʀʪϑ

Ajuste automático del modo de funcionamiento

࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝Χɇθɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ

ࣨçࣩࣩߩࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ

ߦЭʪʀʪϑ Comprobación de la cantidad de refrigerante

ࣨçࣩࣨߪࣩࣨǹࣩࣨǹࣩ

࣍øɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑʒ̋˝̈ϩͱϑ

puede variar en función del progreso)

ߧЭʪʀʪϑ đͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA ࣨçࣩࣩࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ

ߨЭʪʀʪϑ Funcionamiento descongelación forzada ࣨçࣩࣩ9ࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ

ߩЭʪʀʪϑ Recuperación de aceite forzada ࣨçࣩࣩAࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ

9 veces Comprobación del compresor del inversor ࣨçࣩࣩUࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ

ߢߡЭʪʀʪϑ

H/R: Emparejamiento automático de tubos

H/P: no utilizado

ࣨçࣩࣩ²ࣩࣨǹࣩࣨǹࣩ

࣍øɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑʒ̋˝̈ϩͱϑ

puede variar en función del progreso)

ߢߢЭʪʀʪϑ Fin de función de la tecla —

࢘ Incluso con la corriente de la unidad exterior cortada, resulta peligroso entrar en contacto con el PCB

del inversor, ya que sigue cargado con un elevado voltaje de CC.

࢘ Antes de sustituir/reparar la PCB, corte la corriente y espere hasta que se haya descargado el voltaje

ʒʪAAࢋ࣍kϑΧʪθʪ͔ɉϑʒʪߢߦ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇʒʪ̟ɇθαЇʪϑʪʒʪϑʀɇθ˝Їʪ͝ɇϩЇθɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣎ࢋ

࢘ k̷ࣨđͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAAࣩΧЇʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇϑ̈ʒͱʪ˙ʪʀϩ̈Эͱϑ̈ϑʪ˵ɇΧθͱʒЇʀ̈ʒͱ

Ї͝ʪθθͱθࢋk͝ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࡡϑ̈ϑʪ˵ɇΧθͱʒЇʀ̈ʒͱʪ̷ʪθθͱθkߥߧߥࡡʪ̷ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱʒʪΧͱϩʪ͝ʀ̈ɇΧͱʒθ̋ɇθʪϑЇ̷ϩɇθ

ʒɇͯɇʒͱΧͱθ˙Їʪ˝ͱࢤΧͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡ͝ͱЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ࣨđͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪAAࣩࢋ

࢘ UЇθɇ͝ϩʪʪ̷ࣨđͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪAAࣩࡡϑʪ͔ͱϑϩθɇθɉ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪÃĘǤࢋ

ESPAÑOL

K3 (número de

pulsaciones)

Función de la TECLA Visualización de segmento

ߢЭʪі Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝࣍θʪϑʪϩ࣎ Como el estado inicial

(número de

pulsaciones)

Función de la TECLA

Visualización de segmento

SEG 1 SEG2, 3, 4

ߢЭʪі đͱʒʪ̷ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ ߢ ߦ²ť࣍đߡߦߡࡐǹđࡐ࣎२ߡࡡߡࡡߦ

ߣЭʪʀʪϑ

Frecuencia de solicitud del

compresor

ߣ ߢߣߡ²і२ߢࡡߣࡡߡ

ߤЭʪʀʪϑ Alta presión ߤ ߢࡡߦߣđťɇ२ߢࡡߦࡡߣ

ߥЭʪʀʪϑ Baja presión ߥ ߡࡡߥߤđťɇ२ߡࡡߥࡡߤ

ߦЭʪʀʪϑ

Temperatura de descarga del

compresor

ߦ ߩߨইA࣍ߢߩߩࡡߧই࣎२ߡࡡߩࡡߨ

ߧЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷Ãťđʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ ߧ ߩߨইA࣍ߢߩߩࡡߧই࣎२ߡࡡߩࡡߨ

ߨЭʪʀʪϑ Valor del sensor CT del compresor ߨ ߣ२ߡࡡߣࡡߡ

ߩЭʪʀʪϑ Temperatura de aspiración ߩ ࣗߥߣইA࣍ࣗߥߤࡡߧই࣎२ࣗࡡߥࡡߣ

9 veces

Temperatura de condensación

exterior

9 ࣗߥߣইA࣍ࣗߥߤࡡߧই࣎२ࣗࡡߥࡡߣ

ߢߡЭʪʀʪϑ Temperatura del tubo de líquido A ࣗߥߣইA࣍ࣗߥߤࡡߧই࣎२ࣗࡡߥࡡߣ

ߢߢЭʪʀʪϑ Temperatura TOP del compresor B ߩߨইA࣍ߢߩߩࡡߧই࣎२ߡࡡߩࡡߨ

ߢߣЭʪʀʪϑ Temperatura exterior C ࣗߥߣইA࣍ࣗߥߤࡡߧই࣎२ࣗࡡߥࡡߣ

ߢߤЭʪʀʪϑ Temperatura de entrada EVI D ࣗߥߣইA࣍ࣗߥߤࡡߧই࣎२ࣗࡡߥࡡߣ

ߢߥЭʪʀʪϑ Temperatura de salida EVI E ࣗߥߣইA࣍ࣗߥߤࡡߧই࣎२ࣗࡡߥࡡߣ

ߢߦЭʪʀʪϑ Paso VEE principal F ߣߡߡߡΧɇϑͱϑ२ߣࡡߡࡡߡ

ߢߧЭʪʀʪϑ Paso VEE EVI G ߤߡߡΧɇϑͱϑ२ߤࡡߡࡡߡ

ߢߨЭʪʀʪϑ Ę̈Эʪ̷ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ H ߢߤΧɇϑͱϑ२ߡࡡߢࡡߤ

ߢߩЭʪʀʪϑ Frecuencia actual del compresor I ߢߣߡ²і२ߢࡡߣࡡߡ

ߢߪЭʪʀʪϑ

Dirección de la unidad interior principal

࣍øɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɇʪϑϩθɇϑʪΧЇʪʒʪ

seleccionar mediante el control remoto

cableado)

Dirección de la unidad interior principal no

ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇ२ǤAÆĮࡡĘࡡU

Ɗ̈ϑʪ˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθĘࢋѨߢʀͱ͔ͱ

Ї̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷२ߡࡡߡࡡߢ

ߣߡЭʪʀʪϑ ťɇϑͱǤkkʒʪɵцΧɇϑϑʒʪđAƸ K ߤߡߡΧɇϑͱϑ२ߤࡡߡࡡߡ

K4 (Pulse y mantenga pulsado

durante 2 segundos para entrar

ʪ͝̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ࣎͝२ťЇ̷ϑʪçߥ

(número de pulsaciones)

Contenido mostrado

Visualización de segmento

Página 1 Página 2

ߢЭʪі Versión principal

ťŵÃĘAÃťø

Ǥʪθࢋ࣍ʪ̟ࢋ࣎ߢߥߢߣ࣎

ߣЭʪʀʪϑ Versión del inversor ÃĘǤߢ Ǥʪθࢋ࣍ʪ̟ࢋ࣎ߢߥߢߣ࣎

ߤЭʪʀʪϑ Versión EEP EEP Ǥʪθࢋ࣍ʪ̟ࢋ࣎ߢߥߢߣ࣎

ߥЭʪʀʪϑ

Dirección asignada de

las unidades

AUTO

Ɗkߢࡡߣ Ɗkߤࡡߥ

Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠࣨ࢑ࡡ࢑ߡ࢑

Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵࢥđAƸࡠ

ࣨAࣩࡡࣨߢࣩ

Üθʪʀʀ̈ͷ͝࣍ʪ̟ࢋ࣎ߡߨ࣎

ߦЭʪʀʪϑ

Dirección de las

unidades asignada

manualmente

đĘƸ

Ɗkߢࡡߣ Ɗkߤࡡߥ

Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠࣨ࢑ࡡ࢑ߡ࢑ Üθʪʀʀ̈ͷ͝࣍ʪ̟ࢋ࣎ߢߦ࣎

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵࢥđAƸц̷ɇϑ

ʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ࣍ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣎

ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵࢥđAƸࡡ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵцđAƸαЇʪϑʪ

Эɇцɇ͝ɇЇϩ̷̈̈іɇθц̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵцđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵц̷ɇđAƸцʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵц̷ɇđAƸαЇʪϑʪЭɇцɇ͝ɇЇϩ̷̈̈іɇθ

ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵц̷ɇđAƸц̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵц̷ɇđAƸ

αЇʪϑʪЭɇцɇ͝ɇЇϩ̷̈̈іɇθʪ͝̷ɇť9ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵц̷ɇđAƸࢋ

2341

ABCD

34 1

ABCDE F

Conmutador de la

ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸ

Interruptor DIP

de opción S/W

ߢࢋ kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇЇ͝Эɇ̷ͱθΧɇθɇʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱ̷ɇđAƸࢋƊ̈˵ɇц̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱϑ

ʒͱϑͱ͔ɉϑʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʪϑʒʪ²ŵͱđAƸࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθЇ͝Љ̈͝ʀͱЭɇ̷ͱθΧɇθɇʀɇʒɇЇ͝ͱʒʪʪ̷̷ͱϑࢋ

ťɇθɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱđAƸࡡΧЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθЇ͝Эɇ̷ͱθʪ͝ϩθʪߡцߢߦࢋ

ߣࢋ ťɇθɇʀɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ

ϩЇɵͱϑࡡʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇϑЇ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʪ͝ĮĘࢋťɇθɇͱϩθͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱ̷ɇđAƸࡡ

establezca sus interruptores DIP en OFF.

ťЇʪʒʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝࣍ɇ࣎ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪЇ͝ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱđAƸʪ͝̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩЇɵͱϑ

de una unidad interior.

ߤࢋ Ɗ̈̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪʒͱϑʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʪϑʒʪ²ŵͱđAƸʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝ɇ

ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽࡡʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ƊࢥǮαЇʪʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇʪ͝̷ͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑαЇʪϑʪ

muestran en la siguiente tabla:

Núm. de interruptor DIP de opción S/W.

Encendido (Conexión individual) Apagado (Conexión compartida)

ߢ Cada uno de los puertos A y B Los dos puertos A y B

ߣ Cada uno de los puertos C y D Los dos puertos C y D

ߤ Cada uno de los puertos E y F Los dos puertos E y F

࢘ ĘͱΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͔Χɇθϩ̈ʒɇΧɇθɇ̷ͱϑʒͱϑΧЇʪθϩͱϑ9цAࡡцUцkɇ̷ɇЭʪіࢋ

ABCDE F

ߥࢋ kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ʒͱ̷ͱϑΧθͱʀʪʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱϑʒʪAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝

ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑࢋ࣍Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑ࣎

࡙Si los modelos siguientes están conectados, establezca las direcciones del tubo manualmente

ʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇ͝ʒͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑࢋ

ࣗ ç̈ϩ²Ƹ࣍đǹUࣗçࡐࡐࡐĘ࣎

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ

ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡡͱɵ̈ʪ͝ʪ̷ƊࣗĘkƟťθͱߣΧɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ

los tubos para cada unidad interior.

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝Ї͝͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ࣍ťɇθɇϑɇɵʪθʀͷ͔ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝

̷ͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࣎ࢋ

ߢࢋ Encienda la unidad interior y el mando a distancia.

ߣࢋ Ã͝ϩθͱʒЇіʀɇʪ̷ࣨđͱʒͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࣩʪ͝ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࢋ

ߤࢋ kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

ϑʪ˝Љ͝̷ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࢋ࣍Ɵɇ͔ɵ̈ʭ͝ΧЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎ࢋ

Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6

Valor

ࡠđͱʒͱʒʪ

establecimiento

de dirección

ߡࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ

la unidad interior

no se establecerá.

ߢࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ

la unidad interior

se establecerá.

ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ

centenas de la

dirección de una

unidad interior

ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ

decenas de la

dirección de una

unidad interior

ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ

unidades de la

dirección de una

unidad interior

Opción SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12

Valor

ߢߡ

ߡࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA

no se establecerá.

ߢࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA

se establecerá.

ߡɇࡠAɇ͝ɇ̷ʒʪ

˝θЇΧͱŵđA

ߡɇࡠÜθʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑ

ʒʪ˝θЇΧͱŵđA

Opción SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18

Valor

ߣߡ

ߡࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝

del cambiador de

²ŵͱ̷ɇđAƸ͝ͱ

se establecerá.

ߢࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝

del cambiador de

²ŵͱ̷ɇđAƸϑʪ

establecerá.

ߡɇߢࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ

decenas de la

dirección del

cambiador de HR

ͱ̷ɇđAƸ

ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ

unidades de la

dirección del

cambiador de HR

ͱ̷ɇđAƸ

A a F: Dirección

del puerto del

cambiador de HR

ͱ̷ɇđAƸ

Opción SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24

Valor

ߤߡߡߡߡߡ

Ejemplos > Si la dirección de una unidad interior que no se haya establecido todavía está conectada al

ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱ̷ɇđAƸߢࡡʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇߡߡߡߡߡࣗߢߡߡߡߡߡࣗߣߡߢߡߢࣗߤߡߡߡߡߡࢋ

Si la dirección de una unidad interior está establecida en 9 y conectada al puerto B del cambiador de

²ŵͱ̷ɇđAƸߣࡡʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇߡߢߡߡߪࣗߢߡߡߡߡߡࣗߣߡߢߡߣ9ࣗߤߡߡߡߡߡࢋ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ƊࣗĘkƟťθͱߣ

॰ kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʒʒࣗͱ͝࣍Aͱ͔Χ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱ࣎ौAɇ͔ɵ̈ɇθʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪ͝

ƊࣗĘkƟťθͱߣࢋ࣍ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇɇцЇʒɇʒʪƊࣗĘkƟťθͱߣ࣎ࢋ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵࢥđAƸц̷ɇϑ

ʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ࣍ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣎

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ࣍Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑ࣎

Puede usar el funcionamiento de ajuste automático de la dirección del tubo para establecer

ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱ̷ɇđAƸαЇʪʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇ

unidad interior.

Ɗ̈ʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪЇ͝ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱđAƸ͝ͱʪϑϩɉʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡡͱɵ̈ʪ͝͝ͱϑʪ˵ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱ

ɵ̈ʪ͝Ї͝ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪЇ͝ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱđAƸцЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡʪϑɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇࢋ

Aͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ

automático de tubos

ߢࢋ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭɇɵ̈ʪθϩɇࢋ

ߣࢋ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθ

están conectados correctamente.

ߤࢋ k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθߧ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪɇ̟Їϑϩʪ

ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱΧɇθɇʀɇ̷ʪ͝ϩɇθ̷ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪɇ͔ɵɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑࢋ

ߥࢋ Antes de encenderlas, compruebe que los voltajes y las fases sean correctos con la ayuda de un

voltímetro y un comprobador de fases.

ߦࢋ UʪϑΧЇʭϑʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ̷ɇϑࡡʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑ࣍Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱđAƸцͱϩθͱϑ࣎

que están conectados a la unidad exterior y establezca las opciones.

Tenga en cuenta que antes de que se establezcan las direcciones del puerto del cambiador de HR o la

đAƸࡡΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱ̷ɇđAƸ࣍kߣߢߧࡡߣߢߨࡡ

ߣߢߩ࣎ࢋťЇʪʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝̈͝ʒʪΧʪ͝ʒʪ͝ʀ̈ɇ

ʒʪ̷ͱϑʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱ̷ɇđAƸࢋ

ߧࢋ Si el kit AHU está conectado, establezca las direcciones del tubo manualmente consultando

ࣄAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑࣅࢋ

ߨࢋ Compruebe la temperatura de funcionamiento para el Funcionamiento de ajuste automático de la

dirección del tubo:

Si se inicia este funcionamiento a una temperatura fuera del rango de temperatura de funcionamiento,

las direcciones establecidas automáticamente podrían no ser correctas. Establezca las direcciones del

ϩЇɵͱ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪцʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑࢋ

ߩࢋ k̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇɇ̷ʀɇɵͱʒʪߤ͔̈͝Їϩͱϑϩθɇϑʪ̷

encendido y reinicio debido a una comprobación de comunicación.

[Temperatura de funcionamiento para el Funcionamiento de emparejamiento automático de tubos]

-10

10 24 32

Temperatura exterior (°C)

Temperatura interior (°C)

Operación principal de enfriamiento

Operación principal de calentamiento

ESPAÑOL

ťɇθɇ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑࡡϑ̈˝ɇ̷ͱϑ

siguientes pasos:

ߢࢋ ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣߢߡЭʪʀʪϑʪ͝̷ɇť9Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ

ʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑࢋ࣍ťɇ͝ϩɇ̷̷ɇࡠ

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ॑ߣߥईঐ

ߣߥईইA॒Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ॑ߤߡईইA

ߤߡईঐ॒Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ

Temperatura

̈͝ϩʪθ̈ͱθ॑ߣߥইA

Operación principal de

calentamiento

Operación principal de

calentamiento

Operación principal de

enfriamiento

Temperatura

̈͝ϩʪθ̈ͱθ्ߣߥইA

Operación principal de

calentamiento

Operación principal de

enfriamiento

Operación principal de

enfriamiento

AɇʒɇΧɇϑͱϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ࣍Ęͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࡡ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͔Χ̷ʪϩɇϩɇθʒɇ

ʒʪߣߦɇߦߦ͔̈͝Їϩͱϑࡡʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑࢋƊ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡡΧЇʪʒʪ

ʪϑϩɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ˵ɇϑϩɇߣ˵ͱθɇϑΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࣎ࢋ

ࣗ ťɇϑͱߢ࣍Ã̈͝ʀ̈ͱ )

२

ťɇϑͱϑʒʪߣɇߩ࣍̟Їϑϩʪ )

२

ťɇϑͱߪ࣍Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ )

२

ťɇϑͱߢߡ

࣍Aͱ͝ѣθ͔ɇʀ̈ͷ͝

)

ߣࢋ Cuando termina el Funcionamiento de emparejamiento automático de tubos, se muestran los datos

siguientes en la pantalla de la unidad exterior.

Resultado

Pantalla de la unidad exterior

Descripción

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ѣ͝ɇ̷̈іɇʒɇ

Fin

Error de

ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝

kߢߪߢ

Datos de la

unidad interior

͔࣍ͱϑϩθɇʒͱϑ

alternativamente)

Datos de la unidad interior

ࣗ Ɗkߢࡡߣॉʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢥƊkߤࡡߥॉʪϑϩɇʒͱʒʪʪθθͱθ

ߡߡࡏĘͱϑʪ˵ɇ̈͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱʪ̷

puerto de un cambiador

ʒʪ²ŵͱđAƸࡡͱɵ̈ʪ͝͝ͱ

se ha conectado un tubo.

ߡߢࡏøɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ

solo refrigeración está

conectada al cambiador

ʒʪ²ŵͱ̷ɇđAƸࢋ

ߡߣࡏøɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝

compartida para los dos

puertos no es correcta.

k̟ʪ͔Χ̷ͱ࣎AЇɇ͝ʒͱʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ²ŵͱ̷ɇđAƸ

ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθߢߣʪϑϩɉ̈͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱࡡ

ϑʪ͔Їʪϑϩθɇ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇɇ̷ϩʪθ͝ɇkߢߪߢцߢߣߡߡ

ࣗ Ɗ̈ʒͱϑͱ͔ɉϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑϩ̈ʪ͝ʪ͝ʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࡡ̷ͱϑ

datos sobre la siguiente unidad interior se muestra cada vez

αЇʪΧЇ̷ϑʪʪ̷ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθçߣࢋ

࡙Ɗ̈̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸ͝ͱʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡡʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ

automático de tubos podría detenerse a causa del control de protección de alta presión o baja

Χθʪϑ̈ͷ͝ࡡͱɵ̈ʪ͝̷ͱϑʒɇϩͱϑϑͱɵθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪϩ̈ʪ͝ʪʪ̷ʪθθͱθʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱ

đAƸΧͱʒθ̋ɇ͝͝ͱϑʪθʀͱθθʪʀϩͱϑࢋϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸαЇʪ˵ɇцɇαЇʪЇϩ̷̈̈іɇθʪϑϩɉ͝

ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

࡙En función de la temperatura interior y exterior, el Funcionamiento de emparejamiento automático

de tubos podría detenerse a causa del control de protección.

࡙Si se produce un error mientras el Funcionamiento de emparejamiento automático de tubos está en

marcha, compruebe el código de error y tome medidas.

࡙Si no puede terminar el Funcionamiento de emparejamiento automático de tubos por las razones

͔ʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑࡡʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇɇ͔ɇ͝ͱ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇ͝ʒͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑ

direcciones de los tubos.

PRECAUCIÓN

Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝

Precauciones antes del funcionamiento de comprobación

࡙AЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθϑʪɇɵɇ̟ɇࡡʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ߤ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ

comenzar el funcionamiento.

ࣗ Si comienza el funcionamiento de inmediato tras encender la alimentación principal, puede

causar serios daños a las piezas del interior del producto.

࡙ĘͱϩͱαЇʪʪ̷ϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ̈͝̟ЇϑϩͱʒʪϑΧЇʭϑࢋ

ࣗ El tubo de refrigerante puede estar caliente o frío durante el funcionamiento o justo después

ϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪѤЇцʪɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθц

otras piezas del ciclo de refrigeración. Si toca el refrigerante durante el funcionamiento o justo

después, puede sufrir quemaduras o congelación.

࡙Ęͱ˵ɇ˝ɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷Χɇ͝ʪ̷ͱ̷ɇϑθʪʒʪϑʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝θʪϩ̈θɇʒͱϑࢋ

ࣗ Las piezas giratorias, que se calientan o que tienen alta tensión entrañan riesgo de lesiones personales.

࡙ĘͱɇΧɇ˝Їʪ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷͔̈͝ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪϑΧЇʭϑʒʪΧɇθɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ

ࣗ kϑΧʪθʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߦ͔̈͝Їϩͱϑɇ͝ϩʪϑʒʪɇΧɇ˝ɇθ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࢋk͝ʀɇϑͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧͱʒθ̋ɇ͝

producirse fugas de agua u otros problemas.

࡙Conecte todas las unidades interiores y la fuente de alimentación para la unidad exterior y ejecute

̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑࢋk̟ʪʀЇϩʪ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ͱ

automática después de cambiar el PCB de la unidad interior.

PRECAUCIÓN

Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝

ߢࢋ Compruebe los cables de alimentación y de comunicaciones de las unidades interior y exterior.

ߣࢋ Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߤ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ΧɇθɇΧθʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθࢋ

ߤࢋ Antes de suministrar corriente, utilice un voltímetro y un comprobador de fases para comprobar el voltaje y la fase.

ࣗ Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ŵࡡƊࡡƟࡠʀͱ͔ΧθЇʪɵʪʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪʒʪߤߩߡǤॄߥߢߦǤʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ࣍ŵࣗƊࡡƊࣗƟࡡƟࣗŵ࣎ࢥߣߣߡईǤॄߣߥߡईǤ

ʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ࣍øࣗĘ࣎ࢋ

ߥࢋ Cuando se conecte la corriente, la unidad exterior iniciará un proceso de control para comprobar la

conexión de la unidad interior y otras opciones.

ߦࢋ Rellene el informe de instalación en la hoja de informe de registro del servicio en la parte frontal de la caja de control.

ߧࢋ Rango seguro de funcionamiento de comprobación

Para obtener una evaluación precisa, debe realizar el funcionamiento de comprobación a

temperaturas inferiores a las ambientales, tanto en el exterior como en el interior.

-10

-20

51015202530354045

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍ইA࣎

Refrigeración

Calefacción

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ইA࣎

ESPAÑOL

ࣗ El funcionamiento de comprobación selecciona y acciona el modo de refrigeración/calefacción

automáticamente.

ࣗ En el rango de temperaturas marcado con barras, el control de protección del sistema se puede

̈̈͝ʀ̈ɇθʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ࣍Ɗ̈ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʪϑϩɉ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱࡡΧЇʪʒʪαЇʪ

sea difícil juzgar el funcionamiento de comprobación).

ࣗ Si la temperatura está fuera del rango de seguridad, la precisión de la evaluación del

funcionamiento de comprobación puede verse reducida hasta casi el límite. Funcionamiento de

inspección y comprobación.

Comprobación del funcionamiento

ߢࢋ ťɇθɇɇʀʀ̈ͱ͝ɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ࡡЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷đĮUĮçkǽ࣍ƟkAø࣎ࢋ

ࣗ AЇɇ͝ʒͱ͝ͱϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ࡡɇΧɇθʪʀʪθɉƸť࣍Ї͝ΧθʪΧɇθʪʒࡡ͝ͱ

ΧθʪΧɇθɇʒͱ࣎ʪ͝ʪ̷økUϩθɇϑʀͱ͔Χθͱɵɇθ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝цϑʪʪӬϩɇθɉαЇʪʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪࢋ࣍k̷

modo UP se eliminará de manera automática cuando se haya completado el funcionamiento de

comprobación.)

ࣗ k̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʒЇθɇθʪ͝ϩθʪߤߡцߦߡ͔̈͝Їϩͱϑʀͱ͔ͱ͔ɉӱ͔ͱࡡʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱ

del estado del funcionamiento.

ࣗ Durante el funcionamiento de comprobación, puede producirse ruido mientras se comprueba la

Эɉ̷ЭЇ̷ɇࢋ࣍Aͱ͔ΧθЇʪɵʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑ̈Χʪθʀ̈ɵʪЇ͝θЇ̈ʒͱɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʒʪ͔ɇ͝ʪθɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʒɇ࣎

ߣࢋ k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪαЇʪϑЇθ̟ɇɇ̷˝Љ͝ʪθθͱθʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ࡡЭʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱ

de error y tome las medidas adecuadas.

ࣗ Consulte el manual de servicio si necesita inspección o cuando se produzcan otros errores.

ߤࢋ ̷ѣ͝ɇ̷̈іɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ࡡЇϑʪƊࣗĘkƟΧθͱߣͱƊࣗA²kAçkŵΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθЇ͝

informe de resultados.

ࣗ Consulte el manual de servicio para otras acciones si aparece el signo de «inspección necesaria» en

ɇ̷˝Љ͝Χɇθɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷̈͝˙ͱθ͔ʪʒʪθʪϑЇ̷ϩɇʒͱϑࢋ

ࣗ Ɵθɇϑϩͱ͔ɇθ̷ɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑɇʒʪʀЇɇʒɇϑΧɇθɇ̷ͱϑΧɇθɉ͔ʪϩθͱϑ͔ɇθʀɇʒͱϑʀͱ͝ࣨ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇࣩࡡθʪΧ̈ϩɇ

el funcionamiento de comprobación.

ߥࢋ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑΧɇθɉ͔ʪϩθͱϑɇ̷̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥ

calefacción).

ࣗ Compruebe que el funcionamiento de la refrigeración/calefacción es normal.

ࣗ Aͱ͝ϩθͱ̷̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠAͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪц̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷

ventilador.

ࣗ Compruebe que las unidades interior y exterior no produzcan un ruido anormal durante el

funcionamiento.

ࣗ Compruebe que el drenaje de la unidad interior es normal durante el funcionamiento para

refrigeración.

ࣗ ƸϑʪƊࣗĘkƟΧθͱߣΧɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪ͝ʒʪϩɇ̷̷ʪࢋ

ߦࢋ Explique al usuario cómo utilizar el aire acondicionado siguiendo el manual de usuario.

ߧࢋ Entregue el manual de instalación al cliente para que pueda conservarlo.

Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣍Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ

refrigerante)

Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈ϑϩɇϑϩθɇϑѣ͝ɇ̷̈іɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝

॰ ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࡡ͔̈ʒɇ̷ɇΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇʒʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝࣍øࡡĘ࣎цʒʪ̷ɇ

unidad exterior mediante un medidor de resistencia de aislamiento.

ࣗ k̷Эɇ̷ͱθ͔ʪʒ̈ʒͱʒʪɵʪʪϑϩɇθΧͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ͱϑߤߡईđूࢋ

࡙Ęͱʒʪɵʪ͔ʪʒ̈θʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪϑϩͱαЇʪʪ̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝Χͱʒθ̋ɇ

dañarse.

࡙Compruebe el cortocircuito mediante un medidor de circuito.

PRECAUCIÓN

Instalación

Unidad exterior

࡙ࢎ²ɇѣ̟ɇʒͱЇ͝Χʪθѣ̷ʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪɇ̈θʪʪ͝̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇ

cubierta de servicio?

࡙ࢎ²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ͝ɇцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

exterior?

࡙¿Hay alguna posibilidad de cortocircuito debido al calor de una

unidad exterior?

࡙ࢎkϑϩɉɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱʪ̷̷Ї˝ɇθц˵ɇцʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ

manipular el producto?

࡙ࢎkϑϩɉɵ̈ʪ͝ѣ̟ɇʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢌ

Unidad interior

࡙ࢎ²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ͝ɇцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

interior?

࡙ࢎkϑϩɉɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱʪ̷̷Ї˝ɇθц˵ɇцʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇϩɇθʪɇϑʒʪ

servicio?

࡙¿Ha comprobado si la parte central de la unidad interior está bien

ѣ̟ɇʒɇʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪࢌ

Tareas de instalación de las

tuberías de refrigerante

࡙¿Ha seleccionado los tubos correctos?

࡙¿Ha abierto las válvulas de líquido y del gas?

࡙ࢎk̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑʪϑϩɉʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷

rango permitido?

࡙¿Está la diferencia de longitud y altura entre las tuberías de

refrigerante dentro del rango permitido?

࡙ࢎƊʪ˵ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽʒʪ̷

refrigerante?

࡙¿Se ha realizado correctamente la conexión de los tubos de líquido

y gas?

࡙¿Ha seleccionado el aislamiento adecuado para los tubos y los ha

aislado correctamente?

࡙¿Se ha aislado correctamente el tubo o la pieza de conexión?

࡙¿Se ha pesado correctamente la cantidad de refrigerante

ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢌ࣍Uʪɵʪθʪ˝̈ϑϩθɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷

cargado en la etiqueta de registro de servicio situada fuera de la

unidad exterior).

ESPAÑOL

Instalación de la tubería de

drenaje

࡙¿Ha comprobado si los tubos de drenaje de la unidad interior y de

la unidad exterior está conectados entre sí?

࡙¿Ha realizado la prueba de drenaje?

࡙¿Está aislada correctamente la tubería de drenaje?

Tareas de instalación del

cableado

࡙ࢎkϑϩɉ͝ѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʒʪ

comunicaciones en la placa de terminales dentro del rango del par

de torsión normalizado?

࡙ࢎ²ɇθʪɇ̷̈іɇʒͱ̷ɇϩɇθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢌ

࡙ࢎƊʪ˵ɇЇϑɇʒͱʀɇɵ̷ʪʒʪߣ͝Љʀ̷ʪͱϑΧɇθɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࢌ

࡙¿La longitud del cable está dentro del rango permitido?

࡙¿Es correcta la trayectoria del cableado?

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇUÃŵkAAÃĳĘ

࡙ࢎƊʪ˵ɇ͝ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑUÃŵkAAÃĮĘkƊʒʪ̷ɇϑ

unidades interiores y exteriores?

࡙ࢎƊʪ˵ɇ͝ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑUÃŵkAAÃĮĘkƊʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇ

distancia?

࣍AЇɇ͝ʒͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇ͝Эɇθ̈ͱϑ͔ɇ͝ʒͱϑɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࣎

Opción

࡙¿Ha comprobado si la estructura de resistencia a vibraciones está

instalada correctamente en caso de una posible vibración de la

unidad exterior?

Operación de prueba

॰ Compruebe la alimentación entre la unidad exterior y el panel de la caja.

ࣗ Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝͔ͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀɇࡠøࡡĘ

ࣗ Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀɇࡠŵࡡƊࡡƟࡡĘ

॰ Compruebe la unidad interior.

ࣗ Compruebe que ha conectado los cables de alimentación y comunicación correctamente.

࣍øͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱ͝ߢࡡߣ࣎ࢋ

ࣗ Compruebe que el sensor del termistor, la bomba y el tubo de drenaje y la pantalla estén bien

conectados.

॰ k˙ʪʀϩЉʪ̷ɇϑʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͝ʪ̷͔ͱʒͱçʪцͱƊࣗĘʪϩΧθͱߣࢋ

ࣗ Primero, accione todas las unidades interiores con modo Key y accione las unidades interiores

̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ƊࣗĘʪϩťθͱࢋ

ࣗ Cuando comience el funcionamiento, compruebe el sonido de funcionamiento del compresor. Si

escucha un sonido «boom», detenga el funcionamiento de prueba.

॰ Compruebe el estado de funcionamiento de la unidad interior y exterior.

ࣗ Compruebe si el funcionamiento de refrigeración ha sido correcto.

ࣗ Compruebe el control individual de la unidad interior, la velocidad del viento y la dirección del

viento.

ࣗ Compruebe si oye sonidos anómalos procedentes de la unidad interior y de la unidad exterior.

ࣗ Compruebe si el drenaje ha sido correcto en modo de refrigeración.

ࣗ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪʪ͝ƊࣗĘʪϩťθͱʒʪϩɇ̷̷ʪϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ

॰ Explique al usuario cómo utilizar el aire acondicionado siguiendo el manual de usuario.

࡙k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߤ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇΧɇθɇΧθʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇθʪ̷

compresor.

PRECAUCIÓN

Operación de prueba

Redacción y conservación de la tarjeta de comprobación de instalación

॰ La tarjeta de comprobación de instalación viene incluida con el manual de instalación.

ࣗ El instalador debe rellenar el anverso de la tarjeta meticulosamente.

ࣗ Escriba información básica, como la fecha de instalación, el nombre del instalador, la información

de contacto, la empresa supervisora, etc.

ࣗ Escriba información adicional, como el nombre de los modelos de la unidad exterior, datos poco

habituales, el cálculo de la cantidad de refrigerante adicional, etc.

ࣗ Escriba información relacionada con la unidad interior, como el lugar de instalación de la unidad

interior, el nombre de modelo de la unidad interior, etc.

॰ Conserve la tarjeta de comprobación de instalación en un lugar concreto y no la pierda.

Tarjeta de comprobación

de instalación

Información de producto

Tipo Modelo Peso neto (kg)

Tamaño neto

(an. × prof. × alt., mm)

Unidad exterior

đߡߥߡĘǹđUkŵ ߪߨ ߪߥߡक़ߢࡡߣߢߡक़ߤߤߡ

đߡߦߡĘǹđUkŵ ߪߨ ߪߥߡक़ߢࡡߣߢߡक़ߤߤߡ

đߡߧߡĘǹđUkŵ ߢߡߡ ߪߥߡक़ߢࡡߣߢߡक़ߤߤߡ

đߡߥߡĘǹđUŵ ߪߦ ߪߥߡक़ߢࡡߣߢߡक़ߤߤߡ

đߡߦߡĘǹđUŵ ߪߦ ߪߥߡक़ߢࡡߣߢߡक़ߤߤߡ

đߡߧߡĘǹđUŵ ߪߩ ߪߥߡक़ߢࡡߣߢߡक़ߤߤߡ

ESPAÑOL

Anotaciones

ƊđƊƸĘkøkAƟŵĮĘÃAƊAĮࢋࡡøƟUࢋ

ߢߡߨࡡ²ɇ͝ɇ͔ϑɇ͝ʒɇ͝ߧɵʪͱࣗ͝θͱࡡиɇ͝˝ϑɇࣗ͝˝Їࡡиɇ͝˝̟Їࣗϑ̈ࡡçͱθʪɇߧߣߣߢߩ

Ɗɇ͔ϑЇ͝˝k̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑ࣍Ƹç࣎øϩʒࡡkЇθͱůøɇɵࢋ

9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧ࢋƊɇуͱ͝цǮɇцࡡǽɇϩʪ̷ʪцࡡ²ɇ͔Χϑ˵̈θʪࢋƸߥߧߧƸ̈͝ϩʪʒç̈͝˝ʒͱ͔

Samsung AM060NXMDER/EU Guía de instalación

Marca: Samsung

Modelo: AM060NXMDER/EU

Categoría: Bombas de calor

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

LG PRLK396A0 Guía de instalación